# Επίσημη Εφημερίδα C 245/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.245.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος11 Σεπτεμβρίου # 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.245.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος11 Σεπτεμβρίου # 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 245/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5935 — VION/WEYL) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 245/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5935 — VION/WEYL) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 245/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2010/C 245/03 | Διαδικασία εκκαθάρισης — Απόφαση σχετικά με την έναρξη διαδικασίας εκκαθάρισης η οποία αφορά την (Εκούσια εκκαθάριση μετά από απόφαση της έκτακτης γενικής συνέλευσης της ασφαλιστικής εταιρείας Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM σχετικά με τη διάλυση της εταιρείας) (Δημοσιεύτηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με την εξυγίανση και εκκαθάριση των ασφαλιστικών εταιρειών) | 3 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 245/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2010/C 245/03

Διαδικασία εκκαθάρισης — Απόφαση σχετικά με την έναρξη διαδικασίας εκκαθάρισης η οποία αφορά την (Εκούσια εκκαθάριση μετά από απόφαση της έκτακτης γενικής συνέλευσης της ασφαλιστικής εταιρείας Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM σχετικά με τη διάλυση της εταιρείας) (Δημοσιεύτηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με την εξυγίανση και εκκαθάριση των ασφαλιστικών εταιρειών)

(Δημοσιεύτηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με την εξυγίανση και εκκαθάριση των ασφαλιστικών εταιρειών)

3

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 245/04 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5946 — Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 245/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5890 — Heinzel/Europapier) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 245/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5953 — Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  ) | 6 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 245/04

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5946 — Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

4

2010/C 245/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5890 — Heinzel/Europapier) (
  1
  )

1

5

2010/C 245/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5953 — Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 11.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5935 — VION/WEYL)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 245/01

Στις 20 Αυγούστου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5935. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5935. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 11.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

10 Σεπτεμβρίου 2010

2010/C 245/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2725 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 106,84 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4452 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,82340 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2019 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,3020 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8760 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,681 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 283,85 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7088 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9338 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2740 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9164 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3739 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3118 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8844 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7446 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7054 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 484,75 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,1384 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,6138 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2843 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 383,90 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,9538 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 55,950 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,2820 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,165 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,1867 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,4903 |
| INR | ινδική ρουπία | 58,8400 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2725

JPY

ιαπωνικό γιεν

106,84

DKK

δανική κορόνα

7,4452

GBP

λίρα στερλίνα

0,82340

SEK

σουηδική κορόνα

9,2019

CHF

ελβετικό φράγκο

1,3020

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8760

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,681

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

283,85

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7088

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9338

RON

ρουμανικό λέι

4,2740

TRY

τουρκική λίρα

1,9164

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3739

CAD

καναδικό δολάριο

1,3118

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,8844

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7446

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7054

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 484,75

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,1384

CNY

κινεζικό γιουάν

8,6138

HRK

κροατικό κούνα

7,2843

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 383,90

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,9538

PHP

πέσο Φιλιππινών

55,950

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,2820

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,165

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,1867

MXN

μεξικανικό πέσο

16,4903

INR

ινδική ρουπία

58,8400

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 11.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/3

---

Διαδικασία εκκαθάρισης

Απόφαση σχετικά με την έναρξη διαδικασίας εκκαθάρισης η οποία αφορά την (Εκούσια εκκαθάριση μετά από απόφαση της έκτακτης γενικής συνέλευσης της ασφαλιστικής εταιρείας Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM σχετικά με τη διάλυση της εταιρείας)

(Δημοσιεύτηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με την εξυγίανση και εκκαθάριση των ασφαλιστικών εταιρειών)

2010/C 245/03

| Ασφαλιστική εταιρεία | Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom |
| --- | --- |
| ul. Żurawia 32/34 |
| 00-515 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ασφαλιστική εταιρεία

Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom

ul. Żurawia 32/34

00-515 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ημερομηνία έγκρισης, ημερομηνία έναρξης ισχύος και είδος της απόφασης

22 Ιουλίου 2010, απόφαση αριθ. 2 της 22ας Ιουλίου 2010 της έκτακτης γενικής συνέλευσης της ασφαλιστικής εταιρείας Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom σχετικά με τη διάλυση και την έναρξη διαδικασίας εκκαθάρισης της Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom

Αρμόδιες αρχές

Γενική συνέλευση της Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom

Εποπτικές αρχές

| Komisja Nadzoru Finansowego (Επιτροπή Εποπτείας του Χρηματοπιστωτικού Τομέα) |
| --- |
| Pl. Powstańców Warszawy 1 |
| 00-950 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Komisja Nadzoru Finansowego (Επιτροπή Εποπτείας του Χρηματοπιστωτικού Τομέα)

Pl. Powstańców Warszawy 1

00-950 Warszawa

POLSKA/POLAND

Διορισμένοι εκκαθαριστές

| κος Dariusz Lucjan Poniewierka, κος Jacek Krzysztof Bielecki |
| --- |
| ul. Żurawia 32/34 |
| 00-515 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

κος Dariusz Lucjan Poniewierka, κος Jacek Krzysztof Bielecki

ul. Żurawia 32/34

00-515 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ισχύουσα νομοθεσία

Πολωνικό δίκαιο, άρθρο 192 του Νόμου περί ασφαλιστικής δραστηριότητας (ustawy o działalności ubezpieczeniowej) της 22ας Μαΐου 2003 (Επίσημη Εφημερίδα 2010, αριθ. 11, κείμενο 66 και μεταγενέστερες τροποποιήσεις)

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 11.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/4

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5946 — Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 245/04

| 1. | Στις 3 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Banco Popular Español («Banco Popular», Ισπανία) και Banque Fédérative du Crédit Mutuel («Crédit Mutuel», Γαλλία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικός κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης Banco Popular Hipotecario («BPH», Ισπανία), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 3 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Banco Popular Español («Banco Popular», Ισπανία) και Banque Fédérative du Crédit Mutuel («Crédit Mutuel», Γαλλία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικός κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης Banco Popular Hipotecario («BPH», Ισπανία), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Banco Popular: εμπορική και λιανική τραπεζική, καθώς και ασφαλίσεις σε Ισπανία και Πορτογαλία·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Banco Popular: εμπορική και λιανική τραπεζική, καθώς και ασφαλίσεις σε Ισπανία και Πορτογαλία·,

| — | για την Crédit Mutuel: λιανική τραπεζική και ασφαλίσεις σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, στα οποία συμπεριλαμβάνονται η Ισπανία και η Πορτογαλία·, |
| --- | --- |

—

για την Crédit Mutuel: λιανική τραπεζική και ασφαλίσεις σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, στα οποία συμπεριλαμβάνονται η Ισπανία και η Πορτογαλία·,

| — | για την BPH: παροχή πλήρους φάσματος υπηρεσιών λιανικής τραπεζικής και ασφαλίσεων, καθώς πριν από την υλοποίηση της σχεδιαζόμενης συναλλαγής η Banco Popular θα μεταφέρει στη BPH 123 από τα υποκαταστήματά της στην Ισπανία. |
| --- | --- |

—

για την BPH: παροχή πλήρους φάσματος υπηρεσιών λιανικής τραπεζικής και ασφαλίσεων, καθώς πριν από την υλοποίηση της σχεδιαζόμενης συναλλαγής η Banco Popular θα μεταφέρει στη BPH 123 από τα υποκαταστήματά της στην Ισπανία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5946 — Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5946 — Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 11.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/5

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5890 — Heinzel/Europapier)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 245/05

| 1. | Στις 2 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4(5) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Heinzel Holding GmbH («Heinzel», Αυστρία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικός κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Europapier AG («Europapier», Αυστρία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 2 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4(5) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Heinzel Holding GmbH («Heinzel», Αυστρία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικός κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Europapier AG («Europapier», Αυστρία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Heinzel: παραγωγή χαρτοπολτού και, σε μικρότερο βαθμό, χαρτιού kraft στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, καθώς και εμπόριο χαρτοπολτού και διάφορων ειδών χαρτιού παγκοσμίως·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Heinzel: παραγωγή χαρτοπολτού και, σε μικρότερο βαθμό, χαρτιού kraft στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, καθώς και εμπόριο χαρτοπολτού και διάφορων ειδών χαρτιού παγκοσμίως·,

| — | για την Europapier: εμπόριο χαρτιού στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στη Ρωσία. Προσφέρει στους πελάτες της ευρύ φάσμα χαρτιού για γραφικές, πρότυπες και δημιουργικές χρήσεις, χαρτιών γραφειακής χρήσης και ειδών συσκευασίας. |
| --- | --- |

—

για την Europapier: εμπόριο χαρτιού στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στη Ρωσία. Προσφέρει στους πελάτες της ευρύ φάσμα χαρτιού για γραφικές, πρότυπες και δημιουργικές χρήσεις, χαρτιών γραφειακής χρήσης και ειδών συσκευασίας.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5890 — Heinzel/Europapier. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5890 — Heinzel/Europapier. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 11.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 245/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 245/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5953 — Reckitt Benckiser/SSL)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 245/06

| 1. | Στις 6 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Reckitt Benckiser plc, που ανήκει στον όμιλο Reckitt Benckiser Group plc («Reckitt Benckiser», ΗΒ), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του koινoτιkoύ κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης SSL International plc («SSL», ΗΒ) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 18 Αυγούστου 2010. |
| --- | --- |

1.

Στις 6 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Reckitt Benckiser plc, που ανήκει στον όμιλο Reckitt Benckiser Group plc («Reckitt Benckiser», ΗΒ), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του koινoτιkoύ κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης SSL International plc («SSL», ΗΒ) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 18 Αυγούστου 2010.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Reckitt Benckiser: παραγωγή και πώληση τροφίμων, ειδών κατ' οίκον κοινωνικής μέριμνας και φροντίδας, υγειονομικής περίθαλψης και προσωπικής φροντίδας·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Reckitt Benckiser: παραγωγή και πώληση τροφίμων, ειδών κατ' οίκον κοινωνικής μέριμνας και φροντίδας, υγειονομικής περίθαλψης και προσωπικής φροντίδας·,

| — | για την SSL: παραγωγή και πώληση ειδών υγειονομικής περίθαλψης και προσωπικής φροντίδας. |
| --- | --- |

—

για την SSL: παραγωγή και πώληση ειδών υγειονομικής περίθαλψης και προσωπικής φροντίδας.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5953 — Reckitt Benckiser/SSL. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5953 — Reckitt Benckiser/SSL. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---