# Euroopan unionin C 257/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.257.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 257 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta24. syyskuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.257.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 257

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta24. syyskuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 257/01 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 257/01

Euron kurssi

1

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 257/02 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5919 – Apollo/Alcan) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 257/03 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 3 |
| 2010/C 257/04 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 257/02

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5919 – Apollo/Alcan) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 257/03

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

3

2010/C 257/04

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 24.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/1

---

Euron kurssi (1)

23. syyskuuta 2010

2010/C 257/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3323 |
| JPY | Japanin jeniä | 112,49 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4496 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85050 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2054 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3138 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9195 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,624 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 280,85 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9764 |
| RON | Romanian leuta | 4,2670 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9861 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4058 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3795 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3376 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8313 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7704 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 537,65 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,4350 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,9369 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2890 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 940,92 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1241 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,779 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,3557 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,922 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2971 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8776 |
| INR | Intian rupiaa | 60,7355 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3323

JPY

Japanin jeniä

112,49

DKK

Tanskan kruunua

7,4496

GBP

Englannin puntaa

0,85050

SEK

Ruotsin kruunua

9,2054

CHF

Sveitsin frangia

1,3138

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9195

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,624

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

280,85

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

3,9764

RON

Romanian leuta

4,2670

TRY

Turkin liiraa

1,9861

AUD

Australian dollaria

1,4058

CAD

Kanadan dollaria

1,3795

HKD

Hongkongin dollaria

10,3376

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8313

SGD

Singaporin dollaria

1,7704

KRW

Etelä-Korean wonia

1 537,65

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,4350

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,9369

HRK

Kroatian kunaa

7,2890

IDR

Indonesian rupiaa

11 940,92

MYR

Malesian ringgitiä

4,1241

PHP

Filippiinien pesoa

58,779

RUB

Venäjän ruplaa

41,3557

THB

Thaimaan bahtia

40,922

BRL

Brasilian realia

2,2971

MXN

Meksikon pesoa

16,8776

INR

Intian rupiaa

60,7355

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 24.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5919 – Apollo/Alcan)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 257/02

| 1. | Komissio vastaanotti 16 päivänä syyskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Apollo Group (Apollo) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisen yrityksen Alcan Engineered Products (Alcan) koko alumiinitoimialasta ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä syyskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Apollo Group (Apollo) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisen yrityksen Alcan Engineered Products (Alcan) koko alumiinitoimialasta ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Apollo: arvopaperisijoittaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Apollo: arvopaperisijoittaminen,

| — | Alcan: valssattujen ja pursotettujen alumiinituotteiden sekä näihin liittyvien tuotteiden valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

Alcan: valssattujen ja pursotettujen alumiinituotteiden sekä näihin liittyvien tuotteiden valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5919 – Apollo/Alcan seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5919 – Apollo/Alcan seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 24.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/3

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 257/03

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”Image” (GUANXI MI YOU)

EY-N:o: CN-PDO-0005-0626-16.07.2007

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

”Image” (Guanxi Mi You)

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Kiina

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.6: | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6:

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Guanxi Mi You (Citrus grandis) on hedelmälihaltaan täyteläinen ja pehmeä, mehukas ja maultaan herkullisen etikkainen ja makea pomelo. Vähimmäissokeripitoisuus on 8,5 g, enimmäishappopitoisuus 1,1 g ja liukenevia aineita vähintään 10 prosenttia 100 ml:ssa mehua. Hedelmä sisältää useita mineraaleja, ja syötävä osa on vähintään 55 prosenttia.

1.   Ulkomuoto

Hedelmä on päärynänmuotoinen, päältä laakea, ja kärjessä on selkeä kehänmuotoinen kuvio. Kuori on sileä, ohut ja kirkkaan oranssi (kellanvihreä sadonkorjuun alussa). Hedelmä tunnetaan ainutlaatuisesta maustaan, joka johtuu hedelmälihan ristikkäisestä solukosta, mehuisasta pehmeästä koostumuksesta ja makeanhappamasta mausta.

2.   Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet

Yksittäisen hedelmän paino: Yksittäinen hedelmä painaa 1 000–1 750 g.

Ulkonäkö

Hedelmän muoto: Lajille on ominaista sileä kuori, uurteiden vähäisyys ja hedelmän sisältämän öljyn mieto maku.

Väri: Hedelmä on tasaisen oranssin värinen, sadonkorjuun alussa kellanvihreä.

Hedelmän kuori: Kuori on sileä. Kuoresta alle 1/10 saa olla pysyvien jälkien, torjunta-ainetahrojen, kolhiintumien ja muiden vaurioiden taikka kellastajapunkin vahingoittamaa. Hedelmissä ei saa olla pahoja auringonpolttamia, merkkejä tuholaisista eikä mekaanisesti aiheutuneita vaurioita. Hedelmien joukossa ei saa olla mätiä tai pilaantumista mahdollisesti aiheuttavia hedelmiä.

Hedelmän sisäosan laatu

Liukenevat aineet ≥ 10 %

Sokeripitoisuus ≥ 5 %

Kokonaishappopitoisuus ≤ 1,1 %

Kuoren paksuus ≤ 1,5 cm

Syötävä osa (keskimäärin) ≥ 55 %

Sallitut poikkeamat

1.   Yksittäisen hedelmän paino: Enintään 5 prosentissa hedelmiä saa olla merkkejä luokan muutoksesta kuljetuksen aikaisen painon luontaisen putoamisen vuoksi.

2.   Hedelmän kuorivauriot: Tuholaisten aiheuttamien vaurioiden, pysyvien jälkien ja lian kattama ala saa olla enintään 2 prosenttia.

3.3   Raaka-aineet:

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

1.   Istutuspaikan valinta ja istutustiheys: Maaperältään punaiset kukkulat, tasangot, riisipeltojen reunat ja jokien saaret; paksu maakerros, joka läpäisee vettä hyvin, orgaanista ainesta ≥ 1,5 %. Hehtaarille istutetaan 600 puuta.

2.   Maaperän muokkaus ja lannoitus: Nuorissa pomelotarhoissa puiden välissä käytetään viherlannoitetta, joka kynnetään vakoihin. Lisäksi käytetään muuta orgaanista lannoitetta. Täysikasvuissa pomelotarhoissa on tärkeä huolehtia ekologiasta ja eliöstöstä. Maaperää on lannoitettava. Hehtaarille levitetään 12 000–15 000 kg orgaanista lannoitetta ja 450–900 kg sammutettua kalkkia, jotta maaperän pH-arvo olisi > 5,0, orgaanisen aineksen pitoisuus olisi > 2,0 % ja puut kasvaisivat hyvin.

3.   Lannoitus: Käytetään sekä orgaanisia että epäorgaanisia lannoitteita. Orgaanisten lannoitteiden osuuden olisi oltava 40–50 prosenttia koko vuoden lannoitemäärästä. Nuoria puita olisi lannoitettava melko usein kevyellä lannoitteella, käyttäen tärkeimpänä lannoitteena nopeasti liukenevaa typpeä ja täydennyksenä fosfaattia ja kaliumia. Täysikasvuisia puita on lannoitettava voimakkaasti sadonkorjuun jälkeen. Puut kaipaavat paljon lannoitetta rungon ja kukkien kasvuun. Ne tarvitsevat hedelmiä suojaavaa ja vahvistavaa lannoitetta. Lisäksi puut on lannoitettava ennen sadonkorjuuta. Tavanomaisen lannoituksen viitemäärät ovat seuraavat: 1,2–1,5 kg puhdasta typpilannoitetta (orgaaninen N > 40 %) puuta kohden vuodessa, jos puun tuotos on 100 kg. Suhdeluvun N:P2O5:K2O:CaO:MgO = 1,00 pitäisi olla (0,54–0,59):(0,96–1,05):(1,33–1,37):(0,24–0,27). Lisänä tulisi antaa sopiva määrä booria, sinkkiä, molybdeenia ja muita hivenaineita edistämään puiden ravinnetasapainoa.

4.   Puiden oikeanlainen leikkaaminen: Nuoria puita on muotoiltava, jotta ne kasvaisivat hyvin. Liian tiheät, liian kauas roikkuvat ja liian rehevät oksat karsitaan pois. Täysikasvuisia puita on leikattava, jotta ilma kiertää niissä hyvin ja ne saavat auringonvaloa. Puut on leikattava kahdesti vuodessa eli kesällä ja talvella. Kesällä leikataan pois tuhohyönteisten vahingoittamat, liian tiheät, roikkuvat ja liikaa varjostavat oksat sekä oksat, joissa on liikaa kukkia ja hedelmiä. Talvella leikataan pois puun latvuksen yli ulottuvat, liian tiheät sekä tuholaisten vaurioittamat oksat.

5.   Kaarnan kuoriminen: Jos puut ovat kovin elinvoimaisia, rungon tai päähaaran kaarnaa voidaan kuoria marraskuun alusta joulukuun puoliväliin. Kaarnan kuoriminen edistää kukkanuppujen muodostumista ja kukinnan määrää.

6.   Kukintojen ja hedelmien vähentäminen: Kukintoja ja hedelmiä on vähennettävä niinä vuosina, joina kukinta on runsasta. Kukintojen karsiminen vähentää ravinteiden turhaa kulutusta ja edistää hedelmien tuotantoa. Ensinnä olisi vähennettävä nuppuryppäitä ja toiseksi itse nuppuja. Hedelmämäärää on vähennettävä sen jälkeen kun luontainen variseminen on loppunut. Epänormaalin muotoiset ja liian pienet hedelmät on poistettava. Näin hedelmien laatu ei heikkene sen vuoksi, että puussa olisi liikaa hedelmiä.

7.   Tuhohyönteisten, kasvitautien ja muiden vaurioiden kattava ennaltaehkäisy ja torjunta: Ennaltaehkäistään ja torjutaan senkaltaisia kasvintuhoojia kuten Colletotrichum-sieni, hedelmäpuupunkki ja lehtimiinaajat. Huomiota olisi kiinnitettävä integroidun torjunnan ja ennaltaehkäisyn yhdistämiseen.

8.   Sadonkorjuu: Sadonkorjuu alkaa sen mukaan, miten korkealla tarha on merenpinnasta: alle 100 metriä – syyskuun viimeisten 10 päivän aikana, 100–300 metriä – lokakuun 10 ensimmäisen päivän aikana, yli 300 metriä – lokakuun 10 viimeisen päivän aikana.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

1.   Pakkaaminen

| | Yksittäiset hedelmät kääritään polyeteenikalvosta tehtyyn pussiin. |
| --- | --- |

Yksittäiset hedelmät kääritään polyeteenikalvosta tehtyyn pussiin.

| | Uloimpana pakkauksena on nailonverkko tai aaltopahvilaatikko. |
| --- | --- |

Uloimpana pakkauksena on nailonverkko tai aaltopahvilaatikko.

2.   Kuljetus

Ajoneuvon on oltava puhdas ja terveyssääntöjen mukainen. Hedelmiä ei saa kuljettaa yhtä aikaa myrkyllisten, haitallisten tai pahanhajuisten materiaalien kanssa. Tuotteita ei saa kuljetuksen aikana altistaa auringonpaisteelle, sateelle eikä lumelle. Tuotteita ei saa heitellä eikä niihin kohdistaa painetta.

3.   Varastointi

Tavanomainen varastointilämpötila: lämpötilan on oltava 10–24 °C ja suhteellisen kosteuden 80–85 %.

Viileävarastointi: lämpötilan on oltava 3–5 °C, suhteellisen kosteuden 80–85 % ja hiilidioksiditason enintään 4 %.

3.7   Merkintöjä koskevat erityissäännöt:

Jos Guanxi Mi You -pomelot esipakataan, pakkauksissa olevien merkintöjen ja kuvatunnusten on noudatettava standardeja GB7718 (General Standard for the Labelling of Pre-packaged Foods) ja GB191 (Packaging – Pictorial Markings for Handling of Goods).

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Suojatun maantieteellisen merkinnän Guanxi Mi You tuotantoaluetta ovat kukkulat, tasangot, riisipeltojen reunat ja jokien saaret, jotka sijaitsevat alle 500 metrin korkeudella Pinghen piirikunnassa seuraavissa 16 kaupungissa tai kylässä: Wenfengin kaupunki, Shan’gen kaupunki, Xiaoxin kaupunki, Banzin kaupunki, Nanshengin kaupunki, Wuzhain kaupunki, Guoqiangin kylä, Anhoun kaupunki, Daxin kaupunki, Xiazhain kaupunki, Luxin kaupunki, Qilingin kylä, Jiufengin kaupunki, Changlen kylä, Xiufengin kylä ja Anhoun maatila.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Guanxi Mi You -pomeloa tuotetaan 16 kaupungissa tai kylässä Pinghen piirikunnassa Fujianin maakunnassa. Alueella vallitsee etelä-aasialainen subtrooppinen monsuuni-ilmasto. Viljelyalue sijaitsee vuoristoisella alueella sisämaassa mutta kuitenkin rannikon tuntumassa. Pinghen piirikunnassa korkein vuori on 1 544,8 metriä merenpinnan yläpuolella (Daqin). Kukkulainen kumpuileva maasto on korkeaa luoteessa ja matalaa kaakossa. Maaperä on suurimmaksi osaksi punaista. Alueella on erityislaatuinen ilmasto. Vuotuinen keskilämpötila on 18,5–21,3 °C. Lämpötila voi olla korkeimmillaan 39,2 °C ja alimmillaan – 2,9 °C. Kylmimmän kuukauden (tammikuu) keskilämpötila on 9,5–13,1 °C. Kuumimman kuukauden (heinäkuu) keskilämpötila on 24,7–38,7 °C. Päivien, joiden keskilämpötila on vähintään 10 °C, keskimääräinen vuotuinen yhteenlaskettu lämpösumma on 6 740–7 488 °C, ja hallaton jakso on 315–322 päivää. Vuosittain saadaan sadetta keskimäärin 1 664–1 938 mm ja suhteellinen kosteus on 80–82 %. Päivänvalon vuotuinen keskimäärä on 1 758–1 852 tuntia.

Pinghen piirikunnassa Fujianin maakunnassa pomelotarhat sijaitsevat tavallisesti kukkuloiden alarinteillä ja jokivarsien alluviaalitasangoilla. Kukkuloiden yläosat ovat metsien peitossa. Ilma on puhdasta. Ympäristö onkin ihanteellinen. Maaperä pomelotarhoissa on punaisen maaperän ja riisinviljelyyn soveltuvan maaperän sekoitusta. Maakerros on paksu. Sen pH-arvo on > 5,0 ja orgaanisen aineksen pitoisuus ≥ 1,5 %. Pomelotarhoja lannoitetaan kompostilla, karjanlannalla, sienikompostilla ja useilla muilla orgaanisilla lannoitteilla vuodesta toiseen. Lisäksi tarhoja syvämuokataan ja viherlannoitemuokataan sekä istutuskaivantoja laajennetaan. Pomelotarhoista onkin tullut ekologisia hedelmätarhoja, joiden hedelmällisestä, ilmavasta ja irtonaisesta maaperästä puut voivat imeä lannoitteita ja kosteutta. Kasteluvesi saadaan puhtaista vuoristolähteistä ja -puroista.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Jokainen yksittäinen Guanxi Mi You -hedelmä painaa 1 000–1 750 grammaa. Pomelo on päärynänmuotoinen, päältä laakea ja kärjessä on selkeä kehänmuotoinen kuvio. Kuori on sileä ja hedelmälihan solukko ristikkäistä. Syötävä osa on vähintään 55 prosenttia. Vähimmäissokeripitoisuus on 8,5 g ja enimmäishappopitoisuus 1,1 g 100 ml:ssa mehua. Hedelmässä on 10:tä erilaista ihmiselle välttämätöntä mikroravinnetta.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen tuotteen erityislaatuun, maineeseen tai muihin ominaisuuksiin:

Guanxi Mi You -pomelon viljelyalue sijaitsee koordinaattien 24,02–24,35 pohjoista leveyttä ja 116,53–117,31 itäistä pituutta välissä. Alueella vallitsee etelä-aasialainen subtrooppinen monsuuni-ilmasto. Viljelyalue sijaitsee vuoristoisella alueella sisämaassa mutta kuitenkin rannikon tuntumassa. Pinghen piirikunnassa korkein vuori on 1 544,8 metriä merenpinnan yläpuolella (Daqin). Kukkulainen kumpuileva maasto on korkeaa luoteessa ja matalaa kaakossa. Maaperä on suurimmaksi osaksi punaista. Alueella on erityislaatuinen ilmasto.

Pomelopuut kukkivat ja tuottavat hedelmiä, jos vuotuinen keskilämpötila on 14,7–24 °C (18,5–21,3 °C Pinghen piirikunnassa), tammikuun keskilämpötila on 3–20 °C (9,5–13,1 °C Pinghen piirikunnassa), päivien, joiden keskilämpötila on vähintään 10 °C, keskimääräinen vuotuinen yhteenlaskettu lämpösumma on 4 800–8 800 °C (6 740–7 488 °C Pinghen piirikunnassa) ja lämpötila ei ole koskaan alle – 9 °C (– 2,9 °C Pinghen piirikunnassa). Pomelot kasvavat parhaiten näiden lämpötila-alueiden keskivaiheilla. Lämpötilaolot ovatkin Pinghen piirikunnassa ihanteelliset. Ilmastoltaan ja ekologialtaan alue soveltuu erinomaisesti pomelopuiden kasvatukseen. Viljely näissä ekologisissa olosuhteissa antaa Pinghen piirikunnan Guanxi Mi You -pomeloille niiden ainutlaatuisen makeanhappaman maun.

Pinghen piirikunnassa sadetta saadaan vuosittain keskimäärin 1 664–1 938 mm. Tämä täyttää Guanxi Mi You -pomelon tavanomaiset kasvuedellytykset. Aurinko paistaa vuosittain yhteensä 1 758–1 852 tuntia, ja useimmat päivät elokuusta lokakuuhun ovat aurinkoisia. Tämä edistää sokerin, happojen ja vitamiinien kertymistä hedelmään. Hedelmän makeanhapan maku johtuukin juuri näistä tekijöistä.

Koska Pinghen piirikunnassa ei ole saastuttavaa teollisuutta, ilma ja vesi on puhdasta, mikä takaa tuotteiden korkean laadun. Maakerros on paksu, irtonainen ja hedelmällinen. Guanxin pomelopuiden viljelyllä on pitkät perinteet. Viljelytekniikka onkin kehittynyt, ja siinä huomioidaan maanmuokkaus ja -parannus, lannoitus, puiden leikkaus, kasvitautien ja tuholaisten kokonaisvaltainen ennaltaehkäisy ja torjunta sekä oikea-aikainen sadonkorjuu. Näin hedelmän ominaisuudet kehittyvät parhaimmilleen.

Eritelmän julkaisutiedot:

| — | Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto täydentää. |
| --- | --- |

—

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto täydentää.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 24.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/7

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 257/04

Hakemuksen julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”Image” (LIXIAN MA SHAN YAO)

EY-N:o: CN-PDO-0005-0621-16.07.2007

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Image” (Lixian Ma Shan Yao)

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Kiina

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.6: | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina: Jamssi |
| --- | --- |

Luokka 1.6:

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina: Jamssi

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Jamssi on Dioscoreaceae-heimoon kuuluvan Dioscorea batatas Decne -kasvin mukula. Lixian Ma Shan Yao -jamssia viljellään Hebein maakunnassa sijaitsevassa Lin piirikunnassa (Lixian) perinteisellä tavalla chao-maaperässä, joka on pitkään jatkuneen eroosion ja kerrostumien muodostama ja koostuu tulvan kasaamasta märästä irtonaisesta hiekkapitoisesta hiesusta. Ilmaisu ”Lixian Ma Shan Yao” tarkoittaa tuoreiden tuotteiden lisäksi kuivattuja tuotteita, kuten kuivattuja jamssisuikaleita ja -lastuja. Raaka-aineiksi valitaan tuoreita jamsseja, jotka kuoritaan ja viipaloidaan käsin tai koneella. Viipaleet joko ilmakuivataan tai kuivataan.

Lixian Ma Shan Yao -jamssia on kolmea viljelylajiketta: Bangyao, Ziyao ja Xiaobaizui. Niiden ominaisuudet ovat seuraavat:

1)   Bangyao: Sylinterinmuotoinen 35–60 cm:n mittainen mukula, jonka halkaisija on vähintään 3,5 cm; pitkät runsaat kuitumaiset juuret; ohut kellanruskea kuori; malto rapea ja valkoinen, kasvilima paksua; hieman makea, mieto, maukas, kypsennettynä kihelmöivän makuinen; vesipitoisuus 75–85 % (kolme kuukautta korjuusta).

2)   Ziyao: Sylinterinmuotoinen 50–80 cm:n mittainen mukula, jonka halkaisija on vähintään 1,5 cm; harvat kuitumaiset juuret; tummanruskea kuori, vaaleassa kuoressa purppuranpunaisia läikkiä; malto kuitumainen, valkoinen poikkijuova, tärkkelyspitoisuus korkea; kypsennettynä herkullisen makea; vesipitoisuus 75–85 % (kolme kuukautta korjuusta).

3)   Xiaobaizui: Sylinterinmuotoinen 40–70 cm:n mittainen mukula, jonka halkaisija on vähintään 1,6 cm; ohuet kuitumaiset juuret; ohut pähkinänruskea kuori; malto pehmeä ja jauhomainen; kypsennettynä herkullisen makea; vesipitoisuus 75–85 % (kolme kuukautta korjuusta).

Kuivattua Lixian Ma Shan Yao -jamssia on olemassa jamssisuikaleina ja -lastuina.

1)   Jamssisuikaleet: valmistettu tuoreesta, kuoritusta ja kuivatusta jamssista; sylinterimäisiä, sileitä, tasakokoisia; kelta-valkoisia, rapea maku, vesipitoisuus 6–8 %.

2)   Jamssilastut: valmistettu jamssisuikaleista, viipaloituja, paksuudeltaan 0,25–0,4 cm, samat makuominaisuudet kuin jamssisuikaleilla.

3.3   Raaka-aineet:

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

—

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

1.   Viipalointi, raataminen ja pakkaaminen on tehtävä alkuperäpaikassa.

2.   Pakkaaminen

| 1) | Pakkausten (esim. muovi- ja pahvilaatikoiden) on sovelluttava tuotteen kokoon ja oltava eritelmän mukaisia, samankokoisia, puhtaita, kuivia, vankkoja, miellyttävän näköisiä ja sellaisia, että ilma kiertää niissä, sekä vailla saastuttavia aineita tai hajua; pakkauksessa ei myöskään saa olla teräviä esineitä, hyönteisiä tai likaa, mätää tai hometta jne. Pahvilaatikot on säilytettävä pinottuina kuivassa paikassa, ja muovilaatikot on valmistettava hyväksytyn eritelmän mukaisesti. |
| --- | --- |

1)

Pakkausten (esim. muovi- ja pahvilaatikoiden) on sovelluttava tuotteen kokoon ja oltava eritelmän mukaisia, samankokoisia, puhtaita, kuivia, vankkoja, miellyttävän näköisiä ja sellaisia, että ilma kiertää niissä, sekä vailla saastuttavia aineita tai hajua; pakkauksessa ei myöskään saa olla teräviä esineitä, hyönteisiä tai likaa, mätää tai hometta jne. Pahvilaatikot on säilytettävä pinottuina kuivassa paikassa, ja muovilaatikot on valmistettava hyväksytyn eritelmän mukaisesti.

| 2) | Tuotteet on pakattava eritelmän mukaisesti, ja samaan erään on koottava saman eritelmän mukaisesti pakattuja tuotteita. |
| --- | --- |

2)

Tuotteet on pakattava eritelmän mukaisesti, ja samaan erään on koottava saman eritelmän mukaisesti pakattuja tuotteita.

| 3) | Jokaisen erän on koostuttava vakiopainoisista samanlaisista pakkauksista. |
| --- | --- |

3)

Jokaisen erän on koostuttava vakiopainoisista samanlaisista pakkauksista.

3.   Kuljetus

Tuotteet on viilennettävä ennen kuljetusta. Pitopaikan lämpö- ja kosteusolosuhteiden on oltava sopivia, ja tuotteet on suojattava jäätymiseltä, sateelta ja auringolta. Lisäksi kuljetustilan on oltava hyvin ilmastoitu ja sen lämpötilan on oltava tasainen.

4.   Varastointi

1)   varastotyyppi: lajikkeen ja eritelmän mukaisesti

2)   varaston lämpötila: 2–4 °C

3)   varaston kosteuspitoisuus: suhteellinen ilmankosteus 80–85 %

4)   ilmastointi: täysissä varastoissa on pidettävä yllä tasaista ilmavirtaa.

3.7   Merkintöjä koskevat erityissäännöt:

Kaikkiin pakkauksiin on merkittävä tuotteen nimi, luokka, vakionumero, tavaramerkki, suojattua maantieteellistä merkintää osoittavat erityiset merkinnät, valmistajan nimi ja osoite, valmistuspaikka, nettopaino, pakkauspäivä jne. Tekstimerkintöjen on oltava selkeitä, täydellisiä ja paikkansapitäviä sekä kiinaksi että englanniksi.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Maantieteellisen alueen koko yhteensä 345 km2 ja se kattaa seuraavat Zhulong-joen varren kunnat tai kaupungit: Qudi, Liushi, Baoxu, Nanzhuang, Liwu, Guodan, Baichi.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Lixian Ma Shan Yao -jamssia on viljelty Lin piirikunnassa jo yli 2 000 vuoden ajan. Piirikunta sijaitsee Pohjois-Kiinassa Hebein maakunnan keskiosassa olevalla matalalla sijaitsevalla läntisellä tasangolla Bohain lahden alueella. Alue muodostuu tasangosta, jonka maaperässä on tulvamaata ja kvartäärikaudelta peräisin olevia jääkauden kerrostumia. Pinta on hieman kalteva ja varsin tasainen, lounaassa korkeampi ja koillisessa matalampi. Keskikorkeus on 15,6 m ja kaltevuus hyvin vähäinen (0,03-0,01 %). Lin piirikunta sijaitsee itäisten monsuunisateiden puolikuivalla alueella, jossa vallitsee lämmin ja lauhkea mannermainen monsuuni-ilmasto. Vuodenajat erottuvat toisistaan: kevät on tuulinen ja kuiva, kesä sateinen ja kuuma, syksy kuulas ja raikas, talvi kylmä ja kuiva. Valoa, lämpöä ja vettä on runsaasti. Tuuli käy koko vuoden ajan pääsääntöisesti etelästä/lounaasta. Muita maantieteellisiä olosuhteita: hallavapaata keskimäärin 176 päivää vuodessa, maanpinnan vuotuinen keskilämpötila 13,0 °C, ilman vuotuinen keskilämpötila 12,2 °C (kuukauden maksimilämpötila 26 °C), auringonvalon vuotuinen keskimäärä 2 628,7 t, kokonaissäteily vuodessa keskimäärin 106,9 kcal/cm2, vuotuinen lumipeitteen keskipaksuus 23 cm ja vuoden keskisademäärä 487,2 mm.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Lixian Ma Shan Yao -tuotteet ovat ominaisuuksiltaan ainutlaatuisia; erityisen tunnettuja ne ovat miedon mutta maukkaan kihelmöivän makunsa ansiosta. Tuoreiden jamssien vesipitoisuus on 75–85 % (kolme kuukautta korjuusta). Kuivattujen Lixian Ma Shan Yao -tuotteiden rakenne on tiivis, ja niiden vesipitoisuus on 6–8 %, proteiinipitoisuus vähintään 4,5 % ja kokonaissokeripitoisuus enintään 15 %.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen tuotteen erityislaatuun, maineeseen tai muihin ominaisuuksiin:

1.   Luontoon liittyvät tekijät:

1)   Maaperä: Lin piirikuntaa halkoo Zhulong-joki, joka antaa alueelle sen erityiset geologiset ja maaperään liittyvät ominaisuudet. Lin piirikunta sijaitsee Pohjois-Kiinassa alueella, jossa on paljon kvartenäärikauden kerrostumaa. Valtaosa maaperästä on Zhulong-joen tulvien kasaamaa märkää hiekkapitoista hiesua. Noin 37 prosenttia alueen viljelyalasta on hiekkamaata. Valtaosa jamssin viljelyalueesta on tulvien kasaamaa märkää hiekkapitoista hiesua. Maakerros on syvä ja irtonainen ja sen läpäisevyys on hyvä eli viljelylle otollinen. Maaperä on kohtalaisen viljavaa. Maaperän ravinnepitoisuus kyntösyvyydessä on seuraavanlainen: orgaaninen aines 0,78 %, typen kokonaispitoisuus 0,076 %, fosforin kokonaispitoisuus 0,076 %, Olsen-P-arvo 0,9 mg/kg, käytettävissä oleva kalium 91 mg/kg and ja maaperän pH 7,4–8,9. Sen ansiosta Lixian Ma Shan Yao -jamssilla on monia hyviä ominaisuuksia, kuten symmetrisyys, lyhyet kartiomaiset päät, pitkät mukulat, ohut kuori, niukat kuituiset juuret, pehmeys, mukuloiden sileys. Lixian Ma Shan Yao -jamssin proteiinipitoisuus on suurempi kuin muiden jamssien.

2)   Ilmasto: Lin piirikunta sijaitsee itäisten monsuunisateiden puolikuivalla alueella, jossa vallitsee lämmin ja lauhkea ilmasto. Hallavapaata on keskimäärin 177 päivää vuodessa. Vuoden keskisademäärä on 471 mm ja sadetta saadaan pääasiassa kesä-elokuussa. Haihtumista tapahtuu vuosittain keskimäärin 1 837,4 mm. Riittävä valo ja lämpö suosivat jamssin kasvua. Lisäksi hyvälaatuinen vesi ja sopiva kastelu edistävät Lixian Ma Shan Yao -jamssin erityispiirteiden kehittymistä, joita ovat sen erinomaiset lääkinnälliset ominaisuudet, maku, korkea proteiinipitoisuus, alhainen sokeripitoisuus, kasviliman paksuus ja alhainen kosteuspitoisuus.

2.   Inhimilliset tekijät

Paikalliset tuottajat käyttävät perinteisiä menetelmiä, kuten A-mallisia runkoja sekä kolmi- ja nelijalkaisia tukia, joiden ansiosta jokainen kasvi saa riittävästi valoa ja lämpöä. Maaperä pysyy kasvukaudella yleensä kosteana ja taudeista vapaana maaperän ominaisuuksien ja nopean läpäisevyyden sekä joustavien kasteluaikataulujen ansiosta.

3.   Historiallinen alkuperä

Lixian Ma Shan Yao -jamssin maku on muihin jamssilajikkeisiin verrattuna mieto mutta maukkaan kihelmöivä, ja juuri makunsa ansiosta se tunnetaan laadukkaana perinteisenä tuotteena, jota kutsutaan nimellä ”kuuluisa Ma Shan Yao”.

Lixian Ma Shan Yao -jamssin viljelyllä on pitkä paikallinen historia, ja yleensäkin jamssia on viljelty jo ammoisista ajoista. Jamssiin liittyviä legendoja, tarinoita ja runoja on lukemattomia lukuisten henkilöiden kertomina. Tässä muutamia esimerkkejä: ”Kauppias Fanli seisahtui Liushin kaupunkiin, ja kaunotar Xishi maistoi jamssia”. ”Hun kylän asukkaalla Bailla oli sairas ja heiveröinen tytär, joka jamssia syötyään muuttui kauniiksi ja terveeksi hovineidoksi”. ”Keisari Qianlong kulki matkallaan etelään Lin piirikunnan halki, ja hänen vasallinsa Ji Xiaolan kirjoitti maineikkaan runon jamssista.”

Eritelmän julkaisutiedot:

| — | Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto toimittaa. |
| --- | --- |

—

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto toimittaa.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---