# Den Europæiske Unions C 204/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.204.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 204 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang28. juli 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.204.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 204

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang28. juli 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 204/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5870 — Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 204/02 | Kommissionens afgørelse af 27. juli 2010 om udnævnelse af medlemmerne af det EU-ekspertudvalg for Sjældne Sygdomme, der blev nedsat ved afgørelse 2009/872/EF | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 204/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5870 — Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia) (
  1
  )

1

1

2010/C 204/02

Kommissionens afgørelse af 27. juli 2010 om udnævnelse af medlemmerne af det EU-ekspertudvalg for Sjældne Sygdomme, der blev nedsat ved afgørelse 2009/872/EF

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 204/03 | Euroens vekselkurs | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 204/03

Euroens vekselkurs

6

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 204/04 | Indkaldelse af forslag — Kulturprogram (2007-2013) — Gennemførelse af programaktionerne: flerårige samarbejdsprojekter, samarbejdsaktioner, særaktioner (tredjelande) og støtte til organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet | 7 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 204/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 204/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 204/07 | Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i. Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 15 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2010/C 204/04

Indkaldelse af forslag — Kulturprogram (2007-2013) — Gennemførelse af programaktionerne: flerårige samarbejdsprojekter, samarbejdsaktioner, særaktioner (tredjelande) og støtte til organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet

7

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 204/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

13

2010/C 204/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

ANDET

Europa-Kommissionen

2010/C 204/07

Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i. Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 28.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 204/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5870 — Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 204/01

Den 25. juni 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5870. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5870. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 28.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 204/2

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 27. juli 2010

om udnævnelse af medlemmerne af det EU-ekspertudvalg for Sjældne Sygdomme, der blev nedsat ved afgørelse 2009/872/EF

2010/C 204/02

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Kommissionens afgørelse 2009/872/EF af 30. november 2009 om oprettelse af et EU-ekspertudvalg for sjældne sygdomme (1), særlig artikel 3, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 3, stk. 1, i afgørelse 2009/872/EF består EU-ekspertudvalget for Sjældne Sygdomme (i det følgende benævnt »udvalget«) af 51 medlemmer og et tilsvarende antal suppleanter. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 3, stk. 1, i afgørelse 2009/872/EF består EU-ekspertudvalget for Sjældne Sygdomme (i det følgende benævnt »udvalget«) af 51 medlemmer og et tilsvarende antal suppleanter.

| (2) | I henhold til artikel 3, stk. 4, i afgørelse 2009/872/EF udnævner Kommissionen følgende medlemmer blandt disse 51 medlemmer: fire repræsentanter for patientforeninger, fire repræsentanter for lægemiddelindustrien, ni repræsentanter for igangværende og/eller tidligere fællesskabsprojekter inden for sjældne sygdomme, som er finansieret af Fællesskabets handlingsprogrammer for sundhed (2), herunder tre medlemmer af det europæiske netværk af referencecentre for sjældne sygdomme, og seks repræsentanter for igangværende og/eller tidligere projekter inden for sjældne sygdomme, som er finansieret af Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling (3). Medlemsstaternes 27 repræsentanter udnævnes af medlemsstaterne. Repræsentanten for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) udnævnes af ECDC. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 3, stk. 4, i afgørelse 2009/872/EF udnævner Kommissionen følgende medlemmer blandt disse 51 medlemmer: fire repræsentanter for patientforeninger, fire repræsentanter for lægemiddelindustrien, ni repræsentanter for igangværende og/eller tidligere fællesskabsprojekter inden for sjældne sygdomme, som er finansieret af Fællesskabets handlingsprogrammer for sundhed (2), herunder tre medlemmer af det europæiske netværk af referencecentre for sjældne sygdomme, og seks repræsentanter for igangværende og/eller tidligere projekter inden for sjældne sygdomme, som er finansieret af Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling (3). Medlemsstaternes 27 repræsentanter udnævnes af medlemsstaterne. Repræsentanten for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) udnævnes af ECDC.

| (3) | I overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i afgørelse 2009/872/EF og med henblik på at udvælge disse medlemmer offentliggjorde Kommissionen fire indkaldelser af interessetilkendegivelser med angivelse af de nødvendige kvalifikationer og nærmere betingelser for at blive medlem af udvalget. På grundlag af disse indkaldelser blev der opstillet lister over egnede kandidater, hvorfra Kommissionen på grundlag af vurderingskriterierne i indkaldelserne hermed udnævner ovennævnte medlemmer — |
| --- | --- |

(3)

I overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i afgørelse 2009/872/EF og med henblik på at udvælge disse medlemmer offentliggjorde Kommissionen fire indkaldelser af interessetilkendegivelser med angivelse af de nødvendige kvalifikationer og nærmere betingelser for at blive medlem af udvalget. På grundlag af disse indkaldelser blev der opstillet lister over egnede kandidater, hvorfra Kommissionen på grundlag af vurderingskriterierne i indkaldelserne hermed udnævner ovennævnte medlemmer —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Eneste Artikel

De i bilaget til nærværende afgørelse opførte eksperter udnævnes til medlemmer af EU-ekspertudvalget for Sjældne Sygdomme.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2010.

På Kommissionens vegne

John DALLI

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 315 af 2.12.2009, s. 18.

1

(2)  EFT L 155 af 22.6.1999, s. 1, EUT L 271 af 9.10.2002, s. 1, og EUT L 301 af 20.11.2007, s. 3.

2

(3)  EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1.

3

---

BILAG

Liste over eksperter, som Kommissionen har udnævnt til medlemmer af EU-ekspertudvalget for Sjældne Sygdomme

1.   Patientforeninger

1.1.   Alfabetisk liste over repræsentanter for patientforeninger

| Efternavn | Fornavn | Institut eller organisation |
| --- | --- | --- |
| Dan | Dorica | European Organisation for Rare Diseases |
| Grønnebæk | Torben | European Organisation for Rare Diseases |
| Le Cam | Yann | European Organisation for Rare Diseases |
| Nourissier | Christel | European Organisation for Rare Diseases |

Efternavn

Fornavn

Institut eller organisation

Dan

Dorica

European Organisation for Rare Diseases

Grønnebæk

Torben

European Organisation for Rare Diseases

Le Cam

Yann

European Organisation for Rare Diseases

Nourissier

Christel

European Organisation for Rare Diseases

1.2.   Alfabetisk liste over suppleanter for patientforeninger

| Efternavn | Fornavn | Institut eller organisation |
| --- | --- | --- |
| Geissler | Jan | European Organisation for Rare Diseases |
| Kent | Alastair | European Organisation for Rare Diseases |
| Pizzera-Piantanida | Bianca | European Organisation for Rare Diseases |
| Pogany | Gabor | European Organisation for Rare Diseases |

Efternavn

Fornavn

Institut eller organisation

Geissler

Jan

European Organisation for Rare Diseases

Kent

Alastair

European Organisation for Rare Diseases

Pizzera-Piantanida

Bianca

European Organisation for Rare Diseases

Pogany

Gabor

European Organisation for Rare Diseases

2.   Lægemiddelindustrien

2.1.   Alfabetisk liste over repræsentanter for lægemiddelindustrien

| Efternavn | Fornavn | Institut eller organisation |
| --- | --- | --- |
| Hughes-Wilson | Wills | Genzyme |
| Loth | Kevin William | Celgene |
| Parker | Samantha | Orphan Europe |
| Valenta | Barbara | Baxter |

Efternavn

Fornavn

Institut eller organisation

Hughes-Wilson

Wills

Genzyme

Loth

Kevin William

Celgene

Parker

Samantha

Orphan Europe

Valenta

Barbara

Baxter

2.2.   Alfabetisk liste over suppleanter for lægemiddelindustrien

| Efternavn | Fornavn | Institut eller organisation |
| --- | --- | --- |
| Fehervary | Andras C. | Novartis |
| Finck | Katia | Shire Human Genetic Therapies |
| Tellier | Zéra | LFB Biomédicaments |
| Zimmermann | Martine | Alexion Europe |

Efternavn

Fornavn

Institut eller organisation

Fehervary

Andras C.

Novartis

Finck

Katia

Shire Human Genetic Therapies

Tellier

Zéra

LFB Biomédicaments

Zimmermann

Martine

Alexion Europe

3.   Projekter inden for sjældne sygdomme, som er finansieret af Fællesskabets handlingsprogrammer for sundhed

3.1.   Alfabetisk liste over repræsentanter for igangværende og/eller tidligere projekter inden for sjældne sygdomme, som er finansieret af Fællesskabets handlingsprogrammer for sundhed, herunder tre medlemmer af det europæiske netværk af referencecentre for sjældne sygdomme

| Efternavn | Fornavn | Institut eller organisation |
| --- | --- | --- |
| Aymé | Ségolène | Orphanet Inserm |
| Donadieu | Jean | Hopital Trousseau |
| Donnai | Dian | European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology |
| Fregonese | Laura | CHUV Lausanne |
| Garne | Ester | Sygehus Lillebælt (Kolding) |
| Taruscio | Domenica | Det nationale center for sjældne sygdomme ved Istituto Superiore di Sanità |
| Vives Corrons | Joan Luis | European Network for Rare Congenital Anaemias |
| Wagner | Thomas | European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis |
| Webb | Susan | Hospital de Sant Pau de Barcelona |

Efternavn

Fornavn

Institut eller organisation

Aymé

Ségolène

Orphanet Inserm

Donadieu

Jean

Hopital Trousseau

Donnai

Dian

European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology

Fregonese

Laura

CHUV Lausanne

Garne

Ester

Sygehus Lillebælt (Kolding)

Taruscio

Domenica

Det nationale center for sjældne sygdomme ved Istituto Superiore di Sanità

Vives Corrons

Joan Luis

European Network for Rare Congenital Anaemias

Wagner

Thomas

European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis

Webb

Susan

Hospital de Sant Pau de Barcelona

3.2.   Alfabetisk liste over suppleanter for igangværende og/eller tidligere projekter inden for sjældne sygdomme, som er finansieret af EU’s handlingsprogrammer for sundhed

| Efternavn | Fornavn | Institut eller organisation |
| --- | --- | --- |
| Dubertret | Louis | Fondation Rene Touraine |
| Eleftheriou | Androulla Anastasiou | Thalassemia International Federation |
| Gatta | Gemma | Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori |
| Kaminska | Magdalena | European Paediatric Hodgkin Network |
| Nelen | Vera | Provinciaal Instituut voor Hygiene |
| Nguyen | Gérard | Rett Syndrome Europe |
| Vittozzi | Luciano | Centro Nazionale Malattie Rare |
| Weill | Alain | European Haemophilia Consortium |
| Zeidler | Cornelia | Medizinische Hochschule Hannover |

Efternavn

Fornavn

Institut eller organisation

Dubertret

Louis

Fondation Rene Touraine

Eleftheriou

Androulla Anastasiou

Thalassemia International Federation

Gatta

Gemma

Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori

Kaminska

Magdalena

European Paediatric Hodgkin Network

Nelen

Vera

Provinciaal Instituut voor Hygiene

Nguyen

Gérard

Rett Syndrome Europe

Vittozzi

Luciano

Centro Nazionale Malattie Rare

Weill

Alain

European Haemophilia Consortium

Zeidler

Cornelia

Medizinische Hochschule Hannover

4.   Projekter inden for sjældne sygdomme, som er finansieret af EU’s rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling

4.1.   Alfabetisk liste over repræsentanter for igangværende og/eller tidligere projekter inden for sjældne sygdomme, som er finansieret af Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling

| Efternavn | Fornavn | Institut eller organisation |
| --- | --- | --- |
| Blay | Jean-Yves | European Organisation for Research and Treatment of Cancer |
| Bushby | Kate | Institute of Human Genetics, University of Newcastle |
| De Baets | Marc | School for mental health and neuroscience, Maastricht University |
| Hiort | Olaf | Universitätsklinikum Schleswig-Holstein |
| Koutouzov | Sophie | GIS-Institut des Maladies Rares |
| Wagemaker | Gerard | Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam |

Efternavn

Fornavn

Institut eller organisation

Blay

Jean-Yves

European Organisation for Research and Treatment of Cancer

Bushby

Kate

Institute of Human Genetics, University of Newcastle

De Baets

Marc

School for mental health and neuroscience, Maastricht University

Hiort

Olaf

Universitätsklinikum Schleswig-Holstein

Koutouzov

Sophie

GIS-Institut des Maladies Rares

Wagemaker

Gerard

Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam

4.2.   Alfabetisk liste over suppleanter for igangværende og/eller tidligere projekter inden for sjældne sygdomme, som er finansieret af Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling

| Efternavn | Fornavn | Institut eller organisation |
| --- | --- | --- |
| Matthijs | Gert | Centre for Human Genetics, University of Leuven |
| Palau | Francesc | Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras |
| Picci | Piero | Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna |
| Rieß | Olaf | Institute of Medical Genetics, University of Tübingen |
| Tanner | Stuart | Emeritus professor at University of Sheffield |
| Zambruno | Giovanna | Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma |

Efternavn

Fornavn

Institut eller organisation

Matthijs

Gert

Centre for Human Genetics, University of Leuven

Palau

Francesc

Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras

Picci

Piero

Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna

Rieß

Olaf

Institute of Medical Genetics, University of Tübingen

Tanner

Stuart

Emeritus professor at University of Sheffield

Zambruno

Giovanna

Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 28.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 204/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 204/6

---

Euroens vekselkurs (1)

27. juli 2010

2010/C 204/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3033 |
| JPY | japanske yen | 113,79 |
| DKK | danske kroner | 7,4530 |
| GBP | pund sterling | 0,83820 |
| SEK | svenske kroner | 9,4615 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3775 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,9995 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,090 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 283,74 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7092 |
| PLN | polske zloty | 4,0045 |
| RON | rumænske leu | 4,2478 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9701 |
| AUD | australske dollar | 1,4402 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3382 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1214 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7662 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7731 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 539,82 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,5180 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,8345 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2470 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 750,25 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1504 |
| PHP | filippinske pesos | 59,676 |
| RUB | russiske rubler | 39,3550 |
| THB | thailandske bath | 41,966 |
| BRL | brasilianske real | 2,2928 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,4437 |
| INR | indiske rupee | 60,8090 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3033

JPY

japanske yen

113,79

DKK

danske kroner

7,4530

GBP

pund sterling

0,83820

SEK

svenske kroner

9,4615

CHF

schweiziske franc

1,3775

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,9995

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,090

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

283,74

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7092

PLN

polske zloty

4,0045

RON

rumænske leu

4,2478

TRY

tyrkiske lira

1,9701

AUD

australske dollar

1,4402

CAD

canadiske dollar

1,3382

HKD

hongkongske dollar

10,1214

NZD

newzealandske dollar

1,7662

SGD

singaporeanske dollar

1,7731

KRW

sydkoreanske won

1 539,82

ZAR

sydafrikanske rand

9,5180

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,8345

HRK

kroatiske kuna

7,2470

IDR

indonesiske rupiah

11 750,25

MYR

malaysiske ringgit

4,1504

PHP

filippinske pesos

59,676

RUB

russiske rubler

39,3550

THB

thailandske bath

41,966

BRL

brasilianske real

2,2928

MXN

mexicanske pesos

16,4437

INR

indiske rupee

60,8090

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 28.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 204/7

---

Indkaldelse af forslag — Kulturprogram (2007-2013)

Gennemførelse af programaktionerne: flerårige samarbejdsprojekter, samarbejdsaktioner, særaktioner (tredjelande) og støtte til organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet

2010/C 204/04

INDLEDNING

Denne indkaldelse af forslag er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1855/2006/EF (1) af 12. december 2006 om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013), herefter benævnt »kulturprogrammet«. De nærmere betingelser for denne indkaldelse af forslag findes i programvejledningen for kulturprogrammet (2007-2013), der er offentliggjort på Europa-webstedet (se punkt VIII). Programvejledningen udgør en integrerende del af denne indkaldelse af forslag.

I.   Mål

Kulturprogrammet er blevet oprettet for at styrke europæernes fælles kulturområde, der er baseret på en fælles kulturarv, gennem udvikling af samarbejdsaktiviteter blandt kulturelle aktører fra støtteberettigede lande (2) med henblik på at fremme udviklingen af europæisk medborgerskab.

Programmet har tre specifikke mål:

| — | fremme af den tværnationale bevægelighed for personer, der arbejder i kultursektoren |
| --- | --- |

—

fremme af den tværnationale bevægelighed for personer, der arbejder i kultursektoren

| — | fremme af den tværnationale udbredelse af kunstværker og kunstneriske og kulturelle frembringelser og |
| --- | --- |

—

fremme af den tværnationale udbredelse af kunstværker og kunstneriske og kulturelle frembringelser og

| — | fremme af den tværkulturelle dialog. |
| --- | --- |

—

fremme af den tværkulturelle dialog.

Programmet er baseret på en fleksibel, tværfaglig strategi og har fokus på de behov, som kulturelle aktører gav udtryk for i forbindelse med de offentlige høringer forud for udformningen af programmet.

II.   Aktionsdele

Denne indkaldelse omfatter følgende aktionsdele af kulturprogrammet:

1.   Støtte til kulturprojekter (aktionsdel 1.1, 1.2.1 og 1.3.5)

Der ydes støtte til kulturorganisationer til projekter, der tager sigte på samarbejde på tværs af grænserne samt skabelse og gennemførelse af kulturelle og kunstneriske aktiviteter.

Hovedformålet med denne aktionsdel er at bistå organisationer, f.eks. teatre, museer, faglige sammenslutninger, forskningscentre, universiteter, kulturinstitutter og offentlige myndigheder fra forskellige lande, der deltager i kulturprogrammet, med at samarbejde, således at forskellige sektorer kan arbejde sammen og udvide deres kulturelle og kunstneriske rækkevidde på tværs af grænserne.

Denne aktionsdel er opdelt i fire kategorier, som er beskrevet nærmere nedenfor.

Aktionsdel 1.1: Flerårige samarbejdsprojekter (varighed fra tre til fem år)

Den første kategori har til formål at fremme flerårige, tværnationale kulturelle forbindelser ved at tilskynde til, at mindst seks kulturelle aktører fra mindst seks støtteberettigede lande samarbejder og arbejder inden for og på tværs af sektorer med henblik på at udvikle fælles kulturelle aktiviteter i en periode på tre til fem år. De disponible midler udgør mellem mindst 200 000 EUR og højst 500 000 EUR pr. år, men EU-støtten kan højst udgøre 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger. Støtten har til formål at bistå med at iværksætte et projekt eller udvide dets geografiske rækkevidde og gøre det bæredygtigt efter støtteperioden.

Aktionsdel 1.2.1: Samarbejdsprojekter (varighed op til 24 måneder)

Den anden kategori vedrører aktioner, der gennemføres af mindst tre kulturelle aktører, som arbejder inden for og på tværs af sektorer, fra mindst tre støtteberettigede lande i en periode på højst to år. Der lægges særlig vægt på aktioner, der kan bane vejen for samarbejde på lang sigt. De disponible midler udgør mellem 50 000 EUR og 200 000 EUR, men EU-støtten kan højst udgøre 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.

Aktionsdel 1.3.5: Samarbejdsprojekter med tredjelande (varighed op til 24 måneder)

Den tredje kategori har til formål at støtte kultursamarbejdsprojekter, der tager sigte på kulturudvekslinger mellem de lande, der deltager i programmet, og tredjelande, der har indgået associerings- eller samarbejdsaftaler med EU, forudsat at disse aftaler omfatter bestemmelser om kultursamarbejde. Hvert år udvælges et eller flere tredjelande til det pågældende år. Landet/landene meddeles hvert år på programmets websted (se punkt VII) i god tid inden ansøgningsfristen.

Aktionen skal skabe et samarbejde med en konkret international dimension. Samarbejdsprojekterne omfatter mindst tre kulturelle aktører fra mindst tre støtteberettigede lande og kultursamarbejde med mindst en organisation fra det udvalgte tredjeland og/eller omfatter kulturelle aktiviteter, der gennemføres i det udvalgte tredjeland. De disponible midler udgør mellem 50 000 EUR og højst 200 000 EUR, men EU-støtten kan højst udgøre 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.

2.   Litterære oversættelsesprojekter (varighed op til 24 måneder) (aktionsdel 1.2.2)

Denne aktionsdel vedrører litterære oversættelsesprojekter. EU-støtten til litterær oversættelse har til formål at øge kendskabet til vore europæiske medborgeres litteratur og litterære kulturarv ved at fremme udbredelsen af litterære værker mellem landene. Der kan ydes støtte til forlag til oversættelse og publicering af litterære værker inden for fiktion fra et europæisk sprog til et andet europæisk sprog. De disponible midler udgør mellem 2 000 EUR og 60 000 EUR, men EU-støtten kan højst udgøre 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.

3.   Støtte til europæiske kulturfestivaler (projekter med en varighed på op til 12 måneder eller partnerskaber med en varighed på tre år) (aktionsdel 1.3.6)

Formålet med denne aktionsdel er at støtte festivaler med en europæisk dimension, som bidrager til de generelle mål med programmet (dvs. kulturarbejderes mobilitet, udbredelse af kunstværker og tværkulturel dialog).

Maksimumstilskuddet er 100 000 EUR og kan højst udgøre 60 % af de samlede støtteberettigede omkostninger. Der kan ydes støtte til én udgave af festivalen eller til tre udgaver.

4.   Støtte til organisationer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet (aktionsdel 2) (driftsstøtte i en periode på 12 måneder eller partnerskab i tre år)

Kulturorganisationer, der arbejder eller ønsker at arbejde på europæisk plan på kulturområdet, kan modtage støtte til deres driftsomkostninger. Denne aktionsdel tager sigte på organisationer, der fremmer en følelse af fælles kulturelle erfaringer med en reel europæisk dimension.

Det tilskud, der tildeles under denne aktionsdel, er i form af støtte til driftsomkostningerne for de tilskudsmodtagende organisationer med henblik på gennemførelsen af deres arbejdsprogram. Dette adskiller sig markant fra alle andre tilskud, der tildeles under programmets øvrige aktionsdele.

Tre kategorier af organisationer er støtteberettigede under denne aktionsdel:

| a) | Ambassadører |
| --- | --- |

a)

Ambassadører

| b) | Støttenetværk |
| --- | --- |

b)

Støttenetværk

| c) | Strukturerede dialogplatforme |
| --- | --- |

c)

Strukturerede dialogplatforme

Der er maksimumstilskud til rådighed, afhængigt af den kategori, der ansøges om, men støtten kan under alle omstændigheder højst udgøre 80 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.

5.   Samarbejdsprojekter mellem organisationer, der udfører kulturpolitikanalyser (varighed op til 24 måneder) (aktionsdel 3.2)

Formålet med denne aktionsdel er at fremme samarbejdsprojekter mellem private eller offentlige organisationer (f.eks. kulturafdelinger under nationale, regionale eller lokale myndigheder, kulturobservatorier, kulturelle foreninger eller universitetsafdelinger med speciale i kulturelle anliggender, erhvervsorganisationer og netværk), som har en direkte og praktisk erfaring med at analysere eller vurdere kulturpolitikkernes indvirkninger på lokalt, regionalt, nationalt og/eller europæisk niveau på en eller flere af de tre prioriteringer, der er fastsat i forbindelse med den europæiske kulturdagsorden (3):

| — | fremme af kulturel mangfoldighed og tværkulturel dialog |
| --- | --- |

—

fremme af kulturel mangfoldighed og tværkulturel dialog

| — | fremme af kultur som en katalysator for kreativitet som led i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse |
| --- | --- |

—

fremme af kultur som en katalysator for kreativitet som led i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse

| — | fremme af kultur som et vigtigt aspekt i EU's internationale forbindelser ved at gennemføre UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed (4) |
| --- | --- |

—

fremme af kultur som et vigtigt aspekt i EU's internationale forbindelser ved at gennemføre UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed (4)

Aktionerne skal omfatte mindst tre organisationer, som er etableret lovligt i mindst tre lande, der deltager i programmet.

Maksimumstilskuddet er 120 000 EUR om året og kan højst udgøre 60 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.

III.   Støtteberettigede aktioner og ansøgere

Programmet er åbent for deltagelse af alle kulturelle aktører i det omfang, hvor de berørte organisationer udøver deres kulturelle aktiviteter på et nonprofit-grundlag. Audiovisuelle kulturindustrier og aktiviteter (herunder filmfestivaler), som allerede er omfattet af Media-programmet, kommer ikke i betragtning. Organisationer, hvis hovedaktivitet henhører under den audiovisuelle sektor, og som udøver deres kulturelle aktiviteter på et nonprofit grundlag, kommer imidlertid i betragtning under aktionsdel 2 i kulturprogrammet, kategorien »Netværk«, da Media-programmet ikke omfatter en sådan støtte.

For at være støtteberettigede skal ansøgerne:

| — | være en offentlig (5) eller privat organisation, som er en juridisk person, hvis hovedaktivitet ligger inden for det kulturelle område (kulturelle og kreative sektor) og |
| --- | --- |

—

være en offentlig (5) eller privat organisation, som er en juridisk person, hvis hovedaktivitet ligger inden for det kulturelle område (kulturelle og kreative sektor) og

| — | have juridisk hjemsted i et af de lande, der deltager i programmet. |
| --- | --- |

—

have juridisk hjemsted i et af de lande, der deltager i programmet.

Fysiske personer kan ikke ansøge om støtte under dette program.

IV.   Støtteberettigede lande

Følgende lande er støtteberettigede under dette program:

| — | EU-medlemsstater (6) |
| --- | --- |

—

EU-medlemsstater (6)

| — | EØS-lande (7) (Island, Liechtenstein, Norge) |
| --- | --- |

—

EØS-lande (7) (Island, Liechtenstein, Norge)

| — | Europæiske kandidatlande (Kroatien, Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro). |
| --- | --- |

—

Europæiske kandidatlande (Kroatien, Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro).

Landene i det vestlige Balkan (Albanien og Bosnien-Hercegovina) kunne blive støtteberettigede i fremtiden, med forbehold af, at der oprettes et aftalememorandum om betingelserne for hvert enkelt af disse landes deltagelse i programmet (8)

V.   Tildelingskriterier

Aktionsdel 1.1, 1.2.1 og 1.3.5:

| — | det omfang, hvori projektet kan skabe reel europæisk merværdi |
| --- | --- |

—

det omfang, hvori projektet kan skabe reel europæisk merværdi

| — | aktiviteternes relevans for de specifikke mål, der er fastsat i programmet |
| --- | --- |

—

aktiviteternes relevans for de specifikke mål, der er fastsat i programmet

| — | det omfang, hvori de foreslåede aktiviteter er udformet og kan gennemføres på en vellykket måde med et højt kvalitetsniveau |
| --- | --- |

—

det omfang, hvori de foreslåede aktiviteter er udformet og kan gennemføres på en vellykket måde med et højt kvalitetsniveau

| — | kvaliteten af partnerskabet mellem koordinatoren og arrangørerne |
| --- | --- |

—

kvaliteten af partnerskabet mellem koordinatoren og arrangørerne

| — | det omfang, hvori aktiviteterne kan skabe resultater, der opfylder programmets mål |
| --- | --- |

—

det omfang, hvori aktiviteterne kan skabe resultater, der opfylder programmets mål

| — | det omfang, hvori der på en formålstjenlig måde gives information om og gøres PR for resultaterne af de foreslåede aktiviteter |
| --- | --- |

—

det omfang, hvori der på en formålstjenlig måde gives information om og gøres PR for resultaterne af de foreslåede aktiviteter

| — | det omfang, hvori aktiviteterne kan skabe langsigtede resultater (bæredygtighed) |
| --- | --- |

—

det omfang, hvori aktiviteterne kan skabe langsigtede resultater (bæredygtighed)

| — | den internationale samarbejdsdimension (kun med hensyn til aktionsdel 1.3.5: Samarbejdsprojekter med tredjelande). |
| --- | --- |

—

den internationale samarbejdsdimension (kun med hensyn til aktionsdel 1.3.5: Samarbejdsprojekter med tredjelande).

Aktionsdel 1.2.2:

| — | det omfang, hvori projektet kan skabe reel europæisk merværdi, og aktiviteternes relevans i forhold til programmets mål |
| --- | --- |

—

det omfang, hvori projektet kan skabe reel europæisk merværdi, og aktiviteternes relevans i forhold til programmets mål

| — | det omfang, hvori de foreslåede aktiviteter er udformet og kan gennemføres på en vellykket måde med et højt kvalitetsniveau |
| --- | --- |

—

det omfang, hvori de foreslåede aktiviteter er udformet og kan gennemføres på en vellykket måde med et højt kvalitetsniveau

| — | det omfang, hvori der på en formålstjenlig måde gives information om og gøres PR for resultaterne af de foreslåede aktiviteter |
| --- | --- |

—

det omfang, hvori der på en formålstjenlig måde gives information om og gøres PR for resultaterne af de foreslåede aktiviteter

Aktionsdel 1.3.6:

| — | De foreslåede aktiviteters europæiske merværdi og europæiske dimension |
| --- | --- |

—

De foreslåede aktiviteters europæiske merværdi og europæiske dimension

| — | Programmets kvalitet og innovative karakter |
| --- | --- |

—

Programmets kvalitet og innovative karakter

| — | Indvirkningen på publikum |
| --- | --- |

—

Indvirkningen på publikum

| — | Deltagelse af europæiske kulturarbejdere og kvaliteten af de planlagte udvekslinger mellem dem |
| --- | --- |

—

Deltagelse af europæiske kulturarbejdere og kvaliteten af de planlagte udvekslinger mellem dem

Aktionsdel 2:

| — | det omfang, hvori arbejdsprogrammet og de efterfølgende aktiviteter kan skabe en reel europæisk merværdi samt de foreslåede aktiviteters europæiske dimension |
| --- | --- |

—

det omfang, hvori arbejdsprogrammet og de efterfølgende aktiviteter kan skabe en reel europæisk merværdi samt de foreslåede aktiviteters europæiske dimension

| — | relevansen af arbejdsprogrammet og de efterfølgende aktiviteter i forhold til programmets specifikke mål |
| --- | --- |

—

relevansen af arbejdsprogrammet og de efterfølgende aktiviteter i forhold til programmets specifikke mål

| — | det omfang, hvori det foreslåede arbejdsprogram og de efterfølgende aktiviteter er udformet og kan gennemføres på en vellykket måde med et højt kvalitetsniveau |
| --- | --- |

—

det omfang, hvori det foreslåede arbejdsprogram og de efterfølgende aktiviteter er udformet og kan gennemføres på en vellykket måde med et højt kvalitetsniveau

| — | det omfang, hvori arbejdsprogrammet og de efterfølgende aktiviteter kan skabe resultater, der når ud til så mange mennesker som muligt, både direkte og indirekte |
| --- | --- |

—

det omfang, hvori arbejdsprogrammet og de efterfølgende aktiviteter kan skabe resultater, der når ud til så mange mennesker som muligt, både direkte og indirekte

| — | det omfang, hvori der på en formålstjenlig måde gives information om og gøres PR for resultaterne af de foreslåede aktiviteter |
| --- | --- |

—

det omfang, hvori der på en formålstjenlig måde gives information om og gøres PR for resultaterne af de foreslåede aktiviteter

| — | det omfang, hvori aktiviteterne kan skabe en tilstrækkelig grad af bæredygtighed (langsigtede resultater og samarbejde) samt fungere som multiplikatorer for andre potentielle iværksættere. |
| --- | --- |

—

det omfang, hvori aktiviteterne kan skabe en tilstrækkelig grad af bæredygtighed (langsigtede resultater og samarbejde) samt fungere som multiplikatorer for andre potentielle iværksættere.

Aktionsdel 3.2:

| — | det omfang, hvori projektet kan skabe reel europæisk merværdi |
| --- | --- |

—

det omfang, hvori projektet kan skabe reel europæisk merværdi

| — | aktiviteternes relevans i forhold til programmets specifikke mål i forbindelse med den europæiske kulturdagsorden |
| --- | --- |

—

aktiviteternes relevans i forhold til programmets specifikke mål i forbindelse med den europæiske kulturdagsorden

| — | det omfang, hvori de foreslåede aktiviteter er udformet og kan gennemføres på en vellykket måde med et højt kvalitetsniveau |
| --- | --- |

—

det omfang, hvori de foreslåede aktiviteter er udformet og kan gennemføres på en vellykket måde med et højt kvalitetsniveau

| — | kvaliteten af partnerskabet mellem koordinatoren og arrangørerne |
| --- | --- |

—

kvaliteten af partnerskabet mellem koordinatoren og arrangørerne

| — | det omfang, hvori aktiviteterne kan skabe resultater, der opfylder programmets mål |
| --- | --- |

—

det omfang, hvori aktiviteterne kan skabe resultater, der opfylder programmets mål

| — | det omfang, hvori der på en formålstjenlig måde gives information om og gøres PR for resultaterne af de foreslåede aktiviteter |
| --- | --- |

—

det omfang, hvori der på en formålstjenlig måde gives information om og gøres PR for resultaterne af de foreslåede aktiviteter

| — | det omfang, hvori aktiviteterne kan skabe langsigtede resultater (bæredygtighed) |
| --- | --- |

—

det omfang, hvori aktiviteterne kan skabe langsigtede resultater (bæredygtighed)

VI.   Budget

Programmet har et samlet budget på 400 mio. EUR (9) i perioden 2007-2013. De samlede årlige bevillinger, herunder til aktioner, som ikke indgår i programvejledningen, kan variere fra ca. 43 mio. EUR til ca. 58 mio. EUR, afhængigt af året.

På forslag fra Kommissionen godkendes fordelingen af det årlige budget pr. aktionsdel (i overensstemmelse med nedenstående cirkatal) af programudvalget.

Planlagt budget for 2011 for følgende aktionsdele:

| Aktionsdel 1.1: | Flerårige samarbejdsprojekter | 20 204 724 EUR |
| --- | --- | --- |
| Aktionsdel 1.2.1: | Samarbejdsprojekter | 18 500 000 EUR |
| Aktionsdel 1.2.2: | Litterære oversættelsesprojekter | 2 700 000 EUR |
| Aktionsdel 1.3.5: | Samarbejdsprojekter med tredjelande | 1 500 000 EUR |
| Aktionsdel 1.3.6: | Støtte til europæiske kulturfestivaler | 2 500 000 EUR |
| Aktionsdel 2: | Støtte til organisationer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet | 6 100 000 EUR |
| Aktionsdel 3.2: | Samarbejdsprojekter mellem organisationer, der udfører kulturpolitikanalyser | 7 000 000 EUR |

Aktionsdel 1.1:

Flerårige samarbejdsprojekter

20 204 724 EUR

Aktionsdel 1.2.1:

Samarbejdsprojekter

18 500 000 EUR

Aktionsdel 1.2.2:

Litterære oversættelsesprojekter

2 700 000 EUR

Aktionsdel 1.3.5:

Samarbejdsprojekter med tredjelande

1 500 000 EUR

Aktionsdel 1.3.6:

Støtte til europæiske kulturfestivaler

2 500 000 EUR

Aktionsdel 2:

Støtte til organisationer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet

6 100 000 EUR

Aktionsdel 3.2:

Samarbejdsprojekter mellem organisationer, der udfører kulturpolitikanalyser

7 000 000 EUR

VII.   Ansøgningsfrister

| Aktionsdele | Ansøgningsfrist |
| --- | --- |
| Aktionsdel 1.1: | Flerårige samarbejdsprojekter | 1. oktober 2010 |
| Aktionsdel 1.2.1: | Samarbejdsprojekter | 1. oktober 2010 |
| Aktionsdel 1.2.2: | Litterære oversættelsesprojekter | 3. februar 2011 |
| Aktionsdel 1.3.5: | Samarbejdsprojekter med tredjelande | 3. maj 2011 |
| Aktionsdel 1.3.6: | Støtte til europæiske kulturfestivaler | 15. november 2010 |
| Aktionsdel 2: | Støtte til organisationer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet | 15. september 2010 |
| Aktionsdel 3.2: | Samarbejdsprojekter mellem organisationer, der udfører kulturpolitikanalyser | 1. oktober 2010 |

Aktionsdele

Ansøgningsfrist

Aktionsdel 1.1:

Flerårige samarbejdsprojekter

1. oktober 2010

Aktionsdel 1.2.1:

Samarbejdsprojekter

1. oktober 2010

Aktionsdel 1.2.2:

Litterære oversættelsesprojekter

3. februar 2011

Aktionsdel 1.3.5:

Samarbejdsprojekter med tredjelande

3. maj 2011

Aktionsdel 1.3.6:

Støtte til europæiske kulturfestivaler

15. november 2010

Aktionsdel 2:

Støtte til organisationer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet

15. september 2010

Aktionsdel 3.2:

Samarbejdsprojekter mellem organisationer, der udfører kulturpolitikanalyser

1. oktober 2010

Hvis ansøgningsfristen falder i en weekend eller på en helligdag i ansøgerens land, vil der ikke blive givet forlængelse, og ansøgerne skal tage højde for dette, når de planlægger at indgive ansøgning.

Ansøgningsfristerne for de følgende år under kulturprogrammet vil være de samme kalenderdatoer, der er anført i programvejledningen.

VIII.   Yderligere oplysninger

De nærmere ansøgningsbetingelser findes i programvejledningen for kulturprogrammet på følgende websteder:

| | Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur
  http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur

http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm

| | Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur
  http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur

http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm

---

(1)  EUT L 372 af 27.12.2006, s. 1.

(2)  Se punkt IV.

(3)  Se Kommissionens meddelelse om en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden, KOM(2007) 242 endelig udg.: http://europa.eu/legislation_summaries/culture/l29019_da.htm

(4)  http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=31038&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

(5)  En offentlig organisation betragtes som en organisation, hvis omkostninger helt eller delvist pr. definition finansierers over det offentlige budget enten via de centrale, regionale eller lokale myndigheder. Disse omkostninger finansieres ved offentlige midler, der i henhold til loven tilvejebringes gennem skatter, bøder eller gebyrer, uden forudgående ansøgningsproces, der kunne bevirke, at de ikke fik tildelt midler. Organisationer, der er afhængige af statslig støtte og modtager tilskud år efter år, men som i det mindste i teorien kan komme i en situation, hvor de ikke modtager støtte et år, betragtes som private organisationer.

(6)  De 27 EU-medlemsstater: Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Det Forenede Kongerige.

(7)  Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

(8)  Yderligere oplysninger om udviklingen vedrørende disse tredjelande vil blive meddelt på forvaltningsorganets websted: http://eacea.ec.europa.eu

(9)  Ikke-EU-lande, der deltager i programmet, bidrager også til programmets budget.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 28.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 204/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 204/05

| 1. | Den 19. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nippon Telegraph and Telephone Corporation (»NTT«, Japan) gennem et offentligt overtagelsestilbud fremsat den 15. juli 2010 erhverver kontrol over hele Dimension Data Holdings Plc (»Dimension Data«, Sydafrika), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 19. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nippon Telegraph and Telephone Corporation (»NTT«, Japan) gennem et offentligt overtagelsestilbud fremsat den 15. juli 2010 erhverver kontrol over hele Dimension Data Holdings Plc (»Dimension Data«, Sydafrika), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | NTT: it-tjenester og globale teletjenester til kunder uden for Japan samt regionale teletjenester i Japan |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

NTT: it-tjenester og globale teletjenester til kunder uden for Japan samt regionale teletjenester i Japan

| — | Dimension Data: it-tjenester. |
| --- | --- |

—

Dimension Data: it-tjenester.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 28.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 204/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 204/06

| 1. | Den 20. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Silver Lake Group L.L.C. (»Silver Lake«, USA) og visse af BC European Capital VIII's kommanditaktieselskaber, der forvaltes af CIE Management II Limited (»CIE«, Kanaløerne), erhverver fælles kontrol over hele virksomheden MultiPlan Holdings, Inc, der er moderselskab til MultiPlan, Inc (»MultiPlan«, USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 20. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Silver Lake Group L.L.C. (»Silver Lake«, USA) og visse af BC European Capital VIII's kommanditaktieselskaber, der forvaltes af CIE Management II Limited (»CIE«, Kanaløerne), erhverver fælles kontrol over hele virksomheden MultiPlan Holdings, Inc, der er moderselskab til MultiPlan, Inc (»MultiPlan«, USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Silver Lake: investeringer i teknologivirksomheder, teknologibaserede virksomheder og lignende erhvervsgrene i vækst |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Silver Lake: investeringer i teknologivirksomheder, teknologibaserede virksomheder og lignende erhvervsgrene i vækst

| — | CIE: investeringer i virksomheder |
| --- | --- |

—

CIE: investeringer i virksomheder

| — | MultiPlan: udbud af adgang til et uafhængigt netværk af udbydere af sundhedstjenester i USA. |
| --- | --- |

—

MultiPlan: udbud af adgang til et uafhængigt netværk af udbydere af sundhedstjenester i USA.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 28.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 204/15

---

Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i. Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 204/07

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelsen skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»BAYERISCHES RINDFLEISCH«/»RINDFLEISCH AUS BAYERN«

EF-Nr.: DE-PGI-0005-0640-08.08.2007

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Bayerisches Rindfleisch«/»Rindfleisch aus Bayern«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produktets art:

| Kategori 1.1 | Kød (og slagtebiprodukter), fersk |
| --- | --- |

Kategori 1.1

Kød (og slagtebiprodukter), fersk

3.2.   Beskrivelse af det produkt, som betegnelsen i nr. 1 henviser til:

Bayerisches Rindfleisch (bajersk oksekød) omfatter slagtekroppe eller udskæringer af kvæg (alle kategorier), der er født, opdrættet, opfodret og indtil slagtning har opholdt sig i Bayern. Bajersk oksekød må ikke fremvise stempler for DFD-Fleisch på slagtekroppe, og pH-værdien må ikke overstige 6,0. Ved DFD-Fleisch forstås kød, der kan karakteriseres som dunkel (mørkt), fest (fast) og trocken (tørt). Kød med sådanne karakteristika klassificeres som mangelfuldt. Bajersk oksekød skal desuden opfylde kriterierne for slagtekategori E, U og R i EU's handelsklasseskema for slagtekroppe og for fedtkategori 2 til 4.

På grund af de geografiske og klimatiske vilkår er de bajerske kvægracer stærkt forskellige fra kvægracerne i det øvrige Tyskland.

Særligt tydelig er forskellen i forhold til de nordtyske delstater, hvor malkeracen Holstein-Friesian spiller en dominerende rolle, mens malke- og kødracen Fleckvieh tegner sig for 80 % af alle kreaturer i Bayern, efterfulgt af Braunvieh og Gelbvieh. Derudover findes der i Bayern de lokale racer Murnau-Werdenfelser og Pinzgauer Rind. Bajersk oksekød skal dog stamme fra de traditionelle bajerske kvægracer Fleckvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Pinzgauer og Murnau-Werdenfelser.

Oksekød skal desuden, for at opfylde specifikationen for bajersk oksekød, afhængigt af slagtedyrenes køn opfylde følgende mht. alder og slagtevægt.

Kalv: et i en alder af mindst fem måneder afvænnet dyr med en slagtealder på højst otte måneder og af en vægt på mindst 120 kg og højst på 220 kg.

Ungkreatur: et kreatur af en alder på mellem otte og tolv måneder og af en vægt på mindst 150 og højst 300 kg.

Kreatur: et hun- eller hankreatur af en alder på over tolv måneder og en vægt på mindst 220 kg. Slagtevægten for tyre er højst 430 kg, og alderen må højst være 24 måneder. For hundyr er slagtealderen højst syv år, og slagtevægten må højst være 450 kg.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Særlige produktionstrin, der skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Dyrene skal principielt være født, opdrættet og opfodret og have opholdt sig hele deres liv i Bayern.

Hvad slagtning angår, gælder der ingen restriktioner for det geografiske område. Slagtekvæg skal dog senest tre timer efter indladning være nået frem til slagteriet. Derved sikres det, at den kødkvalitet, der udgør grundlaget for bajersk oksekøds store anseelse, forbliver på et højt niveau, da en for lang transporttid vil medføre en forringelse af kødkvaliteten (f.eks. DFD) ved slagtningen.

Ved bestemmelsen af de kendetegn, der sikrer kvaliteten af bajersk oksekød, tages der hensyn til følgende. Betegnelsen Bayerisches Rindfleisch må kun anvendes for kød fra dyr, der er født og uden afbrydelse er opdrættet og opfodret i Bayern, og den bajerske oprindelse må kun tildeles for kød, der uden undtagelse opfylder kriterierne i enhedsdokumentet. Den høje og vedvarende kvalitet sikres derved, at hvert dyr skal være registreret i oprindelses- og informationsdatabanken (se http://www.hi-tier.de/) eller lignende systemer, og at et oprindelsesbevis følger dyrene til slagteriet.

3.6.   Særlige regler for opskæring, rivning, emballering, osv.:

—

3.7.   Særlige mærkningsregler:

—

4.   Kort beskrivelse af afgrænsningen af det geografiske område:

Freistaat Bayern

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes specificitet:

Kvægavl og den dermed forbundne anvendelse af landbrugsarealer har i flere århundreder været bestemmende for store dele af landskabsbilledet i Bayern. Dette kommer især til udtryk i Bayerns Mittelgebirge og Voralpenland, hvor enge og græsgange er mere almindelige end dyrkningsarealer, og de klimatiske og topografiske vilkår fremmer den typiske kvægavl i Bayern. Kvægavl er den vigtigste driftsform i landbruget i de grønne områder af Voralpenland. Kvægavl spiller dog traditionelt også en vigtig rolle i de øvrige regioner af Bayern, og kød af kvæg fra disse regioner afsættes traditionelt også som Bayerisches Rindfleisch.

5.2.   Produkternes specificitet:

Opdræt

Kvægavlen i Bayern er berømt og anerkendt over hele verden. Således eksporteres bajersk avlskvæg til hele verden. Weilheimer og Miesbacher Zuchtverband er meget succesfulde avlsforeninger. Bajersk kvæg er meget værdsat over hele verden, fordi de kombinerer en høj kødydelse og en høj mælkeydelse.

De typiske bajerske kvægracer Fleckvieh, Braunvieh, Gelbvieh og Murnau-Werdenfelser samt Pinzgauer Rind tegner sig for langt over 90 % af den samlede kvægbestand. Alle disse racer findes især eller udelukkende i Bayern.

Historien om Fleckvieh, der er den vigtigste race for Bayerns oksekødsproduktion, begynder med Max Obermaier og Johann Fischbacher fra Gmund ved Tegernsee, der i 1837 hentede det berømte »Simmenthaler« kvæg fra Schweiz til hjembyen Miesbach.

Miesbach er i dag den vigtigste forening af avlere af Fleckvieh, når det drejer sig om salg af kvier og kalve. Kvægavlen strækker sig fra München til grænsen til Østrig, i vest til Weilheim og i øst til Traunsteiner avlsområdet. Knap 50 000 stambogsførte køer står på omkring 1 800 kvægbedrifter. Opdræt af ungkvæg foregår især, men ikke obligatorisk, på engområder og bjergenge. Kvægavlens stærke sider er stor ydeevne, sundhed, bedste yver og bedste fundament. Fleckvieh egner sig til kvægavl under alle forhold. Avlsforeningen Miesbach har gjort byens navn kendt i Europa og hele verden.

Sammen med Fleckvieh blev der i tidens løb udviklet andre typer bajerske kvægracer såsom Allgäuer Braunvieh, Fränkische Gelbvieh, Pinzgauer og Murnau-Werdenfelser. Braunvieh findes især i Allgäu i de rå bjerg- og alpeområder og de tilstødende græsnings- og foderdyrkningsområder.

Bajersk oksekøds anseelse

Bayerisches Rindfleisch er kendt i Tyskland og i udlandet, nyder stor anseelse og eksporteres i store mængder til især Italien og Frankrig. Bajersk oksekød markedsføres således i Frankrig som »Boeuf de Bavière« for at kunne drage fordel af de franske forbrugeres store interesse for bajersk oksekød.

Forbrugerundersøgelser, som Teknisk Universitet i München gennemførte i 1998, 2003 og 2007, viser klart, at bajersk oksekød nyder stor anseelse hos forbrugerne. Undersøgelserne i 2003 og 2007 viser således, at forbrugerne på grund af denne store anseelse er villige til at betale en merpris for bajersk oksekød på mellem 0,85 EUR og 0,65 EUR pr. kg oksekød. Desuden viste undersøgelser i hele Tyskland i 2003, at ca. 65 % (i Sydtyskland ca. 88 %) af de adspurgte, at bajersk oksekød har en høj eller meget høj kvalitet. I denne sammenhæng kunne 75 % af de adspurgte forbrugere i Sydtyskland også tilslutte sig udtalelsen om, at Bayern råder over gode naturlige vilkår for oksekødsproduktion, og 63 % var enig i, at naturen i Bayern fortsat er oprindelig og uberørt, hvad der ligger til grund til bajersk oksekøds kvalitet og gode smag.

Den høje kvalitetsopfattelse af bajersk oksekød er dermed navnlig baseret på den af forbrugerne fornemmede forbindelse mellem oprindelse og kvalitet. Produktets særlige ry og årsagssammenhængen mellem dette ry og regionen er flere gange blevet fastslået ved repræsentative undersøgelser også i den senere tid.

Oksekødets plads i Bayerns madkultur

I Bayern blev oksekød tidligere især sat på bordet ved festlige lejligheder (påske, pinse, kirkebegivenheder og juletid). I den forbindelse spiller kogt oksekød en yderst vigtig rolle i det bajerske køkken. F.eks. er kogt oksekød et typisk måltid, der er meget værdsat i hele Bayern. Andre typiske bajerske retter er Tellerfleisch, Münchner Kronfleisch og Bofflamot (Boeuf à la mode). Oksekød (og kalvekød) findes også i et af de mest berømte bajerske pølseprodukter, nemlig Münchner Weißwurst. Kalvekødsandelen på mindst 51 % giver Weißwurst dens typiske smag, der er verdensberømt.

Høj kødkvalitet gennem kvalitetssikring i alle afsætningsled

Kødets særlige anseelse er blevet opnået og udbygget gennem målrettet kvalitetssikring i flere afsætningsled i de sidste tyve år.

Navnlig fravælgelsen af kød af ringere kvalitet gennem udelukkelse af DFD-kød (Dark, Firm, Dry) og måling og overholdelse af en pH-værdi på højst 6,0 som obligatorisk kriterium for kvalitetssikring har i stort omfang bidraget til, at bajersk oksekød har opnået stor anerkendelse og høj anseelse hos forbrugerne og spiller en vigtig rolle ved forbrugernes valg og køb af oksekød.

5.3.   Årsagssammenhæng mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller kendetegn (ved BOB) eller produktets bestemte kvalitet, anseelse eller andre egenskaber (ved BGB):

De fleste kreaturer i Bayern opdrættes i området mellem Alperne, det alpinske forland, det alpinske bakkeland og i Østbayerns Mittelgebirge. Men også i mange andre områder af Bayern har flere århundreders traditioner og den store betydning af kvægavl og oksekødsproduktion for bajersk landbrugsproduktion skabt store faglige færdigheder hos kvægproducenterne. Forbrugernes store interesse for bajersk oksekød skyldes også, at bajersk oksekøds særpræg mht. kvalitet, anseelse og smag stammer fra slagtedyr af ovennævnte tyske bajerske kvægracer og opfylder de beskrevne alders- og vægtkriterier. Dette og den vigtige rolle, som det lokale oksekød spiller for Bayerns madkultur, har bidraget til, at bajersk oksekød er blevet kendt langt ud over Bayerns grænser som en regional specialitet med særlig anseelse. Bayern er den tyske delstat med den største kvægproduktion, og opdrættet af kvægracerne Fleckvieh, Braunvieh og Gelbvieh ligger i toppen på verdensplan. Af de i alt 12,7 mio. kreaturer af alle racer i Tyskland befinder omkring 3,5 mio. (dvs. ca. 27 %) sig på bajerske landbrugsbedrifter.

Den store anseelse, som bajersk oksekød nyder hos forbrugerne, kan forklares med det årtilange kvalitetsarbejde (Geprüfte Qualität — Bayern), som de bajerske landbrugsbedrifter og fødevarevirksomheder har udført. Denne store anseelse er flere gange og konsekvent blevet bekræftet gennem de allerede nævnte forbrugerundersøgelser i årene 1998, 2003 og 2007.

Henvisning til offentliggørelse af varespecifikation:

(artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

Offentliggørelse i DPMA:

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/66 (7c (udgave af den specifikation, som beslutningen er baseret på))

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---