# Επίσημη Εφημερίδα C 248/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.248.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 248 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος15 Σεπτεμβρίου # 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.248.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 248

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος15 Σεπτεμβρίου # 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 248/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5922 — Posco/Daewoo International) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 248/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5854 — Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 248/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5922 — Posco/Daewoo International) (
  1
  )

1

1

2010/C 248/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5854 — Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 248/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 248/03

Ισοτιμίες του ευρώ

2

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 248/04 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/20/10 — Media 2007 — Ανάπτυξη, διανομή, προώθηση και κατάρτιση — Υποστήριξη της τηλεοπτικής μετάδοσης ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων | 3 |
| | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) |
| 2010/C 248/05 | Προκήρυξη γενικών διαγωνισμών | 6 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 248/06 | Ανακοίνωση για τη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ | 7 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 248/07 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 8 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 248/04

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/20/10 — Media 2007 — Ανάπτυξη, διανομή, προώθηση και κατάρτιση — Υποστήριξη της τηλεοπτικής μετάδοσης ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων

3

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

2010/C 248/05

Προκήρυξη γενικών διαγωνισμών

6

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 248/06

Ανακοίνωση για τη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

7

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 248/07

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 15.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 248/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5922 — Posco/Daewoo International)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 248/01

Στις 3 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5922. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5922. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 15.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 248/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5854 — Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 248/02

Στις 30 Ιουνίου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5854. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5854. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 15.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 248/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

14 Σεπτεμβρίου 2010

2010/C 248/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2850 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 107,04 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4461 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,83430 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2260 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2911 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8780 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,563 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 283,76 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7088 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9439 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2355 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9294 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3758 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3199 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9810 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7615 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7195 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 495,24 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,1879 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,6690 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2830 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 519,41 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,9935 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,051 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,5570 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,591 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2008 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,5471 |
| INR | ινδική ρουπία | 59,6500 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2850

JPY

ιαπωνικό γιεν

107,04

DKK

δανική κορόνα

7,4461

GBP

λίρα στερλίνα

0,83430

SEK

σουηδική κορόνα

9,2260

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2911

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8780

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,563

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

283,76

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7088

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9439

RON

ρουμανικό λέι

4,2355

TRY

τουρκική λίρα

1,9294

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3758

CAD

καναδικό δολάριο

1,3199

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,9810

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7615

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7195

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 495,24

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,1879

CNY

κινεζικό γιουάν

8,6690

HRK

κροατικό κούνα

7,2830

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 519,41

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,9935

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,051

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,5570

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,591

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2008

MXN

μεξικανικό πέσο

16,5471

INR

ινδική ρουπία

59,6500

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 15.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 248/3

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — EACEA/20/10

Media 2007 — Ανάπτυξη, διανομή, προώθηση και κατάρτιση

Υποστήριξη της τηλεοπτικής μετάδοσης ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων

2010/C 248/04

1.   Στόχοι και περιγραφή

Η παρούσα αναγγελία πρόσκλησης υποβολής προτάσεων βασίζεται στην απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, περί εφαρμογής προγράμματος υποστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007).

Ένας από τους στόχους του προγράμματος αυτού είναι η προώθηση της διεθνικής τηλεοπτικής μετάδοσης ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων που παράγονται από ανεξάρτητες εταιρείες παραγωγής, μέσω της ενθάρρυνσης της συνεργασίας ραδιοτηλεοπτικών φορέων αφενός, και ανεξάρτητων παραγωγών και διανομέων αφετέρου.

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Η παρούσα αναγγελία απευθύνεται σε ευρωπαϊκές εταιρίες των οποίων οι δραστηριότητες συμβάλλουν στην επίτευξη των προαναφερομένων στόχων, και ιδίως στις ανεξάρτητες τηλεοπτικές εταιρίες παραγωγής.

Οι αιτούντες πρέπει να είναι εγκατεστημένοι σε μία από:

| — | τις 27 χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

τις 27 χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | τις χώρες της EOX, την Ελβετία ή την Κροατία. |
| --- | --- |

—

τις χώρες της EOX, την Ελβετία ή την Κροατία.

3.   Επιλέξιμες δράσεις

Το προτεινόμενο οπτικοακουστικό έργο πρέπει να αποτελεί ανεξάρτητη ευρωπαϊκή τηλεοπτική παραγωγή (έργο μυθοπλασίας, κινούμενα σχέδια ή δημιουργικό ντοκιμαντέρ) με τη συμμετοχή τριών τουλάχιστον ραδιοτηλεοπτικών φορέων από περισσότερα του ενός κράτη μέλη ή από χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα MEDIA 2007.

Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί το νωρίτερο 6 μήνες πριν από την πρώτη ημέρα του κυρίως γυρίσματος και το αργότερο κατά την πρώτη ημέρα του κυρίως γυρίσματος.

Η μέγιστη διάρκεια των σχεδίων είναι 30 ή 42 μήνες (για τις σειρές και τις ταινίες κινουμένων σχεδίων).

4.   Κριτήρια ανάθεσης

Πόντοι απονέμονται επί συνόλου 100 σύμφωνα με τη στάθμιση που ακολουθεί. Τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη αναφέρονται κάτω από κάθε ένα από τα κριτήρια:

| — | Ευρωπαϊκή διάσταση και χρηματοδότηση του έργου (45 πόντοι):






  — | χώρα προέλευσης της υποψήφιας εταιρίας, |
| --- | --- | --- |

—

Ευρωπαϊκή διάσταση και χρηματοδότηση του έργου (45 πόντοι):

—

χώρα προέλευσης της υποψήφιας εταιρίας,

| — | αριθμός των συνεργαζόμενων τηλεοπτικών φορέων, |
| --- | --- |

—

αριθμός των συνεργαζόμενων τηλεοπτικών φορέων,

| — | χρηματική συνεισφορά των τηλεοπτικών φορέων, |
| --- | --- |

—

χρηματική συνεισφορά των τηλεοπτικών φορέων,

| — | ύψος μη εθνικής χρηματοδότησης. |
| --- | --- |

—

ύψος μη εθνικής χρηματοδότησης.

| — | Συμμετοχή διεθνών διανομέων (10 πόντοι):






  — | αριθμός και ιστορικό των διανομέων που συμμετέχουν στο έργο, |
| --- | --- | --- |

—

Συμμετοχή διεθνών διανομέων (10 πόντοι):

—

αριθμός και ιστορικό των διανομέων που συμμετέχουν στο έργο,

| — | βαθμός συμμετοχής των διανομέων, |
| --- | --- |

—

βαθμός συμμετοχής των διανομέων,

| — | ύπαρξη τμήματος διανομής στην υποψήφια εταιρία παραγωγής. |
| --- | --- |

—

ύπαρξη τμήματος διανομής στην υποψήφια εταιρία παραγωγής.

| — | Διεθνής απήχηση του έργου (25 πόντοι):






  — | ποιότητα του έργου, |
| --- | --- | --- |

—

Διεθνής απήχηση του έργου (25 πόντοι):

—

ποιότητα του έργου,

| — | προοπτική διεθνών πωλήσεων, |
| --- | --- |

—

προοπτική διεθνών πωλήσεων,

| — | διεθνής στρατηγική μάρκετινγκ. |
| --- | --- |

—

διεθνής στρατηγική μάρκετινγκ.

| — | Ανάδειξη της ευρωπαϊκής γλωσσικής και πολιτισμικής πολυμορφίας (7 πόντοι):






  — | αριθμός των γλωσσικών ζωνών που καλύπτονται, |
| --- | --- | --- |

—

Ανάδειξη της ευρωπαϊκής γλωσσικής και πολιτισμικής πολυμορφίας (7 πόντοι):

—

αριθμός των γλωσσικών ζωνών που καλύπτονται,

| — | προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτισμικής πολυμορφίας. |
| --- | --- |

—

προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτισμικής πολυμορφίας.

| — | Αξιοποίηση της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής κληρονομιάς (3 πόντοι):






  — | εξέταση του αρχειοθετημένου υλικού που χρησιμοποιήθηκε. |
| --- | --- | --- |

—

Αξιοποίηση της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής κληρονομιάς (3 πόντοι):

—

εξέταση του αρχειοθετημένου υλικού που χρησιμοποιήθηκε.

| — | Ιστορικό διεθνών πωλήσεων (10 πόντοι)






  — | διεθνείς πωλήσεις της υποψήφιας εταιρίας ή του υποψήφιου παραγωγού τα τελευταία πέντε (5) χρόνια. |
| --- | --- | --- |

—

Ιστορικό διεθνών πωλήσεων (10 πόντοι)

—

διεθνείς πωλήσεις της υποψήφιας εταιρίας ή του υποψήφιου παραγωγού τα τελευταία πέντε (5) χρόνια.

5.   Προϋπολογισμός

Ο συνολικός προϋπολογισμός που διατίθεται ανέρχεται σε 10,4 εκατ. EUR.

Η χρηματοδοτική συνεισφορά χορηγείται υπό μορφή επιδότησης. Το μέγιστο ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που μπορεί να χορηγηθεί είναι 500 000 EUR ανά έργο μυθοπλασίας ή κινουμένων σχεδίων και 300 000 EUR ανά ταινία τεκμηρίωσης (ντοκιμαντέρ). Η χρηματοδοτική συνδρομή ανά έργο δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το 12,5 % του επιλέξιμου κόστους που υποβάλλει ο παραγωγός για κινηματογραφικό έργο μυθοπλασίας ή κινουμένων σχεδίων, και το 20 % του επιλέξιμου κόστους παραγωγής για τις ταινίες τεκμηρίωσης.

6.   Προθεσμία

Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (EACEA) το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου 2010, τις 28 Φεβρουαρίου 2011 και τις 20 Ιουνίου 2011 στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Θα γίνουν δεκτές μόνον οι αιτήσεις που θα υποβληθούν στο επίσημο έντυπο, θα είναι δεόντως υπογεγραμμένες από τον νόμιμο αντιπρόσωπο του υποψήφιου οργανισμού και θα περιέχουν όλα τα στοιχεία και τα συνημμένα έγγραφα που αναφέρονται στο πλήρες κείμενο της αίτησης.

Οι αιτήσεις που διαβιβάζονται με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο δεν θα γίνουν δεκτές.

7.   Αναλυτικές πληροφορίες

Το πλήρες κείμενο των προβλεπόμενων διατάξεων, καθώς και τα έντυπα υποψηφιότητας, βρίσκονται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

Οι αιτήσεις πρέπει οπωσδήποτε να τηρούν τις διατάξεις του πλήρους κειμένου και να υποβληθούν με τα προβλεπόμενα έντυπα.

---

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

| 15.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 248/6

---

ΠΡΟΚΉΡΥΞΗ ΓΕΝΙΚΏΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΏΝ

2010/C 248/05

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τους γενικούς διαγωνισμούς.

| — | EPSO/AD/192/10 — γλωσσομαθείς νομικοί δανικής γλώσσας (DA) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/192/10 — γλωσσομαθείς νομικοί δανικής γλώσσας (DA)

| — | EPSO/AD/193/10 — γλωσσομαθείς νομικοί γερμανικής γλώσσας (DE) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/193/10 — γλωσσομαθείς νομικοί γερμανικής γλώσσας (DE)

| — | EPSO/AD/194/10 — γλωσσομαθείς νομικοί αγγλικής γλώσσας (EN) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/194/10 — γλωσσομαθείς νομικοί αγγλικής γλώσσας (EN)

| — | EPSO/AD/195/10 — γλωσσομαθείς νομικοί λιθουανικής γλώσσας (LT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/195/10 — γλωσσομαθείς νομικοί λιθουανικής γλώσσας (LT)

| — | EPSO/AD/196/10 — γλωσσομαθείς νομικοί ολλανδικής γλώσσας (NL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/196/10 — γλωσσομαθείς νομικοί ολλανδικής γλώσσας (NL)

| — | EPSO/AD/197/10 — γλωσσομαθείς νομικοί ρουμανικής γλώσσας (RO) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/197/10 — γλωσσομαθείς νομικοί ρουμανικής γλώσσας (RO)

Η προκήρυξη του διαγωνισμού δημοσιεύεται μόνο στα δανικά, γερμανικά, αγγλικά, λιθουανικά, ολλανδικά και ρουμανικά στην Επίσημη Εφημερίδα C 248 A της 15ης Σεπτεμβρίου 2010
  .

Περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της EPSO http://eu-careers.eu

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 15.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 248/7

---

Ανακοίνωση για τη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

2010/C 248/06

Σε συνέχεια της δημοσίευσης ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη ισχύος (1), μετά την οποία δεν έχει υποβληθεί αίτηση προς επανεξέταση, η Επιτροπή ανακοινώνει ότι θα λήξει σύντομα η ισχύς του παρακάτω αναφερόμενου μέτρου αντιντάμπιγκ.

Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009 (2), για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

| Προϊόν | Χώρα(-ες) καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Έγγραφο αναφοράς | Ημερομηνία λήξης ισχύος |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ορισμένα υφάσματα από ίνες συνεχείς από πολυεστέρα | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1487/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 240 της 16.9.2005, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 364/2010 του Συμβουλίου (ΕΕ L 107 της 29.4.2010, σ. 6) | 17.9.2010 |

Προϊόν

Χώρα(-ες) καταγωγής ή εξαγωγής

Μέτρα

Έγγραφο αναφοράς

Ημερομηνία λήξης ισχύος

Ορισμένα υφάσματα από ίνες συνεχείς από πολυεστέρα

Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

Δασμός αντιντάμπινγκ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1487/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 240 της 16.9.2005, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 364/2010 του Συμβουλίου (ΕΕ L 107 της 29.4.2010, σ. 6)

17.9.2010

---

(1)  ΕΕ C 104 της 23.4.2010, σ. 14.

(2)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 15.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 248/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 248/8

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2010/C 248/07

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Οι δηλώσεις ένστασης διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

«MIÓD DRAHIMSKI»

Αριθ. ΕΚ: PL-PGI-0005-0619-09.07.2007

ΠΓΕ ( Χ ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία:

«Μiód drahimski»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Πολωνία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος του προϊόντος:

| Κατηγορία 1.4 — | Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης, μέλι |
| --- | --- |

Κατηγορία 1.4 —

Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης, μέλι

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία:

Πέντε είδη μελιού μπορούν να πωλούνται με την ονομασία «Μiód drahimski»: μέλι από φαγόπυρο το εδώδιμο (μαυροσίταρο), μέλι ερείκης, μέλι κράμβης, μέλι τήλιου και ανθόμελο.

| 1. | Το μέλι φαγόπυρου «Μiód drahimski» είναι βαθύχρωμο καστανό, σχεδόν μαύρο, παραγόμενο από φαγόπυρο (Fagopyrum). Κρυσταλλώνεται αργά αποκτώντας καστανό χρώμα και χονδρόκοκκη, ανομοιογενή υφή. Στην επιφάνεια μπορεί να σχηματιστεί μια υγρή στιβάδα. Έχει εξαιρετικά ευχάριστο και πολύ έντονο άρωμα ανθέων φαγόπυρου και έντονη γεύση, γλυκιά και ελαφρώς πικάντικη. |
| --- | --- |

1.

Το μέλι φαγόπυρου «Μiód drahimski» είναι βαθύχρωμο καστανό, σχεδόν μαύρο, παραγόμενο από φαγόπυρο (Fagopyrum). Κρυσταλλώνεται αργά αποκτώντας καστανό χρώμα και χονδρόκοκκη, ανομοιογενή υφή. Στην επιφάνεια μπορεί να σχηματιστεί μια υγρή στιβάδα. Έχει εξαιρετικά ευχάριστο και πολύ έντονο άρωμα ανθέων φαγόπυρου και έντονη γεύση, γλυκιά και ελαφρώς πικάντικη.

| 2. | Το μέλι ερείκης «Μiód drahimski» παράγεται από ερείκη (Calluna vulgaris). Έχει χρώμα κεχριμπαριού ή τσαγιού, με πιο βαθύχρωμες ή πιο ανοιχτόχρωμες ανταύγειες. Πριν την κρυστάλλωση, έχει χρώμα κεχριμπαριού που τείνει προς το ερυθρό. Μετά την κρυστάλλωση, αποκτά καστανή έως πορτοκαλοκίτρινη απόχρωση. Το μέλι ερείκης έχει πυκνόρρευστη σύσταση και ζελατινώδη υφή. Κρυσταλλώνεται σε κόκκους μέτριου πάχους. Το έντονο άρωμά του θυμίζει αυτό της ερείκης. Στη γεύση, είναι ελάχιστα γλυκό, πικάντικο και πικρίζει ελαφρώς. |
| --- | --- |

2.

Το μέλι ερείκης «Μiód drahimski» παράγεται από ερείκη (Calluna vulgaris). Έχει χρώμα κεχριμπαριού ή τσαγιού, με πιο βαθύχρωμες ή πιο ανοιχτόχρωμες ανταύγειες. Πριν την κρυστάλλωση, έχει χρώμα κεχριμπαριού που τείνει προς το ερυθρό. Μετά την κρυστάλλωση, αποκτά καστανή έως πορτοκαλοκίτρινη απόχρωση. Το μέλι ερείκης έχει πυκνόρρευστη σύσταση και ζελατινώδη υφή. Κρυσταλλώνεται σε κόκκους μέτριου πάχους. Το έντονο άρωμά του θυμίζει αυτό της ερείκης. Στη γεύση, είναι ελάχιστα γλυκό, πικάντικο και πικρίζει ελαφρώς.

| 3. | Το μέλι κράμβης «Μiód drahimski» παράγεται από κράμβη (Brassica napus var. arvensis). Είναι σχεδόν άχρωμο ή εμφανίζει χρώμα αχυροκίτρινο, με πρασινωπές ανταύγειες, αναλόγως των φυτών από τα οποία προήλθε το νέκταρ. Μετά την κρυστάλλωση, είναι λευκό ή φαιόχρωμο προς υπόλευκο. Κρυσταλλώνεται γρήγορα, σε λεπτούς κρυστάλλους, αποκτώντας κολλώδη σύσταση. Στη γεύση, είναι γλυκό, άγευστο και πικρίζει πολύ ελαφρά. |
| --- | --- |

3.

Το μέλι κράμβης «Μiód drahimski» παράγεται από κράμβη (Brassica napus var. arvensis). Είναι σχεδόν άχρωμο ή εμφανίζει χρώμα αχυροκίτρινο, με πρασινωπές ανταύγειες, αναλόγως των φυτών από τα οποία προήλθε το νέκταρ. Μετά την κρυστάλλωση, είναι λευκό ή φαιόχρωμο προς υπόλευκο. Κρυσταλλώνεται γρήγορα, σε λεπτούς κρυστάλλους, αποκτώντας κολλώδη σύσταση. Στη γεύση, είναι γλυκό, άγευστο και πικρίζει πολύ ελαφρά.

| 4. | Το μέλι τήλιου «Μiód drahimski» παράγεται από τήλιο (Tilia). Σε υγρή κατάσταση, έχει χρώμα πρασινοκίτρινο έως ανοιχτόχρωμο κεχριμπαριού. Μετά την κρυστάλλωση, μεταβάλλεται σε ανοιχτοκίτρινο έως χρυσοκίτρινο. Σε υγρή κατάσταση, το μέλι τήλιου μοιάζει με ρετσινόλαδο. Μετά την κρυστάλλωση, παρουσιάζει λεπτή κοκκώδη σύσταση. Στη γεύση, είναι αρκετά πικάντικο και συχνά πικρίζει ελαφρά. |
| --- | --- |

4.

Το μέλι τήλιου «Μiód drahimski» παράγεται από τήλιο (Tilia). Σε υγρή κατάσταση, έχει χρώμα πρασινοκίτρινο έως ανοιχτόχρωμο κεχριμπαριού. Μετά την κρυστάλλωση, μεταβάλλεται σε ανοιχτοκίτρινο έως χρυσοκίτρινο. Σε υγρή κατάσταση, το μέλι τήλιου μοιάζει με ρετσινόλαδο. Μετά την κρυστάλλωση, παρουσιάζει λεπτή κοκκώδη σύσταση. Στη γεύση, είναι αρκετά πικάντικο και συχνά πικρίζει ελαφρά.

| 5. | Το ανθόμελο «Μiód drahimski» παράγεται από ποικιλία φυτών. Αναλόγως της ημερομηνίας συγκομιδής, μπορεί να παρουσιάζει διαφορετική απόχρωση, από ανοιχτό υπόλευκο έως το χρώμα του τσαγιού. Μετά την κρυστάλλωση, μεταβάλλεται σε ανοιχτόχρωμο φαιό ή ανοιχτόχρωμο καστανό. Η σύστασή του είναι υγρή, κολλώδης, μερικώς ή πλήρως κρυσταλλωμένη, αναλόγως της ημερομηνίας συγκομιδής του. Συνήθως, το άρωμα είναι έντονο και θυμίζει κερί. Η γεύση του ποικίλλει αναλόγως της σύστασης του νέκταρος, αλλά, γενικά, είναι απαλή και γλυκιά. Ορισμένες φορές υπερισχύει η γεύση από ένα ιδιαίτερο νέκταρ. |
| --- | --- |

5.

Το ανθόμελο «Μiód drahimski» παράγεται από ποικιλία φυτών. Αναλόγως της ημερομηνίας συγκομιδής, μπορεί να παρουσιάζει διαφορετική απόχρωση, από ανοιχτό υπόλευκο έως το χρώμα του τσαγιού. Μετά την κρυστάλλωση, μεταβάλλεται σε ανοιχτόχρωμο φαιό ή ανοιχτόχρωμο καστανό. Η σύστασή του είναι υγρή, κολλώδης, μερικώς ή πλήρως κρυσταλλωμένη, αναλόγως της ημερομηνίας συγκομιδής του. Συνήθως, το άρωμα είναι έντονο και θυμίζει κερί. Η γεύση του ποικίλλει αναλόγως της σύστασης του νέκταρος, αλλά, γενικά, είναι απαλή και γλυκιά. Ορισμένες φορές υπερισχύει η γεύση από ένα ιδιαίτερο νέκταρ.

| Παράμετρος/μέλι | Φαγόπυρου | Ερείκης | Κράμβης | Τήλιου | Ανθόμελο |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Επιτρεπτή περιεκτικότητα σε νερό | < 18 % | < 21 % | < 18 % | < 18 % | < 18 % |
| Περιεκτικότητα σε αναγωγικά σάκχαρα (γλυκόζη και φρουκτόζη) | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % |
| Περιεκτικότητα σε HMF | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25mg/kg |
| Περιεκτικότητα σε ελεύθερα οξέα | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg |
| Περιεκτικότητα σε σακχαρόζη | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % |
| Περιεκτικότητα σε προλίνη | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25mg/100 g |
| Ποσοστό επικρατούσας γύρης | > 45 % γύρης φαγόπυρου — Fagopyrum | > 45 % γύρης ερείκης — Calluna vulgaris | > 45 % γύρης κραμβης —Brassica napus var. arvensis | > 20 % γύρης τήλιου — Tilia | < 35 % γύρης ποικιλίας ανθέων |
| Πίνακας 1 – Ιδιότητες του μελιού «Μiód drahimski» (Υπόμνημα: «<» σημαίνει «λιγότερο από»«>» σημαίνει «περισσότερο από».) |

Παράμετρος/μέλι

Φαγόπυρου

Ερείκης

Κράμβης

Τήλιου

Ανθόμελο

Επιτρεπτή περιεκτικότητα σε νερό

< 18 %

< 21 %

< 18 %

< 18 %

< 18 %

Περιεκτικότητα σε αναγωγικά σάκχαρα (γλυκόζη και φρουκτόζη)

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

Περιεκτικότητα σε HMF

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25mg/kg

Περιεκτικότητα σε ελεύθερα οξέα

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

Περιεκτικότητα σε σακχαρόζη

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

Περιεκτικότητα σε προλίνη

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25mg/100 g

Ποσοστό επικρατούσας γύρης

> 45 % γύρης φαγόπυρου — Fagopyrum

> 45 % γύρης ερείκης — Calluna vulgaris

> 45 % γύρης κραμβης —Brassica napus var. arvensis

> 20 % γύρης τήλιου — Tilia

< 35 % γύρης ποικιλίας ανθέων

Πίνακας 1 – Ιδιότητες του μελιού «Μiód drahimski» (Υπόμνημα: «<» σημαίνει «λιγότερο από»«>» σημαίνει «περισσότερο από».)

Κατά την πώληση, το μέλι «Μiód drahimski» μπορεί να βρίσκεται σε υγρή κατάσταση (στραγγιστό), κρεμώδη ή κρυσταλλωμένη (κοκκώδες). Το μέλι «Μiód drahimski» είναι μέλι από νέκταρ μελισσών. Μπορεί να περιέχει μικρές ποσότητες μελιτώματος, αλλά η παρουσία του δεν επηρεάζει τη γεύση, το άρωμα ή τις ιδιότητες του μελιού. Επιτρέπεται η πώληση του μελιού «Μiód drahimski» σε τεμάχια, δηλαδή με την κηρήθρα.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

Απαγορεύεται η χορήγηση τροφής στις μέλισσες κατά την περίοδο παραγωγής του μελιού «Μiód drahimski». Η χορήγηση τροφής επιτρέπεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν η κανονική ανάπτυξη του σμήνους των μελισσών απειλείται ή πριν την περίοδο συγκομιδής. Ενδείκνυται επομένως να παύει η χορήγηση τροφής τουλάχιστον 14 ημέρες πριν την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της συγκομιδής. Οι δόσεις δεν μπορούν να υπερβαίνουν τις ανάγκες των μελισσών σε τροφή για δύο ημέρες. Επιτρέπεται η χορήγηση μόνο λευκής ζάχαρης τεύτλων ή ετοιμόχρηστου σιροπιού (τροφή μελισσών) που περιέχει τουλάχιστον 73 % ζάχαρη (γλυκόζη, φρουκτόζη, σακχαρόζη). Η λευκή ζάχαρη τεύτλων και το σιρόπι ζάχαρης δεν πρέπει να προέρχονται υποχρεωτικά από την περιοχή παραγωγής του μελιού «Μiód drahimski», καθώς αυτό δεν έχει επίπτωση στην ποιότητα του μελιού.

3.5.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Όλα τα στάδια της παραγωγής — από την εγκατάσταση των κυψελών έως την τελική συσκευασία του μελιού — πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης περιοχής. Στο τέλος της περιόδου συγκομιδής, αφαιρούνται τα πλαίσια που περιέχουν ώριμο μέλι (τουλάχιστον τα 3/4 του πλαισίου πρέπει να είναι καλυμμένα). Το μέλι υφίσταται φυγοκέντρηση εν ψυχρώ σε μελιτοεξαγωγέα στις μελισσοκομικές εγκαταστάσεις, υπό την επίδραση φυγόκεντρου δύναμης. Επιτρέπεται η εξαγωγή του μελιού με πίεση εν ψυχρώ, με τη βοήθεια μηχανικών πιεστηρίων. Το φυγοκεντρισμένο μέλι διηθείται και στη συνέχεια μεταγγίζεται σε δεξαμενές. Απαγορεύεται η διήθηση της γύρης και η παστερίωση του μελιού «Μiód drahimski». Η θερμοκρασία του μελιού δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 42 °C σε κανένα στάδιο της παραγωγής. Απαγορεύεται η χορήγηση φαρμάκων και η χρήση χημικών ή άλλων εντομοαπωθητικών για μέλισσες, σε στερεή, υγρή ή αέρια μορφή, κατά τη διαδικασία συγκομιδής του μελιού. Για την παραγωγή του μελιού «Μiód drahimski» χρησιμοποιούνται μέλισσες μόνο των ακόλουθων ειδών: Apis mellifera carnica (γιουγκοσλαβική μέλισσα), Apis mellifera mellifera (μέλισσα Κεντρικής Ευρώπης) και οι μεταξύ τους διασταυρώσεις.

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό σε φέτες, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Η υποχρεωτική συσκευασία του μελιού σε συσκευασίες λιανικής στην οριοθετημένη στο σημείο 4 περιοχή παραγωγής έχει σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας του προϊόντος. Αυτός ο περιορισμός επιτρέπει επίσης τη βελτίωση του επιπέδου παρακολούθησης και ελέγχου της προέλευσης του μελιού που φέρει προστατευόμενη ονομασία και αποκλείει την πιθανότητα ανάμειξης του μελιού «Μiód drahimski» με άλλα μέλια. Στοχεύει ακόμη στη διατήρηση του υψηλού επιπέδου του συστήματος ελέγχου και στην εξάλειψη κάθε αρνητικού για την ποιότητα του μελιού παράγοντα.

3.7.   Ειδικοί κανόνες επισήμανσης:

Όλοι οι μελισσοκόμοι και οι επιχειρήσεις που αγοράζουν, μεταποιούν και μεταπωλούν το μέλι με την προστατευόμενη ονομασία οφείλουν να χρησιμοποιούν έναν και μόνο τύπο ετικέτας. Οι ετικέτες διανέμονται μέσω της Ένωσης Παραγωγών Μελιού «Μiód drahimski». Η Ένωση ενημερώνει τον οργανισμό ελέγχου για τους λεπτομερείς κανόνες διανομής των ετικετών. Με το σύστημα ενιαίας επισήμανσης επιδιώκεται να εξασφαλιστεί η επιθυμητή ποιότητα και να διευκολυνθεί η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος. Οι κανόνες αυτοί, ωστόσο, δεν επιτρέπεται να επιφέρουν διακριτική μεταχείριση έναντι των παραγωγών που δεν είναι μέλη της Ένωσης.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η συγκομιδή του μελιού «Μiód drahimski» γίνεται στην περιοχή της λίμνης Drawsko, στις κοινότητες Czaplinek, Wierzchowo, Barwice και Borne Sulinowo, καθώς και στη δασική περιοχή Borne Sulinowo (nadleśnictwo Borne Sulinowo). Η ονομασία «Μiód drahimski» προέρχεται από το όνομα της περιφέρειας όπου βρίσκεται η περιοχή παραγωγής — «Drahim» — που αντιστοιχεί στο αρχικό όνομα της τοποθεσίας Stare Drawsko. Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η χρήση της ονομασίας «Drabim» ως επίσημης ονομασίας της διοικητικής περιοχής ατόνησε και εμφανίστηκε η ονομασία Stare Drawsko. Παρά την διοικητική αυτή αλλαγή, συναντώνται ακόμη αναφορές στην παραδοσιακή ονομασία «Drahim».

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Η οριοθετημένη στο σημείο 4 περιοχή ανήκει στην κλιματική ζώνη της Βαλτικής, όπου η ωκεάνια επίδραση είναι εντονότερη σε σχέση με άλλες περιοχές της Πολωνίας. Η εγγύτητα της Βαλτικής Θάλασσας έχει ως αποτέλεσμα ηπιότερους χειμώνες και δροσερότερα καλοκαίρια. Το κλίμα καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τις θερμοκρασίες, οι οποίες σχετίζονται με τη μορφολογία του ανάγλυφου. Το σχετικά μεγάλο υψόμετρο της περιοχής ευθύνεται για τις χαμηλές θερμοκρασίες που σημειώνονται σε αυτήν. Η μέση θερμοκρασία για την περίοδο Μαΐου — Ιουλίου είναι 14,4 °C. Η μέση ετήσια θερμοκρασία κυμαίνεται μεταξύ 7 °C και 7,3 °C. Τα εδάφη της περιοχής σχηματίστηκαν κυρίως από παγετώνιες εναποθέσεις και ιζήματα προερχόμενα από την τήξη πάγων. Κυριαρχούν τα ποτζολικά εδάφη, που σχηματίστηκαν πάνω σε ασταθή άμμο με χαμηλή περιεκτικότητα σε άργιλο, καθώς και σε παγετώνιους λιθώνες και αργιλώδη άμμο. Μεγάλο μέρος της περιοχής όπου παράγεται το μέλι «Μiód drahimski» βρίσκεται στο φυσικό πάρκο του Drawsko (Drawski Park Krajobrazowy). Χάρη στην απουσία βιομηχανιών, έχει διατηρηθεί ο φυσικός του χαρακτήρας. Το πάρκο περιλαμβάνει επτά προστατευόμενους βιότοπους με ιδιαίτερη ποικιλία χλωρίδας και πανίδας. Η ανθρώπινη δραστηριότητα έχει ελάχιστη επίδραση στα οικοσυστήματα των προστατευόμενων βιοτόπων. Το εξαιρετικά πολύπλοκο και εκτεταμένο υδρογραφικό δίκτυο του πάρκου συμβάλλει στην ποικιλομορφία της χλωρίδας του. Περιλαμβάνει λίμνες «lobelia» που διακρίνονται για την ασυνήθιστη καθαρότητα των υδάτων τους και την παρουσία σπάνιων φυτών από την παγετώνια περίοδο, όπως η στελλάρια (Stellaria crassifolia), το έμπετρο (Empetrum nigrum ssp. nigrum) και το αγριοκάλαμο (Calamagrostis stricta). Μεγάλο μέρος της βλάστησης αποτελείται από προστατευόμενα φυτά, όπως η ευρωπαϊκή κολομπίνα (Aquilegia vulgaris), η δάφνη (Daphne mezereum) και η επιπακτίδα (Epipactis palustris).

Σχέση μεταξύ γεωγραφικής περιοχής και φυτών παραγωγής μελιού

Φαγόπυρο

Τα άγονα ποτζολικά εδάφη και οι σταθερές υδατικές και κλιματικές συνθήκες της περιοχής, ιδίως η μεγάλη υγρασία της ατμόσφαιρας (έως 81 %), ευνοούν την καλλιέργεια φαγόπυρου. Περίπου 400 οικολογικά αγροκτήματα στην περιοχή καλλιεργούν φαγόπυρο, καλύπτοντας έκταση περίπου 1 120 εκταρίων.

Τήλιο

Εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής συναντώνται πολλά αξιοπρόσεκτα δείγματα τήλιου. Περίπου το 90 % των οδών που διασχίζουν τους οικισμούς της περιοχής παραγωγής του μελιού «Μiód drahimski», των παρόδων και των μονοπατιών περιβάλλονται από αιωνόβια φυτά τήλιου, που σχηματίζουν δενδροστοιχίες. Γενικά, η τόσο έντονη παρουσία τήλιου στην περιοχή οφείλεται στις κατάλληλες εδαφικές συνθήκες και στην ποιότητα του περιβάλλοντος. Η απουσία ατμοσφαιρικής ρύπανσης από βιομηχανικές πηγές, στην οποία το τήλιο είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο, αποτελεί καθοριστικό περιβαλλοντικό παράγοντα.

Κράμβη

Χαρακτηριστικό γνώρισμα της καλλιέργειας κράμβης στην οριοθετημένη περιοχή αποτελεί το γεγονός ότι αυτή καλλιεργείται σε αγροτεμάχια μεγέθους αρκετών εκταρίων, τα οποία χωρίζονται από δασικές ζώνες. Έτσι δημιουργούνται για τις μέλισσες ιδανικές συνθήκες ανάπτυξης και συλλογής του νέκταρος, χάρη στην απουσία ισχυρών ανέμων. Η καλλιέργεια κράμβης στην οριοθετημένη περιοχή καλύπτει έκταση περίπου 1 400 εκταρίων.

Ερείκη

Η δασική περιοχή Borne Sulinowo περιλαμβάνει μια από τις μεγαλύτερες εκτάσεις καλλιέργειας ερείκης στην Ευρώπη. Συνολικά, η ερείκη καλύπτει έκταση περίπου 6 000 εκταρίων εντός της περιοχής. Αυτή η έκταση περιλαμβάνει φυτικούς σχηματισμούς ερείκης της κοινής (Polio-Callunetum) και σπάρτου (Scabiosa canescentis — Genistetum tinctoriae). Η ύπαρξη τόσο μεγάλων εκτάσεων στην περιοχή οφείλεται στις καλές εδαφολογικές συνθήκες και στην κατάλληλη έκθεση στο ηλιακό φως, εξαιτίας των μεγάλων μη δασωμένων εκτάσεων.

Τεχνογνωσία των μελισσοκόμων

Η μακρόχρονη παράδοση μελισσοκομίας στην περιοχή έχει συμβάλει στην ανάπτυξη της τεχνογνωσίας των τοπικών μελισσοκόμων και στην επεξεργασία των μεθόδων συγκομιδής του μελιού και εκτροφής των μελισσών, όπως αντικατοπτρίζεται και στη χημική σύνθεση του μελιού. Βασική αρχή αποτελεί η συγκομιδή μελιού μόνο από πλαίσια που είναι καλυμμένα τουλάχιστον κατά τα —, ώστε το μέλι που συλλέγεται να είναι ώριμο. Η θερμοκρασία του μελιού δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 42 °C σε κανένα στάδιο της παραγωγής.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Το προϊόν «Μiód drahimski» είναι μέλι υψηλής ποιότητας που χαρακτηρίζεται από χαμηλή περιεκτικότητα σε HMF και υψηλή περιεκτικότητα σε αναγωγικά σάκχαρα. Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του αποτελεί η υψηλή περιεκτικότητα σε επικρατούσα γύρη, όπως φαίνεται στο σημείο 3.2. Εκτός από τη σημασία της επικρατούσας γύρης, κύριο χαρακτηριστικό του γνώρισμα αποτελεί το ποσοστό γύρης από μοναδικά σπάνια και ενδημικά φυτά. Το δε ανθόμελο χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλία σύνθεσης της γύρης, όπου κανένα φυτό δεν αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 35 % του συνόλου, γεγονός που του προσδίδει το πλούσιο άρωμά του.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Το μέλι «Μiód drahimski» είναι στενά συνδεδεμένο με την περιοχή προέλευσής του. Με την εν λόγω ονομασία επιτρέπεται η πώληση μόνο μελιών που παράγονται από φυτά χαρακτηριστικά της περιοχής. Πρόκειται δηλαδή για μέλι από φαγόπυρο, μέλι ερείκης, μέλι κράμβης, μέλι τήλιου και ανθόμελο. Όπως περιγράφεται στο σημείο 5.1, η γεωγραφική περιοχή χαρακτηρίζεται από σχετικά χαμηλές βροχοπτώσεις, μεγάλο αριθμό υδατορρευμάτων, υψηλή σχετική υγρασία και ήπιους ανέμους, που έχουν όλα σημαντική επίδραση στην ποιότητα των φυτών παραγωγής μελιού από τα οποία προέρχεται το μέλι «Μiód drahimski». Ειδικά για το ανθόμελο, η μεγάλη ποικιλία οικοσυστημάτων του προστατευόμενου φυσικού περιβάλλοντος συμβάλλει στη μεγάλη ποικιλία της σύνθεσης της γύρης και του προσδίδει την ιδιαιτερότητά του. Το γεγονός ότι κανένα φυτό δεν αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 35 % της σύνθεσης του ανθόμελου μαρτυρεί τον πλούτο της τοπικής χλωρίδας. Εκτός από τη γύρη από καλλιέργειες φυτών, όλα τα είδη μελιού «Μiód drahimski» περιλαμβάνουν επίσης γύρη προστατευόμενων φυτών, ενδημικών στην περιοχή. Η παρουσία της εν λόγω χλωρίδας οφείλεται στην ιδιαιτερότητα της περιοχής, η οποία περιλαμβάνει προστατευόμενους βιότοπους και φυσικό πάρκο. Είναι αδύνατη η παραγωγή μελιού όπως το μέλι «Μiód drahimski» εκτός αυτής της γεωγραφικής περιοχής. Εξαιτίας της μεθόδου συγκομιδής του μελιού (συλλέγεται μόνο από πλαίσια καλυμμένα τουλάχιστον κατά τα 3/4), το παραγόμενο μέλι είναι ώριμο, με υψηλή περιεκτικότητα σε αναγωγικά σάκχαρα (γλυκόζη και φρουκτόζη), αλλά είναι επίσης πολύ φρέσκο και φυσικό, όπως αποδεικνύεται από τη χαμηλή του περιεκτικότητα σε HMF. Η απαγόρευση θέρμανσης του μελιού άνω των 42 °C επιτρέπει τη διατήρηση των πολυάριθμων ενζύμων που οφείλονται στη φυσική του προέλευση. Οι γευστικές ιδιότητες των διαφόρων ποικιλιών του μελιού «Μiód drahimski», όπως αυτές περιγράφονται στο σημείο 3.2, είναι αποτέλεσμα συνδυασμού του αμόλυντου φυσικού περιβάλλοντος, της πλούσιας βλάστησης και της παραδοσιακής τεχνογνωσίας των τοπικών παραγωγών και εκτιμώνται ιδιαίτερα από τους καταναλωτές του προϊόντος. Η μέθοδος παραγωγής και συγκομιδής του προϊόντος «Μiód drahimski», η οποία έχει αναπτυχθεί και τελειοποιηθεί επί πολλές γενιές, είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την τεχνογνωσία των τοπικών μελισσοκόμων.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---