# Il-Ġurnal Uffiċjali C 244/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 244 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 595 ta' Lulju 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 244

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 595 ta' Lulju 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 244/01 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li temenda l-Anness tal-Komunikazzjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni fuq medda qasira ta’ żmien | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 244/01

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li temenda l-Anness tal-Komunikazzjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni fuq medda qasira ta’ żmien

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 244/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2016/C 244/03 | Avviż tal-Kummissjoni dwar l-infurzar doganali tad-Drittijiet ta' Proprjetà Intellettwali dwar oġġetti miġjuba fit-territorju doganali tal-Unjoni mingħajr ma jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera inkluż oġġetti fi tranżitu | 4 |
| 2016/C 244/04 | Avviż tal-Kummissjoni dwar id-data ta’ applikazzjoni tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali Pan-Ewro-Mediterranji jew tal-protokolli dwar ir-regoli ta’ oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali bejn il-Partijiet Kontraenti għal din il-Konvenzjoni | 10 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 244/05 | Avviż tal-Gvern tar-Renju Unit dwar id-Direttiva Nru 94/22/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (
  1
  ) | 16 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 244/02

Rata tal-kambju tal-euro

3

2016/C 244/03

Avviż tal-Kummissjoni dwar l-infurzar doganali tad-Drittijiet ta' Proprjetà Intellettwali dwar oġġetti miġjuba fit-territorju doganali tal-Unjoni mingħajr ma jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera inkluż oġġetti fi tranżitu

4

2016/C 244/04

Avviż tal-Kummissjoni dwar id-data ta’ applikazzjoni tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali Pan-Ewro-Mediterranji jew tal-protokolli dwar ir-regoli ta’ oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali bejn il-Partijiet Kontraenti għal din il-Konvenzjoni

10

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 244/05

Avviż tal-Gvern tar-Renju Unit dwar id-Direttiva Nru 94/22/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (
  1
  )

1

16

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 244/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8032 — RAM/Termica Milazzo) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 244/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8032 — RAM/Termica Milazzo) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 244/1

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li temenda l-Anness tal-Komunikazzjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni fuq medda qasira ta’ żmien

(2016/C 244/01)

I.   INTRODUZZJONI

| (1) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni fuq medda qasira ta’ żmien (1) (“il-Komunikazzjoni”) tistipula fil-paragrafu 13, li l-assiguraturi tal-Istat (2) ma jistgħux jipprovdu assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni fuq żmien qasir għal riskji kummerċjabbli. Ir-riskji kummerċjabbli huma definiti fil-paragrafu 9 bħala riskji kummerċjali u politiċi b’perjodu massimu ta’ riskju ta’ anqas minn sentejn, fuq xerrejja pubbliċi u mhux pubbliċi fil-pajjiżi elenkati fl-Anness ta’ dik il-Komunikazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni fuq medda qasira ta’ żmien (1) (“il-Komunikazzjoni”) tistipula fil-paragrafu 13, li l-assiguraturi tal-Istat (2) ma jistgħux jipprovdu assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni fuq żmien qasir għal riskji kummerċjabbli. Ir-riskji kummerċjabbli huma definiti fil-paragrafu 9 bħala riskji kummerċjali u politiċi b’perjodu massimu ta’ riskju ta’ anqas minn sentejn, fuq xerrejja pubbliċi u mhux pubbliċi fil-pajjiżi elenkati fl-Anness ta’ dik il-Komunikazzjoni.

| (2) | Bħala konsegwenza tal-qagħda diffiċli fil-Greċja, mill-2012 sal-2014 ġie osservat nuqqas ta’ kapaċità ta’ assigurazzjoni jew riassigurazzjoni biex tkopri l-esportazzjonijiet lejn il-Greċja. Dan wassal lill-Kummissjoni biex temenda l-Komunikazzjoni billi temporanjament tneħħi lill-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi b’riskji kummerċjabbli fl-2013 (3), fl-2014 (4) u fl-ewwel sitt xhur tal-2015 (5) u f’Ġunju tal-2015 (6). L-iktar estensjoni reċenti ta’ din l-emenda tiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2016. B’konsegwenza ta’ dan, mill-1 ta’ Lulju 2016 ‘il quddiem, il-Greċja tkun fil-prinċipju kkunsidrata għal darb’oħra bħala kummerċjabbli, peress li l-Istati Membri kollha tal-UE huma inklużi fil-lista ta’ pajjiżi kummerċjabbli elenkati fl-Anness tal-Komunikazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Bħala konsegwenza tal-qagħda diffiċli fil-Greċja, mill-2012 sal-2014 ġie osservat nuqqas ta’ kapaċità ta’ assigurazzjoni jew riassigurazzjoni biex tkopri l-esportazzjonijiet lejn il-Greċja. Dan wassal lill-Kummissjoni biex temenda l-Komunikazzjoni billi temporanjament tneħħi lill-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi b’riskji kummerċjabbli fl-2013 (3), fl-2014 (4) u fl-ewwel sitt xhur tal-2015 (5) u f’Ġunju tal-2015 (6). L-iktar estensjoni reċenti ta’ din l-emenda tiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2016. B’konsegwenza ta’ dan, mill-1 ta’ Lulju 2016 ‘il quddiem, il-Greċja tkun fil-prinċipju kkunsidrata għal darb’oħra bħala kummerċjabbli, peress li l-Istati Membri kollha tal-UE huma inklużi fil-lista ta’ pajjiżi kummerċjabbli elenkati fl-Anness tal-Komunikazzjoni.

| (3) | Madankollu, b’konformità mal-paragrafu 36 tal-Komunikazzjoni, il-Kummissjoni bdiet tirrieżamina s-sitwazzjoni bosta xhur qabel it-tmiem tat-tneħħija temporanja tal-Greċja sabiex tiddetermina jekk il-kundizzjonijiet preżenti tas-suq jiġġustifikawx l-iskadenza tat-tneħħija tal-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi b’riskju kummerċjabbli sa mill-1 ta’ Lulju 2016, jew jekk il-kapaċità tas-suq għadhiex insuffiċenti biex tkopri kull riskji ekonomikament ġustifikabbli, b’tali mod li tkun meħtieġa prolongazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Madankollu, b’konformità mal-paragrafu 36 tal-Komunikazzjoni, il-Kummissjoni bdiet tirrieżamina s-sitwazzjoni bosta xhur qabel it-tmiem tat-tneħħija temporanja tal-Greċja sabiex tiddetermina jekk il-kundizzjonijiet preżenti tas-suq jiġġustifikawx l-iskadenza tat-tneħħija tal-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi b’riskju kummerċjabbli sa mill-1 ta’ Lulju 2016, jew jekk il-kapaċità tas-suq għadhiex insuffiċenti biex tkopri kull riskji ekonomikament ġustifikabbli, b’tali mod li tkun meħtieġa prolongazzjoni.

II.   ANALIŻI

| (4) | Meta ġie determinat jekk in-nuqqas ta’ kapaċità privata suffiċjenti biex tkopri r-riskji kollha ekonomikament ġustifikabbli jkunx jiġġustifika l-estensjoni tat-tneħħija temporanja tal-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi b’riskju kummerċjabbli, il-Kummissjoni kkonsultat u talbet għal informazzjoni mill-Istati Membri, l-assiguraturi tal-kreditu privati u partijiet oħra interessati. Fis-27 ta’ April 2016 il-Kummissjoni ppubblikat talba għall-informazzjoni dwar id-disponibbiltà għall-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni fuq medda qasira ta’ żmien għall-esportazzjonijiet lejn il-Greċja (7). Id-data tal-iskadenza għat-tweġibiet kienet l-24 ta’ Mejju 2016. Waslu 17-il tweġiba mill-Istati Membri u assiguraturi privati. |
| --- | --- |

(4)

Meta ġie determinat jekk in-nuqqas ta’ kapaċità privata suffiċjenti biex tkopri r-riskji kollha ekonomikament ġustifikabbli jkunx jiġġustifika l-estensjoni tat-tneħħija temporanja tal-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi b’riskju kummerċjabbli, il-Kummissjoni kkonsultat u talbet għal informazzjoni mill-Istati Membri, l-assiguraturi tal-kreditu privati u partijiet oħra interessati. Fis-27 ta’ April 2016 il-Kummissjoni ppubblikat talba għall-informazzjoni dwar id-disponibbiltà għall-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni fuq medda qasira ta’ żmien għall-esportazzjonijiet lejn il-Greċja (7). Id-data tal-iskadenza għat-tweġibiet kienet l-24 ta’ Mejju 2016. Waslu 17-il tweġiba mill-Istati Membri u assiguraturi privati.

| (5) | L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni fil-kuntest tat-talba ta’ informazzjoni pubblika tindika li l-assiguraturi ta’ kreditu għall-esportazzjoni ma sarux inqas restrittivi fl-għoti ta’ kopertura tal-assigurazzjoni għal esportazzjonijiet lejn il-Greċja fis-setturi kollha tan-negozju. Fl-istess ħin, l-assiguraturi tal-Istat komplew jirreġistraw id-domanda konsiderevoli għall-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjonijiet lejn il-Greċja, li jikkonferma t-tnaqqis ta’ disponibbiltà tal-assigurazzjoni privata. |
| --- | --- |

(5)

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni fil-kuntest tat-talba ta’ informazzjoni pubblika tindika li l-assiguraturi ta’ kreditu għall-esportazzjoni ma sarux inqas restrittivi fl-għoti ta’ kopertura tal-assigurazzjoni għal esportazzjonijiet lejn il-Greċja fis-setturi kollha tan-negozju. Fl-istess ħin, l-assiguraturi tal-Istat komplew jirreġistraw id-domanda konsiderevoli għall-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjonijiet lejn il-Greċja, li jikkonferma t-tnaqqis ta’ disponibbiltà tal-assigurazzjoni privata.

| (6) | Il-perspettiva ekonomika għall-Greċja marret għall-agħar b’mod konsiderevoli tul l-aħħar sena. Filwaqt li f’Mejju 2015, it-tkabbir tal-prodott domestiku gross fi prezzijiet kostanti għall-2016 kien mistenni jammonta għal +2,9 %, l-aħħar previżjoni, ippubblikata f’Mejju 2016, tistenna li l-ekonomija Griega tonqos b’–0,3 % (8). It-tkabbir mistenni jerġa’ jirkupra fit-tieni nofs tal-2016, iżda għad hemm inċertezzi kbar. L-irkupru proġettat huwa kontinġenti fuq suq finanzjarju pożittiv u fuq żviluppi tan-negozju. Jiddependi wkoll fuq l-abbiltà li jiġi implimentat bis-sħiħ il-programm ta’ riforma. |
| --- | --- |

(6)

Il-perspettiva ekonomika għall-Greċja marret għall-agħar b’mod konsiderevoli tul l-aħħar sena. Filwaqt li f’Mejju 2015, it-tkabbir tal-prodott domestiku gross fi prezzijiet kostanti għall-2016 kien mistenni jammonta għal +2,9 %, l-aħħar previżjoni, ippubblikata f’Mejju 2016, tistenna li l-ekonomija Griega tonqos b’–0,3 % (8). It-tkabbir mistenni jerġa’ jirkupra fit-tieni nofs tal-2016, iżda għad hemm inċertezzi kbar. L-irkupru proġettat huwa kontinġenti fuq suq finanzjarju pożittiv u fuq żviluppi tan-negozju. Jiddependi wkoll fuq l-abbiltà li jiġi implimentat bis-sħiħ il-programm ta’ riforma.

| (7) | Dawn it-tensjonijiet jinfluwenzaw ukoll b’mod negattiv is-sentiment tas-suq finanzjarju. Fil-bidu ta’ Ġunju 2016, il-bond tal-gvern Grieg fuq għaxar snin ġie nnegozjat b’rendiment ta’ 7,3 %. Ir-rendimenti naqsu b’antiċipazzjoni tan-negozju bejn il-Greċja u l-kredituri tagħha li nkiseb fl-24 ta’ Mejju 2016, iżda għadhom għoljin meta mqabbla ma’ Stati Membri tal-UE oħrajn u ma’ valuri storiċi. |
| --- | --- |

(7)

Dawn it-tensjonijiet jinfluwenzaw ukoll b’mod negattiv is-sentiment tas-suq finanzjarju. Fil-bidu ta’ Ġunju 2016, il-bond tal-gvern Grieg fuq għaxar snin ġie nnegozjat b’rendiment ta’ 7,3 %. Ir-rendimenti naqsu b’antiċipazzjoni tan-negozju bejn il-Greċja u l-kredituri tagħha li nkiseb fl-24 ta’ Mejju 2016, iżda għadhom għoljin meta mqabbla ma’ Stati Membri tal-UE oħrajn u ma’ valuri storiċi.

| (8) | Fil-preżent, il-klassifikazzjonijiet sovrani tal-Greċja huma Caa3 (Moody’s), B– (Standard & Poor’s), u CCC (Fitch). Dawn kollha jqiegħdu l-Greċja fil-kategorija tal-grad mhux ta’ investiment u jinnotaw ir-riskji sostanzjali għall-kredituri. |
| --- | --- |

(8)

Fil-preżent, il-klassifikazzjonijiet sovrani tal-Greċja huma Caa3 (Moody’s), B– (Standard & Poor’s), u CCC (Fitch). Dawn kollha jqiegħdu l-Greċja fil-kategorija tal-grad mhux ta’ investiment u jinnotaw ir-riskji sostanzjali għall-kredituri.

| (9) | F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni tistenna li l-assiguraturi privati ta’ kreditu għall-esportazzjoni se jkomplu jkunu kawti ħafna meta jipprovdu kopertura tal-assigurazzjoni lill-Greċja, jew saħansitra jirtiraw għalkollox mis-suq Grieg. L-assiguraturi privati x’aktarx se jerggħu jżidu l-esponiment tagħhom, iżda dan issir biss jekk ikun hemm aktar viżibbiltà u ċarezza rigward il-politiki politiċi u eknomiċi fil-Greċja u jekk jiġi nnutat titjib sinifikanti fis-sitwazzjoni ekonomika. |
| --- | --- |

(9)

F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni tistenna li l-assiguraturi privati ta’ kreditu għall-esportazzjoni se jkomplu jkunu kawti ħafna meta jipprovdu kopertura tal-assigurazzjoni lill-Greċja, jew saħansitra jirtiraw għalkollox mis-suq Grieg. L-assiguraturi privati x’aktarx se jerggħu jżidu l-esponiment tagħhom, iżda dan issir biss jekk ikun hemm aktar viżibbiltà u ċarezza rigward il-politiki politiċi u eknomiċi fil-Greċja u jekk jiġi nnutat titjib sinifikanti fis-sitwazzjoni ekonomika.

| (10) | Għal dawk ir-raġunijiet, il-Kummissjoni stabbiliet li hemm nuqqas ta’ kapaċità privata suffiċjenti sabiex tkopri r-riskji ekonomikament ġustifikabbli kollha u ddeċidiet li ttawwal it-tneħħija tal-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi b’riskji kummerċjabbli sat-30 ta’ Ġunju 2017. Il-kundizzjonijiet ta’ kopertura stipulati fit-taqsima 4.3 tal-Komunikazzjoni huma applikabbli f’dal-każ. |
| --- | --- |

(10)

Għal dawk ir-raġunijiet, il-Kummissjoni stabbiliet li hemm nuqqas ta’ kapaċità privata suffiċjenti sabiex tkopri r-riskji ekonomikament ġustifikabbli kollha u ddeċidiet li ttawwal it-tneħħija tal-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi b’riskji kummerċjabbli sat-30 ta’ Ġunju 2017. Il-kundizzjonijiet ta’ kopertura stipulati fit-taqsima 4.3 tal-Komunikazzjoni huma applikabbli f’dal-każ.

III.   EMENDA GĦALL-KOMUNIKAZZJONI

| (11) | L-emendi li ġejjin għall-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni fuq żmien qasir se japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2016 sat-30 ta’ Ġunju 2017:






  — | L-Anness jinbidel b’dan li ġej

  “ANNESS


  Lista ta’ pajjiżi b’ riskji kummerċjabbli







  — | L-Istati Membri kollha bl-eċċezzjoni tal-Greċja |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

L-emendi li ġejjin għall-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni fuq żmien qasir se japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2016 sat-30 ta’ Ġunju 2017:

—

L-Anness jinbidel b’dan li ġej

“ANNESS

Lista ta’ pajjiżi b’ riskji kummerċjabbli

—

L-Istati Membri kollha bl-eċċezzjoni tal-Greċja

| — | L-Awstralja |
| --- | --- |

—

L-Awstralja

| — | Il-Kanada |
| --- | --- |

—

Il-Kanada

| — | L-Iżlanda |
| --- | --- |

—

L-Iżlanda

| — | Il-Ġappun |
| --- | --- |

—

Il-Ġappun

| — | New Zealand |
| --- | --- |

—

New Zealand

| — | In-Norveġja |
| --- | --- |

—

In-Norveġja

| — | L-Iżvizzera |
| --- | --- |

—

L-Iżvizzera

| — | L-Istati Uniti tal-Amerika” |
| --- | --- |

—

L-Istati Uniti tal-Amerika”

---

(1)  ĠU C 392, 19.12.2012, p. 1.

1

(2)  Assiguratur tal-Istat huwa definit permezz tal-Komunikazzjoni bħala kumpanija jew organizzazzjoni oħra li tipprovdi assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni bl-appoġġ ta’ Stat Membru jew f’ismu, jew Stat Membru li jipprovdi assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni.

2

(3)  ĠU C 398, 22.12.2012, p. 6

3

(4)  ĠU C 372, 19.12.2013, p. 1.

4

(5)  ĠU C 28, 28.1.2015, p. 1.

5

(6)  ĠU C 215, 1.7.2015, p. 1.

6

(7)  http://ec.europa.eu/competition/consultations/2016_export_greece/index_en.html

7

(8)  Il-previżjoni tar-rebbiegħa tal-2016 ta’ DĠ ECFIN, http://ec.europa.eu/economy_finance/eu/forecasts/2016_spring/el_en.pdf

8

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 244/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Lulju 2016

(2016/C 244/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1138 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 114,29 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4410 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83905 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3910 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0839 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2538 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,095 |
| HUF | Forint Ungeriż | 316,93 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4304 |
| RON | Leu Rumen | 4,5133 |
| TRY | Lira Turka | 3,2284 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4792 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4328 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6418 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5452 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4989 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 278,83 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,1416 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4229 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5180 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 586,69 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4459 |
| PHP | Peso Filippin | 52,176 |
| RUB | Rouble Russu | 71,0115 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,028 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,6131 |
| MXN | Peso Messikan | 20,4241 |
| INR | Rupi Indjan | 74,9065 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1138

JPY

Yen Ġappuniż

114,29

DKK

Krona Daniża

7,4410

GBP

Lira Sterlina

0,83905

SEK

Krona Żvediża

9,3910

CHF

Frank Żvizzeru

1,0839

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2538

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,095

HUF

Forint Ungeriż

316,93

PLN

Zloty Pollakk

4,4304

RON

Leu Rumen

4,5133

TRY

Lira Turka

3,2284

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4792

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4328

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6418

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5452

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4989

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 278,83

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,1416

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4229

HRK

Kuna Kroata

7,5180

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 586,69

MYR

Ringgit Malażjan

4,4459

PHP

Peso Filippin

52,176

RUB

Rouble Russu

71,0115

THB

Baht Tajlandiż

39,028

BRL

Real Brażiljan

3,6131

MXN

Peso Messikan

20,4241

INR

Rupi Indjan

74,9065

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 5.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 244/4

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar l-infurzar doganali tad-Drittijiet ta' Proprjetà Intellettwali dwar oġġetti miġjuba fit-territorju doganali tal-Unjoni mingħajr ma jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera inkluż oġġetti fi tranżitu

(2016/C 244/03)

Werrej

| 1. | GĦAN | 4 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | OĠĠETTI LI JIKSRU D-DRITT TA’ PROPRJETÀ INTELLETTWALI FIL-KUNTEST TAL-INFURZAR DOGANALI | 5 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Oġġetti li joriġinaw minn pajjiżi terzi mingħajr ma jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera | 5 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Oġġetti li joriġinaw minn pajjiżi terzi mingħajr ma jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera u li jkollhom trademark identika jew essenzjalment identika | 5 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 3. | OĠĠETTI SSUSPETTATI LI JIKSRU D-DRITT TA’ PROPRJETÀ INTELLETTWALI – INFURZAR DOGANALI | 6 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Kontroll u detenzjoni | 6 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Oġġetti bi trademark identika jew essenzjalment identika. | 7 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Mediċini | 8 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Kooperazzjoni mad-detenturi tad-drittijiet | 8 |
| --- | --- | --- |

3.4.

1.   GĦAN

Il-“Linji Gwida tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-infurzar mill-awtoritajiet doganali tal-UE tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali fir-rigward ta’ merkanzija, b’mod partikolari l-mediċini, fi tranżitu fl-UE” ppubblikati mis-servizzi tal-Kummissjoni fl-1 ta’ Frar 2012 fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali (TAXUD) jeħtieġ li jiġu aġġornati biex jirriflettu:

| — | Ir-Regolament (UE) Nru 608/2013 (1) li ssostitwixxa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 (2); |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament (UE) Nru 608/2013 (1) li ssostitwixxa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 (2);

| — | Il-pakkett tat-trademark (ir-Regolament (UE) 2015/2424 (3) emenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 (4) u ġiet adottata d-Direttiva (UE) 2015/2436 (5)). |
| --- | --- |

—

Il-pakkett tat-trademark (ir-Regolament (UE) 2015/2424 (3) emenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 (4) u ġiet adottata d-Direttiva (UE) 2015/2436 (5)).

Ir-Regolament (UE) Nru 608/2013 jistabbilixxi l-kundizzjonijiet u l-proċeduri għal infurzar doganali amministrattiv tad-Drittijiet ta’ Proprjetà Intellettwali (IPR) u b’mod partikolari estenda l-kamp ta’ applikazzjoni tal-IPR rilevanti għall-infurzar doganali (trademark, disinn, drittijiet tal-awtur u dritt relatat, indikazzjoni ġeografika, privattiva, dritt fuq varjetà ta’ pjanta, topografija ta’ prodott semikonduttur, mudell ta’ utilità, isem kummerċjali).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 608/2013 dwar l-infurzar doganali tal-IPR għandhom jiġu applikati, filwaqt li titqies il-ħtieġa li tiġi promossal-protezzjoni effettiva u adegwata tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u li jiġi żgurat li l-miżuri u l-proċeduri għall-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali huma nfushom ma jsirux ostaklu għall-kummerċ leġittimu, kif iddikkjarat fil-preambolu u l-Artikolu 41 tal-Ftehim dwar l-Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ (Ftehim TRIPs) tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) (6).

Il-pakkett tat-trademark tal-UE issa jestendi d-drittijiet tal-proprjetarju ta’ trademark irreġistrata fil-livell tal-Unjoni bħala trademark tal-Unjoni Ewropea jew fil-livell ta’ Stat Membru bħala trademark nazzjonali biex jiġi evitat li, matul in-negozju, il-partijiet terzi jdaħħlu oġġetti fl-Unjoni mingħajr ma jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera, oġġetti li joriġinaw minn pajjiżi terzi u, mingħajr awtorizzazzjoni, ikollhom trademark li tkun identika għat-trademark reġistrata fir-rigward ta’ tali oġġetti jew li ma tkunx tista’ tingħaraf fl-aspetti essenzjali tagħha minn dik it-trademark. Din għandu jitqies fl-infurzar doganali tal-IPR.

Għalhekk, dan id-dokument jissostitwixxi l-“Linji Gwida tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-infurzar mill-awtoritajiet doganali tal-UE tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali fir-rigward ta’ merkanzija, b’mod partikolari l-mediċini, fi tranżitu fl-UE”.

2.   OĠĠETTI LI JIKSRU D-DRITT TA’ PROPRJETÀ INTELLETTWALI FIL-KUNTEST TAL-INFURZAR DOGANALI

Ir-Regolament (UE) Nru 608/2013 jinkludi proċeduri ta’ infurzar biex jippermettu azzjoni mill-awtoritajiet doganali kontra oġġetti suspettati li jiksru d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali. L-Artikolu 2 tar-Regolament jelenka d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali rilevanti għall-infurzar doganali. Ir-Regolament (UE) Nru 608/2013 jistabbilixxi l-kundizzjonijiet u l-proċeduri għal azzjoni mill-awtoritajiet tad-dwana fejn oġġetti ssuspettati li jiksru dritt ta’ proprjetà intelletwali ikunu, jew kellhom ikunu, soġġetti għal superviżjoni doganali tagħhom (l-Artikolu 1(1)), għaliex is-setgħat proċedurali tal-awtoritajiet doganali huma limitati għall-konferma dwar jekk l-oġġetti humiex “oġġetti ssuspettati bi ksur ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali” kif definit fl-Artikolu 2(7).

Ir-Regolament (UE) Nru 608/2013 ma jistipula l-ebda kriterju biex ikun aċċertat li jeżisti ksur ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali (il-Premessa 10). Il-mistoqsija dwar jekk dritt ta’ proprjetà intellettwali huwiex miksur hija kwistjoni tal-liġi sostantiva tal-proprjetà intellettwali, kif interpretata mill-qrati nazzjonali kompetenti u mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

2.1.   Oġġetti li joriġinaw minn pajjiżi terzi mingħajr ma jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera

Għal oġġetti miġjuba fit-territorju doganali tal-Unjoni mingħajr ma jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera, id-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali rilevanti jistgħu jinkisru meta, matul il-preżenza tagħhom fi ħdan it-territorju doganali tal-Unjoni (pereżempju, imqiegħda taħt proċedura speċjali skont il-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (7)), jew anke qabel il-wasla tagħhom f’dak it-territorju, dawn l-oġġetti huma s-suġġett ta’ att kummerċjali dirett lejn is-suq tal-Unjoni, bħal bejgħ, offerta għall-bejgħ jew reklamar (ara, f’dan ir-rigward, il-kawżi ta’ Philips/Nokia, il-paragrafu 57 (8)), jew fejn jidher minn dokumenti (eż. manwali ta’ struzzjonijiet) jew korrispondenza dwar oġġetti li jipprevedu d-devjazzjoni tagħhom lejn is-suq tal-Unjoni, mingħajr l-awtorizzazzjoni tad-detentur tad-dritt.

Għalhekk, l-oġġetti li joriġinaw minn pajjiż terz mingħajr ma jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera li huma ssuspettati bi ksur ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali protett fl-Unjoni Ewropea permezz ta’, pereżempju, trademark, drittijiet tal-awtur jew dritt relatat, disinn jew privattiva, jistgħu jkunu klassifikati bħala “oġġetti ssuspettati li jiksru dritt ta’ proprjetà intellettwali” fejn hemm evidenza li huma maħsuba biex jitqiegħdu għall-bejgħ fl-Unjoni Ewropea. Tali evidenza tista’ tindika li l-oġġetti nbiegħu lil konsumatur fl-Unjoni Ewropea jew ġew offruti għall-bejgħ jew reklamati lill-konsumaturi fl-Unjoni Ewropea (ara, f’dan ir-rigward, il-kawżi Philips/Nokia, il-paragrafu 78).

2.2.   Oġġetti li joriġinaw minn pajjiżi terzi mingħajr ma jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera u li jkollhom trademark identika jew essenzjalment identika

Ir-Regolament (KE) Nru 207/2009 kif emendat mir-Regolament (UE) 2015/2424 u d-Direttiva (UE) 2015/2436 jestendi d-drittijiet tal-proprjetarju ta’ trademark irreġistrata fil-livell tal-Unjoni bħala trademark tal-Unjoni Ewropea jew fil-livell ta’ Stat Membru bħala trademark nazzjonali biex jiġi evitat li, matul in-negozju, il-partijiet terzi jdaħħlu oġġetti fl-Unjoni mingħajr ma jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera, oġġetti li joriġinaw minn pajjiżi terzi u, mingħajr awtorizzazzjoni, ikollhom trademark li tkun identika għat-trademark reġistrata fir-rigward ta’ tali oġġetti jew li ma tkunx tista’ tingħaraf fl-aspetti essenzjali tagħha minn dik it-trademark (minn hawn ‘il quddiem imsejħin “oġġetti bi trademark identika jew essenzjalment identika”) anke jekk l-oġġetti mhumiex maħsuba biex jitqiegħdu fis-suq tal-Unjoni. Kif spjegat fil-premessa 15 tar-Regolament (UE) Nru 2015/2424, l-għan huwa “sabiex tissaħħaħ il-protezzjoni tat-trademarks u tiġi kumbattuta l-falsifikazzjoni b’mod iktar effettiv u f’konformità ma’ obbligi internazzjonali tal-Unjoni taħt il-qafas tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) (...)”.

Id-dispożizzjonijiet il-ġodda dwar it-trattament ta’ oġġetti bi trademark identika jew essenzjalment identika miġjuba fit-territorju tal-Unjoni, mingħajr ma jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera, huma applikabbli kif ġej:

Trademarks tal-Unjoni Ewropea

| — | Fil-każ tat-trademark tal-Unjoni Ewropea, ir-Regolament (UE) 2015/2424 daħal fis-seħħ fit-23 ta’ Marzu 2016 (l-Artikolu 4) u sar applikabbli fl-istess ġurnata. Għalhekk l-awtoritajiet doganali jistgħu, mit-23 ta’ Marzu 2016, jieħdu azzjoni fir-rigward ta’ oġġetti minn pajjiżi terzi miġjuba fit-territorju doganali tal-Unjoni mingħajr ma jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera u li jkollhom trademark identika jew essenzjalment identika għal trademark tal-UE. |
| --- | --- |

—

Fil-każ tat-trademark tal-Unjoni Ewropea, ir-Regolament (UE) 2015/2424 daħal fis-seħħ fit-23 ta’ Marzu 2016 (l-Artikolu 4) u sar applikabbli fl-istess ġurnata. Għalhekk l-awtoritajiet doganali jistgħu, mit-23 ta’ Marzu 2016, jieħdu azzjoni fir-rigward ta’ oġġetti minn pajjiżi terzi miġjuba fit-territorju doganali tal-Unjoni mingħajr ma jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera u li jkollhom trademark identika jew essenzjalment identika għal trademark tal-UE.

Trademarks nazzjonali

| — | Fil-każ tat-trademarks nazzjonali, id-Direttiva (UE) 2015/2436 daħlet fis-seħħ fit-12 ta’ Jannar 2016 (l-Artikolu 56). L-Istati Membri, f’konformità mal-Artikolu 54 tad-Direttiva (UE) 2015/2436, għandhom jaġġustaw il-liġi nazzjonali dwar it-trademarks, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tagħhom biex jimplimentaw id-Direttiva sal-14 ta’ Jannar 2019. Dan ifisser li, fil-każ ta’ trademarks nazzjonali, id-dispożizzjonijiet ġodda dwar oġġetti bi trademark identika jew essenzjalment identika miġjuba fl-Istat Membru fejn it-trademark hija rreġistrata, mingħajr ma jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera, ser ikunu applikabbli f’dak l-Istat Membru ladarba l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa li jkunu konformi mal-Artikolu 10 tad-Direttiva jkunu addottati u fis-seħħ, u dan jista’ jseħħ fi kwalunkwe mument qabel l-14 ta’ Jannar 2019. L-awtoritajiet doganali f’kull Stat Membru għandhom għalhekk isegwu mill-qrib ir-reviżjoni tal-liġi nazzjonali tagħhom dwar it-trademark sabiex ikunu jafu mil-liema data għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet dwar it-tranżitu għat-trademarks nazzjonali. L-awtoritajiet doganali jistgħu jieħdu azzjoni fir-rigward ta’ oġġetti li ġejjin minn pajjiżi terzi mingħajr ma jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera u jkollhom trademark identika jew essenzjalment identika għal trademark nazzjonali mid-data tad-dħul fis-seħħ u tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali f’dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

—

Fil-każ tat-trademarks nazzjonali, id-Direttiva (UE) 2015/2436 daħlet fis-seħħ fit-12 ta’ Jannar 2016 (l-Artikolu 56). L-Istati Membri, f’konformità mal-Artikolu 54 tad-Direttiva (UE) 2015/2436, għandhom jaġġustaw il-liġi nazzjonali dwar it-trademarks, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tagħhom biex jimplimentaw id-Direttiva sal-14 ta’ Jannar 2019. Dan ifisser li, fil-każ ta’ trademarks nazzjonali, id-dispożizzjonijiet ġodda dwar oġġetti bi trademark identika jew essenzjalment identika miġjuba fl-Istat Membru fejn it-trademark hija rreġistrata, mingħajr ma jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera, ser ikunu applikabbli f’dak l-Istat Membru ladarba l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa li jkunu konformi mal-Artikolu 10 tad-Direttiva jkunu addottati u fis-seħħ, u dan jista’ jseħħ fi kwalunkwe mument qabel l-14 ta’ Jannar 2019. L-awtoritajiet doganali f’kull Stat Membru għandhom għalhekk isegwu mill-qrib ir-reviżjoni tal-liġi nazzjonali tagħhom dwar it-trademark sabiex ikunu jafu mil-liema data għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet dwar it-tranżitu għat-trademarks nazzjonali. L-awtoritajiet doganali jistgħu jieħdu azzjoni fir-rigward ta’ oġġetti li ġejjin minn pajjiżi terzi mingħajr ma jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera u jkollhom trademark identika jew essenzjalment identika għal trademark nazzjonali mid-data tad-dħul fis-seħħ u tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali f’dak l-Istat Membru.

Drittijiet tal-proprjetarju fir-rigward ta’ oġġetti bi trademark identika jew essenzjalment identika

L-Artikolu 9(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 kif emendat mir-Regolament (UE) 2015/2424 jistabbilixxi:

“Drittijiet mogħtija minn trademark tal-UE

[...] 4. Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-proprjetarji li jkunu nkisbu qabel id-data tal-applikazzjoni jew id-data ta’ prijorità tat-trademark tal-UE, il-proprjetarju ta’ dik it-trademark tal-UE għandu jkollu wkoll id-dritt li jimpedixxi li, fil-proċess normali tan-negozju, kwalunkwe parti terza ddaħħal oġġetti fl-Unjoni mingħajr ma jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera hemmhekk, fejn dawn l-oġġetti, inkluż l-imballaġġ tagħhom, joriġinaw minn pajjiżi terzi u jkollhom trademark mingħajr awtorizzazzjoni li tkun identika għat-trademark tal-UE rreġistrata fir-rigward ta’ dawn l-oġġetti, jew li ma tkunx tista’ tingħaraf fl-aspetti essenzjali tagħha minn dik it-trademark. [...]” (l-enfasi miżjuda)

Drittijiet mogħtija minn trademark nazzjonali

L-Artikolu 10(4) tad-Direttiva (UE) 2015/2436 għandu jinqara b’termini simili bħal dawk użati fl-Artikolu 9(4) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 207/2009 kif emendat mir-Regolament (UE) 2015/2424, u jestendi d-drittijiet tal-proprjetarju ta’ trademark nazzjonali rreġistrata fir-rigward ta’ oġġetti miġjuba fit-territorju tal-Istat Membru li għandhom, mingħajr awtorizzazzjoni, trademark li hija identika jew essenzjalment identika għat-trademark nazzjonali rreġistrata mingħajr ma’ dawk l-oġġetti jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera fl-Istat Membru.

Għandu jiġi nnutat li skont il-kliem u l-iskop ta’ dawn id-dispożizzjonijiet il-ġodda, id-drittijiet tal-proprjetarju tat-trademark ma għandhomx jestendu biss għal oġġetti li jkollhom sinjal li huwa identiku għat-trademark irreġistrata tal-proprjetarju tagħha (jiġifieri sinjal li jirriproduċi, mingħajr kwalunkwe modifika jew żieda, l-elementi kollha li jikkostitwixxu t-trademark protetta jew li, meta tarahom flimkien, fih differenzi tant insinifikanti li jistgħu ma jiġux innutati mill-konsumatur medju, kif definit mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-Kawża 291/00, LTJ Diffusion SA).

Id-dispożizzjonijiet il-ġodda jkopru wkoll oġġetti li jkollhom sinjal “li ma jistax jingħaraf fl-aspetti essenzjali tiegħu” mit-trademark irreġistrata.

3.   OĠĠETTI SSUSPETTATI LI JIKSRU D-DRITT TA’ PROPRJETÀ INTELLETTWALI – INFURZAR DOGANALI

3.1.   Kontroll u detenzjoni

F’konformità mal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ir-Regolament (UE) Nru 952/2013), l-awtoritajiet doganali jistgħu jwettqu kwalunkwe kontroll fuq oġġetti mhux tal-Unjoni miġjuba fit-territorju doganali tal-Unjoni li huma jħossu li huma meħtieġa (9). Dawk il-kontrolli jridu jkunu proporzjonati u mwettqa f’konformità mal-kriterji tal-analiżi tar-riskju.

Apparti mill-possibbiltà ġenerali tal-kontrolli doganali, f’konformità mal-Artikolu 1(1) tar-Regolament (UE) Nru 608/2013, l-awtoritajiet doganali huma kompetenti wkoll biex iżommu oġġetti ssuspettati li jiksru dritt ta’ proprjetà intellettwali li huma, jew kellhom ikunu, soġġetti għas-superviżjoni doganali jew kontrolli doganali fi ħdan it-territorju doganali tal-Unjoni, b’mod partikolari oġġetti fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

| a) | meta ddikjarati għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, esportazzjoni jew esportazzjoni mill-ġdid; |
| --- | --- |

a)

meta ddikjarati għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, esportazzjoni jew esportazzjoni mill-ġdid;

| b) | meta jidħlu jew jitilqu mit-territorju doganali tal-Unjoni; |
| --- | --- |

b)

meta jidħlu jew jitilqu mit-territorju doganali tal-Unjoni;

| c) | meta jitqiegħdu taħt proċedura speċjali. |
| --- | --- |

c)

meta jitqiegħdu taħt proċedura speċjali.

Iż-żamma tal-oġġetti hija deċiżjoni meħuda mill-awtoritajiet doganali bbażata fuq il-preżenza ta’ indikazzjonijiet raġonevoli li dawk l-oġġetti qegħdin jiksru d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali.

Iż-żamma tal-oġġetti tfisser li l-oġġetti jinżammu u tippermetti lill-detentur tad-dritt ikollu aċċess għal informazzjoni kunfidenzjali u jispezzjona l-oġġetti inkwistjoni, u jista’ jwassal għall-qerda tal-oġġetti, mingħajr determinazzjoni formali ta’ ksur (10). Din il-proċedura tmur lil hinn mis-sempliċiment attività ta’ kontroll mwettqa mill-awtoritajiet doganali.

3.2.   Oġġetti bi trademark identika jew essenzjalment identika.

Kif iddikkjarat fil-Premessa (15) tar-Regolament (UE) 2015/2424 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009:

“[...] Sabiex tissaħħaħ il-protezzjoni tat-trademarks u tiġi kkumbattuta l-falsifikazzjoni b’mod iktar effettiv u f’konformità ma’ obbligi internazzjonali tal-Unjoni taħt il-qafas tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), b’mod partikolari l-Artikolu V tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) dwar il-libertà ta’ tranżitu u, fir-rigward ta’ mediċini ġeneriċi, id-‘Dikjarazzjoni dwar il-Ftehim TRIPS u s-saħħa pubblika’, adottata mill-Konferenza Ministerjali tad-WTO f’Doha fl-14 ta’ Novembru 2001, il-proprjetarju ta’ trademark tal-UE għandu jkollu d-dritt li jimpedixxi li, fil-proċess normali tan-negozju, partijiet terzi jdaħħlu oġġetti fl-Unjoni mingħajr ma jkunu ġew rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera hemmhekk, fejn tali oġġetti joriġinaw minn pajjiżi terzi u jkollhom, mingħajr awtorizzazzjoni, trademark li tkun identika jew essenzjalment identika mat-trademark tal-UE rreġistrata fir-rigward ta’ tali oġġetti. [...]”

Kif iddikkjarat fil-Premessa (16) tar-Regolament (UE) 2015/2424 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 u (22) tad-Direttiva (UE) 2015/2436:

“[...], għandu jkun permissibbli għall-proprjetarji tat-trademarks tal-UE li jimpedixxu d-dħul ta’ oġġetti li jikkostitwixxu ksur u t-tqegħid tagħhom f’kull sitwazzjoni konnessa mad-dwana, inkluż it-tranżitu, it-trasbord, il-ħżin, żoni liberi, il-ħżin temporanju, l-ipproċessar attiv jew id-dħul temporanju tagħhom ġewwa t-territorju, inkluż meta ma jkunx maħsub li tali oġġetti jitqiegħdu fis-suq tal-Unjoni. Fit-twettiq ta’ kontrolli doganali, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jagħmlu użu mis-setgħat u l-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, [...]”

F’konformità mal-leġiżlazzjoni dwar it-trademark tal-Unjoni u l-leġiżlazzjoni dwar it-trademark nazzjonali, l-oġġetti ssuspettati li jkunu oġġetti bi trademark identika jew essenzjalment identika jistgħu jinżammu mill-awtoritajiet doganali skont ir-Regolament (UE) Nru 608/2013 meta dawn jiddaħħlu fit-territorju doganali tal-Unjoni mingħajr ma jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera u mingħajr ma jkunu maħsuba għas-suq tal-Unjoni. Dawn l-oġġetti ssuspettati li jkollhom trademark identika jew essenzjalment identika mingħajr awtorizzazzjoni jistgħu jinsabu fit-territorju doganali tal-Unjoni:

| — | F’ħażna temporanja; |
| --- | --- |

—

F’ħażna temporanja;

| — | Fi tranżitu fit-triqthom minn pajjiż terz għal pajjiż terz ieħor; |
| --- | --- |

—

Fi tranżitu fit-triqthom minn pajjiż terz għal pajjiż terz ieħor;

| — | Taħt proċedura ta’ ħażna f’żona libera jew maħżen doganali, mingħajr ma jkunu għadhom maħsuba għas-suq tal-UE jew għal pajjiż terz; |
| --- | --- |

—

Taħt proċedura ta’ ħażna f’żona libera jew maħżen doganali, mingħajr ma jkunu għadhom maħsuba għas-suq tal-UE jew għal pajjiż terz;

| — | Taħt il-proċedura ta’ ammissjoni temporanja; |
| --- | --- |

—

Taħt il-proċedura ta’ ammissjoni temporanja;

| — | Taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv. |
| --- | --- |

—

Taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv.

Qabel iż-żamma tal-oġġetti ssuspettati li jkollhom trademark mingħajr awtorizzazzjoni identika jew essenzjalment identika għal trademark protetta, jekk dawk l-oġġetti mhumiex maħsuba għas-suq tal-UE, l-awtoritajiet doganali jistgħu, f’konformità mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament (UE) Nru 608/2013 u biex jiġi evitat it-tfixkil tal-kummerċ leġittimu, iqisu li jitolbu lid-detentur tad-deċiżjoni li jagħti applikazzjoni biex jagħtihom kwalunkwe informazzjoni rilevanti fir-rigward tal-oġġetti.

Ladarba l-oġġetti ssuspettati li jkollhom trademark mingħajr awtorizzazzjoni identika jew essenzjalment identika għal trademark protetta, li mhumiex maħsuba għas-suq tal-UE, ġew miżmuma, l-awtoritajiet doganali għandhom jiżguraw li n-notifika tad-detenzjoni hija indirizzata b’mod immedjat lill-persuni kkonċernati (jiġifieri lid-detentur jew dikjarant tal-oġġetti u lid-detentur tad-dritt).

Sabiex il-ħtieġa għall-iżgurar tal-infurzar effettiv tad-drittijiet tat-trademark tiġi rikonċiljata mal-ħtieġa li jiġi evitat it-tfixkil tal-fluss liberu tal-kummerċ leġittimu, id-dispożizzjonijiet il-ġodda tal-pakkett tat-trademark jistabbilixxu li d-dritt tal-proprjetarju ta’ trademark irreġistrata biex jipprevjeni li s-sempliċiment dħul ta’ oġġetti fl-UE għandu jiskadi f’ċerti ċirkostanzi, fir-rigward ta’ oġġetti ssuspettati li jkollhom trademark identika jew essenzjalment trademark identika fi tranżitu mingħajr awtorizzazzjoni li huma allegatament maħsuba għas-suq ta’ pajjiż terz. Dan id-dritt għandu jiskadi jekk matul il-proċedimenti mibdija biex jiġi determinat jekk kienx hemm ksur tat-trademark irreġistrata, l-evidenza hija pprovduta mid-dikjarant jew mid-detentur tal-oġġetti li l-proprjetarju tat-trademark irreġistrata mhuwiex intitolat li jipprojbixxi t-tqegħid tal-oġġetti fis-suq fil-pajjiż tad-destinazzjoni finali għaliex it-trademark ikkonċernata mhijiex protetta fil-pajjiż tad-destinazzjoni finali.

3.3.   Mediċini

Mediċini

Minkejja li l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni msemmija f’dan l-avviż ma tinkludix regoli speċifiċi dwar il-mediċini, ir-Regolament (UE) Nru 608/2013 (il-premessa 11) u r-Regolament (UE) 2015/2424 (il-premessa 19), kif ukoll id-Direttiva (UE) 2015/2436 (il-premessa 25) jiddeskrivu l-ħtieġa biex jiffaċilitaw it-tranżitu mingħajr xkiel tal-mediċini leġittimi madwar l-UE.

Skont id-“Dikjarazzjoni dwar il-Ftehim TRIPS u s-Saħħa Pubblika” adottata fil-Konferenza Ministerjali tad-WTO f’Doha fl-14 ta’ Novembru 2001, il-Ftehim TRIPS għandu jiġi interpretat u implimentat b’mod li jappoġġa d-dritt tal-Membri tad-WTO li jipproteġu s-saħħa pubblika u, speċjalment, li jippromwovu l-aċċess għall-mediċini minn kulħadd. L-UE u l-Istati Membri tagħha huma impenjati bis-sħiħ lejn l-isforzi kollha magħmula biex jiffaċilitaw l-aċċess għall-mediċini għall-pajjiżi fil-bżonn f’konformità mad-Dikjarazzjoni.

L-awtoritajiet doganali jridu jieħdu l-kura raġonevoli kollha biex jiżguraw li l-mediċini leġittimi nnegozjati b’mod legali (11), kemm jekk ġeneriċi jew le, jistgħu jitwasslu permezz tat-territorju doganali tal-Unjoni u mhumiex ser jinżammu skont ir-Regolament (UE) Nru 608/2013.

11

Għalhekk, l-awtoritajiet doganali ma għandhomx iżommu mediċini - fin-nuqqas ta’ indikazzjonijiet li huma maħsuba għas-suq tal-UE – pereżempju jekk hemm similaritajiet bejn l-INN (12) għall-ingredjent attiv fil-mediċini u t-trademark irreġistrata fl-UE.

12

Għalhekk, l-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu l-prekawzjonijiet kollha biex tiġi evitata ż-żamma tal-mediċini skont ir-Regolament (UE) Nru 608/2013, sakemm huma maħsuba għas-suq tal-UE jew sakemm dawn l-oġġetti jkollhom trademark issuspettata li hija identika jew essenzjalment identika għat-trademark protetta fi ħdan it-tifsira tal-punt 2.2 tal-avviż fih.

3.4.   Kooperazzjoni mad-detenturi tad-drittijiet

Kooperazzjoni mad-detenturi tad-drittijiet

Huwa kruċjali li l-awtoritajiet doganali jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom informazzjoni suffiċjenti u rilevanti mid-detenturi tad-drittijiet biex jorganizzaw l-analiżi tar-riskju tagħhom b’mod effiċjenti u effettiv.

Id-detenturi tad-drittijiet li jissottomettu applikazzjoni għal azzjoni għandhom għalhekk jagħtu attenzjoni speċjali għall-obbligu li jfornu kwalunkwe informazzjoni disponibbli li tista’ tassisti lill-awtoritajiet doganali fil-valutazzjoni tagħhom tar-riskju tal-ksur tad-drittijiet involuti.

L-Artikolu 28 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013 fih previst li detentur tad-dritt jinżamm responsabbli għad-danni fil-konfront tad-detentur tal-oġġetti meta, fost l-oħrajn, sussegwentement jinstab li l-oġġetti inkwistjoni ma jkunux jiksru dritt ta’ proprjetà intellettwali.

Minħabba l-iskadenzi stretti inklużi fir-Regolament (UE) Nru 608/2013, id-detenturi tad-drittijiet għandhom jiżguraw li l-persuni ta’ kuntatt indikati fl-applikazzjonijiet jistgħu jintlaħqu faċilment u jkunu f’pożizzjoni li jirreaġixxu malajr għal komunikazzjonijiet/talbiet doganali.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2013 dwar l-infurzar doganali tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali (ĠU L 181, 29.6.2013, p. 15).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 tat-22 ta’ Lulju 2003 li jikkonċerna azzjoni doganali kontra merkanzija suspettati li jiksru ċerti drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u l-miżuri li għandhom jittieħdu kontra merkanzija li jinsabu li jkunu kisru dawk id-drittijiet, (ĠU L 196, 2.8.2003, p. 7).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2015/2424 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2015 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 dwar it-trademark Komunitarja u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2868/95 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 dwar it-trademark tal-Komunità, u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2869/95 dwar id-drittijiet pagabbli lill-Uffiċċju tal-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trademarks u Disinji), (ĠU L 341, 24.12.2015, p. 21).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 tas-26 ta’ Frar 2009 dwar it-trademark Komunitarja, (ĠU L 78, 24.3.2009, p. 1).

4

(5)  Id-Direttiva (UE) 2015/2436 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2015 biex jiġu approssimati l-liġijiet tal-Istati Membri dwar it-trademarks (ĠU L 336, 23.12.2015, p. 1).

5

(6)  Anness 1C tal-Ftehim ta’ Marrakesh li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, iffirmat f’Marrakesh, il-Marokk fil-15 ta’ April 1994.

6

(7)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

7

(8)  Kawżi konġunti C-446/09 u C-495/09.

8

(9)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013, b’mod partikolari l-Artikolu 46 tiegħu.

9

(10)  Ara l-Artikolu 17 u l-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013.

10

(11)  Pereżempju, mediċini f’sempliċiment tranżitu mit-territorju tal-UE, koperti minn dritt tal-privattiva applikabbli għal tali mediċini fit-territorju tal-UE, mingħajr evidenza adegwata ta’ probabbiltà sostanzjali ta’ devjazzjoni ta’ tali mediċini fis-suq tal-UE.

11

(12)  Id-denominazzjoni internazzjonali komuni (INN) tidentifika sustanzi farmaċewtiċi jew ingredjenti farmaċewtiċi attivi. Kull INN hija isem uniku li huwa rikonoxxut globalment u huwa proprjetà pubblika. Isem mhux proprjetarju huwa magħruf wkoll bħala isem ġeneriku. L-informazzjoni dwar l-INN tinsab fis-sit li ġej tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa: http://www.who.int/medicines/services/inn/innguidance/en/

12

---

| 5.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 244/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 244/10

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar id-data ta’ applikazzjoni tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali Pan-Ewro-Mediterranji jew tal-protokolli dwar ir-regoli ta’ oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali bejn il-Partijiet Kontraenti għal din il-Konvenzjoni

(2016/C 244/04)

Għall-iskop tal-applikazzjoni ta’ akkumulazzjoni djagonali ta’ oriġini fost il-Partijiet Kontraenti (1) għall-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji (2) (minn hawn’ il quddiem imsejħa “il-Konvenzjoni”), il-partijiet ikkonċernati jinnotifikaw lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, dwar ir-regoli ta’ oriġini li hemm fis-seħħ ma’ partijiet oħra.

Abbażi ta’ dawn in-notifiki, it-tabella mehmuża tispeċifika d-data li fiha tali akkumulazzjoni ssir applikabbli.

Id-dati msemmija fit-Tabella 1 jirreferu għal:

| — | Id-data tal-applikazzjoni ta’ akkumulazzjoni djagonali fuq il-bażi tal-Artikolu 3 tal-Appendiċi I għall-Konvenzjoni, fejn il-ftehim ta’ kummerċ ħieles ikkonċernat jirreferi għall-Konvenzjoni. F’dak il-każ, id-data hija preċeduta b’ “(C)”; |
| --- | --- |

—

Id-data tal-applikazzjoni ta’ akkumulazzjoni djagonali fuq il-bażi tal-Artikolu 3 tal-Appendiċi I għall-Konvenzjoni, fejn il-ftehim ta’ kummerċ ħieles ikkonċernat jirreferi għall-Konvenzjoni. F’dak il-każ, id-data hija preċeduta b’ “(C)”;

| — | Id-data ta’ applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta’ oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali mehmuża mal-ftehim ta’ kummerċ ħieles ikkonċernat, f’każijiet oħra. |
| --- | --- |

—

Id-data ta’ applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta’ oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali mehmuża mal-ftehim ta’ kummerċ ħieles ikkonċernat, f’każijiet oħra.

Huwa mfakkar li l-akkumulazzjoni djagonali tista’ tapplika biss jekk il-pajjiżi tal-manifattura aħħarija u tad-destinazzjoni aħħarija kkonkludew ftehimiet ta’ kummerċ ħieles, li fihom regoli ta’ oriġini identiċi, mal-pajjiżi kollha li qed jipparteċipaw fil-kisba tal-istatus tal-oriġini, i.e. mal-Partijiet kollha li minnhom joriġinaw il-materjali użati. Materjal li joriġinaw f’Parti li ma tkunx għadha kkonkludiet ftehim mal-Partijiet tal-manifattura aħħarija u tad-destinazzjoni aħħarija għandu jiġi ttrattat bħala mhux tal-oriġini. Eżempji speċifiċi huma mogħtija fin-Noti ta’ Spjegazzjoni rigward il-protokolli pan-Ewro-Mediterranji dwar ir-regoli tal-oriġini (3).

Id-dati msemmija fit-Tabella 2 jirreferu għad-data ta’ applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta’ oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali mehmuża mal-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles bejn l-UE, it-Turkija u lill-parteċipanti tal-UE ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Kull darba li ssir referenza għall-Konvenzjoni fi ftehim ta’ kummerċ ħieles bejn il-partijiet f’din it-tabella, data preċeduta minn “(C)” ġiet miżjuda fit-Tabella 1.

Huwa mfakkar ukoll li l-materjali li joriġinaw mit-Turkija koperti mill-unjoni doganali UE/Turkija jistgħu jiġu inkorporati bħala materjali oriġinali għal skop ta’ kumulazzjoni djagonali bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi parteċipanti fil-proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni li bih ikun daħal fis-seħħ protokoll ta’ oriġini.

Il-Kodiċijiet għall-Partijiet Kontraenti elenkati fit-tabella huma mogħtija hawnhekk.

| — | L-Unjoni Ewropea | UE |
| --- | --- | --- |
| — | L-Istati tal-EFTA: | — | L-Iżlanda | IS |
| — | L-Iżvizzera (inkluż Liechtenstein) (4) | CH (+ LI) |
| — | In-Norveġja | NO |

—

L-Unjoni Ewropea

UE

—

L-Istati tal-EFTA:

—

L-Iżlanda

IS

—

L-Iżvizzera (inkluż Liechtenstein) (4)

CH (+ LI)

—

In-Norveġja

NO

—

Il-Gżejjer Faroe

FO

—

Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Barċellona:

| — | L-Alġerija | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | L-Eġittu | EG |
| — | L-Iżrael | IL |
| — | Il-Ġordan | JO |
| — | Il-Libanu | LB |
| — | Il-Marokk | MA |
| — | Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża | PS |
| — | Is-Sirja | SY |
| — | It-Tuneżija | TN |

—

L-Alġerija

DZ

—

L-Eġittu

EG

—

L-Iżrael

IL

—

Il-Ġordan

JO

—

Il-Libanu

LB

—

Il-Marokk

MA

—

Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża

PS

—

Is-Sirja

SY

—

It-Tuneżija

TN

—

It-Turkija

TR

—

Il-pajjiżi parteċipanti fil-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni:

| — | L-Albanija | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Il-Bożnija-Ħerzegovina | BA |
| — | L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | MK (5) |
| — | Il-Montenegro | ME |
| — | Is-Serbja | RS |
| — | Il-Kosovo (*) | KO |

—

L-Albanija

AL

—

Il-Bożnija-Ħerzegovina

BA

—

L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

MK (5)

—

Il-Montenegro

ME

—

Is-Serbja

RS

—

Il-Kosovo (*)

KO

—

Ir-repubblika tal-Moldova

MD

Dan l-Avviż jissostitwixxi l-Avviż 2016/C-67/04 (ĠU C 67, 20.2.2016, p. 8).

Tabella 1

Id-data tal-applikazzjoni tar-regoli tal-oriġini li jipprevedu l-akkumulazzjoni djagonali fiż-żona pan-Ewro-Mediterranja

| | | L-istati tal-EFTA | | Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Barċellona | | Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-UE | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | UE | CH
  (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | MD |
| UE | | 1.1.2006
  (C)
  1.2.2016 | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.12.2005
  (C)
  12.5.2015 | 1.11.2007 | 1.3.2006
  (C)
  1.2.2016 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.12.2005 | 1.7.2009 | | 1.8.2006 | (6) | (C)
  1.5.2015 | | (C)
  1.4.2016 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.2.2015 | |
| CH
  (+ LI) | 1.1.2006
  (C)
  1.2.2016 | | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.1.2006 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.6.2005 | 1.9.2007 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.1.2015 | | (C)
  1.9.2012 | 1.2.2016 | (C)
  1.5.2015 | |
| IS | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.11.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.3.2006 | 1.9.2007 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.1.2015 | | (C)
  1.10.2012 | 1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | |
| NO | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | | 1.12.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.8.2005 | 1.9.2007 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.1.2015 | | (C)
  1.11.2012 | 1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | |
| FO | 1.12.2005
  (C)
  12.5.2015 | 1.1.2006 | 1.11.2005 | 1.12.2005 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| DZ | 1.11.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | 1.3.2006
  (C)
  1.2.2016 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | | | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2007 | | | | | | | |
| IL | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | | | | | 9.2.2006 | | | | | | 1.3.2006 | | | | | | | |
| JO | 1.7.2006 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | | | 6.7.2006 | 9.2.2006 | | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2011 | | | | | | | |
| LB | | 1.1.2007 | 1.1.2007 | 1.1.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | 1.12.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | | 6.7.2006 | 1.1.2006 | | | | | | | |
| PS | 1.7.2009 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | 1.1.2007 | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | 1.6.2005 | 1.3.2006 | 1.8.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | 1.7.2005 | | | | | | | |
| TR | (6) | 1.9.2007 | 1.9.2007 | 1.9.2007 | | | 1.3.2007 | 1.3.2006 | 1.3.2011 | | 1.1.2006 | | 1.1.2007 | 1.7.2005 | | | | | | | | |
| AL | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 |
| BA | | (C)
  1.1.2015 | (C)
  1.1.2015 | (C)
  1.1.2015 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.2.2015 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 |
| KO | (C)
  1.4.2016 | | | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 |
| ME | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.9.2012 | (C)
  1.10.2012 | (C)
  1.11.2012 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 |
| MK | (C)
  1.5.2015 | 1.2.2016 | 1.5.2015 | 1.5.2015 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 |
| RS | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 |
| MD | | | | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | |

L-istati tal-EFTA

Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Barċellona

Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-UE

UE

CH

(+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

MD

UE

1.1.2006

(C)

1.2.2016

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.12.2005

(C)

12.5.2015

1.11.2007

1.3.2006

(C)

1.2.2016

1.1.2006

1.7.2006

1.12.2005

1.7.2009

1.8.2006

(6)

(C)

1.5.2015

(C)

1.4.2016

(C)

1.2.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.2.2015

CH

(+ LI)

1.1.2006

(C)

1.2.2016

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.1.2006

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.6.2005

1.9.2007

(C)

1.5.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.9.2012

1.2.2016

(C)

1.5.2015

IS

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.11.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.3.2006

1.9.2007

(C)

1.5.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.10.2012

1.5.2015

(C)

1.5.2015

NO

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.12.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.9.2007

(C)

1.5.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.11.2012

1.5.2015

(C)

1.5.2015

FO

1.12.2005

(C)

12.5.2015

1.1.2006

1.11.2005

1.12.2005

DZ

1.11.2007

EG

1.3.2006

(C)

1.2.2016

1.8.2007

1.8.2007

1.8.2007

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2007

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.3.2006

JO

1.7.2006

17.7.2007

17.7.2007

17.7.2007

6.7.2006

9.2.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2011

LB

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.1.2006

PS

1.7.2009

SY

1.1.2007

TN

1.8.2006

1.6.2005

1.3.2006

1.8.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.7.2005

TR

(6)

1.9.2007

1.9.2007

1.9.2007

1.3.2007

1.3.2006

1.3.2011

1.1.2006

1.1.2007

1.7.2005

AL

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

BA

(C)

1.1.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

KO

(C)

1.4.2016

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

ME

(C)

1.2.2015

(C)

1.9.2012

(C)

1.10.2012

(C)

1.11.2012

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

MK

(C)

1.5.2015

1.2.2016

1.5.2015

1.5.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

RS

(C)

1.2.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

MD

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

Tabella 2

Id-data ta’ applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta’ oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali bejn l-Unjoni Ewropea, l-Albanija, il-Bosnija-Ħerżegovina, Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, is-Serbja u t-Turkija

| | UE | AL | BA | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| UE | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | 1.1.2007 | 1.1.2008 | 8.12.2009 | (7) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.8.2011 |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 14.12.2011 |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | 1.3.2010 |
| RS | 8.12.2009 | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | 1.9.2010 |
| TR | (7) | 1.8.2011 | 14.12.2011 | 1.7.2009 | 1.3.2010 | 1.9.2010 | |

UE

AL

BA

MK

ME

RS

TR

UE

1.1.2007

1.7.2008

1.1.2007

1.1.2008

8.12.2009

(7)

AL

1.1.2007

22.11.2007

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.8.2011

BA

1.7.2008

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

14.12.2011

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.3.2010

RS

8.12.2009

24.10.2007

22.11.2007

24.10.2007

24.10.2007

1.9.2010

TR

(7)

1.8.2011

14.12.2011

1.7.2009

1.3.2010

1.9.2010

---

(1)  Il-Partijiet Kontraenti huma l-Unjoni Ewropea, l-Albanija, l-Alġerija, il-Bosnja-Ħerzegovina, l-Eġittu, il-Gżejjer Faeroe, l-Islanda, Iżrael, il-Ġordan, il-Kosovo (skont ir-riżoluzzjoni 1244 (1999) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti), il-Libanu, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, il-Marokk, in-Norveġja, is-Serbja, l-Isvizzera (inkluż il-Liechtenstein), is-Sirja, it-Tuneżija, it-Turkija u x-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża.

(2)  ĠU L 54, 26.2.2013, p. 4.

(3)  ĠU C 83, 17.4.2007, p. 1.

(4)  L-Iżvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein jiffurmaw unjoni doganali.

(5)  Kodiċi ISO 3166. Kodiċi provviżorja li ma tippreġudika bl-ebda mod in-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż, li se jkun hemm ftehim dwarha wara l-konklużjoni ta’ negozjati li qegħdin isiru taħt l-awspiċji tan-Nazzjonijiet Uniti.

(*)  Din in-nominazzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u hija konformi ma’ UNSCR 1244 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-Dikjarazzjoni għall-Indipendenza tal-Kosovo.

(6)  Għal oġġetti koperti mill-unjoni doganali UE-Turkija, id-data tal-applikazzjoni hi s-27 ta’ Lulju 2006.

Għal prodotti agrikoli, id-data tal-applikazzjoni hi l-1 ta’ Jannar 2007.

Għal prodotti tal-faħam u l-azzar, id-data tal-applikazzjoni hi l-1 ta’ Marzu 2009.

(7)  Għal oġġetti koperti mill-unjoni doganali UE-Turkija, id-data tal-applikazzjoni hi s-27 ta’ Lulju 2006.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 5.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 244/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 244/16

---

Avviż tal-Gvern tar-Renju Unit dwar id-Direttiva Nru 94/22/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 244/05)

Avviż tar-Renju Unit għad-29 Ċiklu ta’ Liċenzji għat-Tiftix taż-Żejt u l-Gass Offshore

Id-Dipartiment tal-Enerġija u tat-Tibdil fil-Klima

L-Att dwar il-Petroleum tal-1998

Ċiklu ta’ Liċenzji offshore

| 1. | Is-Segretarju tal-Istat għall-Enerġija u t-Tibdil fil-Klima jistieden lill-persuni interessati biex japplikaw għal Liċenzji għall-produzzjoni ta’ idrokarburi (Seaward Production Licences) f’żoni speċifiċi tal-Blata Kontinentali tar-Renju Unit. |
| --- | --- |

1.

Is-Segretarju tal-Istat għall-Enerġija u t-Tibdil fil-Klima jistieden lill-persuni interessati biex japplikaw għal Liċenzji għall-produzzjoni ta’ idrokarburi (Seaward Production Licences) f’żoni speċifiċi tal-Blata Kontinentali tar-Renju Unit.

| 2. | Id-dettalji kollha tal-offerta, inklużi listi u mapep taż-żona inkluża fl-offerta flimkien ma’ tagħrif dwar il-liċenzji, it-termini li se jinkludu dawk il-liċenzji, u kif wieħed għandu japplika, huma disponibbli fis-sit web tal-Gvern tar-Renju Unit (ara hawn taħt). |
| --- | --- |

2.

Id-dettalji kollha tal-offerta, inklużi listi u mapep taż-żona inkluża fl-offerta flimkien ma’ tagħrif dwar il-liċenzji, it-termini li se jinkludu dawk il-liċenzji, u kif wieħed għandu japplika, huma disponibbli fis-sit web tal-Gvern tar-Renju Unit (ara hawn taħt).

| 3. | L-applikazzjonijiet kollha se jiġu ddeterminati skont it-termini tal-Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995 (S.I. 1995 Nru 1434), il-Petroleum Licensing (Applications) Regulations 2015 (SI 2015 No. 766) u l-Offshore Petroleum Licensing (Offshore Safety Directive) Regulations 2015 (SI 2015 No. 385). Aktar għajnuna fir-rigward tar-rekwiżiti tas-sikurezza u ambjentali kollha jinsabu fuq www.hse.gov.uk/osdr/assets/docs/osd-licensing-operatorship-safety-environmental-aspects%20.pdf Id-determinazzjonijiet se jsiru fil-kuntest tal-ħtieġa kontinwa għal tiftix komprensiv, effiċjenti u sikur sabiex ikunu identifikati r-riżorsi taż-żejt u tal-gass tar-Renju Unit filwaqt li jitqiesu kif xieraq l-aspetti ambjentali. |
| --- | --- |

3.

L-applikazzjonijiet kollha se jiġu ddeterminati skont it-termini tal-Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995 (S.I. 1995 Nru 1434), il-Petroleum Licensing (Applications) Regulations 2015 (SI 2015 No. 766) u l-Offshore Petroleum Licensing (Offshore Safety Directive) Regulations 2015 (SI 2015 No. 385). Aktar għajnuna fir-rigward tar-rekwiżiti tas-sikurezza u ambjentali kollha jinsabu fuq www.hse.gov.uk/osdr/assets/docs/osd-licensing-operatorship-safety-environmental-aspects%20.pdf Id-determinazzjonijiet se jsiru fil-kuntest tal-ħtieġa kontinwa għal tiftix komprensiv, effiċjenti u sikur sabiex ikunu identifikati r-riżorsi taż-żejt u tal-gass tar-Renju Unit filwaqt li jitqiesu kif xieraq l-aspetti ambjentali.

Qafas innovattiv

| 4. | L-applikazzjonijiet għal-liċenzji se jiġu kkunsidrati fid-dawl tal-approċċ innovattiv ġdid adottat għall-Programmi ta’ Ħidma tal-Perjodu Inizjali tal-liċenzji (“Programmi ta’ Ħidma”), li juża l-flessibilità pprovduta skont il-Klawsoli Mudell fis-seħħ. Dawn il-Programmi ta’ Ħidma se jinkorporaw il-kombinament flessibbli ta’ mhux aktar minn tliet fażijiet (A, B u C) fil-Perjodu Inizjali. Dan se jgħin biex jiġi żgurat li l-Programmi ta’ Ħidma għall-blokka (blokok) li għaliha (għalihom) qed issir l-applikazzjoni huma xierqa għall-isfidi ġeotekniċi u ta’ tipi oħra li jridu jiġu indirizzati f’żona, filwaqt li jiġu ottimizzati l-fatturi elenkati fil-Paragrafu 3. Il-flessibilità li qed tingħata mill-kombinament ta’ mhux aktar minn tliet fażijiet tippermetti li l-applikanti jfasslu Programm ta’ Ħidma li jkun xieraq għall-pjanijiet u għall-ħtiġiet partikolari tagħhom.
  Il-Fażi A tal-Programm ta’ Ħidma tinkludi perjodu li fih se jitwettqu Studji Ġeotekniċi u Riproċessar Ġeofiżiku tad-Dejta; Il-Fażi B tal-Programm ta’ Ħidma se tkun perjodu fejn se tinġabar Dejta Siżmika Ġdida; Il-Fażi C tal-Programm ta’ Ħidma se tkun għat-tħaffir esploratorju u/jew ta’ evalwazzjoni. L-applikanti jistgħu jiddeċiedu l-kombinament tal-Fażijiet, jekk isirux it-tliet Fażijiet kollha, jinbediex ix-xogħol direttament bil-Fażi B segwita mill-Fażi C, jinbediex ix-xogħol direttament bil-Fażi C, inkella direttament bil-Fażi A segwita mill-Fażi C.
  Il-Fażi A u l-Fażi B mhumiex obbligatorji u jistgħu ma jkunux adattati f’ċirkostanzi partikolari, iżda kull applikazzjoni trid tipproponi Fażi C, ħlief meta l-applikant ma jaħsibx li hija meħtieġa xi esplorazzjoni u jipproponi li jmur direttament għall-iżvilupp (jiġifieri “direttament għat-tieni perjodu”).
  Il-liċenzji kollha mogħtija f’dan iċ-ċiklu se jkollhom Perjodu Inizjali ta’ mhux iktar minn disa’ snin u jista’ jkun fihom dispożizzjonijiet għaċ-ċediment skont il-klawsola 5 tal-Klawsoli Mudell attwali. |
| --- | --- |

4.

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji se jiġu kkunsidrati fid-dawl tal-approċċ innovattiv ġdid adottat għall-Programmi ta’ Ħidma tal-Perjodu Inizjali tal-liċenzji (“Programmi ta’ Ħidma”), li juża l-flessibilità pprovduta skont il-Klawsoli Mudell fis-seħħ. Dawn il-Programmi ta’ Ħidma se jinkorporaw il-kombinament flessibbli ta’ mhux aktar minn tliet fażijiet (A, B u C) fil-Perjodu Inizjali. Dan se jgħin biex jiġi żgurat li l-Programmi ta’ Ħidma għall-blokka (blokok) li għaliha (għalihom) qed issir l-applikazzjoni huma xierqa għall-isfidi ġeotekniċi u ta’ tipi oħra li jridu jiġu indirizzati f’żona, filwaqt li jiġu ottimizzati l-fatturi elenkati fil-Paragrafu 3. Il-flessibilità li qed tingħata mill-kombinament ta’ mhux aktar minn tliet fażijiet tippermetti li l-applikanti jfasslu Programm ta’ Ħidma li jkun xieraq għall-pjanijiet u għall-ħtiġiet partikolari tagħhom.

Il-Fażi A tal-Programm ta’ Ħidma tinkludi perjodu li fih se jitwettqu Studji Ġeotekniċi u Riproċessar Ġeofiżiku tad-Dejta; Il-Fażi B tal-Programm ta’ Ħidma se tkun perjodu fejn se tinġabar Dejta Siżmika Ġdida; Il-Fażi C tal-Programm ta’ Ħidma se tkun għat-tħaffir esploratorju u/jew ta’ evalwazzjoni. L-applikanti jistgħu jiddeċiedu l-kombinament tal-Fażijiet, jekk isirux it-tliet Fażijiet kollha, jinbediex ix-xogħol direttament bil-Fażi B segwita mill-Fażi C, jinbediex ix-xogħol direttament bil-Fażi C, inkella direttament bil-Fażi A segwita mill-Fażi C.

Il-Fażi A u l-Fażi B mhumiex obbligatorji u jistgħu ma jkunux adattati f’ċirkostanzi partikolari, iżda kull applikazzjoni trid tipproponi Fażi C, ħlief meta l-applikant ma jaħsibx li hija meħtieġa xi esplorazzjoni u jipproponi li jmur direttament għall-iżvilupp (jiġifieri “direttament għat-tieni perjodu”).

Il-liċenzji kollha mogħtija f’dan iċ-ċiklu se jkollhom Perjodu Inizjali ta’ mhux iktar minn disa’ snin u jista’ jkun fihom dispożizzjonijiet għaċ-ċediment skont il-klawsola 5 tal-Klawsoli Mudell attwali.

| 5. | L-applikazzjonijiet li l-Fażi tal-bidu tagħhom hija l-Fażi A jew B se jiġu ġġudikati abbażi tal-kriterji li ġejjin:






  (a) | Il-vijabbiltà finanzjarja tal-applikant; |
| --- | --- | --- |

5.

L-applikazzjonijiet li l-Fażi tal-bidu tagħhom hija l-Fażi A jew B se jiġu ġġudikati abbażi tal-kriterji li ġejjin:

(a)

Il-vijabbiltà finanzjarja tal-applikant;

| (b) | Il-kapaċità teknika tal-applikant li se tiġi vvalutata parzjalment skont il-kwalità tal-analiżi relatata mal-blokka; |
| --- | --- |

(b)

Il-kapaċità teknika tal-applikant li se tiġi vvalutata parzjalment skont il-kwalità tal-analiżi relatata mal-blokka;

| (c) | Il-mod li bih l-applikant jipproponi li jwettaq l-attivitajiet li jkunu permessi skont il-liċenzja, inkluża l-kwalità tal-Programm ta’ Ħidma mressaq għall-evalwazzjoni tal-potenzjal sħiħ taż-żona li għaliha qed issir l-applikazzjoni; u |
| --- | --- |

(c)

Il-mod li bih l-applikant jipproponi li jwettaq l-attivitajiet li jkunu permessi skont il-liċenzja, inkluża l-kwalità tal-Programm ta’ Ħidma mressaq għall-evalwazzjoni tal-potenzjal sħiħ taż-żona li għaliha qed issir l-applikazzjoni; u

| (d) | Meta l-applikant ikollu jew kellu liċenzja mogħtija skont l-Att tal-Petroleum tal-1998, jew ittrattata daqslikieku ngħatat skontu, kull nuqqas ta’ effiċjenza u ta’ responsabbiltà murija mill-applikant f’operazzjonijiet skont dik il-liċenzja. |
| --- | --- |

(d)

Meta l-applikant ikollu jew kellu liċenzja mogħtija skont l-Att tal-Petroleum tal-1998, jew ittrattata daqslikieku ngħatat skontu, kull nuqqas ta’ effiċjenza u ta’ responsabbiltà murija mill-applikant f’operazzjonijiet skont dik il-liċenzja.

Skont il-Klawsoli Mudell attwali, il-liċenzji b’Fażi B għandhom jispeċifikaw perjodu ta’ żmien skont il-klawsola 4(2) biex il-liċenzja tiskadi fi tmiem din il-fażi jekk id-Detentur tal-liċenżja ma jkunx issodisfa d-DECC bil-kapaċità teknika u finanzjarja tiegħu biex itemm il-programm ta’ ħidma. Għal liċenzji li għandhom il-Fażi A iżda mhux il-Fażi B, il-liċenzja għandha tispeċifika wkoll perjodu skont il-klawsola 4(2) biex il-liċenzja tiskadi fi tmiem din il-fażi jekk id-Detentur tal-liċenżja ma jkunx issodisfa d-DECC bil-kapaċità teknika u finanzjarja tiegħu biex itemm il-Programm ta’ Ħidma.

| 6. | L-applikazzjonijiet li jibdew bil-Fażi C se jiġu ġġudikati abbażi tal-kriterji li ġejjin:






  (a) | il-vijabbiltà finanzjarja tal-applikant u l-kapaċità finanzjarja tiegħu biex iwettaq l-attivitajiet li se jkunu permessi skont il-liċenzja waqt il-Perjodu Inizjali, inkluż il-Programm ta’ Ħidma mressaq għall-evalwazzjoni tal-potenzjal sħiħ taż-żona fil-blokka; |
| --- | --- | --- |

6.

L-applikazzjonijiet li jibdew bil-Fażi C se jiġu ġġudikati abbażi tal-kriterji li ġejjin:

(a)

il-vijabbiltà finanzjarja tal-applikant u l-kapaċità finanzjarja tiegħu biex iwettaq l-attivitajiet li se jkunu permessi skont il-liċenzja waqt il-Perjodu Inizjali, inkluż il-Programm ta’ Ħidma mressaq għall-evalwazzjoni tal-potenzjal sħiħ taż-żona fil-blokka;

| (b) | il-kapaċità teknika tal-applikant biex iwettaq attivitajiet li jkunu permessi skont il-liċenzja waqt il-Perjodu Inizjali, inklużi l-identifikazzjoni, id-deskrizzjoni u l-analiżi tal-prospetti tal-idrokarburi fil-blokka. Il-kapaċità teknika se tiġi vvalutata parzjalment fuq il-kwalità tal-analiżi tal-applikant b’rabta mal-blokka; |
| --- | --- |

(b)

il-kapaċità teknika tal-applikant biex iwettaq attivitajiet li jkunu permessi skont il-liċenzja waqt il-Perjodu Inizjali, inklużi l-identifikazzjoni, id-deskrizzjoni u l-analiżi tal-prospetti tal-idrokarburi fil-blokka. Il-kapaċità teknika se tiġi vvalutata parzjalment fuq il-kwalità tal-analiżi tal-applikant b’rabta mal-blokka;

| (c) | il-mod li bih l-applikant jipproponi li jwettaq l-attivitajiet li se jkunu permessi skont il-liċenzja, inkluża l-kwalità tal-Programm ta’ Ħidma mressaq għall-evalwazzjoni tal-potenzjal sħiħ taż-żona li għaliha qed issir l-applikazzjoni; u |
| --- | --- |

(c)

il-mod li bih l-applikant jipproponi li jwettaq l-attivitajiet li se jkunu permessi skont il-liċenzja, inkluża l-kwalità tal-Programm ta’ Ħidma mressaq għall-evalwazzjoni tal-potenzjal sħiħ taż-żona li għaliha qed issir l-applikazzjoni; u

| (d) | meta l-applikant ikollu jew kellu liċenzja mogħtija skont l-Att tal-Petroleum tal-1998, jew ittrattata daqslikieku ngħatat skontu, kull nuqqas ta’ effiċjenza u ta’ responsabbiltà murija mill-applikant f’operazzjonijiet skont dik il-liċenzja. |
| --- | --- |

(d)

meta l-applikant ikollu jew kellu liċenzja mogħtija skont l-Att tal-Petroleum tal-1998, jew ittrattata daqslikieku ngħatat skontu, kull nuqqas ta’ effiċjenza u ta’ responsabbiltà murija mill-applikant f’operazzjonijiet skont dik il-liċenzja.

Gwida

| 7. | Tinsab aktar għajnuna fuq is-sit web tal-Gvern tar-Renju Unit: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds |
| --- | --- |

7.

Tinsab aktar għajnuna fuq is-sit web tal-Gvern tar-Renju Unit: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds

Offerti għal-Liċenzji

| 8. | Sakemm ma jkunx hemm bżonn ta’ Valutazzjoni Xierqa għal xi Blokka partikolari (ara l-Paragrafu 11 iktar ‘l isfel), kull offerta tas-Segretarju tal-Istat għal liċenzja skont din l-istedina, se ssir fi żmien tmintax-il xahar mid-data ta’ dan l-Avviż. |
| --- | --- |

8.

Sakemm ma jkunx hemm bżonn ta’ Valutazzjoni Xierqa għal xi Blokka partikolari (ara l-Paragrafu 11 iktar ‘l isfel), kull offerta tas-Segretarju tal-Istat għal liċenzja skont din l-istedina, se ssir fi żmien tmintax-il xahar mid-data ta’ dan l-Avviż.

| 9. | Is-Segretarju tal-Istat ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għall-ispejjeż imġarrba mill-applikant waqt il-kunsiderazzjoni jew il-preżentazzjoni tal-applikazzjoni. |
| --- | --- |

9.

Is-Segretarju tal-Istat ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għall-ispejjeż imġarrba mill-applikant waqt il-kunsiderazzjoni jew il-preżentazzjoni tal-applikazzjoni.

Valutazzjonijiet Ambjentali

| 10. | Is-Segretarju tal-Istat wettaq Valutazzjoni Ambjentali Strateġika (VAS) skont id-Direttiva 2001/42/KE dwar l-Istima tal-Effetti ta’ Ċerti Pjanijiet u Programmi fuq l-Ambjent taż-żoni kollha li se jiġu offruti f’dan iċ-Ċiklu. Ir-riżultati ta’ dik il-VAS jinsabu fuq is-sit web tal-Gvern tar-Renju Unit iddedikat għall-VAS tal-enerġija offshore:
  https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process |
| --- | --- |

10.

Is-Segretarju tal-Istat wettaq Valutazzjoni Ambjentali Strateġika (VAS) skont id-Direttiva 2001/42/KE dwar l-Istima tal-Effetti ta’ Ċerti Pjanijiet u Programmi fuq l-Ambjent taż-żoni kollha li se jiġu offruti f’dan iċ-Ċiklu. Ir-riżultati ta’ dik il-VAS jinsabu fuq is-sit web tal-Gvern tar-Renju Unit iddedikat għall-VAS tal-enerġija offshore:

https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process

| 11. | Il-liċenzji skont din l-istedina se jiġu offruti biss jekk, skont id-Direttiva dwar il-Habitats (id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa):






  (a) | l-attivitajiet li għandhom jitwettqu skont il-liċenzja aktarx mhux se jkollhom effett sinifikanti fuq il-ġestjoni ta’ Żona Speċjali ta’ Konservazzjoni (ŻSK) jew ta’ Żona Speċjali ta’ Protezzjoni (ŻSP), jew inkella jekk |
| --- | --- | --- |

11.

Il-liċenzji skont din l-istedina se jiġu offruti biss jekk, skont id-Direttiva dwar il-Habitats (id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa):

(a)

l-attivitajiet li għandhom jitwettqu skont il-liċenzja aktarx mhux se jkollhom effett sinifikanti fuq il-ġestjoni ta’ Żona Speċjali ta’ Konservazzjoni (ŻSK) jew ta’ Żona Speċjali ta’ Protezzjoni (ŻSP), jew inkella jekk

| (b) | Valutazzjoni Xierqa tkun aċċertat li l-attivitajiet mhux se jkollhom effetti negattivi fuq l-integrità ta’ ŻSK jew ŻSP bħal dawn; jew |
| --- | --- |

(b)

Valutazzjoni Xierqa tkun aċċertat li l-attivitajiet mhux se jkollhom effetti negattivi fuq l-integrità ta’ ŻSK jew ŻSP bħal dawn; jew

| (c) | f’każ partikolari fejn l-attivitajiet jiġu vvalutati u jirriżulta li x’aktarx jikkawżaw effetti negattivi bħal dawn, madankollu dment li






  (i) | ikun hemm raġunijiet imperattivi ta’ interess pubbliku ġenerali għall-ħruġ tal-liċenzja, |
| --- | --- | --- |

(c)

f’każ partikolari fejn l-attivitajiet jiġu vvalutati u jirriżulta li x’aktarx jikkawżaw effetti negattivi bħal dawn, madankollu dment li

(i)

ikun hemm raġunijiet imperattivi ta’ interess pubbliku ġenerali għall-ħruġ tal-liċenzja,

| (ii) | jittieħdu miżuri xierqa ta’ kumpens, u |
| --- | --- |

(ii)

jittieħdu miżuri xierqa ta’ kumpens, u

| (iii) | ma jkunx hemmx soluzzjonijiet alternattivi. |
| --- | --- |

(iii)

ma jkunx hemmx soluzzjonijiet alternattivi.

| 12. | Kuntatt: Ricki Kiff, The Oil and Gas Authority, 21 Bloomsbury Street, London WC1B 3HF, ir-Renju Unit.
  (Tel. +44 3000671637).
  Is-sit web tal-Gvern tar-Renju Unit: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds |
| --- | --- |

12.

Kuntatt: Ricki Kiff, The Oil and Gas Authority, 21 Bloomsbury Street, London WC1B 3HF, ir-Renju Unit.

(Tel. +44 3000671637).

Is-sit web tal-Gvern tar-Renju Unit: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 244/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 244/19

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8032 — RAM/Termica Milazzo)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 244/06)

| 1. | Fis-27 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). Permezz ta’ din l-operazzjoni, Raffineria di Milazzo S.C.p.A. (“RAM”, l-Italja), ikkontrollata b’mod konġunt minn Eni S.p.A. (“Eni”, l-Italja) u Kuwait Petroleum Italia S.p.A. (“Kupit”, l-Italja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Termica Milazzo s.r.l. kollha kemm hi (“Termica Milazzo”, l-Italja) permezz ta’ akkwist tal-100 % tal-kapital. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). Permezz ta’ din l-operazzjoni, Raffineria di Milazzo S.C.p.A. (“RAM”, l-Italja), ikkontrollata b’mod konġunt minn Eni S.p.A. (“Eni”, l-Italja) u Kuwait Petroleum Italia S.p.A. (“Kupit”, l-Italja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Termica Milazzo s.r.l. kollha kemm hi (“Termica Milazzo”, l-Italja) permezz ta’ akkwist tal-100 % tal-kapital.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | RAM hija konsorzju li tħaddem ir-raffinerija ta’ prodotti taż-żejt f’Milazzo fi Sqallija (l-Italja), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

RAM hija konsorzju li tħaddem ir-raffinerija ta’ prodotti taż-żejt f’Milazzo fi Sqallija (l-Italja),

| — | ENI hija kumpanija attiva fil-livell dinji f’diversi setturi, bħal pereżempju l-estrazzjoni u l-produzzjoni tal-gass naturali u taż-żejt, u l-ġenerazzjoni u l-forniment tal-enerġija elettrika, |
| --- | --- |

—

ENI hija kumpanija attiva fil-livell dinji f’diversi setturi, bħal pereżempju l-estrazzjoni u l-produzzjoni tal-gass naturali u taż-żejt, u l-ġenerazzjoni u l-forniment tal-enerġija elettrika,

| — | Kupit, kumpanija affiljata Taljana ta’ Kuwait Petroleum Corporation, hija attiva fis-settur tar-raffinerija, il-kummerċjalizzazzjoni u d-distribuzzjoni ta’ prodottu taż-żejt, |
| --- | --- |

—

Kupit, kumpanija affiljata Taljana ta’ Kuwait Petroleum Corporation, hija attiva fis-settur tar-raffinerija, il-kummerċjalizzazzjoni u d-distribuzzjoni ta’ prodottu taż-żejt,

| — | Termica Milazzo hija kumpanija attiva fis-settur tal-enerġija u tħaddem impjant tal-enerġija termoelettrika biċ-cikli f’Milazzo fi Sqallija (l-Italja). |
| --- | --- |

—

Termica Milazzo hija kumpanija attiva fis-settur tal-enerġija u tħaddem impjant tal-enerġija termoelettrika biċ-cikli f’Milazzo fi Sqallija (l-Italja).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+ 32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8032 — RAM/Termica Milazzo, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+ 32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8032 — RAM/Termica Milazzo, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---