# Europos Sąjungos C 228/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.228.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 228 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. rugpjūčio 25d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.228.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 228

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. rugpjūčio 25d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 228/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 1 |
| 2010/C 228/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 228/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

1

2010/C 228/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 228/05 | Euro kursas | 7 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 228/06 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  ) | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 228/05

Euro kursas

7

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 228/06

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  )

1

8

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 228/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 228/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 25.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2010/C 228/01

| Sprendimo priėmimo data | 2010 3 11 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 649/09 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Wien |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009 |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalbos schemos tikslas – kompensuoti vyno ir vaisių augintojų įmonėms 2009 m. liepos 23 d. krušos padarytus nuostolius |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 300 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 23,1 % |
| Trukmė | Komisijai patvirtinus pagalbą, ji suteikiama atgaline data nuo 2009 m. lapkričio1 d. iki 2010 m. liepos 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Amt der Wiener Landesregierung |
| Magistratabteilung 58 |
| Volksgartenstraße 3 |
| 1082 Wien |
| ÖSTERREICH |

Sprendimo priėmimo data

2010 3 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 649/09

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Wien

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009

Teisinis pagrindas

Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalbos schemos tikslas – kompensuoti vyno ir vaisių augintojų įmonėms 2009 m. liepos 23 d. krušos padarytus nuostolius

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

300 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

23,1 %

Trukmė

Komisijai patvirtinus pagalbą, ji suteikiama atgaline data nuo 2009 m. lapkričio1 d. iki 2010 m. liepos 31 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Amt der Wiener Landesregierung

Magistratabteilung 58

Volksgartenstraße 3

1082 Wien

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 3 11 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 682/09 |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Garantiordning |
| Teisinis pagrindas | Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.

  Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Šis pranešimas susijęs tik su pagalbos intensyvumo skaičiavimu paskolų garantijų atveju |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2010 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius ir žuvininkystės sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Vaekstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Sprendimo priėmimo data

2010 3 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 682/09

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Garantiordning

Teisinis pagrindas

Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.

Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Šis pranešimas susijęs tik su pagalbos intensyvumo skaičiavimu paskolų garantijų atveju

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2010 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius ir žuvininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Vaekstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 2 24 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 704/09 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09) |
| Teisinis pagrindas | The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Kompensacija, skirta pašalinti ypatingo įvykio padarinius (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 2 dalies b punktas) |
| Tikslas | Apsaugoti visuomenės sveikatą ir išvengti rinkos žlugimo bei klientų pasitikėjimo rinka praradimo |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija ir subsidijuojamos paslaugos |
| Biudžetas | 7 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | Paraiškų teikimo galutinis terminas – 2009 m. gruodžio 31 d. Mokėjimų galutinis terminas – 2010 m. kovo 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba žemės ūkio produktais |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo priėmimo data

2010 2 24

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 704/09

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09)

Teisinis pagrindas

The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002.

Pagalbos priemonės rūšis

Kompensacija, skirta pašalinti ypatingo įvykio padarinius (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 2 dalies b punktas)

Tikslas

Apsaugoti visuomenės sveikatą ir išvengti rinkos žlugimo bei klientų pasitikėjimo rinka praradimo

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija ir subsidijuojamos paslaugos

Biudžetas

7 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

Paraiškų teikimo galutinis terminas – 2009 m. gruodžio 31 d. Mokėjimų galutinis terminas – 2010 m. kovo 31 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba žemės ūkio produktais

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 3 3 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 707/09 |
| Valstybė narė | Slovakijos Respublika |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Teisinis pagrindas | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov


  Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 3 319 391 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2010 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Sprendimo priėmimo data

2010 3 3

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 707/09

Valstybė narė

Slovakijos Respublika

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Teisinis pagrindas

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

3 319 391 EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2010 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 3 24 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 729/09 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Principado de Asturias |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos |
| Teisinis pagrindas | Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Gyvūnų gerovė |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 1,5 mln. EUR per metus; iš viso 6 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 40–80 EUR už sąlyginį gyvulį |
| Trukmė | 4 metai (2010–2013 m.) |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias |
| C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2010 3 24

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 729/09

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Principado de Asturias

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos

Teisinis pagrindas

Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Gyvūnų gerovė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

1,5 mln. EUR per metus; iš viso 6 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

40–80 EUR už sąlyginį gyvulį

Trukmė

4 metai (2010–2013 m.)

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 25.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 228/02

2010 m. liepos 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5779. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5779. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 25.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 228/03

2010 m. liepos 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5838. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5838. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 25.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 228/04

2010 m. rugpjūčio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5917. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5917. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 25.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/7

---

Euro kursas (1)

2010 m. rugpjūčio 24 d.

2010/C 228/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2611 |
| JPY | Japonijos jena | 106,19 |
| DKK | Danijos krona | 7,4487 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,81930 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4165 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3156 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9410 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,888 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 285,40 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7080 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0220 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2418 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9335 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4301 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3409 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8066 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7982 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7192 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 502,99 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3401 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,5719 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2785 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 331,57 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9689 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,411 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,9655 |
| THB | Tailando batas | 39,769 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2433 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,3830 |
| INR | Indijos rupija | 59,1520 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2611

JPY

Japonijos jena

106,19

DKK

Danijos krona

7,4487

GBP

Svaras sterlingas

0,81930

SEK

Švedijos krona

9,4165

CHF

Šveicarijos frankas

1,3156

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9410

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,888

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

285,40

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7080

PLN

Lenkijos zlotas

4,0220

RON

Rumunijos lėja

4,2418

TRY

Turkijos lira

1,9335

AUD

Australijos doleris

1,4301

CAD

Kanados doleris

1,3409

HKD

Honkongo doleris

9,8066

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7982

SGD

Singapūro doleris

1,7192

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 502,99

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3401

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,5719

HRK

Kroatijos kuna

7,2785

IDR

Indonezijos rupija

11 331,57

MYR

Malaizijos ringitas

3,9689

PHP

Filipinų pesas

57,411

RUB

Rusijos rublis

38,9655

THB

Tailando batas

39,769

BRL

Brazilijos realas

2,2433

MXN

Meksikos pesas

16,3830

INR

Indijos rupija

59,1520

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 25.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/8

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 228/06

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Castres (Mazamet)–Paris (Orly) |
| Sutarties galiojimo laikotarpis | 2011 4 1–2015 3 31 |
| Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas | — | 1 etapas – paraiškas pateikti:
  2010 10 22 (12 val. vietos laiku) |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutas

Castres (Mazamet)–Paris (Orly)

Sutarties galiojimo laikotarpis

2011 4 1–2015 3 31

Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas

—

1 etapas – paraiškas pateikti:

2010 10 22 (12 val. vietos laiku)

| — | 2 etapas – pasiūlymus pateikti:
  2010 12 3 (12 val. vietos laiku) |
| --- | --- |

—

2 etapas – pasiūlymus pateikti:

2010 12 3 (12 val. vietos laiku)

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą su viešuoju konkursu ir su įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga, susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

| Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet |
| --- |
| 40 allées Alphonse Juin |
| BP 30217 |
| 81101 Castres Cedex |
| FRANCE |
| Mme Chambert |
| Tel. +33 0563514614 |
| Faks. +33 0563514699 |
| El. paštas f.chambert@castres-mazamet.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet

40 allées Alphonse Juin

BP 30217

81101 Castres Cedex

FRANCE

Mme Chambert

Tel. +33 0563514614

Faks. +33 0563514699

El. paštas f.chambert@castres-mazamet.cci.fr

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 25.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 228/07

| 1. | 2010 m. rugpjūčio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Deutsche Bank AG“ (Vokietija) pagal valdymo sutartį arba kitokiais būdais įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Actavis Group hF“ (toliau – „Actavis“, Islandija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. rugpjūčio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Deutsche Bank AG“ (Vokietija) pagal valdymo sutartį arba kitokiais būdais įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Actavis Group hF“ (toliau – „Actavis“, Islandija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Deutsche Bank AG“: indėlių ir skolinimo operacijos, vertybinių popierių ir saugojimo paslaugos, mokėjimo paslaugos, privati bankininkystė, turto valdymo ir investicinės bankininkystės paslaugos privatiems klientams, bendrovėms ir institucijoms, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Deutsche Bank AG“: indėlių ir skolinimo operacijos, vertybinių popierių ir saugojimo paslaugos, mokėjimo paslaugos, privati bankininkystė, turto valdymo ir investicinės bankininkystės paslaugos privatiems klientams, bendrovėms ir institucijoms,

| — | „Actavis“: generinių vaistų kūrimas, gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Actavis“: generinių vaistų kūrimas, gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---