# Eiropas Savienības C 226/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.226.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 226 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 21. augusts |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.226.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 226

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 21. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 226/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus | 1 |
| 2010/C 226/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 226/03 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus | 8 |
| 2010/C 226/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5863 – Merck/Millipore) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 226/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  ) | 12 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 226/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus

1

2010/C 226/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

5

2010/C 226/03

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus

8

2010/C 226/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5863 – Merck/Millipore) (
  1
  )

Merck/Millipore

1

12

2010/C 226/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  )

Delek Europe/BP France Retail

1

12

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 226/06 | Euro maiņas kurss | 13 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 226/06

Euro maiņas kurss

13

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 226/07 | Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus – Programma ESPON 2013 | 14 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 226/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 226/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2010/C 226/07

Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus – Programma ESPON 2013

14

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 226/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Magna/Semikron/JV

1

15

2010/C 226/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

CPPIB/Onex/Tomkins

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 226/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus

2010/C 226/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 16.12.2009. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | NN 29/05 |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai |
| Juridiskais pamats | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Kompensēt nelabvēlīgu laika apstākļu radītos zaudējumus |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | LVL 317 010,70 (aptuveni EUR 477 000) |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 50 % |
| Atbalsta ilgums | Atbalstu izmaksāja no 2004. gada 1. līdz 31. decembrim, salna bija 2004. gada maijā |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lēmuma pieņemšanas datums

16.12.2009.

Atbalsts Nr.

NN 29/05

Dalībvalsts

Latvija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai

Juridiskais pamats

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Kompensēt nelabvēlīgu laika apstākļu radītos zaudējumus

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

LVL 317 010,70 (aptuveni EUR 477 000)

Atbalsta intensitāte

Līdz 50 %

Atbalsta ilgums

Atbalstu izmaksāja no 2004. gada 1. līdz 31. decembrim, salna bija 2004. gada maijā

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Cita informācija

(ex N 565/04)

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 3.2.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | NN 78/05 |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur |
| Juridiskais pamats | Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Dzīvnieku slimību novēršana |
| Atbalsta veids | Subsīdija |
| Budžets | TSE un BSE testi (EUR): 2 359 045 (2004. gads), 3 908 545 (2005. gads), 3 956 986 (2006. gads), 4 033 766 (2007. gads). Kritušie liellopi (EUR): 3 209 397 (2004. gads), 3 667 737 (2005. gads), 3 401 143 (2006. gads), 4 722 053 (2007. gads). |
| Atbalsta intensitāte | Mainīga |
| Atbalsta ilgums | No 2004. gada līdz 2008. gada 25. maijam |
| Tautsaimniecības nozares | A1 – Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas pakalpojumu darbības |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

3.2.2010.

Atbalsts Nr.

NN 78/05

Dalībvalsts

Somija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur

Juridiskais pamats

Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Dzīvnieku slimību novēršana

Atbalsta veids

Subsīdija

Budžets

TSE un BSE testi (EUR): 2 359 045 (2004. gads), 3 908 545 (2005. gads), 3 956 986 (2006. gads), 4 033 766 (2007. gads). Kritušie liellopi (EUR): 3 209 397 (2004. gads), 3 667 737 (2005. gads), 3 401 143 (2006. gads), 4 722 053 (2007. gads).

Atbalsta intensitāte

Mainīga

Atbalsta ilgums

No 2004. gada līdz 2008. gada 25. maijam

Tautsaimniecības nozares

A1 – Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas pakalpojumu darbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.3.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 175/08 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Castilla y León |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA» |
| Juridiskais pamats | — | Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga». |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.3.2010.

Atbalsts Nr.

N 175/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Castilla y León

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA»

Juridiskais pamats

—

Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga».

| — | Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008. |
| --- | --- |

—

Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008.

| — | Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008. |
| --- | --- |

—

Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008.

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

Mērķis

Pārstrukturēšanas atbalsts vienam MVU

Atbalsta veids

Valsts garantija par vienu bankas kredītu

Budžets

Budžets ir EUR 5 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Atbalsta darbības ilgums ir 5 gadi

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Comunidad Autónoma de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Comunidad Autónoma de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta

47014 Valladolid

ESPAÑA

Cita informācija

Iepriekšējās shēmas: glābšanas atbalsts NN 15/08 (ex N 517/07)

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 4.3.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 136/09 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Aragon |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas |
| Juridiskais pamats | Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón


  Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones


  Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība, saglabāšana un uzlabošana |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | Kopējais budžets – EUR 14 miljoni
  Gada budžets – EUR 2,8 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 100 % no attiecināmajām izmaksām |
| Atbalsta ilgums | Pēc Komisijas apstiprinājuma ar atpakaļejošu spēku no 2009. gada 2. marta līdz 2013. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecības nozare |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Dirección General de Producción Agraria |
| Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón |
| San Pedro Nolasco, 7 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

4.3.2010.

Atbalsts Nr.

N 136/09

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Aragon

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas

Juridiskais pamats

Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón

Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones

Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība, saglabāšana un uzlabošana

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

Kopējais budžets – EUR 14 miljoni

Gada budžets – EUR 2,8 miljoni

Atbalsta intensitāte

Līdz 100 % no attiecināmajām izmaksām

Atbalsta ilgums

Pēc Komisijas apstiprinājuma ar atpakaļejošu spēku no 2009. gada 2. marta līdz 2013. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecības nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Dirección General de Producción Agraria

Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón

San Pedro Nolasco, 7

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 15.3.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 18/10 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Niedersachsen |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Forstliche Standortkartierung |
| Juridiskais pamats | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung


  Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“ |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība, saglabāšana un uzlabošana |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | Kopējais budžets – EUR 1,8 miljoni
  Gada budžets – EUR 0,45 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 100 % no attiecināmajām izmaksām |
| Atbalsta ilgums | No Komisijas apstiprinājuma datuma līdz 2013. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | Mežsaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Landwirtschaftskammer Niedersachsen |
| Geschäftsbereich Förderung |
| Johannssenstraße 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

15.3.2010.

Atbalsts Nr.

N 18/10

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Niedersachsen

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Forstliche Standortkartierung

Juridiskais pamats

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung

Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība, saglabāšana un uzlabošana

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

Kopējais budžets – EUR 1,8 miljoni

Gada budžets – EUR 0,45 miljoni

Atbalsta intensitāte

Līdz 100 % no attiecināmajām izmaksām

Atbalsta ilgums

No Komisijas apstiprinājuma datuma līdz 2013. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

Mežsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Landwirtschaftskammer Niedersachsen

Geschäftsbereich Förderung

Johannssenstraße 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 21.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 226/5

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 226/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 23.6.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 623/09 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Galicia |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Juridiskais pamats | Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 0,13 milj |
| Atbalsta intensitāte | 30 % |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Consellería de Economía e Industria |
| Edificio Administrativo San Caetano s/n |
| Bloque 5 — planta 4 |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

23.6.2010.

Atbalsts Nr.

N 623/09

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Galicia

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia

Juridiskais pamats

Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 0,13 milj

Atbalsta intensitāte

30 %

Atbalsta ilgums

31.12.2009.

Tautsaimniecības nozares

Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Consellería de Economía e Industria

Edificio Administrativo San Caetano s/n

Bloque 5 — planta 4

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.7.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 130/10 |
| Dalībvalsts | Īrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013 |
| Juridiskais pamats | — |
| Pasākuma veids | — |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | — |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Department for Enterprise, Trade and Innovation |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.7.2010.

Atbalsts Nr.

N 130/10

Dalībvalsts

Īrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013

Juridiskais pamats

—

Pasākuma veids

—

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

—

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Department for Enterprise, Trade and Innovation

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 6.7.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 182/10 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI |
| Juridiskais pamats | Documento del Ministero dello Sviluppo Economico |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi EUR 100 milj |

Lēmuma pieņemšanas datums

6.7.2010.

Atbalsts Nr.

N 182/10

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI

Juridiskais pamats

Documento del Ministero dello Sviluppo Economico

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 100 milj

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 500 milj |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 500 milj

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministero dello Sviluppo Economico

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 21.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 226/8

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus

2010/C 226/03

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.3.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 281/09 |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten |
| Juridiskais pamats | Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana un pārstrukturēšana |
| Atbalsta veids | Aizdevums, garantija, procentu subsīdijas |
| Budžets | EUR 21 000 000 7 gadu laikposmam |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Līdz 2017. gada 1. februārim |
| Tautsaimniecības nozares | Visas |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.3.2010.

Atbalsts Nr.

N 281/09

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten

Juridiskais pamats

Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana un pārstrukturēšana

Atbalsta veids

Aizdevums, garantija, procentu subsīdijas

Budžets

EUR 21 000 000 7 gadu laikposmam

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 2017. gada 1. februārim

Tautsaimniecības nozares

Visas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.12.2009. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 403/09 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Castilla y Leon |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA |
| Juridiskais pamats | Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales


  Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.


  Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts saskaņā ar atbalsta shēmu |
| Mērķis | Ieguldījums lauksaimniecības produktu pārstrādē un tirdzniecībā |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | EUR 3 666 671,00 |
| Atbalsta intensitāte | 8 % |
| Atbalsta ilgums | No Komisijas apstiprinājuma datuma līdz 2010. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | D.G. de Fondos Comunitarios S.G |
| Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.12.2009.

Atbalsts Nr.

N 403/09

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Castilla y Leon

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA

Juridiskais pamats

Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales

Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.

Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts saskaņā ar atbalsta shēmu

Mērķis

Ieguldījums lauksaimniecības produktu pārstrādē un tirdzniecībā

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

EUR 3 666 671,00

Atbalsta intensitāte

8 %

Atbalsta ilgums

No Komisijas apstiprinājuma datuma līdz 2010. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

D.G. de Fondos Comunitarios S.G

Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 19.3.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 558/09 |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft |
| Juridiskais pamats | Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln |
| Pasākuma veids | Shēma |
| Mērķis | Atbalsta mērķis ir uzlabot lauksaimniecības nozares konkurētspēju, radīt jaunas darbavietas un saglabāt esošās darbavietas, izstrādājot novatoriskus produktus, procesus un pakalpojumus saskaņā ar videi nekaitīgas ražošanas principiem |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | EUR 500 000 gadā, kopā – EUR 2 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 80 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 2013. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lēmuma pieņemšanas datums

19.3.2010.

Atbalsts Nr.

N 558/09

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft

Juridiskais pamats

Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln

Pasākuma veids

Shēma

Mērķis

Atbalsta mērķis ir uzlabot lauksaimniecības nozares konkurētspēju, radīt jaunas darbavietas un saglabāt esošās darbavietas, izstrādājot novatoriskus produktus, procesus un pakalpojumus saskaņā ar videi nekaitīgas ražošanas principiem

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

EUR 500 000 gadā, kopā – EUR 2 miljoni

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

Līdz 2013. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.12.2009. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 577/09 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Castilla y León |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Juridiskais pamats | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Dabas katastrofu vai ārkārtēju situāciju izraisīto zaudējumu atlīdzināšana |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | EUR 300 000 |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 100 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 2010. gada 30. jūnijam |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.12.2009.

Atbalsts Nr.

N 577/09

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Castilla y León

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Juridiskais pamats

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Dabas katastrofu vai ārkārtēju situāciju izraisīto zaudējumu atlīdzināšana

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

EUR 300 000

Atbalsta intensitāte

Līdz 100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 2010. gada 30. jūnijam

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 7.4.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 591/09 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | Languedoc-Roussillion |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon |
| Juridiskais pamats | Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Ieguldījumu atbalsts |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | Kopējā maksimālā summa – EUR 1,6 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | Mainīga |
| Atbalsta ilgums | Līdz 2013. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | SGAE |
| Secteur Agrap |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Lēmuma pieņemšanas datums

7.4.2010.

Atbalsts Nr.

N 591/09

Dalībvalsts

Francija

Reģions

Languedoc-Roussillion

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon

Juridiskais pamats

Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Ieguldījumu atbalsts

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

Kopējā maksimālā summa – EUR 1,6 miljoni

Atbalsta intensitāte

Mainīga

Atbalsta ilgums

Līdz 2013. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

SGAE

Secteur Agrap

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Cita informācija

Nav piemērojams

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 21.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 226/12

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5863 – Merck/Millipore)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 226/04

Komisija 2010. gada 7. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5863. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5863. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 21.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 226/12

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 226/05

Komisija 2010. gada 18. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5888. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5888. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 226/13

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 20. augusts

2010/C 226/06

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2711 |
| JPY | Japānas jena | 108,54 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4506 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,81910 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4761 |
| CHF | Šveices franks | 1,3151 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9640 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,803 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 279,40 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7083 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9810 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2270 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9282 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4314 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3326 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,8823 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8076 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7274 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 504,63 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,3524 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,6310 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2873 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 400,52 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9939 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,288 |
| RUB | Krievijas rublis | 38,9199 |
| THB | Taizemes bāts | 40,069 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2386 |
| MXN | Meksikas peso | 16,2180 |
| INR | Indijas rūpija | 59,3000 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2711

JPY

Japānas jena

108,54

DKK

Dānijas krona

7,4506

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,81910

SEK

Zviedrijas krona

9,4761

CHF

Šveices franks

1,3151

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9640

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,803

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

279,40

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7083

PLN

Polijas zlots

3,9810

RON

Rumānijas leja

4,2270

TRY

Turcijas lira

1,9282

AUD

Austrālijas dolārs

1,4314

CAD

Kanādas dolārs

1,3326

HKD

Hongkongas dolārs

9,8823

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8076

SGD

Singapūras dolārs

1,7274

KRW

Dienvidkorejas vona

1 504,63

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,3524

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,6310

HRK

Horvātijas kuna

7,2873

IDR

Indonēzijas rūpija

11 400,52

MYR

Malaizijas ringits

3,9939

PHP

Filipīnu peso

57,288

RUB

Krievijas rublis

38,9199

THB

Taizemes bāts

40,069

BRL

Brazīlijas reāls

2,2386

MXN

Meksikas peso

16,2180

INR

Indijas rūpija

59,3000

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 21.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 226/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 226/14

---

Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus – Programma “ESPON 2013”

2010/C 226/07

Saistībā ar programmu “ESPON 2013”2010. gada 24. augustā tiks izsludināti uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus par divām mērķanalīzēm un “ESPON” datubāzes II kārtu.

| I. | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus par mērķanalīzēm (programmas “ESPON 2013” 2. prioritāte)






  1. | ADES/Lidostas – nomaļu reģionu ekonomikas izaugsmes virzītājspēks (maksimālais budžets: EUR 300 000). |
| --- | --- | --- |

I.

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus par mērķanalīzēm (programmas “ESPON 2013” 2. prioritāte)

1.

ADES/Lidostas – nomaļu reģionu ekonomikas izaugsmes virzītājspēks (maksimālais budžets: EUR 300 000).

| 2. | AMCER/ES pētniecības un attīstības politikas jomu progresīva pārraudzība un koordinēšana reģionālā līmenī (maksimālais budžets: EUR 350 000). |
| --- | --- |

2.

AMCER/ES pētniecības un attīstības politikas jomu progresīva pārraudzība un koordinēšana reģionālā līmenī (maksimālais budžets: EUR 350 000).

Katrā no diviem norādītajiem tematiem var izvēlēties vienu priekšlikumu.

| II. | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus par “ESPON” datubāzes projekta II kārtu (programmas “ESPON 2013” 3. prioritāte) | Šī priekšlikumu iesniegšanas uzaicinājuma maksimālais paredzētais budžets ir EUR 1 300 000. Var izvēlēties vienu priekšlikumu. |
| --- | --- | --- |

II.

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus par “ESPON” datubāzes projekta II kārtu (programmas “ESPON 2013” 3. prioritāte)

Šī priekšlikumu iesniegšanas uzaicinājuma maksimālais paredzētais budžets ir EUR 1 300 000. Var izvēlēties vienu priekšlikumu.

| | Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus ir adresēti valsts un privātām struktūrām. |
| --- | --- |

Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus ir adresēti valsts un privātām struktūrām.

| | Visi ar uzaicinājumu saistītie dokumenti, tostarp projektu specifikācijas, pieteikšanās kārtība, atbilstības noteikumi, vērtēšanas kritēriji un iesniedzamie materiāli būs pieejami 2010. gada 24. augustā. Pieteikšanās termiņš – 2010. gada 19. oktobris. |
| --- | --- |

Visi ar uzaicinājumu saistītie dokumenti, tostarp projektu specifikācijas, pieteikšanās kārtība, atbilstības noteikumi, vērtēšanas kritēriji un iesniedzamie materiāli būs pieejami 2010. gada 24. augustā. Pieteikšanās termiņš – 2010. gada 19. oktobris.

| | Programma “ESPON 2013” aicina ieinteresētos iespējamos projektu dalībniekus uz informācijas dienu, kas notiks 2010. gada 8. septembrī Briselē. Šajā dienā tiks sniegta informācija par jaunām finansēšanas iespējām un būs iespēja tikties ar potenciālajiem projektu partneriem. |
| --- | --- |

Programma “ESPON 2013” aicina ieinteresētos iespējamos projektu dalībniekus uz informācijas dienu, kas notiks 2010. gada 8. septembrī Briselē. Šajā dienā tiks sniegta informācija par jaunām finansēšanas iespējām un būs iespēja tikties ar potenciālajiem projektu partneriem.

Papildinformācija pieejama http://www.espon.eu tīmekļa vietnē.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 21.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 226/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 226/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 226/08

| 1. | Komisija 2010. gada 13. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Magna International Inc (“Magna”, Kanāda) un Semikron Elektronik GmbH & Co. KG (“Semikron”, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Vepoint GmbH & Co. KG (“Vepoint”, Vācija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā uzņēmumā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 13. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Magna International Inc (“Magna”, Kanāda) un Semikron Elektronik GmbH & Co. KG (“Semikron”, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Vepoint GmbH & Co. KG (“Vepoint”, Vācija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā uzņēmumā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Magna ir diversificēts starptautisks automobiļu piegādātājs. Uzņēmums projektē, izstrādā un ražo automobiļu sistēmas, blokus, moduļus un daļas, un konstruē un montē gatavus transportlīdzekļus. Tā produkti un pakalpojumi galvenokārt tiek pārdoti vieglo automašīnu un vieglo kravas automobiļu oriģinālajiem aprīkojuma ražotājiem, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Magna ir diversificēts starptautisks automobiļu piegādātājs. Uzņēmums projektē, izstrādā un ražo automobiļu sistēmas, blokus, moduļus un daļas, un konstruē un montē gatavus transportlīdzekļus. Tā produkti un pakalpojumi galvenokārt tiek pārdoti vieglo automašīnu un vieglo kravas automobiļu oriģinālajiem aprīkojuma ražotājiem,

| — | Semikron ir starptautisks elektroenerģijas pārveidošanas elektronisko iekārtu ražotājs. Tas projektē, izstrādā, ražo un pārdod elektromoduļus enerģijas pārveidošanai tādās elektroniskās iekārtās kā dzinēju vadības, elektroapgādes, atjaunojamās enerģijas un metināšanas ierīces, |
| --- | --- |

—

Semikron ir starptautisks elektroenerģijas pārveidošanas elektronisko iekārtu ražotājs. Tas projektē, izstrādā, ražo un pārdod elektromoduļus enerģijas pārveidošanai tādās elektroniskās iekārtās kā dzinēju vadības, elektroapgādes, atjaunojamās enerģijas un metināšanas ierīces,

| — | Vepoint nodarbosies ar invertoru, DC/DC pārveidotāju un akumulatoru lādētāju izstrādi, ražošanu un piegādi izmantošanai hibrīddzinēju un elektriskajos automobiļos. |
| --- | --- |

—

Vepoint nodarbosies ar invertoru, DC/DC pārveidotāju un akumulatoru lādētāju izstrādi, ražošanu un piegādi izmantošanai hibrīddzinēju un elektriskajos automobiļos.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 21.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 226/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 226/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 226/09

| 1. | Komisija 2010. gada 16. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Canada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, Kanāda) un Onex Corporation (“Onex”, Kanāda) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Tomkins plc (“Tomkins”, Apvienotā Karaliste), piedaloties publiskā izsolē. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 16. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Canada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, Kanāda) un Onex Corporation (“Onex”, Kanāda) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Tomkins plc (“Tomkins”, Apvienotā Karaliste), piedaloties publiskā izsolē.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | CPPIB: federāls Kanādas valsts uzņēmums [crown corporation] bez aģenta tiesībām un profesionāla pārvaldības organizācija, kas izveidota ar Kanādas Parlamenta aktu, lai veiktu ieguldījumus Kanādas pensiju plāna uzdevumā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

CPPIB: federāls Kanādas valsts uzņēmums [crown corporation] bez aģenta tiesībām un profesionāla pārvaldības organizācija, kas izveidota ar Kanādas Parlamenta aktu, lai veiktu ieguldījumus Kanādas pensiju plāna uzdevumā,

| — | Onex: uzņēmumu daļu iegāde, pārvalde un atsavināšana dažādos tirgos, |
| --- | --- |

—

Onex: uzņēmumu daļu iegāde, pārvalde un atsavināšana dažādos tirgos,

| — | Tomkins: dažādu izstrādājumu ražošana un piegāde rūpniecības, automobiļu un celtniecības produktu tirgiem. |
| --- | --- |

—

Tomkins: dažādu izstrādājumu ražošana un piegāde rūpniecības, automobiļu un celtniecības produktu tirgiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---