# Diario Oficial C 239/2010

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2010.239.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 239 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 53o año4 de septiembre de 2010 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2010.239.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 239

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

53o año4 de septiembre de 2010

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 239/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5940 — Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 239/02 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 2 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 239/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5940 — Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  )

1

1

2010/C 239/02

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

2

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 239/03 | Tipo de cambio del euro | 4 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2010/C 239/04 | Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 5 |
| 2010/C 239/05 | Procedimiento de liquidación — Decisión de reducción del período de vigencia de los contratos de seguros suscritos con International Insurance Corporation (IIC) NV (Publicación efectuada de conformidad con el artículo 3:162, apartado 5, de la Ley de Supervisión Financiera neerlandesa) | 11 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 239/03

Tipo de cambio del euro

4

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2010/C 239/04

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

5

2010/C 239/05

Procedimiento de liquidación — Decisión de reducción del período de vigencia de los contratos de seguros suscritos con International Insurance Corporation (IIC) NV (Publicación efectuada de conformidad con el artículo 3:162, apartado 5, de la Ley de Supervisión Financiera neerlandesa)

(Publicación efectuada de conformidad con el artículo 3:162, apartado 5, de la Ley de Supervisión Financiera neerlandesa)

11

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 239/06 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  ) | 12 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 239/07 | Anuncio a la atención de Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr y Harakat-ul Jihad Islami, añadidos a la lista mencionada en los artículos 2, 3 y 7 del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes, en virtud del Reglamento (UE) no 787/2010 de la Comisión | 13 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2010/C 239/06

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  )

1

12

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2010/C 239/07

Anuncio a la atención de Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr y Harakat-ul Jihad Islami, añadidos a la lista mencionada en los artículos 2, 3 y 7 del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes, en virtud del Reglamento (UE) no 787/2010 de la Comisión

o

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 4.9.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5940 — Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 239/01

El 31 de agosto de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en francés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5940. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5940. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 4.9.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/2

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 239/02

| Fecha de adopción de la decisión | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 146/10 |
| Estado miembro | Francia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage |
| Base jurídica | Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Ayudas previstas en las Directrices Regionales |
| Presupuesto | — |
| Intensidad | 15 % |
| Duración | hasta el 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores contemplados en las Directrices Regionales |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | DATAR |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75800 Paris Cedex 08 |
| FRANCE |

Fecha de adopción de la decisión

20.7.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 146/10

Estado miembro

Francia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage

Base jurídica

Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Ayudas previstas en las Directrices Regionales

Presupuesto

—

Intensidad

15 %

Duración

hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores contemplados en las Directrices Regionales

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

DATAR

8 rue de Penthièvre

75800 Paris Cedex 08

FRANCE

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 17.8.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 256/10 |
| Estado miembro | Letonia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Base jurídica | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 55,8 millones LVL |
| Intensidad | 50 % |
| Duración | hasta el 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Fecha de adopción de la decisión

17.8.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 256/10

Estado miembro

Letonia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Base jurídica

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 55,8 millones LVL

Intensidad

50 %

Duración

hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 4.9.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/4

---

Tipo de cambio del euro (1)

3 de septiembre de 2010

2010/C 239/03

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2834 |
| JPY | yen japonés | 108,38 |
| DKK | corona danesa | 7,4449 |
| GBP | libra esterlina | 0,83320 |
| SEK | corona sueca | 9,3131 |
| CHF | franco suizo | 1,3043 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,8890 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,698 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 284,50 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7085 |
| PLN | zloty polaco | 3,9520 |
| RON | leu rumano | 4,2795 |
| TRY | lira turca | 1,9330 |
| AUD | dólar australiano | 1,4094 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3561 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,9745 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7900 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7272 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 508,06 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,2645 |
| CNY | yuan renminbi | 8,7320 |
| HRK | kuna croata | 7,2850 |
| IDR | rupia indonesia | 11 553,45 |
| MYR | ringgit malayo | 4,0035 |
| PHP | peso filipino | 57,290 |
| RUB | rublo ruso | 39,3820 |
| THB | baht tailandés | 40,022 |
| BRL | real brasileño | 2,2124 |
| MXN | peso mexicano | 16,7443 |
| INR | rupia india | 59,8190 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2834

JPY

yen japonés

108,38

DKK

corona danesa

7,4449

GBP

libra esterlina

0,83320

SEK

corona sueca

9,3131

CHF

franco suizo

1,3043

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,8890

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,698

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

284,50

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7085

PLN

zloty polaco

3,9520

RON

leu rumano

4,2795

TRY

lira turca

1,9330

AUD

dólar australiano

1,4094

CAD

dólar canadiense

1,3561

HKD

dólar de Hong Kong

9,9745

NZD

dólar neozelandés

1,7900

SGD

dólar de Singapur

1,7272

KRW

won de Corea del Sur

1 508,06

ZAR

rand sudafricano

9,2645

CNY

yuan renminbi

8,7320

HRK

kuna croata

7,2850

IDR

rupia indonesia

11 553,45

MYR

ringgit malayo

4,0035

PHP

peso filipino

57,290

RUB

rublo ruso

39,3820

THB

baht tailandés

40,022

BRL

real brasileño

2,2124

MXN

peso mexicano

16,7443

INR

rupia india

59,8190

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 4.9.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/5

---

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

2010/C 239/04

Ayuda no: XA 109/10

Estado miembro: Polonia

Región: Todo el territorio nacional

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Base jurídica: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: El importe previsto del presupuesto nacional para todas las formas de ayuda a las explotaciones agrícolas en virtud de este régimen puede alcanzar los 200 millones de PLN

Intensidad máxima de la ayuda:

| 1) | cultivos agrarios y animales de cría:






  a) | un 80 % de la pérdida de renta calculada por el gobernador regional de acuerdo con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1857/2006, o |
| --- | --- | --- |

1)

cultivos agrarios y animales de cría:

a)

un 80 % de la pérdida de renta calculada por el gobernador regional de acuerdo con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1857/2006, o

| b) | un 90 % de la pérdida de renta calculada por el gobernador regional de acuerdo con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1857/2006 en el caso de las explotaciones agrícolas situadas en zonas de montaña y otras zonas desfavorecidas, definidas en las disposiciones sobre ayudas al desarrollo rural cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural o dentro de los espacios de la red Natura 2000 y en las zonas afectadas por la aplicación de la Directiva marco sobre el agua; |
| --- | --- |

b)

un 90 % de la pérdida de renta calculada por el gobernador regional de acuerdo con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1857/2006 en el caso de las explotaciones agrícolas situadas en zonas de montaña y otras zonas desfavorecidas, definidas en las disposiciones sobre ayudas al desarrollo rural cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural o dentro de los espacios de la red Natura 2000 y en las zonas afectadas por la aplicación de la Directiva marco sobre el agua;

| 2) | edificios destinados a la ganadería, almacenes, invernaderos y otros edificios y construcciones de uso agrario, tractores, maquinaria y herramientas agrícolas:






  a) | un 80 % de la intensidad bruta de la ayuda contemplada en el artículo 11, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1857/2006, calculada en función de los costes realmente efectuados; |
| --- | --- | --- |

2)

edificios destinados a la ganadería, almacenes, invernaderos y otros edificios y construcciones de uso agrario, tractores, maquinaria y herramientas agrícolas:

a)

un 80 % de la intensidad bruta de la ayuda contemplada en el artículo 11, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1857/2006, calculada en función de los costes realmente efectuados;

| b) | un 90 % de la intensidad bruta de la ayuda contemplada en el artículo 11, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1857/2006, calculada en función de los costes realmente efectuados, en zonas desfavorecidas, definidas en las disposiciones sobre ayudas al desarrollo rural cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural o dentro de los espacios de la red Natura 2000 y en las zonas afectadas por la aplicación de la Directiva marco sobre el agua |
| --- | --- |

b)

un 90 % de la intensidad bruta de la ayuda contemplada en el artículo 11, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1857/2006, calculada en función de los costes realmente efectuados, en zonas desfavorecidas, definidas en las disposiciones sobre ayudas al desarrollo rural cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural o dentro de los espacios de la red Natura 2000 y en las zonas afectadas por la aplicación de la Directiva marco sobre el agua

Fecha de ejecución: A partir de la fecha de publicación del número de identificación del régimen de ayuda en el sitio de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión

Duración del régimen o de la ayuda individual: Del 15 de junio de 2010 al 15 de junio de 2011

Objetivo de la ayuda: Ayudar a las familias de agricultores a superar las dificultades financieras temporales ocasionadas por daños causados en los cultivos, la pérdida de animales, los daños causados en los edificios destinados a la ganadería, en los almacenes, en los invernaderos y en otros edificios y construcciones de uso agrario, en los tractores, en la maquinaria y herramientas agrícolas, a raíz de inundaciones, deslizamientos de tierras o incluso al paso de una tormenta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 1857/2006

Sector o sectores beneficiarios: Agricultura

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| No | Forma de la ayuda | Institución | Dirección |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Ayuda para pago de intereses sobre los préstamos para catástrofes | Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa | Al. Jana Pawła II 70 |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

No

Forma de la ayuda

Institución

Dirección

1

Ayuda para pago de intereses sobre los préstamos para catástrofes

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

2

Reducciones y exenciones en el pago de las cotizaciones de la seguridad social en curso y liquidación de los atrasos correspondientes en forma de aplazamiento de los plazos de pago de las cotizaciones o de fraccionamiento de pagos en cómodas cuotas; anulación total o parcial de las cotizaciones

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

| Al. Niepodległości 190 |
| --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

3

Aplazamientos de pagos y fraccionamiento en cuotas en virtud de contratos de venta y arrendamiento del ZWRSP (fondos de propiedad agraria del Tesoro), sin aplicación de gastos ni intereses durante el período de aplazamiento y las reducciones relativas al pago del arrendamiento, y anulación de las cuotas de pago en virtud de los contratos de arrendamiento.

Agencja Nieruchomości Rolnych

| ul. Dolańskiego 2 |
| --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

4

Desgravación del impuesto agrario

Wójt, burmistrz, prezydent miasta (alcalde del municipio o ciudad)

Según la localización de las tierras

5

Asistencia social en forma de pago único específico

Ośrodki pomocy społecznej (centros de asistencia social)

Según el lugar de residencia del agricultor

6

Ayudas a la siembra o plantación con semillas de categoría básica o de categoría certificada

Agencja Rynku Rolnego

Antena local competente según el domicilio del productor agrícola o su sede de explotación

Dirección web: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Otros datos: Informe — información relativa a la situación actual en el ámbito agrícola a raíz de las inundaciones que afectaron el territorio nacional de Polonia y estado de las pérdidas a 3 de junio de 2010.

Ayuda no: XA 110/10

Estado miembro: Países Bajos

Región: Limburgo Septentrional

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Base jurídica: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 117 743,00 EUR para un año

Intensidad máxima de la ayuda: 26 %

Fecha de ejecución: 1 de mayo de 2010. El régimen entrará en vigor una vez publicada la ficha informativa en el sitio web de la Comisión Europea

Duración del régimen o de la ayuda individual: Del 1 de mayo de 2010 al 1 de junio de 2011

Objetivo de la ayuda: La ayuda se concede en virtud del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3).

La ayuda no estriba en pagos directos al agricultor beneficiario sino en la subvención de servicios de asesoría. Tales servicios consisten en un acompañamiento y una ayuda para el proceso de comunicación (elaboración de una estrategia de comunicación y promoción de un proyecto con un valor añadido). Dicha ayuda no subvenciona servicios de naturaleza permanente o periódica o que forman parte de los gastos corrientes de la empresa

Sector o sectores beneficiarios: Sectores agrario, silvícola y pesquero.

La ayuda se destina a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

NEDERLAND

Dirección web: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Otros datos: —

Ayuda no: XA 111/10

Estado miembro: España

Región: Cataluña

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Base jurídica: Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: El gasto anual previsto en el régimen es de 1,3 millones de EUR

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad máxima prevista para cada una de las tipologías de proyectos subvencionables será:

En ningún caso la intensidad máxima de la ayuda podrá exceder el 40 % de los costes subvencionables, excepto para inversiones en una zona desfavorecida o en una de las zonas indicadas en el artículo 36 letra a) incisos i), ii) o iii) del Reglamento (CE) no 1698/2005 donde este límite se incrementará hasta el 50 %. El importe máximo de ayuda concedido a una empresa determinada no superará los 400 000 EUR durante un período de 3 ejercicios fiscales, importe que podrá ascender a 500 000 EUR si la empresa está situada en una zona desfavorecida o en una de las zonas indicadas en el artículo 36 letra a) incisos i), ii) o iii) del Reglamento (CE) no 1698/2005

Fecha de ejecución: A partir de la fecha de publicación del número de registro de la solicitud de exención prevista en el Reglamento (CE) no 1857/2006 en la página web de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión Europea

Duración del régimen o de la ayuda individual: La duración prevista del régimen de ayudas es hasta el 30 de marzo de 2011. A partir de esa fecha no se concederán más ayudas al amparo del presente régimen de ayudas.

Respecto al pago efectivo de la ayuda se espera que éstos se realicen desde el 30 de noviembre 2010 hasta el 30 de diciembre de 2011

Objetivo de la ayuda: El objetivo que se persigue es la preservación y mejora del entorno natural, mediante la promoción de la implantación de las energías renovables, en particular, instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica, de la biomasa y del biogás.

Artículo 4. Inversiones en explotaciones agrarias. Los gastos subvencionables son:

No serán subvencionables los gastos relacionados con los contratos de arrendamiento con opción de compra, excluidos los contemplados en las letras a) y b) tales como impuestos, margen del arrendador, costes de refinanciación de los intereses, gastos generales, gastos de seguro, etc.

Sector o sectores beneficiarios: Cualquier subsector dentro de los sectores de producción vegetal y producción animal

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Dirección web: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Otros datos: Las ayudas para instalaciones de aprovechamiento del biogas recibirá cofinanciación comunitaria a través del Programa operativo de intervención comunitaria del FEDER en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo para la Comunidad Autònoma de Cataluña en España (CCI: 2007ES162PO006) salvo que hubiesen solicitado cofinanciación del Feader a través del Programa de Desarrollo Rural de Catalunya para el período de programación 2007-2013 [Decisión C(2008) 708 versión cuarta, diciembre 2009].

Ayuda no: XA 113/10

Estado miembro: Italia

Región: Provincia Autónoma de Trento

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Base jurídica: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P. 4/2003

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: El importe anual presupuestado asciende a 1 000 000,00 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad de la ayuda otorgada por la Provincia de Trento en concepto de asistencia técnica para la mejora de la fertilidad y fecundidad del ganado y para la realización de actividades relacionadas con la normativa en materia de identificación y registro de los animales en aplicación del Reglamento (CE) no 1760/2000 será del 100 % del gasto admisible.

La intensidad de la ayuda otorgada por la Provincia de Trento en concepto de asistencia técnica destinada a la mejora cualitativa del ganado mediante técnicas de selección será del 70 % del gasto admisible.

La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en efectivo a los productores

Fecha de ejecución:

Duración del régimen o de la ayuda individual: Podrán concederse ayudas hasta el 31 de diciembre de 2013, como máximo

Objetivo de la ayuda: La mejora cualitativa del ganado mediante asistencia a las explotaciones zootécnicas en relación con los planes de apareamiento, el control de las instalaciones de ordeño, la fertilidad del ganado vacuno y la ayuda a los ganaderos a fin de garantizar la trazabilidad de la carne de vacuno producida a partir de animales criados en la Provincia, en aplicación del Reglamento (CE) no 1760/2000.

El régimen de ayuda previsto se basa en lo dispuesto en el artículo 15, apartado 2, letra c), y en el artículo 16, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1857/2006, que exime de la obligación de notificación

Sector o sectores beneficiarios: Sector zootécnico

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Dirección web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Sustituye a la ayuda XA 193/08. Solo se modifica el gasto annual

Otros datos: —

Ayuda no: XA 114/10

Estado miembro: Italia

Región: Provincia Autónoma de Trento

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Realizzazione manifestazioni zootecniche

Base jurídica: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P. 4/2003

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: El importe anual presupuestado asciende a 250 000,00 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: La Provincia Autónoma financiará el 100 % del gasto subvencionable

Fecha de ejecución:

Duración del régimen o de la ayuda individual: Podrán concederse ayudas hasta el 31 de diciembre de 2013, como máximo

Objetivo de la ayuda: Impulsar y sostener las actividades de los ganaderos y promocionar su imagen a través de exposiciones locales, provinciales, nacionales e internacionales dedicadas a las distintas especies y razas criadas. También se apoyarán otras manifestaciones tales como reuniones regionales y los encuentros de valoración funcional. Quedan excluidas de esta medida las manifestaciones de carácter comercial.

El régimen de ayuda previsto se basa en lo dispuesto en el artículo 15, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) no 1857/2006, que exime de la obligación de notificación.

Serán subvencionables los siguientes gastos:

los costes de personal, de asesoramiento externo y de puesta en marcha de las actividades objeto de la ayuda en que se incurra con motivo de la preparación de los programas,

los gastos de organización equivalentes al 15 % de los costes mencionados en la letra a).

Los gastos de organización subvencionables para las actividades relacionadas con la zootecnia se refieren a los costes comunes de la Federación Provincial de Ganaderos, no repartidos por centros de costes y excluidos los siguientes elementos: impuestos sobre la renta, cuotas de amortización de bienes financiados con aportaciones públicas, regularizaciones fiscales, provisiones, condonaciones, obras benéficas y donaciones, minusvalías, gastos de representación y eventuales ingresos para la cobertura de diferentes elementos de gasto admisibles

Sector o sectores beneficiarios: Sector zootécnico

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Dirección web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

Sustituye a la ayuda XA 111/08. Solo se modifica el gasto annual

Otros datos: —

Ayuda no: XA 115/10

Estado miembro: República de Bulgaria

Región: —

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче

Base jurídica:

| 1. | Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; |
| --- | --- |

1.

Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители;

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче. |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: El presupuesto máximo de la ayuda para el período 2010-2013 asciende a 78 480 BGN.

El presupuesto máximo anual es el siguiente:

2010: 19 600 BGN,

2011: 19 600 BGN,

2012: 19 600 BGN,

2013: 19 600 BGN

Intensidad máxima de la ayuda: Hasta un 100 % de los gastos subvencionables de creación y mantenimiento de libros genealógicos, de conformidad con el artículo 16, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1857/2006.

Hata un 70 % de los costes subvencionables de las pruebas realizadas para determinar la calidad genética o el rendimiento del ganado, de conformidad con el artículo 16, apartado 1, letra b), del Reglamento (CЕ) no 1857/2006

Fecha de ejecución: A partir de la fecha de aprobación por la Comisión Europea

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Ayudas a la cría de animales.

Artículo 16, apartado 1, letras a y b), y artículo 16, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1857/2006

Sector o sectores beneficiarios: Cría de animales: perro pastor búlgaro y perro pastor Karakachan

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Dirección web: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Otros datos: —

---

| 4.9.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/11

---

Procedimiento de liquidación

Decisión de reducción del período de vigencia de los contratos de seguros suscritos con International Insurance Corporation (IIC) NV

(Publicación efectuada de conformidad con el artículo 3:162, apartado 5, de la Ley de Supervisión Financiera neerlandesa)

2010/C 239/05

| Compañía de Seguros | International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS y LadyCarOnline |
| --- | --- |
| Entrada 123 |
| 1096 EB Amsterdam |
| NEDERLAND |

Compañía de Seguros

International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS y LadyCarOnline

Entrada 123

1096 EB Amsterdam

NEDERLAND

Fecha, entrada en vigor y naturaleza de la Decisión

24 de junio de 2010: disposiciones reglamentarias de urgencia (noodregeling) (ya publicadas el 4 de agosto de 2010)

4 de agosto de 2010: Decisión de reducción del período de vigencia de los contratos de seguros (artículo 3:195, apartado 1, letra b) de la Ley de Supervisión Financiera). Los contratos de seguro vencerán el 1 de septiembre de 2010.

Ésta debe publicarse ahora, de conformidad con el artículo 3:162, apartado 5, de la Ley de Supervisión Financiera. Se propone la siguiente redacción:

«AVISO IMPORTANTE A LOS ASEGURADOS DE INEAS

Mediante sentencia de 4 de agosto de 2010, el Tribunal de Primera Instancia de Amsterdam otorgó a M. Pannevis y P.H.M. Versteeg, administradores, conforme a las disposiciones reglamentarias de urgencia, de INTERNATIONAL INSURANCE CORPORATION (IIC) NV, que opera bajo los nombres comerciales: “INEAS” y “LADYCAR ONLINE” con sede social y administración central en Entrada 123, 1096 EB Amsterdam, una autorización especial para reducir el período de vigencia de los contratos de seguros suscritos por IIC en su calidad de asegurador, conforme a lo previsto en el artículo 195.1.b) de la Ley de Supervisión Financiera neerlandesa (Wet op het Financieel Toezicht). Con arreglo a dicha autorización, los administradores han rescindido todas las pólizas de seguro de INEAS con efectos a partir de las cero horas del 31 de agosto de 2010. Para obtener más información, consúltese el sitio web que corresponda:

| | http://www.ineas.nl |
| --- | --- |

http://www.ineas.nl

| | http://www.ineas.de |
| --- | --- |

http://www.ineas.de

| | http://www.ladycaronline.de |
| --- | --- |

http://www.ladycaronline.de

| | http://www.ineas.es |
| --- | --- |

http://www.ineas.es

| | http://www.ineas.fr» |
| --- | --- |

http://www.ineas.fr»

Autoridades competentes

Rechtbank Amsterdam

Autoridad de supervisión

De Nederlandsche Bank

Juez supervisor M.J.E. Geradts

Liquidador designado

| M. Pannevis y P.H.M. Versteeg |
| --- |
| Amstelveenseweg 638 |
| 1081 JJ Amsterdam |
| NEDERLAND |

M. Pannevis y P.H.M. Versteeg

Amstelveenseweg 638

1081 JJ Amsterdam

NEDERLAND

Legislación aplicable

Derecho neerlandés, parte 3.5.5. de la Ley de Supervisión Financiera neerlandesa

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 4.9.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/12

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 239/06

| 1. | El 26 de agosto de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», EE.UU.) y TPG Holdings I, LP («TPG», EE.UU.), bajo el control de TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc., adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa Ontex International NV («Ontex», Bélgica) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 26 de agosto de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», EE.UU.) y TPG Holdings I, LP («TPG», EE.UU.), bajo el control de TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc., adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa Ontex International NV («Ontex», Bélgica) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Goldman Sachs: banca de inversiones mundial, empresa de gestión de valores e inversiones, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Goldman Sachs: banca de inversiones mundial, empresa de gestión de valores e inversiones,

| — | TPG: fondo de capital inversión, |
| --- | --- |

—

TPG: fondo de capital inversión,

| — | Ontex: fabricación y venta de productos higiénicos desechables (productos de cuidado infantil, de higiene femenina y para la incontinencia de adultos). |
| --- | --- |

—

Ontex: fabricación y venta de productos higiénicos desechables (productos de cuidado infantil, de higiene femenina y para la incontinencia de adultos).

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 4.9.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/13

---

Anuncio a la atención de Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr y Harakat-ul Jihad Islami, añadidos a la lista mencionada en los artículos 2, 3 y 7 del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes, en virtud del Reglamento (UE) no 787/2010 de la Comisión

2010/C 239/07

| 1. | La Posición Común 2002/402/PESC (1) insta a la Unión a congelar los fondos y recursos económicos de Usamah bin Ladin, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas a ellos, como se contempla en la lista establecida con arreglo a las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1267(1999) y 1333(2000), lista que actualizará periódicamente el Comité de las Naciones Unidas establecido en virtud de la RCSNU 1267(1999).
  En la lista establecida por dicho Comité de las Naciones Unidas figuran:






  — | Al-Qaida, los talibanes y Usamah bin Ladin; |
| --- | --- | --- |

1.

La Posición Común 2002/402/PESC (1) insta a la Unión a congelar los fondos y recursos económicos de Usamah bin Ladin, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas a ellos, como se contempla en la lista establecida con arreglo a las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1267(1999) y 1333(2000), lista que actualizará periódicamente el Comité de las Naciones Unidas establecido en virtud de la RCSNU 1267(1999).

En la lista establecida por dicho Comité de las Naciones Unidas figuran:

—

Al-Qaida, los talibanes y Usamah bin Ladin;

| — | personas físicas o jurídicas, entidades, organismos y grupos asociados con Al-Qaida, los talibanes y Usamah bin Ladin; y así como |
| --- | --- |

—

personas físicas o jurídicas, entidades, organismos y grupos asociados con Al-Qaida, los talibanes y Usamah bin Ladin; y así como

| — | personas jurídicas, entidades y organismos propiedad de cualquiera de dichas personas, entidades, organismos o grupos asociados, controlados por ellos o que les apoyen de cualquier otra forma. |
| --- | --- |

—

personas jurídicas, entidades y organismos propiedad de cualquiera de dichas personas, entidades, organismos o grupos asociados, controlados por ellos o que les apoyen de cualquier otra forma.

Los actos o actividades que indican que un individuo, un grupo, una empresa o una entidad está «asociado con» Al-Qaida, Usamah bin Ladin o los talibanes son:

| a) | la participación en la financiación, planificación, facilitación, preparación o comisión de actos o actividades por parte de Al-Qaida, los talibanes o el Sr. Usamah bin Ladin, o de cualquier célula, afiliado, grupo aislado o derivado de ellos, o en coordinación con los mismos, así como en su nombre, representación o apoyo; |
| --- | --- |

a)

la participación en la financiación, planificación, facilitación, preparación o comisión de actos o actividades por parte de Al-Qaida, los talibanes o el Sr. Usamah bin Ladin, o de cualquier célula, afiliado, grupo aislado o derivado de ellos, o en coordinación con los mismos, así como en su nombre, representación o apoyo;

| b) | el suministro, la venta o el transporte de armas y material conexo a cualquiera de ellos; |
| --- | --- |

b)

el suministro, la venta o el transporte de armas y material conexo a cualquiera de ellos;

| c) | el reclutamiento para cualquiera de ellos;
  o |
| --- | --- |

c)

el reclutamiento para cualquiera de ellos;

o

| d) | cualquier otro apoyo de sus actos o actividades. |
| --- | --- |

d)

cualquier otro apoyo de sus actos o actividades.

| 2. | El Comité de las Naciones Unidas decidió el 6 de agosto de 2010 añadir a Mohammad Ilyas Kashmiri y Harakat-ul Jihad Islami a la lista pertinente. El 24 de agosto de 2010 decidió añadir también a esa lista a Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr. Ellos podrán en todo momento presentar al Ombudsman de las Naciones Unidas una solicitud de reconsideración de la decisión de incluirlos en la citada lista de las Naciones Unidas, acompañando su solicitud de toda documentación justificativa. Dicha solicitud deberá enviarse a la dirección siguiente:





  Naciones Unidas — Oficina del Ombudsman |
| --- | --- |
| Oficina TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 9632671 |
| Fax +1 212 9631300 / 9633778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

El Comité de las Naciones Unidas decidió el 6 de agosto de 2010 añadir a Mohammad Ilyas Kashmiri y Harakat-ul Jihad Islami a la lista pertinente. El 24 de agosto de 2010 decidió añadir también a esa lista a Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr. Ellos podrán en todo momento presentar al Ombudsman de las Naciones Unidas una solicitud de reconsideración de la decisión de incluirlos en la citada lista de las Naciones Unidas, acompañando su solicitud de toda documentación justificativa. Dicha solicitud deberá enviarse a la dirección siguiente:

Naciones Unidas — Oficina del Ombudsman

Oficina TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 9632671

Fax +1 212 9631300 / 9633778

E-mail: ombudsperson@un.org

Para más información consúltese el sitio: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Con arreglo a la Decisión de las Naciones Unidas citada en el apartado 2, la Comisión ha adoptado el Reglamento (UE) no 787/2010 (2), por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes (3). La modificación, efectuada de conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra a), y el artículo 7 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 881/2002, incluye a Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr y Harakat-ul Jihad Islami en la lista del anexo I de dicho Reglamento (en lo sucesivo denominado «el anexo I»).
  Las siguientes medidas del Reglamento (CE) no 881/2002 se aplican a las personas y entidades incluidas en el anexo I:






  1) | la congelación de todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, pertenencia o tenencia la ostenten las personas concernidas, y la prohibición de que nadie ponga fondos y recursos económicos a su disposición, directa ni indirectamente, ni de que los utilice en beneficio suyo (artículos 2 y 2 bis (4));
  y |
| --- | --- | --- |

3.

Con arreglo a la Decisión de las Naciones Unidas citada en el apartado 2, la Comisión ha adoptado el Reglamento (UE) no 787/2010 (2), por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes (3). La modificación, efectuada de conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra a), y el artículo 7 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 881/2002, incluye a Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr y Harakat-ul Jihad Islami en la lista del anexo I de dicho Reglamento (en lo sucesivo denominado «el anexo I»).

Las siguientes medidas del Reglamento (CE) no 881/2002 se aplican a las personas y entidades incluidas en el anexo I:

1)

la congelación de todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, pertenencia o tenencia la ostenten las personas concernidas, y la prohibición de que nadie ponga fondos y recursos económicos a su disposición, directa ni indirectamente, ni de que los utilice en beneficio suyo (artículos 2 y 2 bis (4));

y

| 2) | la prohibición de la concesión, venta, suministro o transferencia, directa o indirectamente, de asesoramiento técnico, ayuda o formación relacionados con actividades militares a cualquier persona concernida (artículo 3). |
| --- | --- |

2)

la prohibición de la concesión, venta, suministro o transferencia, directa o indirectamente, de asesoramiento técnico, ayuda o formación relacionados con actividades militares a cualquier persona concernida (artículo 3).

| 4. | El artículo 7 bis del Reglamento (CE) no 881/2002 (5) establece la posibilidad de un proceso de revisión cuando las personas citadas en la lista presenten alegaciones. Las personas citadas en el anexo I del Reglamento (UE) no 787/2010 podrán presentar a la Comisión una solicitud relativa a la revisión de las razones de su inclusión en la lista, remitiéndola a:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| «Medidas restrictivas» |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

El artículo 7 bis del Reglamento (CE) no 881/2002 (5) establece la posibilidad de un proceso de revisión cuando las personas citadas en la lista presenten alegaciones. Las personas citadas en el anexo I del Reglamento (UE) no 787/2010 podrán presentar a la Comisión una solicitud relativa a la revisión de las razones de su inclusión en la lista, remitiéndola a:

Comisión Europea

«Medidas restrictivas»

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Se recuerda igualmente a las personas, entidades, organismos y grupos afectados que tienen la posibilidad de impugnar el Reglamento (UE) no 787/2010 ante el Tribunal General de la Unión Europea con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 263, apartados 4 y 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. |
| --- | --- |

5.

Se recuerda igualmente a las personas, entidades, organismos y grupos afectados que tienen la posibilidad de impugnar el Reglamento (UE) no 787/2010 ante el Tribunal General de la Unión Europea con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 263, apartados 4 y 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

| 6. | Los datos personales de las personas concernidas serán tratados de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios [en la actualidad la Unión] y a la libre circulación de estos datos (6). Toda solicitud de información complementaria o para ejercer sus derechos en virtud del Reglamento (CE) no 45/2001 (p. ej., el acceso a los datos personales o la rectificación de los mismos) deberá remitirse a la Comisión, a la dirección mencionada en el punto 4. |
| --- | --- |

6.

Los datos personales de las personas concernidas serán tratados de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios [en la actualidad la Unión] y a la libre circulación de estos datos (6). Toda solicitud de información complementaria o para ejercer sus derechos en virtud del Reglamento (CE) no 45/2001 (p. ej., el acceso a los datos personales o la rectificación de los mismos) deberá remitirse a la Comisión, a la dirección mencionada en el punto 4.

| 7. | A efectos de una buena administración, se recuerda a las personas y entidades incluidas en la lista del anexo I la posibilidad de solicitar a las autoridades competentes del Estado o Estados miembros correspondientes que figuran en el anexo II del Reglamento (CE) no 881/2002 la autorización de utilizar fondos o recursos económicos bloqueados para sufragar gastos básicos o pagos específicos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 bis del citado Reglamento. |
| --- | --- |

7.

A efectos de una buena administración, se recuerda a las personas y entidades incluidas en la lista del anexo I la posibilidad de solicitar a las autoridades competentes del Estado o Estados miembros correspondientes que figuran en el anexo II del Reglamento (CE) no 881/2002 la autorización de utilizar fondos o recursos económicos bloqueados para sufragar gastos básicos o pagos específicos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 bis del citado Reglamento.

---

(1)  DO L 139 de 29.5.2002, p. 4.

(2)  DO L 234 de 4.9.2010.

(3)  DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.

(4)  El artículo 2 bis se insertó en virtud del Reglamento (CE) no 561/2003 del Consejo (DO L 82 de 29.3.2003, p. 1).

(5)  El artículo 7 bis se insertó en virtud del Reglamento (CE) no 1286/2009 del Consejo (DO L 346 de 23.12.2009, p. 42).

(6)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

---