# Službeni list C 244/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 244 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.5. srpnja 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 244

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.5. srpnja 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 244/01 | Komunikacija Komisije o izmjeni Priloga Komunikaciji državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 244/01

Komunikacija Komisije o izmjeni Priloga Komunikaciji državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 244/02 | Tečajna lista eura | 3 |
| 2016/C 244/03 | Obavijest Komisije o carinskoj provedbi prava intelektualnog vlasništva u pogledu robe koja je unesena na carinsko područje Unije, ali nije puštena u slobodni promet, uključujući robu u provozu | 4 |
| 2016/C 244/04 | Obavijest Komisije o datumu primjene regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima o podrijetlu ili protokolima o pravilima o podrijetlu kojima se predviđa dijagonalna kumulacija između ugovornih stranaka ove Konvencije | 10 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2016/C 244/05 | Obavijest vlade Ujedinjene Kraljevine u pogledu Direktive 94/22/EEZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (
  1
  ) | 16 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 244/02

Tečajna lista eura

3

2016/C 244/03

Obavijest Komisije o carinskoj provedbi prava intelektualnog vlasništva u pogledu robe koja je unesena na carinsko područje Unije, ali nije puštena u slobodni promet, uključujući robu u provozu

4

2016/C 244/04

Obavijest Komisije o datumu primjene regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima o podrijetlu ili protokolima o pravilima o podrijetlu kojima se predviđa dijagonalna kumulacija između ugovornih stranaka ove Konvencije

10

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2016/C 244/05

Obavijest vlade Ujedinjene Kraljevine u pogledu Direktive 94/22/EEZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (
  1
  )

1

16

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 244/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8032 – RAM/Termica Milazzo) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 19 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 244/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8032 – RAM/Termica Milazzo) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 5.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 244/1

---

Komunikacija Komisije o izmjeni Priloga Komunikaciji državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita

(2016/C 244/01)

I.   UVOD

| (1) | Komunikacijom Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na osiguranje kratkoročnih izvoznih kredita (1) („Komunikacija”) u stavku 13. uređuje se da državni osiguravatelji (2) ne mogu pružati kratkoročno osiguranje izvoznih kredita za utržive rizike. Utrživi rizici definirani su u stavku 9. kao komercijalni i politički rizici s maksimalnim razdobljem rizika kraćim od dvije godine za javne i nejavne kupce u državama navedenima na popisu u Prilogu toj Komunikaciji. |
| --- | --- |

(1)

Komunikacijom Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na osiguranje kratkoročnih izvoznih kredita (1) („Komunikacija”) u stavku 13. uređuje se da državni osiguravatelji (2) ne mogu pružati kratkoročno osiguranje izvoznih kredita za utržive rizike. Utrživi rizici definirani su u stavku 9. kao komercijalni i politički rizici s maksimalnim razdobljem rizika kraćim od dvije godine za javne i nejavne kupce u državama navedenima na popisu u Prilogu toj Komunikaciji.

| (2) | Kao posljedica teškog stanja u Grčkoj u razdoblju od 2012. do 2014. uočen je nedostatak kapaciteta osiguranja ili reosiguranja izvoza u Grčku. Zbog toga je Komisija izmijenila Komunikaciju privremeno uklonivši Grčku s popisa država s utrživim rizicima u 2013. (3), 2014. (4), tijekom prvih šest mjeseci 2015. (5) i u lipnju 2015 (6). Zadnje produženje te izmjene ističe 30. lipnja 2016. To znači da bi se Grčka u načelu od 1. srpnja 2016. ponovno smatrala utrživom jer su na popisu utrživih država u Prilogu Komunikaciji navedene sve države članice EU-a. |
| --- | --- |

(2)

Kao posljedica teškog stanja u Grčkoj u razdoblju od 2012. do 2014. uočen je nedostatak kapaciteta osiguranja ili reosiguranja izvoza u Grčku. Zbog toga je Komisija izmijenila Komunikaciju privremeno uklonivši Grčku s popisa država s utrživim rizicima u 2013. (3), 2014. (4), tijekom prvih šest mjeseci 2015. (5) i u lipnju 2015 (6). Zadnje produženje te izmjene ističe 30. lipnja 2016. To znači da bi se Grčka u načelu od 1. srpnja 2016. ponovno smatrala utrživom jer su na popisu utrživih država u Prilogu Komunikaciji navedene sve države članice EU-a.

| (3) | Međutim, u skladu sa stavkom 36. Komunikacije Komisija je nekoliko mjeseci prije isteka privremenog izuzeća Grčke s popisa započela preispitivati situaciju kako bi utvrdila opravdava li trenutačno stanje na tržištu vraćanje Grčke na popis država s utrživim rizikom od 1. srpnja 2016. ili kapacitet tržišta još nije zadovoljavajući da obuhvati sve gospodarski opravdane rizike te je potrebno produljenje izuzeća s popisa. |
| --- | --- |

(3)

Međutim, u skladu sa stavkom 36. Komunikacije Komisija je nekoliko mjeseci prije isteka privremenog izuzeća Grčke s popisa započela preispitivati situaciju kako bi utvrdila opravdava li trenutačno stanje na tržištu vraćanje Grčke na popis država s utrživim rizikom od 1. srpnja 2016. ili kapacitet tržišta još nije zadovoljavajući da obuhvati sve gospodarski opravdane rizike te je potrebno produljenje izuzeća s popisa.

II.   OCJENA

| (4) | Pri utvrđivanju opravdava li nedostatnost privatnog kapaciteta da obuhvati sve gospodarski opravdane rizike privremeno izuzeće Grčke s popisa država s utrživim rizikom Komisija se savjetovala s državama članicama, privatnim kreditnim osiguravateljima i ostalim zainteresiranim stranama te od njih zatražila informacije. Komisija je 27. travnja 2016. objavila zahtjev za informacije o dostupnosti kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita za izvoz u Grčku. (7) Rok za dostavu odgovora istekao je 24. svibnja 2016. Od država članica i privatnih osiguravatelja zaprimljeno je 17 odgovora. |
| --- | --- |

(4)

Pri utvrđivanju opravdava li nedostatnost privatnog kapaciteta da obuhvati sve gospodarski opravdane rizike privremeno izuzeće Grčke s popisa država s utrživim rizikom Komisija se savjetovala s državama članicama, privatnim kreditnim osiguravateljima i ostalim zainteresiranim stranama te od njih zatražila informacije. Komisija je 27. travnja 2016. objavila zahtjev za informacije o dostupnosti kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita za izvoz u Grčku. (7) Rok za dostavu odgovora istekao je 24. svibnja 2016. Od država članica i privatnih osiguravatelja zaprimljeno je 17 odgovora.

| (5) | Prema informacijama dostavljenima Komisiji u okviru zahtjeva za javne informacije vidljivo je da privatni osiguravatelji izvoznih kredita nisu smanjili ograničenja u pružanju osiguranja za izvoze u Grčku u svim trgovinskim sektorima. Istodobno državni osiguravatelji bilježe znatnu potražnju kreditnog osiguranja za izvoz u Grčku, što potvrđuje ograničenu dostupnost privatnog osiguranja. |
| --- | --- |

(5)

Prema informacijama dostavljenima Komisiji u okviru zahtjeva za javne informacije vidljivo je da privatni osiguravatelji izvoznih kredita nisu smanjili ograničenja u pružanju osiguranja za izvoze u Grčku u svim trgovinskim sektorima. Istodobno državni osiguravatelji bilježe znatnu potražnju kreditnog osiguranja za izvoz u Grčku, što potvrđuje ograničenu dostupnost privatnog osiguranja.

| (6) | Gospodarski izgledi Grčke znatno su se pogoršali u protekloj godini. Dok se u svibnju 2015. očekivalo da će porast realnog BDP-a u 2016. iznositi do +2,9 %, prema zadnjoj prognozi, objavljenoj u svibnju 2016., očekuje se da će se gospodarstvo Grčke smanjiti za –0,3 % (8). Očekuje se da će rast ponovno krenuti u drugoj polovini 2016., ali je situacija i dalje vrlo nesigurna. Predviđeni oporavak ovisi o pozitivnom razvoju financijskih tržišta i trgovine. Isto tako, ovisi i o mogućnosti potpune primjene programa reformi. |
| --- | --- |

(6)

Gospodarski izgledi Grčke znatno su se pogoršali u protekloj godini. Dok se u svibnju 2015. očekivalo da će porast realnog BDP-a u 2016. iznositi do +2,9 %, prema zadnjoj prognozi, objavljenoj u svibnju 2016., očekuje se da će se gospodarstvo Grčke smanjiti za –0,3 % (8). Očekuje se da će rast ponovno krenuti u drugoj polovini 2016., ali je situacija i dalje vrlo nesigurna. Predviđeni oporavak ovisi o pozitivnom razvoju financijskih tržišta i trgovine. Isto tako, ovisi i o mogućnosti potpune primjene programa reformi.

| (7) | Te napetosti negativno utječu i na stavove na financijskom tržištu. Početkom lipnja 2016. desetogodišnje grčke državne obveznice prodavale su se uz prinos od 7,3 %. Prinosi su se smanjili u očekivanju dogovora između Grčke i njezinih vjerovnika koji je postignut 24. svibnja 2016., ali su i dalje povišeni u odnosu na druge države članice EU-a i povijesne vrijednosti. |
| --- | --- |

(7)

Te napetosti negativno utječu i na stavove na financijskom tržištu. Početkom lipnja 2016. desetogodišnje grčke državne obveznice prodavale su se uz prinos od 7,3 %. Prinosi su se smanjili u očekivanju dogovora između Grčke i njezinih vjerovnika koji je postignut 24. svibnja 2016., ali su i dalje povišeni u odnosu na druge države članice EU-a i povijesne vrijednosti.

| (8) | Kotiranje grčkih državnih kredita trenutačno je Caa3 (Moody’s), B– (Standard & Poor’s) i CCC (Fitch). Prema svim tim kategorizacijama Grčka se nalazi u kategoriji u koju se ne ulaže te se iz njih vidjeti da je se smatra područjem znatnog rizika za vjerovnike. |
| --- | --- |

(8)

Kotiranje grčkih državnih kredita trenutačno je Caa3 (Moody’s), B– (Standard & Poor’s) i CCC (Fitch). Prema svim tim kategorizacijama Grčka se nalazi u kategoriji u koju se ne ulaže te se iz njih vidjeti da je se smatra područjem znatnog rizika za vjerovnike.

| (9) | U tim okolnostima Komisija očekuje da će privatni osiguravatelji izvoznih kredita i dalje biti vrlo oprezni pri pružanju osiguranja za izvoz u Grčku ili da će se čak u potpunosti povući s grčkog tržišta. Privatni osiguravatelji vjerojatno će ponovno početi povećavati svoju izloženost samo ako se omogući veća vidljivost i jasnoća u pogledu politike i gospodarstva u Grčkoj te ako se uoči znatno poboljšanje gospodarske situacije. |
| --- | --- |

(9)

U tim okolnostima Komisija očekuje da će privatni osiguravatelji izvoznih kredita i dalje biti vrlo oprezni pri pružanju osiguranja za izvoz u Grčku ili da će se čak u potpunosti povući s grčkog tržišta. Privatni osiguravatelji vjerojatno će ponovno početi povećavati svoju izloženost samo ako se omogući veća vidljivost i jasnoća u pogledu politike i gospodarstva u Grčkoj te ako se uoči znatno poboljšanje gospodarske situacije.

| (10) | Zbog navedenih razloga Komisija je utvrdila manjak dostatnih privatnih kapaciteta kojima bi se obuhvatili svi gospodarski opravdani rizici te je odlučila produžiti izuzeće Grčke s popisa država s utrživim rizicima do 30. lipnja 2017. U tom se slučaju primjenjuju uvjeti obuhvaćenosti iz odjeljka 4.3. Komunikacije. |
| --- | --- |

(10)

Zbog navedenih razloga Komisija je utvrdila manjak dostatnih privatnih kapaciteta kojima bi se obuhvatili svi gospodarski opravdani rizici te je odlučila produžiti izuzeće Grčke s popisa država s utrživim rizicima do 30. lipnja 2017. U tom se slučaju primjenjuju uvjeti obuhvaćenosti iz odjeljka 4.3. Komunikacije.

III.   IZMJENA KOMUNIKACIJE

| (11) | Sljedeća izmjena Komunikacije Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na osiguranje kratkoročnih izvoznih kredita primjenjuje se od 1. srpnja 2016. do 30. lipnja 2017.:






  — | Prilog se mijenja i glasi:

  „PRILOG


  Popis država s utrživim rizikom







  — | Sve države članice osim Grčke |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

Sljedeća izmjena Komunikacije Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na osiguranje kratkoročnih izvoznih kredita primjenjuje se od 1. srpnja 2016. do 30. lipnja 2017.:

—

Prilog se mijenja i glasi:

„PRILOG

Popis država s utrživim rizikom

—

Sve države članice osim Grčke

| — | Australija |
| --- | --- |

—

Australija

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Island |
| --- | --- |

—

Island

| — | Japan |
| --- | --- |

—

Japan

| — | Novi Zeland |
| --- | --- |

—

Novi Zeland

| — | Norveška |
| --- | --- |

—

Norveška

| — | Švicarska |
| --- | --- |

—

Švicarska

| — | Sjedinjene Američke Države” |
| --- | --- |

—

Sjedinjene Američke Države”

---

(1)  SL C 392, 19.12.2012., str. 1.

1

(2)  U Komunikaciji je državni osiguravatelj definiran kao poduzeće ili druga organizacija koja pruža osiguranje izvoznih kredita uz podršku ili u ime države članice ili države članice koja pruža osiguranje izvoznih kredita.

2

(3)  SL C 398, 22.12.2012., str. 6.

3

(4)  SL C 372, 19.12.2013., str. 1.

4

(5)  SL C 28, 28.1.2015., str. 1.

5

(6)  SL C 215, 1.7.2015., str. 1.

6

(7)  http://ec.europa.eu/competition/consultations/2016_export_greece/index_en.html.

7

(8)  GU ECFIN proljetna prognoza 2016., http://ec.europa.eu/economy_finance/eu/forecasts/2016_spring/el_en.pdf

8

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 5.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 244/3

---

Tečajna lista eura (1)

4. srpnja 2016.

(2016/C 244/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1138 |
| JPY | japanski jen | 114,29 |
| DKK | danska kruna | 7,4410 |
| GBP | funta sterlinga | 0,83905 |
| SEK | švedska kruna | 9,3910 |
| CHF | švicarski franak | 1,0839 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,2538 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,095 |
| HUF | mađarska forinta | 316,93 |
| PLN | poljski zlot | 4,4304 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5133 |
| TRY | turska lira | 3,2284 |
| AUD | australski dolar | 1,4792 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4328 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6418 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5452 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4989 |
| KRW | južnokorejski von | 1 278,83 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,1416 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4229 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5180 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 586,69 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4459 |
| PHP | filipinski pezo | 52,176 |
| RUB | ruski rubalj | 71,0115 |
| THB | tajlandski baht | 39,028 |
| BRL | brazilski real | 3,6131 |
| MXN | meksički pezo | 20,4241 |
| INR | indijska rupija | 74,9065 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1138

JPY

japanski jen

114,29

DKK

danska kruna

7,4410

GBP

funta sterlinga

0,83905

SEK

švedska kruna

9,3910

CHF

švicarski franak

1,0839

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,2538

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,095

HUF

mađarska forinta

316,93

PLN

poljski zlot

4,4304

RON

rumunjski novi leu

4,5133

TRY

turska lira

3,2284

AUD

australski dolar

1,4792

CAD

kanadski dolar

1,4328

HKD

hongkonški dolar

8,6418

NZD

novozelandski dolar

1,5452

SGD

singapurski dolar

1,4989

KRW

južnokorejski von

1 278,83

ZAR

južnoafrički rand

16,1416

CNY

kineski renminbi-juan

7,4229

HRK

hrvatska kuna

7,5180

IDR

indonezijska rupija

14 586,69

MYR

malezijski ringit

4,4459

PHP

filipinski pezo

52,176

RUB

ruski rubalj

71,0115

THB

tajlandski baht

39,028

BRL

brazilski real

3,6131

MXN

meksički pezo

20,4241

INR

indijska rupija

74,9065

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 5.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 244/4

---

Obavijest Komisije o carinskoj provedbi prava intelektualnog vlasništva u pogledu robe koja je unesena na carinsko područje Unije, ali nije puštena u slobodni promet, uključujući robu u provozu

(2016/C 244/03)

Sadržaj

| 1. | CILJ | 4 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | ROBA KOJOM SE POVREĐUJE PRAVO INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA U KONTEKSTU CARINSKE PROVEDBE | 5 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Roba koja dolazi iz trećih zemalja i ne pušta se u slobodni promet | 5 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Roba podrijetlom iz trećih zemalja koja se ne pušta u slobodni promet i koja nosi istovjetan ili gotovo istovjetan žig | 5 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 3. | ROBA ZA KOJU SE SUMNJA DA SE NJOME POVREĐUJE PRAVO INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA – CARINSKA PROVEDBA | 6 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Provjere i zadržavanje | 6 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Roba s istovjetnim ili gotovo istovjetnim žigom. | 7 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Lijekovi | 8 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Suradnja s nositeljima prava | 8 |
| --- | --- | --- |

3.4.

1.   CILJ

„Smjernice Europske komisije o načinu na koji carinska tijela EU-a moraju provoditi prava intelektualnog vlasništva u pogledu robe, posebno lijekova, u provozu po EU-u” koje su službe Komisije objavile 1. veljače 2012. na internetskoj stranici Glavne uprave za oporezivanje i carinsku uniju (TAXUD) potrebno je ažurirati kako bi se uzelo u obzir sljedeće:

| — | Uredba (EU) br. 608/2013 (1) kojom je zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 1383/2003 (2); |
| --- | --- |

—

Uredba (EU) br. 608/2013 (1) kojom je zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 1383/2003 (2);

| — | Paket o žigovima (Uredbom (EU) 2015/2424 (3) izmijenjena je Uredba Vijeća (EZ) br. 207/2009 (4) te je donesena Direktiva (EU) 2015/2436 (5)). |
| --- | --- |

—

Paket o žigovima (Uredbom (EU) 2015/2424 (3) izmijenjena je Uredba Vijeća (EZ) br. 207/2009 (4) te je donesena Direktiva (EU) 2015/2436 (5)).

U Uredbi (EU) br. 608/2013 utvrđeni su uvjeti i postupci za administrativnu carinsku provedbu prava intelektualnog vlasništva (IPR) i njome je posebno prošireno područje primjene prava intelektualnog vlasništva relevantnih za carinsku provedbu (žigovi, dizajn, autorsko pravo i srodna prava, oznake zemljopisnog podrijetla, patenti, pravo na biljnu sortu, topografija poluvodičkih proizvoda, korisni model, trgovački naziv).

Odredbe Uredbe (EU) br. 608/2013 o carinskoj provedbi prava intelektualnog vlasništva moraju se primjenjivati vodeći računa o potrebi za promicanjem učinkovite i primjerene zaštite prava intelektualnog vlasništva i kako bi se osiguralo da mjere i postupci za provedbu prava intelektualnog vlasništva ne postanu i same preprekama zakonitoj trgovini kako je navedeno u preambuli i članku 41. Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva Svjetske trgovinske organizacije (Sporazum TRIPS) (6).

Paketom o žigovima sada se proširuju prava nositelja žiga registriranog na razini Unije kao žiga Europske unije ili na razini države članice kao nacionalnog žiga, kako bi se treće strane spriječilo da u trgovačkom prometu u Uniju unose proizvode koji se na njenom području ne puštaju u slobodan promet, ako takvi proizvodi dolaze iz trećih zemalja i bez odobrenja nose žig koji je istovjetan žigu registriranom za te proizvode ili koji se po svojim bitnim obilježjima ne može razlikovati od tog žiga. To se mora uzeti u obzir u carinskoj provedbi prava intelektualnog vlasništva.

Ovim dokumentom stoga se zamjenjuju „Smjernice Europske komisije o načinu na koji carinska tijela EU-a moraju provoditi prava intelektualnog vlasništva u pogledu robe, posebno lijekova, u provozu po EU-u”.

2.   ROBA KOJOM SE POVREĐUJE PRAVO INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA U KONTEKSTU CARINSKE PROVEDBE

Uredba (EU) br. 608/2013 sadržava provedbene postupke kojima se dopušta djelovanje carinskih tijela protiv robe za koju se sumnja da povređuje pravo intelektualnog vlasništva. U članku 2. Uredbe navedena su prava intelektualnog vlasništva relevantna za carinsku provedbu. Uredbom (EU) br. 608/2013 utvrđuju se uvjeti i postupci za djelovanje carinskih tijela ako roba za koju postoji sumnja da povređuje pravo intelektualnog vlasništva podliježe ili bi trebala podlijegati njihovom carinskom nadzoru ili carinskoj kontroli (članak 1. stavak 1.) jer su postupovne ovlasti carinskih tijela ograničene na utvrđivanje je li riječ o „robi za koju se sumnja da povređuje pravo intelektualnog vlasništva” kako je definirana u članku 2. stavku 7.

U Uredbi (EU) br. 608/2013 nisu utvrđeni kriteriji za utvrđivanje postojanja povrede prava intelektualnog vlasništva (uvodna izjava 10.). Pitanje je li nastala povreda prava intelektualnog vlasništva pitanje je materijalnoga prava intelektualnog vlasništva kako ga tumače nacionalni nadležni sudovi i Sud Europske unije.

2.1.   Roba koja dolazi iz trećih zemalja i ne pušta se u slobodni promet

U slučaju robe koja je unesena na carinsko područje Unije, ali nije puštena u slobodni promet, može nastati povreda primjenjivih prava intelektualnog vlasništva ako je, tijekom njezine nazočnosti na carinskom području Unije (na primjer, stavljanja u posebni postupak u skladu s Carinskim zakonikom Unije (7)) ili čak i prije njezina dolaska na to državno područje, ta roba predmet trgovačke aktivnosti usmjerene na tržište Unije, poput prodaje, ponude na prodaju ili oglašavanja (u tom smislu vidjeti predmete Philips/Nokia, stavak 57. (8)) ili kada je razvidno iz dokumenata (npr. priručnika s uputama) ili korespondencije u vezi s robom da je predviđeno njezino preusmjeravanje na tržište Unije bez odobrenja nositelja prava.

Prema tome, roba koja dolazi iz treće zemlje i ne pušta se u slobodni promet i za koju postoji sumnja da povređuje pravo intelektualnog vlasništva zaštićeno u Europskoj uniji, primjerice žigom, autorskim ili srodnim pravom, dizajnom ili patentom, može se razvrstati kao „roba za koju postoji sumnja da povređuje pravo intelektualnog vlasništva” ako postoji dokaz da je namijenjena za prodaju u Europskoj uniji. Takvi dokazi mogu ukazivati na to da je roba prodana klijentu u Europskoj uniji ili da se oglašava potrošačima u Europskoj uniji (vidjeti, u tom smislu, predmete Philips/Nokia, stavak 78.).

2.2.   Roba podrijetlom iz trećih zemalja koja se ne pušta u slobodni promet i koja nosi istovjetan ili gotovo istovjetan žig

Uredbom (EZ) br. 207/2009 kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2015/2424 i Direktivom (EU) 2015/2436 proširuju se prava nositelja žiga registriranog na razini Unije kao žiga Europske unije ili na razini države članice kao nacionalnog žiga, kako bi se treće strane spriječilo da u trgovačkom prometu u Uniju unose proizvode koji se na njenom području ne puštaju u slobodan promet, ako takvi proizvodi dolaze iz trećih zemalja i bez odobrenja nose žig, registriran za te proizvode, koji je istovjetan tome žigu ili koji se po svojim bitnim obilježjima ne može razlikovati od tog žiga (dalje u tekstu: „roba s istovjetnim ili gotovo istovjetnim žigom”) čak i ako nije predviđeno stavljanje robe na tržište Unije. Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 15. Uredbe (EU) 2015/2424, cilj je „radi jačanja zaštite žiga i učinkovitijeg suzbijanja krivotvorenja te u skladu s međunarodnim obvezama Unije u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO) [...]”.

Primjenjuju se sljedeće nove odredbe o postupanju s robom s istovjetnim ili gotovo istovjetnim žigom koja se unosi na državno područje Unije i tamo ne pušta u slobodni promet:

Žigovi Europske unije

| — | u slučaju žiga Europske unije, Uredba (EU) 2015/2424 stupila je na snagu 23. ožujka 2016. (članak 4.) i počela se primjenjivati isti dan. Stoga carinska tijela od 23. ožujka 2016. mogu poduzimati mjere u pogledu robe iz trećih zemalja koja je unesena na carinsko područje Unije gdje se ne pušta u slobodni promet i koja nosi žig koji je istovjetan ili gotovo istovjetan žigu EU-a. |
| --- | --- |

—

u slučaju žiga Europske unije, Uredba (EU) 2015/2424 stupila je na snagu 23. ožujka 2016. (članak 4.) i počela se primjenjivati isti dan. Stoga carinska tijela od 23. ožujka 2016. mogu poduzimati mjere u pogledu robe iz trećih zemalja koja je unesena na carinsko područje Unije gdje se ne pušta u slobodni promet i koja nosi žig koji je istovjetan ili gotovo istovjetan žigu EU-a.

Nacionalni žigovi

| — | U slučaju nacionalnih žigova Direktiva (EU) 2015/2436 stupila je na snagu 12. siječnja 2016. (članak 56.). Države članice, u skladu s člankom 54. Direktive (EU) 2015/2436, prilagođavaju svoje nacionalno zakonodavstvo i ostale propise o žigovima u cilju provedbe Direktive do 14. siječnja 2019. To znači da će se, u slučaju nacionalnih žigova, nove odredbe o robi s istovjetnim ili gotovo istovjetnim žigom koja je unesena u državu članicu u kojoj je žig registriran i koja se ne stavlja u slobodan promet primjenjivati u toj državi članici nakon donošenja zakona i ostalih propisa potrebnih za usklađivanje s člankom 10. Direktive i njihova stupanja na snagu, što bi se moglo dogoditi u bilo kojem trenutku prije 14. siječnja 2019. Nadležna carinska tijela u svakoj državi članici trebala bi stoga pažljivo pratiti reviziju svojeg nacionalnog zakonodavstva o žigovima kako bi znala od kojeg bi datuma na nacionalne žigove trebala primjenjivati odredbe o provozu. Carinska tijela mogu poduzeti mjere u vezi s proizvodima koji dolaze iz trećih zemalja i ne puštaju se u slobodni promet te koji nose žig koji je istovjetan ili gotovo istovjetan nacionalnom žigu na dan kad nacionalne odredbe stupe na snagu i počnu se primjenjivati u toj državi članici. |
| --- | --- |

—

U slučaju nacionalnih žigova Direktiva (EU) 2015/2436 stupila je na snagu 12. siječnja 2016. (članak 56.). Države članice, u skladu s člankom 54. Direktive (EU) 2015/2436, prilagođavaju svoje nacionalno zakonodavstvo i ostale propise o žigovima u cilju provedbe Direktive do 14. siječnja 2019. To znači da će se, u slučaju nacionalnih žigova, nove odredbe o robi s istovjetnim ili gotovo istovjetnim žigom koja je unesena u državu članicu u kojoj je žig registriran i koja se ne stavlja u slobodan promet primjenjivati u toj državi članici nakon donošenja zakona i ostalih propisa potrebnih za usklađivanje s člankom 10. Direktive i njihova stupanja na snagu, što bi se moglo dogoditi u bilo kojem trenutku prije 14. siječnja 2019. Nadležna carinska tijela u svakoj državi članici trebala bi stoga pažljivo pratiti reviziju svojeg nacionalnog zakonodavstva o žigovima kako bi znala od kojeg bi datuma na nacionalne žigove trebala primjenjivati odredbe o provozu. Carinska tijela mogu poduzeti mjere u vezi s proizvodima koji dolaze iz trećih zemalja i ne puštaju se u slobodni promet te koji nose žig koji je istovjetan ili gotovo istovjetan nacionalnom žigu na dan kad nacionalne odredbe stupe na snagu i počnu se primjenjivati u toj državi članici.

Prava nositelja žiga u pogledu robe s istovjetnim ili gotovo istovjetnim žigom

Članak 9. stavak 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 207/2009, kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2015/2424 glasi:

„Prava koja proizlaze iz žiga EU-a

[...] 4. Ne dovodeći u pitanje prava nositelja stečena prije datuma podnošenja prijave ili datuma prvenstva žiga EU-a, nositelj tog žiga EU-a također ima pravo onemogućiti trećim stranama da u trgovačkom prometu u državu članicu u kojoj je žig registriran unose proizvode koji na tom području nisu pušteni u slobodan promet, ako ti proizvodi, uključujući pakiranje, dolaze iz trećih zemalja i bez odobrenja nose žig koji je istovjetan žigu EU-a registriranom za te proizvode ili koji se po svojim bitnim obilježjima ne može razlikovati od tog žiga. [...]” (naknadno istaknuto)

Prava koja proizlaze iz nacionalnog žiga

Članak 10. stavak 4. Direktive (EU) 2015/2436 sadržava tekst sličan članku 9. stavku 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 207/2009, kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2015/2424, kojim se proširuju prava nositelja registriranog nacionalnog žiga u pogledu proizvoda koji se unose na državno područje države članice u kojoj se ne puštaju u promet i bez odobrenja nose žig koji je istovjetan ili gotovo istovjetan nacionalnom žigu registriranom za te proizvode.

Treba napomenuti da se u skladu s tekstom i svrhom novih odredaba, prava nositelja žiga ne proširuju samo na robu koja nosi znak istovjetan registriranom žigu nositelja (to je znak kojim se reproduciraju, bez izmjena ili dodataka, svi elementi koji čine zaštićeni žig ili koji, u cjelini, sadržava toliko beznačajne razlike da ih prosječni potrošač možda neće primijetiti, kako je definirao Sud Europske unije u predmetu 291/00, LTJ Diffusion SA).

Novim odredbama obuhvaćena je i roba koja nosi znak „koji se po svojim bitnim obilježjima” ne može razlikovati od registriranog žiga.

3.   ROBA ZA KOJU SE SUMNJA DA SE NJOME POVREĐUJE PRAVO INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA – CARINSKA PROVEDBA

3.1.   Provjere i zadržavanje

U skladu s Carinskim zakonikom Unije (Uredba (EU) br. 952/2013), carinska tijela mogu izvršiti provjeru robe koja nije roba Unije unesena na carinsko područje Unije, ako provjeru smatraju nužnom (9). Te provjere moraju biti razmjerne i izvršavati se u skladu s kriterijima analize rizika.

Osim opće mogućnosti carinske provjere u skladu s člankom 1. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 608/2013, carinska tijela nadležna su zadržati i robu za koju se sumnja da se njome povređuje pravo intelektualnog vlasništva i koja podliježe ili bi trebala podlijegati carinskom nadzoru ili carinskoj kontroli unutar carinskog područja Unije, a posebno robu u sljedećim situacijama:

| (a) | kada se prijavljuje radi puštanja u slobodan promet, izvoz ili ponovni izvoz; |
| --- | --- |

(a)

kada se prijavljuje radi puštanja u slobodan promet, izvoz ili ponovni izvoz;

| (b) | kada ulazi ili napušta carinsko područje Unije; |
| --- | --- |

(b)

kada ulazi ili napušta carinsko područje Unije;

| (c) | kada se stavlja u posebni postupak. |
| --- | --- |

(c)

kada se stavlja u posebni postupak.

Odluku o zadržavanju robe donose carinska tijela ako postoji utemeljena sumnja da se tom robom krše prava intelektualnog vlasništva.

Zadržavanje robe znači nepuštanje robe i omogućivanje nositelju prava pristupa povjerljivim informacijama te mogućnost pregleda predmetne robe, te može dovesti do uništenja robe bez formalno utvrđene povrede (10). Ovaj postupak ne uključuje samo aktivnost provjere koju obavljaju carinska tijela.

3.2.   Roba s istovjetnim ili gotovo istovjetnim žigom.

Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 15. Uredbe (EU) 2015/2424 o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) 207/2009:

„Radi jačanja zaštite žiga i učinkovitijeg suzbijanja krivotvorenja te u skladu s međunarodnim obvezama Unije u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO), posebno u skladu s člankom V. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) o slobodi provoza i, u pogledu generičkih lijekova, ‚Deklaracijom o Sporazumu TRIPS i javnom zdravlju’ usvojenom na ministarskoj konferenciji WTO-a u Dohi 14. studenoga 2001., nositelj žiga EU-a trebao bi imati pravo spriječiti treće strane da u trgovačkom prometu u Uniju unose proizvode koji se na njenom području ne puštaju u slobodan promet, ako takvi proizvodi dolaze iz trećih zemalja i bez odobrenja nose žig koji je istovjetan ili gotovo istovjetan žigu EU-a registriranom za te proizvode. [...]”

Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 16. Uredbe (EU) 2015/2424 o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) 207/2009 i u uvodnoj izjavi 22. Direktive (EU) 2015/2436:

„[...], trebalo biti dopušteno da spriječe ulazak krivotvorenih proizvoda i njihova plasiranja u svim carinskim situacijama, uključujući provoz, pretovar, skladištenje, slobodne zone, privremeni smještaj, unutarnju proizvodnju ili privremeni uvoz, također kada takvi proizvodi nisu namijenjeni za stavljanje na tržište Unije. Pri izvršavanju carinskih kontrola, carinska tijela trebala bi iskoristiti ovlasti i postupke utvrđene u Uredbi (EU) br. 608/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, [...]”

U skladu sa zakonodavstvom Unije o žigu i nacionalnim zakonodavstvom o žigu, carinska tijela mogu zadržati robu za koju se sumnja da je roba s istovjetnim ili gotovo istovjetnim žigom u skladu s Uredbom (EU) br. 608/2013 ako je roba unesena na carinsko područje Unije gdje se ne pušta u slobodni promet i nije namijenjena za tržište Unije. Ta roba za koju se sumnja da nosi istovjetan ili gotovo istovjetan žig bez odobrenja može se nalaziti na carinskom području Unije:

| — | u privremenom skladištu, |
| --- | --- |

—

u privremenom skladištu,

| — | u provozu na putu iz treće zemlje u drugu treću zemlju, |
| --- | --- |

—

u provozu na putu iz treće zemlje u drugu treću zemlju,

| — | u postupku smještaja u slobodnoj zoni ili u carinskom skladištu pri čemu još nije namijenjena za tržište EU-a ili treće zemlje, |
| --- | --- |

—

u postupku smještaja u slobodnoj zoni ili u carinskom skladištu pri čemu još nije namijenjena za tržište EU-a ili treće zemlje,

| — | u postupku privremenog prihvata, |
| --- | --- |

—

u postupku privremenog prihvata,

| — | u postupku unutarnje proizvodnje. |
| --- | --- |

—

u postupku unutarnje proizvodnje.

U skladu s člankom 17. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 608/2013 i kako bi izbjegla ugrožavanje trgovine, carinska tijela mogu, prije zadržavanja robe za koju se sumnja da bez odobrenja nosi žig koji je istovjetan ili gotovo istovjetan zaštićenom žigu, ako ta roba nije namijenjena za tržište EU-a, uputiti zahtjev nositelju odobrenja za dostavljanje relevantnih informacija u pogledu robe.

Kada je zadržana roba za koju se sumnja da bez odobrenja nosi žig koji je istovjetan ili gotovo istovjetan zaštićenom žigu, a koja nije namijenjena za tržište EU-a, carinska tijela trebala bi osigurati da se predmetnim osobama žurno pošalje obavijest o zadržavanju (tj. posjedniku ili deklarantu robe i nositelju prava).

Kako bi se uskladila potreba za osiguravanjem učinkovite provedbe prava žiga u cilju izbjegavanja ometanja slobodnog protoka zakonite trgovine, novim odredbama paketa o žigu utvrđeno je da pravo nositelja registriranog žiga da spriječi ulazak robe u EU prestaje važiti u određenim okolnostima u pogledu robe u provozu za koju se sumnja da bez odobrenja nosi žig koji je istovjetan ili gotovo istovjetan žigu i koja je navodno namijenjena za tržište treće zemlje. To pravo prestaje važiti ako tijekom postupka za utvrđivanje počinjenja povrede žiga deklarant ili posjednik robe dokaže da nositelj žiga EU-a nije ovlašten zabraniti stavljanje robe na tržište u zemlji krajnjeg odredišta jer predmetni žig u toj zemlji nije zaštićen.

3.3.   Lijekovi

Lijekovi

Iako u zakonodavstvu Unije na koje se odnosi ova obavijest ne postoje posebna pravila o lijekovima, u Uredbi (EU) br. 608/2013 (uvodna izjava 11.) i Uredbi (EU) 2015/2424 (uvodna izjava 19.) te Direktivi (EU) 2015/2436 (uvodna izjava 25.) navedena je potreba za olakšavanjem neometanog provoza zakonitih lijekova diljem EU-a.

U skladu s „Deklaracijom o Sporazumu TRIPS i javnom zdravlju” donesenom na ministarskoj konferenciji WTO-a u Dohi 14. studenoga 2001., Sporazum TRIPS trebalo bi tumačiti i provoditi na način kojim se podržava pravo članova WTO-a da zaštite javno zdravlje i, posebno, da promiču pristup lijekovima za sve. EU i njegove države članice odlučno se zalažu za olakšavanje pristupa lijekovima zemljama kojima su potrebni, u skladu s Deklaracijom.

Carinska tijela moraju poduzeti razumne mjere kako bi osigurala provoz zakonitih lijekova kojima se zakonito trguje (11), neovisno o tome jesu li generički, kroz carinsko područje Unije i njihovo nezadržavanje u skladu s Uredbom (EU) br. 608/2013.

11

Stoga carinska tijela ne bi trebala zadržavati lijekove, ako nema naznaka da su namijenjeni za tržište EU-a, primjerice ako postoje sličnosti između INN-a (12) za aktivni sastojak u lijekovima i žiga registriranog u EU-u.

12

Stoga bi carinska tijela trebala poduzeti mjere opreza kako bi izbjegla zadržavanje lijekova u skladu s Uredbom (EU) br. 608/2013, osim ako su namijenjeni za tržište EU-a ili ako ti proizvodi nose žig za koji se sumnja da je istovjetan ili gotovo istovjetan zaštićenom žigu u smislu točke 2.2. obavijesti.

3.4.   Suradnja s nositeljima prava

Suradnja s nositeljima prava

Od ključne je važnosti da carinska tijela imaju na raspolaganju dovoljno relevantnih informacija od nositelja prava kako bi mogla organizirati vlastite analize rizika na učinkovit i djelotvoran način.

Nositelji prava koji podnose zahtjev za djelovanje stoga bi uvijek trebali posvećivati posebnu pozornost obvezi pružanja dostupnih informacija kojima bi se moglo pomoći carinskim tijelima u procjeni rizika povrede predmetnih prava.

Člankom 28. Uredbe (EU) br. 608/2013 utvrđuje se da je nositelj prava odgovoran za naknadu štete posjedniku robe u slučaju da se, među ostalim, za proizvode naknadno utvrdi da njima nije došlo do povrede prava intelektualnog vlasništva.

Zbog strogih rokova iz Uredbe (EU) br. 608/2013, nositelji prava trebali bi osigurati da su osobe za kontakt navedene u zahtjevima dostupne i da mogu žurno odgovoriti na dopise/zahtjeve carinskih tijela.

---

(1)  Uredba (EU) br. 608/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o carinskoj provedbi prava intelektualnog vlasništva (SL L 181, 29.6.2013., str. 15.)

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1383/2003 od 22. srpnja 2003. o carinskom postupanju u vezi s robom za koju postoji sumnja da povrjeđuje određena prava intelektualnog vlasništva i o mjerama koje se poduzimaju u vezi s robom za koju je utvrđeno povrjeđivanje spomenutih prava (SL L 196, 2.8.2003., str. 7.).

2

(3)  Uredba (EU) 2015/2424 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2015. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 207/2009 o žigu Zajednice i Uredbe Komisije (EZ) br. 2868/95, o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 40/94 o žigu Zajednice te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 2869/95 o pristojbama koje se plaćaju Uredu za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) (SL L 341, 24.12.2015., str. 21.)

3

(4)  Uredba Vijeća (EZ) br. 207/2009 od 26. veljače 2009. o žigu Zajednice (SL L 78, 24.3.2009., str. 1).

4

(5)  Direktiva (EU) 2015/2436 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2015. o usklađivanju zakonodavstava država članica o žigovima (SL L 336, 23.12.2015., str. 1.).

5

(6)  Prilog 1C Ugovora iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije koji je potpisan 15. travnja 1994. u Marakešu u Maroku.

6

(7)  Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

7

(8)  Spojeni predmeti C-446/09 i C-495/09.

8

(9)  Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013., a posebno njezin članak 46.

9

(10)  Vidjeti članak 17. i članak 23. Uredbe (EU) br. 608/2013.

10

(11)  Na primjer, lijekovi u provozu kroz carinsko područje EU-a na koje se primjenjuje pravo patenta primjenjivo na takve lijekove na državnom području EU-a, bez dostatnih dokaza o velikoj vjerojatnosti preusmjeravanja takvih lijekova na tržište EU-a.

11

(12)  Međunarodna nevlasnička imena (INN) označuju farmaceutske tvari ili aktivne farmaceutske sastojke. Svaki INN je jedinstveni broj koji je globalno priznat i javno je vlasništvo. Nevlasničko ime poznato je i kao generičko ime. Informacije o INN-u dostupne su na sljedećem web-mjestu Svjetske zdravstvene organizacije: http://www.who.int/medicines/services/inn/innguidance/en/

12

---

| 5.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 244/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 244/10

---

Obavijest Komisije o datumu primjene regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima o podrijetlu ili protokolima o pravilima o podrijetlu kojima se predviđa dijagonalna kumulacija između ugovornih stranaka ove Konvencije

(2016/C 244/04)

U svrhu primjene dijagonalne kumulacije podrijetla između ugovornih stranaka (1) regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima o podrijetlu (2) (dalje u tekstu „Konvencija”), dotične stranke međusobno se obavješćuju preko Europske komisije o važećim pravilima o podrijetlu koja su dogovorena s ostalim strankama.

Na temelju tih obavijesti, u priloženim tablicama naveden je datum s kojim se dijagonalna kumulacija počinje primjenjivati.

Datumi navedeni u tablici 1. odnose se na:

| — | datum početka primjene dijagonalne kumulacije na temelju članka 3. Dodatka I. Konvencije ako dotični sporazum o slobodnoj trgovini upućuje na Konvenciju. U tom slučaju se ispred datuma nalazi „(C)”, |
| --- | --- |

—

datum početka primjene dijagonalne kumulacije na temelju članka 3. Dodatka I. Konvencije ako dotični sporazum o slobodnoj trgovini upućuje na Konvenciju. U tom slučaju se ispred datuma nalazi „(C)”,

| — | datum početka primjene protokola o pravilima o podrijetlu kojima se predviđa dijagonalna kumulacija priloženih dotičnom sporazumu o slobodnoj trgovini, u ostalim slučajevima. |
| --- | --- |

—

datum početka primjene protokola o pravilima o podrijetlu kojima se predviđa dijagonalna kumulacija priloženih dotičnom sporazumu o slobodnoj trgovini, u ostalim slučajevima.

Podsjeća se da se dijagonalna kumulacija može primjenjivati samo ako su stranke u kojima se obavlja konačna proizvodnja i stranke konačnog odredišta sklopile sporazume o slobodnoj trgovini, koji sadržavaju istovjetna pravila o podrijetlu, sa svim strankama koje sudjeluju u stjecanju statusa proizvoda s podrijetlom, tj. svim strankama iz kojih upotrijebljeni materijali potječu. Materijali s podrijetlom iz stranke koja sa strankama u kojima se obavlja konačna proizvodnja i strankama konačnog odredišta nije sklopila sporazum smatraju se materijalima bez podrijetla. Posebni primjeri navedeni su u napomenama za pojašnjenje koje se odnose na paneuromediteranske protokole o pravilima o podrijetlu (3).

Datumi navedeni u tablici 2. odnose se na datum početka primjene protokola o pravilima o podrijetlu kojima se predviđa dijagonalna kumulacija, priloženih sporazumima o slobodnoj trgovini između EU-a, Turske i zemalja sudionica u procesu stabilizacije i pridruživanja. Svaki put kada se upućuje na Konvenciju u sporazumu o slobodnoj trgovini između stranaka iz ove tablice, u tablici 1. dodan je datum kojemu prethodi „(C)”.

Podsjeća se i da se materijali podrijetlom iz Turske obuhvaćeni carinskom unijom između EU-a i Turske mogu uključiti kao materijali s podrijetlom u smislu dijagonalne kumulacije između Europske unije i zemalja sudionica u procesu stabilizacije i pridruživanja s kojima je na snazi protokol o podrijetlu.

U nastavku su navedene oznake za ugovorne stranke iz tablica.

| — | Europska unija | EU |
| --- | --- | --- |
| — | Države EFTA-e: | — | Island | IS |
| — | Švicarska (uključujući Lihtenštajn) (4) | CH (+ LI) |
| — | Norveška | NO |

—

Europska unija

EU

—

Države EFTA-e:

—

Island

IS

—

Švicarska (uključujući Lihtenštajn) (4)

CH (+ LI)

—

Norveška

NO

—

Farski otoci

FO

—

Države uključene u Barcelonski proces:

| — | Alžir | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Egipat | EG |
| — | Izrael | IL |
| — | Jordan | JO |
| — | Libanon | LB |
| — | Maroko | MA |
| — | Zapadna obala i pojas Gaze | PS |
| — | Sirija | SY |
| — | Tunis | TN |

—

Alžir

DZ

—

Egipat

EG

—

Izrael

IL

—

Jordan

JO

—

Libanon

LB

—

Maroko

MA

—

Zapadna obala i pojas Gaze

PS

—

Sirija

SY

—

Tunis

TN

—

Turska

TR

—

Države uključene u Proces stabilizacije i pridruživanja EU-a:

| — | Albanija | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Bosna i Hercegovina | BA |
| — | bivša jugoslavenska republika Makedonija | MK (5) |
| — | Crna Gora | ME |
| — | Srbija | RS |
| — | Kosovo (*) | KO |

—

Albanija

AL

—

Bosna i Hercegovina

BA

—

bivša jugoslavenska republika Makedonija

MK (5)

—

Crna Gora

ME

—

Srbija

RS

—

Kosovo (*)

KO

—

Republika Moldova

MD

Ova obavijest zamjenjuje obavijest 2016/C-67/04 (SL C 67, 20.2.2016., str. 8.).

Tablica 1.

Datumi primjene pravila o podrijetlu kojima se predviđa dijagonalna kumulacija u paneuromediteranskom području

| | | Države EFTA-e | | Države uključene u Barcelonski proces | | Države uključene u Proces stabilizacije i pridruživanja EU-a | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EU | CH
  (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | MD |
| EU | | 1.1.2006.
  (C)
  1.2.2016. | 1.1.2006.
  (C)
  1.5.2015. | 1.1.2006.
  (C)
  1.5.2015. | 1.12.2005.
  (C)
  12.5.2015 | 1.11.2007. | 1.3.2006.
  (C)
  1.2.2016. | 1.1.2006. | 1.7.2006. | | 1.12.2005. | 1.7.2009. | | 1.8.2006. | (6) | (C)
  1.5.2015. | | (C)
  1.4.2016. | (C)
  1.2.2015. | (C)
  1.5.2015. | (C)
  1.2.2015. | |
| CH
  (+ LI) | 1.1.2006.
  (C)
  1.2.2016. | | 1.8.2005.
  (C)
  1.7.2013. | 1.8.2005.
  (C)
  1.7.2013. | 1.1.2006. | | 1.8.2007. | 1.7.2005. | 17.7.2007. | 1.1.2007. | 1.3.2005. | | | 1.6.2005. | 1.9.2007. | (C)
  1.5.2015. | (C)
  1.1.2015. | | (C)
  1.9.2012. | 1.2.2016. | (C)
  1.5.2015. | |
| IS | 1.1.2006.
  (C)
  1.5.2015. | 1.8.2005.
  (C)
  1.7.2013. | | 1.8.2005.
  (C)
  1.7.2013. | 1.11.2005. | | 1.8.2007. | 1.7.2005. | 17.7.2007. | 1.1.2007. | 1.3.2005. | | | 1.3.2006. | 1.9.2007. | (C)
  1.5.2015. | (C)
  1.1.2015. | | (C)
  1.10.2012. | 1.5.2015. | (C)
  1.5.2015. | |
| NO | 1.1.2006.
  (C)
  1.5.2015. | 1.8.2005.
  (C)
  1.7.2013. | 1.8.2005.
  (C)
  1.7.2013. | | 1.12.2005. | | 1.8.2007. | 1.7.2005. | 17.7.2007. | 1.1.2007. | 1.3.2005. | | | 1.8.2005. | 1.9.2007. | (C)
  1.5.2015. | (C)
  1.1.2015. | | (C)
  1.11.2012. | 1.5.2015. | (C)
  1.5.2015. | |
| FO | 1.12.2005.
  (C)
  12.5.2015. | 1.1.2006. | 1.11.2005. | 1.12.2005. | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| DZ | 1.11.2007. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | 1.3.2006.
  (C)
  1.2.2016. | 1.8.2007. | 1.8.2007. | 1.8.2007. | | | | | 6.7.2006. | | 6.7.2006. | | | 6.7.2006. | 1.3.2007. | | | | | | | |
| IL | 1.1.2006. | 1.7.2005. | 1.7.2005. | 1.7.2005. | | | | | 9.2.2006. | | | | | | 1.3.2006. | | | | | | | |
| JO | 1.7.2006. | 17.7.2007. | 17.7.2007. | 17.7.2007. | | | 6.7.2006. | 9.2.2006. | | | 6.7.2006. | | | 6.7.2006. | 1.3.2011. | | | | | | | |
| LB | | 1.1.2007. | 1.1.2007. | 1.1.2007. | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | 1.12.2005. | 1.3.2005. | 1.3.2005. | 1.3.2005. | | | 6.7.2006. | | 6.7.2006. | | | | | 6.7.2006. | 1.1.2006. | | | | | | | |
| PS | 1.7.2009. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | 1.1.2007. | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006. | 1.6.2005. | 1.3.2006. | 1.8.2005. | | | 6.7.2006. | | 6.7.2006. | | 6.7.2006. | | | | 1.7.2005. | | | | | | | |
| TR | (6) | 1.9.2007. | 1.9.2007. | 1.9.2007. | | | 1.3.2007. | 1.3.2006. | 1.3.2011. | | 1.1.2006. | | 1.1.2007. | 1.7.2005. | | | | | | | | |
| AL | (C)
  1.5.2015. | C)
  1.5.2015. | C)
  1.5.2015. | C)
  1.5.2015. | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.2.2015. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. |
| BA | | (C)
  1.1.2015. | (C)
  1.1.2015. | (C)
  1.1.2015. | | | | | | | | | | | | (C)
  1.2.2015. | | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.2.2015. | (C)
  1.2.2015. | (C)
  1.2.2015. | (C)
  1.4.2014. |
| KO | (C)
  1.4.2016. | | | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. |
| ME | (C)
  1.2.2015. | (C)
  1.9.2012. | (C)
  1.10.2012. | (C)
  1.11.2012. | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.2.2015. | (C)
  1.4.2014. | | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. |
| MK | C)
  1.5.2015. | 1.2.2016. | 1.5.2015. | 1.5.2015. | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.2.2015. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. |
| RS | (C)
  1.2.2015. | C)
  1.5.2015. | C)
  1.5.2015. | C)
  1.5.2015. | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.2.2015. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | | (C)
  1.4.2014. |
| MD | | | | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | |

Države EFTA-e

Države uključene u Barcelonski proces

Države uključene u Proces stabilizacije i pridruživanja EU-a

EU

CH

(+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

MD

EU

1.1.2006.

(C)

1.2.2016.

1.1.2006.

(C)

1.5.2015.

1.1.2006.

(C)

1.5.2015.

1.12.2005.

(C)

12.5.2015

1.11.2007.

1.3.2006.

(C)

1.2.2016.

1.1.2006.

1.7.2006.

1.12.2005.

1.7.2009.

1.8.2006.

(6)

(C)

1.5.2015.

(C)

1.4.2016.

(C)

1.2.2015.

(C)

1.5.2015.

(C)

1.2.2015.

CH

(+ LI)

1.1.2006.

(C)

1.2.2016.

1.8.2005.

(C)

1.7.2013.

1.8.2005.

(C)

1.7.2013.

1.1.2006.

1.8.2007.

1.7.2005.

17.7.2007.

1.1.2007.

1.3.2005.

1.6.2005.

1.9.2007.

(C)

1.5.2015.

(C)

1.1.2015.

(C)

1.9.2012.

1.2.2016.

(C)

1.5.2015.

IS

1.1.2006.

(C)

1.5.2015.

1.8.2005.

(C)

1.7.2013.

1.8.2005.

(C)

1.7.2013.

1.11.2005.

1.8.2007.

1.7.2005.

17.7.2007.

1.1.2007.

1.3.2005.

1.3.2006.

1.9.2007.

(C)

1.5.2015.

(C)

1.1.2015.

(C)

1.10.2012.

1.5.2015.

(C)

1.5.2015.

NO

1.1.2006.

(C)

1.5.2015.

1.8.2005.

(C)

1.7.2013.

1.8.2005.

(C)

1.7.2013.

1.12.2005.

1.8.2007.

1.7.2005.

17.7.2007.

1.1.2007.

1.3.2005.

1.8.2005.

1.9.2007.

(C)

1.5.2015.

(C)

1.1.2015.

(C)

1.11.2012.

1.5.2015.

(C)

1.5.2015.

FO

1.12.2005.

(C)

12.5.2015.

1.1.2006.

1.11.2005.

1.12.2005.

DZ

1.11.2007.

EG

1.3.2006.

(C)

1.2.2016.

1.8.2007.

1.8.2007.

1.8.2007.

6.7.2006.

6.7.2006.

6.7.2006.

1.3.2007.

IL

1.1.2006.

1.7.2005.

1.7.2005.

1.7.2005.

9.2.2006.

1.3.2006.

JO

1.7.2006.

17.7.2007.

17.7.2007.

17.7.2007.

6.7.2006.

9.2.2006.

6.7.2006.

6.7.2006.

1.3.2011.

LB

1.1.2007.

1.1.2007.

1.1.2007.

MA

1.12.2005.

1.3.2005.

1.3.2005.

1.3.2005.

6.7.2006.

6.7.2006.

6.7.2006.

1.1.2006.

PS

1.7.2009.

SY

1.1.2007.

TN

1.8.2006.

1.6.2005.

1.3.2006.

1.8.2005.

6.7.2006.

6.7.2006.

6.7.2006.

1.7.2005.

TR

(6)

1.9.2007.

1.9.2007.

1.9.2007.

1.3.2007.

1.3.2006.

1.3.2011.

1.1.2006.

1.1.2007.

1.7.2005.

AL

(C)

1.5.2015.

C)

1.5.2015.

C)

1.5.2015.

C)

1.5.2015.

(C)

1.2.2015.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

BA

(C)

1.1.2015.

(C)

1.1.2015.

(C)

1.1.2015.

(C)

1.2.2015.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.2.2015.

(C)

1.2.2015.

(C)

1.2.2015.

(C)

1.4.2014.

KO

(C)

1.4.2016.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

ME

(C)

1.2.2015.

(C)

1.9.2012.

(C)

1.10.2012.

(C)

1.11.2012.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.2.2015.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

MK

C)

1.5.2015.

1.2.2016.

1.5.2015.

1.5.2015.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.2.2015.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

RS

(C)

1.2.2015.

C)

1.5.2015.

C)

1.5.2015.

C)

1.5.2015.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.2.2015.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

MD

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

Tablica 2.

Datumi primjene protokola o pravilima o podrijetlu kojima se uređuje dijagonalna kumulacija podrijetla između Europske unije, Albanije, Bosne i Hercegovine, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Crne Gore, Srbije i Turske

| | EU | AL | BA | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.1.2007. | 1.7.2008. | 1.1.2007. | 1.1.2008. | 8.12.2009. | (7) |
| AL | 1.1.2007. | | 22.11.2007. | 26.7.2007. | 26.7.2007. | 24.10.2007. | 1.8.2011. |
| BA | 1.7.2008. | 22.11.2007. | | 22.11.2007. | 22.11.2007. | 22.11.2007. | 14.12.2011. |
| MK | 1.1.2007. | 26.7.2007. | 22.11.2007. | | 26.7.2007. | 24.10.2007. | 1.7.2009. |
| ME | 1.1.2008. | 26.7.2007. | 22.11.2007. | 26.7.2007. | | 24.10.2007. | 1.3.2010. |
| RS | 8.12.2009. | 24.10.2007. | 22.11.2007. | 24.10.2007. | 24.10.2007. | | 1.9.2010. |
| TR | (7) | 1.8.2011. | 14.12.2011. | 1.7.2009. | 1.3.2010. | 1.9.2010. | |

EU

AL

BA

MK

ME

RS

TR

EU

1.1.2007.

1.7.2008.

1.1.2007.

1.1.2008.

8.12.2009.

(7)

AL

1.1.2007.

22.11.2007.

26.7.2007.

26.7.2007.

24.10.2007.

1.8.2011.

BA

1.7.2008.

22.11.2007.

22.11.2007.

22.11.2007.

22.11.2007.

14.12.2011.

MK

1.1.2007.

26.7.2007.

22.11.2007.

26.7.2007.

24.10.2007.

1.7.2009.

ME

1.1.2008.

26.7.2007.

22.11.2007.

26.7.2007.

24.10.2007.

1.3.2010.

RS

8.12.2009.

24.10.2007.

22.11.2007.

24.10.2007.

24.10.2007.

1.9.2010.

TR

(7)

1.8.2011.

14.12.2011.

1.7.2009.

1.3.2010.

1.9.2010.

---

(1)  Ugovorne su stranke Europska unija, Albanija, Alžir, Bosna i Hercegovina, Egipat, Farski otoci, Island, Izrael, Jordan, Kosovo (u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244(1999)), Libanon, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Crna Gora, Maroko, Norveška, Srbija, Švicarska (uključujući Lihtenštajn), Sirija, Tunis, Turska i Zapadna obala i Pojas Gaze.

(2)  SL L 54, 26.2.2013., str. 4.

(3)  SL C 83, 17.4.2007., str. 1.

(4)  Švicarska i Kneževina Lihtenštajn čine carinsku uniju.

(5)  Oznaka ISO 3166. Privremena oznaka koja ni na koji način ne dovodi u pitanje konačnu nomenklaturu za ovu zemlju, koja će se dogovoriti nakon zaključenja tekućih pregovora pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda.

(*)  Ovim nazivom ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te se on koristi u skladu s rezolucijom UNSCR 1244 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o proglašavanju neovisnosti Kosova.

(6)  Za robu obuhvaćenu carinskom unijom između EU-a i Turske datum početka primjene jest 27. srpnja 2006.

Za poljoprivredne proizvode datum početka primjene jest 1. siječnja 2007.

Za proizvode od ugljena i čelika datum početka primjene jest 1. ožujka 2009.

(7)  Za robu obuhvaćenu carinskom unijom između EU-a i Turske datum početka primjene jest 27. srpnja 2006.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 5.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 244/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 244/16

---

Obavijest vlade Ujedinjene Kraljevine u pogledu Direktive 94/22/EEZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 244/05)

Objava 29. poziva ujedinjene kraljevine na nadmetanje za dozvole za odobalne naftne i plinske djelatnosti

Ministarstvo za energetiku i klimatske promjene

Zakon o nafti iz 1998.

Nadmetanje za dozvole za odobalne djelatnosti

| 1. | Ministar za energetiku i klimatske promjene poziva zainteresirane subjekte na podnošenje zahtjeva za dobivanje dozvola za odobalne djelatnosti („Seaward Production Licences”) u pogledu određenih površina epikontinentalnog pojasa Ujedinjene Kraljevine. |
| --- | --- |

1.

Ministar za energetiku i klimatske promjene poziva zainteresirane subjekte na podnošenje zahtjeva za dobivanje dozvola za odobalne djelatnosti („Seaward Production Licences”) u pogledu određenih površina epikontinentalnog pojasa Ujedinjene Kraljevine.

| 2. | Potpuni detalji ponude, uključujući popise i zemljovide ponuđenih površina te upute o dozvolama, uvjeti koje te dozvole uključuju i način podnošenja zahtjeva dostupni su na web-mjestu gov.uk (vidjeti u nastavku). |
| --- | --- |

2.

Potpuni detalji ponude, uključujući popise i zemljovide ponuđenih površina te upute o dozvolama, uvjeti koje te dozvole uključuju i način podnošenja zahtjeva dostupni su na web-mjestu gov.uk (vidjeti u nastavku).

| 3. | Svi zahtjevi određuju se u skladu s uvjetima propisa „Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995” (S.I. 1995. br. 1434), „Petroleum Licensing (Applications) Regulations 2015” (S.I. 2015 br. 766) i „Offshore Petroleum Licensing (Offshore Safety Directive) Regulations 2015” (S.I. 2015 br. 385). Dodatne smjernice za sve sigurnosne zahtjeve i zahtjeve zaštite okoliša dostupne su na www.hse.gov.uk/osdr/assets/docs/osd-licensing-operatorship-safety-environmental-aspects%20.pdf Sva utvrđivanja provest će se uzimajući u obzir stalne potrebe za brzim, detaljnim, učinkovitim i sigurnim istraživanjem kako bi se otkrili izvori nafte i plina Ujedinjene Kraljevine uz ispunjavanje odredaba o zaštiti okoliša. |
| --- | --- |

3.

Svi zahtjevi određuju se u skladu s uvjetima propisa „Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995” (S.I. 1995. br. 1434), „Petroleum Licensing (Applications) Regulations 2015” (S.I. 2015 br. 766) i „Offshore Petroleum Licensing (Offshore Safety Directive) Regulations 2015” (S.I. 2015 br. 385). Dodatne smjernice za sve sigurnosne zahtjeve i zahtjeve zaštite okoliša dostupne su na www.hse.gov.uk/osdr/assets/docs/osd-licensing-operatorship-safety-environmental-aspects%20.pdf Sva utvrđivanja provest će se uzimajući u obzir stalne potrebe za brzim, detaljnim, učinkovitim i sigurnim istraživanjem kako bi se otkrili izvori nafte i plina Ujedinjene Kraljevine uz ispunjavanje odredaba o zaštiti okoliša.

Inovativni okvir

| 4. | Zahtjevi za dozvole razmotrit će se u kontekstu novog inovativnog pristupa uvedenog za programe rada za početno razdoblje („programi rada”) za dozvole kojim se iskorištava prilagodljivost omogućena postojećim tipskim klauzulama. Tim radnim programima obuhvatit će se prilagodljiva kombinacija od najviše tri faze (A, B i C) u početnom razdoblju. Time će se u blokovima za koje se podnose zahtjevi pomoći u osiguravanju primjerenosti programa rada za rješavanje geotehničkih i drugih izazova u određenom području, uz istodobno optimiranje čimbenika navedenih u stavku 3. Prilagodljivost koju omogućuje kombiniranje do najviše tri faze podnositeljima zahtjeva omogućava osmišljavanje programa rada koji odgovara njihovim specifičnim planovima i zahtjevima.
  Faza A programa rada obuhvaća razdoblje u kojem će se provesti geotehnička istraživanja i obrada geofizičkih podataka. Faza B programa rada razdoblje je snimanja novih seizmičkih podataka. U fazi C programa rada provodit će se istraživačka i/ili evaluacijska bušenja. Podnositelji se mogu odlučiti za kombinaciju faza koja može uključivati sve tri faze ili početak radova u fazi B nakon koje slijedi faza C, početak radova u fazi C ili početak radova u fazi A nakon koje slijedi faza C.
  Faze A i B nisu obvezne i u određenim okolnostima nisu prikladne, ali svaki zahtjev mora uključivati fazu C, osim ako podnositelj zahtjeva smatra da je istraživanje nepotrebno i predlaže izravni prelazak na razvoj (to jest „izravno na drugo razdoblje”).
  Sve dozvole dodijeljene u ovom krugu imat će početno razdoblje u trajanju do 9 godina i mogu sadržavati odredbe o prepuštanju u skladu s člankom 5. važećih tipskih klauzula. |
| --- | --- |

4.

Zahtjevi za dozvole razmotrit će se u kontekstu novog inovativnog pristupa uvedenog za programe rada za početno razdoblje („programi rada”) za dozvole kojim se iskorištava prilagodljivost omogućena postojećim tipskim klauzulama. Tim radnim programima obuhvatit će se prilagodljiva kombinacija od najviše tri faze (A, B i C) u početnom razdoblju. Time će se u blokovima za koje se podnose zahtjevi pomoći u osiguravanju primjerenosti programa rada za rješavanje geotehničkih i drugih izazova u određenom području, uz istodobno optimiranje čimbenika navedenih u stavku 3. Prilagodljivost koju omogućuje kombiniranje do najviše tri faze podnositeljima zahtjeva omogućava osmišljavanje programa rada koji odgovara njihovim specifičnim planovima i zahtjevima.

Faza A programa rada obuhvaća razdoblje u kojem će se provesti geotehnička istraživanja i obrada geofizičkih podataka. Faza B programa rada razdoblje je snimanja novih seizmičkih podataka. U fazi C programa rada provodit će se istraživačka i/ili evaluacijska bušenja. Podnositelji se mogu odlučiti za kombinaciju faza koja može uključivati sve tri faze ili početak radova u fazi B nakon koje slijedi faza C, početak radova u fazi C ili početak radova u fazi A nakon koje slijedi faza C.

Faze A i B nisu obvezne i u određenim okolnostima nisu prikladne, ali svaki zahtjev mora uključivati fazu C, osim ako podnositelj zahtjeva smatra da je istraživanje nepotrebno i predlaže izravni prelazak na razvoj (to jest „izravno na drugo razdoblje”).

Sve dozvole dodijeljene u ovom krugu imat će početno razdoblje u trajanju do 9 godina i mogu sadržavati odredbe o prepuštanju u skladu s člankom 5. važećih tipskih klauzula.

| 5. | Zahtjevi u kojima je početna faza rada faza A ili faza B ocijenit će se na temelju sljedećih kriterija:






  (a) | financijske sposobnosti podnositelja zahtjeva; |
| --- | --- | --- |

5.

Zahtjevi u kojima je početna faza rada faza A ili faza B ocijenit će se na temelju sljedećih kriterija:

(a)

financijske sposobnosti podnositelja zahtjeva;

| (b) | tehničke sposobnosti podnositelja zahtjeva koja će se ocijeniti djelomično na temelju kvalitete analize bloka; |
| --- | --- |

(b)

tehničke sposobnosti podnositelja zahtjeva koja će se ocijeniti djelomično na temelju kvalitete analize bloka;

| (c) | načina na koji podnositelj zahtjeva predlaže provedbu aktivnosti odobrenih na temelju dozvole, uključujući kvalitetu programa rada dostavljenog za vrednovanje potpunog potencijala područja za koje je podnesen zahtjev i |
| --- | --- |

(c)

načina na koji podnositelj zahtjeva predlaže provedbu aktivnosti odobrenih na temelju dozvole, uključujući kvalitetu programa rada dostavljenog za vrednovanje potpunog potencijala područja za koje je podnesen zahtjev i

| (d) | ako podnositelj zahtjeva ima ili je imao dozvolu koja je dodijeljena u skladu sa Zakonom o nafti iz 1998. ili za koju se smatra da je dodijeljena po navedenom zakonu, provjerit će se mogući nedostatak učinkovitosti i odgovornosti podnositelja zahtjeva za vrijeme djelovanja u razdoblju valjanosti dozvole. |
| --- | --- |

(d)

ako podnositelj zahtjeva ima ili je imao dozvolu koja je dodijeljena u skladu sa Zakonom o nafti iz 1998. ili za koju se smatra da je dodijeljena po navedenom zakonu, provjerit će se mogući nedostatak učinkovitosti i odgovornosti podnositelja zahtjeva za vrijeme djelovanja u razdoblju valjanosti dozvole.

U skladu s važećim tipskim klauzulama, u dozvolama s fazom B utvrdit će se rok u skladu s člankom 4. točkom 2. te će dozvola isteći na kraju te faze ako korisnik dozvole ne udovolji zahtjevima Ministarstva za energetiku i klimatske promjene u pogledu tehničke i financijske sposobnosti za dovršetak programa rada. Za dozvole s fazom A, ali koje nemaju fazu B, utvrdit će se rok u skladu s člankom 4. točkom 2. te će dozvola isteći na kraju te faze ako korisnik dozvole ne udovolji zahtjevima Ministarstva za energetiku i klimatske promjene u pogledu tehničke i financijske sposobnosti za dovršetak programa rada.

| 6. | Zahtjevi u kojima je početna faza rada faza C ocijenit će se na temelju sljedećih kriterija:






  (a) | financijske sposobnosti podnositelja zahtjeva i njegovih financijskih kapaciteta za provođenje aktivnosti odobrenih na temelju dozvole tijekom početnog razdoblja, uključujući program rada dostavljen za vrednovanje potpunog potencijala bloka za koji se podnosi zahtjev; |
| --- | --- | --- |

6.

Zahtjevi u kojima je početna faza rada faza C ocijenit će se na temelju sljedećih kriterija:

(a)

financijske sposobnosti podnositelja zahtjeva i njegovih financijskih kapaciteta za provođenje aktivnosti odobrenih na temelju dozvole tijekom početnog razdoblja, uključujući program rada dostavljen za vrednovanje potpunog potencijala bloka za koji se podnosi zahtjev;

| (b) | tehničke sposobnosti podnositelja zahtjeva za izvođenje aktivnosti odobrenih na temelju dozvole tijekom početnog razdoblja, uključujući utvrđivanje, razgraničavanje i analizu mogućnosti nalaženja ugljikovodika u bloku za koji se podnosi zahtjev. Tehnička sposobnost ocijenit će se djelomično na temelju kvalitete analize bloka za koji se podnosi zahtjev; |
| --- | --- |

(b)

tehničke sposobnosti podnositelja zahtjeva za izvođenje aktivnosti odobrenih na temelju dozvole tijekom početnog razdoblja, uključujući utvrđivanje, razgraničavanje i analizu mogućnosti nalaženja ugljikovodika u bloku za koji se podnosi zahtjev. Tehnička sposobnost ocijenit će se djelomično na temelju kvalitete analize bloka za koji se podnosi zahtjev;

| (c) | načina na koji podnositelj zahtjeva predlaže provedbu aktivnosti odobrenih na temelju dozvole, uključujući kvalitetu programa rada dostavljenog za vrednovanje potpunog potencijala područja za koje je podnesen zahtjev i |
| --- | --- |

(c)

načina na koji podnositelj zahtjeva predlaže provedbu aktivnosti odobrenih na temelju dozvole, uključujući kvalitetu programa rada dostavljenog za vrednovanje potpunog potencijala područja za koje je podnesen zahtjev i

| (d) | ako podnositelj zahtjeva ima ili je imao dozvolu koja je dodijeljena u skladu sa Zakonom o nafti iz 1998. ili za koju se smatra da je dodijeljena po navedenom zakonu, provjerit će se mogući nedostatak učinkovitosti i odgovornosti podnositelja zahtjeva u pogledu djelovanja u razdoblju valjanosti dozvole. |
| --- | --- |

(d)

ako podnositelj zahtjeva ima ili je imao dozvolu koja je dodijeljena u skladu sa Zakonom o nafti iz 1998. ili za koju se smatra da je dodijeljena po navedenom zakonu, provjerit će se mogući nedostatak učinkovitosti i odgovornosti podnositelja zahtjeva u pogledu djelovanja u razdoblju valjanosti dozvole.

Smjernice

| 7. | Dodatne smjernice dostupne su na web-mjestu gov.uk: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds |
| --- | --- |

7.

Dodatne smjernice dostupne su na web-mjestu gov.uk: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds

Dozvole

| 8. | Ako nije potrebna odgovarajuća procjena u odnosu na pojedinačni blok (vidjeti stavak 11. u nastavku), sve dozvole koje ministar ponudi u skladu s ovim pozivom odobravaju se unutar osamnaest mjeseci od datuma objave ove obavijesti. |
| --- | --- |

8.

Ako nije potrebna odgovarajuća procjena u odnosu na pojedinačni blok (vidjeti stavak 11. u nastavku), sve dozvole koje ministar ponudi u skladu s ovim pozivom odobravaju se unutar osamnaest mjeseci od datuma objave ove obavijesti.

| 9. | Ministar ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakve troškove podnositelja zahtjeva povezane s razmatranjem ili pripremom zahtjeva. |
| --- | --- |

9.

Ministar ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakve troškove podnositelja zahtjeva povezane s razmatranjem ili pripremom zahtjeva.

Procjena utjecaja na okoliš

| 10. | Ministar je proveo stratešku procjenu utjecaja na okoliš (SEA) u skladu s Direktivom 2001/42/EZ o procjeni učinaka određenih planova i programa na okoliš za sva područja koja su obuhvaćena ovim pozivom. Rezultati Strateške procjene utjecaja na okoliš dostupni su na web-mjestu gov.uk, na kojem se nalaze podaci povezani sa strateškom procjenom utjecaja na okoliš odobalnog bušenja nafte i plina:
  https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process |
| --- | --- |

10.

Ministar je proveo stratešku procjenu utjecaja na okoliš (SEA) u skladu s Direktivom 2001/42/EZ o procjeni učinaka određenih planova i programa na okoliš za sva područja koja su obuhvaćena ovim pozivom. Rezultati Strateške procjene utjecaja na okoliš dostupni su na web-mjestu gov.uk, na kojem se nalaze podaci povezani sa strateškom procjenom utjecaja na okoliš odobalnog bušenja nafte i plina:

https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process

| 11. | U skladu s Direktivom o staništima (Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore), dozvole na temelju ovog poziva bit će ponuđene samo:






  (a) | ako aktivnosti koje se izvode u skladu s dozvolom vjerojatno nemaju znatan učinak na upravljanje posebnim područjem očuvanja ili posebnim područjem zaštite ili |
| --- | --- | --- |

11.

U skladu s Direktivom o staništima (Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore), dozvole na temelju ovog poziva bit će ponuđene samo:

(a)

ako aktivnosti koje se izvode u skladu s dozvolom vjerojatno nemaju znatan učinak na upravljanje posebnim područjem očuvanja ili posebnim područjem zaštite ili

| (b) | ako se odgovarajućom procjenom utvrdi da aktivnosti neće imati štetne učinke na posebna područja očuvanja ili posebna područja zaštite ili |
| --- | --- |

(b)

ako se odgovarajućom procjenom utvrdi da aktivnosti neće imati štetne učinke na posebna područja očuvanja ili posebna područja zaštite ili

| (c) | ako se procjeni da će aktivnosti vjerojatno imati štetne učinke, isključivo pod uvjetom:






  i. | da postoje nužni razlozi prevladavajućeg javnog interesa za dodjelu dozvola; |
| --- | --- | --- |

(c)

ako se procjeni da će aktivnosti vjerojatno imati štetne učinke, isključivo pod uvjetom:

i.

da postoje nužni razlozi prevladavajućeg javnog interesa za dodjelu dozvola;

| ii. | da se poduzimaju zamjenske mjere; i |
| --- | --- |

ii.

da se poduzimaju zamjenske mjere; i

| iii. | da ne postoji alternativno rješenje. |
| --- | --- |

iii.

da ne postoji alternativno rješenje.

| 12. | Kontakt: Ricki Kiff, The Oil and Gas Authority, 21 Bloomsbury Street, London, Ujedinjena Kraljevina, WC1B 3HF.
  (tel: +44 3000671637).

  Web-mjesto gov.uk: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds |
| --- | --- |

12.

Kontakt: Ricki Kiff, The Oil and Gas Authority, 21 Bloomsbury Street, London, Ujedinjena Kraljevina, WC1B 3HF.

(tel: +44 3000671637).

Web-mjesto gov.uk: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 5.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 244/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 244/19

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8032 – RAM/Termica Milazzo)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 244/06)

| 1. | Dana 27. lipnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1), kojom poduzetnik Raffineria di Milazzo S.C.p.A. („RAM”, Italija), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Eni S.p.A. („Eni”, Italija) i poduzetnika Kuwait Petroleum Italia S.p.A. („Kupit”, Italija), kupnjom 100 %-tnog udjela u kapitalu stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Termica Milazzo s.r.l. („Termica Milazzo”, Italija). |
| --- | --- |

1.

Dana 27. lipnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1), kojom poduzetnik Raffineria di Milazzo S.C.p.A. („RAM”, Italija), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Eni S.p.A. („Eni”, Italija) i poduzetnika Kuwait Petroleum Italia S.p.A. („Kupit”, Italija), kupnjom 100 %-tnog udjela u kapitalu stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Termica Milazzo s.r.l. („Termica Milazzo”, Italija).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   RAM: dioničko društvo koje je član konzorcija; upravlja rafinerijom naftnih derivata u Milazzu na Siciliji (Italija),
  —   ENI: društvo aktivno u raznim sektorima na svjetskoj razini, primjerice u području ekstrakcije i proizvodnje prirodnog plina i nafte te proizvodnje i opskrbe električnom energijom,
  —   Kupit: talijansko društvo kći poduzetnika Kuwait Petroleum Corporation, aktivno u sektoru naftnih derivata (rafiniranje, stavljanje na tržište i distribucija),
  —   Termica Milazzo: društvo koje posluje u energetskom sektoru i upravlja termoelektranom na kombinirani pogon u Milazzu na Siciliji (Italija). |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   RAM: dioničko društvo koje je član konzorcija; upravlja rafinerijom naftnih derivata u Milazzu na Siciliji (Italija),

—   ENI: društvo aktivno u raznim sektorima na svjetskoj razini, primjerice u području ekstrakcije i proizvodnje prirodnog plina i nafte te proizvodnje i opskrbe električnom energijom,

—   Kupit: talijansko društvo kći poduzetnika Kuwait Petroleum Corporation, aktivno u sektoru naftnih derivata (rafiniranje, stavljanje na tržište i distribucija),

—   Termica Milazzo: društvo koje posluje u energetskom sektoru i upravlja termoelektranom na kombinirani pogon u Milazzu na Siciliji (Italija).

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.8032 – RAM/Termica Milazzo, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.8032 – RAM/Termica Milazzo, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---