# Úradný vestník C 259/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.259.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 259 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5325. septembra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.259.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 259

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5325. septembra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 259/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 259/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 259/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 259/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

1

2010/C 259/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care) (
  1
  )

1

5

2010/C 259/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 259/04 | Výmenný kurz eura | 8 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 259/05 | Rozhodnutie o reorganizačnom opatrení, ktoré sa týka spoločnosti ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Uverejnenie podľa článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES z 19. marca 2001 o reorganizácii a likvidácii poisťovní) | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 259/04

Výmenný kurz eura

8

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 259/05

Rozhodnutie o reorganizačnom opatrení, ktoré sa týka spoločnosti ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Uverejnenie podľa článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES z 19. marca 2001 o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

(Uverejnenie podľa článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES z 19. marca 2001 o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 259/06 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/29/10 – MEDIA 2007 – Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov – tzv. Selektívny systém 2011 | 11 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2010/C 259/06

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/29/10 – MEDIA 2007 – Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov – tzv. Selektívny systém 2011

11

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2010/C 259/07 | Korigendum k výmennému kurzu eura z 22. septembra 2010 (Ú. v. EÚ C 257, 24.9.2010) | 13 |

Korigendá

2010/C 259/07

Korigendum k výmennému kurzu eura z 22. septembra 2010 (Ú. v. EÚ C 257, 24.9.2010)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 259/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 259/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 407/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Catalonia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Fibra óptica en Cataluña (Xarxa Oberta) |
| Právny základ | Acuerdo El Gobierno de la Generalidad de Cataluña: 29 de julio de 2008 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 354 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.9.2010 – 1.9.2030 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información |
| Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas Generalidad de Cataluña Passeig de Gràcia núm. 11 Esc. B, 6o 2a |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.8.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 407/09

Členský štát

Španielsko

Región

Catalonia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Fibra óptica en Cataluña (Xarxa Oberta)

Právny základ

Acuerdo El Gobierno de la Generalidad de Cataluña: 29 de julio de 2008

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 354 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.9.2010 – 1.9.2030

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información

Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas Generalidad de Cataluña Passeig de Gràcia núm. 11 Esc. B, 6o 2a

08007 Barcelona

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 705/09 |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Támogatástartalom számítási módszertan módosítása |
| Právny základ | 48/2002. (XII. 28.) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1016 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.7.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 705/09

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Támogatástartalom számítási módszertan módosítása

Právny základ

48/2002. (XII. 28.) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1016

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 31.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 255/10 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Änderung der sog. „Bundesregelung Kleinbeihilfen“ im Bereich der Nachrangdarlehen |
| Právny základ | Bundesrahmenregelung „Kleinbeihilfen“ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Návratná pomoc, Garancia, Bonifikácia úrokov, rizikový kapitál, podriadené úvery |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 2 050 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

31.8.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 255/10

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Änderung der sog. „Bundesregelung Kleinbeihilfen“ im Bereich der Nachrangdarlehen

Právny základ

Bundesrahmenregelung „Kleinbeihilfen“

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia, Návratná pomoc, Garancia, Bonifikácia úrokov, rizikový kapitál, podriadené úvery

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 2 050 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 271/10 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Lubelskie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc na ratowanie PKS Puławy |
| Právny základ | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56; |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.8.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 271/10

Členský štát

Poľsko

Región

Lubelskie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc na ratowanie PKS Puławy

Právny základ

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56;

| 2) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b;

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

| | Ročné plánované výdavky 0,26 mil. PLN |
| --- | --- |

Ročné plánované výdavky 0,26 mil. PLN

| | Celková výška plánovanej pomoci 0,26 mil. PLN |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 0,26 mil. PLN

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 25.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 259/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 259/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 259/02

Dňa 17. júna 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5828. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5828. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 25.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 259/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 259/6

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 259/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 187/10 |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Short-term export-credit insurance |
| Právny základ | 1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról
  312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaság által a központi költségvetés terhére, a Kormány készfizető kezessége mellett vállalható nem piacképes kockázatú biztosítások feltételeiről |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 183 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 5.7.2010 – 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| Budapest |
| Nagymező u. 46–48. |
| 1065 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.7.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 187/10

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Short-term export-credit insurance

Právny základ

1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról

312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaság által a központi költségvetés terhére, a Kormány készfizető kezessége mellett vállalható nem piacképes kockázatú biztosítások feltételeiről

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 183 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

5.7.2010 – 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Nagymező u. 46–48.

1065

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 307/10 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Województwo Kujawsko-Pomorskie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Atos Origin IT Services Sp. z o.o. |
| Právny základ | 1) | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Atos Origin IT Services Sp. z o.o. w Bydgoszczy pod nazwą: Centrum wsparcia procesów IT, w latach 2010–2012;“ |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.8.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 307/10

Členský štát

Poľsko

Región

Województwo Kujawsko-Pomorskie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Atos Origin IT Services Sp. z o.o.

Právny základ

1)

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Atos Origin IT Services Sp. z o.o. w Bydgoszczy pod nazwą: Centrum wsparcia procesów IT, w latach 2010–2012;“

| 2) | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Atos Origin IT Services Sp. z o.o.; |
| --- | --- |

2)

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Atos Origin IT Services Sp. z o.o.;

| 3) | Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240). |
| --- | --- |

3)

Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240).

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj, Zamestnanosť

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 2,6185 mil. PLN

Intenzita

7 %

Trvanie

do 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Počítače a súvisiace činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 259/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 259/8

---

Výmenný kurz eura (1)

24. septembra 2010

2010/C 259/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3412 |
| JPY | Japonský jen | 113,20 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4505 |
| GBP | Britská libra | 0,85345 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2070 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3163 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9475 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,633 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 278,75 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7095 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9763 |
| RON | Rumunský lei | 4,2418 |
| TRY | Turecká líra | 1,9900 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4047 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3801 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4043 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8351 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7758 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 540,60 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4450 |
| CNY | Čínsky juan | 8,9966 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2940 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 010,22 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1483 |
| PHP | Filipínske peso | 58,853 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,3740 |
| THB | Thajský baht | 41,155 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3026 |
| MXN | Mexické peso | 16,8626 |
| INR | Indická rupia | 60,6980 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3412

JPY

Japonský jen

113,20

DKK

Dánska koruna

7,4505

GBP

Britská libra

0,85345

SEK

Švédska koruna

9,2070

CHF

Švajčiarsky frank

1,3163

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9475

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,633

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

278,75

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7095

PLN

Poľský zlotý

3,9763

RON

Rumunský lei

4,2418

TRY

Turecká líra

1,9900

AUD

Austrálsky dolár

1,4047

CAD

Kanadský dolár

1,3801

HKD

Hongkongský dolár

10,4043

NZD

Novozélandský dolár

1,8351

SGD

Singapurský dolár

1,7758

KRW

Juhokórejský won

1 540,60

ZAR

Juhoafrický rand

9,4450

CNY

Čínsky juan

8,9966

HRK

Chorvátska kuna

7,2940

IDR

Indonézska rupia

12 010,22

MYR

Malajzijský ringgit

4,1483

PHP

Filipínske peso

58,853

RUB

Ruský rubeľ

41,3740

THB

Thajský baht

41,155

BRL

Brazílsky real

2,3026

MXN

Mexické peso

16,8626

INR

Indická rupia

60,6980

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 25.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 259/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 259/9

---

Rozhodnutie o reorganizačnom opatrení, ktoré sa týka spoločnosti ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

(Uverejnenie podľa článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES z 19. marca 2001 o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

2010/C 259/05

| Poisťovňa | ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Poisťovňa

ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia

Vyhláška ministerstva pre hospodársky rozvoj z 9. júna 2010 – rozpustenie správnych a monitorovacích orgánov spoločnosti Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA a zavedenie konkurzného správcovstva nad touto spoločnosťou na obdobie najviac 6 (šiestich) mesiacov od dátumu vydania vyhlášky v súlade s článkom 231 legislatívnej vyhlášky č. 209/2005.

Opatrenie orgánu ISVAP č. 2806 z 11. júna 2010 – vymenovanie orgánov pre zavedenie konkurznej správy v súlade s článkom 233 legislatívnej vyhlášky č. 209/2005.

Príslušné orgány

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Orgány dohľadu

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Menovaný konkurzný správca

| Dott. Angelo Cremonese |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Dott. Angelo Cremonese

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

Výbor menovaný pre dohľad

| Prof. avv. Giulio Ponzanelli |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Prof. avv. Giulio Ponzanelli

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

| Dott. Marco Lagomarsino |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Dott. Marco Lagomarsino

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

| Avv. Andrea Grosso |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Avv. Andrea Grosso

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

Uplatniteľné právne predpisy

TALIANSKO

Články 231 a 233 legislatívnej vyhlášky č. 209/2005.

Vyhláškou ministerstva pre hospodársky rozvoj z 9. júna 2010 sa ustanovilo v súlade s článkom 231 legislatívnej vyhlášky č. 209/2005 rozpustenie správnych a monitorovacích orgánov spoločnosti Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA a zavedenie konkurzného správcovstva nad touto spoločnosťou na obdobie najviac 6 (šiestich) mesiacov od dátumu vydania vyhlášky.

V rámci opatrenia ISVAP č. 2806 z 11. júna 2010 bol ako konkurzný správca spoločnosti Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA menovaný Dott. Angelo Cremonese a ako členovia dozorného výboru tejto spoločnosti boli menovaní prof. avv. Giulio Ponzanelli, dott. Marco Lagomarsino a avv. Andrea Grosso. Predsedom dozorného výboru bol menovaný prof. avv. Giulio Ponzanelli. Menovaní boli na funkčné obdobie, ktoré sa skončí 9. decembra 2010.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 25.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 259/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 259/11

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/29/10

MEDIA 2007 – Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov – tzv. Selektívny systém 2011

2010/C 259/06

1.   Ciele a opis

Oznámenie o výzve na predkladanie návrhov sa zakladá na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektoru (MEDIA 2007) (1).

Jedným z opatrení, ktoré sa má vykonať podľa tohto rozhodnutia, je podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov.

Cieľom tzv. selektívneho systému je povzbudiť a podporiť rozsiahlejšiu nadnárodnú distribúciu nových, iných ako národných európskych filmov tak, že distribútorov filmov na premietanie podnecuje najmä na investovanie do propagácie a náležitej distribúcie európskych filmov, ktoré nemajú domáci charakter.

Cieľom tohto systému je aj podporovať rozvoj prepojení medzi výrobným a distribučným sektorom, a tým zvýšiť konkurencieschopné postavenie európskych filmov, ktoré nemajú národný charakter.

2.   Oprávnení žiadatelia

Oznámenie je určené európskym spoločnostiam, ktorých činnosti prispievajú k uvedeným cieľom.

Uchádzači musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

| — | 27 krajín Európskej únie, |
| --- | --- |

—

27 krajín Európskej únie,

| — | krajiny EHP, |
| --- | --- |

—

krajiny EHP,

| — | Švajčiarsko a Chorvátsko. |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko a Chorvátsko.

3.   Oprávnené činnosti

V rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov sú oprávnené tieto činnosti:

Distribúcia filmov na premietanie (kiná), ktoré nemajú národný charakter. Film musí byť majoritne vyrobený výrobcom/výrobcami, ktorý/í má/majú sídlo v krajinách zúčastňujúcich sa na programe MEDIA a pripravený za významnej účasti odborníkov z týchto krajín. Film musí byť novým hraným, animovaným alebo dokumentárnym dielom s dĺžkou viac ako 60 minút, ktoré pochádza z inej krajiny ako je distribučná krajina. Autorské práva na film nemôžu byť skoršie datované ako štyri roky pred rokom predloženia žiadosti. Medzi oprávnené nepatria filmy s výrobným rozpočtom prevyšujúcim 15 mil. eur.

Za oprávnené obdobie sa zvyčajne považuje šesť (6) mesiacov pred najskorším možným dátumom uvedenia filmu (t.j. príslušná lehota na predkladanie) do desať (10) mesiacov po dátume posledného uvedenia [t. j. príslušná lehota na predkladanie plus osemnásť (18) mesiacov].

4.   Kritériá udelenia grantu

Podpora sa udelí pre distribúciu, t. j. tlač a reklamu (P&A, prints and advertising) pre nové európske filmy, ktoré nemajú národný charakter, s maximálnym rozpočtom na výrobu vo výške 15 mil. EUR, a to zoskupeniu najmenej piatich distribútorov v prípade filmov s rozpočtom nižším ako 3 mil. EUR a najmenej siedmim distribútorom v prípade filmov s rozpočtom v rozsahu od 3 do 15 mil. EUR.

Kritériá udelenia podpory sa premietnu vo výsledku výberu takýchto zoskupení s najvyšším skóre, ktoré zohľadňuje:

| — | počet oprávnených distribútorov, |
| --- | --- |

—

počet oprávnených distribútorov,

| — | výrobné náklady filmu, |
| --- | --- |

—

výrobné náklady filmu,

| — | pôvod filmu, |
| --- | --- |

—

pôvod filmu,

| — | druh filmu, |
| --- | --- |

—

druh filmu,

| — | prítomnosť predávajúceho agenta/producenta ako koordinátora, ako aj jeho/jej národnosť. |
| --- | --- |

—

prítomnosť predávajúceho agenta/producenta ako koordinátora, ako aj jeho/jej národnosť.

5.   Rozpočet

Celkový dostupný rozpočet je 12 250 000 EUR, v závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov pre rozpočtový rok 2011.

Finančný príspevok bude vo forme grantu. Pridelený finančný príspevok v žiadnom prípade neprekročí 50 % oprávnených nákladov.

Maximálny udelený príspevok bude vo výške 150 000 EUR na jeden film a na krajinu.

Agentúra si vyhradzuje právo na nepridelenie všetkých dostupných finančných prostriedkov.

6.   Lehota na predkladanie žiadostí

Konečný termín na zasielanie žiadostí je 1. december 2010, 1. apríl 2011 a 1. júl 2011.

Akceptované budú iba žiadosti podané na oficiálnom formuláre žiadosti, riadne podpísané osobou, ktorá je oprávnená právne zastupovať žiadajúcu organizáciu. Na obálke musí byť jasne uvedené:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/29/10 — Selective Cinema

Žiadosti a dokumenty musia byť zaslané na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Constantin Daskalakis

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žiadosti zaslané faxom alebo elektronickou poštou budú zamietnuté.

7.   Ďalšie informácie

Podrobné usmernenia a formuláre žiadostí sa nachádzajú na tejto internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

Žiadosti musia byť v súlade s podmienkami usmernení a podané na príslušných poskytnutých formulároch.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 12.

---

Korigendá

| 25.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 259/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 259/13

---

Korigendum k výmennému kurzu eura z 22. septembra 2010

(
  Úradný vestník Európskej únie C 257 z 24. septembra 2010
  )

2010/C 259/07

| 1. | Na strane 1 v názve nad tabuľkou: |
| --- | --- |

1.

Na strane 1 v názve nad tabuľkou:

namiesto:

„22. septembra 2010“

má byť:

„23. septembra 2010“.

| 2. | Tabuľka výmenného kurzu eura má znieť takto: |
| --- | --- |

2.

Tabuľka výmenného kurzu eura má znieť takto:

„1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3323 |
| JPY | Japonský jen | 112,49 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4496 |
| GBP | Britská libra | 0,85050 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2054 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3138 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9195 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,624 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 280,85 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9764 |
| RON | Rumunský lei | 4,2670 |
| TRY | Turecká líra | 1,9861 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4058 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3795 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3376 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8313 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7704 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 537,65 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4350 |
| CNY | Čínsky juan | 8,9369 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2890 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 940,92 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1241 |
| PHP | Filipínske peso | 58,779 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,3557 |
| THB | Thajský baht | 40,922 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2971 |
| MXN | Mexické peso | 16,8776 |
| INR | Indická rupia | 60,7355“ |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3323

JPY

Japonský jen

112,49

DKK

Dánska koruna

7,4496

GBP

Britská libra

0,85050

SEK

Švédska koruna

9,2054

CHF

Švajčiarsky frank

1,3138

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9195

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,624

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

280,85

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

3,9764

RON

Rumunský lei

4,2670

TRY

Turecká líra

1,9861

AUD

Austrálsky dolár

1,4058

CAD

Kanadský dolár

1,3795

HKD

Hongkongský dolár

10,3376

NZD

Novozélandský dolár

1,8313

SGD

Singapurský dolár

1,7704

KRW

Juhokórejský won

1 537,65

ZAR

Juhoafrický rand

9,4350

CNY

Čínsky juan

8,9369

HRK

Chorvátska kuna

7,2890

IDR

Indonézska rupia

11 940,92

MYR

Malajzijský ringgit

4,1241

PHP

Filipínske peso

58,779

RUB

Ruský rubeľ

41,3557

THB

Thajský baht

40,922

BRL

Brazílsky real

2,2971

MXN

Mexické peso

16,8776

INR

Indická rupia

60,7355“

---