# Den Europæiske Unions C 203/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.203.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 203 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang27. juli 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.203.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 203

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang27. juli 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 203/01 | Euroens vekselkurs | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 203/01

Euroens vekselkurs

1

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 203/02 | Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse former for støbegods med oprindelse i Folkerepublikken Kina | 2 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 203/03 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5925 — MetLife/Alico/DelAm) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 203/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 8 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2010/C 203/02

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse former for støbegods med oprindelse i Folkerepublikken Kina

2

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 203/03

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5925 — MetLife/Alico/DelAm) (
  1
  )

1

7

2010/C 203/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 27.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/1

---

Euroens vekselkurs (1)

26. juli 2010

2010/C 203/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2931 |
| JPY | japanske yen | 112,31 |
| DKK | danske kroner | 7,4526 |
| GBP | pund sterling | 0,83425 |
| SEK | svenske kroner | 9,4862 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3574 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,0020 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,125 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 287,37 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7088 |
| PLN | polske zloty | 4,0353 |
| RON | rumænske leu | 4,2563 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9652 |
| AUD | australske dollar | 1,4425 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3395 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0453 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7756 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7660 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 540,49 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,5320 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,7666 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2430 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 679,47 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1347 |
| PHP | filippinske pesos | 59,667 |
| RUB | russiske rubler | 39,1850 |
| THB | thailandske bath | 41,657 |
| BRL | brasilianske real | 2,2881 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,4516 |
| INR | indiske rupee | 60,8470 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2931

JPY

japanske yen

112,31

DKK

danske kroner

7,4526

GBP

pund sterling

0,83425

SEK

svenske kroner

9,4862

CHF

schweiziske franc

1,3574

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,0020

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,125

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

287,37

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7088

PLN

polske zloty

4,0353

RON

rumænske leu

4,2563

TRY

tyrkiske lira

1,9652

AUD

australske dollar

1,4425

CAD

canadiske dollar

1,3395

HKD

hongkongske dollar

10,0453

NZD

newzealandske dollar

1,7756

SGD

singaporeanske dollar

1,7660

KRW

sydkoreanske won

1 540,49

ZAR

sydafrikanske rand

9,5320

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,7666

HRK

kroatiske kuna

7,2430

IDR

indonesiske rupiah

11 679,47

MYR

malaysiske ringgit

4,1347

PHP

filippinske pesos

59,667

RUB

russiske rubler

39,1850

THB

thailandske bath

41,657

BRL

brasilianske real

2,2881

MXN

mexicanske pesos

16,4516

INR

indiske rupee

60,8470

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 27.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/2

---

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse former for støbegods med oprindelse i Folkerepublikken Kina

2010/C 203/02

Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb (1) af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse former for støbegods med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»det pågældende land«) har Kommissionen modtaget en anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (2) (»grundforordningen«).

1.   Anmodning om en fornyet undersøgelse

Anmodningen blev indgivet den 29. april 2010 af Eurofonte, som optræder på vegne af syv medlemmer og af Fundiciones de Odena (»ansøgerne«), som optræder på vegne af producenter, der tegner sig for en stor del, i dette tilfælde mere end 25 %, af EU-produktionen af visse former for støbegods.

2.   Vare

Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er støbeemner af ikke-smedbart støbejern og af støbejern med kuglegrafit (duktilt støbejern) af den art, der kan dække og/eller give adgang til systemer på og under jordoverfladen, og dele deraf, også bearbejdet, beklædt eller malet eller forsynet med andet materiale, bortset fra hydrantbrønde, med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»den pågældende vare«), for øjeblikket henhørende under KN-kode 7325 10 50, 7325 10 92, ex 7325 10 99 (Taric-kode 7325109910) og ex 7325 99 10 (Taric-kode 7325991010).

3.   Gældende foranstaltninger

De foranstaltninger, der i øjeblikket er i kraft, er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1212/2005 (3), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 500/2009 (4).

4.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

Anmodningen begrundes med, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre fornyet dumping og skade for EU-erhvervsgrenen.

I betragtning af bestemmelserne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, fastsatte ansøgerne den normale værdi for de eksporterende producenter fra Folkerepublikken Kina, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling i forbindelse med den undersøgelse, som førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger, på grundlag af en beregnet normal værdi i et egnet land med markedsøkonomi, jf. punkt 5.1, litra d), i denne meddelelse. Påstanden om sandsynligheden for fornyet dumping er baseret på en sammenligning af den normale værdi, som fastsat i det foregående, og eksportpriserne på den pågældende vare ved salg til eksport til et andet tredjeland, dvs. Republikken Korea — i øjeblikket Folkerepublikken Kinas vigtigste eksportmarked, og skyldes den omstændighed, at importen til Unionen i øjeblikket finder sted til minimumsimportprisen, som er baseret på pristilsagn.

På dette grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige.

Ansøgerne hævder endvidere, at det er sandsynligt, at der vil forekomme fornyet skadevoldende dumping. I den forbindelse forelægger ansøgerne beviser for, at det nuværende importniveau af den pågældende vare sandsynligvis vil stige som følge af den nylige nedbringelse af den kinesiske eksport af lignende varer til andre traditionelle store markeder uden for EU, dvs. USA, hvor der gælder antidumpingforanstaltninger, og Republikken Korea, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe. Den overskydende kapacitet, som skyldes denne nedgang i eksporten, vil kunne anvendes til eksporten til Unionen.

Det påstås også, at kinesiske eksportører på forskellig vis prøver at omgå tolden og tilsagnene med hensyn til minimumsimportprisen, herunder også ved krydskompensation med minimumsimportpriser. Der er også tydelige tegn på, at eksportpriserne for væsentlige mængder, der allerede er til stede på EU-markedet, vil falde til under det nuværende prisniveau, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.

Ansøgerne hævder, at imødegåelsen af skaden fra importen fra det pågældende land hovedsageligt skyldes eksistensen af foranstaltninger, og at EU-erhvervsgrenen sandsynligvis vil lide fornyet skade, hvis foranstaltningerne udløber, og der igen importeres væsentlige mængder til dumpingpriser fra det pågældende land.

5.   Procedure

Da Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg har fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelse, indledes der en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.

5.1.   
  Procedure for fastsættelse af dumping og skade

Undersøgelsen vil fastslå, hvorvidt det er sandsynligt, at udløb af foranstaltningerne vil føre til fornyet dumping og skade.

a)   Stikprøveudtagning

Da et stort antal parter er involveret i denne procedure, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøveudtagning, jf. grundforordningens artikel 17.

i)   Stikprøveudtagning af eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøveudtagning, og i bekræftende fald udtage en sådan, anmodes alle eksportører/producenter eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare solgt med henblik på eksport til Unionen i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 for hver enkelt af de 27 medlemsstater og i alt |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare solgt med henblik på eksport til Unionen i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 for hver enkelt af de 27 medlemsstater og i alt

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare solgt til andre tredjelande i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare solgt til andre tredjelande i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010

| — | en nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den pågældende vare |
| --- | --- |

—

en nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den pågældende vare

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (5), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare (til eksport og/eller på hjemmemarkedet), samt nøjagtig angivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (5), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare (til eksport og/eller på hjemmemarkedet), samt nøjagtig angivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved stikprøveudtagningen. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved stikprøveudtagningen.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i eventuelt at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejdsvilje er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i Folkerepublikken Kina og alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksportører/producenter.

ii)   Stikprøveudtagning af importører

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøveudtagning, og i bekræftende fald udtage disse, anmodes alle importører eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden fristen i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare

| — | mængden i ton og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 |
| --- | --- |

—

mængden i ton og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (6), der er involveret i produktionen og/eller salget af den pågældende vare, samt en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (6), der er involveret i produktionen og/eller salget af den pågældende vare, samt en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved stikprøveudtagningen. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved stikprøveudtagningen.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i eventuelt at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejdsvilje er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til udtagningen af stikprøven af importører, vil den desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger.

iii)   Stikprøveudtagning af EU-producenter

I betragtning af det store antal EU-producenter, der støttede anmodningen, vil Kommissionen ved stikprøveudtagning undersøge spørgsmålet om den skade, der er forvoldt EU-erhvervsgrenen.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøveudtagning, og i bekræftende fald udtage stikprøver, anmodes alle EU-producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden udløbet af den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den samme vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den samme vare

| — | værdien i euro af salget af samme vare på EU-markedet i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 |
| --- | --- |

—

værdien i euro af salget af samme vare på EU-markedet i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010

| — | mængden i ton af salget af samme vare på EU-markedet i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 |
| --- | --- |

—

mængden i ton af salget af samme vare på EU-markedet i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010

| — | mængden i ton af produktionen af den samme vare i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 |
| --- | --- |

—

mængden i ton af produktionen af den samme vare i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010

| — | i givet fald mængden i ton af den pågældende vare produceret i Folkerepublikken Kina og importeret til Unionen i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 |
| --- | --- |

—

i givet fald mængden i ton af den pågældende vare produceret i Folkerepublikken Kina og importeret til Unionen i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (7), der er involveret i produktionen og/eller salget af samme vare (produceret i Unionen) og den pågældende vare (produceret i Folkerepublikken Kina), samt nøjagtig angivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (7), der er involveret i produktionen og/eller salget af samme vare (produceret i Unionen) og den pågældende vare (produceret i Folkerepublikken Kina), samt nøjagtig angivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved stikprøveudtagningen. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved stikprøveudtagningen.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i eventuelt at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejdsvilje er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for at udvælge stikprøven af EU-producenter, vil den desuden kontakte alle kendte sammenslutninger af EU-producenter.

iv)   Endelig udtagning af stikprøver

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøver, skal gøre dette inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. ii).

Kommissionen agter at foretage den endelige udtagning af stikprøverne, når den har konsulteret de interesserede parter, der har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven.

Virksomheder, der indgår i stikprøverne, skal besvare et spørgeskema inden for den i punkt 6, litra b), nr. iii), fastsatte frist og samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 4, og artikel 18. Konklusioner, der baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, kan som anført i punkt 8 være mindre gunstige for den pågældende part.

b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til undersøgelsen, vil den sende spørgeskemaer til den del af EU-erhvervsgrenen, der indgår i stikprøven, og til alle kendte producentsammenslutninger i Unionen, til de eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, der indgår i stikprøven, til alle kendte eksportør- og producentsammenslutninger, til de importører, der indgår i stikprøven, til alle kendte importørsammenslutninger og til myndighederne i det pågældende eksportland.

c)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelserne af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og dokumentationen herfor skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. ii).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal indgives inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. iii).

d)   Udvælgelse af et land med markedsøkonomi

I den tidligere undersøgelse blev Indien anvendt som et egnet referenceland med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Kommissionen påtænker at anvende Indien igen til dette formål. Interesserede parter anmodes om at fremsætte bemærkninger til det hensigtsmæssige i dette valg inden for den særlige frist, der er fastsat i punkt 6, litra c).

5.2.   
  Procedure for vurdering af Unionens interesser

Hvis det bekræftes, at der er sandsynlighed for fornyet dumping og skade, vil der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det er i strid med EU's interesser at opretholde antidumpingforanstaltningerne. Med henblik herpå kan Kommissionen sende spørgeskemaer til EU-erhvervsgrenen, importører, deres repræsentative sammenslutninger samt repræsentative brugere og forbrugerorganisationer. Disse parter, herunder dem, som Kommissionen ikke er bekendt med, kan give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for den generelle frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. ii), forudsat at de kan godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. De parter, der har handlet i overensstemmelse med foregående punktum, kan inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. iii), anmode om at blive hørt, såfremt de kan angive de særlige årsager til, at de bør høres. Der gøres opmærksom på, at oplysninger, der indgives i henhold til grundforordningens artikel 21, kun tages i betragtning, hvis de på indgivelsestidspunktet underbygges af faktuelle oplysninger.

6.   Frister

a)   Generelle frister

i)   For parter, der ønsker at anmode om et spørgeskema

Alle interesserede parter, der ikke samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, som førte til de foranstaltninger, der er genstand for denne fornyede undersøgelse, bør anmode om et spørgeskema eller andre ansøgningsskemaer så hurtigt som muligt og senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

ii)   For parter, der ønsker at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indsende besvarelser af spørgeskemaer eller eventuelle andre oplysninger senest 37 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

Virksomheder, der er udtaget til at indgå i en stikprøve, skal indgive besvarelse af spørgeskemaet inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. iii).

iii)   Høringer

Alle interesserede parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 37 dage.

b)   Særlig frist for udtagning af stikprøver

| i) | De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1, litra a), nr. i)-iii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen agter at høre de interesserede parter, som har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning af prøven senest 21 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1, litra a), nr. i)-iii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen agter at høre de interesserede parter, som har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning af prøven senest 21 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| ii) | Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1, litra a), nr. iv), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

ii)

Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1, litra a), nr. iv), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| iii) | Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet. |
| --- | --- |

iii)

Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet.

c)   Særlig frist for udvælgelse af et land med markedsøkonomi

Parter i undersøgelsen kan fremsætte bemærkninger til valget af Indien, der som nævnt i punkt 5.1, litra d), anses for at være et egnet land med markedsøkonomi med henblik på fastsættelsen af den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Deres bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Skriftlige henvendelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle bemærkninger og anmodninger fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer. Alle skriftlige indlæg, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Limited« (8) og skal i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller på anden måde lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part udviser manglende eller begrænset samarbejdsvilje, og undersøgelsesresultaterne derfor må baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for den pågældende, end hvis der var udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 5, blive afsluttet senest 15 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

10.   Mulighed for anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3

Da denne udløbsundersøgelse indledes i overensstemmelse med bestemmelserne i grundforordningens artikel 11, stk. 2, vil konklusionerne ikke medføre, at omfanget af de gældende foranstaltninger ændres, men at foranstaltningerne ophæves eller opretholdes i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 6.

Hvis en af parterne i proceduren mener, at det er berettiget at foretage en fornyet undersøgelse af foranstaltningernes omfang med henblik på at muliggøre en ændring (dvs. en forøgelse eller en reduktion) af foranstaltningernes omfang, kan den pågældende part anmode om en fornyet undersøgelse i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 3.

Parter, der ønsker at anmode om en sådan fornyet undersøgelse, som eventuelt vil blive gennemført uafhængigt af den udløbsundersøgelse, der er nævnt i denne meddelelse, kan henvende sig til Kommissionen på ovennævnte adresse.

11.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i EU-institutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (9).

12.   Høringskonsulent

Det skal endvidere bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan de anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens tjenestegrene og kan om nødvendigt mægle i proceduremæssige spørgsmål, der vedrører beskyttelse af parternes interesser i forbindelse med denne procedure, navnlig for så vidt angår spørgsmål om aktindsigt, fortrolige oplysninger, forlængelse af frister og behandling af skriftlige og/eller mundtlige henvendelser. Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUT C 72 af 20.3.2010, s. 11.

(2)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(3)  EUT L 199 af 29.7.2005, s. 1.

(4)  EUT L 151 af 16.6.2009, s. 6.

(5)  For en definition heraf se artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(6)  Jf. fodnote 5.

(7)  Jf. fodnote 5.

(8)  Dette betyder, at dokumentet kun er til internt brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det betragtes som et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i grundforordningen og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

(9)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 27.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5925 — MetLife/Alico/DelAm)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 203/03

| 1. | Den 19. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved MetLife Inc. (»Metlife«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele American Life Insurance Company (»Alico«, USA) og Delaware American Life Insurance Company (»DelAm«, USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 19. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved MetLife Inc. (»Metlife«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele American Life Insurance Company (»Alico«, USA) og Delaware American Life Insurance Company (»DelAm«, USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | MetLife: Virksomhed, der er baseret i USA, med verdensomspændende aktiviteter inden for livsforsikring, skadesforsikring og genforsikring samt finansielle produkter og tjenester til enkeltpersoner og institutionelle kunder |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

MetLife: Virksomhed, der er baseret i USA, med verdensomspændende aktiviteter inden for livsforsikring, skadesforsikring og genforsikring samt finansielle produkter og tjenester til enkeltpersoner og institutionelle kunder

| — | Alico: verdensomspændende aktiviteter inden for livsforsikring, ulykkes- og sygeforsikring, pensionsforsikring, formueforvaltning for enkeltpersoner, virksomheder og personer med store likvide formuer samt aktiviteter inden for det globale genforsikringsmarked |
| --- | --- |

—

Alico: verdensomspændende aktiviteter inden for livsforsikring, ulykkes- og sygeforsikring, pensionsforsikring, formueforvaltning for enkeltpersoner, virksomheder og personer med store likvide formuer samt aktiviteter inden for det globale genforsikringsmarked

| — | DelAm: aktiviteter i USA inden for formueforvaltning, pensionsforsikring, livs- og sygeforsikring for kommercielle, institutionelle og individuelle kunder. |
| --- | --- |

—

DelAm: aktiviteter i USA inden for formueforvaltning, pensionsforsikring, livs- og sygeforsikring for kommercielle, institutionelle og individuelle kunder.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5925 — MetLife/Alico/DelAm sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5925 — MetLife/Alico/DelAm sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 27.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 203/04

| 1. | Den 16. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Osaka Gas UK Ltd, der tilhører Osaka Gas Co Ltd (»Osaka«, Japan), gennem opkøb af aktier overtager 40 % af Iniciativas de Gas, S.L. (»IG«, Spanien) og erhverver fælles indirekte kontrol over Planta de Regasificación de Sagunto, SA (»Saggas«), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). Saggas' øvrige kontrollerende enheder er: Infrastructure Arzak BV, der kontrolleres af Rreef Pan-European Infrastructure Fund LP (»Arzak/Rreef«, Det Forenede Kongerige), der i sidste ende kontrolleres af Deutsche Bank (Tyskland) og Union Fenosa Gas, SA (»UFG«, Spanien), der kontrolleres af Gas Natural SDG, SA (Spanien) og ENI SpA (Italien) i fællesskab. |
| --- | --- |

1.

Den 16. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Osaka Gas UK Ltd, der tilhører Osaka Gas Co Ltd (»Osaka«, Japan), gennem opkøb af aktier overtager 40 % af Iniciativas de Gas, S.L. (»IG«, Spanien) og erhverver fælles indirekte kontrol over Planta de Regasificación de Sagunto, SA (»Saggas«), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). Saggas' øvrige kontrollerende enheder er: Infrastructure Arzak BV, der kontrolleres af Rreef Pan-European Infrastructure Fund LP (»Arzak/Rreef«, Det Forenede Kongerige), der i sidste ende kontrolleres af Deutsche Bank (Tyskland) og Union Fenosa Gas, SA (»UFG«, Spanien), der kontrolleres af Gas Natural SDG, SA (Spanien) og ENI SpA (Italien) i fællesskab.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Osaka: vertikalt integreret energiselskab, som blandt andet er aktiv inden for handel med og transport af flydende naturgas |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Osaka: vertikalt integreret energiselskab, som blandt andet er aktiv inden for handel med og transport af flydende naturgas

| — | Arzak/Rreef: investeringsfond |
| --- | --- |

—

Arzak/Rreef: investeringsfond

| — | IG: et formidlende selskab, som ejer 50 % af Saggas |
| --- | --- |

—

IG: et formidlende selskab, som ejer 50 % af Saggas

| — | UFG: levering af gas til virksomheder og enkeltpersoner i Spanien |
| --- | --- |

—

UFG: levering af gas til virksomheder og enkeltpersoner i Spanien

| — | Saggas: forgasning af flydende naturgas i havnen i Sagunto, Spanien. |
| --- | --- |

—

Saggas: forgasning af flydende naturgas i havnen i Sagunto, Spanien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---