# Euroopan unionin C 253/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.253.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 253 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta21. syyskuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.253.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 253

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta21. syyskuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 253/01 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 253/01

Euron kurssi

1

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 253/02 | Ilmoitus tiettyjen muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 2 |
| 2010/C 253/03 | Ehdotus kantelun CHAP 2010/19 käsittelyn lopettamisesta | 5 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 253/04 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 6 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 253/02

Ilmoitus tiettyjen muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

2

2010/C 253/03

Ehdotus kantelun CHAP 2010/19 käsittelyn lopettamisesta

5

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 253/04

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

6

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 21.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/1

---

Euron kurssi (1)

20. syyskuuta 2010

2010/C 253/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3074 |
| JPY | Japanin jeniä | 112,07 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4474 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83830 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1780 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3160 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9540 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,675 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 281,25 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7091 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9483 |
| RON | Romanian leuta | 4,2640 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9562 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3826 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3487 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1527 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7937 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7434 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 518,87 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3300 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,7783 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2843 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 737,59 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0569 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,576 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,5500 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,203 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2406 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7020 |
| INR | Intian rupiaa | 59,7650 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3074

JPY

Japanin jeniä

112,07

DKK

Tanskan kruunua

7,4474

GBP

Englannin puntaa

0,83830

SEK

Ruotsin kruunua

9,1780

CHF

Sveitsin frangia

1,3160

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9540

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,675

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

281,25

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7091

PLN

Puolan zlotya

3,9483

RON

Romanian leuta

4,2640

TRY

Turkin liiraa

1,9562

AUD

Australian dollaria

1,3826

CAD

Kanadan dollaria

1,3487

HKD

Hongkongin dollaria

10,1527

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7937

SGD

Singaporin dollaria

1,7434

KRW

Etelä-Korean wonia

1 518,87

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3300

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,7783

HRK

Kroatian kunaa

7,2843

IDR

Indonesian rupiaa

11 737,59

MYR

Malesian ringgitiä

4,0569

PHP

Filippiinien pesoa

57,576

RUB

Venäjän ruplaa

40,5500

THB

Thaimaan bahtia

40,203

BRL

Brasilian realia

2,2406

MXN

Meksikon pesoa

16,7020

INR

Intian rupiaa

59,7650

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 21.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/2

---

Ilmoitus tiettyjen muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

2010/C 253/02

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön, joka on esitetty polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan nojalla.

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön esitti Kiinan kansantasavallassa toimiva viejä Greenwood Houseware (Zuhai) Ltd, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.

Pyyntö rajoittuu polkumyynnin tarkasteluun pyynnön esittäjän osalta.

2.   Tuote

Tarkasteltavana olevat tuotteet ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat muovisäkit, -kassit ja -pussit, jotka sisältävät polyeteeniä vähintään 20 prosenttia painostaan ja joiden kalvon paksuus on enintään 100 mikrometriä (μm) ja jotka luokitellaan yleensä CN-koodeihin ex 3923 21 00 ja ex 3923 29 10 ja ex 3923 29 90, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuontia koskevalla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1425/2006 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 189/2009 (3), käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli.

4.   Tarkastelun perusteet

Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukainen pyyntö perustuu pyynnön esittäjän toimittamaan alustavaan näyttöön siitä, että olosuhteet, joiden perusteella nykyiset toimenpiteet otettiin käyttöön, ovat pyynnön esittäjän osalta muuttuneet ja että muutokset ovat pysyviä.

Pyynnön esittäjä toimitti alustavaa näyttöä siitä, että polkumyynnin vaikutusten korjaaminen ei enää pyynnön esittäjän osalta edellytä nykytasoisen toimenpiteen soveltamista. Pyynnön esittäjä väitti, että se täyttää markkinatalouskohtelua koskevat edellytykset, erityisesti parantuneen kirjanpitonsa vuoksi. Lisäksi pyynnön esittäjä on toimittanut alustavaa näyttöä siitä, että sekä yritysrakenteessa että yrityksen tuotantoprosessissa tapahtuneiden merkittävien muutosten vuoksi se täyttää nyt perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaiset yksilöllistä kohtelua koskevat vaatimukset. Pyynnön esittäjän unioniin suuntautuvan viennin hintojen vertailu Malesian laskennallisen normaaliarvon kanssa osoittaa, että polkumyyntimarginaali näyttäisi olevan huomattavasti voimassa olevan toimenpiteen tasoa alhaisempi. Tarkastelun aikana tutkitaan näin ollen edellä mainittuja seikkoja.

Polkumyynnin vaikutusten korjaaminen ei tästä syystä enää vaikuttaisi edellyttävän nykytasoisten, aiemmin määritettyyn polkumyynnin tasoon perustuvien toimenpiteiden soveltamista.

5.   Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä komissio panee perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla tarkastelun vireille.

Tutkimuksessa määritetään, toimiiko pyynnön esittäjä nyt perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan mukaisissa markkinatalousolosuhteissa tai täyttääkö se nyt perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaiset yksilöllistä kohtelua koskevat vaatimukset, ja arvioidaan nykyisten toimenpiteiden jatkamisen, kumoamisen tai muuttamisen tarve pyynnön esittäjän osalta.

Jos todetaan, että pyynnön esittäjää koskevia toimenpiteitä olisi kumottava tai muutettava, saattaa olla tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 1425/2006, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä I erikseen mainitsemattomiin Kiinan kansantasavallan yrityksiin tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa tällä hetkellä sovellettavaa tullia.

a)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää pyynnön esittäjälle ja asianomaisen viejämaan viranomaisille kyselylomakkeen. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö olisi toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa.

b)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

c)   Markkinatalouskohtelu ja yksilöllinen kohtelu

Normaaliarvo määritetään pyynnön esittäjän osalta perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti, jos se esittää riittävän näytön siitä, että se toimii markkinatalousolosuhteissa eli täyttää perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa esitetyt vaatimukset. Tätä koskeva asianmukaisesti perusteltu pyyntö on toimitettava tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa. Komissio lähettää asianomaiselle yritykselle ja Kiinan kansantasavallan viranomaisille lomakkeen tällaista pyyntöä varten. Pyynnön esittäjä voi käyttää lomaketta myös yksilöllistä kohtelua koskevan pyynnön esittämiseen eli sen ilmoittamiseen, että se täyttää perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa esitetyt vaatimukset.

d)   Markkinatalousmaan valinta

Jos pyynnön esittäjälle ei myönnetä markkinatalouskohtelua, mutta se täyttää vaatimukset yksilöllisen tullin vahvistamiselle perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti, Kiinan kansantasavaltaa koskeva normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti sopivaa markkinatalousmaata koskevien tietojen perusteella. Komission aikomuksena on käyttää tähän tarkoitukseen Malesiaa, kuten tehtiin tutkimuksessa, joka johti toimenpiteiden käyttöönottoon Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään kantansa valinnan sopivuudesta tämän ilmoituksen 6 kohdan c alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa.

Jos pyynnön esittäjälle myönnetään markkinatalouskohtelu, komissio voi tarvittaessa käyttää sopivalle markkinatalousmaalle määritettyä normaaliarvoa koskevia päätelmiä myös esimerkiksi korvatakseen Kiinan kansantasavaltaa koskevat epäluotettavat kustannus- tai hintatiedot, jos tarvittavia luotettavia tietoja ei ole saatavissa Kiinan kansantasavallasta ja niitä tarvitaan normaaliarvon määrittämiseksi. Komissio aikoo käyttää Malesiaa myös tähän tarkoitukseen.

6.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa, palautettava kyselylomakkeet ja toimitettava mahdolliset muut tiedot 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. On syytä huomata, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

ii)   Kuulemiset

Asianomaiset osapuolet voivat myös samassa 37 päivän määräajassa pyytää tulla komission kuulemiksi.

b)   Erityinen määräaika markkinatalouskohtelua ja/tai yksilöllistä kohtelua koskevien pyyntöjen esittämiselle

Tämän ilmoituksen 5 kohdan c alakohdassa tarkoitetut, asianmukaisesti perustellut markkinatalouskohtelua koskevat pyynnöt on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

c)   Erityinen määräaika markkinatalousmaan valitsemiselle

Tutkimuksen osapuolet voivat halutessaan esittää huomautuksia siitä, soveltuuko Malesia markkinatalousmaaksi määritettäessä normaaliarvoa Kiinan kansantasavallalle, kuten tämän ilmoituksen 5 kohdan d alakohdassa ehdotetaan. Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

7.   Kirjalliset huomautukset, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset näkökannat, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (4), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| F. +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

F. +32 22956505

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se vaikeuttaa tutkimusta huomattavasti, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii yhteistyössä vain osittain ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tähän ilmoitukseen ei sovelleta perusasetuksen 11 artiklan 7 kohdassa annettuja säännöksiä.

10.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) mukaisesti.

11.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etujen suojaamiseen kyseisessä menettelyssä. Tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisten ja/tai suullisten näkökantojen käsittely. Yhteystiedot sekä lisätietoja on saatavilla kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilla kauppapolitiikan pääosaston osoitteessa (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  EUVL L 270, 29.9.2006, s. 4.

(3)  EUVL L 67, 12.3.2009, s. 5.

(4)  Tämä tarkoittaa asiakirjan olevan tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(5)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 21.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/5

---

Ehdotus kantelun CHAP 2010/19 käsittelyn lopettamisesta

2010/C 253/03

Komission yksiköt ovat saattaneet päätökseen kantelua CHAP 2010/19 koskevan tutkimuksensa. Kantelu koski sellaisten henkilöiden palkkaa, joilla ei ole yleislääketieteen peruskoulutusta mutta joilla on Italiassa mahdollisuus seuraavien kuuden alan erikoistumiskoulutukseen: kliininen biokemia, mikrobiologia ja virologia, kliininen patologia, perinnöllisyyslääketiede, ravintotiede sekä lääketieteellinen farmakologia.

Tutkittuaan kantelun ja kantelijoiden esittämät asiakirjat komission yksiköt ovat tulleet asiaan sovellettavan yhteisön oikeuden perusteella siihen tulokseen, ettei kyseessä olevassa asiassa tässä vaiheessa voida todeta direktiiviä 2005/36/EY rikotun.

Koska direktiiviä 93/16/ETY sovelletaan pelkästään lääkäreihin, jäsenvaltioiden velvoitetta huolehtia siitä, että erikoistumisvaiheessa olevat lääkärit saavat asianmukaista palkkaa, sovelletaan ainoastaan henkilöihin, joilla on yleislääketieteen peruskoulutus. Tämä velvoite johtuu erityisesti direktiivistä 82/76/ETY, jolla muutettiin direktiiviä 75/363/ETY. Molemmat direktiivit kodifioitiin direktiivillä 93/16/ETY, joka puolestaan kumottiin direktiivillä 2005/36/EY. Viimeksi mainitun direktiivin 25 artiklan 3 kohdassa säädetään asianmukaisesta palkasta lääkärin peruskoulutuksen suorittaneille lääkäreille.

Määräaika direktiivin 82/76/ETY saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä oli 1. tammikuuta 1983. Yhteisöjen tuomioistuin totesi 7. heinäkuuta 1987 antamassaan tuomiossa, että Italia ei ollut noudattanut velvollisuuksiaan, koska se ei ollut saattanut direktiiviä 82/76/ETY osaksi kansallista lainsäädäntöään säädetyssä määräajassa. Italia saattoi direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään vuonna 1991 annetulla säädöksellä N:o 257/91, joka tuli voimaan 1. syyskuuta 1991.

Vaikka Italia tarjoaa tiettyjen muiden tieteenalojen kuin yleislääketieteen opintoja suorittaneille henkilöille mahdollisuuden opiskella tiettyjä lääketieteen erikoisaloja, tämä ei muuta millään tavalla jäsenvaltioiden velvoitetta huolehtia erikoistumisvaiheessa olevien lääkäreiden asianmukaisesta palkasta.

Näin ollen komission yksiköt lopettavat kantelun käsittelyn, jollei neljän viikon kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta toimiteta uusia todisteita, jotka osoittavat direktiiviä rikotun.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 21.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/6

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2010/C 253/04

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”KARP ZATORSKI”

EY-N:o: PL-PDO-005-0401-26.04.2007

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

”Karp zatorski”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Puola

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.7 – | Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet |
| --- | --- |

Luokka 1.7 –

Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

”Karp zatorski” (Cyprinus carpio) on risteymä, joka on muodostettu risteyttämällä ”karp zatorskin” puhdas linja unkarilaisen, jugoslavialaisen, gołyszilaisen ja israelilaisen (Dor-70) puhtaan linjan kanssa. ”Karp zatorski” on elävä kala, joka myydään tuoreena, jalostamattomana. ”Karp zatorski” -karppeja kasvatetaan ainoastaan maalle rakennetuissa karpinkasvatusaltaissa Zatorissa kehitetyn, kaksivuotiseen tuotantosykliin perustuvan menetelmän mukaisesti.

Ulkonäkö:

—   myyntivalmis kala painaa: 1 100–1 800 g

—   väri: on oliivinvihreä tai oliivinvihreän ja sinisen sekoitus

—   suomut: ovat suuria ja paksuja ja muodostavat nuoli-, nauha- tai satulakuvion.

”Karp zatorskin” lihan kemiallinen koostumus:

—   kuiva-aine: 22,50 %

—   raakatuhka: 1,23 %

—   kokonaisvalkuaisainepitoisuus: 19,25 %

—   raakarasva: 1,55 %.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehut (ainoastaan silloin, kun on kyseessä eläinperäinen tuote):

Kalojen perusravintona on kalalammikoissa kasvava luonnonrehu. Koska karppien kasvatuslammikoiden tuottavuus on kyseisellä alueella erittäin hyvä, kalojen pääravintona on lammikoiden luontainen kasvillisuus. Kasvatuksen eri vaiheissa saa käyttää lisärehuna ainoastaan luonnollista viljarehua (vehnä, ohra, ruisvehnä, maissi), josta vähintään 70 prosenttia on oltava peräisin 4 kohdassa määritellyltä maantieteelliseltä alueelta, missä maaperän ja ilmaston erityispiirteet takaavat, että rehu täyttää korkeat laatu- ja puhtausvaatimukset. Viljaa hankittaessa on kiinnitettävä huomiota sen laatuun ja suhteelliseen kosteuteen, joka saa olla enintään 11 %. ”Karp zatorskin” tuotantoalueen ulkopuolelta hankittua rehua käytetään vain jos 4 kohdassa määritellyltä maantieteelliseltä alueelta ei ole saatavissa riittävästi rehua. ”Karp zatorskin” tuotannossa ei saa käyttää mitään keinotekoista rehua eikä rehulisiä.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

”Karp zatorskin” koko tuotantosyklin on tapahduttava 4 kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella. Kalat, jotka on saatu risteyttämällä ”karp zatorskin” puhdas linja unkarilaisen, jugoslavialaisen, gołyszilaisen ja israelilaisen (Dor-70) puhtaan linjan kanssa, kasvavat nopeammin, ovat vastustuskykyisempiä taudinaiheuttajille ja lihaisampia ja soveltuvat erinomaisesti 4 kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella vallitseviin luonnonoloihin. Koko tuotantosykli perustuu Zatorissa kehitettyyn kasvatusmenetelmään, jonka ansiosta karpin tuotantosykli on saatu lyhennettyä kahteen vuoteen. ”Karp zatorskin” tuotantosykli käsittää viisi eri vaihetta:

1.   Kutu

Kutua varten valitaan ominaisuuksiltaan parhaat yksilöt. Kutu tapahtuu maalla sijaitsevissa luonnonlammikoissa. Myös keinotekoinen kutu hautomoissa hyväksytään. Näin saadut poikaset istutetaan suoraan poikasaltaisiin, käyttämättä kesäkudun säilytysaltaita.

2.   Poikasten kasvatus

Kutulammikoista kerätyt poikaset siirretään altaisiin, joissa kesäkudusta saadut poikaset kasvatetaan. Altaissa on oltava runsaasti poikasia: istutustiheys on 200 000 poikasta hehtaarilla. Kesäkudusta saadut poikaset kerätään altaasta, kun ne painavat 2–4 grammaa.

3.   Syyskudun kasvatus ja talvehtiminen

Heinäkuussa poikasaltaisiin istutetaan joko kesäkudusta tai joskus kutualtaista saadut poikaset. Poikasaltaissa kaloille annetaan lisäravinnoksi viljarehua, josta kerrotaan tarkemmin 3.4 kohdassa. Aluksi rehu jauhetaan hienoksi jauhoksi, ja poikasten kasvaessa annetaan karkeampaa rehua. Kaloja ruokitaan kolmesti viikossa syyskuun loppuun asti. Ensimmäisen kasvatuskauden päättyessä kalojen pitäisi painaa 60–150 g. Syyskutu siirretään poikasaltaisiin talvehtimaan. Altaiden päivittäinen valvonta on tärkeää.

4.   Kasvatus myyntiä varten

Keväällä karpit kerätään poikasaltaista ja istutetaan kasvatusaltaisiin. Kaloja ruokitaan ennakkosuunnitelman mukaisesti toukokuusta syyskuuhun. Intensiivisintä ruokinta on kesä-, heinä- ja elokuussa. Lokakuussa kalat kerätään altaista ja siirretään erityisiin kuljetussäiliöihin. Siirron jälkeen kalat lajitellaan koon mukaan, punnitaan ja viedään säilytysaltaisiin. Säilytysaltaat ovat 1,7–2,0 m syviä eikä niissä ole kasvillisuutta, mutta niiden vesi on hapekasta ja vaihtuu nopeasti. Tämän ansiosta ”karp zatorski” ei tuoksu mudalta.

5.   Karppien kerääminen säilytysaltaista

Joulukuussa (ennen juhlapyhiä) ”karp zatorski” -kalat kerätään säilytysaltaista ja kuljetetaan myyntipisteisiin, missä niitä säilytetään erityisissä hapetusaltaissa.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityissäännöt:

Nimitystä ”karp zatorski” käytetään, kun elävät kalat saatetaan markkinoille; myös silloin kun kaloja toimitetaan tukkuerinä erityisissä säiliöautoissa, tämä nimitys merkitään laskuihin, vastaanottokuitteihin ja kuljetusasiakirjoihin, ja se voidaan merkitä myös kuljetussäiliöön tai -autoon. Vähittäismyyntipaikalla eläviä kaloja säilytetään erityisissä hapetusaltaissa. Altaisiin merkitään näkyvästi nimitys ”karp zatorski”.

4.   Määritelty maantieteellinen alue:

”Karp zatorski” -kaloja kasvatetaan kolmen Małopolskien voivodikunnan länsiosassa sijaitsevan kunnan alueella. Nämä kunnat ovat Oświęcimskin piirikunnassa sijaitsevat Zator ja Przeciszów sekä Wadowickin piirikunnassa sijaitseva Spytkowice. Alue on 134 km2 laaja, ja tuotanto on keskittynyt Zatorin kunnan alueelle.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Luontoon liittyvät tekijät

Pintavesi

”Karp zatorskin” tuotantoalueelle on ominaista tiheä vesistöverkko: jokien lisäksi alueella on tiheässä laskuojia ja kanavia, jotka tuovat vettä erillisiin lammikoihin. Zatorin kunnan alueesta noin 22 prosenttia on kalalammikoita. Niille on ominaista korkea luontainen tuottavuus eli runsas biomassan tuotanto. Alueen karppilammikot tarjoavat kalojen luonnonmukaiselle ruokinnalle erinomaisen ympäristön, sillä niissä on saatavilla runsaasti eläin- ja kasviplanktonia sekä pohjassa eläviä organismeja. Koska 4 kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella on runsaasti erilaisia vesistöjä ja altaita, siitä käytetään yleisesti nimitystä ”Dolina Karpia” (Karppilaakso).

Pohjavedet

”Karp zatorskin” tuotantoalue sijaitsee Karpaattien esivuoristoon kuuluvalla alueella. Pohjavesikerros sijaitsee 5–10 metrin syvyydessä maanpinnasta. Se on keskimäärin 4,8 m paksu, ja sen vedenläpäisykerroin on 244/24 h. Veden laatu on hyvä (luokka Ib).

Ilmasto

”Karp zatorskin” tuotantoalue sijaitsee Keski-Euroopan ilmastovyöhykkeellä, Karpaattien alueella, kohtalaisen lämpimän vyöhykkeen alaosassa. Alueella kohtaavat manner- ja meri-ilmasto. Alueen ilmastossa tuntuu myös vuoriston läheisyys. Kasvukausi (vuorokauden keskilämpötila yli 5 °C) kestää 244 vuorokautta ja kasvillisuuden intensiivinen kasvukausi (vuorokauden keskilämpötila yli 10 °C) huhtikuun lopulta lokakuun puoliväliin. Hallatonta aikaa on 172 vuorokautta.

Maaperä

”Karp zatorskin” tuotantoalueella pintamaalajit vaihtelevat paljon: siellä tavataan ruskomaata ja valkosavimaannosta, lieju- ja savimaata, mustaamultaa sekä turve- ja suomaita.

Suojellut maaseutualueet

”Karp zatorskin” tuotantoalueelle on ominaista erityisen puhdas ilma sekä runsaslajinen ja harvinaislaatuinen eläimistö ja kasvisto. Rikkaan luonnonympäristön vuoksi Puolan lintujensuojeluyhdistys (Ogólnopolskie Towarzystwo Ochrony Ptaków) onkin nimennyt alueen Birdlife Internationalin vahvistamien kriteerien perusteella erityiseksi suojelualueeksi, joka on osa Skawajoen alajuoksun käsittävää Natura 2000 -aluetta (PL 125). Natura 2000 -alueiden muodostama verkosto on Euroopan unionin luonnonvarojen suojelemisen kannalta olennainen.

Inhimilliset tekijät

Kalastuksen ja karpinkasvatuksen juuret ulottuvat Zatorin alueella 1000- ja 1100-luvun taitteeseen. Noista ajoista alkaen seudulla on kehitetty ensin kalastusta ja sitten kalankasvatusta. Kyseessä on alueen vanhin tällainen keskus. Kalankasvatuksen kehitystä edisti alueen tiheä jokiverkko (sitä halkovat Soła, Skawa ja Veikselin yläjuoksu), karppien perusrehuna käytettävien neljän viljakasvin viljelylle suotuisa maaperä, lauhkea ilmasto sekä mahdollisuus kuljettaa kaloja jokiteitse Krakovaan ja muualle lähiympäristöön. Kalankasvatusaltaita on rakennettu kuin helminauhaksi jokien varsille. Näin altaiden vettä voitiin lisätä ja vähentää painovoiman avulla esimerkiksi silloin kun niiden pohja haluttiin välillä kuivata. Kalatalous alkoi kehittyä voimakkaasti ensimmäisen maailmansodan jälkeen. Sodan aikana tuhoutuneita altaita ryhdyttiin rakentamaan uudelleen, otettiin käyttöön uusia työmenetelmiä ja kalan vähittäiskauppaa alettiin säännellä, kun Krakovassa avattiin ensimmäinen kalakauppa. Vuonna 1946 Krakovassa toimiva Jagielloński-yliopisto otti haltuunsa Zatorissa sijaitsevan valtiontilan. Sinne perustettiin kotieläintieteen laitos, jossa ryhdyttiin jalostamaan karpin tuotanto-ominaisuuksia.

Edellä 4 kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella syntyi alkuperäinen karppilinja, joka on vuodesta 1955 pidetty sisäsiittoisena ja jota ei ole koskaan saatettu markkinoille. Havaintojensa sekä eri tutkimusten ja kokemusten perusteella paikalliset kasvattajat ja tiedemiehet jalostivat puhtaan ”karp zatorskin” ja muiden karppilinjojen risteymän, joka soveltuu parhaiten alueella vallitseviin olosuhteisiin. Vuodesta 1946 alkaen otettiin vähitellen käyttöön Zatorissa kehitetty karpinkasvatusmenetelmä, joka perustuu kaksivuotiseen tuotantosykliin: ensimmäisenä vuotena kalat kasvatetaan 60–150 gramman painoisiksi, ja poikasten eloonjäämisprosentti on 86. Yhdessä alueen vesistöjen tarjoaman runsaan luonnollisen ravinnon kanssa karpin tuotantosykli on voitu lyhentää kahteen vuoteen. Menetelmän avulla hyödynnetään karpin voimakasta kasvupotentiaalia, jonka ansiosta kalojen paino nousee toisen tuotantovuoden aikana 1 100–1 800 grammaan. Valtaosa ”karp zatorskin” tuotantoon liittyvästä työstä tehdään manuaalisesti, mikä korostaa inhimillisen tietämyksen ja kokemuksen merkitystä. Kasvattajat ovat vuosien kokemusten myötä kehittäneet osaamistaan tuotantoprosessin eri vaiheisiin liittyvissä töissä, joita ovat muun muassa tiettyyn vesimäärään istutettavien kalanpoikasten tiheyden määrittely (200 000 poikasta hehtaarille). Näin voidaan ehkäistä tautien leviäminen, vähentää kalojen kuolemia ja hyödyntää luonnollisia ravinnonlähteitä mahdollisimman tehokkaasti. Erittäin tärkeä on myös taito antaa kaloille sopivan karkeaa viljarehua kalojen kokoon sopivina annoksina.

5.2   Tuotteen erityisyys:

”Karp zatorskin” poikkeuksellisiin ominaisuuksiin kuuluvat:

| — | kompakti muoto |
| --- | --- |

—

kompakti muoto

| — | ruumiin pituuden ja ympärysmitan suhde 2,2–2,4 |
| --- | --- |

—

ruumiin pituuden ja ympärysmitan suhde 2,2–2,4

| — | nopeakasvuisuus |
| --- | --- |

—

nopeakasvuisuus

| — | lihapitoisuus 61–64 prosenttia |
| --- | --- |

—

lihapitoisuus 61–64 prosenttia

| — | Fultonin kuntokerroin 3,9–5,0 |
| --- | --- |

—

Fultonin kuntokerroin 3,9–5,0

| — | liha ei tuoksu mudalta vaan tuoreelta kalalta ja maistuu hienostuneelta |
| --- | --- |

—

liha ei tuoksu mudalta vaan tuoreelta kalalta ja maistuu hienostuneelta

| — | rehuhyötysuhde viljarehulla 5 |
| --- | --- |

—

rehuhyötysuhde viljarehulla 5

| — | eloonjäämisprosentti 86 |
| --- | --- |

—

eloonjäämisprosentti 86

| — | keskimääräistä parempi vastustuskyky. |
| --- | --- |

—

keskimääräistä parempi vastustuskyky.

Edellä mainitut ominaisuudet saavutetaan kaksivuotisen tuotantosyklin aikana.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

”Karp zatorskin” poikkeuksellinen laatu liittyy erottamattomasti 4 kohdassa määritellyn maantieteellisen alueen luonnonoloihin. ”Karp zatorskin” laatu johtuu paitsi luonnonympäristön poikkeuksellisista ominaisuuksista myös kalankasvatukseen liittyvistä paikallisista perinteistä ja menetelmistä. Karppi saavuttaa 5.2 kohdassa kuvatut erityisominaisuutensa ainoastaan edellä mainittujen tekijöiden yhteisvaikutuksen tuloksena.

Edellä 5.1 kohdassa kuvattujen luontoon liittyvien tekijöiden ansiosta kalalammikoihin kehittyy riittävästi korkealaatuista luonnollista ravintoa. Lisäksi tuotantoalueen maaperä ja ilmasto ovat suotuisat rehuna käytettävien neljän perusviljalajin viljelylle. Koska lammikot ovat hyvin ravintorikkaita, kalojen ravitsemus perustuu pääasiallisesti luonnolliseen ravintoon eikä niitä tarvitse ruokkia keinotekoisella rehulla eikä rehulisillä. Myös taudinaiheuttajia esiintyy vähemmän siksi, että lammikoiden ravintorikkauden ansiosta ei ole tarpeen käyttää hiilihydraattipitoista keinorehua, joka alkaa helposti käydä. Tämä edistää ”karp zatorskin” terveyttä ja tuotteen poikkeuksellisia aistinvaraisia ominaisuuksia. Se vaikuttaa erityisesti tuoreen kalan raikkaaseen tuoksuun ja hienostuneeseen makuun. Edellä kuvattujen maantieteellisen alueen ominaisuuksien ansiosta karppien mittasuhteet ovat hyvät ja ne ovat lihaisia, mistä on osoituksena 5.2 kohdassa mainittu korkea kuntokerroin. ”Karp zatorskin” tuotanto on tiiviisti sidoksissa sen syntymäpaikkaan, koska alueella on runsaiden luonnonvesien (jokien ja lampien) ansiosta helposti saatavilla kalojen lammikkokasvatuksessa tarvittavaa vettä. Maanpinnan muotojen ansiosta alueelle on helppo rakentaa suuria ja hyvin toimivia kalalammikoita. Maaperä, johon kalalammikot on rakennettu, ja ilmasto-olosuhteet, erityisesti pitkä kasvukausi, sekä saatavilla olevan luonnollisen ravinnon määrä ja laatu vaikuttavat suoraan kalalammikoiden luontaisesti korkeaan tuottavuuteen (hehtaarilta saatavan kalan määrä ilman lisäruokintaa), joka on 150–300 kg/ha.

”Karp zatorskin” laatu ja erityisominaisuudet johtuvat paitsi luonnonympäristöstä, johon sen tuotanto erottamattomasti liittyy, myös kalankasvatukseen liittyvistä paikallisista perinteistä ja menetelmistä. Havaintojensa sekä eri tutkimusten ja kokemusten perusteella paikalliset kasvattajat ja tiedemiehet jalostivat karpin, joka soveltuu parhaiten alueella vallitseviin olosuhteisiin. Näin jalostettiin ”karp zatorskin” puhdas linja, joka on risteytetty unkarilaisen, jugoslavialaisen, gołyszilaisen ja israelilaisen (Dor-70) puhtaan linjan kanssa. Näille kaloille ovat ominaisia muun muassa seuraavat korkealaatuiset tuotanto-ominaisuudet: korkea eloonjäämisprosentti ja hyvä rehunkäyttökyky, mistä on osoituksena alhainen rehuhyötysuhde. Heteroosin (risteytyselinvoiman) ansiosta ne kasvavat keskimääräistä nopeammin, kestävät paremmin tauteja, ovat lihaisampia ja soveltuvat erinomaisesti paikallisiin luonnonoloihin. Noudatettaessa 4 kohdassa määritellyn alueen luonnonoloihin soveltuvaa zatorilaista kasvatusmenetelmää saadaan tuote, jolla on 5.2 kohdassa määritellyt ominaisuudet. Kun kasvatusaika on lyhentynyt kahteen vuoteen, voidaan tuottaa nuoria karppeja, jotka ovat hyvänmakuisia, joilla on hyvät aistinvaraiset ominaisuudet ja joiden liha on vähärasvaisempaa kuin vanhempina myytävillä kaloilla, jotka on kasvatettu tavanomaisen, pidempään kestävän tuotantomenetelmän avulla. Nuorten karppien herkullinen maku erottaa ”karp zatorskin” muilla maantieteellisillä alueilla kasvatetuista karpeista. Ikä parantaa myös lihan laatua ja sen aistinvaraisia ominaisuuksia, jota ovat tärkeitä kuluttajille. Kuluttajat arvostavatkin ”karp zatorskin” ominaisuuksia, mistä kertoo muun muassa se, että tuotteen hinta on 10–15 prosenttia korkeampi kuin muilta maantieteellisiltä alueilta peräisin olevien karppien hinta.

Eritelmän julkaisuviite:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Wnioski-przeslane-do-UE-od-kwietnia-2006-roku

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---