# Az Európai Unió C 220/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.220.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 220 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. augusztus 14. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.220.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 220

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. augusztus 14.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 220/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 220/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 220/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 3 |
| 2010/C 220/05 | Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 27 tagállamban 2010. szeptember 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően) | 4 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 220/06 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 5 |
| 2010/C 220/07 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 220/04

Euro-átváltási árfolyamok

3

2010/C 220/05

Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 27 tagállamban 2010. szeptember 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően)

(Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően)

4

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 220/06

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

5

2010/C 220/07

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

8

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 220/08 | Ajánlattételi felhívás – EACEA/19/10 – 4.1. terület – Az ifjúsági politika területén európai szinten tevékenykedő szervezetek támogatása | 10 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 220/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 14 |
| 2010/C 220/10 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 18 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 220/08

Ajánlattételi felhívás – EACEA/19/10 – 4.1. terület – Az ifjúsági politika területén európai szinten tevékenykedő szervezetek támogatása

10

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2010/C 220/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

14

2010/C 220/10

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 14.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 220/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 220/01

2010. július 14-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak franciául nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5808 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5808 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 14.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 220/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 220/02

2010. augusztus 6-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5893 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5893 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 14.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 220/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 220/03

2010. augusztus 10-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5910 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5910 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 14.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 220/3

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. augusztus 13.

2010/C 220/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2799 |
| JPY | Japán yen | 109,78 |
| DKK | Dán korona | 7,4504 |
| GBP | Angol font | 0,82120 |
| SEK | Svéd korona | 9,5021 |
| CHF | Svájci frank | 1,3488 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9260 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,885 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 281,08 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7088 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0160 |
| RON | Román lej | 4,2303 |
| TRY | Török líra | 1,9391 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4280 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3329 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9468 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8050 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7435 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 527,10 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,3420 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,6978 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2311 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 492,10 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0554 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,090 |
| RUB | Orosz rubel | 39,1183 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,810 |
| BRL | Brazil real | 2,2694 |
| MXN | Mexikói peso | 16,3059 |
| INR | Indiai rúpia | 59,8400 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2799

JPY

Japán yen

109,78

DKK

Dán korona

7,4504

GBP

Angol font

0,82120

SEK

Svéd korona

9,5021

CHF

Svájci frank

1,3488

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9260

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,885

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

281,08

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7088

PLN

Lengyel zloty

4,0160

RON

Román lej

4,2303

TRY

Török líra

1,9391

AUD

Ausztrál dollár

1,4280

CAD

Kanadai dollár

1,3329

HKD

Hongkongi dollár

9,9468

NZD

Új-zélandi dollár

1,8050

SGD

Szingapúri dollár

1,7435

KRW

Dél-Koreai won

1 527,10

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,3420

CNY

Kínai renminbi

8,6978

HRK

Horvát kuna

7,2311

IDR

Indonéz rúpia

11 492,10

MYR

Maláj ringgit

4,0554

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,090

RUB

Orosz rubel

39,1183

THB

Thaiföldi baht

40,810

BRL

Brazil real

2,2694

MXN

Mexikói peso

16,3059

INR

Indiai rúpia

59,8400

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 14.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 220/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 220/4

---

Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 27 tagállamban 2010. szeptember 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról

(Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően)

2010/C 220/05

Az alapkamatlábak kiszámítása a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról szóló bizottsági közleménynek (HL C 14., 2008.1.19., 6. o.) megfelelően történt. A referencia-kamatláb alkalmazásától függően az e közleményben meghatározott megfelelő kamatfelárakat még hozzá kell adni az alapkamatlábhoz. A leszámítolási kamatláb esetében ez azt jelenti, hogy 100 bázispontos kamatfelárral kell növelni az alapkamatlábat. A 794/2004/EK végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2008. január 30-i 271/2008/EK bizottsági rendelet kimondja, hogy amennyiben külön határozat másképpen nem rendelkezik, a visszatérítési kamatlábat szintén úgy kell kiszámolni, hogy 100 bázisponttal növelni kell az alapkamatlábat.

Módosított kamatlábak félkövéren szedve.

Az előző táblázat a HL C 202., 2010.7.24. szám 3. oldalán jelent meg.

| Alkalmazás kezdete | Alkalmazás vége | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2010.9.1. | ... | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 2010.8.1. | 2010.8.31. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 2010.7.1. | 2010.7.31. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 2010.6.1. | 2010.6.30. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 2010.5.1. | 2010.5.31. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 2010.4.1. | 2010.4.30. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 2010.3.1. | 2010.3.31. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 2010.1.1. | 2010.2.28. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Alkalmazás kezdete

Alkalmazás vége

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2010.9.1.

...

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

2010.8.1.

2010.8.31.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

2010.7.1.

2010.7.31.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

2010.6.1.

2010.6.30.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

2010.5.1.

2010.5.31.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

2010.4.1.

2010.4.30.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

2010.3.1.

2010.3.31.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

2010.1.1.

2010.2.28.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 14.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 220/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 220/5

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2010/C 220/06

Támogatás sz.: XA 80/10

Tagállam: Olaszország

Régió: Sardegna

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: avviso pubblico di chiamata di progetti per la «qualificazione professionale di giovani neo-imprenditori del settore agricolo» — da realizzare con il contributo del Fondo Sociale Europeo 2007/2013 — obiettivo competitività regionale e occupazione — Asse I Adattabilità.

Jogalap:

| — | POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007. della Commissione Europea, |
| --- | --- |

—

POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007. della Commissione Europea,

| — | Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007. e successive modifiche e integrazioni. |
| --- | --- |

—

Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007. e successive modifiche e integrazioni.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 800 000,00 EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, amikor a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtás (az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke)

Érintett ágazat(ok): NACE-kód:

A – Mezőgazdaság, Erdőgazdálkodás és Halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale |
| Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale |
| Via XXVIII Febbraio 1 |
| 09131 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale

Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale

Via XXVIII Febbraio 1

09131 Cagliari CA

ITALIA

Internetcím: http://www.regione.sardegna.it/j/v/55?s=1&v=9&c=389&c1=1385&id=19926

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 93/10

Tagállam: Spanyolország

Régió: Cantabria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a Pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas

Jogalap: Proyecto de Orden DES/XX/2010, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2010 de las ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 40 000 EUR.

Maximális támogatási intenzitás:

| 1. | tanácsadás – a növényi kártevők elleni integrált fellépéssel foglalkozó szakértő díjainak esetében 80 %; |
| --- | --- |

1.

tanácsadás – a növényi kártevők elleni integrált fellépéssel foglalkozó szakértő díjainak esetében 80 %;

| 2. | a szakértői tanácsadáshoz kapcsolódó egyéb kötlségek, pl. az alkalmazottak képzése, szakirodalom, kiadványok, informatikai eszközök és programok esetében 75 %; |
| --- | --- |

2.

a szakértői tanácsadáshoz kapcsolódó egyéb kötlségek, pl. az alkalmazottak képzése, szakirodalom, kiadványok, informatikai eszközök és programok esetében 75 %;

| 3. | az integrált növényvédelem megvalósításához szükséges céleszközök beszerzésének költségei esetében 50 %. |
| --- | --- |

3.

az integrált növényvédelem megvalósításához szükséges céleszközök beszerzésének költségei esetében 50 %.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2010–2013

A támogatás célja: A mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott, a haszonnövények kártevői és betegségei elleni integrált fellépéssel kapcsolatos tanácsadás támogatása. A tanácsadást a Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad de Cantabria által bejegyzett nonprofit szövetkezetek nyújthatják, és ezek szolgáltatásait arányos ellenszolgáltatásért a szövetségben tagsággal nem rendelkező kis- és középvállalkozások is igénybe vehetik.

A támogatás uniós jogalapja a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 15. cikke.

Érintett ágazat(ok): mezőgazdaság (növénytermesztés)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Internetcím: http://www.cantabriaeuropa.org/DFC28C3A-E9F0-5EF4-1041-75E45F67BC70.pdf/documentos_interes/documentos/Ayudas-estatales

http://www.cantabriaeuropa.org/ESP/e/114/Trabajo–Practicas-y-Becas/Ayudas-del-Estado

Egyéb információ:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 942207864 |
| E-mail: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Tel. +34 942207864

E-mail: fernandez_b@gobcantabria.es

Santander, 2010. április 20.

Benito FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ-ARANGO

El Jefe De Servicio De Agricultura Y Diversificación Rural

Támogatás sz.: XA 98/10

Tagállam: Spanyolország

Régió: Navarra

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas

Jogalap: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen los baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 88 918 EUR

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás maximális intenzitása egyetlen esetben sem haladhatja meg az elismert károk 80 %-át.

Végrehajtás időpontja: A támogatási program végrehajtása azon a napon kezdődik, amikor az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzéteszik az 1857/2006/EK rendeletben előírt mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2010-től 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: A támogatás célja a mezőgazdasági termelők azon kárainak ellentételezése, amelyek a növények megbetegedése, illetőleg a betegségek megelőzése és felszámolása kapcsán keletkeztek.

A támogatás a 10. cikk (11) bekezdésén és (2) bekezdése a) pontjának i. alpontján alapul. Támogatható költségek: a megsemmisített termés piaci értéke, a megsemmisített növények biztosítással fedezett vagy valós értéke, valamint a növényvédő szerek és a növénybetegségek elleni védekezést szolgáló más eszközök értéke.

Érintett ágazat(ok): A támogatás kedvezményezettje a zöldség-, a gyümölcs- és a dísznövényágazat, valamint az erdészet.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Agricultura |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Agricultura

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Internetcím: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO10063%20OF.pdf

Egyéb információ: —

---

| 14.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 220/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 220/8

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2010/C 220/07

Támogatás sz.: XA 106/10

Tagállam: Belgium

Régió: Vlaanderen

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw

Jogalap: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit van 27 februari 1991 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaamse Rundveeteelt Vereniging voor het werkingsjaar 2010.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 1 104 050 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: A maximális támogatási intenzitás a törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek esetében 100 %.

A maximális támogatási intenzitás a harmadik fél által vagy nevében az állatállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok költségeinek esetében legfeljebb 70 %, kivéve az állatállomány tulajdonosa által elvégzett ellenőrzéseket és a tej minőségének rendszeres ellenőrzését.

Végrehajtás időpontja: A támogatást június 1-jétől és legkorábban 15 nappal a bejelentést követően lehet nyújtani.

A támogatás nyújtásához végrehajtási rendelet szükséges. A végrehajtási rendeleteket évente fogadják el. A végrehajtási rendeletek tervezetét még ki kell dolgozni. Ez tartalmazni fog egy felfüggesztési záradékot (standstill) is.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatás a 2010. december 31-ével végződő időszakra nyújtható.

A támogatás célkitűzése: A Vlaamse Rundveevereniging (VRV) bejegyzett egyesület számos tenyészmarhafajta törzskönyvét vezeti. A VRV a támogatást arra kívánja felhasználni, hogy fedezze az e törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségeket, mint például a születési és a származási adatok adatbankba történő bevitele, illetve a tenyésztői igazolások és származási bizonyítványok elkészítése és kiadása.

A Vlaamse Rundveevereniging (VRV) bejegyzett egyesület vizsgálatokat folytat a tenyészállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének meghatározása érdekében. A vizsgálatok a tejtermelésre irányulnak.

A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 16. cikkének hatálya alá tartozik. Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikkében meghatározott szempontok teljesülnek.

16. cikk (1) bekezdés a) pont: törzskönyv létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek akár 100 %-ára nyújtott támogatás.

16. cikk (1) bekezdés b) pont: harmadik fél által vagy nevében az állatállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok költségeinek legfeljebb 70 %-át fedező támogatás, kivéve az állatállomány tulajdonosa által elvégzett ellenőrzéseket és a tej minőségének rendszeres ellenőrzését.

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan, 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan, 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetcím: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Egyéb információ: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Támogatás sz.: XA 107/10

Tagállam: Belgium

Régió: Vlaanderen

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw

Jogalap: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen voor het werkingsjaar 2010.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 14 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: A tanácsadási díjak 100 %-a a harmadik felek által nyújtott olyan tanácsadási szolgáltatások esetén, amelyek nem minősülnek folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységnek, és nem kapcsolódnak a vállalkozás olyan szokásos működési kiadásaihoz, mint a rendszeres adó-tanácsadási és jogi szolgáltatások vagy a reklámtevékenység.

Végrehajtás időpontja: A támogatást június 1-jétől és legkorábban 15 nappal a bejelentést követően lehet nyújtani.

A támogatás nyújtásához végrehajtási határozat szükséges. A végrehajtási határozatokat évente állítják ki. A végrehajtási határozat tervezete a későbbiekben készül el. Ez tartalmazni fog egy felfüggesztési záradékot (standstill) is.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatás a 2010. december 31-ével végződő időszakra nyújtható.

A támogatás célkitűzése: A Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw (VEPEK) bejegyzett egyesület a támogatást arra kívánja felhasználni, hogy tanácsadási szolgáltatásokat nyújtson az elsődleges termelés területén a baromfi- és nyúlágazatban dolgozó piaci szereplők részére állat-egészségügyi, élelmiszerbiztonsági, élelmiszerminőségi, állatjólléti, környezetvédelmi, valamint gazdasági és állattenyésztési témakörökben.

Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw

A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének hatálya alá tartozik. Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkében meghatározott szempontok teljesülnek.

15. cikk (2) bekezdés c) pont: a harmadik felek által nyújtott tanácsadási szolgáltatások tekintetében az olyan szolgáltatások díjai, amelyek nem minősülnek folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységnek, és nem kapcsolódnak a vállalkozás olyan szokásos működési kiadásaihoz, mint a rendszeres adó-tanácsadási és jogi szolgáltatások vagy a reklámtevékenység;

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan, 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan, 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetcím: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Egyéb információ: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 14.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 220/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 220/10

---

AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS – EACEA/19/10

4.1. terület – Az ifjúsági politika területén európai szinten tevékenykedő szervezetek támogatása

2010/C 220/08

1.   Célkitűzés

A jelen pályázati felhívás célja az ifjúsági politika területén európai szinten és általános európai célok érdekében tevékenykedő és a Cselekvő Ifjúság Program általános célkitűzéseinek megfelelő szervezetek strukturális, azaz működési támogatása.

E tevékenységeknek hozzá kell járulniuk a fiatal állampolgárok aktív közéleti, társadalmi részvételének előmozdításához, és a tágabb értelemben vett ifjúsági területen létrehozandó európai együttműködési programok kidolgozásához és megvalósításához. A szerveknek ifjúsági, vagy olyan szélesebb rétegeket célzó szervezeteknek kell lenniük, amelyek tevékenységeinek egy részét a fiatalok érdekében végzi.

A támogatás odaítélése során tiszteletben tartják a szervezet függetlenségét tagjai kiválasztásában és autonómiáját tevékenységeinek részletes meghatározásában.

A pályázati felhívás célja olyan szervezetek kiválasztása, amelyekkel működési támogatásról szóló megállapodások köthetők a 2011-től kezdődően.

A pályázati felhívás két különböző típusú megállapodásra nyújt lehetőséget:

| — | Partnerségi keretmegállapodás; azok a szervezetek, amelyek hosszú távú együttműködést kívánnak kiépíteni az Ügynökséggel, hároméves partnerségi keretmegállapodásra [1] nyújthatnak be pályázatot. |
| --- | --- |

—

Partnerségi keretmegállapodás; azok a szervezetek, amelyek hosszú távú együttműködést kívánnak kiépíteni az Ügynökséggel, hároméves partnerségi keretmegállapodásra [1] nyújthatnak be pályázatot.

| — | Éves működési megállapodás: azok a szervezetek, amelyek nem kívánják partnerségi keretmegállapodás keretében hosszú távra elkötelezni magukat, éves működési támogatás elnyerésére nyújthatnak be pályázatot. |
| --- | --- |

—

Éves működési megállapodás: azok a szervezetek, amelyek nem kívánják partnerségi keretmegállapodás keretében hosszú távra elkötelezni magukat, éves működési támogatás elnyerésére nyújthatnak be pályázatot.

Egy szervezet csak egy pályázatot nyújthat be.

2.   Támogatható pályázók

2.1.   Támogatható szervezetek

A szervezetek lehetnek:

| 1. | Európai nem kormányzati szerveztek:






  a) | legalább 8 vagy 12 támogatható országban fiókteleppel rendelkező európai esernyőszervezetek; |
| --- | --- | --- |

1.

Európai nem kormányzati szerveztek:

a)

legalább 8 vagy 12 támogatható országban fiókteleppel rendelkező európai esernyőszervezetek;

| b) | legalább 8 vagy 12 országban hivatalos tagszervezetekkel rendelkező formális európai hálózatok. |
| --- | --- |

b)

legalább 8 vagy 12 országban hivatalos tagszervezetekkel rendelkező formális európai hálózatok.

| 2. | legalább 8 vagy 12 támogatható országban aktív, egymástól független szervezetekből álló informális európai hálózatok. |
| --- | --- |

2.

legalább 8 vagy 12 támogatható országban aktív, egymástól független szervezetekből álló informális európai hálózatok.

A szervezeteknek a működési támogatás elnyeréséhez az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:

| — | nem kormányzati szervezet, |
| --- | --- |

—

nem kormányzati szervezet,

| — | non-profit szervezet, |
| --- | --- |

—

non-profit szervezet,

| — | ifjúsági, vagy olyan szélesebb rétegeket célzó szervezet, amely tevékenységeinek egy részét a fiatalok érdekében végzi, |
| --- | --- |

—

ifjúsági, vagy olyan szélesebb rétegeket célzó szervezet, amely tevékenységeinek egy részét a fiatalok érdekében végzi,

| — | a fiatalokat bevonja az érdekükben kidolgozott tevékenységek irányításába, |
| --- | --- |

—

a fiatalokat bevonja az érdekükben kidolgozott tevékenységek irányításába,

| — | legalább egy (fizetett vagy önkéntes) állandó munkatárssal rendelkezik. E követelmény alól kivételt képeznek az ezen program keretein belül támogatásban még nem részesült szervezetek, amennyiben a támogatás elnyerése esetén felvesznek egy állandó alkalmazottat. |
| --- | --- |

—

legalább egy (fizetett vagy önkéntes) állandó munkatárssal rendelkezik. E követelmény alól kivételt képeznek az ezen program keretein belül támogatásban még nem részesült szervezetek, amennyiben a támogatás elnyerése esetén felvesznek egy állandó alkalmazottat.

A partnerségi keretmegállapodás elnyeréséhez továbbá az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:

| — | a pályázat benyújtásának időpontjában legalább 4 éve hivatalosan bejegyzésre kerültek egy támogatható országban (a pályázóknak be kell nyújtaniuk a pályázó szervezet alapító okiratának és hivatalos bejegyzésről szóló igazolásának másolatát), |
| --- | --- |

—

a pályázat benyújtásának időpontjában legalább 4 éve hivatalosan bejegyzésre kerültek egy támogatható országban (a pályázóknak be kell nyújtaniuk a pályázó szervezet alapító okiratának és hivatalos bejegyzésről szóló igazolásának másolatát),

| — | legalább 12 támogatható országban kell fióktelepekkel/tagszervezetekkel vagy aktív szervezetekkel rendelkezniük. |
| --- | --- |

—

legalább 12 támogatható országban kell fióktelepekkel/tagszervezetekkel vagy aktív szervezetekkel rendelkezniük.

Az éves megállapodások elnyeréséhez továbbá az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:

| — | a pályázat benyújtásának időpontjában legalább 1 éve hivatalosan bejegyzésre kerültek egy támogatható országban (a pályázóknak be kell nyújtaniuk a pályázó szervezet alapító okiratának és hivatalos bejegyzésről szóló igazolásának másolatát), |
| --- | --- |

—

a pályázat benyújtásának időpontjában legalább 1 éve hivatalosan bejegyzésre kerültek egy támogatható országban (a pályázóknak be kell nyújtaniuk a pályázó szervezet alapító okiratának és hivatalos bejegyzésről szóló igazolásának másolatát),

| — | legalább 8 támogatható országban kell fióktelepekkel/tagszervezetekkel vagy aktív szervezetekkel rendelkezniük. |
| --- | --- |

—

legalább 8 támogatható országban kell fióktelepekkel/tagszervezetekkel vagy aktív szervezetekkel rendelkezniük.

2.2.   Támogatható országok

Az alábbi országokban alapított szervezetek pályázatai támogathatók:

| — | az Európai Unió tagállamai, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió tagállamai,

| — | az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) Európai Gazdasági Térséghez (EGT) tartozó tagállamai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, |
| --- | --- |

—

az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) Európai Gazdasági Térséghez (EGT) tartozó tagállamai: Izland, Liechtenstein és Norvégia,

| — | azok az Európai Unióhoz csatlakozni kívánó tagjelölt országok, amelyek előcsatlakozási stratégiával rendelkeznek: Horvátország és Törökország, |
| --- | --- |

—

azok az Európai Unióhoz csatlakozni kívánó tagjelölt országok, amelyek előcsatlakozási stratégiával rendelkeznek: Horvátország és Törökország,

| — | a Nyugat-Balkán országai: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Koszovó (az 1999/1244. sz. ENSZ BT-határozat értelmében) Montenegró és Szerbia, |
| --- | --- |

—

a Nyugat-Balkán országai: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Koszovó (az 1999/1244. sz. ENSZ BT-határozat értelmében) Montenegró és Szerbia,

| — | az alábbi kelet-európai országok: Fehéroroszország, Moldova, Oroszország, Ukrajna, |
| --- | --- |

—

az alábbi kelet-európai országok: Fehéroroszország, Moldova, Oroszország, Ukrajna,

| — | Svájc. |
| --- | --- |

—

Svájc.

3.   Támogatható tevékenységek

A szervezeteknek bele kell foglalniuk éves munkatervükbe olyan tevékenységeket, amelyek megfelelnek az ifjúsággal kapcsolatos európai uniós fellépés alapelveinek.

Az európai uniós fellépés hatékonyságának megerősítését és előmozdítását az alábbi tevékenységek segíthetik elő:

| — | : | 1. csoport | : | a fiatalok nézeteinek és érdekeinek a maguk sokszínűségében történő európai szintű képviselete, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | 2. csoport | : | ifjúsági csereprogramok és önkéntes szolgálatok, |
| — | : | 3. csoport | : | nem formális és informális tanulás, valamint ifjúsági tevékenységi programok, |
| — | : | 4. csoport | : | az interkulturális tanulás és megértés elősegítése, |
| — | : | 5. csoport | : | európai kérdések, valamint az EU politikáihoz és az ifjúságpolitikához kapcsolódó kérdések megvitatása, |
| — | : | 6. csoport | : | az európai uniós fellépéssel kapcsolatos információk terjesztése, |
| — | : | 7. csoport | : | a fiatalok részvételét és kezdeményezéseit ösztönző fellépések. |

—

:

1. csoport

:

a fiatalok nézeteinek és érdekeinek a maguk sokszínűségében történő európai szintű képviselete,

—

:

2. csoport

:

ifjúsági csereprogramok és önkéntes szolgálatok,

—

:

3. csoport

:

nem formális és informális tanulás, valamint ifjúsági tevékenységi programok,

—

:

4. csoport

:

az interkulturális tanulás és megértés elősegítése,

—

:

5. csoport

:

európai kérdések, valamint az EU politikáihoz és az ifjúságpolitikához kapcsolódó kérdések megvitatása,

—

:

6. csoport

:

az európai uniós fellépéssel kapcsolatos információk terjesztése,

—

:

7. csoport

:

a fiatalok részvételét és kezdeményezéseit ösztönző fellépések.

4.   Az odaítélés kritériumai

A támogatható pályázatok értékelése a következő szempontok alapján történik:

| — | A projekt kapcsolódása a Cselekvő Ifjúság Program és az ajánlattételi felhívás célkitűzéseihez és prioritásaihoz (30 %); |
| --- | --- |

—

A projekt kapcsolódása a Cselekvő Ifjúság Program és az ajánlattételi felhívás célkitűzéseihez és prioritásaihoz (30 %);

| — | A munkaterv és a benne szereplő munkamódszerek minősége (50 %); |
| --- | --- |

—

A munkaterv és a benne szereplő munkamódszerek minősége (50 %);

| — | A tevékenységekben szereplő résztvevők és a résztvevő országok profilja és száma (20 %). |
| --- | --- |

—

A tevékenységekben szereplő résztvevők és a résztvevő országok profilja és száma (20 %).

5.   Költségvetés

Az ifjúsági politika területén európai szinten tevékenykedő szervezetek működésének társfinanszírozására odaítélt teljes költségvetés a jelen ajánlattételi felhívás keretében körülbelül 3 580 000 EUR. A rendelkezésre álló költségvetés körülbelül 80 %-át a partnerségi keretmegállapodások, 20 %-át pedig az éves megállapodások számára fogják elkülöníteni.

A Bizottság pénzügyi hozzájárulása nem haladhatja meg a tervezett kiadások 80 %-át (a költségvetés-alapú számítást használó pályázók esetében ez a támogatható költségek 80 %-ra vonatkozik – lásd a 9.5. pontot a támogatás kiszámítási módszerek leírásáról).

A szervezetenként odaítélhető támogatás maximális összege 35 000 EUR az éves megállapodás esetében, illetve 50 000 EUR a partnerségi keretmegállapodás esetében évente.

Az Ügynökség fenntartja magának a jogot arra, hogy ne ossza ki a rendelkezésre álló teljes támogatási keretet.

6.   A pályázatok benyújtása

A támogatási pályázatokat az EU valamely hivatalos nyelvén kell benyújtani, az erre a célra kialakított elektronikus űrlapon.

Az űrlapok az alábbi internetes címen találhatók: http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

A megfelelően kitöltött elektronikus pályázati űrlapot 2010. október 15-ig kell beküldeni.

A pályázatnak, a pályázó szervezet nevében jogi kötelezettségvállalásra jogosult személy eredeti aláírásával ellátott, nyomtatott változatát 2010. október 15-ig kell elküldeni a következő címre:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2011 |
| Avenue du Bourget 1 |
| BOUR 4/29 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2011

Avenue du Bourget 1

BOUR 4/29

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | postai úton (a postai bélyegző dátuma számít), |
| --- | --- |

—

postai úton (a postai bélyegző dátuma számít),

| — | futárszolgálattal (a pályázatot a Végrehajtó Ügynökséghez szállító futárszolgálat általi átvétel dátuma számít). |
| --- | --- |

—

futárszolgálattal (a pályázatot a Végrehajtó Ügynökséghez szállító futárszolgálat általi átvétel dátuma számít).

A faxon vagy e-mailben benyújtott pályázatokat nem fogadják el.

7.   További információ

A pályázatokat az EACEA/19/10 – sz. pályázati felhívás pályázati útmutatójában feltüntetett követelményeknek megfelelően, az erre a célra készült űrlapon, a megfelelő mellékletekkel együtt kell benyújtani. Az említett dokumentumok az alábbi honlapon találhatók meg az interneten:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 14.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 220/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 220/14

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 220/09

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„FARINA DI CASTAGNE DELLA LUNIGIANA”

EK-sz.: IT-PDO-0005-0525-22.02.2006

OEM ( X ) OFJ ( )

Ez az összefoglaló kizárólag tájékoztatás céljára készült.

1.   A tagállam illetékes szerve:

| Név: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Cím: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Név:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Cím:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Csoportosulás:

| Név: | Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana» |
| --- | --- |
| Cím: | Loc. Torre di Apella 1 |
| Licciana Nardi |
| 54016 Massa Carrara MS |
| ITALIA |

Név:

Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana»

Cím:

Loc. Torre di Apella 1

Licciana Nardi

54016 Massa Carrara MS

ITALIA

Tel.

+39 0521484329

Fax

+39 0521494652

E-mail:

farinalunigiana@libero.it

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

| 1.6. osztály – | Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék frissen vagy feldolgozva. |
| --- | --- |

1.6. osztály –

Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék frissen vagy feldolgozva.

4.   Termékleírás:

(az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)

4.1.   Elnevezés:

„Farina di castagne della Lunigiana”

4.2.   Leírás:

A „Farina di Castagne della Lunigiana” OEM az érintett területen hagyományosan termő Bresciana, Carpanese, Fosetta, Marzolina, Moretta, Primaticcia, Rigola, Rossella és Rossola fajtájú Castanea sativa (Mill.) szelídgesztenye feldolgozásával előállított édes gesztenyeliszt. A „Farina di Castagne della Lunigiana” előállításához használt gesztenyefajták legalább 70 százalékának a Bresciana, a Carpanese és a Rossola fajtáknak kell lenniük.

Forgalomba hozatalkor a „Farina di Castagne della Lunigiana” bársonyos tapintású, kellemes ízű, 0,8 mm-es vagy annál kisebb, 80 %-ban pedig 0,3 mm-es vagy annál kisebb szemcseméretű, édeskés ízű, minimum 20 % cukortartalmú, jellegzetesen gesztenyeillatú, nem dohos, penészmentes. Színe a fehértől az elefántcsontszínig változik, nedvességtartalma maximum 8 %.

4.3.   Földrajzi terület:

A „Farina di Castagne della Lunigiana” OEM előállítási területe Massa Carrara megye, és magában foglalja az alábbi települések teljes közigazgatási területét: Aulla, Bagnone, Casola in Lunigiana, Comano, Filattiera, Fivizzano, Fosdinovo, Licciana Nardi, Mulazzo, Podenzana, Pontremoli, Tresana, Villafranca in Lunigiana és Zeri.

4.4.   A származás igazolása:

A termelési folyamat minden részét nyomon kell követni, rögzíteni kell az inputot (a bemenő termékeket) és az outputot (a kimenő termékeket). Ily módon, valamint a termelés helyszíneként szolgáló termőföldeknek, a gesztenyetermelőknek, a szárítóknak, az őrlőknek és csomagolóknak az ellenőrző szerv által vezetett, e célra létesített jegyzékeibe való felvételével, valamint a termesztett mennyiségeknek az ellenőrző szerv részére történő azonnali jelentésével biztosítható a termék nyomon követése. Nyilvántartás készül továbbá a gesztenye szárításához használt helyiségekről (gradile), a malmokról és a csomagolóhelyiségekről. Az ellenőrző szerv a vonatkozó jegyzékekbe felvett valamennyi természetes és jogi személyt ellenőrzi, a termékleírásban és az ellenőrzési tervben leírtaknak megfelelően.

4.5.   Az előállítás módja:

A termő gyümölcsfák sűrűsége nem haladhatja meg a hektáronkénti 160 növényt. A maximális terméshozam nem haladhatja meg a hektáronkénti 3 500 kg-ot. A „Farina di Castagne della Lunigiana” előállításához használt gesztenyefajták legalább 70 százalékának a Bresciana, a Carpanese és a Rossola fajtáknak kell lenniük. A gesztenye betakarítási időszaka szeptember 29-től december 15-ig tart.

A gesztenye szárítását a „gradile” nevű építményekben végzik. A „Farina di Castagne della Lunigiana” OEM termék előállításához használt gesztenye szárítása lassú tűznél, kizárólag gesztenyefa tüzelésével történik, és legalább 25 napig tart. A szárítási folyamatot követően a gesztenye külső héját hagyományos verőgépekkel kell lehántani, majd a gesztenyét géppel vagy hagyományos technológiával szellőztetni kell, és a szennyezett részek eltávolítása céljából kézzel újra át kell vizsgálni. A szárítást és hámozást követően a gesztenye maximális tömege nem haladhatja meg a nyers gesztenye tömegének 32 %-át.

A „Farina di Castagne della Lunigiana” OEM liszt előállításához használt szárított gesztenyét hagyományos malomkővel rendelkező malomban kell megőrölni. A malom működtetéséhez elektromos vagy vízi energia is használható. Az őrlést legkésőbb a betakarítást követő év január 30-áig el kell végezni. Egy malom naponta legfeljebb öt mázsa szárított gesztenyét őrölhet garatonként, mert a túl gyors őrlés a kő felmelegedésével és a liszt pépesedésével jár, aminek következtében a késztermék elveszítheti a rá jellemző értékes, „hintőporhoz” hasonló állagot.

4.6.   Kapcsolat:

A „Farina di Castagne della Lunigiana” oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jogosult terméket kiemelkedően édes íz jellemzi, amely egyértelműen megkülönbözteti a piacon fellelhető hasonló termékektől, és amely elsősorban a gesztenye jellegzetességeiből és a termőhely pedoklimatikus jellemzőiből adódik, valamint annak az emberi tevékenységnek köszönhető, amely révén évszázadokon keresztül fennmaradt a liszt előállításának hagyományos módszere. A gyümölcs édes ízét a területi jellemzők, különösen a tengerszint feletti magasság és az éghajlati viszonyok határozzák meg. Különleges hegyrajzi, morfológiai, vízrajzi és éghajlati jellemzői miatt a Lunigiana terület különösen alkalmas arra, hogy meghatározó módon befolyásolja a völgy mélyétől egészen ezerméteres magasságig mindenhol jól fejlődő gesztenyefa gyümölcsének édes ízét. A termesztés által érintett terület különleges, kagyló alakú hegyrajzi elrendeződése, a gesztenyeültetvények kelet-nyugati lejtésű fekvése, az egész évben – de különösen a növény biológiai aktivitásának időszakában (június és szeptember között) – nem túl magas hőmérséklet, a nyáron a tenger felől érkező friss légáramlatok, amelyek enyhítik a nyári csúcshőmérsékletet és elkerülhetővé teszik a növényi stressz kialakulását, lehetővé teszik a cukrok folyamatos és jelentős mértékű felhalmozódását a liszt készítésére használt gesztenyében. Lunigiana vidékét morfológiai szempontból szűk és mély völgyek, hegyi patak jellegű vízfolyások, tektonikus dombságok, hegységek és árkok jellemzik. Ebből a különleges morfológiai jellemzőből fakad a bőséges és tipikusan hegyi patakra jellemző vízhozamú vízrajzi hálózat, amit az itt lakók nagy bölcsességgel használtak ki számos vízimalom energiaellátására. A malmok, amelyek a mai napig a szárított gesztenyét őrlik, még napjainkban is meghatározó szerepet töltenek be a vidék mezőgazdasági építészetében. Ezenkívül a malmokban található malomkövek, amelyeket a régi időkben a hegyi patakok sodrása, majd később elektromos áram hajtott, a gesztenye lassú és állandó, túlhevüléstől mentes őrlését teszik lehetővé, ami bársonyos tapintású, finom ízű lisztet eredményez. A területen számtalan szárítóépítmény (gradile) is áll, amelyek a gesztenyeültetvényeken mindenhol megtalálhatók. Ezek – azon kívül, hogy a malmokkal együtt hozzátartoznak Lunigiana területének jellegzetes képéhez – a gesztenyefeldolgozás történelmi hagyományairól is tanúskodnak. Gondoljunk csak Giovanni Antonio da Faie XV. századi krónikáira, amelyekben a gesztenye helyi gazdasági jelentőségét bizonygatja, valamint a gesztenyetermelés fenntartásának szükségességét hangsúlyozza, ami akkoriban „Lunigiana kenyerének kétharmadát” adta. Ugyanő hivatkozik a búzaliszt és a gesztenyeliszt ára közötti csekély különbségre is. A terület földrajzi sajátosságaihoz és a hagyományos őrlési eljáráshoz hozzáadódik az emberi tényező. Ugyanis az ember követi figyelemmel és ellenőrzi a helyi hagyományok maximális tiszteletben tartása mellett a liszt gyártásának minden lépését, a gesztenye betakarításától kezdve a szárítási folyamaton át egészen az őrlésig. A betakarítás kezdő időpontja szeptember 29., Szent Mihály napja, ami egybeesik azzal az időszakkal, amikor a gyümölcs magától is elkezd leesni. Ez egy olyan történelmi hagyományokon alapuló időpont, amikor az időjárási viszonyok a legkorábban érő fajtáknál a burok felpattanását elősegítik. A területen élő több közmondás is úgy tartja, hogy „Szent Mihály napján kosárba kerül a gesztenye”. Betakarításkor az egészséges szemek első átválogatása már a földeken megtörténik, amit a szárító (gradile) előkészítése követ, ahová a gesztenyét berakják, majd emberi erővel legalább 25 napig folyamatosan őrzik és táplálják a tüzet, a hagyományoknak megfelelően kizárólag gesztenyefával. A szárítás után az aszalt gesztenye kézi átvizsgálása következik, aminek során még őrlés előtt eltávolítják a szennyezett részeket. Lunigiana területén a gesztenyetermesztés és -feldolgozás az idők folyamán kétségkívül rendkívüli gazdasági jelentőségre tett szert, ugyanis a XV. és a XVIII. század között Lunigiana számos községének (Rocca Sigillina, Tresana, Equi, Moncigoli, Gragnola Pontremoli) rendtartásában pontos szabályok és szankciók kerültek lefektetésre a területen évszázadok óta meglévő gesztenyések megóvása érdekében. Régészeti leletek bizonyítják, hogy Lunigiana területén már a Kr. e. I. században ismerték a szelídgesztenyét, amely aztán az V. és a VI. század idején terjedt el. Azok a régészeti leletek, amelyeket Pieve di Sorano (Filattiera) közelében, egy római kori gazdaság helyén álló egykori bizánci település területén találtak, a legrégebbi ismert olaszországi maradványok közé tartoznak, és arról tanúskodnak, hogy a szelídgesztenye, amely hirtelen „áttörés” során a tölgyfa helyére lépett a mezőgazdaságban, ideális környezetre lelve miként maradt fenn a századok során, és hogyan járult hozzá, hogy az itt élőknek biztos és kiemelkedően fontos élelmezési forrást biztosítson. Lunigiana ősi földje megőrizte azokat a szokásokat és hagyományokat, amelyek az olasz néphagyományokon belül csak rá jellemzőek. A Gazdag asszony ünnepén a falu „leggazdagabb” gazdaasszonya tálalta fel az uzsonnát, és Filettóba édes gesztenyelisztet vitt. A „baladura” (táncolás) elnevezésű művelet, amelynek során a héjától félig megfosztott gesztenyét a teljes hántolás érdekében a szérűben megtaposták, valóságos ünnep volt, mivel ez jelentette a gesztenye feldolgozási folyamatának legörömtelibb és legvidámabb részét, amit népdalok éneklésével kísértek. Nem hiányoznak a területről a tájnyelvi szólások és a gesztenyetermesztéssel összefüggő társadalmi szokások sem. A lunigianai konyhaművészet számos gesztenyeliszttel készült ételt sorakoztat fel, amelyek közül kiemelkedik a gesztenyelisztből készült lepény (pattòna), a pogácsa (cian), a serpenyőben sült fánk (fritei, padléti), a különleges lasagne (lasagna bastarda) és a kenyér (pane marocca). Ezeket az ételeket általában tejtermékekkel vagy kolbászfélékkel fogyasztották. Végül pedig annak szemléltetésére, hogy a szelídgesztenye milyen nagy hatással volt Lunigiana földjére, gondoljunk bele, hogy itt a gyerekek nem a káposztaföldön születnek, és még csak nem is a gólya hozza őket, hanem egy öreg gesztenyefa odvában találnak rájuk.

4.7.   Felügyeleti szerv:

| Név: | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara |
| --- | --- |
| Cím: | Via VII Luglio 14 |
| 54033 Carrara MS |
| ITALIA |

Név:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara

Cím:

Via VII Luglio 14

54033 Carrara MS

ITALIA

Tel.

+39 05857641

Fax

+39 0585776515

E-mail:

—

4.8.   Címkézés:

A „Farina di Castagne della Lunigiana” OEM forgalomba hozatala a gyártás évében november 15-től kezdődik, 500 g-os, 1 kg-os vagy 5 kg-os átlátszó műanyag tasakos kiszerelésben. A műanyag tasakok papír- vagy vászontartókba rakhatók. A csomagolást eltávolíthatatlan pecséttel kell lezárni oly módon, hogy a csomag tartalmát a pecsét feltörése nélkül ne lehessen kivenni. A csomagolások lezárásánál elhelyezett, egyszer használatos pecséten a „Farina di Castagne della Lunigiana” D.O.P. szöveg lenyomata, valamint a termék gyártási éve szerepel. A pecsét színe a kiszerelés súlyától függően az alábbiak szerint változik: az 500 g-os kiszerelés esetén fehér, az 1 kg-os kiszerelés esetén barna és az 5 kg-os kiszerelés esetén piros. Minden tasakon elhelyezésre kerül egy további címke, amin a törvény által előírtakon felül az alábbi tájékoztatás szerepel: a „Farina di Castagne della Lunigiana” D.O.P logója, a csomagolás és a lejárat időpontja, amely nem lehet egy évnél hosszabb.

Az elnevezés logóján két egymásra helyezett gesztenye látható, amelyek közül az elöl lévő gesztenye balra dől, a másik pedig függőlegesen áll. Mindkét gesztenye barna színű, a gömbölyű részén világosbarna fényvisszaverődéssel, a gesztenye alja pedig mogyorószínű. A háttér három egyforma szélességű csíkból áll, az olasz zászló színeiben: zöld, fehér, piros. A zöld csík jobb oldalán a „Denominazione di origine protetta” (Oltalom alatt álló eredetmegjelölés) felirat látható.

A „Farina di Castagne della Lunigiana” feliratnak olasz nyelven kell szerepelnie.

Image

---

(1)  HL L 93, 2006.3.31., 12 o.

---

| 14.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 220/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 220/18

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 220/10

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„FORMAGGELLA DEL LUINESE”

EK-sz: IT-PDO-0005-0524-17.02.2006

OEM ( X ) OFJ ( )

Ez az összefoglaló kizárólag tájékoztatás céljára készült.

1.   A tagállam illetékes szerve:

| Név: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Cím: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Név:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Cím:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Csoportosulás:

| Név: | Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese |
| --- | --- |
| Cím: | Székhely:





  Via Collodi 4 |
| 21016 Luino VA |
| ITALIA |

Név:

Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese

Cím:

Székhely:

Via Collodi 4

21016 Luino VA

ITALIA

Iroda:

| Via Battaglia di San Martino |
| --- |
| 21030 Cuveglio VA |
| ITALIA |

Via Battaglia di San Martino

21030 Cuveglio VA

ITALIA

Tel.

+39 3487811248

Fax

+39 033242907

E-mail:

info@consorzio-fdl.it

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

| 1.3. osztály – | Sajtok |
| --- | --- |

1.3. osztály –

Sajtok

4.   Termékleírás:

(az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)

4.1.   Elnevezés:

„Formaggella del Luinese”

4.2.   Leírás:

A „Formaggella del Luinese” oltalom alatt álló eredetmegjelölés félkemény sajttésztájú, kizárólag teljes, nyers kecsketejből készült, tejoltásos alvadás útján előállított, legalább 20 napig érlelt sajtra vonatkozik, amely az alábbi jellemzőkkel rendelkezik:

Alaki jellemzők:

Alakja: hengeres, sík lapokkal; átmérője: 13–15 cm; oldala: 4–6 cm; tömege: 700–900 g;

Megjelenése: természetes, nem kemény kéreg, amelyen megjelenhet penész; lágy, tömör, esetleg finoman lyukacsos sajttészta;

Fizikai-kémiai jellemzők: zsírtartalom a szárazanyagban legalább 41 %; szárazanyag-tartalom legalább 45 %; víztartalom legfeljebb 55 %.

Mikrobiológiai jellemzők:

A tejből, a környezetből és az oltóanyagokból származó, vegyes tejmikroflóra (gömb alakú baktériumok, pálcika alakú baktériumok, homo- és heterofermentatív tejsavas erjesztők) túlsúlya jellemzi.

Érzékszervi jellemzők:

Íze mérsékelten édeskés, finom, kellemes, az érlelés során egyre intenzívebbé válik. Illata és aromája kellemes, és szintén egyre intenzívebbé válik az érlelési időszak alatt. Szerkezete rugalmas, nedves, lágy és eléggé szétolvadó. A sajttészta színe egységes, túlnyomóan fehér.

4.3.   Földrajzi terület:

A terület, ahol a Formaggella del Luinese sajt előállítási folyamatának összes fázisát végzik – a kecsketenyésztéstől kezdve a tej előállításán át a sajtkészítésig és a sajt érleléséig – Varese megye északi részén, pontosabban a „Prealpi Varesine” területén található. A Formaggella del Luinese előállítási területe Varese megyében a következő településeket foglalja magában:

Agra, Arcisate, Azzio, Barasso, Bardello, Bedero Valcuvia, Besano, Besozzo, Biandronno, Bisuschio, Brebbia, Bregano, Brenta, Brezzo di Bedero, Brinzio, Brissago Valtravaglia, Brusimpiano, Cadegliano Viconago, Cantello, Casalzuigno, Cassano Valcuvia, Castello Cabiaglio, Caravate, Casciago, Castelveccana, Cittiglio, Clivio, Cocquio Trevisago, Comerio, Cremenaga, Cuasso al Monte, Cugliate Fabiasco, Cunardo, Curiglia con Monteviasco, Cuveglio, Cuvio, Dumenza, Duno, Ferrera di Varese, Gavirate, Gemonio, Germignaga, Grantola, Induno Olona, Lavena Ponte Tresa, Laveno Mombello, Leggiuno, Luino, Luvinate, Maccagno, Marchirolo, Marzio, Masciago Primo, Malgesso, Mesenzana, Montegrino Valtravaglia, Monvalle, Orino, Pino sulla Sponda del Lago Maggiore, Porto Ceresio, Porto Valtravaglia, Rancio Valcuvia, Saltrio, Sangiano, Travedona-Monate, Tronzano Lago Maggiore, Valganna, Varese, Veddasca, Viggiù.

4.4.   A származás igazolása:

A termelési folyamat minden részét nyomon kell követni, rögzíteni kell az inputot (a bemenő termékeket) és az outputot (a kimenő termékeket). Ily módon, valamint a tenyésztőknek, a gyártóknak és az érlelőknek az ellenőrző szerv által vezetett, e célra létesített jegyzékeibe való felvételével és a termelt mennyiségek bejelentésével biztosított a termék teljes termelési láncának nyomon követése és ellenőrzése. Az ellenőrző szerv által vezetett jegyzékbe be kell jegyezni a mezőket, a legelőket és az erdőket.

Az előállítási folyamatban részt vevő összes alanynak – saját tevékenysége keretében – a megfelelő nyilvántartásban rögzítenie kell a bejövő tej mennyiségét és származását, a „Formaggella del Luinese” sajt előállításához felhasznált, megfelelő tej mennyiségét, az előállított sajtok számát, továbbá a beégetéssel megjelölt és felcímkézett, megfelelő sajtok számát.

Az ellenőrző szerv a vonatkozó jegyzékekbe felvett valamennyi természetes és jogi személyt ellenőrizheti.

4.5.   Az előállítás módja:

Az előállításhoz 100 %-ban teljes, nyers kecsketejet kell használni, amely az alpesi térségre jellemző Camosciata delle Alpi, Nera di Verzasca és Saanen fajtákhoz és azok keresztezett változataihoz tartozó kecskétől származik. A 7–8 hónapig a legelőn tartott nyájak takarmányát a legeltetésen kívül a helyi, vegyes állományú rétekről származó takarmány jelenti, amelyet koncentrátumokkal egészítenek ki. A legeltetési időszakban a takarmányozáshoz az őshonos növények, mint például a csarab, továbbá a mogyoróról, a kőrisről és a szelídgesztenyéről tavasszal levágott gallyak, valamint a vadon növő növények mellett koncentrátumkiegészítést és alkalmanként szénát is használnak. Az akolban tartás időszaka alatt a takarmány elsősorban szénából és koncentrátumokból áll.

A széna elsősorban a völgy mélyén elterülő területekről származik, ahol túlnyomó részben az alábbi fajokból álló, vegyes állományú rétek találhatók: Dactylis glomerata (csomós ebír), Poa pratensis (réti perje), Poa trivialis (sovány perje), Avenula pubescens (pelyhes zabfű), Trifolium repens (fehér here), Trifolium pratense (réti here). A silózott takarmány használata tilos.

A tej feldolgozás előtt maximum + 4 °C hőmérsékleten, legfeljebb 30 órán át tárolható. Ezt követően adják hozzá az oltóanyagot és az alvasztót. Kizárólag természetes vagy válogatott, elsősorban termofil tejsavbaktériumokból álló oltóanyag használható, amelyhez kis adagokban mezofil törzsek adhatók. Az alkalmazott oltóanyag kizárólag természetes, borjútól származó oltó lehet. A tejalvadás 32 °C és 34 °C között, 30–40 perc alatt történik. Csak akkor kezdik el a tejalvadék összetörését, amikor a tejalvadék állaga közepesen vagy nagyon sűrű. A tejalvadék törése addig tart, amíg kis szemcséjű, kukoricaszem nagyságú tejalvadékdarabok keletkeznek. A formázást 14 cm átmérőjű formákban végzik. A formák lecsepegtetése környezeti hőmérsékleten, legfeljebb 48 órán át tart, ennek során a formákat 2–5 alkalommal forgatják meg. A sózás végezhető szárazon vagy sós lében, majd a környezeti hőmérsékleten történő szárítás következik. Az érlelést 85–95 %-os, ellenőrzött páratartalmú, legfeljebb 15 °C-os kamrákban vagy természetes páratartalmú és hőmérsékletű pincékben végzik. Az érlelés legalább 20 napig tart. Az acél és az élelmiszerbarát műanyag mellett megengedett a rézből készült üstök alkalmazása, valamint a textilek és a deszkából készült polcok használata. Rács használata nem megengedett.

4.6.   Kapcsolat:

A Formaggella del Luinese sajt előállítási területe Varese megye északi részén, pontosabban a „Prealpi Varesine” területén található. A térséget nehezen megközelíthető területek jellemzik, legnagyobb részén erdők és legelők találhatók. Az ősi tevékenységek következtében a szóban forgó teljes terület természetes fejlődési iránya módosult, szerkezete átalakult. Az emberek a kecskék legeltetésére alapozták boldogulásukat. A völgyek mélyén elterülő rétek és a téli takarmányt biztosító vidékek közelsége, valamint a lejtőkön fekvő, jobban megközelíthető, az átmeneti szállást nyújtó épületeknek (casel) helyet adó legelők és a hegyi legelők egyaránt tanúsítják, hogy a növénytakaró védelme és a nyájak legeltetésén keresztül a növényzetre gyakorolt hatások mennyire meghatározóak voltak a növényzet megjelenése és funkciója szempontjából, és fennmaradása napjainkban is ezektől a tevékenységektől függ. Az ösvények és csapások hálózatát, a vízforrásokat és itatóhelyeket, a pihenésre szolgáló építmények helyét, a pásztorok és az állatok szálláshelyét, valamint a különféle növénytársulások elhelyezkedését és funkcióját mind a mai napig meghatározza a kecskék legeltetése. A területet két fő éghajlati tényező jellemzi. Az első a sok csapadék, ami az előalpesi övezet jellemzője. A helyi éghajlat másik fő jellemzője a Lago Maggiore-tó hőmérséklet-szabályozó hatásához kapcsolódik, amely enyhíti a szélsőséges hőmérsékleteket. A szóban forgó két tényező hatása meghatározza a jellegzetes, előalpesi éghajlat kialakulását, amelyet a bőséges csapadék és a csekély hőmérséklet-ingadozás jellemez. A fenti éghajlat a talaj savas jellegével együtt erősen meghatározza a terület növényzetének jellemzőit, elsősorban a növényzet természetes fejlődési folyamatait. A területen jellemző csekély emberi beavatkozás meghatározta és a mai napig meghatározza az olyan növényfajok elterjedését, amelyek jobban alkalmazkodnak ezekhez a környezeti feltételekhez. Ezek a kékperje (Molinea coerulea), a saspáfrány (Pteridium aquilinum), a seprűzanót (Cytisus scoparius), a közönséges csarab (Calluna vulgaris), a közönséges nyír (Betula pendula), a bükk (Fagus sylvatica), a mogyoró, a kőris és a szelídgesztenye. A nyáj takarmányozása hagyományosan ezeken a növénytársulásokon alapul, amelyek túlnyomó többségét bokrok és fák teszik ki. Ez a növényzet most is erősen meghatározó tényezőt képvisel a takarmánygazdálkodásban. A völgyek mélyén elterülő területeken az Arrenatereto-ra jellemző, vegyes állományú rétek találhatók, a pázsitfűfélékhez és a hüvelyesekhez tartozó fajokkal, amelyeket szénaként használnak takarmányozásra.

A „Formaggella del Luinese” sajt jellemzője, hogy a származási területen tenyésztett kecskefajták teljes, nyers tejéből állítják elő. A változatos takarmányozás különleges érzékszervi tulajdonságokat biztosít a tejnek, ennek köszönhető a sajt különleges zamata, illata és kellemes íze, továbbá a jellegzetes, vegyes tejsavas mikroflóra túlsúlya. Amint azt néhány tanulmány is alátámasztja, a késztermék aromájának egy része közvetlenül a kecske által megemésztett növényekből származik. A növények néhány jellegzetes aromamolekulája megtalálható a sajtban, ezzel igazolva a termék és az előállítási terület közötti szoros kapcsolatot.

A térség termelői a tejfeldolgozás régi kultúrájának és technikájának letéteményesei. Ez megnyilvánul a sajátos eszközök használatában, a sajátos technológiák alkalmazásában és a helyre erősen jellemző előállítási módban. A régi rátermettség még ma is jellemző a térség gazdálkodóira, a földrajzi területen megnyilvánuló szakértelem és technika pedig kifejeződik a területre jellemző, számos és speciális sajtgyártó berendezésben is.

A „Formaggella del Luinese” sajt előállítási szakaszaiban napjainkig fennmaradt, régi előállítási technikák között említhető a gyors – egy óránál rövidebb ideig tartó – tejoltásos alvasztás és a tejalvadék finom szemcséjű darabokra való törése. A Formaggella del Luinese sajt készítésénél hagyományosan mind a mai napig használt eszközök közül meg kell említeni a tejalvadék töréséhez használt eszközt, a spino-t (amely annak idején egy fából készült tengelyből állt, amelyhez vas- és rézszálakat rögzítettek) és a lira-t, továbbá más, a feldolgozáshoz használt eszközöket, mint amilyen az összefont füvek alkotta hálóból készült lyukacsos merőkanál vagy a formázáshoz használt, kisméretű, fából készült formák.

A kecsketenyésztéssel ősidők óta hagyományosan a családok foglalkoztak, amelyek a tejfeldolgozásban fontos jövedelemforrásra találtak. Számos, egészen a XVII. századra visszanyúló történelmi bizonyíték támasztja alá, hogy a Formaggella del Luinese mindig is jelen volt a helyi sajtkészítési és étkezési hagyományokban.

4.7.   Felügyeleti szerv:

Az ellenőrző szerv teljesíti az EN 45011 szabvány által meghatározott feltételeket.

| Név: | CERTIPRODOP srl |
| --- | --- |
| Cím: | Via del Macello 26
  26013 Crema CR
  ITALIA |
| Tel. | +39 025514875 |
| Fax | +39 0255193153 |
| E-mail: | certiprodop@virgilio.it |

Név:

CERTIPRODOP srl

Cím:

Via del Macello 26

26013 Crema CR

ITALIA

Tel.

+39 025514875

Fax

+39 0255193153

E-mail:

certiprodop@virgilio.it

4.8.   Címkézés:

A „Formaggella del Luinese” OEM kizárólag egészben, kör alakú, élelmiszerbarát papírból készült címkével ellátva hozható forgalomba. A külső, aranysárga színű, kör alakú sávban fel kell tüntetni a gyártó és az érlelést végző üzem székhelyét. A szóban forgó megjelöléseket a „Formaggella del Luinese” OEM felirat méreténél kisebb betűmérettel kell feltüntetni. A sajt oldalán beégetéssel szerepelnie kell továbbá a kecskefejet ábrázoló logónak, mellette pedig a gyártó üzemet azonosító gyártási számnak. A LOGÓ egy külső, kör alakú, aranysárga sávból és egy piros színű, belső körből áll. A piros színű, belső részben egy árnyalt fekete színű kecskefej látható, aranyszínű nyakörvvel és csengővel, amit a fehér színű Formaggella del Luinese felirat vesz körül.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---