# Επίσημη Εφημερίδα C 178/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.178.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 178 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος3 Ιουλίου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.178.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 178

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος3 Ιουλίου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 178/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 178/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5781 — Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV) (
  1
  ) | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 178/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2010/C 178/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5781 — Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 178/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2010/C 178/04 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 6 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 178/03

Ισοτιμίες του ευρώ

5

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2010/C 178/04

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

6

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 178/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 178/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 11 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 178/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

10

2010/C 178/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 178/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 178/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 131/09 |
| Κράτος μέλος | Φινλανδία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | AsuntoREIT-järjestelmä/BostadsREIT-system |
| Νομική βάση | Laki N:o 299/2009 eräiden asuntojen vuokraustoimintaa harjoittavien osakeyhtiöiden veronhuojennuksesta/Lag N:o 299/2009 om skattelättnad för vissa aktiebolag som hyr ut bostäder |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Επιχειρηματικά κεφάλαια |
| Είδος ενίσχυσης | Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 10 εκατ. EUR |
| Ένταση | Μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση |
| Διάρκεια | Απεριόριστη |
| Κλάδοι της οικονομίας | Κτηματομεσιτικά |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Valtiovarainministeriö |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Finansministeriet |
| PB 28 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

12.5.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 131/09

Κράτος μέλος

Φινλανδία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

AsuntoREIT-järjestelmä/BostadsREIT-system

Νομική βάση

Laki N:o 299/2009 eräiden asuntojen vuokraustoimintaa harjoittavien osakeyhtiöiden veronhuojennuksesta/Lag N:o 299/2009 om skattelättnad för vissa aktiebolag som hyr ut bostäder

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Επιχειρηματικά κεφάλαια

Είδος ενίσχυσης

Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 10 εκατ. EUR

Ένταση

Μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση

Διάρκεια

Απεριόριστη

Κλάδοι της οικονομίας

Κτηματομεσιτικά

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Valtiovarainministeriö

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Finansministeriet

PB 28

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 525/09 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Avance remboursable au projet de case de train principal de Sogerma |
| Νομική βάση | Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Έρευνα και Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Επιστρεπτέα επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 22,8 εκατ. EUR |
| Ένταση | 40 % |
| Διάρκεια | 20.10.2009-31.3.2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταποιητική βιομηχανία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | DGAC |
| 50 rue Henri Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

14.4.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 525/09

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Avance remboursable au projet de case de train principal de Sogerma

Νομική βάση

Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Επιστρεπτέα επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 22,8 εκατ. EUR

Ένταση

40 %

Διάρκεια

20.10.2009-31.3.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

DGAC

50 rue Henri Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 527/09 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Avance remboursable au projet de trappes de train principal de Daher-Socata |
| Νομική βάση | Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Έρευνα και Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Επιστρεπτέα επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 12,32 εκατ. EUR |
| Ένταση | 40 % |
| Διάρκεια | 20.10.2009-31.3.2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταποιητική βιομηχανία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | DGAC |
| 50 rue H. Farman |
| 75720 Paris |
| FRANCE |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

14.4.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 527/09

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Avance remboursable au projet de trappes de train principal de Daher-Socata

Νομική βάση

Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Επιστρεπτέα επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 12,32 εκατ. EUR

Ένταση

40 %

Διάρκεια

20.10.2009-31.3.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

DGAC

50 rue H. Farman

75720 Paris

FRANCE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 222/10 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | German credit institutions |
| Νομική βάση | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Ανακεφαλαιοποίηση, εγγυήσεις, ανταλλαγή περιουσιακών στοιχείων (ανάληψη κινδύνων) |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 500 000 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Bundesministierium für Finanzen, Berlin |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

23.6.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 222/10

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

German credit institutions

Νομική βάση

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG)

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Ανακεφαλαιοποίηση, εγγυήσεις, ανταλλαγή περιουσιακών στοιχείων (ανάληψη κινδύνων)

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 500 000 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

1.7.2010-31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Bundesministierium für Finanzen, Berlin

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 3.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 178/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 178/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5781 — Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 178/02

Στις 21 Μαΐου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5781. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5781. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 178/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 178/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

2 Ιουλίου 2010

2010/C 178/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2548 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 109,88 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4497 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,82520 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,5520 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,3376 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0630 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,753 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 285,70 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7097 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1545 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,3013 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9742 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4864 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3340 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7794 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8056 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7484 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 542,11 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,6940 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,4964 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,1935 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 374,57 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,0467 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,385 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,0801 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 40,671 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2377 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,3877 |
| INR | ινδική ρουπία | 58,7200 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2548

JPY

ιαπωνικό γιεν

109,88

DKK

δανική κορόνα

7,4497

GBP

λίρα στερλίνα

0,82520

SEK

σουηδική κορόνα

9,5520

CHF

ελβετικό φράγκο

1,3376

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0630

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,753

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

285,70

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7097

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1545

RON

ρουμανικό λέι

4,3013

TRY

τουρκική λίρα

1,9742

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4864

CAD

καναδικό δολάριο

1,3340

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,7794

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8056

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7484

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 542,11

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,6940

CNY

κινεζικό γιουάν

8,4964

HRK

κροατικό κούνα

7,1935

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 374,57

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,0467

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,385

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,0801

THB

ταϊλανδικό μπατ

40,671

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2377

MXN

μεξικανικό πέσο

16,3877

INR

ινδική ρουπία

58,7200

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 3.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 178/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 178/6

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2010/C 178/04

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 65/10

Κράτος μέλος: Κύπρος

Περιφέρεια: —

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Αίτημα αποζημίωσης από τον κ. Πανίκο Παναγίδη, κάτοικο Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι.

Νομική βάση: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του διευθυντή Τμήματος Γεωργίας, στον κ. Π. Παναγίδη θα καταβληθούν αποζημιώσεις ύψους 52 714 EUR. Οι αποζημιώσεις αντιστοιχούν στην αξία αντικατάστασης των υποστατικών του γεωργού.

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: —

Ημερομηνία εφαρμογής: Οι ατομικές ενισχύσεις θα τεθούν σε ισχύ εφόσον ολοκληρωθεί η διαδικασία δημοσίευσής τους με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί σε μία δόση.

Στόχος της ενίσχυσης: Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 — Μετεγκατάσταση αγροτικών κτιρίων για λόγους δημοσίου συμφέροντος

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Θερμοκηπιακή καλλιέργεια

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Ypouryio Esoterikon |
| --- |
| 1453 Λευκωσία/Nicosia |
| CYPRUS |

Ypouryio Esoterikon

1453 Λευκωσία/Nicosia

CYPRUS

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Λοιπές πληροφορίες: Το Υπουργικό Συμβούλιο, με την απόφαση με αριθ. 66751 και ημερομηνία 6 Φεβρουαρίου 2008, ενέκρινε το Σχέδιο Παραχώρησης Κινήτρων για ενθάρρυνση των κατοίκων της Κοινότητας Μαρί να μετακινηθούν στο Ζύγι. Για το σκοπό αυτό, απαλλοτριώθηκε Τ/Κ γη στο Ζύγι για το διαχωρισμό σαράντα ενός οικοπέδων και πρόσφατα προκηρύχθηκε διαγωνισμός για την ανάθεση της ετοιμασίας των κατασκευαστικών σχεδίων του διαχωρισμού. Η εκπόνηση των κατασκευαστικών σχεδίων για τα συγκεκριμένα οικόπεδα καθυστερεί, επειδή στην απαλλοτριωθείσα γη υπάρχουν από εικοσαετίας θερμοκήπια και άλλα βοηθητικά υποστατικά, τα οποία ανήκουν στον κ. Πανίκο Παναγίδη. Ο κ. Παναγίδης, που δεν είναι εκτοπισθείς, διαχειριζόταν το γεωργικό κλήρο που είχε παραχωρηθεί από την κυβέρνηση στην πρώην σύζυγό του που είναι εκτοπισθείσα. Σκοπός της ατομικής ενίσχυσης είναι η παροχή αποζημιώσεων για την ανέγερση νέων υποστατικών για συνέχιση της δραστηριότητάς του στον τομέα της θερμοκηπιακής καλλιέργειας.

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 66/10

Κράτος μέλος: Κύπρος

Περιφέρεια: —

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Αίτημα αποζημίωσης του κ. Σωτήρη Σιημητρά, κάτοικο Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων του θερμοκηπίου του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι.

Νομική βάση: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του διευθυντή Τμήματος Γεωργίας, στον κ. Σιημητρά θα καταβληθούν αποζημιώσεις ύψους 7 281 EUR. Οι αποζημιώσεις αντιστοιχούν στην αξία αντικατάστασης των υποστατικών του γεωργού.

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: —

Ημερομηνία εφαρμογής: Η ατομική ενίσχυση θα τεθεί σε ισχύ εφόσον ολοκληρωθεί η διαδικασία δημοσίευσής της με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί σε μία δόση.

Στόχος της ενίσχυσης: Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 — Μετεγκατάσταση αγροτικών κτιρίων για λόγους δημοσίου συμφέροντος

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Θερμοκηπιακή καλλιέργεια

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Ypouryio Esoterikon |
| --- |
| 1453 Λευκωσία/Nicosia |
| CYPRUS |

Ypouryio Esoterikon

1453 Λευκωσία/Nicosia

CYPRUS

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Λοιπές πληροφορίες: Το Υπουργικό Συμβούλιο με την απόφαση με αριθ. 66751 και ημερομηνία 6 Φεβρουαρίου 2008, ενέκρινε το Σχέδιο Παραχώρησης Κινήτρων για ενθάρρυνση των κατοίκων της Κοινότητας Μαρί να μετακινηθούν στο Ζύγι. Για το σκοπό αυτό, απαλλοτριώθηκε Τ/Κ γη στο Ζύγι για το διαχωρισμό σαράντα ενός οικοπέδων και πρόσφατα προκηρύχθηκε διαγωνισμός για την ανάθεση της ετοιμασίας των κατασκευαστικών σχεδίων του διαχωρισμού. Η εκπόνηση των κατασκευαστικών σχεδίων για τα συγκεκριμένα οικόπεδα καθυστερεί, επειδή στην απαλλοτριωθείσα γη υπάρχουν από εικοσαετίας θερμοκήπια και άλλα βοηθητικά υποστατικά, τα οποία ανήκουν στον κ. Σωτήρη Σιημητρά. Η Τ/Κ ιδιοκτησία είχε παραχωρηθεί στον εκτοπισθέντα κ. Σιημητρά ως γεωργικός κλήρος. Σκοπός της ατομικής ενίσχυσης είναι η παροχή αποζημιώσεων για την ανέγερση νέων υποστατικών για συνέχιση της δραστηριότητάς του στον τομέα της θερμοκηπιακής καλλιέργειας.

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 70/10

Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες

Περιφέρεια: West Nederland

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Uitvoeringsregeling omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2010

Νομική βάση: Algemene subsidieverordening Noord-Holland 2009

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 250 000 EUR ετησίως

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 40 %

Ημερομηνία εφαρμογής: 13 Απριλίου 2010. Το καθεστώς ενισχύσεων εφαρμόζεται μόνον μετά τη δημοσίευση των συνοπτικών πληροφοριών στην ιστοσελίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]

Στόχος της ενίσχυσης είναι να ενθαρρυνθούν μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να στραφούν σε μεθόδους βιολογικής παραγωγής.

Στόχος της επαρχίας είναι το 2011 να ανέρχεται σε 7 % η γεωργική έκταση που χρησιμοποιείται για βιολογική παραγωγή.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Πρωτογενής γεωργική παραγωγή

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Gedeputeerde staten van Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde staten van Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://admin.sduconnect.nl/linked_forms/1268302594Biologische%20omschakeling%20UVR%202010.doc

Λοιπές πληροφορίες: Επιλέξιμες είναι μόνον οι πρόσθετες δαπάνες που συνδέονται με τη στροφή στη βιολογική παραγωγή και δεν συνεπάγονται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας. Οι δαπάνες αυτές αφορούν τα εξής: α) την κατασκευή, αγορά ή βελτίωση ακινήτων· β) την αγορά εκτάσεων με σκοπό την εκτατικοποίηση της παραγωγής, μέχρι ποσοστό 10 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών· γ) την αγορά ή τη χρηματοδοτική μίσθωση με δυνατότητα αγοράς μηχανολογικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, μέχρι την αγοραστική αξία του περιουσιακού στοιχείου· δ) σχέδια μετατροπής, υπηρεσίες συμβούλων και επαγγελματική κατάρτιση.

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 71/10

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Εμίλια-Ρομάνια (Εμπορικό Επιμελητήριο Μπολόνιας)

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Regolamento camerale per l’assegnazione alle imprese della provincia di Βologna di contributi in conto abbattimento interessi per l’accesso al credito

Νομική βάση: Deliberazione della Giunta camerale n. 10 del 26 gennaio 2010 che modifica il regime approvato con deliberazione di Giunta n. 185 del 16 settembre 2008 (XA 372/08) già modificato con deliberazione di Giunta. n. 42 del 3 marzo 2009 (XA 159/09).

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: οι επιβεβαιωμένες ετήσιες δαπάνες για την ενίσχυση XA 372/08 που δεν τροποποιήθηκαν με την ενίσχυση XA 159/09.

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Η επιβεβαιωμένη μέγιστη ένταση ενίσχυσης αριθ. XA 372/08 που δεν τροποποιήθηκε με την ενίσχυση αριθ. XA 159/09.

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Οι επιβεβαιωμένοι στόχοι για την ενίσχυση αριθ. XA 372/08 που δεν τροποποιήθηκαν με την ενίσχυση αριθ. XA 159/09.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Οι επιβεβαιωμένοι κλάδοι για την ενίσχυση αριθ. XA 372/08 που δεν τροποποιήθηκαν με την ενίσχυση αριθ. XA 159/09.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Camera di Commercio IAA di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia 4 |
| 40125 Bologna BO |
| ITALIA |

Camera di Commercio IAA di Bologna

Piazza Mercanzia 4

40125 Bologna BO

ITALIA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.bo.camcom.it/incentivi-e-promozione-stera/contributi-alle-imprese/copy_of_aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito/aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito

Λοιπές πληροφορίες: Οι τροποποιήσεις της ενίσχυσης αριθ. XA 372/08, οι οποίες εν μέρει αντικαθιστούν και εν μέρει ενσωματώνουν τις τροποποιήσεις της ενίσχυσης αριθ. XA 159/09, αφορούν αποκλειστικά τα εξής:

τον αποκλεισμό των υπό εκκαθάριση εταιρειών·

τη συνεχή τήρηση των απαιτούμενων προϋποθέσεων από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης έως τουλάχιστον την καταβολή της ενίσχυσης·

τον καθορισμό επιτακτικών προθεσμιών τόσο για τις αιτήσεις ενίσχυσης που υποβάλλουν ατομικές επιχειρήσεις, όσο και για την αίτηση διάθεσης του ανωτάτου ποσού που αποδίδεται στις κοινοπραξίες εγγυοδοσίας Confidi προς αύξηση του κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου·

οι κοινοπραξίες εγγυοδοσίας Confidi που προτίθενται να διαθέσουν μέρος του ανωτάτου ποσού για την αύξηση του κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου πρέπει να είναι εγγεγραμμένες στο μητρώο κατά το άρθρο 107 TULB (Testo Unico in materia di Leggi Bancarie ) ή να έχουν υποβάλει αίτηση εγγραφής τους σε αυτό το μητρώο·

οι αιτήσεις ενίσχυσης πρέπει υποχρεωτικά να υποβάλονται ηλεκτρονικά μέσω του συστήματος Infocamere Webtelemaco·

διευκρινίζεται ότι δεν είναι δυνατή η σώρευση των εν λόγω ενισχύσεων με άλλες κρατικές ενισχύσεις ή ενισχύσεις de minimis για τις ίδιες επενδύσεις, εξαιρουμένων των ενισχύσεων υπό μορφή εγγυήσεων, εντός των ορίων που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Ο πρόεδρος του Εμπορικού Επιμελητηρίου Μπολόνιας

Bruno FILETTI

Μπολόνια, 12 Απριλίου 2010.

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 72/10

Κράτος μέλος: Εσθονία

Περιφέρεια: Εσθονία

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Tagatisena antav investeeringuabi

Νομική βάση:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375); |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375);

| 2) | Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”; |
| --- | --- |

2)

Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”;

| 3) | Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643). |
| --- | --- |

3)

Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643).

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Χορηγούνται εγγυήσεις ύψους περίπου 625 εκατ. EEK ετησίως υπό μορφή δανείων σε παραγωγούς της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής.

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Έως 60 %

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Η ενίσχυση αποσκοπεί στην παροχή εγγυήσεων που περιλαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις για επενδυτικά δάνεια σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 και τις λοιπές προϋποθέσεις που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό και συγκεκριμένα στο άρθρο 3.

Το μέτρο καλύπτει το σύνολο του τομέα της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής (παραγωγοί γεωργικών προϊόντων). Οι επιλέξιμες δαπάνες είναι συμβατές με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 4, 6 έως 8 και 10. Η ένταση της κρατικής ενίσχυσης ανέρχεται στο 40-60 %, ανάλογα με την περιφέρεια στην οποία ο γεωργός ασκεί τις δραστηριότητές του και με την ηλικία του γεωργού. Επίσης, το μέγιστο προβλεπόμενο ποσό ανέρχεται σε 400 000/500 000 EUR, ανάλογα με την περιφέρεια, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 9.

παραγωγοί γεωργικών προϊόντων

Δεν χορηγούνται ενισχύσεις σε προβληματικές επιχειρήσεις.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Παραγωγοί γεωργικών προϊόντων (κωδικός Nace A1).

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Maaelu Edendamise Sihtasutus |
| --- |
| R. Tobiase 4 |
| 10147 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maaelu Edendamise Sihtasutus

R. Tobiase 4

10147 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.mes.ee/?id1=45&id=24

Λοιπές πληροφορίες: Για τον υπολογισμό του στοιχείου της κρατικής ενίσχυσης χρησιμοποιούμε τη μέθοδο που ορίζεται στην απόφαση N 48/09 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 178/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 178/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 178/05

| 1. | Στις 24 Ιουνίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. («CVC», Λουξεμβούργο) και Standard Chartered Private Equity Limited («SCPEL», Χονγκ Κονγκ), που ενεργούν μέσω θυγατρικών, αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο των τμημάτων global electronics and commercial («GEC», Σιγκαπούρη) και global blind fasteners («Avdel», ΗΒ) («Target Business») της επιχείρησης Acument Global Technologies, Inc., με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 24 Ιουνίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. («CVC», Λουξεμβούργο) και Standard Chartered Private Equity Limited («SCPEL», Χονγκ Κονγκ), που ενεργούν μέσω θυγατρικών, αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο των τμημάτων global electronics and commercial («GEC», Σιγκαπούρη) και global blind fasteners («Avdel», ΗΒ) («Target Business») της επιχείρησης Acument Global Technologies, Inc., με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την CVC: παροχή συμβουλευτικών και διαχειριστικών υπηρεσιών σε εταιρείες χαρτοφυλακίου επενδύσεων·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την CVC: παροχή συμβουλευτικών και διαχειριστικών υπηρεσιών σε εταιρείες χαρτοφυλακίου επενδύσεων·,

| — | για την SCPEL: επενδύσεις σε μη εισηγμένες εταιρείες·, |
| --- | --- |

—

για την SCPEL: επενδύσεις σε μη εισηγμένες εταιρείες·,

| — | για τα Target Business: κατασκευή προϊόντων και τεχνικών λύσεων μηχανικής σύνδεσης. |
| --- | --- |

—

για τα Target Business: κατασκευή προϊόντων και τεχνικών λύσεων μηχανικής σύνδεσης.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμούκανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμούκανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 3.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 178/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 178/06

| 1. | Στις 28 Ιουνίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Barclays Plc («Barclays», Ηνωμένο Βασίλειο) και Credit Suisse Group AG («Credit Suisse», Ελβετία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης SSCP Coatings SARL («Ionbond Group», Ελβετία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 28 Ιουνίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Barclays Plc («Barclays», Ηνωμένο Βασίλειο) και Credit Suisse Group AG («Credit Suisse», Ελβετία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης SSCP Coatings SARL («Ionbond Group», Ελβετία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Barclays: παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών παγκοσμίως, με δραστηριότητες στους τομείς της λιανικής και εμπορικής τραπεζικής, των πιστωτικών καρτών, της επενδυτικής τραπεζικής, της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων και επενδύσεων·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Barclays: παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών παγκοσμίως, με δραστηριότητες στους τομείς της λιανικής και εμπορικής τραπεζικής, των πιστωτικών καρτών, της επενδυτικής τραπεζικής, της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων και επενδύσεων·,

| — | για την Credit Suisse: παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών παγκοσμίως, με δραστηριότητες στους τομείς της λιανικής και εμπορικής τραπεζικής, της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, της επενδυτικής τραπεζικής και της διαχείρισης στοιχείων ενεργητικού·, |
| --- | --- |

—

για την Credit Suisse: παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών παγκοσμίως, με δραστηριότητες στους τομείς της λιανικής και εμπορικής τραπεζικής, της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, της επενδυτικής τραπεζικής και της διαχείρισης στοιχείων ενεργητικού·,

| — | για την Ionbond Group: επιφανειακή επεξεργασία κυρίως μεταλλικών μερών με σκοπό τη βελτίωση ορισμένων χαρακτηριστικών τους, όπως έλεγχος της τριβής και της φθοράς εξαρτημάτων, βελτίωση της ανθεκτικότητας στη διάβρωση, μετατροπή των φυσικών ιδιοτήτων τους κλπ. |
| --- | --- |

—

για την Ionbond Group: επιφανειακή επεξεργασία κυρίως μεταλλικών μερών με σκοπό τη βελτίωση ορισμένων χαρακτηριστικών τους, όπως έλεγχος της τριβής και της φθοράς εξαρτημάτων, βελτίωση της ανθεκτικότητας στη διάβρωση, μετατροπή των φυσικών ιδιοτήτων τους κλπ.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμούκανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμούκανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---