# Официален вестник C 178/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.178.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 178 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 533 юли 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.178.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 178

Издание на български език

Информация и известия

Година 533 юли 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 178/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 178/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5781 — Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV) (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 178/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2010/C 178/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5781 — Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 178/03 | Обменен курс на еврото | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 178/04 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 178/03

Обменен курс на еврото

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 178/04

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 178/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 178/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 178/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

2010/C 178/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 178/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 178/01

| Дата на приемане на решението | 12.5.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 131/09 |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | AsuntoREIT-järjestelmä/BostadsREIT-system |
| Правно основание | Laki N:o 299/2009 eräiden asuntojen vuokraustoimintaa harjoittavien osakeyhtiöiden veronhuojennuksesta/Lag N:o 299/2009 om skattelättnad för vissa aktiebolag som hyr ut bostäder |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал |
| Вид на помощта | Данъчни преимущества |
| Бюджет | Годишен бюджет: 10 милиона EUR |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | Неограничен |
| Икономически отрасли | Недвижими имоти |
| Название и адрес на предоставящия орган | Valtiovarainministeriö |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Finansministeriet |
| PB 28 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Дата на приемане на решението

12.5.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 131/09

Държава-членка

Финландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

AsuntoREIT-järjestelmä/BostadsREIT-system

Правно основание

Laki N:o 299/2009 eräiden asuntojen vuokraustoimintaa harjoittavien osakeyhtiöiden veronhuojennuksesta/Lag N:o 299/2009 om skattelättnad för vissa aktiebolag som hyr ut bostäder

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Данъчни преимущества

Бюджет

Годишен бюджет: 10 милиона EUR

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

Неограничен

Икономически отрасли

Недвижими имоти

Название и адрес на предоставящия орган

Valtiovarainministeriö

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Finansministeriet

PB 28

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 14.4.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 525/09 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Avance remboursable au projet de case de train principal de Sogerma |
| Правно основание | Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Възстановяем грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 22,8 милиона EUR |
| Интензитет | 40 % |
| Времетраене | 20.10.2009 г.—31.3.2012 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | DGAC |
| 50 rue Henri Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

14.4.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 525/09

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Avance remboursable au projet de case de train principal de Sogerma

Правно основание

Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Възстановяем грант

Бюджет

Общ бюджет: 22,8 милиона EUR

Интензитет

40 %

Времетраене

20.10.2009 г.—31.3.2012 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

DGAC

50 rue Henri Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 14.4.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 527/09 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Avance remboursable au projet de trappes de train principal de Daher-Socata |
| Правно основание | Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Възстановяем грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 12,32 милиона EUR |
| Интензитет | 40 % |
| Времетраене | 20.10.2009 г.—31.3.2012 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | DGAC |
| 50 rue H. Farman |
| 75720 Paris |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

14.4.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 527/09

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Avance remboursable au projet de trappes de train principal de Daher-Socata

Правно основание

Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Възстановяем грант

Бюджет

Общ бюджет: 12,32 милиона EUR

Интензитет

40 %

Времетраене

20.10.2009 г.—31.3.2012 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

DGAC

50 rue H. Farman

75720 Paris

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 23.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 222/10 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | German credit institutions |
| Правно основание | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Рекапитализация, гаранции, размяна на активи (поемане на риск) |
| Бюджет | Общ бюджет: 500 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.7.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministierium für Finanzen, Berlin |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

23.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 222/10

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

German credit institutions

Правно основание

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Рекапитализация, гаранции, размяна на активи (поемане на риск)

Бюджет

Общ бюджет: 500 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.7.2010 г.—31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministierium für Finanzen, Berlin

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 3.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 178/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 178/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5781 — Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 178/02

На 21 май 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5781. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5781. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 178/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 178/5

---

Обменен курс на еврото (1)

2 юли 2010 година

2010/C 178/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2548 |
| JPY | японска йена | 109,88 |
| DKK | датска крона | 7,4497 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82520 |
| SEK | шведска крона | 9,5520 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3376 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0630 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,753 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 285,70 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7097 |
| PLN | полска злота | 4,1545 |
| RON | румънска лея | 4,3013 |
| TRY | турска лира | 1,9742 |
| AUD | австралийски долар | 1,4864 |
| CAD | канадски долар | 1,3340 |
| HKD | хонконгски долар | 9,7794 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8056 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7484 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 542,11 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6940 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,4964 |
| HRK | хърватска куна | 7,1935 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 374,57 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0467 |
| PHP | филипинско песо | 58,385 |
| RUB | руска рубла | 39,0801 |
| THB | тайландски бат | 40,671 |
| BRL | бразилски реал | 2,2377 |
| MXN | мексиканско песо | 16,3877 |
| INR | индийска рупия | 58,7200 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2548

JPY

японска йена

109,88

DKK

датска крона

7,4497

GBP

лира стерлинг

0,82520

SEK

шведска крона

9,5520

CHF

швейцарски франк

1,3376

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0630

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,753

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

285,70

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7097

PLN

полска злота

4,1545

RON

румънска лея

4,3013

TRY

турска лира

1,9742

AUD

австралийски долар

1,4864

CAD

канадски долар

1,3340

HKD

хонконгски долар

9,7794

NZD

новозеландски долар

1,8056

SGD

сингапурски долар

1,7484

KRW

южнокорейски вон

1 542,11

ZAR

южноафрикански ранд

9,6940

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,4964

HRK

хърватска куна

7,1935

IDR

индонезийска рупия

11 374,57

MYR

малайзийски рингит

4,0467

PHP

филипинско песо

58,385

RUB

руска рубла

39,0801

THB

тайландски бат

40,671

BRL

бразилски реал

2,2377

MXN

мексиканско песо

16,3877

INR

индийска рупия

58,7200

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 3.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 178/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 178/6

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 178/04

Помощ No: XA 65/10

Държава-членка: Кипър

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Αίτημα αποζημίωσης από τον κ. Πανίκο Παναγίδη, κάτοικου Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι

Правно основание: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Завеждащият отдела за селско стопанство оценява компенсацията за г-н Паникос Панаидис на 52 714 EUR. Компенсацията съответства на размера на разходите за преместването на помещенията на селскостопанския производител.

Максимален интензитет на помощта: —

Дата на изпълнение: Мярката за индивидуална помощ ще влезе в сила след публикуването ѝ в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта ще се отпусне с една вноска.

Цел на помощта: Член 6 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 — Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес

Обхванат сектор (обхванати сектори): Отглеждане в оранжерии

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ypouryio Esoterikon |
| --- |
| 1453 Λευκωσία/Nicosia |
| CYPRUS |

Ypouryio Esoterikon

1453 Λευκωσία/Nicosia

CYPRUS

Интернет адрес: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Други сведения: В Постановление No 66751 от 6 февруари 2008 г. Министерският съвет одобри схема за стимулиране, за да насърчи жителите на община Mari да се преселят в Ziyi. За тази цел бяха отчуждени земи на кипърски турци с оглед да бъдат разделени на 41 участъка и наскоро бе обявена тръжна процедура за съставяне на планове за разделянето на участъците. Съставянето на тези планове обаче се забави поради наличието на оранжерии и други помощни инсталации върху отчуждената земя, които са били там в продължение на около 20 години и принадлежат на г-н Паникос Панаидис. Г-н Панаидис, който не се е преселил, управлява земеделското стопанство, което е било отстъпено от държавата на преселилата се негова бивша съпруга. Целта на индивидуалната помощ е да се осигури компенсация за строителството на нови съоръжения, които да дадат възможност на г-н Панаидис да продължи дейността си в областта на отглеждането в оранжерии.

Помощ No: XA 66/10

Държава-членка: Кипър

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Αίτημα αποζημίωσης του κ. Σωτήρη Σιημητρά, κάτοικο Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων του θερμοκηπίου του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι

Правно основание: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Завеждащият отдела за селско стопанство оценява компенсацията за г-н Сотирис Сиимитрас на 7 281 EUR. Компенсацията съответства на размера на разходите по преместването на помещенията на селскостопанския производител.

Максимален интензитет на помощта: —

Дата на изпълнение: Мярката за индивидуална помощ ще влезе в сила след публикуването ѝ в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта ще се отпусне с една вноска.

Цел на помощта: Член 6 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 — Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес

Обхванат сектор (обхванати сектори): Отглеждане в оранжерии

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ypouryio Esoterikon |
| --- |
| 1453 Λευκωσία/Nicosia |
| CYPRUS |

Ypouryio Esoterikon

1453 Λευκωσία/Nicosia

CYPRUS

Интернет адрес: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Други сведения: В Постановление No 66751 от 6 февруари 2008 г. Министерският съвет одобри схема за стимулиране, за да насърчи жителите на община Mari да се преселят в Ziyi. За тази цел бяха отчуждени земи на кипърски турци в Ziyi с оглед да бъдат разделени на 41 участъка и наскоро бе обявена тръжна процедура за съставяне на планове за разделянето на участъците. Съставянето на тези планове обаче се забави поради наличието на оранжерии и други помощни съоръжения върху отчуждената земя, които са били там в продължение на около 20 години и принадлежат на г-н Сотирис Сиимитрас. Собствеността на кипърските турци бе преотстъпена като земеделско стопанство на преселилия се г-н Сиимитрас. Целта на индивидуалната помощ е да се осигури компенсация за строителството на нови съоръжения, които да дадат възможност на г-н Сиимитрас да продължи дейността си в областта на отглеждането в оранжерии.

Помощ No: XA 70/10

Държава-членка: Нидерландия

Регион: West Nederland

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Uitvoeringsregeling omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2010

Правно основание: Algemene subsidieverordening Noord-Holland 2009

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 250 000 EUR годишно

Максимален интензитет на помощ: 40 %

Дата на изпълнение: 13 април 2010 г. Схемата трябва да влезе в сила само след публикуването на обобщена информация за нея на уебсайта на Европейската комисия.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Инвестиции в земеделски стопанства (член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Целта на помощта е да се насърчават малките и средните предприятия за преминаване към методи за биологично производство.

Провинцията цели 7 % от нейните селскостопански земи да бъдат използвани за биологично производство през 2011 г.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Първично селскостопанско производство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Gedeputeerde staten van Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde staten van Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Интернет адрес: http://admin.sduconnect.nl/linked_forms/1268302594Biologische%20omschakeling%20UVR%202010.doc

Други сведения: Приемливи са само допълнителните разходи, свързани с прехода към биологично производство и непроизтичащи от увеличение на производствения капацитет. Тези разходи се отнасят до следното: а) изграждане, придобиване или подобряване на недвижим имот; б) закупуване на земя с цел екстензификация — до 10 % от общите приемливи разходи; в) закупуване или закупуването на лизинг на машини и оборудване, включително компютърен софтуер, до пазарната цена на актива; г) разходи по планове за преход, консултантски услуги и обучение.

Помощ No: XA 71/10

Държава-членка: Италия

Регион: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Regolamento camerale per l’assegnazione alle imprese della provincia di bologna di contributi in conto abbattimento interessi per l’accesso al credito

Правно основание: Deliberazione della Giunta camerale n. 10 del 26 gennaio 2010 che modifica il regime approvato con deliberazione di Giunta n. 185 del 16 settembre 2008 (XA 372/08) già modificato con deliberazione di Giunta. n. 42 del 3 marzo 2009 (XA 159/09).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Утвърдените годишни разходи за помощ XA 372/08, неизменени с помощ XA 159/09.

Максимален интензитет на помощта: Утвърденият интезитет за помощ XA 372/08, неизменен с помощ XA 159/09.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Утвърдените сектори за помощ XA 372/08, неизменени с помощ XA 159/09.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Утвърдените сектори за помощ XA 372/08, неизменени с помощ XA 159/09.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Camera di Commercio IAA di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia 4 |
| 40125 Bologna BO |
| ITALIA |

Camera di Commercio IAA di Bologna

Piazza Mercanzia 4

40125 Bologna BO

ITALIA

Интернет адрес: http://www.bo.camcom.it/incentivi-e-promozione-stera/contributi-alle-imprese/copy_of_aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito/aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito

Други сведения: Измененията на помощ XA 372/08, които частично заменят и частично допълват тези, направени с помощ XA 159/09, само:

изключват предприятия, които са в процес на ликвидация,

предвиждат получателите на помощ да продължат да отговарят на всички съответни изисквания, считано от датата на заявлението до датата на предоставяне на помощта,

правят сроковете задължителни както за отделни предприятия, подаващи молби за помощи, така и за изискването да се използва сумата, определена за Confidi, за увеличаване на рисковия фонд,

предвиждат кредитният консорциум Confidi, възнамеряващ да отдели част от сумата за рискови фондове, да бъде регистриран в TULB регистъра съгласно предишния член 107 (Testo Unico in materia di Leggi Bancarie — Единен текст за банкови закони) или да е подал молба за регистрация,

изискват заявленията за помощи се изпращат чрез системата „Infocamere Webtelemaco“,

предвиждат изплащанията на помощи да не се натрупват с друга държавна или de minimis (минимална) помощ за същата инвестиция, с изключение на помощ под формата на гаранции, в рамките, определени от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Председател на Търговската камара на Болоня

Bruno FILETTI

Болоня, 12 април 2010 г.

Помощ No: XA 72/10

Държава-членка: Естония

Регион: Eesti

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Tagatisena antav investeeringuabi

Правно основание:

| 1. | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375); |
| --- | --- |

1.

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375);

| 2. | Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”; |
| --- | --- |

2.

Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”;

| 3. | Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643) |
| --- | --- |

3.

Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Гарантирани са заеми в размер на приблизително 625 милиона EEK годишно за първичните производители на селскостопански продукти.

Максимален интензитет на помощта: До 60 %

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта на помощта е да се предоставят гаранции, включващи държавна помощ, за инвестиционни заеми в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и с други изисквания, предвидени в посочения регламент, включително член 3.

Средствата са на разположение за целия сектор за първично селскостопанско производство (земеделски производители ). Приемливите разходи са в съответствие с член 4, параграфи 2—4, 6—8 и 10. Интензитетът на държавната помощ е 40—60 % в зависимост от региона, в който работят земеделските производители и от това дали получателят е млад земеделец; спазват се и общите регионални прагове от 400 000/500 000 EUR, предвидени в член 4, параграфи 2 и 9.

земеделски производители

Не се предоставя помощ на дружества в затруднение.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селскостопански производители (NACE код A1)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Maaelu Edendamise Sihtasutus |
| --- |
| R. Tobiase 4 |
| 10147 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maaelu Edendamise Sihtasutus

R. Tobiase 4

10147 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Интернет адрес: http://www.mes.ee/?id1=45&id=24

Други сведения: При изчисляване на елемента на държавната помощ използваме метода, посочен в Решение N 48/09 на Европейската комисия.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 3.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 178/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 178/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 178/05

| 1. | На 24 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Люксембург) и Standard Chartered Private Equity Limited („SCPEL“, Хонконг), действащо чрез филиали, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент за сливанията съвместен контрол над дейностите „електронни изделия и търговия в световен мащаб“ („GEC“, Сингапур) и „скрепителни елементи в световен мащаб“ („Avdel“, Обединеното кралство) (наричани „целевият бизнес“) на Acument Global Technologies, Inc. посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 24 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Люксембург) и Standard Chartered Private Equity Limited („SCPEL“, Хонконг), действащо чрез филиали, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент за сливанията съвместен контрол над дейностите „електронни изделия и търговия в световен мащаб“ („GEC“, Сингапур) и „скрепителни елементи в световен мащаб“ („Avdel“, Обединеното кралство) (наричани „целевият бизнес“) на Acument Global Technologies, Inc. посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие CVC: консултиране и управление на инвестиционни фондове, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие CVC: консултиране и управление на инвестиционни фондове,

| — | за предприятие SCPEL: частни капиталови инвестиции; и, |
| --- | --- |

—

за предприятие SCPEL: частни капиталови инвестиции; и,

| — | за целевия бизнес: производство на механични скрепителни продукти и решения. |
| --- | --- |

—

за целевия бизнес: производство на механични скрепителни продукти и решения.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 3.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 178/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 178/06

| 1. | На 28 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Barclays Plc („Barclays“, Обединеното кралство) и Credit Suisse Group AG („Credit Suisse“, Швейцария) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие SSCP Coatings SARL („Ionbond Group“, Швейцария) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 28 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Barclays Plc („Barclays“, Обединеното кралство) и Credit Suisse Group AG („Credit Suisse“, Швейцария) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие SSCP Coatings SARL („Ionbond Group“, Швейцария) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Barclays: световен доставчик на финансови услуги в областта на банкирането за граждани и търговски дружества, кредитни карти, управление на благосъстояние и на инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Barclays: световен доставчик на финансови услуги в областта на банкирането за граждани и търговски дружества, кредитни карти, управление на благосъстояние и на инвестиции,

| — | за предприятие Credit Suisse: световен доставчик на финансови услуги в областта на банкирането за граждани и търговски дружества, кредитни карти, управление на благосъстояние и на активи, |
| --- | --- |

—

за предприятие Credit Suisse: световен доставчик на финансови услуги в областта на банкирането за граждани и търговски дружества, кредитни карти, управление на благосъстояние и на активи,

| — | за предприятие Ionbond Group: повърхностно третиране на части, главно от метал, с цел подобрение на някои техни качества, като контролиране на търкането и износването на компонента, подобряване на устойчивостта му срещу корозия, промяна на физическите му свойства и т.н. |
| --- | --- |

—

за предприятие Ionbond Group: повърхностно третиране на части, главно от метал, с цел подобрение на някои техни качества, като контролиране на търкането и износването на компонента, подобряване на устойчивостта му срещу корозия, промяна на физическите му свойства и т.н.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---