# Uradni list C 224/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.224.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 224 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5319. avgust 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.224.slv

Uradni list

Evropske unije

C 224

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5319. avgust 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 224/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 224/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 224/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  )

1

1

2010/C 224/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 224/03 | Menjalni tečaji eura | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 224/03

Menjalni tečaji eura

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 224/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 224/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5955 – Metinvest/IISW) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 224/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  )

1

5

2010/C 224/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5955 – Metinvest/IISW) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 224/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 224/01

Komisija se je 3. avgusta 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5901. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5901. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 19.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 224/2

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 224/02

| Datum sprejetja odločitve | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 568/09 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka” |
| Pravna podlaga | Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.). |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 298 mio. PLN |
| Intenzivnost | 85 % |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Rekreativne, kulturne in športne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Regional Development |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

6.7.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 568/09

Država članica

Poljska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka”

Pravna podlaga

Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 298 mio. PLN

Intenzivnost

85 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Regional Development

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 145/10 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Sachsen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen |
| Pravna podlaga | §§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Zaposlovanje, Usposabljanje |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 5,5 milijiona. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 38,62 milijona. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2007–2013 |
| Gospodarski sektorji | Izobraževanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB) |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

20.7.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 145/10

Država članica

Nemčija

Regija

Sachsen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen

Pravna podlaga

§§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Zaposlovanje, Usposabljanje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 5,5 milijiona. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 38,62 milijona. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

2007–2013

Gospodarski sektorji

Izobraževanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 202/10 |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Recapitalisation of Cajasur |
| Pravna podlaga | Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 2 300 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Spanish Minister of Finance |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

28.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 202/10

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Recapitalisation of Cajasur

Pravna podlaga

Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 2 300 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Spanish Minister of Finance

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 224/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. avgusta 2010

2010/C 224/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2880 |
| JPY | japonski jen | 109,93 |
| DKK | danska krona | 7,4497 |
| GBP | funt šterling | 0,82330 |
| SEK | švedska krona | 9,4453 |
| CHF | švicarski frank | 1,3423 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9300 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,816 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 278,37 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7084 |
| PLN | poljski zlot | 3,9414 |
| RON | romunski leu | 4,2385 |
| TRY | turška lira | 1,9285 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4271 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3236 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0087 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7940 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7369 |
| KRW | južnokorejski won | 1 512,47 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3375 |
| CNY | kitajski juan | 8,7477 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2735 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 547,73 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0514 |
| PHP | filipinski peso | 58,068 |
| RUB | ruski rubelj | 39,1614 |
| THB | tajski bat | 40,720 |
| BRL | brazilski real | 2,2554 |
| MXN | mehiški peso | 16,1869 |
| INR | indijska rupija | 59,8800 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2880

JPY

japonski jen

109,93

DKK

danska krona

7,4497

GBP

funt šterling

0,82330

SEK

švedska krona

9,4453

CHF

švicarski frank

1,3423

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9300

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,816

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

278,37

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7084

PLN

poljski zlot

3,9414

RON

romunski leu

4,2385

TRY

turška lira

1,9285

AUD

avstralski dolar

1,4271

CAD

kanadski dolar

1,3236

HKD

hongkonški dolar

10,0087

NZD

novozelandski dolar

1,7940

SGD

singapurski dolar

1,7369

KRW

južnokorejski won

1 512,47

ZAR

južnoafriški rand

9,3375

CNY

kitajski juan

8,7477

HRK

hrvaška kuna

7,2735

IDR

indonezijska rupija

11 547,73

MYR

malezijski ringit

4,0514

PHP

filipinski peso

58,068

RUB

ruski rubelj

39,1614

THB

tajski bat

40,720

BRL

brazilski real

2,2554

MXN

mehiški peso

16,1869

INR

indijska rupija

59,8800

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 19.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 224/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 224/04

| 1. | Komisija je 11. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja TenneT („TenneT“, Nizozemska), Gasunie („Gasunie“, Nizozemska) in Elia („Elia“, Belgija) z nakupom vseh delnic v podjetjih APX in Belpex („Belpex“, Belgija), ki je trenutno pod nadzorom podjetja Elia, pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem APX („APX“, Nizozemska), ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij TenneT in Gasunie. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja TenneT („TenneT“, Nizozemska), Gasunie („Gasunie“, Nizozemska) in Elia („Elia“, Belgija) z nakupom vseh delnic v podjetjih APX in Belpex („Belpex“, Belgija), ki je trenutno pod nadzorom podjetja Elia, pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem APX („APX“, Nizozemska), ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij TenneT in Gasunie.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za APX: dejavno na področju energetskih izmenjav s ponudbo platforme za trgovanje in storitev v zvezi s trgovanjem z energijo, tako za dnevni trg (borza) električne energije kot za zemeljski plin na Nizozemskem, v Združenem kraljestvu in Belgiji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za APX: dejavno na področju energetskih izmenjav s ponudbo platforme za trgovanje in storitev v zvezi s trgovanjem z energijo, tako za dnevni trg (borza) električne energije kot za zemeljski plin na Nizozemskem, v Združenem kraljestvu in Belgiji,

| — | za Belpex: dejavno na področju energetskih izmenjav s ponudbo platforme za trgovanje in storitev v zvezi s trgovanjem z energijo v Belgiji, |
| --- | --- |

—

za Belpex: dejavno na področju energetskih izmenjav s ponudbo platforme za trgovanje in storitev v zvezi s trgovanjem z energijo v Belgiji,

| — | za TenneT: podjetje, ki je pod nadzorom Nizozemske (ministrstva za finance), je v glavnem dejavno kot upravljavec prenosnega omrežja izjemno visokonapetostnih in visokonapetostnih prenosnih omrežij za električno energijo na Nizozemskem ter enega izmed štirih prenosnih omrežij v Nemčiji (Transpower), |
| --- | --- |

—

za TenneT: podjetje, ki je pod nadzorom Nizozemske (ministrstva za finance), je v glavnem dejavno kot upravljavec prenosnega omrežja izjemno visokonapetostnih in visokonapetostnih prenosnih omrežij za električno energijo na Nizozemskem ter enega izmed štirih prenosnih omrežij v Nemčiji (Transpower),

| — | za Elia: v osnovi dejavno kot upravljavec prenosnega omrežja za električno energijo v Belgiji, poleg tega skupaj nadzoruje enega izmed štirih prenosnih omrežij v Nemčiji (50Hertz), |
| --- | --- |

—

za Elia: v osnovi dejavno kot upravljavec prenosnega omrežja za električno energijo v Belgiji, poleg tega skupaj nadzoruje enega izmed štirih prenosnih omrežij v Nemčiji (50Hertz),

| — | za Gasunie: podjetje, ki je pod nadzorom Nizozemske (ministrstva za finance), deluje kot upravljavec omrežja enega izmed največjih omrežij zemeljskega plina v Evropi, sestavljenega iz cevovodov in povezanih naprav na Nizozemskem in v severni Nemčiji. |
| --- | --- |

—

za Gasunie: podjetje, ki je pod nadzorom Nizozemske (ministrstva za finance), deluje kot upravljavec omrežja enega izmed največjih omrežij zemeljskega plina v Evropi, sestavljenega iz cevovodov in povezanih naprav na Nizozemskem in v severni Nemčiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 19.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 224/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5955 – Metinvest/IISW)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 224/05

| 1. | Komisija je 11. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Metinvest BV („Metinvest“, Nizozemska), ki je pod nadzorom holdinga SCM („SCM“, Ukrajina) in podjetja Energees Investment Limited („Energees“, Ciper/Ukrajina), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnima podjetjema CJSC Ilyich Steel in OSC Ilyich Iron and Steel Works („IISW“, Ukrajina). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Metinvest BV („Metinvest“, Nizozemska), ki je pod nadzorom holdinga SCM („SCM“, Ukrajina) in podjetja Energees Investment Limited („Energees“, Ciper/Ukrajina), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnima podjetjema CJSC Ilyich Steel in OSC Ilyich Iron and Steel Works („IISW“, Ukrajina).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Metinvest: podjetje, dejavno na vseh stopnjah proizvodnje in trženja jekla, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Metinvest: podjetje, dejavno na vseh stopnjah proizvodnje in trženja jekla,

| — | za SCM: konglomerat v zasebni lasti, dejaven med drugim na področju rudarstva, metalurgije, energetike, nepremičnin in financ, |
| --- | --- |

—

za SCM: konglomerat v zasebni lasti, dejaven med drugim na področju rudarstva, metalurgije, energetike, nepremičnin in financ,

| — | za Energees: konglomerat v zasebni lasti z glavnimi dejavnostmi na področju rudarstva in metalurgije, |
| --- | --- |

—

za Energees: konglomerat v zasebni lasti z glavnimi dejavnostmi na področju rudarstva in metalurgije,

| — | za IISW: podjetji, dejavni na področju proizvodnje in trženja jeklenih polizdelkov in izdelkov iz valjanega jekla. |
| --- | --- |

—

za IISW: podjetji, dejavni na področju proizvodnje in trženja jeklenih polizdelkov in izdelkov iz valjanega jekla.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5955 – Metinvest/IISW na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5955 – Metinvest/IISW na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---