# Jurnalul Oficial C 283/2016

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 283 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 595 august 2016 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 283

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 595 august 2016

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 283/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8090 – Tencent Holdings Limited/Supercell OY) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2016/C 283/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8090 – Tencent Holdings Limited/Supercell OY) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 283/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2016/C 283/02

Rata de schimb a monedei euro

2

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 283/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 283/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 4 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2016/C 283/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

3

2016/C 283/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 5.8.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 283/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8090 – Tencent Holdings Limited/Supercell OY)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 283/01)

La 20 iulie 2016, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M8090. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M8090. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 5.8.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 283/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

4 august 2016

(2016/C 283/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1136 |
| JPY | yen japonez | 112,66 |
| DKK | coroana daneză | 7,4383 |
| GBP | lira sterlină | 0,84603 |
| SEK | coroana suedeză | 9,5105 |
| CHF | franc elvețian | 1,0834 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,4118 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,027 |
| HUF | forint maghiar | 311,18 |
| PLN | zlot polonez | 4,2940 |
| RON | leu românesc nou | 4,4605 |
| TRY | lira turcească | 3,3664 |
| AUD | dolar australian | 1,4604 |
| CAD | dolar canadian | 1,4536 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,6384 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5479 |
| SGD | dolar Singapore | 1,4952 |
| KRW | won sud-coreean | 1 241,88 |
| ZAR | rand sud-african | 15,2998 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,3961 |
| HRK | kuna croată | 7,4827 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 649,41 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5057 |
| PHP | peso Filipine | 52,417 |
| RUB | rubla rusească | 73,7722 |
| THB | baht thailandez | 38,886 |
| BRL | real brazilian | 3,5894 |
| MXN | peso mexican | 20,9694 |
| INR | rupie indiană | 74,4740 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1136

JPY

yen japonez

112,66

DKK

coroana daneză

7,4383

GBP

lira sterlină

0,84603

SEK

coroana suedeză

9,5105

CHF

franc elvețian

1,0834

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,4118

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,027

HUF

forint maghiar

311,18

PLN

zlot polonez

4,2940

RON

leu românesc nou

4,4605

TRY

lira turcească

3,3664

AUD

dolar australian

1,4604

CAD

dolar canadian

1,4536

HKD

dolar Hong Kong

8,6384

NZD

dolar neozeelandez

1,5479

SGD

dolar Singapore

1,4952

KRW

won sud-coreean

1 241,88

ZAR

rand sud-african

15,2998

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,3961

HRK

kuna croată

7,4827

IDR

rupia indoneziană

14 649,41

MYR

ringgit Malaiezia

4,5057

PHP

peso Filipine

52,417

RUB

rubla rusească

73,7722

THB

baht thailandez

38,886

BRL

real brazilian

3,5894

MXN

peso mexican

20,9694

INR

rupie indiană

74,4740

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 5.8.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 283/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 283/03)

| 1. | La 25 iulie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Beauté Prestige International SA („BPI”, Franța), controlată de Shiseido Co. Ltd („Shiseido”, Japonia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra tuturor activităților care decurg din licența exclusivă și mondială pentru toate mărcile de parfumuri, produse cosmetice destinate colorării și produse pentru îngrijirea pielii asociate Dolce & Gabbana („activități sub licența D&G”, Italia), prin intermediul unui contract. |
| --- | --- |

1.

La 25 iulie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Beauté Prestige International SA („BPI”, Franța), controlată de Shiseido Co. Ltd („Shiseido”, Japonia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra tuturor activităților care decurg din licența exclusivă și mondială pentru toate mărcile de parfumuri, produse cosmetice destinate colorării și produse pentru îngrijirea pielii asociate Dolce & Gabbana („activități sub licența D&G”, Italia), prin intermediul unui contract.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii BPI: BPI creează, produce și distribuie parfumuri și cosmetice de lux pentru mărci de modă. În prezent, aceasta distribuie produse de înfrumusețare sub mai multe mărci de modă, în principal în cadrul unor acorduri pentru acordarea licenței;
  —   în cazul activităților sub licența D&G: activitățile sub licența D&G sunt activități care decurg dintr-o licență exclusivă și mondială pentru utilizarea tuturor mărcilor și denumirilor asociate Dolce & Gabbana pentru crearea, dezvoltarea, fabricarea, vânzarea, distribuția, comercializarea, publicitatea și promovarea de parfumuri, produse cosmetice destinate colorării și produse pentru îngrijirea pielii. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii BPI: BPI creează, produce și distribuie parfumuri și cosmetice de lux pentru mărci de modă. În prezent, aceasta distribuie produse de înfrumusețare sub mai multe mărci de modă, în principal în cadrul unor acorduri pentru acordarea licenței;

—   în cazul activităților sub licența D&G: activitățile sub licența D&G sunt activități care decurg dintr-o licență exclusivă și mondială pentru utilizarea tuturor mărcilor și denumirilor asociate Dolce & Gabbana pentru crearea, dezvoltarea, fabricarea, vânzarea, distribuția, comercializarea, publicitatea și promovarea de parfumuri, produse cosmetice destinate colorării și produse pentru îngrijirea pielii.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 5.8.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 283/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 283/04)

| 1. | La data de 28 iulie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Public Sector Pension Investment Board („PSP”, Canada) și Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP”, Canada) vor dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Cubico Sustainable Investment Holdings Limited („Cubico”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni. În același timp, Cubico va dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra a cinci întreprinderi: (i) C&C Lucania („Tricarico”, Italia), (ii) Penmanshiel Energy Limited („Penmanshiel”, Regatul Unit), (iii) Chiplow Wind Farm Limited (Regatul Unit), (iv) Kelmarsh Wind Farm Limited (Regatul Unit) și (v) Winwick Wind Farm Limited (Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 28 iulie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Public Sector Pension Investment Board („PSP”, Canada) și Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP”, Canada) vor dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Cubico Sustainable Investment Holdings Limited („Cubico”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni. În același timp, Cubico va dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra a cinci întreprinderi: (i) C&C Lucania („Tricarico”, Italia), (ii) Penmanshiel Energy Limited („Penmanshiel”, Regatul Unit), (iii) Chiplow Wind Farm Limited (Regatul Unit), (iv) Kelmarsh Wind Farm Limited (Regatul Unit) și (v) Winwick Wind Farm Limited (Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | PSP este un administrator de investiții în fonduri de pensii. Portofoliul său cuprinde acțiuni, instrumente cu venit fix, titluri de valoare, investiții imobiliare și investiții în societăți necotate, precum și investiții în sectoarele infrastructurii și resurselor regenerabile; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

PSP este un administrator de investiții în fonduri de pensii. Portofoliul său cuprinde acțiuni, instrumente cu venit fix, titluri de valoare, investiții imobiliare și investiții în societăți necotate, precum și investiții în sectoarele infrastructurii și resurselor regenerabile;

| — | OTPP este un fond de investiții al cărui portofoliu este distribuit în 6 clase principale de active: (i) societăți necotate; (ii) capital privat; (iii) investiții cu venit fix și investiții alternative; (iv) infrastructură; (v) alocarea tactică a activelor și resurse naturale; și (vi) sectorul imobiliar; |
| --- | --- |

—

OTPP este un fond de investiții al cărui portofoliu este distribuit în 6 clase principale de active: (i) societăți necotate; (ii) capital privat; (iii) investiții cu venit fix și investiții alternative; (iv) infrastructură; (v) alocarea tactică a activelor și resurse naturale; și (vi) sectorul imobiliar;

| — | Cubico administrează și investește în active din sectorul energiei regenerabile și al infrastructurii de apă la nivel mondial. Cubico deține active de energie eoliană, energie solară și infrastructură de apă pe teritoriul a opt țări; |
| --- | --- |

—

Cubico administrează și investește în active din sectorul energiei regenerabile și al infrastructurii de apă la nivel mondial. Cubico deține active de energie eoliană, energie solară și infrastructură de apă pe teritoriul a opt țări;

| — | Chiplow Wind Farm Limited, Kelmarsh Wind Farm Limited și Winwick Wind Farm Limited sunt parcuri eoliene constituite în Regatul Unit; |
| --- | --- |

—

Chiplow Wind Farm Limited, Kelmarsh Wind Farm Limited și Winwick Wind Farm Limited sunt parcuri eoliene constituite în Regatul Unit;

| — | Penmanshiel este un parc eolian constituit în Regatul Unit; |
| --- | --- |

—

Penmanshiel este un parc eolian constituit în Regatul Unit;

| — | Tricarico este un parc eolian constituit în Italia. |
| --- | --- |

—

Tricarico este un parc eolian constituit în Italia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---