# Publicatieblad C 236/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.236.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 236 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang1 september 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.236.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 236

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang1 september 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 236/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5861 — Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 236/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 236/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5861 — Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria) (
  1
  )

1

1

2010/C 236/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 236/03 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| 2010/C 236/04 | Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 88/378/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 236/05 | Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart 2011 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contigenten die de Gemeenschap heeft geopend voor producten van de sector vlees van pluimvee | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 236/03

Wisselkoersen van de euro

2

2010/C 236/04

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 88/378/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)
   (
  1
  )

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)

1

3

2010/C 236/05

Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart 2011 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contigenten die de Gemeenschap heeft geopend voor producten van de sector vlees van pluimvee

5

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 236/06 | Programma een leven lang leren — Specifieke oproep tot het indienen van voorstellen — Mobiliteit van individuele leerlingen in het kader van Comenius (DG EAC/38/2010) | 6 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 236/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 236/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5967 — PHL/CSI) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 236/09 | Besluit nr. 292 van 11 mei 2010 tot beëindiging van de procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van olie en aardgas, zijnde ondergrondse rijkdommen als gedefinieerd in artikel 2(1)(3) van de Wet betreffende ondergrondse rijkdommen, in blok 1-7 Tarnak, gelegen in de provincies Vratsa en Pleven | 10 |
| 2010/C 236/10 | Besluit nr. 299 van 12 mei 2010 tot beëindiging van de procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van olie en aardgas, zijnde ondergrondse rijkdommen als gedefinieerd in artikel 2(1)(3) van de Wet betreffende ondergrondse rijkdommen, in blok 1-6 Pelovo, gelegen in de provincie Pleven | 11 |
| 2010/C 236/11 | Besluit nr. 298 van 12 mei 2010 tot beëindiging van de procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van olie en aardgas, zijnde ondergrondse rijkdommen als gedefinieerd in artikel 2(1)(3) van de Wet betreffende ondergrondse rijkdommen, in blok 1-9 Miziya, gelegen in de provincie Vratsa | 12 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2010/C 236/06

Programma een leven lang leren — Specifieke oproep tot het indienen van voorstellen — Mobiliteit van individuele leerlingen in het kader van Comenius (DG EAC/38/2010)

6

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 236/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates) (
  1
  )

1

8

2010/C 236/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5967 — PHL/CSI) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

9

2010/C 236/09

Besluit nr. 292 van 11 mei 2010 tot beëindiging van de procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van olie en aardgas, zijnde ondergrondse rijkdommen als gedefinieerd in artikel 2(1)(3) van de Wet betreffende ondergrondse rijkdommen, in blok 1-7 Tarnak, gelegen in de provincies Vratsa en Pleven

10

2010/C 236/10

Besluit nr. 299 van 12 mei 2010 tot beëindiging van de procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van olie en aardgas, zijnde ondergrondse rijkdommen als gedefinieerd in artikel 2(1)(3) van de Wet betreffende ondergrondse rijkdommen, in blok 1-6 Pelovo, gelegen in de provincie Pleven

11

2010/C 236/11

Besluit nr. 298 van 12 mei 2010 tot beëindiging van de procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van olie en aardgas, zijnde ondergrondse rijkdommen als gedefinieerd in artikel 2(1)(3) van de Wet betreffende ondergrondse rijkdommen, in blok 1-9 Miziya, gelegen in de provincie Vratsa

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 1.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 236/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5861 — Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 236/01

Op 4 augustus 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5861. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5861. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 1.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 236/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 236/02

Op 26 juni 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5931. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5931. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 1.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 236/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

31 augustus 2010

2010/C 236/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2680 |
| JPY | Japanse yen | 107,07 |
| DKK | Deense kroon | 7,4448 |
| GBP | Pond sterling | 0,82480 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3890 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2935 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,0245 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,850 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 287,68 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7093 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0135 |
| RON | Roemeense leu | 4,2568 |
| TRY | Turkse lira | 1,9373 |
| AUD | Australische dollar | 1,4304 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3489 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,8653 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8187 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7193 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 520,05 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,4044 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,6318 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2725 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 471,82 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9936 |
| PHP | Filipijnse peso | 57,456 |
| RUB | Russische roebel | 39,1038 |
| THB | Thaise baht | 39,670 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2347 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,7820 |
| INR | Indiase roepie | 59,6750 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2680

JPY

Japanse yen

107,07

DKK

Deense kroon

7,4448

GBP

Pond sterling

0,82480

SEK

Zweedse kroon

9,3890

CHF

Zwitserse frank

1,2935

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,0245

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,850

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

287,68

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7093

PLN

Poolse zloty

4,0135

RON

Roemeense leu

4,2568

TRY

Turkse lira

1,9373

AUD

Australische dollar

1,4304

CAD

Canadese dollar

1,3489

HKD

Hongkongse dollar

9,8653

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8187

SGD

Singaporese dollar

1,7193

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 520,05

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,4044

CNY

Chinese yuan renminbi

8,6318

HRK

Kroatische kuna

7,2725

IDR

Indonesische roepia

11 471,82

MYR

Maleisische ringgit

3,9936

PHP

Filipijnse peso

57,456

RUB

Russische roebel

39,1038

THB

Thaise baht

39,670

BRL

Braziliaanse real

2,2347

MXN

Mexicaanse peso

16,7820

INR

Indiase roepie

59,6750

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 1.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 236/3

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 88/378/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed

(Voor de EER relevante tekst)

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)

2010/C 236/04

| ENO (1) | Referentienummer en titel van de norm
  (en referentiedocument) | Eerste bekendmaking PB | Referentienummer van de vervangen norm | Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt
  Noot 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005+A9:2009
  Veiligheid van speelgoed — Deel 1: Mechanische en fysische eigenschappen | 10.8.2010 | EN 71-1:2005+A8:2009
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (10.8.2010) |
| Opmerking: „Voor projectielspeelgoed met een zuignap als stootoppervlak dekt het voorschrift in paragraaf 4.17.1 b) betreffende de uitvoering van de trekproef in paragraaf 8.4.2.3 niet het verstikkingsrisico dat dit speelgoed meebrengt” — Beschikking van de Commissie 2007/224/EG van 4 april 2007 (PB L 96 van 11.4.2007, blz. 18.). |
| CEN | EN 71-2:2006+A1:2007
  Veiligheid van speelgoed — Brandbaarheid | 16.9.2008 | EN 71-2:2006
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (16.9.2008) |
| CEN | EN 71-3:1994
  Veiligheid van speelgoed — Deel 3: Migratie van bepaalde elementen | 12.10.1995 | EN 71-3:1988
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (30.6.1995) |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | 14.9.2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.10.2000) |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | 8.8.2002 | | |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-4:2009
  Veiligheid van speelgoed — Deel 4: Scheikundedozen | 10.8.2010 | EN 71-4:1990
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (10.8.2010) |
| CEN | EN 71-5:1993
  Veiligheid van speelgoed — Deel 5: Chemisch speelgoed (sets) ander dan scheikundedozen | 1.9.1993 | | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | 31.5.2006 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.7.2006) |
| EN 71-5:1993/A2:2009 | 10.8.2010 | Noot 3 | Datum verstreken
  (10.8.2010) |
| CEN | EN 71-7:2002
  Veiligheid van speelgoed — Deel 7: Vingerverf — Eisen en beproefmethoden | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-8:2003+A4:2009
  Veiligheid van speelgoed — Deel 8: Schommels, glijbanen en soortgelijk speelgoed voor gebruik in en rondom het huis | 10.8.2010 | EN 71-8:2003
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (10.8.2010) |
| Opmerking: „De voorschriften betreffende het risico op verwondingen veroorzaakt door inslag van schommelelementen zijn in norm EN 71-8:2003+A4:2009 geschrapt. Bij gebreke van deze voorschriften en van een passende testmethode, mogen de lidstaten slechts uitgaan van het vermoeden dat schommels voldoen aan de fundamentele veiligheidsvoorschriften indien ze, voordat ze op de markt worden gebracht, zijn voorzien van een door een erkende instantie opgestelde EG-typeverklaring”. |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Elektrisch speelgoed — Veiligheid
  IEC 62115:2003 (Gewijzigd) + A1:2004 | 8.3.2006 | EN 50088:1996
  - A1:1996
  - A2:1997
  - A3:2002
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (1.1.2008) |

ENO (1)

Referentienummer en titel van de norm

(en referentiedocument)

Eerste bekendmaking PB

Referentienummer van de vervangen norm

Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt

Noot 1

CEN

EN 71-1:2005+A9:2009

Veiligheid van speelgoed — Deel 1: Mechanische en fysische eigenschappen

10.8.2010

EN 71-1:2005+A8:2009

Noot 2.1

Datum verstreken

(10.8.2010)

Opmerking: „Voor projectielspeelgoed met een zuignap als stootoppervlak dekt het voorschrift in paragraaf 4.17.1 b) betreffende de uitvoering van de trekproef in paragraaf 8.4.2.3 niet het verstikkingsrisico dat dit speelgoed meebrengt” — Beschikking van de Commissie 2007/224/EG van 4 april 2007 (PB L 96 van 11.4.2007, blz. 18.).

CEN

EN 71-2:2006+A1:2007

Veiligheid van speelgoed — Brandbaarheid

16.9.2008

EN 71-2:2006

Noot 2.1

Datum verstreken

(16.9.2008)

CEN

EN 71-3:1994

Veiligheid van speelgoed — Deel 3: Migratie van bepaalde elementen

12.10.1995

EN 71-3:1988

Noot 2.1

Datum verstreken

(30.6.1995)

EN 71-3:1994/A1:2000

14.9.2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.10.2000)

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:2009

Veiligheid van speelgoed — Deel 4: Scheikundedozen

10.8.2010

EN 71-4:1990

Noot 2.1

Datum verstreken

(10.8.2010)

CEN

EN 71-5:1993

Veiligheid van speelgoed — Deel 5: Chemisch speelgoed (sets) ander dan scheikundedozen

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

31.5.2006

Noot 3

Datum verstreken

(31.7.2006)

EN 71-5:1993/A2:2009

10.8.2010

Noot 3

Datum verstreken

(10.8.2010)

CEN

EN 71-7:2002

Veiligheid van speelgoed — Deel 7: Vingerverf — Eisen en beproefmethoden

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003+A4:2009

Veiligheid van speelgoed — Deel 8: Schommels, glijbanen en soortgelijk speelgoed voor gebruik in en rondom het huis

10.8.2010

EN 71-8:2003

Noot 2.1

Datum verstreken

(10.8.2010)

Opmerking: „De voorschriften betreffende het risico op verwondingen veroorzaakt door inslag van schommelelementen zijn in norm EN 71-8:2003+A4:2009 geschrapt. Bij gebreke van deze voorschriften en van een passende testmethode, mogen de lidstaten slechts uitgaan van het vermoeden dat schommels voldoen aan de fundamentele veiligheidsvoorschriften indien ze, voordat ze op de markt worden gebracht, zijn voorzien van een door een erkende instantie opgestelde EG-typeverklaring”.

Cenelec

EN 62115:2005

Elektrisch speelgoed — Veiligheid

IEC 62115:2003 (Gewijzigd) + A1:2004

8.3.2006

EN 50088:1996

- A1:1996

- A2:1997

- A3:2002

Noot 2.1

Datum verstreken

(1.1.2008)

| Noot 1: | In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn. |
| --- | --- |

Noot 1:

In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn.

| Noot 2.1: | De nieuwe (of gewijzigde) norm heeft dezelfde werkingssfeer als de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn. |
| --- | --- |

Noot 2.1:

De nieuwe (of gewijzigde) norm heeft dezelfde werkingssfeer als de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn.

| Noot 2.2: | De nieuwe norm heeft een ruimere werkingssfeer dan de vervangen normen. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen normen bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn. |
| --- | --- |

Noot 2.2:

De nieuwe norm heeft een ruimere werkingssfeer dan de vervangen normen. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen normen bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn.

| Noot 2.3: | De nieuwe norm heeft een beperktere werkingssfeer dan de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de (gedeeltelijk) vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor de producten die binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen. Het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor producten die binnen de werkingssfeer van de (gedeeltelijk) vervangen norm vallen maar niet binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen, blijft bestaan. |
| --- | --- |

Noot 2.3:

De nieuwe norm heeft een beperktere werkingssfeer dan de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de (gedeeltelijk) vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor de producten die binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen. Het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor producten die binnen de werkingssfeer van de (gedeeltelijk) vervangen norm vallen maar niet binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen, blijft bestaan.

| Noot 3: | In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 3) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm. |
| --- | --- |

Noot 3:

In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 3) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm.

WAARSCHUWING:

| — | Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij de Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad (2). |
| --- | --- |

—

Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij de Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad (2).

| — | Geharmoniseerde normen worden door de Europese normalisatie-instellingen vastgesteld in het Engels (CEN en Cenelec publiceren ook in het Frans en Duits). Vervolgens vertalen de nationale normalisatie-instellingen de titels van de geharmoniseerde normen in alle andere officiële talen van de Europese Unie. De Europese Commissie is niet verantwoordelijk voor de juistheid van de titels die ter publicatie in het Publicatieblad worden aangeboden. |
| --- | --- |

—

Geharmoniseerde normen worden door de Europese normalisatie-instellingen vastgesteld in het Engels (CEN en Cenelec publiceren ook in het Frans en Duits). Vervolgens vertalen de nationale normalisatie-instellingen de titels van de geharmoniseerde normen in alle andere officiële talen van de Europese Unie. De Europese Commissie is niet verantwoordelijk voor de juistheid van de titels die ter publicatie in het Publicatieblad worden aangeboden.

| — | De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

—

De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap.

| — | Deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd werden. De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt. |
| --- | --- |

—

Deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd werden. De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt.

| — | Meer informatie kunt u vinden op Europa: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Meer informatie kunt u vinden op Europa: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ENO: Europese Normalisatie Organisatie:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Brussel, BELGIË, tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Brussel, BELGIË, tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Brussel, BELGIË, tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Brussel, BELGIË, tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu)

(2)  PB l 204 van 21.7.1998, blz. 37.

---

| 1.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 236/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 236/5

---

Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart 2011 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contigenten die de Gemeenschap heeft geopend voor producten van de sector vlees van pluimvee

2010/C 236/05

Bij Verordening (EG) nr. 616/2007 van de Commissie (1) zijn tariefcontingenten geopend voor de invoer van producten van de sector vlees van pluimvee. De in de eerste zeven dagen van juli 2010 voor de deelperiode van 1 oktober tot en met 31 december 2010 ingediende invoercertificaataanvragen hebben, voor de contingenten 09.4212, 09.4214, 09.4217 en 09.4218, betrekking op een hoeveelheid die kleiner is dan de beschikbare hoeveelheid. Overeenkomstig artikel 7, lid 4, tweede zin, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie (2) worden de hoeveelheden waarvoor geen aanvragen zijn ingediend, toegevoegd aan de voor de volgende deelperiode, van 1 januari tot en met 31 maart 2011, vastgestelde hoeveelheid. De betrokken hoeveelheden zijn opgenomen in de bijlage bij deze mededeling.

---

(1)  PB L 142 van 5.6.2007, blz. 3.

(2)  PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.

---

BIJLAGE

| Contingentnummer | Niet-aangevraagde hoeveelheden die moeten worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 januari 2011 t/m 31 maart 2011 vastgestelde hoeveelheid
  (in kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 55 566 000 |
| 09.4214 | 8 263 890 |
| 09.4217 | 21 180 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |

Contingentnummer

Niet-aangevraagde hoeveelheden die moeten worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 januari 2011 t/m 31 maart 2011 vastgestelde hoeveelheid

(in kg)

09.4212

55 566 000

09.4214

8 263 890

09.4217

21 180 000

09.4218

6 957 600

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 1.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 236/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 236/6

---

Programma een leven lang leren — Specifieke oproep tot het indienen van voorstellen — Mobiliteit van individuele leerlingen in het kader van Comenius

(DG EAC/38/2010)

2010/C 236/06

De uitvoering van deze oproep tot het indienen van voorstellen is afhankelijk van:

| i) | de vaststelling van kredieten op de EU-begroting voor 2011 door de begrotingsautoriteit; en |
| --- | --- |

i)

de vaststelling van kredieten op de EU-begroting voor 2011 door de begrotingsautoriteit; en

| ii) | de vaststelling door de Commissie van het jaarlijkse werkprogramma 2011 voor het programma een leven lang leren van haar directoraat-generaal Onderwijs en cultuur. |
| --- | --- |

ii)

de vaststelling door de Commissie van het jaarlijkse werkprogramma 2011 voor het programma een leven lang leren van haar directoraat-generaal Onderwijs en cultuur.

1.   Doelstellingen en beschrijving

De Comenius-actie Mobiliteit van individuele leerlingen biedt middelbare scholieren de kans om drie tot tien maanden door te brengen in een gastschool en een gastgezin in het buitenland. De leerlingenmobiliteit wordt georganiseerd tussen scholen die deel uitmaken van hetzelfde Comenius-schoolpartnerschap. De Comenius-actie Mobiliteit van individuele leerlingen is gebaseerd op het besluit betreffende het programma een leven lang leren (LLL), dat de periode van 2007 tot 2013 bestrijkt. De specifieke doelstellingen van het LLL-programma worden vermeld in artikel 1, lid 3, van het besluit (1).

2.   In aanmerking komende aanvragers

Scholen die deel uitmaken of in het verleden deel hebben uitgemaakt van een Comenius-schoolpartnerschap komen in aanmerking voor de Comenius-actie Mobiliteit van leerlingen van het LLL-programma. Alle deelnemende scholen moeten gevestigd zijn in een van de volgende landen:

België, Denemarken, Estland, Finland, Frankrijk, Italië, Letland, Liechtenstein, Luxemburg, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië en Zweden.

3.   Budget en duur van de projecten

Het totale budget dat voor deze oproep is uitgetrokken, wordt geraamd op 3,4 miljoen EUR.

De hoogte van de toe te kennen subsidies en de duur van de verblijven variëren naargelang van de landen en de scholen die de leerlingenmobiliteit organiseren.

4.   Termijn voor het indienen van aanvragen

De uiterste datum voor de indiening van aanvragen voor de Comenius-actie Mobiliteit van individuele leerlingen is 1 december 2010.

5.   Nadere informatie

Nadere informatie over de Comenius-actie Mobiliteit van individuele leerlingen wordt verstrekt in de gids voor het programma een leven lang leren 2011, die te vinden is op het volgende internetadres:

http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm (via „How to participate”).

De aanvragen moeten worden ingediend op de formulieren die worden verstrekt door het nationale agentschap in het land waar de aanvrager gevestigd is. De lijst van nationale agentschappen is te vinden op http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html

---

(1)  Besluit nr. 1720/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 november 2006 tot vaststelling van een actieprogramma op het gebied van een leven lang leren: http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:NL:PDF en Besluit nr. 1357/2008/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 tot wijziging van Besluit nr. 1720/2006/EG: http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:NL:PDF

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 1.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 236/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 236/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 236/07

| 1. | Op 24 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Aon Corporation („Aon”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over Hewitt Associates, Inc. („Hewitt”, Nederland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 24 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Aon Corporation („Aon”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over Hewitt Associates, Inc. („Hewitt”, Nederland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Aon: verzekeringsmakelaar en risicoadviseur, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Aon: verzekeringsmakelaar en risicoadviseur,

| — | Hewitt: advies- en administratieorganisatie op het gebied van arbeidsvoorwaarden, personeelsbeleid en pensioenuitvoering. |
| --- | --- |

—

Hewitt: advies- en administratieorganisatie op het gebied van arbeidsvoorwaarden, personeelsbeleid en pensioenuitvoering.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 1.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 236/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 236/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5967 — PHL/CSI)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 236/08

| 1. | Op 20 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Boreas Bidco SpA, („Bidco”, Italië), een bijzondere vennootschap (special purpose vehicle) die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Permira Holdings Limited („PHL”, Guernsey), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over CSI Compagnia Surgelati Italiana Srl („CSI”, Italië) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 20 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Boreas Bidco SpA, („Bidco”, Italië), een bijzondere vennootschap (special purpose vehicle) die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Permira Holdings Limited („PHL”, Guernsey), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over CSI Compagnia Surgelati Italiana Srl („CSI”, Italië) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | PHL: houdstermaatschappij die een aantal particuliere aandelenfondsen controleert welke momenteel o.a. de volgende ondernemingen in portefeuille heeft: Birds Eye Iglo, die zich bezighoudt met de productie, verhandeling en distributie van diepgevroren merklevensmiddelen, hoofdzakelijk via de detailhandel in levensmiddelen en onder haar belangrijkste twee merknamen „Birds Eye” en „Iglo”, in België, Bulgarije, Duitsland, Frankrijk, Hongarije, Ierland, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije en het Verenigd Koninkrijk, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

PHL: houdstermaatschappij die een aantal particuliere aandelenfondsen controleert welke momenteel o.a. de volgende ondernemingen in portefeuille heeft: Birds Eye Iglo, die zich bezighoudt met de productie, verhandeling en distributie van diepgevroren merklevensmiddelen, hoofdzakelijk via de detailhandel in levensmiddelen en onder haar belangrijkste twee merknamen „Birds Eye” en „Iglo”, in België, Bulgarije, Duitsland, Frankrijk, Hongarije, Ierland, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije en het Verenigd Koninkrijk,

| — | CSI: productie, verhandeling en distributie van verschillende categorieën diepgevroren merklevensmiddelen onder de merknamen „Findus”, „Capitan Findus”, „4 Salti in Padella”, „That's Amore”, „Pat Bon” en „Sofficini” in Italië. |
| --- | --- |

—

CSI: productie, verhandeling en distributie van verschillende categorieën diepgevroren merklevensmiddelen onder de merknamen „Findus”, „Capitan Findus”, „4 Salti in Padella”, „That's Amore”, „Pat Bon” en „Sofficini” in Italië.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5967 — PHL/CSI, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5967 — PHL/CSI, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 1.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 236/10

---

BESLUITNr. 292

van 11 mei 2010

tot beëindiging van de procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van olie en aardgas, zijnde ondergrondse rijkdommen als gedefinieerd in artikel 2(1)(3) van de Wet betreffende ondergrondse rijkdommen, in blok 1-7 „Tarnak”, gelegen in de provincies Vratsa en Pleven

2010/C 236/09

REPUBLIEK BULGARIJE

MINISTERRAAD

Overeenkomstig artikel 50(2), juncto de artikelen 23(4) en 46(2)(2), van de Wet betreffende ondergrondse rijkdommen en gelet op een inbreuk bij de uitvoering van de procedure resulterend in een inschrijver die niet voldoet aan de in de Wet betreffende ondergrondse rijkdommen neergelegde bindende eisen, terwijl het aanbestedingsdossier als in aanmerking komend voor deelname aan de procedure werd geacht,

HEEFT DE MINISTERRAAD HET VOLGENDE BESLOTEN:

| 1. | De procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van olie en aardgas, zijnde ondergrondse rijkdommen als gedefinieerd in artikel 2(1)(3) van de Wet betreffende ondergrondse rijkdommen, in blok 1-7 „Tarnak”, gelegen in de provincies Vratsa en Pleven, wordt beëindigd. |
| --- | --- |

1.

De procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van olie en aardgas, zijnde ondergrondse rijkdommen als gedefinieerd in artikel 2(1)(3) van de Wet betreffende ondergrondse rijkdommen, in blok 1-7 „Tarnak”, gelegen in de provincies Vratsa en Pleven, wordt beëindigd.

| 2. | De minister voor Economie, Energie en Toerisme neemt de nodige maatregelen om de waarborgen aan de inschrijvers terug te betalen zodra dit besluit in werking is getreden. |
| --- | --- |

2.

De minister voor Economie, Energie en Toerisme neemt de nodige maatregelen om de waarborgen aan de inschrijvers terug te betalen zodra dit besluit in werking is getreden.

| 3. | Tegen dit besluit kan bij de hoogste administratieve rechtbank beroep worden aangetekend binnen een termijn van 14 dagen volgende op de kennisgeving ervan aan de inschrijvers. |
| --- | --- |

3.

Tegen dit besluit kan bij de hoogste administratieve rechtbank beroep worden aangetekend binnen een termijn van 14 dagen volgende op de kennisgeving ervan aan de inschrijvers.

Eerste Minister

Boyko BORISOV

Secretariaat van de Ministerraad

Rosen ZHELYAZKOV

---

| 1.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 236/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 236/11

---

BESLUIT Nr. 299

van 12 mei 2010

tot beëindiging van de procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van olie en aardgas, zijnde ondergrondse rijkdommen als gedefinieerd in artikel 2(1)(3) van de Wet betreffende ondergrondse rijkdommen, in blok 1-6 „Pelovo”, gelegen in de provincie Pleven

2010/C 236/10

REPUBLIEK BULGARIJE

MINISTERRAAD

Overeenkomstig artikel 50(2), juncto de artikelen 23(4) en 46(2)(2), van de Wet betreffende ondergrondse rijkdommen en gelet op een inbreuk bij de uitvoering van de procedure resulterend in een inschrijver die niet voldoet aan de in de Wet betreffende ondergrondse rijkdommen neergelegde bindende eisen, terwijl het aanbestedingsdossier als in aanmerking komend voor deelname aan de procedure werd geacht,

HEEFT DE MINISTERRAAD HET VOLGENDE BESLOTEN:

| 1. | De procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van olie en aardgas, zijnde ondergrondse rijkdommen als gedefinieerd in artikel 2(1)(3) van de Wet betreffende ondergrondse rijkdommen, in blok 1-6 „Pelovo”, gelegen in de provincie Pleven, wordt beëindigd. |
| --- | --- |

1.

De procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van olie en aardgas, zijnde ondergrondse rijkdommen als gedefinieerd in artikel 2(1)(3) van de Wet betreffende ondergrondse rijkdommen, in blok 1-6 „Pelovo”, gelegen in de provincie Pleven, wordt beëindigd.

| 2. | De Minister voor Economie, Energie en Toerisme neemt de nodige maatregelen om de waarborgen aan de inschrijvers terug te betalen zodra dit besluit in werking is getreden. |
| --- | --- |

2.

De Minister voor Economie, Energie en Toerisme neemt de nodige maatregelen om de waarborgen aan de inschrijvers terug te betalen zodra dit besluit in werking is getreden.

| 3. | Tegen dit besluit kan bij de hoogste administratieve rechtbank beroep worden aangetekend binnen een termijn van 14 dagen volgende op de kennisgeving ervan aan de inschrijvers. |
| --- | --- |

3.

Tegen dit besluit kan bij de hoogste administratieve rechtbank beroep worden aangetekend binnen een termijn van 14 dagen volgende op de kennisgeving ervan aan de inschrijvers.

Eerste Minister

Boyko BORISOV

Secretariaat van de Ministerraad

Rosen ZHELYAZKOV

---

| 1.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 236/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 236/12

---

BESLUIT Nr. 298

van 12 mei 2010

tot beëindiging van de procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van olie en aardgas, zijnde ondergrondse rijkdommen als gedefinieerd in artikel 2(1)(3) van de Wet betreffende ondergrondse rijkdommen, in blok 1-9 „Miziya”, gelegen in de provincie Vratsa

2010/C 236/11

REPUBLIEK BULGARIJE

MINISTERRAAD

Overeenkomstig artikel 50(2), juncto de artikelen 23(4) en 46(2)(2), van de Wet betreffende ondergrondse rijkdommen en gelet op een inbreuk bij de uitvoering van de procedure resulterend in een inschrijver die niet voldoet aan de in de Wet betreffende ondergrondse rijkdommen neergelegde bindende eisen, terwijl het aanbestedingsdossier als in aanmerking komend voor deelname aan de procedure werd geacht,

HEEFT DE MINISTERRAAD HET VOLGENDE BESLOTEN:

| 1. | De procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van olie en aardgas, zijnde ondergrondse rijkdommen als gedefinieerd in artikel 2(1)(3) van de Wet betreffende ondergrondse rijkdommen, in blok 1-9 „Miziya”, gelegen in de provincie Vratsa, wordt beëindigd. |
| --- | --- |

1.

De procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van olie en aardgas, zijnde ondergrondse rijkdommen als gedefinieerd in artikel 2(1)(3) van de Wet betreffende ondergrondse rijkdommen, in blok 1-9 „Miziya”, gelegen in de provincie Vratsa, wordt beëindigd.

| 2. | De minister voor Economie, Energie en Toerisme neemt de nodige maatregelen om de waarborgen aan de inschrijvers terug te betalen zodra dit besluit in werking is getreden. |
| --- | --- |

2.

De minister voor Economie, Energie en Toerisme neemt de nodige maatregelen om de waarborgen aan de inschrijvers terug te betalen zodra dit besluit in werking is getreden.

| 3. | Tegen dit besluit kan bij de hoogste administratieve rechtbank beroep worden aangetekend binnen een termijn van 14 dagen volgende op de kennisgeving ervan aan de inschrijvers. |
| --- | --- |

3.

Tegen dit besluit kan bij de hoogste administratieve rechtbank beroep worden aangetekend binnen een termijn van 14 dagen volgende op de kennisgeving ervan aan de inschrijvers.

Eerste Minister

Boyko BORISOV

Secretariaat van de Ministerraad

Rosen ZHELYAZKOV

---