# Euroopan unionin C 238/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.238.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 238 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta3. syyskuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.238.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 238

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta3. syyskuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 238/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 238/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 238/02 | Euron kurssi | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 238/03 | Ote Byr Savings Bankia koskevasta päätöksestä, joka on annettu luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 238/02

Euron kurssi

5

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 238/03

Ote Byr Savings Bankia koskevasta päätöksestä, joka on annettu luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 238/04 | Ehdotuspyyntö – EACEA/31/10 – Media 2007: Audiovisuaalialan festivaalit | 8 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 238/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5977 – Faurecia/Plastal) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 238/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 238/04

Ehdotuspyyntö – EACEA/31/10 – Media 2007: Audiovisuaalialan festivaalit

8

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 238/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5977 – Faurecia/Plastal) (
  1
  )

1

10

2010/C 238/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 3.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 238/01

| Päätöksen tekopäivä | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 190/09 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | CO2atch up proefproject in de Nuon Buggenum centrale |
| Oikeusperusta | Unieke Kansen Regeling, Besluit EOS |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 10 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 23 % |
| Kesto | 2010–2012 |
| Toimiala | Energia |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van Economische Zaken |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä

26.5.2010

Valtion tuen viitenumero

N 190/09

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

CO2atch up proefproject in de Nuon Buggenum centrale

Oikeusperusta

Unieke Kansen Regeling, Besluit EOS

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 10 milj. EUR

Tuen intensiteetti

23 %

Kesto

2010–2012

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van Economische Zaken

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 689/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | KfW-Kapital für Arbeit und Investitionen (KfAI) |
| Oikeusperusta | KfW-Gesetz BGB I., S. 2427; Programmmerkblatt Unternehmerkapital, KfW-Kapital für Arbeit und Investitionen |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Tuen muoto | — |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 97,5 milj. EUR; |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | KfW-Bankengruppe |
| Plamengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

6.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 689/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

KfW-Kapital für Arbeit und Investitionen (KfAI)

Oikeusperusta

KfW-Gesetz BGB I., S. 2427; Programmmerkblatt Unternehmerkapital, KfW-Kapital für Arbeit und Investitionen

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Pk-yritykset

Tuen muoto

—

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 97,5 milj. EUR;

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

KfW-Bankengruppe

Plamengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 254/10 |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the Credit Institutions Eligible Liabilities Guarantee Scheme |
| Oikeusperusta | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 as amended |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | [...] (1) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act |
| Department of Finance, Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Päätöksen tekopäivä

28.6.2010

Valtion tuen viitenumero

N 254/10

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the Credit Institutions Eligible Liabilities Guarantee Scheme

Oikeusperusta

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 as amended

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

[...] (1)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.7.2010–31.12.2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act

Department of Finance, Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 30.6.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 260/10 |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Oikeusperusta | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus, Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 68 000,00 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

30.6.2010

Valtion tuen viitenumero

N 260/10

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Oikeusperusta

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus, Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 68 000,00 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.7.2010–31.12.2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 275/10 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Haftungsübernahme für eine Ausstellung der Albertina |
| Oikeusperusta | Bundesgesetz über die Haftungsübernahme für die Ausstellung „Michelangelo. Zeichnungen eines Genies“ in Verbindung mit § 66 Bundeshaushaltsgesetz |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Kulttuuri, Kulttuuriperinnön säilyttäminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 550 milj. EUR;
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 550 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 1.9.2010–28.2.2011 |
| Toimiala | Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraße 2b |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen tekopäivä

22.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 275/10

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Haftungsübernahme für eine Ausstellung der Albertina

Oikeusperusta

Bundesgesetz über die Haftungsübernahme für die Ausstellung „Michelangelo. Zeichnungen eines Genies“ in Verbindung mit § 66 Bundeshaushaltsgesetz

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Kulttuuri, Kulttuuriperinnön säilyttäminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 550 milj. EUR;

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 550 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.9.2010–28.2.2011

Toimiala

Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraße 2b

1030 Wien

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

(1)  Luottamuksellinen tieto.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 3.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/5

---

Euron kurssi (1)

2. syyskuuta 2010

2010/C 238/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2818 |
| JPY | Japanin jeniä | 107,81 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4447 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83275 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3185 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2953 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9010 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,710 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 285,03 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7087 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9767 |
| RON | Romanian leuta | 4,2698 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9402 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4099 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3451 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9619 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7898 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7262 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 513,56 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3090 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,7270 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2815 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 545,73 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0060 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,558 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,3880 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,947 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2340 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7530 |
| INR | Intian rupiaa | 59,8920 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2818

JPY

Japanin jeniä

107,81

DKK

Tanskan kruunua

7,4447

GBP

Englannin puntaa

0,83275

SEK

Ruotsin kruunua

9,3185

CHF

Sveitsin frangia

1,2953

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9010

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,710

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

285,03

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7087

PLN

Puolan zlotya

3,9767

RON

Romanian leuta

4,2698

TRY

Turkin liiraa

1,9402

AUD

Australian dollaria

1,4099

CAD

Kanadan dollaria

1,3451

HKD

Hongkongin dollaria

9,9619

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7898

SGD

Singaporin dollaria

1,7262

KRW

Etelä-Korean wonia

1 513,56

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3090

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,7270

HRK

Kroatian kunaa

7,2815

IDR

Indonesian rupiaa

11 545,73

MYR

Malesian ringgitiä

4,0060

PHP

Filippiinien pesoa

57,558

RUB

Venäjän ruplaa

39,3880

THB

Thaimaan bahtia

39,947

BRL

Brasilian realia

2,2340

MXN

Meksikon pesoa

16,7530

INR

Intian rupiaa

59,8920

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 3.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/6

---

Ote Byr Savings Bankia koskevasta päätöksestä, joka on annettu luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla

2010/C 238/03

Kehotus valvoa saatavia

Islannin finanssivalvontaviranomainen (FME) muodosti 22 päivänä huhtikuuta 2010 väliaikaisen hallintoneuvoston Byr Savings Bankille (rekisterinumero 610269-2229, Borgartuni 18, 105 Reykjavik, Islanti) rahoituslaitoksia koskevan lain N:o 161/2002 100 pykälän, sellaisena kuin se on muutettuna mainitun lain muuttamista koskevan lain N:o 44/2009 4 pykälällä, nojalla. Väliaikaisen hallintoneuvoston tehtävä päättyi 2 päivänä heinäkuuta 2010, jolloin Reykjavikin aluetuomioistuin nimesi Byr Savings Bankille likvidaatiokomitean lain N:o 161/2002 101 pykälän 4 momentin, sellaisena kuin se on muutettuna lain N:o 44/2009 5 pykälällä, nojalla. Likvidaatiokomitean yhtenä tehtävänä on valvoa pankilta vaadittujen saatavien käsittelyä likvidaatiomenettelyn aikana.

Likvidaatiomenettelyn viitepäivä on lain N:o 161/2002 101 pykälän 5 momentin, sellaisena kuin se on muutettuna lain N:o 44/2009 5 pykälällä, mukaisesti 16 päivänä kesäkuuta 2009, mutta kyseisenä päivänä FME antoi Byr Savings Bankille ensimmäisen ilmoituksensa siitä, että pankin omavaraisuusaste oli pienempi kuin lain N:o 161/2002 84 pykälässä vaadittu vähimmäisaste (ks. 86 pykälän 4 momentti). Saatavien käsittely alkaa 2 päivänä heinäkuuta 2010 sen päivän perusteella, jona Reykjavikin aluetuomioistuin nimesi likvidaatiokomitean (ks. lain N:o 161/2002 102 pykälän 3 momentti ja lain N:o 44/2009 6 pykälän 3 momentin 2 huomautus).

Kaikkia osapuolia, jotka vaativat Savings Bankilta velkasaatavia tai muita oikeuksia, pyydetään ilmoittamaan saatavansa pankin likvidaatiokomitealle kirjallisesti kolmen kuukauden kuluessa 13 päivänä päivästä heinäkuuta 2010, jolloin tämä ilmoitus julkaistiin ensimmäisen kerran Islannin virallisessa lehdessä. Saatavat on ilmoitettava likvidaatiokomitealle mainitun määräajan kuluessa, ja ilmoitusten on oltava konkurssilain N:o 21/1991 117 pykälän 2 ja 3 momentissa annettujen ohjeiden mukaiset.

Valvontakirjelmät lähetetään seuraavaan osoitteeseen:

| Slitastjorn Byr Sparisjods |
| --- |
| (The Winding-up Committee of Byr Savings Bank) |
| Borgartuni 18 |
| 105 Reykjavik |
| ICELAND |

Slitastjorn Byr Sparisjods

(The Winding-up Committee of Byr Savings Bank)

Borgartuni 18

105 Reykjavik

ICELAND

Edellä mainittujen säännösten mukaisesti velkojia pyydetään erittelemään valvontakirjelmissään saataviensa määrät 2 päivänä heinäkuuta 2010 olleiden määrien mukaisesti.

Ulkomaanvaluuttoina olevat saatavat on ilmoitettava kyseisinä valuuttoina. Euroopan talousalueen tai Euroopan vapaakauppa-alueen jäsenvaltioista olevat velkojat voivat laatia valvontakirjelmänsä kyseisen valtion kielellä. Tällöin siihen on liitettävä islanninkielinen käännös. Valvontakirjelmät voidaan myös laatia englannin kielellä, jolloin niitä ei tarvitse kääntää islannin kielelle. Muut velkojat voivat laatia valvontakirjelmänsä islannin tai englannin kielellä.

Jos Byr Savings Bankilta olevaa saatavaa ei valvota edellä mainitun määräajan kuluessa, kyseinen saatava katsotaan lain N:o 21/1991 118 pykälän mukaisesti rauenneeksi, jollei siihen sovelleta mainitun pykälän 1–6 momentissa määriteltyjä poikkeuksia.

Velkojan, joka valvoo saatavansa, katsotaan suostuvan siihen, että saatavia koskevat tiedot eivät ole enää luottamuksellisia (pankkisalaisuuden alaisia).

Velkojien kokous pidetään keskiviikkona 17 päivänä marraskuuta 2010 kello 15.00 Gran Hotelin tiloissa osoitteessa Sigtuni 38, 105 Reykjavik, Islanti. Kokoukseen voivat osallistua kaikki osapuolet, jotka ovat valvoneet pankilta olevat saatavansa. Kokouksessa käsitellään valvotuista saatavista laadittua luetteloa ja likvidaatiokomitean kantaa saatavien hyväksymiseen, jos sellainen on esitetty. Saatavansa valvoneille osapuolille annetaan mahdollisuus tutustua kyseiseen luetteloon vähintään yksi viikko ennen kokousta.

Saatavien valvonnasta ja käsittelystä annetaan lisätietoja Byr Savings Bankin verkkosivuilla osoitteessa http://www.byr.is/winding-up. Lisätietoja voi myös pyytää sähköpostiosoitteesta slitastjorn@byr.is

Likvidaatiokomitea pyytää kutakin velkojaa ilmoittamaan valvontakirjelmässään oman tai edustajansa sähköpostiosoitteen sekä pankkitiliänsä koskevat tiedot mahdollisten maksujen helpottamiseksi.

Reykjavikissä, Islannissa, 8 päivänä heinäkuuta 2010.

Byr Savings Bankin likvidaatiokomitea

Eva B. HELGADÓTTIR, asianajaja, jolla on oikeus esiintyä korkeimmassa oikeudessa

Árni Ármann ÁRNASON, asianajaja, jolla on oikeus esiintyä korkeimmassa oikeudessa

Ágúst KRISTINSSON, valtion hyväksymä tilintarkastaja

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/8

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/31/10

Media 2007: Audiovisuaalialan festivaalit

2010/C 238/04

1.   Tavoitteet ja ehdotettavat hankkeet

Tämä ehdotuspyyntöilmoitus perustuu eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta tehtyyn neuvoston ja Euroopan parlamentin päätökseen N:o 1718/2006, joka on tehty 15 päivänä marraskuuta 2006 (MEDIA 2007).

Kyseisessä neuvoston päätöksessä asetetaan muun muassa seuraavia tavoitteita:

| — | helpotetaan ja kannustetaan eurooppalaisten audiovisuaaliteosten ja elokuvien myynninedistämistä ja esittämistä kaupallisissa tilaisuuksissa, messuilla sekä audiovisuaalialan festivaaleilla Euroopassa ja koko maailmassa, sikäli kuin tällaisilla tapahtumilla voi olla huomattava merkitys eurooppalaisten teosten myynninedistämisessä ja ammattilaisten verkottumisessa; |
| --- | --- |

—

helpotetaan ja kannustetaan eurooppalaisten audiovisuaaliteosten ja elokuvien myynninedistämistä ja esittämistä kaupallisissa tilaisuuksissa, messuilla sekä audiovisuaalialan festivaaleilla Euroopassa ja koko maailmassa, sikäli kuin tällaisilla tapahtumilla voi olla huomattava merkitys eurooppalaisten teosten myynninedistämisessä ja ammattilaisten verkottumisessa;

| — | Parannetaan eurooppalaisen ja kansainvälisen yleisön mahdollisuuksia saada nähtäväksi eurooppalaisia audiovisuaaliteoksia. |
| --- | --- |

—

Parannetaan eurooppalaisen ja kansainvälisen yleisön mahdollisuuksia saada nähtäväksi eurooppalaisia audiovisuaaliteoksia.

2.   Tukikelpoiset ehdokkaat

Ilmoituksen kohteena ovat eurooppalaiset organisaatiot, jotka ovat sijoittautuneet johonkin Euroopan unionin jäsenmaahan, MEDIA 2007-ohjelmaan osallistuvaan Euroopan talousalueen maahan (Islanti, Liechtenstein, Norja), Sveitsi ja Kroatia.

3.   Tukikelpoiset toimet

Tällaisten eurooppalaisten organisaatioiden on toteutettava audiovisuaalialan festivaaleja, joihin kuuluvat toimet edistävät edellä mainittuja tavoitteita ja joiden festivaaliohjelmaan kuuluvista teoksista vähintään 70 prosenttia on eurooppalaisia teoksia vähintään kymmenestä MEDIA-ohjelmaan osallistuvasta maasta.

Toiminta on aloitettava aikaisintaan 1 päiväna toukokuuta 2011 ja viimeistään 30 päiväna huhtikuuta 2012.

4.   Myöntämisperusteet

Kaikkiaan sadasta pisteestä pisteitä myönnetään seuraavien painotusten mukaisesti:

| — | Ohjelmiston eurooppalainen ulottuvuus (15 Pistettä), |
| --- | --- |

—

Ohjelmiston eurooppalainen ulottuvuus (15 Pistettä),

| — | Ohjelmiston kulttuurinen ja maantieteellinen monimuotoisuus (20 Pistettä), |
| --- | --- |

—

Ohjelmiston kulttuurinen ja maantieteellinen monimuotoisuus (20 Pistettä),

| — | Ohjelmiston laatu ja innovatiivisuus (10 Pistettä), |
| --- | --- |

—

Ohjelmiston laatu ja innovatiivisuus (10 Pistettä),

| — | Yleisövaikutus (30 Pistettä), |
| --- | --- |

—

Yleisövaikutus (30 Pistettä),

| — | Vaikutus eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten myynninedistämiseen ja levitykseen (15 Pistettä), |
| --- | --- |

—

Vaikutus eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten myynninedistämiseen ja levitykseen (15 Pistettä),

| — | Elokuva-alan ammattilaisten osallistuminen (10 Pistettä). |
| --- | --- |

—

Elokuva-alan ammattilaisten osallistuminen (10 Pistettä).

5.   Budjetti

Hankkeiden yhteisrahoitukseen myönnettävä kokonaismäärä on arviolta 1 600 000 EUR (edellyttäen, että EU:n vuoden 2011 talousarvio hyväksytään).

Komission taloudellinen tuki voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista. Avustuksen enimmäismäärä on 75 000 EUR.

Virasto varaa itselleen mahdollisuuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

6.   Jättöpäivä

Ehdotusten jättämisen määräajat:

| — | 2 päiväna marraskuuta 2010 (1 päiväna toukokuuta 2011–31 päiväna lokakuuta 2011 alkaville hankkeille) |
| --- | --- |

—

2 päiväna marraskuuta 2010 (1 päiväna toukokuuta 2011–31 päiväna lokakuuta 2011 alkaville hankkeille)

| — | 30 päiväna huhtikuuta 2011 (1 päiväna marraskuuta 2011–30 päiväna huhtikuuta 2012 alkaville hankkeille) |
| --- | --- |

—

30 päiväna huhtikuuta 2011 (1 päiväna marraskuuta 2011–30 päiväna huhtikuuta 2012 alkaville hankkeille)

Hakemukset on toimitettava toimeenpanovirastoon (EACEA) seuraavaan osoitteeseen:

| Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture (EACEA) |
| --- |
| Unité programme MEDIA — P8 |
| Appel à Propositions — EACEA/31/10 — Festivals audiovisuels |
| M. Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 04/55 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture (EACEA)

Unité programme MEDIA — P8

Appel à Propositions — EACEA/31/10 — Festivals audiovisuels

M. Constantin DASKALAKIS

BOUR 04/55

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Hakemukset otetaan käsiteltäviksi ainoastaan, jos ne on esitetty virallisella hakulomakkeella, täytetty ja päivätty asianmukaisesti ja jos ne on allekirjoittanut henkilö, jolla on oikeus tehdä oikeudellisia sitoumuksia hakijaorganisaation puolesta.

Faksitse tai sähköpostitse lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

7.   Lisätietoja

Ehdotuspyyntöä koskevat ohjeet sekä hakulomakkeet ovat sivustolla http://ec.europa.eu/media

Hakemuksissa on noudatettava hakuohjeita, ja hakemus on laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle. Ehdotuspyyntöä koskevat yleiset ehdot ovat sivustolla http://eacea.ec.europa.eu/about/eacea_documents_register_en.php

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5977 – Faurecia/Plastal)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 238/05

| 1. | Komissio vastaanotti 26 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen PSA Peugeot Citroën SA määräysvallassa olevan ranskalaisen yrityksen Faurecia SA (Faurecia) saksalainen tytäryhtiö Faurecia Exteriors GmbH hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Plastal GmbH ostamalla sen omaisuuserät ja espanjalaisessa yrityksessä Plastal Spain SAU (yhdessä ”Plastal”) ostamalla sen osakkeet. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen PSA Peugeot Citroën SA määräysvallassa olevan ranskalaisen yrityksen Faurecia SA (Faurecia) saksalainen tytäryhtiö Faurecia Exteriors GmbH hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Plastal GmbH ostamalla sen omaisuuserät ja espanjalaisessa yrityksessä Plastal Spain SAU (yhdessä ”Plastal”) ostamalla sen osakkeet.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Faurecia: autonosien, erityisesti istuinten, sisustuksen, etuosien ja pakokaasujärjestelmien, suunnittelu, valmistus ja toimittaminen (maailmanlaajuisesti), |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Faurecia: autonosien, erityisesti istuinten, sisustuksen, etuosien ja pakokaasujärjestelmien, suunnittelu, valmistus ja toimittaminen (maailmanlaajuisesti),

| — | Plastal: kestomuovisten autonosien, erityisesti puskurien ja etuosan tukirakenteiden, suunnittelu, valmistus ja toimittaminen (ETA:n laajuisesti). |
| --- | --- |

—

Plastal: kestomuovisten autonosien, erityisesti puskurien ja etuosan tukirakenteiden, suunnittelu, valmistus ja toimittaminen (ETA:n laajuisesti).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5977 – Faurecia/Plastal seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5977 – Faurecia/Plastal seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 3.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 238/06

| 1. | Komissio vastaanotti 27 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Lion Capital LLP (Lion Capital) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Picard Groupe SA (Picard) ostamalla arvopapereita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Lion Capital LLP (Lion Capital) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Picard Groupe SA (Picard) ostamalla arvopapereita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Lion Capital on pääomasijoitusten hoitoyhtiö ja se investoi pääasiassa yrityksiin, jotka tuottavat ja/tai myyvät merkkituotteita kuluttajille. Lion Capitalin osakesalkkuun kuuluva yritys, Findus, toimittaa pakasteita vähittäismyyjille, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Lion Capital on pääomasijoitusten hoitoyhtiö ja se investoi pääasiassa yrityksiin, jotka tuottavat ja/tai myyvät merkkituotteita kuluttajille. Lion Capitalin osakesalkkuun kuuluva yritys, Findus, toimittaa pakasteita vähittäismyyjille,

| — | Picard toimii pakasteiden vähittäiskaupan alalla, ja sillä on Picard-nimellä toimivista erityisliikkeistä koostuva jakeluverkosto. |
| --- | --- |

—

Picard toimii pakasteiden vähittäiskaupan alalla, ja sillä on Picard-nimellä toimivista erityisliikkeistä koostuva jakeluverkosto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---