# Gazzetta ufficiale C 206/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.206.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 206 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno30 luglio 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.206.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 206

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno30 luglio 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2010/C 206/01 | Atto del Consiglio, del 26 luglio 2010, che proroga il mandato di un vicedirettore dell'Europol | 1 |
| | Commissione europea |
| 2010/C 206/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| 2010/C 206/03 | Nota sulla guide comunitarie di buone pratiche | 3 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2010/C 206/04 | Comunicazione dell'assemblea dei creditori sulla moratoria di Landsbanki Íslands hf. in applicazione della direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 aprile 2001, in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2010/C 206/01

Atto del Consiglio, del 26 luglio 2010, che proroga il mandato di un vicedirettore dell'Europol

1

Commissione europea

2010/C 206/02

Tassi di cambio dell'euro

2

2010/C 206/03

Nota sulla guide comunitarie di buone pratiche

3

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2010/C 206/04

Comunicazione dell'assemblea dei creditori sulla moratoria di Landsbanki Íslands hf. in applicazione della direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 aprile 2001, in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi

4

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2010/C 206/05 | Avviso relativo alle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni nell'Unione di alcuni tipi di sacchi e sacchetti di plastica originari, tra l'altro, della Thailandia: proposta intesa ad accettare la richiesta di modifica della ragione sociale di una società soggetta ad un dazio antidumping medio per le società che hanno collaborato | 5 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 206/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 206/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 7 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 206/08 | Avviso destinato a Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani e Gul Agha Ishakzai, che sono stati aggiunti all'elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani, in forza del regolamento (UE) n. 681/2010 della Commissione | 8 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2010/C 206/05

Avviso relativo alle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni nell'Unione di alcuni tipi di sacchi e sacchetti di plastica originari, tra l'altro, della Thailandia: proposta intesa ad accettare la richiesta di modifica della ragione sociale di una società soggetta ad un dazio antidumping medio per le società che hanno collaborato

5

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 206/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

6

2010/C 206/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

7

ALTRI ATTI

Commissione europea

2010/C 206/08

Avviso destinato a Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani e Gul Agha Ishakzai, che sono stati aggiunti all'elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani, in forza del regolamento (UE) n. 681/2010 della Commissione

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 30.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 206/1

---

ATTO DEL CONSIGLIO

del 26 luglio 2010

che proroga il mandato di un vicedirettore dell'Europol

2010/C 206/01

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visti l'articolo 56, paragrafo 1 e l'articolo 38 della decisione del Consiglio che istituisce l’Ufficio europeo di polizia (Europol) (1),

vista la decisione del consiglio di amministrazione di Europol, del 4 giugno 2009, che fissa le norme per la selezione, la proroga del mandato e la revoca del direttore e dei vicedirettori di Europol (2), in particolare l'articolo 12, paragrafo 1,

deliberando quale autorità che ha il potere di nomina del direttore e dei vicedirettori di Europol,

visto il parere del consiglio di amministrazione,

Considerando quanto segue:

| (1) | Il mandato di un vicedirettore di Europol, nominato con atto del Consiglio del 14 maggio 2007 (3), scade il 31 luglio 2011. |
| --- | --- |

(1)

Il mandato di un vicedirettore di Europol, nominato con atto del Consiglio del 14 maggio 2007 (3), scade il 31 luglio 2011.

| (2) | A norma dell'articolo 38, paragrafo 2 della decisione del Consiglio che istituisce l’Ufficio europeo di polizia (Europol) («decisione Europol»), i vicedirettori di Europol sono designati per un periodo di quattro anni rinnovabile una sola volta (4). |
| --- | --- |

(2)

A norma dell'articolo 38, paragrafo 2 della decisione del Consiglio che istituisce l’Ufficio europeo di polizia (Europol) («decisione Europol»), i vicedirettori di Europol sono designati per un periodo di quattro anni rinnovabile una sola volta (4).

| (3) | Il consiglio di amministrazione ha presentato al Consiglio un parere unanime in cui propone di prorogare il mandato di Eugenio ORLANDI, attuale vicedirettore di Europol. |
| --- | --- |

(3)

Il consiglio di amministrazione ha presentato al Consiglio un parere unanime in cui propone di prorogare il mandato di Eugenio ORLANDI, attuale vicedirettore di Europol.

| (4) | Sulla base del parere espresso dal consiglio di amministrazione, il Consiglio intende prorogare il mandato di Eugenio ORLANDI quale vicedirettore, |
| --- | --- |

(4)

Sulla base del parere espresso dal consiglio di amministrazione, il Consiglio intende prorogare il mandato di Eugenio ORLANDI quale vicedirettore,

DECIDE:

Articolo 1

Il mandato di Eugenio ORLANDI è prorogato dal 1o agosto 2011 al 31 luglio 2015.

Articolo 2

Gli effetti del presente atto decorrono dal giorno della sua adozione.

Esso è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, addi 26 luglio 2010.

Per il Consiglio

Il presidente

D. REYNDERS

---

(1)  GU L 121 del 15.5.2009, pag. 37.

1

(2)  GU L 348 del 29.12.2009, pag. 3.

2

(3)  GU L 132 del 24.5.2007, pag. 35.

3

(4)  Decisione 2009/371/GAI del Consiglio del 6 aprile 2009 (GU L 121 del 15.5.2009, pag. 37).

4

---

Commissione europea

| 30.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 206/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

29 luglio 2010

2010/C 206/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3069 |
| JPY | yen giapponesi | 113,64 |
| DKK | corone danesi | 7,4501 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83670 |
| SEK | corone svedesi | 9,4705 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3660 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,9705 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,763 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 283,81 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7093 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0040 |
| RON | leu rumeni | 4,2654 |
| TRY | lire turche | 1,9768 |
| AUD | dollari australiani | 1,4500 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3504 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1498 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7996 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7800 |
| KRW | won sudcoreani | 1 550,64 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,5650 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,8557 |
| HRK | kuna croata | 7,2447 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 720,52 |
| MYR | ringgit malese | 4,1703 |
| PHP | peso filippino | 59,729 |
| RUB | rublo russo | 39,4514 |
| THB | baht thailandese | 42,144 |
| BRL | real brasiliano | 2,3042 |
| MXN | peso messicano | 16,5578 |
| INR | rupia indiana | 60,8170 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3069

JPY

yen giapponesi

113,64

DKK

corone danesi

7,4501

GBP

sterline inglesi

0,83670

SEK

corone svedesi

9,4705

CHF

franchi svizzeri

1,3660

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,9705

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,763

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

283,81

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7093

PLN

zloty polacchi

4,0040

RON

leu rumeni

4,2654

TRY

lire turche

1,9768

AUD

dollari australiani

1,4500

CAD

dollari canadesi

1,3504

HKD

dollari di Hong Kong

10,1498

NZD

dollari neozelandesi

1,7996

SGD

dollari di Singapore

1,7800

KRW

won sudcoreani

1 550,64

ZAR

rand sudafricani

9,5650

CNY

renminbi Yuan cinese

8,8557

HRK

kuna croata

7,2447

IDR

rupia indonesiana

11 720,52

MYR

ringgit malese

4,1703

PHP

peso filippino

59,729

RUB

rublo russo

39,4514

THB

baht thailandese

42,144

BRL

real brasiliano

2,3042

MXN

peso messicano

16,5578

INR

rupia indiana

60,8170

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 30.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 206/3

---

Nota sulla guide comunitarie di buone pratiche

2010/C 206/03

Conformemente ai risultati della valutazione effettuata, il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali ha espresso il suo accordo per la pubblicazione dei titoli e dei riferimenti delle seguenti guide comunitarie di buone pratiche, conformemente all'articolo 22 del regolamento (CE) n. 183/2005, del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 gennaio 2005, che stabilisce requisiti per l'igiene dei mangimi (1) e/o all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sull'igiene dei prodotti alimentari (2):

Titolo: Guida europea di buona prassi igienica per la gestione del commercio all'ingrosso nell'UE

Autore: World Union of Wholesale Markets, European Regional Section

Riferimento: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Titolo: Guida europea di buona prassi igienica per la raccolta, il magazzinaggio, il commercio e il trasporto di cereali e oleaginose

Autore: Coceral e Cogeca

Riferimento: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Titolo: F.E.D.I.A.F. Guida di buone pratiche per la produzione di mangimi sicuri per animali da compagnia, versione marzo 2010

Autore: European Pet Food Industry F.E.D.I.A.F.

Riferimento: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Titolo: Guida europea di buona prassi per la fabbricazione industriale di mangimi sicuri

Autore: European Feed Ingredients Platform

Riferimento: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

(1)  GU L 35 dell'8.2.2005, pag. 1.

(2)  GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 30.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 206/4

---

Comunicazione dell'assemblea dei creditori sulla moratoria di Landsbanki Íslands hf. in applicazione della direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 aprile 2001, in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi

2010/C 206/04

Una decisione del tribunale distrettuale di Reykjavík, pronunciata il 27 novembre 2009, ha prorogato la moratoria concessa a Landsbanki Íslands hf., Reg. n. 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík, originariamente concessa il 5 dicembre 2008, fino alle ore 10 del mattino del 26 agosto 2010.

Kristinn Bjarnason, procuratore della Corte suprema, è stata nominata ai fini della moratoria di Landsbanki Íslands hf.

In conformità con quanto sopra e con riferimento agli articoli 13 e 14 della legge sulla bancarotta ecc., n. 21/1991, cfr. l'articolo 2 della legge n. 129/2008, con la presente si annuncia che il giorno lunedì 23 agosto 2010, alle ore 9 del mattino, si terrà una riunione dei creditori della banca allo Hilton Hotel Nordica, Suðurlandsbraut 2, Reykjavík.

Si comunica inoltre che il tribunale distrettuale di Reykjavík si riunirà il giorno giovedì 26 agosto 2010, alle ore 10 del mattino presso il tribunale in Lækjartorg a Reykjavík per esaminare la moratoria, poiché la moratoria concessa alla banca mediante decisione del tribunale distrettuale scade all'ora indicata.

Sono ammesse alla riunione tutte le parti che vantano crediti nei confronti di Landsbanki Íslands hf.. Ulteriori particolari relativi alla riunione e all'ordine del giorno saranno pubblicati sul sito web di Landsbanki Íslands hf., http://www.lbi.is

Kristinn BJARNASON,

Procuratore della Corte suprema

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 30.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 206/5

---

Avviso relativo alle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni nell'Unione di alcuni tipi di sacchi e sacchetti di plastica originari, tra l'altro, della Thailandia: proposta intesa ad accettare la richiesta di modifica della ragione sociale di una società soggetta ad un dazio antidumping medio per le società che hanno collaborato

2010/C 206/05

Le importazioni di alcuni tipi di sacchi e sacchetti di plastica originari, tra l'altro, della Thailandia sono soggette a un dazio antidumping definitivo imposto dal regolamento (CE) n. 1425/2006 del Consiglio (1) [«regolamento (CE) n. 1425/2006»].

La Ziplas International Co., Ltd., una società con sede in Thailandia, le cui esportazioni nell'Unione di alcuni tipi di sacchi e sacchetti di plastica sono soggette ad un dazio antidumping medio per le società che hanno collaborato del 7,9 %, istituito dal regolamento (CE) n. 1425/2006, ha informato la Commissione che, a seguito della sua acquisizione da parte della Illinois Toolworks Incorporated, il 6 marzo 2007 la sua ragione sociale è cambiata in ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

La società ha dichiarato che tale modifica non pregiudica il diritto della società di beneficiare dell'aliquota individuale del dazio ad essa applicata sotto la precedente ragione sociale Ziplas International Co., Ltd.

La Commissione ha esaminato le informazioni fornite e ha concluso che la modifica della ragione sociale non pregiudica in alcun modo le conclusioni del regolamento (CE) n. 1425/2006. Pertanto il riferimento nell'allegato II del regolamento (CE) n. 1425/2006 a:

Ziplas International Co., Ltd.

va inteso come riferimento a:

ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Il codice addizionale TARIC A772, precedentemente attribuito alla Ziplas International Co., Ltd., si applica alla ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

---

(1)  GU L 270 del 29.9.2006, pag. 4.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 30.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 206/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 206/06

| 1. | In data 23 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Triton Managers III Limited e TFF III Limited (denominate collettivamente «Triton», Isole del Canale) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di Tyco Waterworks Europe («TWE», Germania) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 23 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Triton Managers III Limited e TFF III Limited (denominate collettivamente «Triton», Isole del Canale) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di Tyco Waterworks Europe («TWE», Germania) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Triton: fondo d’investimento in private equity che fornisce consulenza in materia di gestione e gestisce investimenti in imprese con sede in Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Triton: fondo d’investimento in private equity che fornisce consulenza in materia di gestione e gestisce investimenti in imprese con sede in Europa,

| — | TWE: sviluppo, produzione e distribuzione di valvole e altri prodotti e attrezzature per l’industria idrica. |
| --- | --- |

—

TWE: sviluppo, produzione e distribuzione di valvole e altri prodotti e attrezzature per l’industria idrica.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 30.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 206/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 206/07

| 1. | In data 19 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione NPM Capital N.V. («NPM», Paesi Bassi), controllata di SHV Holdings N.V. («SHV», Paesi Bassi), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il 40 % delle quote e, insieme a Kramp Groep B.V. («Kramp Groep», Paesi Bassi), il controllo comune dell’insieme di Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. («Houdstermaatschappij Kramp», Paesi Bassi). |
| --- | --- |

1.

In data 19 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione NPM Capital N.V. («NPM», Paesi Bassi), controllata di SHV Holdings N.V. («SHV», Paesi Bassi), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il 40 % delle quote e, insieme a Kramp Groep B.V. («Kramp Groep», Paesi Bassi), il controllo comune dell’insieme di Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. («Houdstermaatschappij Kramp», Paesi Bassi).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | NPM: fondo di private equity con partecipazioni, fra l’altro, in imprese operanti nel settore dei prodotti alimentari, dei prodotti sanitari e delle attrezzature tecniche, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

NPM: fondo di private equity con partecipazioni, fra l’altro, in imprese operanti nel settore dei prodotti alimentari, dei prodotti sanitari e delle attrezzature tecniche,

| — | Houdstermaatschappij Kramp: grossista tecnico operante nel commercio di parti di macchinari agricoli e orticoli. |
| --- | --- |

—

Houdstermaatschappij Kramp: grossista tecnico operante nel commercio di parti di macchinari agricoli e orticoli.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 30.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 206/8

---

Avviso destinato a Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani e Gul Agha Ishakzai, che sono stati aggiunti all'elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani, in forza del regolamento (UE) n. 681/2010 della Commissione

2010/C 206/08

| 1. | La posizione comune 2002/402/PESC (1) invita l'Unione a congelare i capitali e le risorse economiche di Osama bin Laden, dei membri dell'organizzazione Al-Qaida e dei Taliban e di altri individui, gruppi, imprese ed entità ad essi associati, quali figurano nell'elenco compilato conformemente alle UNSCR 1267(1999) e 1333(2000) e regolarmente aggiornato dal comitato delle Nazioni Unite istituito ai sensi della UNSCR 1267(1999).
  L'elenco compilato dal suddetto comitato delle Nazioni Unite comprende:






  — | Al-Qaeda, i Talibani e Osama bin Laden, |
| --- | --- | --- |

1.

La posizione comune 2002/402/PESC (1) invita l'Unione a congelare i capitali e le risorse economiche di Osama bin Laden, dei membri dell'organizzazione Al-Qaida e dei Taliban e di altri individui, gruppi, imprese ed entità ad essi associati, quali figurano nell'elenco compilato conformemente alle UNSCR 1267(1999) e 1333(2000) e regolarmente aggiornato dal comitato delle Nazioni Unite istituito ai sensi della UNSCR 1267(1999).

L'elenco compilato dal suddetto comitato delle Nazioni Unite comprende:

—

Al-Qaeda, i Talibani e Osama bin Laden,

| — | le persone fisiche e giuridiche, le entità e gli organismi associati a Al-Qaeda, ai Talibani e a Osama bin Laden
  e |
| --- | --- |

—

le persone fisiche e giuridiche, le entità e gli organismi associati a Al-Qaeda, ai Talibani e a Osama bin Laden

e

| — | le persone giuridiche, le entità e gli organismi posseduti o controllati da uno/a qualsiasi di queste persone, entità, organismi e gruppi associati o che li sostengono in altro modo. |
| --- | --- |

—

le persone giuridiche, le entità e gli organismi posseduti o controllati da uno/a qualsiasi di queste persone, entità, organismi e gruppi associati o che li sostengono in altro modo.

Gli atti o le attività che indicano che una persona, un gruppo, un'impresa o un'entità è «associata/o con» Al-Qaeda, Osama bin Laden o i Talibani consistono, tra l'altro, nel:

| a) | partecipare al finanziamento, alla programmazione, all'agevolazione, alla preparazione o all'esecuzione di atti o attività in collegamento con, con il nome di, per conto di o a sostegno di Al-Qaeda, Osama bin Laden o i Talibani o di qualsiasi loro cellula, affiliato, ala scissionista o emanazione; |
| --- | --- |

a)

partecipare al finanziamento, alla programmazione, all'agevolazione, alla preparazione o all'esecuzione di atti o attività in collegamento con, con il nome di, per conto di o a sostegno di Al-Qaeda, Osama bin Laden o i Talibani o di qualsiasi loro cellula, affiliato, ala scissionista o emanazione;

| b) | fornire, vendere o trasferire ad uno qualsiasi di essi armi e materiale connesso; |
| --- | --- |

b)

fornire, vendere o trasferire ad uno qualsiasi di essi armi e materiale connesso;

| c) | arruolare per uno qualsiasi di essi
  o |
| --- | --- |

c)

arruolare per uno qualsiasi di essi

o

| d) | sostenere in altro modo atti o attività di uno qualsiasi di essi. |
| --- | --- |

d)

sostenere in altro modo atti o attività di uno qualsiasi di essi.

| 2. | Il 19 luglio 2010, il comitato delle Nazioni Unite ha deciso di aggiungere Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani e Gul Agha Ishakzai all’elenco corrispondente. Queste persone possono presentare in qualsiasi momento a detto comitato, unitamente ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta di riesame della decisione di inserirle nel suddetto elenco delle Nazioni Unite. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:





  United Nations — Attention of Ombudsperson |
| --- | --- |
| c/o Focal point for delisting |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Il 19 luglio 2010, il comitato delle Nazioni Unite ha deciso di aggiungere Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani e Gul Agha Ishakzai all’elenco corrispondente. Queste persone possono presentare in qualsiasi momento a detto comitato, unitamente ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta di riesame della decisione di inserirle nel suddetto elenco delle Nazioni Unite. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:

United Nations — Attention of Ombudsperson

c/o Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Per ulteriori informazioni consultare http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Sulla base della decisione delle Nazioni Unite di cui al paragrafo 2, la Commissione ha adottato il regolamento (UE) n. 681/2010 (2), recante modifica dell’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani (3). La modifica, eseguita a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), e dell'articolo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 881/2002, aggiunge Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani e Gul Agha Ishakzai all'elenco dell'allegato I del regolamento («allegato I»).
  Le seguenti misure del regolamento (CE) n. 881/2002 si applicano alle persone e alle entità che figurano nell'allegato I:






  1) | congelamento di tutti i fondi e risorse economiche appartenenti alle persone e alle entità interessate, o in loro possesso, e divieto (per tutti) di mettere direttamente o indirettamente fondi e risorse economiche a disposizione di una qualsiasi delle persone ed entità interessate o di destinarli a loro vantaggio [articolo 2 e articolo 2 bis
   (4)]
  e |
| --- | --- | --- |

3.

Sulla base della decisione delle Nazioni Unite di cui al paragrafo 2, la Commissione ha adottato il regolamento (UE) n. 681/2010 (2), recante modifica dell’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani (3). La modifica, eseguita a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), e dell'articolo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 881/2002, aggiunge Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani e Gul Agha Ishakzai all'elenco dell'allegato I del regolamento («allegato I»).

Le seguenti misure del regolamento (CE) n. 881/2002 si applicano alle persone e alle entità che figurano nell'allegato I:

1)

congelamento di tutti i fondi e risorse economiche appartenenti alle persone e alle entità interessate, o in loro possesso, e divieto (per tutti) di mettere direttamente o indirettamente fondi e risorse economiche a disposizione di una qualsiasi delle persone ed entità interessate o di destinarli a loro vantaggio [articolo 2 e articolo 2 bis
   (4)]

e

| 2) | divieto di concedere, vendere, fornire o trasferire, direttamente o indirettamente, a una qualsiasi delle persone ed entità interessate consulenze tecniche, assistenza o formazione connesse ad attività militari (articolo 3). |
| --- | --- |

2)

divieto di concedere, vendere, fornire o trasferire, direttamente o indirettamente, a una qualsiasi delle persone ed entità interessate consulenze tecniche, assistenza o formazione connesse ad attività militari (articolo 3).

| 4. | L'articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 881/2002 (5) prevede una procedura di riesame che si applica qualora chi è stato inserito nell'elenco formuli osservazioni circa i motivi dell'inserimento. Le persone e le entità aggiunte all'allegato I con regolamento (UE) n. 681/2010 possono presentare alla Commissione una richiesta volta ad ottenere la motivazione del loro inserimento nell’elenco. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| «Misure restrittive» |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L'articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 881/2002 (5) prevede una procedura di riesame che si applica qualora chi è stato inserito nell'elenco formuli osservazioni circa i motivi dell'inserimento. Le persone e le entità aggiunte all'allegato I con regolamento (UE) n. 681/2010 possono presentare alla Commissione una richiesta volta ad ottenere la motivazione del loro inserimento nell’elenco. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:

Commissione europea

«Misure restrittive»

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Si segnala inoltre alle persone e alle entità interessate che è possibile impugnare il regolamento (UE) n. 681/2010 dinanzi al Tribunale dell'Unione europea, alle condizioni di cui all'articolo 263, paragrafi 4 e 6, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea. |
| --- | --- |

5.

Si segnala inoltre alle persone e alle entità interessate che è possibile impugnare il regolamento (UE) n. 681/2010 dinanzi al Tribunale dell'Unione europea, alle condizioni di cui all'articolo 263, paragrafi 4 e 6, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

| 6. | I dati personali delle persone interessate saranno gestiti in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi della Comunità (attualmente Unione), nonché la libera circolazione di tali dati (6). Le eventuali richieste, ad esempio, di ulteriori informazioni o finalizzate all'esercizio dei diritti di cui al regolamento (CE) n. 45/2001 (accesso ai dati personali, rettifica di tali dati, ecc.) devono essere inviate alla Commissione, all'indirizzo indicato al paragrafo 4. |
| --- | --- |

6.

I dati personali delle persone interessate saranno gestiti in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi della Comunità (attualmente Unione), nonché la libera circolazione di tali dati (6). Le eventuali richieste, ad esempio, di ulteriori informazioni o finalizzate all'esercizio dei diritti di cui al regolamento (CE) n. 45/2001 (accesso ai dati personali, rettifica di tali dati, ecc.) devono essere inviate alla Commissione, all'indirizzo indicato al paragrafo 4.

| 7. | Per completezza, si richiama l'attenzione delle persone e delle entità che figurano nell'allegato I sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri interessato/i, elencate nell'allegato II del regolamento (CE) n. 881/2002, per ottenere l'autorizzazione di utilizzare i fondi e le risorse economiche congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici a norma dell'articolo 2 bis del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

7.

Per completezza, si richiama l'attenzione delle persone e delle entità che figurano nell'allegato I sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri interessato/i, elencate nell'allegato II del regolamento (CE) n. 881/2002, per ottenere l'autorizzazione di utilizzare i fondi e le risorse economiche congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici a norma dell'articolo 2 bis del medesimo regolamento.

---

(1)  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 4.

(2)  GU L 198 del 30.7.2010, pag. 7.

(3)  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.

(4)  L'articolo 2 bis è stato inserito con regolamento (CE) n. 561/2003 del Consiglio (GU L 82 del 29.3.2003, pag. 1).

(5)  L'articolo 7 bis è stato inserito con regolamento (UE) n. 1286/2009 del Consiglio (GU L 346 del 23.12.2009, pag. 42).

(6)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---