# Euroopa Liidu C 220/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.220.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 220 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide14. august 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.220.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 220

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide14. august 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 220/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 220/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 220/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2010/C 220/05 | Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. septembrist 2010(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1)) | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 220/06 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 5 |
| 2010/C 220/07 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 220/04

Euro vahetuskurss

3

2010/C 220/05

Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. septembrist 2010(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 220/06

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

5

2010/C 220/07

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 220/08 | Konkursikutse – EACEA/19/10 – Meede 4.1. – Toetus Euroopa tasandil tegutsevatele noorsoovaldkonna organisatsioonidele | 10 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 220/09 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 14 |
| 2010/C 220/10 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 18 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 220/08

Konkursikutse – EACEA/19/10 – Meede 4.1. – Toetus Euroopa tasandil tegutsevatele noorsoovaldkonna organisatsioonidele

10

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 220/09

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

14

2010/C 220/10

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 14.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 220/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 220/01

14. juulil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5808 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5808 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 14.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 220/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 220/02

6. augustil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5893 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5893 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 14.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 220/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 220/03

10. augustil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5910 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5910 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 14.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 220/3

---

Euro vahetuskurss (1)

13. august 2010

2010/C 220/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2799 |
| JPY | Jaapani jeen | 109,78 |
| DKK | Taani kroon | 7,4504 |
| GBP | Inglise nael | 0,82120 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5021 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3488 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9260 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,885 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 281,08 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7088 |
| PLN | Poola zlott | 4,0160 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2303 |
| TRY | Türgi liir | 1,9391 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4280 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3329 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,9468 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8050 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7435 |
| KRW | Korea won | 1 527,10 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3420 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,6978 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2311 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 492,10 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0554 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,090 |
| RUB | Vene rubla | 39,1183 |
| THB | Tai baht | 40,810 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2694 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,3059 |
| INR | India ruupia | 59,8400 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2799

JPY

Jaapani jeen

109,78

DKK

Taani kroon

7,4504

GBP

Inglise nael

0,82120

SEK

Rootsi kroon

9,5021

CHF

Šveitsi frank

1,3488

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9260

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,885

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

281,08

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7088

PLN

Poola zlott

4,0160

RON

Rumeenia leu

4,2303

TRY

Türgi liir

1,9391

AUD

Austraalia dollar

1,4280

CAD

Kanada dollar

1,3329

HKD

Hongkongi dollar

9,9468

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8050

SGD

Singapuri dollar

1,7435

KRW

Korea won

1 527,10

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3420

CNY

Hiina jüaan

8,6978

HRK

Horvaatia kuna

7,2311

IDR

Indoneesia ruupia

11 492,10

MYR

Malaisia ringit

4,0554

PHP

Filipiini peeso

58,090

RUB

Vene rubla

39,1183

THB

Tai baht

40,810

BRL

Brasiilia reaal

2,2694

MXN

Mehhiko peeso

16,3059

INR

India ruupia

59,8400

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 14.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 220/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 220/4

---

Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. septembrist 2010

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

2010/C 220/05

Baasmäärad on arvutatud kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6). Sõltuvalt viitemäära kasutusest tuleb käesolevas teatises määratletud marginaalid liita baasmäärale. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada 100 baaspunkti suurune marginaal. Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse rakendusmäärust (EÜ) nr 794/2004, nähakse ette, et kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse ka tagasinõudmise määr baasmäärale 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel.

Muudetud määrad on märgitud rasvaselt.

Eelmine loetelu avaldati ELT C 202, 24.7.2010, lk 3.

| Alates | Kuni | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.8.2010 | 31.8.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.7.2010 | 31.7.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Alates

Kuni

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2010

...

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.8.2010

31.8.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.7.2010

31.7.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 14.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 220/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 220/5

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2010/C 220/06

Abi nr: XA 80/10

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Sardegna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

avviso pubblico di chiamata di progetti per la «qualificazione professionale di giovani neo-imprenditori del settore agricolo» — da realizzare con il contributo del Fondo Sociale Europeo 2007/2013 — obiettivo competitività regionale e occupazione — Asse I Adattabilità.

Õiguslik alus:

| — | POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea, |
| --- | --- |

—

POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea,

| — | Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni. |
| --- | --- |

—

Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 800 000,00 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: NACE kood

A – põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale |
| Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale |
| Via XXVIII Febbraio 1 |
| 09131 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale

Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale

Via XXVIII Febbraio 1

09131 Cagliari CA

ITALIA

Veebileht: http://www.regione.sardegna.it/j/v/55?s=1&v=9&c=389&c1=1385&id=19926

Muu teave: —

Abi nr: XA 93/10

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Cantabria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a Pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas

Õiguslik alus:

Proyecto de Orden DES/XX/2010, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2010 de las ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 40 000 EUR.

Abi suurim osatähtsus:

| 1. | Kuni 80 % integreeritud kahjuritõrje juhendamise ja nõustamise eest vastutava tehnilise eksperdi töötasust. |
| --- | --- |

1.

Kuni 80 % integreeritud kahjuritõrje juhendamise ja nõustamise eest vastutava tehnilise eksperdi töötasust.

| 2. | Kuni 75 % tehnilise nõustamisega kaasnevatest lisakuludest, näiteks tehnilise personali koolitamine, dokumentatsioon ja väljaanded, riist- ja tarkvara. |
| --- | --- |

2.

Kuni 75 % tehnilise nõustamisega kaasnevatest lisakuludest, näiteks tehnilise personali koolitamine, dokumentatsioon ja väljaanded, riist- ja tarkvara.

| 3. | Kuni 50 % integreeritud tõrjemeetodite rakendamisega seotud taimetervishoiu meetmete kuludest. |
| --- | --- |

3.

Kuni 50 % integreeritud tõrjemeetodite rakendamisega seotud taimetervishoiu meetmete kuludest.

Rakendamise kuupäev: alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2010–2013

Abi eesmärk: Integreeritud kahjuri- ja haigustõrjega seotud nõustamisteenuste kasutamise edendamine põllumajandustoodete tootmisega tegelevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete seas. Nõustamisteenuseid osutavad mittetulunduslikud organisatsioonid, mida on seaduslikult tunnustanud Kantaabria maaelu arendamise, loomakasvatuse, kalanduse ja bioloogilise mitmekesisuse nõukogu. Nõustamisteenustele on osutatud teenusele vastava tasu maksmisel õigus ka tootjaterühma mittekuuluvatel väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel.

Kõnealust abi antakse vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artiklile 15.

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: põllumajandussektor (taimekasvatus).

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Veebileht: http://www.cantabriaeuropa.org/DFC28C3A-E9F0-5EF4-1041-75E45F67BC70.pdf/documentos_interes/documentos/Ayudas-estatales

http://www.cantabriaeuropa.org/ESP/e/114/Trabajo–Practicas-y-Becas/Ayudas-del-Estado

Muu teave:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |
| Tel +34 942207864 |
| E-post: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Tel +34 942207864

E-post: fernandez_b@gobcantabria.es

Santander, 20. aprill 2010

Benito FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ-ARANGO

El Jefe de Servicio de Agricultura y Diversificatión Rural

Abi nr: XA 98/10

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Navarra

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas

Baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas

Õiguslik alus:

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen los baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas.

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen los baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 88 918 EUR.

Abi suurim osatähtsus: abi suurim osatähtsus ei ületa mingil juhul 80 % tõendatud kahjudest.

Rakendamise kuupäev: abikava jõustub päeval, mil määrusega (EÜ) nr 1857/2006 ettenähtud vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arendamise peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: alates 2010. aastast kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: hüvitada taimehaiguste põhjustatud kahjud ning kulud, mis tulenevad kõnealuste haiguste ennetamisest ja tõrjumisest.

Artikli 10 lõike 1 ja artikli 10 lõike 2 punkti a alapunkti i kohased abikõlblikud kulud: hävinud taimede turuväärtus, hävinud taimede tegelik või kindlustatud väärtus ning taimekaitsevahendite või muude taimehaiguste kontrollmeetmete väärtus.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: asjaomane sektor hõlmab aiandust ning puuvilja-, dekoratiivtaimede ja metsapuude kasvatust.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Agricultura |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Agricultura

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Veebileht: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO10063%20OF.pdf

Muu teave: —

---

| 14.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 220/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 220/8

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2010/C 220/07

Abi nr: XA 106/10

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaanderen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw

Õiguslik alus: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit van 27 februari 1991 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaamse Rundveeteelt Vereniging voor het werkingsjaar 2010.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 1 104 050 EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on 100 %, et katta tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulusid.

Kuni 70 % kolmandate isikute või nende nimel tehtavate testide kuludest, millega määratakse karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus, välja arvatud karja omaniku tehtavad kontrollid ning rutiinne piima kvaliteedi kontroll.

Rakendamise kuupäev: Abi antakse alates 1. juunist, kuid kõige varem 15 päeva pärast taotluse esitamist.

Abi antakse rakendusmääruse alusel. Kõnealused rakendusmäärused koostatakse igal aastal. Rakendusmääruse eelnõu alles koostatakse. Kõnealune rakendusmäärus sisaldab kavatsetud meetmete rakendamiskeeldu.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abi andmise ajavahemik kestab 31. detsembrini 2010.

Abi eesmärk: Vlaamse Rundveevereniging (VRV) on tunnustatud mittetulundusühing, mis tegeleb mitmesuguste veisetõugude tõuraamatute pidamisega. VRV kohaselt kasutatakse abi tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulude katmiseks ning sünni- ja genealoogiliste andmete sisestamiseks andmebaasi, samuti tõu- ja põlvnemistunnistuste koostamiseks ning väljaandmiseks.

VRV teeb ka teste aretusloomade geneetilise kvaliteedi või tootlikkuse määramiseks. Need testid on seotud piima tootmisega.

Abikava puhul on viidatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 16. See vastab määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 16 sätestatud tingimustele.

Artikli 16 lõike 1 punkt a: abi ülemmääraga 100 %, et katta tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulusid.

Artikli 16 lõike 1 punkt b: abi ülemmääraga 70 % kolmandate isikute või nende nimel tehtavate testide kuludest, et määrata karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus; välja arvatud karja omaniku tehtavad kontrollid ning rutiinne piima kvaliteedi kontroll.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Veebileht: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Muu teave: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Abi nr: XA 107/10

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaanderen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw

Õiguslik alus: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen voor het werkingsjaar 2010.

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen voor het werkingsjaar 2010

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 14 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 % kuludest, mis on seotud kolmandate isikute osutatud nõustamisteenustega, tasuga selliste teenuste eest, mis ei kujuta endast pidevat ega korrapärast tegevust ega ole seotud selliste ettevõtte tavaliste tegevuskuludega nagu tavapärased maksunõustamisteenused, korrapärased õigusteenused või reklaam.

Rakendamise kuupäev: Abi antakse alates 1. juunist, kuid kõige varem 15 päeva pärast taotluse esitamist.

Abi antakse rakendusmääruse alusel. Kõnealused rakendusmäärused koostatakse igal aastal. Rakendusmääruse eelnõu alles koostatakse. Kõnealune rakendusmäärus sisaldab kavatsetud meetmete rakendamiskeeldu.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abi andmise ajavahemik kestab 31. detsembrini 2010.

Abi eesmärk: Registreeritud ühendus Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw (VEPEK) on teatanud, et ta kasutab kõnealust abi konsultatsiooniteenuse pakkumiseks ettevõtjatele, kes tegelevad esmatootmisega kodulinnu- ja küülikusektoris, seoses loomade tervise, toiduohutuse, toidu kvaliteedi, loomade heaolu, keskkonnaküsimuste ning majandus- ja aretamisega seotud küsimustega.

Abikava puhul on viidatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 15. See vastab määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 15 sätestatud tingimustele.

Artikli 15 lõike 2 punkt c: kuni 100 % kuludest, mis on seotud kolmandate isikute osutatud nõustamisteenustega, tasuga selliste teenuste eest, mis ei kujuta endast pidevat ega korrapärast tegevust ega ole seotud selliste ettevõtte tavaliste tegevuskuludega nagu tavapärased maksunõustamisteenused, korrapärased õigusteenused või reklaam.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Veebileht: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Muu teave: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 14.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 220/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 220/10

---

KONKURSIKUTSE – EACEA/19/10

Meede 4.1. – Toetus Euroopa tasandil tegutsevatele noorsoovaldkonna organisatsioonidele

2010/C 220/08

1.   Eesmärk

Käesoleva konkursikutse eesmärk on anda tegevusabi Euroopa tasandil noorsoo valdkonnas tegutsevatele organisatsioonidele, kelle tegevus järgib Euroopa üldhuve ning vastab „Aktiivsed noored” programmi eesmärkidele.

Tegevus peab julgustama noori aktiivselt osalema avalikus elus ja ühiskonnas ning välja töötama ja rakendama Euroopa koostöömeetmeid noorsoovaldkonnas üldisemalt. Organisatsioon peab olema noorteorganisatsioon või laiem ühendus, mille üks tegevusvaldkond on suunatud noortele.

Toetuse määramisel tagatakse organisatsiooni sõltumatus oma liikmete valikul ja tema vabadus oma tegevuste üksikasjalikul määratlemisel.

Konkursi eesmärk on valida välja organisatsioonid, kellega sõlmitakse aastane tegevustoetuse leping, mis hõlmab 2011. eelarveaastat.

Hõlmatud on kaht liiki lepingud

| — | partnerluse raamleping: organisatsioonid, kes soovivad alustada pikaajalist koostööd rakendusametiga, peavad esitama kolmeaastase partnerluse raamlepingu taotluse |
| --- | --- |

—

partnerluse raamleping: organisatsioonid, kes soovivad alustada pikaajalist koostööd rakendusametiga, peavad esitama kolmeaastase partnerluse raamlepingu taotluse

| — | aastane tegevustoetusleping: organisatsioonid, kes ei soovi pikaajalist koostööd partnerluse raamlepingu alusel, võivad taotleda aastast tegevustoetuslepingut. |
| --- | --- |

—

aastane tegevustoetusleping: organisatsioonid, kes ei soovi pikaajalist koostööd partnerluse raamlepingu alusel, võivad taotleda aastast tegevustoetuslepingut.

Organisatsioon võib esitada ainult ühe taotluse.

2.   Abikõlblikud kandidaadid

2.1.   Abikõlblikud organisatsioonid

Organisatsioon võib olla:

| 1) | Euroopa valitsusvälised organisatsioonid






  a) | Euroopa katuseorganisatsioonid, millel on harud vähemalt 8 või 12 abikõlblikus riigis; |
| --- | --- | --- |

1)

Euroopa valitsusvälised organisatsioonid

a)

Euroopa katuseorganisatsioonid, millel on harud vähemalt 8 või 12 abikõlblikus riigis;

| b) | ametlikud Euroopa võrgustikud, millel on ametlikud põhikirjaga ette nähtud liikmesorganisatsioonid vähemalt 8 või 12 abikõlblikus riigis; |
| --- | --- |

b)

ametlikud Euroopa võrgustikud, millel on ametlikud põhikirjaga ette nähtud liikmesorganisatsioonid vähemalt 8 või 12 abikõlblikus riigis;

| 2) | Mitteametlikud Euroopa võrgustikud, mis koosnevad sõltumatutest organisatsioonidest ning tegutsevad vähemalt 8 või 12 abikõlblikus riigis. |
| --- | --- |

2)

Mitteametlikud Euroopa võrgustikud, mis koosnevad sõltumatutest organisatsioonidest ning tegutsevad vähemalt 8 või 12 abikõlblikus riigis.

Tegevustoetuse saamiseks peab organisatsioon

| — | olema valitsusväline; |
| --- | --- |

—

olema valitsusväline;

| — | olema mittetulunduslik; |
| --- | --- |

—

olema mittetulunduslik;

| — | olema noorteorganisatsioon või laiem ühendus, mille üks tegevusvaldkond on suunatud noortele; |
| --- | --- |

—

olema noorteorganisatsioon või laiem ühendus, mille üks tegevusvaldkond on suunatud noortele;

| — | kaasama noori neile suunatud tegevuste juhtimisse; |
| --- | --- |

—

kaasama noori neile suunatud tegevuste juhtimisse;

| — | omama vähemalt üht täistööajaga töötajat (tasustatud või mitte). Erand tehakse neile organisatsioonidele, kes ei ole varem selle meetme raames toetust saanud ja kes plaanivad võtta alaliselt tööle ühe töötaja, kui neile toetus eraldatakse. |
| --- | --- |

—

omama vähemalt üht täistööajaga töötajat (tasustatud või mitte). Erand tehakse neile organisatsioonidele, kes ei ole varem selle meetme raames toetust saanud ja kes plaanivad võtta alaliselt tööle ühe töötaja, kui neile toetus eraldatakse.

Partnerluse raamlepingute korral

| — | peab organisatsioon olema taotluse esitamise ajaks seaduslikult registreeritud abikõlblikus riigis vähemalt 4 aastat (taotlejad peavad esitama taotleva organisatsiooni asutamislepingu koopia ning ametliku registreerimistõendi); |
| --- | --- |

—

peab organisatsioon olema taotluse esitamise ajaks seaduslikult registreeritud abikõlblikus riigis vähemalt 4 aastat (taotlejad peavad esitama taotleva organisatsiooni asutamislepingu koopia ning ametliku registreerimistõendi);

| — | peavad organisatsioonil olema harud/liikmesorganisatsioonid või tegevorganisatsioonid vähemalt 12 abikõlblikus riigis. |
| --- | --- |

—

peavad organisatsioonil olema harud/liikmesorganisatsioonid või tegevorganisatsioonid vähemalt 12 abikõlblikus riigis.

Aastaste tegevustoetuse lepingute korral

| — | peab organisatsioon olema taotluse esitamise ajaks seaduslikult registreeritud abikõlblikus riigis vähemalt 1 aastat (taotlejad peavad esitama taotleva organisatsiooni asutamislepingu koopia ning ametliku registreerimistõendi); |
| --- | --- |

—

peab organisatsioon olema taotluse esitamise ajaks seaduslikult registreeritud abikõlblikus riigis vähemalt 1 aastat (taotlejad peavad esitama taotleva organisatsiooni asutamislepingu koopia ning ametliku registreerimistõendi);

| — | peavad organisatsioonil olema harud/liikmesorganisatsioonid või tegevorganisatsioonid vähemalt 8 abikõlblikus riigis. |
| --- | --- |

—

peavad organisatsioonil olema harud/liikmesorganisatsioonid või tegevorganisatsioonid vähemalt 8 abikõlblikus riigis.

2.2.   Abikõlblikud riigid

Abikõlblikud on need organisatsioonid, kes on asutatud ühes järgmistest riikidest:

| — | Euroopa Liidu liikmesriigid; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu liikmesriigid;

| — | riigid, mis kuuluvad nii Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) kui ka Euroopa Majanduspiirkonda (EMP): Island, Liechtenstein ja Norra; |
| --- | --- |

—

riigid, mis kuuluvad nii Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) kui ka Euroopa Majanduspiirkonda (EMP): Island, Liechtenstein ja Norra;

| — | Euroopa Liidu kandidaatriigid, kes saavad ühinemiseelse strateegia raames abi: Horvaatia, Türgi; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu kandidaatriigid, kes saavad ühinemiseelse strateegia raames abi: Horvaatia, Türgi;

| — | Lääne-Balkani riigid: Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Kosovo (ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244/1999 alusel); |
| --- | --- |

—

Lääne-Balkani riigid: Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Kosovo (ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244/1999 alusel);

| — | järgmised Ida-Euroopa riigid: Moldova, Ukraina, Valgevene, Venemaa Föderatsioon; |
| --- | --- |

—

järgmised Ida-Euroopa riigid: Moldova, Ukraina, Valgevene, Venemaa Föderatsioon;

| — | Šveits. |
| --- | --- |

—

Šveits.

3.   Abikõlblikud tegevused

Organisatsioonide aastaplaan peab sisaldama mitmeid tegevusi, mis on kooskõlas Euroopa Liidu noorsoovaldkonna põhimõtetega.

Tegevused, mis aitavad tõenäoliselt tugevdada ja parandada Euroopa Liidu tegevuse tõhusust, on järgmised:

| — | : | 1. rühm | : | noorte mitmekesiste vaadete ja huvide esindamine Euroopa tasandil; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | 2. rühm | : | noortevahetus ja vabatahtlikud teenistused; |
| — | : | 3. rühm | : | noortele suunatud mitteformaalse ja informaalse õppe ja tegevuse kavad; |
| — | : | 4. rühm | : | kultuuridevahelise õppimise ja mõistmise edendamine; |
| — | : | 5. rühm | : | mõttevahetuste korraldamine Euroopa küsimustes, Euroopa Liidu poliitika või noortepoliitika küsimustes; |
| — | : | 6. rühm | : | teabe levitamine Euroopa Liidu tegevuse kohta; |
| — | : | 7. rühm | : | meetmed, mis soodustavad noorte osalust ja algatusvõimet. |

—

:

1. rühm

:

noorte mitmekesiste vaadete ja huvide esindamine Euroopa tasandil;

—

:

2. rühm

:

noortevahetus ja vabatahtlikud teenistused;

—

:

3. rühm

:

noortele suunatud mitteformaalse ja informaalse õppe ja tegevuse kavad;

—

:

4. rühm

:

kultuuridevahelise õppimise ja mõistmise edendamine;

—

:

5. rühm

:

mõttevahetuste korraldamine Euroopa küsimustes, Euroopa Liidu poliitika või noortepoliitika küsimustes;

—

:

6. rühm

:

teabe levitamine Euroopa Liidu tegevuse kohta;

—

:

7. rühm

:

meetmed, mis soodustavad noorte osalust ja algatusvõimet.

4.   Toetuse andmise kriteeriumid

Abikõlblikke taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| — | eesmärkide ja prioriteetide vastavus „Aktiivsed noored” programmile ning konkursikutsele (30 %); |
| --- | --- |

—

eesmärkide ja prioriteetide vastavus „Aktiivsed noored” programmile ning konkursikutsele (30 %);

| — | tööprogrammi ja selle töömeetodite kvaliteet (50 %); |
| --- | --- |

—

tööprogrammi ja selle töömeetodite kvaliteet (50 %);

| — | projekti osalejate ja tegevusse kaasatud riikide profiil ja arv (20 %). |
| --- | --- |

—

projekti osalejate ja tegevusse kaasatud riikide profiil ja arv (20 %).

5.   Kogueelarve

Euroopa tasandil tegutsevate noorsoovaldkonna organisatsioonide tegevuse kaasfinantseerimiseks eraldatava kogueelarve mahuks käesolevas konkursikutses prognoositakse 3 580 000 eurot. Ligikaudu 80 % eelarvest on ette nähtud partnerluse raamlepingutele ning 20 % aastastele tegevustoe lepingutele.

Komisjoni rahaline toetus ei tohi ületada 80 % esialgsetest kulutustest (taotleja jaoks, kes kasutab toetuse eelarvepõhise arvutamise meetodit (vt punktist 9.5 toetuse arvutamise meetodite kirjeldust), tähendab see 80 % organisatsiooni abikõlblikest kuludest).

Organisatsioonile antav aastane maksimumtoetus on 35 000 eurot aastase tegevustoetuslepingu korral ning 50 000 eurot partnerluse raamlepingu korral.

Amet jätab endale õiguse kõiki ettenähtud vahendeid mitte määrata.

6.   Taotluste esitamine

Taotlused tuleb koostada ühes Euroopa Liidu ametlikest keeltest, kasutades selleks ette nähtud elektroonilist vormi.

Taotlusevormid on järgmisel veebiaadressil: http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Nõuetekohaselt täidetud elektrooniline taotluse vorm tuleb esitada 15. oktoobriks 2010.

Paberkandjal taotlus, mille originaali on allkirjastanud isik, kellel on volitus võtta taotluse esitanud organisatsiooni nimel õiguslikult siduvaid kohustusi, tuleb samuti saata 15. oktoobriks 2010 järgmisel aadressil:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2011 |
| Avenue du Bourget 1 |
| BOUR 4/29 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2011

Avenue du Bourget 1

BOUR 4/29

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | postiga (postitempli kuupäev); |
| --- | --- |

—

postiga (postitempli kuupäev);

| — | kulleriga (kulleri toodud taotluse täitevasutuses kättesaamise kuupäev). |
| --- | --- |

—

kulleriga (kulleri toodud taotluse täitevasutuses kättesaamise kuupäev).

Faksi või e-postiga saadetud taotlusi vastu ei võeta.

7.   Täiendav teave

Taotlused peavad vastama konkursikutse EACEA/19/10 taotluse koostamise juhendis sätestatud tingimustele ning need tuleb esitada ettenähtud vormil koos asjakohaste lisadega. Nimetatud dokumendid on järgmisel veebiaadressil:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 14.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 220/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 220/14

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 220/09

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„FARINA DI CASTAGNE DELLA LUNIGIANA”

EÜ nr: IT-PDO-0005-0525-22.02.2006

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Aadress: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nimi:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Aadress:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel

+39 0646655106

Faks

+39 0646655306

E-post:

saco7@politicheagricole.it

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana» |
| --- | --- |
| Aadress: | Loc. Torre di Apella 1 |
| Licciana Nardi |
| 54016 Massa Carrara MS |
| ITALIA |

Nimi:

Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana»

Aadress:

Loc. Torre di Apella 1

Licciana Nardi

54016 Massa Carrara MS

ITALIA

Tel

+39 0521484329

Faks

+39 0521494652

E-post:

farinalunigiana@libero.it

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

| Klass 1.6 | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus:

„Farina di castagne della Lunigiana”

4.2.   Kirjeldus:

Kaitstud päritolunimetus „Farina di Castagne della Lunigiana” on antud magusale kastanijahule. Selle valmistamiseks kasutatavad kastanid kuuluvad liigi Castanea sativa (Mill.) ajalooliselt asjaomasel territooriumil kasvanud sortidesse: „Bresciana”, „Carpanese”, „Fosetta”, „Marzolina”, „Moretta”, „Primaticcia”, „Rigola”, „Rossella”, „Rossola”. Vähemalt 70 % jahu valmistamiseks kasutatavatest kastanitest peab kuuluma sortidesse „Bresciana”, „Carpanese” või „Rossola”.

Tarbimisse laskmiseks peab kastanijahu „Farina di Castagne della Lunigiana” olema käega katsudes sametine ja suus peene faktuuriga, tera maksimaalne läbimõõt on 0,8 mm ja vähemalt 80 % puhul on maksimaalne läbimõõt 0,3 mm. Jahu on maitselt magus. Üldine suhkrusisaldus on vähemalt 20 %. Jahu iseloomustab spetsiifiline kastanilõhn, mida ei sega hallituse ega kopituse alatoon. Jahu värvus varieerub valgest elevandiluu värvuseni ning maksimaalne niiskusesisaldus on 8 %.

4.3.   Geograafiline piirkond:

„Farina di Castagne della Lunigiana” (KPN) tootmispiirkond jääb Massa Carrara provintsi ning hõlmab järgmiste kommuunide kogu territooriumi: Aulla, Bagnone, Casola in Lunigiana, Comano, Filattiera, Fivizzano, Fosdinovo, Licciana Nardi, Mulazzo, Podenzana, Pontremoli, Tresana, Villafranca in Lunigiana ja Zeri.

4.4.   Päritolutõend:

Tootmisprotsessi iga etappi jälgitakse ning kõik sissetulevad ja väljaminevad tooted dokumenteeritakse. Lisaks sellele aitab toote jälgitavust tagada haritava maa ning kastanite koristajate, kuivatajate, jahvatajate ja pakendajate kandmine kontrolliasutuse koostatud ja hallatavatesse nimekirjadesse ning kontrolliasutuste õigeaegne teavitamine toodetud kogustest. Samuti kantakse registritesse nii kastanikuivatid (gradili), kastaniveskid kui ka pakendamisruumid. Kõiki registritesse kantud juriidilisi ja füüsilisi isikud kontrollib pädev asutus vastavalt spetsifikaadi nõuetele ja kehtestatud kontrollikavale.

4.5.   Tootmismeetod:

Tootmises kasutatavate kastanitaimede tihedus ei või olla üle 160 taime hektari kohta. Maksimaalne tootlikkus ei või ületada 3 500 kg hektari kohta. Vähemalt 70 % jahu valmistamiseks kasutatavatest kastanitest peab kuuluma sortidesse „Bresciana”, „Carpanese” või „Rossola”. Kastanid tuleb koristada ajavahemikus 29. septembrist 15. detsembrini.

Kastanite kuivatamiseks kasutatakse spetsiaalseid kuivateid, mida nimetatakse gradili. Kastanijahu „Farina di Castagne della Lunigiana” (KPN) valmistamiseks kasutatavaid kastaneid tuleb kuivatada aeglasel tulel vähemalt 25 päeva vältel, kasutades kütteks eranditult kastanipuitu. Pärast kuivatamist tuleb eemaldada kastanite väliskoor, kasutades selleks traditsioonilisi kloppimismasinaid, ning kastaneid mehhaniseeritult või traditsioonilisel viisil tuulutada. Seejärel puhastatakse kastanid käsitsi. Kuivatatud ja kooritud kastanite mass ei tohi moodustada üle 32 % tooreste kastanite massist.

„Farina di Castagne della Lunigiana” (KPN) kastanite jahvatamiseks tuleb kasutada traditsioonilisi veskikividega varustatud kastaniveskeid. Seadmete käivitamiseks võib kasutada nii elektri- kui ka vee-energiat. Kastanid tuleb jahvatada enne koristusele järgneva aasta 30. jaanuari. Veski koormus ei tohi ületada ühe veskikivi kohta 500 kg kastaneid päevas, sest kiire jahvatamine võib kivid kuumaks ja kleepuvaks muuta, mis vähendaks lõpptoote faktuuri puudrilaadset peensust (nn borotalcatura).

4.6.   Seos piirkonnaga:

Kastanijahu „Farina di Castagne della Lunigiana” (KPN) iseloomustab tugev magus maitse, mis eristab seda kõigist teistest sarnastest toodetest ning mis pärineb peamiselt kasvavatest kastanitaimedest ja tootmispiirkonna mullastiku- ja kliimaoludest. Aga samuti on jahu omaduste kujunemisele olnud suur roll inimtegevusel, kuna siin on kastanitest jahu tehtud juba sajandeid. Vilja magusus sõltub piirkonna pinnamoest, eelkõige selle kõrgusest ja kliimaoludest. Siinne reljeef, pinnavormid, veerežiim ja kliima muudavad Lunigiana piirkonna eriti sobivaks magustate kastanite kasvukohaks ning kastaneid kasvab siin nii orupõhjas kui ka 1 000 m kõrgusel üle merepinna. Piirkond on reljeefilt nõgus ning mäenõlvad, kus laiuvad kastanisalud, on avatud ida-lääne suunal. Temperatuur ei ole aasta vältel ja eelkõige kastanitaimede bioloogilise aktiivsuse ajal (juuni–september) kunagi liiga kõrge. Lähedaselt merelt tulevad värsked õhuvood leevendavad veelgi suvist tipptemperatuuri ning kaitsevad taimi stressi eest. See kõik võimaldab kastaniviljadel pidevalt ja suures koguses suhkrut ladestada. Samuti on piirkonnale iseloomulikud kitsad sügavad orud, mille põhjas voolavad kärestikulised jõed, aga ka kõrgendikud, mäed ja riftiorud. Selliste pinnavormide tõttu on moodustunud piisav ja kärestikulise iseloomuga vesikond, mida kohalik elanikkond on kasutanud energiaallikana ja rajanud rohkelt vesiveskeid. Veel tänapäeval on vesiveskid selle piirkonna maa-arhitektuuri iseloomulikuks osaks ja leiavad kasutust kastanite jahvatamisel. Lisaks on need varustatud veskikivimehhanismidega, mida minevikus hoiti käigus peamiselt vee jõul, kuid tänapäeval üha rohkem elektriga, ning mis teevad jahvatamisprotsessi aeglaseks ja ühtlaseks, aidates vältida ülekuumenemist ja tagades sametise ja peeneteralise jahu. Lisaks sellele paiknevad piirkonna kastanisalude vahel kuivatid (gradili), mis koos veskitega Lunigiana maastikku kaunistavad ning annavad tunnistust kastanikasvatuse pikkadest traditsioonidest. Piisab kui mõelda 15. sajandist pärit Giovanni Antonio da Faie kroonikatele, milles räägitakse kastanite olulisusest piirkonna majanduselule ning vajadusest mitte kastanite tootmist välja suretada, sest see annab lunigianalaste toidulauast kaks kolmandikku. Sama autor viitab ka sellele, et viljajahu ja kastanijahu hinna erinevus ei olnud väga suur. Piirkonna iseärasuste ja traditsiooniliste jahvatusmeetodite kõrval on alati olnud oluline ka kohalike elanike panus. Alates kastanite koristamisest kuni kuivatamise ja jahvatamiseni on kõikidel töödel kohalikus eluolus pikad traditsioonid. Koristust alustatakse veel tänapäevalgi mihklipäeval 29. septembril (San Michele), kuna sellel perioodil hakkavad viljad puu otsast maha pudenema. Ilmastikutingimused on minevikus just selles ajavahemikus soodustanud kõige hinnatumate sortide koore avanemist. Eks ütle ju sealtkandi vanasõnagi, et „kastanimunad korjatakse mihklipäevaks”. Koristuse ajal valitakse mahalangenud kastanimunade seast terved viljad. Järgneb kuivatite ettevalmistamine ja kastanite kuivatamine, mis kestab vähemalt 25 päeva, mille kestel tuli, mille jaoks kasutatakse üksnes kastanipuitu, kordagi ei kustu. Pärast kuivatamist puhastatakse kastanid käsitsi ning alles seejärel võib alata jahvatamine. Kahtlemata on kastanite koristamine ja töötlemine minevikus olnud väga tähtis majandusharu. XV kuni XVIII sajandini määrati Lunigiana alade komuunides – Rocca Sigillinas, Tresanas, Equis, Moncigolis, Gragnolas ja Pontremolis – kindlaks täpsed normid ja karistused sajandite vältel haritud kastanisalude kaitseks. Arheoloogilised väljakaevamised annavad tunnistust kastanite olemasolust Lunigiana aladel juba alates I sajandist p. Kr. ning nende lõplikust kinnistumisest alates V ja VI sajandist. Pieve di Sorano (Filattiera) lähistel asunud Bütsantsi asustuse ja endise Rooma fattoria väljakaevamisel tehtud leiud, mis on vanimaid Itaalias, annavad tunnistust, et tollel ajal oli lühikese aja jooksul toimunud suur „põllumajandusrevolutsioon”, mille käigus ilmusid tammede asemele kastanid. Kuna need piirkonda ideaalselt sobisid, ongi need jäänud siia sajanditeks kasvama, andes kohalike elanike toidulauale kindla ja olulise komponendi. Lunigiana on juba väga vanal ajal asustatud ala ning siinsed kombed ja tavad on Itaalia folklooripärandis selgelt eristuvad. Festa della Ricca käigus pakkus kõige rikkam külanaine inimestele süüa ja Filettos pakuti sel puhul alati magusat kastanijahu. Ka osaliselt kooritud kastanite tallamine nende täielikuks koorimiseks ehk nn baladura (või ballatura) kujunes tõeliseks rahvapeoks, mis oli kastanite koristamise ja jahu valmistamise tsükli kõige lustlikum ja lõbusam sündmus, mille käigus lauldi rahvalikke laule. Loomulikult ei puudu ka kastanikasvatusega seotud murdekeelsed ütelused ja sotsiaalsed tavad. Ka Lunigiana piirkonna köögist võib leida suure hulga kastanijahust valmistatud roogi, nt pattona (pattòna), focaccine (cian), frittelle (fritei, padléti), eri tüüpi lasanje (lasagna bastarda) ning eriline leib (pane marocca). Nendega koos söödi piimatooteid ja vorsti. Lõpuks annab kastanite olulisusest selles piirkonnas tunnistust ka see, et rahvajuttudes ei leitud siin lapsi mitte kapsa alt ega toonud neid ka kurg, vaid lapsed olid peidetud ikka vanade kastanipuude õõnsatesse tüvedesse.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara |
| --- | --- |
| Aadress: | Via VII Luglio 14 |
| 54033 Carrara MS |
| ITALIA |

Nimi:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara

Aadress:

Via VII Luglio 14

54033 Carrara MS

ITALIA

Tel

+39 05857641

Faks

+39 0585776515

E-post:

—

4.8.   Märgistus:

Kastanijahu „Farina di Castagne della Lunigiana” (KPN) võib turustada alates valmimisaasta 15. novembrist. Jahu peab olema pakitud läbipaistvatesse kilekottidesse kaaluga 500 g, 1 kg või 5 kg. Kilepakid võib omakorda asetada papist või riidest pakendisse. Pakend peab olema suletud eemaldamatu pitseriga, nii et pakendi sisu ei oleks võimalik ilma pitserit kahjustamata kätte saada. Iga pakendi suue tuleb sulgeda ühekordset kasutamist võimaldava pitseriga, millel on kiri „Farina di Castagne della Lunigiana D.O.P.” ning toote valmistamisaasta. Pitseri värv sõltub paki kaalust: 500 g kott on suletud valge pitseriga, 1 kg kott on suletud pruuni pitseriga ja 5 kg kott punase pitseriga. Lisaks pannakse igale kotile etikett, millel on lisaks seadusega ette nähtud teabele järgmised märked: kastanijahu „Farina di Castagne della Lunigiana” (KPN) logo, pakendamiskuupäev ning tarbimise tähtaeg, mis ei tohi olla üle ühe aasta.

Päritolunimetuse logol on kujutatud kahte osaliselt kohakuti joonistatud kastanimuna, millest esimene on vasakule kaldu ja teine otsevaates. Mõlemad kastanid on pruunid, aga ümaral osal on helepruun läige; kastanimuna lame külg on pähklivärvi. Taustal on võrdse kõrgusega triipudena kujutatud Itaalia lipu värvid: roheline, valge, punane. Rohelise triibu paremas otsas on kiri „Denominazione di origine protetta”.

Nimetus „Farina di Castagne della Lunigiana” peab olema itaalia keeles.

Image

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 14.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 220/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 220/18

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 220/10

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„FORMAGGELLA DEL LUINESE”

EÜ nr: IT-PDO-0005-0524-17.02.2006

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Aadress: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nimi:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Aadress:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel

+39 0646655104

Faks

+39 0646655306

E-post:

saco7@politicheagricole.it

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese |
| --- | --- |
| Aadress: | Juriidiline aadress:





  Via Collodi 4 |
| 21016 Luino VA |
| ITALIA |

Nimi:

Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese

Aadress:

Juriidiline aadress:

Via Collodi 4

21016 Luino VA

ITALIA

Kontor:

| Via Battaglia di San Martino |
| --- |
| 21030 Cuveglio VA |
| ITALIA |

Via Battaglia di San Martino

21030 Cuveglio VA

ITALIA

Tel

+39 3487811248

Faks

+39 033242907

E-post:

info@consorzio-fdl.it

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muu ( )

3.   Toote liik:

| Klass 1.3. | Juust |
| --- | --- |

Klass 1.3.

Juust

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus:

„Formaggella del Luinese”

4.2.   Kirjeldus:

Kaitstud päritolunimetusega „Formaggella del Luinese” tähistatakse poolkõva juustu, mis on valmistatud üksnes laabiga kalgendatud kitsepiimast, mida on lastud laagerduda vähemalt 20 päeva ja mis on järgmiste omadustega.

Morfoloogilised omadused:

Kuju: silindriline, sileda põhjaga; läbimõõt 13–15 cm, külg 4–6 cm; kaal 700–900 g.

Välimus: juustukoorik on naturaalne, mitte kõva ja sellel võib esineda hallitust. Juustu sisu on pehme, tihe ja selles võib esineda silmakesi.

Füüsikalised ja keemilised omadused: kuivaine rasvasisaldus vähemalt 41 %; kuivainesisaldus vähemalt 45 %; niiskusesisaldus kui 55 %.

Mikrobioloogilised omadused:

Piimhappebakterite segu omapära (kokid, kepikesed, homo- ja heterofermendid) tuleneb piima päritolust, keskkonnast ja taimedest.

Organoleptilised omadused:

Juustu maitse on keskmiselt mahe, õrn, meeldiv, muutudes laagerdumise käigus intensiivsemaks. Lõhn on õrn ja muutub samuti laagerdumise käigus tugevamaks. Struktuur on elastne, niiske, pehme ja üsna sulav. Juustu sisu värvus on ühtlane ja valdavalt valge.

4.3.   Geograafiline piirkond:

Juustu „Formaggella del Luinese” kõik tootmisetapid (kitsekasvatus, piima tootmine, juustu valmistamine ja laagerdumine) peavad toimuma Varese provintsi põhjaosas, mida kutsutakse ka Varese eel-Alpideks. Tootmispiirkond hõlmab Varese provintsi järgmisi kommuune:

Agra, Arcisate, Azzio, Barasso, Bardello, Bedero Valcuvia, Besano, Besozzo, Biandronno, Bisuschio, Brebbia, Bregano, Brenta, Brezzo di Bedero, Brinzio, Brissago Valtravaglia, Brusimpiano, Cadegliano Viconago, Cantello, Casalzuigno, Cassano Valcuvia, Castello Cabiaglio, Caravate, Casciago, Castelveccana, Cittiglio, Clivio, Cocquio Trevisago, Comerio, Cremenaga, Cuasso al Monte, Cugliate Fabiasco, Cunardo, Curiglia con Monteviasco, Cuveglio, Cuvio, Dumenza, Duno, Ferrera di Varese, Gavirate, Gemonio, Germignaga, Grantola, Induno Olona, Lavena Ponte Tresa, Laveno Mombello, Leggiuno, Luino, Luvinate, Maccagno, Marchirolo, Marzio, Masciago Primo, Malgesso, Mesenzana, Montegrino Valtravaglia, Monvalle, Orino, Pino sulla Sponda del Lago Maggiore, Porto Ceresio, Porto Valtravaglia, Rancio Valcuvia, Saltrio, Sangiano, Travedona-Monate, Tronzano Lago Maggiore, Valganna, Varese, Veddasca, Viggiù.

4.4.   Päritolutõend:

Tootmisprotsessi iga etappi jälgitakse ning kõik sissetulevad ja väljaminevad tooted dokumenteeritakse. Toote jälgitavus tagatakse eespool osutatud viisil ning lisaks sellele kontrolliasutuse, kitsekasvatajate, tootjate ja laagerdajate hallatavate spetsiaalsete registrite koostamise abil ning kontrolliasutust õigeaegselt toodetud kogustest teavitades. Rohumaade, talve- ja suvekarjamaade ning metsakarjamaade maatükid peavad olema kantud kontrolliasutuse peetavasse nimekirja.

Iga tootmistsüklis osalev isik peab oma pädevuse piires kandma selleks ettenähtud registrisse kaitstud päritolunimetusega juustu valmistamiseks kasutatava piima hulga tsüklisse sisenemisel, piima päritolu, sama piima hulga, mida kasutatakse juustu „Formaggella del Luinese” valmistamiseks, toodetud juustuketaste arvu, samuti põletusmärgiga ja märgisega tähistatud juustuketaste arvu.

Kontrolliasutus kontrollib kõiki kõnealustesse registritesse kantud nii juriidilisest kui ka füüsilisest isikust ettevõtjaid.

4.5.   Tootmismeetod:

Kasutada tuleb 100 % kitse toorpiima, mis on lüpstud tõugudelt Camosciata delle Alpi, Nera di Verzasca, Saanen ja nende ristanditelt, mida Alpides kasvatatakse. 7–8 kuud karjamaal peetav kitsekari sööb lisaks rohule ka eri taimesegust koosnevat heina ja kontsentreeritud sööta. Rohumaal karjatamise ajal kasutatakse lisaks tavapäraselt kasvavatele taimedele, nagu tavaline kanarbik, sarapuu, saar ja kastan (eriti nende kevadine lehestik) ning metsikult kasvavad taimed, täiendava söödana kontsentreeritud sööta ja teatavatel juhtudel ka kuivsööta. Laudas pidamise ajal antakse kitsedele peamiselt kuivsööta ja kontsentreeritud sööta.

Kuivsööta toodavad peamiselt põllumajandusettevõtted, mis asuvad orgudes, mille rohumaadel kasvavad järgmised taimeliigid: Dactylis glomerata, Poa pratensis, Poa trivialis, Avenula pubescens, Trifoglium repens, Trifoglium pratense. Silo kasutamine on keelatud.

Enne töötlemist tuleb piima hoida kuni 30 tunni jooksul temperatuuril mitte üle + 4 °C. Seejärel lisatakse fermenti ja laap. Kasutatakse eranditult naturaalseid või valikfermente, mis koosnevad peamiselt termofiilsetest piimhappebakteritest, millele võib lisada väikeses koguses mesofiilseid baktereid. Laabina võib kasutada üksnes naturaalset vasikalaapi. Kalgend tekib 30–40 minuti jooksul temperatuurivahemikus 32–34 °C. Kui kalgend on saavutanud keskmiselt kõva konsistentsi, purustatakse see väikesteks, maisitera suurusteks tükikesteks. Seejärel pannakse mass 14 cm läbimõõduga vormidesse. Vorme lastakse 48 tunni jooksul toatemperatuuril nõrguda, pöörates neid selle aja jooksul 2–5 korda. Juustu võib soolata kuivsoolaga või soolvees, millele järgneb toatemperatuuril kuivamine. Laagerdumine toimub kas kambrites, mille kontrollitud õhuniiskus on 85–95 % ja maksimaalne temperatuur 15 °C, või loodusliku õhuniiskuse ja temperatuuriga keldrites. Laagerdumine peab kestma vähemalt 20 päeva. Terasest või toiduplastikust nõude asemel lubatakse kasutada vaskkatlaid, kangast ning puitriiuleid. Võrede kasutamine ei ole lubatud.

4.6.   Seos piirkonnaga:

Juustu „Formagella del Luinese” tootmispiirkond hõlmab Varese provintsi põhjaosa, mida kutsutakse ka Varese eel-Alpideks. Piirkonda iseloomustavad raskesti ligipääsetavad alad, mis on kaetud peamiselt metsa ja karjamaadega. Kogu piirkonna pinnamood on kujunenud ja välja arenenud tänu kitsekasvatusega seotud pikaaegsele viljakale tegevusele. Nii orgude põhjas ja külade ümbruses asuvad rohumaad, kust saadakse talveks kuivsööta, kui kõige ligipääsetavamatel nõlvadel asuvad karjamaad, kuhu on seatud sisse ajutised karjamaad (il Castel), samuti kõrgel mägedes asuvad alpiaasad annavad tunnistust sellest, et kitsekarjatamisest tuleneval taimkatte kärpimisel on olnud maastiku säilimise jaoks otsustav tähtsus. Karjateede ja kitseradade võrgustik, veesilmad ja jootmiskohad, karjaste ja kitsede varjualused, samuti erinevad taimekooslused on tänase seisuga tänu kitsede karjatamisele veel selgelt olemas. Seda piirkonda mõjuavad oluliselt ka kaks kliimaaspekti. Esimene on eel-Alpidele omane sademeterohkus. Teine kohalikku kliimat iseloomustav aspekt on seotud Lago Maggiore termoregulatsiooniga, mis reaalselt väljendub äärmuslike temperatuuride mahedamaks muutmises. Nende kahe teguri mõjul on siin valdav tüüpiline eel-Alpide kliima, mida iseloomustavad hästi jaotunud rohked sademed ja väike temperatuuri amplituud. Selline kliima koos looduslikult happelise pinnasega on mänginud olulist rolli kohaliku taimestiku kujunemisel ja taimeliikide väljaarenemisel. Kuna selles piirkonnas on inimtegevust vähe, kasvavad siin hästi nende keskkonnatingimustega kõige paremini kohastunud liigid, näiteks harilik sinihelmikas (Molinia caerulea), harilik kilpjalg (Pteridium aquilinum), harilik luudpõõsas (Cytisus scoparius), kanarbik (Calluna vulgaris), kask (Betula pendula), harilik pöök (Fagus sylvatica), sarapuu, saar ja kastan. Kitsekari leidis traditsiooniliselt oma sööda nendest põõsastest ja puudest koosnevast kõrvalisest taimekooslustest. Ka tänapäeval on neil liikidel kitsede söödas oluline osa. Orgude põhjas on seevastu peamiselt segataimestikuga rohumaad, kus on valdavalt esindatud kõrge raikaerik ning kõrreliste heintaimede ja liblikõieliste taimede liigid, mida antakse kitsedele heinana.

Juustu „Formaggella del Luinese” toodetakse üksnes kohalikku tõugu kuuluvate kitsede toorpiimast. Kitsede mitmekesine sööt annab piimale erilised organoleptilised omadused, mis tagavad juustule selle iseloomuliku maitse ja kerge aroomi, samuti piimhappebakterite segust tuleneva omapärase tunnuse. Uuringud näitavad, et osa valmistoote aroomikooslusest pärineb otse kitsede söödud taimedest, sest teatavad taimedele iseloomulikud lõhnamolekulid esinevad ka juustus. See annab selgelt tunnistust ka tihedast seosest tootmispiirkonnaga.

Piirkonna juustumeistrid kannavad edasi iidset kultuuri ja tehnikaid, kasutades sellele piirkonnale väga iseloomuliku tootmise puhul erilisi töövahendeid ja tehnoloogiaid. See oskusteave on sektori tootjate puhul säilinud ja iseloomustab piirkonnas levinud juustuvalmistamise oskusi ja tehnikaid, ning seda kõike tänu mitmetele erilistele juustuvalmistamise vahenditele, mida võib pidada piirkonnale iseloomulikeks.

Vanade tootmistehnikate seas, mida tänapäevalgi juustu „Formaggella del Luinese” tootmiseks kasutatakse, tuleks märkida laabiga kiirkalgendamist (vähem kui ühe tunni jooksul) ja kalgendi purustamist väikesteks tükkideks. Traditsiooniliselt kasutatavate tööriistade seas, mida kasutatakse juustu „Formagella del Luinese” valmistamiseks ka tänapäeval, on kalgendi purustaja (lo spino, mis vanasti koosnes puust varrest, mille külge kinnitati rauast ja vasest terad), la lira ning muud töövahendid, nagu maitsetaimedega täidetud augulised kulbid, juustuvormidena kasutatavad väikesed puidust vormid.

Kitsekasvatusega tegeleti peredes juba ammustest aegadest, sest kitsepiima töötlemine oli perele oluline sissetulekuallikas. Paljud ajaloolised materjalid annavad tunnistust, et alates XVII sajandist on juustu „Formaggella del Luinese” valmistamine olnud kohalikus juustutootmises ja gastronoomias esindatud.

4.7.   Kontrolliasutus:

Kontrolliasutus vastab standardile EN 45011.

| Nimi: | CERTIPRODOP srl |
| --- | --- |
| Aadress: | Via del Macello 26
  26013 Crema CR
  ITALIA |
| Tel | +39 025514875 |
| Faks | +39 0255193153 |
| E-post: | certiprodop@virgilio.it |

Nimi:

CERTIPRODOP srl

Aadress:

Via del Macello 26

26013 Crema CR

ITALIA

Tel

+39 025514875

Faks

+39 0255193153

E-post:

certiprodop@virgilio.it

4.8.   Märgistus:

KPNga juust „Formaggella del Luinese” antakse tarbimisse üksnes terviklikul kujul ja juustuketas on identifitseeritav toitude puhul lubatud paberist ümara märgise järgi. Tootja ja laagerdamisasutuse aadress on märgise välisküljel oleval kuldkollasel äärel. See tähistus peab olema väiksemalt kui sõnad „Formaggella del Luinese” D.O.P. Lisaks on juustu põhjal põletusmärgiga vajutatud logo, millel on kujutatud kitse pea ja registrinumber, mille järgi on võimalik tootja kindlaks teha. Logo välisäär on kuldkollane ja sisemine osa punane. Punasel siseosal on mustaga kujutatud kitse pea kuldse kaelarihma ja karjakellaga ning selle ümber valgega kiri „Formaggella del Luinese”.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---