# Gazzetta ufficiale C 203/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.203.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 203 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno27 luglio 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.203.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 203

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno27 luglio 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 203/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 203/01

Tassi di cambio dell'euro

1

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2010/C 203/02 | Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni tipi di pezzi fusi originari della Repubblica popolare cinese | 2 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 203/03 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5925 — MetLife/Alico/DelAm) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 203/04 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 8 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2010/C 203/02

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni tipi di pezzi fusi originari della Repubblica popolare cinese

2

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 203/03

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5925 — MetLife/Alico/DelAm) (
  1
  )

1

7

2010/C 203/04

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 27.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

26 luglio 2010

2010/C 203/01

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2931 |
| JPY | yen giapponesi | 112,31 |
| DKK | corone danesi | 7,4526 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83425 |
| SEK | corone svedesi | 9,4862 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3574 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,0020 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,125 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 287,37 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7088 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0353 |
| RON | leu rumeni | 4,2563 |
| TRY | lire turche | 1,9652 |
| AUD | dollari australiani | 1,4425 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3395 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,0453 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7756 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7660 |
| KRW | won sudcoreani | 1 540,49 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,5320 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,7666 |
| HRK | kuna croata | 7,2430 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 679,47 |
| MYR | ringgit malese | 4,1347 |
| PHP | peso filippino | 59,667 |
| RUB | rublo russo | 39,1850 |
| THB | baht thailandese | 41,657 |
| BRL | real brasiliano | 2,2881 |
| MXN | peso messicano | 16,4516 |
| INR | rupia indiana | 60,8470 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2931

JPY

yen giapponesi

112,31

DKK

corone danesi

7,4526

GBP

sterline inglesi

0,83425

SEK

corone svedesi

9,4862

CHF

franchi svizzeri

1,3574

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,0020

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,125

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

287,37

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7088

PLN

zloty polacchi

4,0353

RON

leu rumeni

4,2563

TRY

lire turche

1,9652

AUD

dollari australiani

1,4425

CAD

dollari canadesi

1,3395

HKD

dollari di Hong Kong

10,0453

NZD

dollari neozelandesi

1,7756

SGD

dollari di Singapore

1,7660

KRW

won sudcoreani

1 540,49

ZAR

rand sudafricani

9,5320

CNY

renminbi Yuan cinese

8,7666

HRK

kuna croata

7,2430

IDR

rupia indonesiana

11 679,47

MYR

ringgit malese

4,1347

PHP

peso filippino

59,667

RUB

rublo russo

39,1850

THB

baht thailandese

41,657

BRL

real brasiliano

2,2881

MXN

peso messicano

16,4516

INR

rupia indiana

60,8470

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 27.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/2

---

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni tipi di pezzi fusi originari della Repubblica popolare cinese

2010/C 203/02

In seguito alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza (1) delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di alcuni tipi di pezzi fusi originari della Repubblica popolare cinese («paese interessato»), la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame in conformità all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (2) («regolamento di base»).

1.   Domanda di riesame

La domanda è stata presentata il 29 aprile 2010 da Eurofonte, per conto di sette dei suoi membri, e da Fundiciones de Odena («richiedenti») per conto di produttori che rappresentano una percentuale considerevole, in questo caso più del 25 % della produzione dell'Unione di alcuni tipi di pezzi fusi.

2.   Prodotto

Il prodotto oggetto del riesame è costituito da pezzi fusi di ghisa non malleabile e di ghisa a grafite sferoidale (duttile) del tipo utilizzato per coprire e/o dare accesso a sistemi superficiali o sotterranei, e loro parti, lavorati a macchina o no, rivestiti o verniciati o provvisti di altri materiali, ad esclusione degli idranti, originari della Repubblica popolare cinese («prodotto in esame»), attualmente classificati ai codici NC 7325 10 50, 7325 10 92, ex 7325 10 99 (codice Taric 7325109910) ed ex 7325 99 10 (codice Taric 7325991010).

3.   Misure in vigore

Le misure attualmente in vigore sono un dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 1212/2005 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 500/2009 del Consiglio (4).

4.   Motivazione del riesame

La richiesta è motivata dal fatto che la scadenza delle misure potrebbe comportare il persistere del dumping e la reiterazione del pregiudizio nei confronti dell'industria dell'Unione.

In conformità all'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, i richiedenti hanno determinato il valore normale per i produttori esportatori della Repubblica popolare cinese cui, durante l'inchiesta che ha condotto all'istituzione delle misure in vigore, non era stato accordato il trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato in base al valore normale costruito in un paese a economia di mercato appropriato, indicato al punto 5.1, lettera d). L'asserzione relativa alla probabilità di reiterazione del dumping si basa sul confronto tra il valore normale, stabilito come indicato nella frase precedente, e i prezzi di vendita del prodotto in esame se esportato verso un altro paese terzo, vale a dire la Repubblica di Corea, principale mercato d'esportazione della Repubblica popolare cinese, perché le importazioni nell'UE sono effettuate attualmente al prezzo minimo all'importazione, in base a impegni sui prezzi.

I margini di dumping così calcolati risultano rilevanti.

I richiedenti sostengono inoltre che sussiste il rischio di reiterazione del dumping pregiudizievole. A tale proposito essi presentano prove del fatto che, se le misure fossero lasciate scadere, l'attuale livello di importazioni del prodotto in esame aumenterebbe a causa della recente riduzione delle esportazioni cinesi di prodotti simili verso altri grandi mercati tradizionali diversi dall'UE, vale a dire gli Stati Uniti d'America, che applicano misure antidumping, e la Repubblica di Corea. L'eccesso di capacità risultante da questo calo delle esportazioni potrebbe essere utilizzato per esportare verso l'Unione.

È stato inoltre sostenuto che gli esportatori cinesi cercano di eludere i dazi e gli impegni sul prezzo minimo all'importazione in vari modi, anche mediante la compensazione incrociata dei prezzi minimi all'importazione. Ciò dimostra chiaramente che i prezzi all'esportazione per i quantitativi sostanziali già presenti sul mercato dell'Unione diminuirebbero al di sotto dell'attuale livello dei prezzi se le misure dovessero scadere.

I richiedenti affermano che l'eliminazione del pregiudizio causato dalle importazioni provenienti dal paese interessato è dovuta principalmente all'esistenza delle misure e che, qualora si lasciassero scadere tali misure, l'eventuale ripresa di importazioni consistenti a prezzi di dumping dal paese interessato comporterebbe probabilmente una reiterazione del pregiudizio ai danni dell'industria dell'Unione.

5.   Procedimento

Avendo stabilito, dopo aver consultato il comitato consultivo, che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un riesame in previsione della scadenza, la Commissione avvia un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.

5.1.   
  Procedura di determinazione del dumping e del pregiudizio

L'inchiesta determinerà se sia probabile o meno che lo scadere delle misure provochi la reiterazione del dumping e del pregiudizio.

a)   Campionamento

Tenuto conto del numero elevato di parti interessate dal presente procedimento, la Commissione può decidere di ricorrere al campionamento, in conformità all'articolo 17 del regolamento di base.

i)   Campionamento dei produttori esportatori della Repubblica popolare cinese

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso affermativo, di selezionare un campione, tutti i produttori esportatori o i rappresentanti che agiscono per loro conto sono invitati a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulle loro società entro il termine di cui al punto 6, lettera b), parte i) e nel formato indicato al punto 7:

| — | ragione sociale, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

ragione sociale, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle esportazioni del prodotto in esame verso l'Unione nel periodo tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010, indicati per ciascuno dei 27 Stati membri separatamente e in totale, |
| --- | --- |

—

fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle esportazioni del prodotto in esame verso l'Unione nel periodo tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010, indicati per ciascuno dei 27 Stati membri separatamente e in totale,

| — | fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno nel periodo tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010, |
| --- | --- |

—

fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno nel periodo tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010,

| — | fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame ad altri paesi terzi nel periodo tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010, |
| --- | --- |

—

fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame ad altri paesi terzi nel periodo tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010,

| — | descrizione dettagliata delle attività della società a livello internazionale in relazione al prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

descrizione dettagliata delle attività della società a livello internazionale in relazione al prodotto in esame,

| — | ragioni sociali e descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (5) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (all'esportazione e/o sul mercato interno) del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

ragioni sociali e descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (5) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (all'esportazione e/o sul mercato interno) del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disposta a essere eventualmente inclusa nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società dichiara di non essere disponibile all'inclusione nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

Al fine di ottenere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione di produttori esportatori, la Commissione contatterà anche le autorità della Repubblica popolare cinese e tutte le associazioni note di produttori esportatori.

ii)   Campionamento degli importatori

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti gli importatori o i rappresentanti che agiscono per loro conto sono invitati a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulle loro società entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte i) e nei formati indicati al punto 7:

| — | ragione sociale, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

ragione sociale, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | descrizione dettagliata delle attività della società in relazione al prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

descrizione dettagliata delle attività della società in relazione al prodotto in esame,

| — | volume in tonnellate e valore in EUR delle importazioni e delle rivendite effettuate sul mercato dell'Unione nel periodo tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010 del prodotto in esame importato originario della Repubblica popolare cinese, |
| --- | --- |

—

volume in tonnellate e valore in EUR delle importazioni e delle rivendite effettuate sul mercato dell'Unione nel periodo tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010 del prodotto in esame importato originario della Repubblica popolare cinese,

| — | ragioni sociali e descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (6) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

ragioni sociali e descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (6) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disposta a essere eventualmente inclusa nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società dichiara di non essere disponibile all'inclusione nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

Al fine di ottenere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione di importatori, la Commissione contatterà anche tutte le associazioni note di importatori.

iii)   Campionamento dei produttori dell'Unione

Considerato il numero elevato di produttori dell'Unione che hanno aderito alla domanda, la Commissione intende accertare il pregiudizio arrecato all'industria dell'Unione ricorrendo ad un campionamento.

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori dell'UE, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, a manifestarsi contattando la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulle loro società entro il termine fissato al punto 6, lettera b), parte i) e nei formati indicati al punto 7:

| — | ragione sociale, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

ragione sociale, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | descrizione dettagliata delle attività della società a livello internazionale in relazione al prodotto simile, |
| --- | --- |

—

descrizione dettagliata delle attività della società a livello internazionale in relazione al prodotto simile,

| — | valore in EUR delle vendite del prodotto simile effettuate sul mercato dell'Unione nel periodo tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010, |
| --- | --- |

—

valore in EUR delle vendite del prodotto simile effettuate sul mercato dell'Unione nel periodo tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010,

| — | volume in tonnellate delle vendite del prodotto simile effettuate sul mercato dell'Unione nel periodo tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010, |
| --- | --- |

—

volume in tonnellate delle vendite del prodotto simile effettuate sul mercato dell'Unione nel periodo tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010,

| — | volume in tonnellate della produzione del prodotto simile nel periodo tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010, |
| --- | --- |

—

volume in tonnellate della produzione del prodotto simile nel periodo tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010,

| — | volume in tonnellate delle importazioni nell'Unione del prodotto in esame prodotto nella Repubblica popolare cinese nel periodo tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010, se del caso, |
| --- | --- |

—

volume in tonnellate delle importazioni nell'Unione del prodotto in esame prodotto nella Repubblica popolare cinese nel periodo tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010, se del caso,

| — | ragione sociale e descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (7) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto simile (prodotto nell'Unione) e del prodotto in esame (prodotto nella Repubblica popolare cinese), |
| --- | --- |

—

ragione sociale e descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (7) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto simile (prodotto nell'Unione) e del prodotto in esame (prodotto nella Repubblica popolare cinese),

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disposta a essere eventualmente inclusa nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società dichiara di non essere disponibile all'inclusione nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

Al fine di ottenere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione di produttori dell'UE, la Commissione contatterà anche tutte le associazioni note di produttori dell'UE.

iv)   Selezione definitiva dei campioni

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione dei campioni devono farlo entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte ii).

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva dei campioni dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disponibili ad essere incluse nel campione.

Le società inserite nel campione devono rispondere ad un questionario entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte iii), e collaborare nell'ambito dell'inchiesta.

In caso di insufficiente collaborazione, la Commissione baserà le sue conclusioni sui dati disponibili, in conformità all'articolo 17, paragrafo 4, e all'articolo 18 del regolamento di base. Come indicato al punto 8, una conclusione basata sui dati disponibili può risultare meno vantaggiosa per la parte interessata.

b)   Questionari

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari agli esponenti dell'industria dell'Unione inclusi nel campione e a tutte le associazioni note di produttori dell'Unione, ai produttori esportatori della Repubblica popolare cinese inclusi nel campione e a tutte le associazioni note di produttori esportatori, agli importatori inclusi nel campione e a tutte le associazioni note di importatori, nonché alle autorità del paese esportatore interessato.

c)   Raccolta delle informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare osservazioni, a presentare eventuali informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire i relativi elementi di prova. Le informazioni e gli elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine indicato al punto 6, lettera a), parte ii).

La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate, a condizione che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta va presentata entro il termine indicato al punto 6, lettera a), parte iii).

d)   Selezione del paese ad economia di mercato

Nella precedente inchiesta era stata scelta l'India come paese a economia di mercato appropriato per stabilire il valore normale relativo alla Repubblica popolare cinese. La Commissione intende utilizzare nuovamente l'India a tal fine. Le parti interessate sono invitate a presentare le loro osservazioni sull'adeguatezza di questa scelta entro il termine specifico indicato al punto 6, lettera c).

5.2.   
  Procedura di valutazione dell'interesse dell'Unione

Qualora fosse confermato il rischio di reiterazione del dumping e del pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base si deciderà se il mantenimento delle misure antidumping non sia contrario all'interesse dell'Unione. Per tale motivo la Commissione potrà inviare questionari agli esponenti noti dell'industria dell'Unione, alle loro associazioni di rappresentanza e alle organizzazioni di rappresentanza dei consumatori e degli utenti. Queste parti e quelle non note alla Commissione che comprovino l'esistenza di legami obiettivi tra la loro attività e il prodotto in esame, possono contattare la Commissione e fornirle informazioni entro il termine di cui al punto 6, lettera a), parte ii). Le parti che abbiano seguito questa procedura possono chiedere un'audizione, indicando i motivi particolari per i quali chiedono di essere sentite, entro il termine di cui al punto 6, lettera a), parte iii). Si noti che le informazioni comunicate in conformità all'articolo 21 del regolamento di base saranno prese in considerazione unicamente se suffragate da validi elementi di prova all'atto della presentazione.

6.   Termini

a)   Termini generali

i)   Termine entro il quale le parti devono chiedere il questionario

Tutte le parti interessate che non hanno collaborato all'inchiesta che ha portato a istituire le misure oggetto del presente riesame devono chiedere un questionario o altri moduli quanto prima e comunque entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Termine entro cui le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire ogni altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono contattare la Commissione, comunicarle le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire ogni altra informazione entro 37 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. Si noti che l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali elencati nel regolamento di base è subordinato al rispetto di tale termine.

Le società incluse in un campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte iii).

iii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere un'audizione alla Commissione entro lo stesso termine di 37 giorni.

b)   Termine specifico per il campionamento

| i) | le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), parti i), ii) e iii) devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate che si sono dichiarate disposte a essere incluse nel campione sulla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, |
| --- | --- |

i)

le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), parti i), ii) e iii) devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate che si sono dichiarate disposte a essere incluse nel campione sulla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,

| ii) | tutte le altre informazioni relative alla selezione del campione di cui al punto 5.1, lettera a), parte iv), devono pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, |
| --- | --- |

ii)

tutte le altre informazioni relative alla selezione del campione di cui al punto 5.1, lettera a), parte iv), devono pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,

| iii) | salvo altrimenti disposto, le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di notifica della loro inclusione nel campione. |
| --- | --- |

iii)

salvo altrimenti disposto, le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di notifica della loro inclusione nel campione.

c)   Termine specifico per la selezione del paese a economia di mercato

Le parti interessate dall'inchiesta possono presentare osservazioni sull'adeguatezza dell'India che, come indicato al punto 5.1, lettera d), è stata scelta come paese a economia di mercato allo scopo di determinare il valore normale relativo alla Repubblica popolare cinese. Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate vanno presentate per iscritto (non in formato elettronico, salvo altrimenti disposto), specificando nome, indirizzo, indirizzo e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte al questionario e la corrispondenza fornite dalle parti interessate su base riservata vanno contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (8) e, in conformità all'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si terrà conto di tali informazioni e si potranno utilizzare i dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento di base. Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e si ricorre ai dati disponibili, l'esito dell'inchiesta potrà essere meno favorevole per tale parte rispetto alle conclusioni che sarebbero state raggiunte se essa avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento di base, l'inchiesta si conclude entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

10.   Possibilità di chiedere un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base

Poiché il presente riesame in previsione della scadenza è aperto conformemente alle disposizioni dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, i relativi risultati non comportano una modifica del livello delle misure in vigore, ma l'abrogazione o il mantenimento di tali misure in conformità all'articolo 11, paragrafo 6, del regolamento di base.

Qualsiasi parte interessata dal procedimento che ritenga opportuno rivedere il livello delle misure al fine di modificarlo (cioè aumentarlo o ridurlo), può chiedere un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.

Le parti che intendono chiedere tale riesame, da effettuare indipendentemente dal riesame in previsione della scadenza di cui al presente avviso, possono contattare la Commissione all'indirizzo sopraindicato.

11.   Trattamento dei dati personali

Si fa presente che i dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (9).

12.   Consigliere-auditore

Si ricorda che le parti interessate che ritengano di incontrare difficoltà nell'esercizio dei loro diritti di difesa possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della direzione generale del Commercio. Il consigliere-auditore funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione offrendo, se necessario, una mediazione su questioni procedurali relative alla tutela dei loro interessi in questo procedimento, in particolare per quanto riguarda l'accesso alla pratica, la riservatezza, la proroga dei termini e il trattamento delle comunicazioni scritte e/o orali. Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto, le parti interessate possono consultare le pagine Internet dedicate al consigliere-auditore sul sito della DG Commercio (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  GU C 72 del 20.3.2010, pag. 11.

(2)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

(3)  GU L 199 del 29.7.2005, pag. 1.

(4)  GU L 151 del 16.6.2009, pag. 6.

(5)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(6)  Cfr. nota 5.

(7)  Cfr. nota 5.

(8)  Questo significa che il documento è destinato esclusivamente a uso interno. Esso è protetto a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). Si tratta di un documento riservato ai sensi dell'articolo 19 del regolamento di base e dell'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'applicazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

(9)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 27.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5925 — MetLife/Alico/DelAm)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 203/03

| 1. | In data 19 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa MetLife Inc. («MetLife», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme delle imprese American Life Insurance Company («Alico», Stati Uniti) e Delaware American Life Insurance Company («DelAm», Stati Uniti) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 19 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa MetLife Inc. («MetLife», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme delle imprese American Life Insurance Company («Alico», Stati Uniti) e Delaware American Life Insurance Company («DelAm», Stati Uniti) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | MetLife: impresa statunitense operante in tutto il mondo nei settori dell'assicurazione vita, non vita e della riassicurazione; fornisce inoltre prodotti e servizi finanziari a clienti individuali ed istituzionali, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

MetLife: impresa statunitense operante in tutto il mondo nei settori dell'assicurazione vita, non vita e della riassicurazione; fornisce inoltre prodotti e servizi finanziari a clienti individuali ed istituzionali,

| — | Alico: fornitura di servizi di assicurazione vita, infortuni e malattia, piani pensionistici e soluzioni di gestione patrimoniale a livello mondiale per clienti individuali, imprese e persone con elevato patrimonio netto («HNWI»); opera inoltre a livello mondiale nel mercato della riassicurazione, |
| --- | --- |

—

Alico: fornitura di servizi di assicurazione vita, infortuni e malattia, piani pensionistici e soluzioni di gestione patrimoniale a livello mondiale per clienti individuali, imprese e persone con elevato patrimonio netto («HNWI»); opera inoltre a livello mondiale nel mercato della riassicurazione,

| — | DelAm: fornitura di servizi di gestione patrimoniale, piani pensionistici, servizi di assicurazione vita e malattia per clienti commerciali, istituzionali ed individuali, esclusivamente negli Stati Uniti. |
| --- | --- |

—

DelAm: fornitura di servizi di gestione patrimoniale, piani pensionistici, servizi di assicurazione vita e malattia per clienti commerciali, istituzionali ed individuali, esclusivamente negli Stati Uniti.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5925 — MetLife/Alico/DelAm, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5925 — MetLife/Alico/DelAm, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 27.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 203/04

| 1. | In data 16 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Osaka Gas UK Ltd, appartenente a Osaka Gas Co Ltd («Osaka», Giappone), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, una partecipazione del 40 % nell'impresa Iniciativas de Gas, S.L. («IG», Spagna) e, indirettamente, il controllo comune dell'impresa Planta de Regasificación de Sagunto, SA («Saggas») mediante acquisto di quote. Gli altri soggetti che detengono il controllo di Saggas sono: Infrastructure Arzak BV, controllata da Rreef Pan-European Infrastructure Fund LP («Arzak/Rreef», Regno Unito), gestita in ultima istanza da Deutsche Bank (Germania), e Union Fenosa Gas, SA («UFG», Spagna), controllata congiuntamente da Gas Natural SDG, SA (Spagna) e ENI SpA (Italia). |
| --- | --- |

1.

In data 16 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Osaka Gas UK Ltd, appartenente a Osaka Gas Co Ltd («Osaka», Giappone), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, una partecipazione del 40 % nell'impresa Iniciativas de Gas, S.L. («IG», Spagna) e, indirettamente, il controllo comune dell'impresa Planta de Regasificación de Sagunto, SA («Saggas») mediante acquisto di quote. Gli altri soggetti che detengono il controllo di Saggas sono: Infrastructure Arzak BV, controllata da Rreef Pan-European Infrastructure Fund LP («Arzak/Rreef», Regno Unito), gestita in ultima istanza da Deutsche Bank (Germania), e Union Fenosa Gas, SA («UFG», Spagna), controllata congiuntamente da Gas Natural SDG, SA (Spagna) e ENI SpA (Italia).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Osaka: impresa energetica integrata a livello verticale, operante tra l'altro nel commercio e nel trasporto di gas naturale liquefatto («GNL»), |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Osaka: impresa energetica integrata a livello verticale, operante tra l'altro nel commercio e nel trasporto di gas naturale liquefatto («GNL»),

| — | Arzak/Rreef: fondo di investimento, |
| --- | --- |

—

Arzak/Rreef: fondo di investimento,

| — | IG: società veicolo che detiene una partecipazione del 50 % in Saggas, |
| --- | --- |

—

IG: società veicolo che detiene una partecipazione del 50 % in Saggas,

| — | UFG: fornitura di gas a imprese e privati in Spagna, |
| --- | --- |

—

UFG: fornitura di gas a imprese e privati in Spagna,

| — | Saggas: rigassificazione di GNL nel porto di Sagunto, Spagna. |
| --- | --- |

—

Saggas: rigassificazione di GNL nel porto di Sagunto, Spagna.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---