# Dziennik Urzędowy C 231/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.231.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 231 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5327 sierpnia 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.231.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 231

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5327 sierpnia 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 231/01 | Zatwierdzenie pomoc państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń | 1 |
| 2010/C 231/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 231/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5941 – BDMI/Dumont Venture/Learnship) (
  1
  ) | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 231/01

Zatwierdzenie pomoc państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

1

2010/C 231/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  )

1

6

2010/C 231/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5941 – BDMI/Dumont Venture/Learnship) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 231/04 | Kursy walutowe euro | 7 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 231/04

Kursy walutowe euro

7

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 231/05 | Zaproszenie do składania wniosków – Wsparcie działań informacyjnych odnoszących się do wspólnej polityki rolnej – Realizacja działań informacyjnych w ramach pozycji budżetowej 05 08 06 w 2011 r. | 8 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 231/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding) (
  1
  ) | 23 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2010/C 231/05

Zaproszenie do składania wniosków – Wsparcie działań informacyjnych odnoszących się do wspólnej polityki rolnej – Realizacja działań informacyjnych w ramach pozycji budżetowej 05 08 06 w 2011 r.

8

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 231/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 27.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/1

---

Zatwierdzenie pomoc państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

2010/C 231/01

| Data przyjęcia decyzji | 28.4.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 16/10 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Beihilfe für Absatzförderung und Werbemaßnahmen gemäß Ziffer 2.1 der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte 421-40304-NI |
| Podstawa prawna | — | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte |

Data przyjęcia decyzji

28.4.2010

Numer środka pomocy państwa

N 16/10

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Beihilfe für Absatzförderung und Werbemaßnahmen gemäß Ziffer 2.1 der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte 421-40304-NI

Podstawa prawna

—

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte

| — | Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Stymulacja sprzedaży produktów rolnych i produktów gatunkowych poprzez poprawę aktywności ekonomicznej i wartości dodanej w sektorze rolniczym na terenie Dolnej Saksonii. W szczególności środek ma na celu przekazanie konsumentom charakterystyki produktów rolnych oraz metody ich produkcji.

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Suma 1,24 mln EUR

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Niedersächisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung |
| --- |
| Calenberger Strasse 2 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung

Calenberger Strasse 2

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 54/10 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Modellvorhaben „Demonstrationsbetriebe Pflanzenschutz“ |
| Podstawa prawna | — | Nationaler Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln |

Data przyjęcia decyzji

6.5.2010

Numer środka pomocy państwa

N 54/10

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Modellvorhaben „Demonstrationsbetriebe Pflanzenschutz“

Podstawa prawna

—

Nationaler Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

| — | Richtlinie über die Förderung des Modellvorhabens „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ im Rahmen des Nationalen Aktionsplans zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln |
| --- | --- |

—

Richtlinie über die Förderung des Modellvorhabens „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ im Rahmen des Nationalen Aktionsplans zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

| — | Richtlinien für Zuwendungsanträge auf Ausgabenbasis — AZA |
| --- | --- |

—

Richtlinien für Zuwendungsanträge auf Ausgabenbasis — AZA

| — | § 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) und zugehörige Verwaltungsvorschriften |
| --- | --- |

—

§ 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) und zugehörige Verwaltungsvorschriften

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Przygotowanie Niemiec do wdrożenia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/128/WE z dnia 21 października 2009 r. ustanawiającej ramy wspólnotowego działania na rzecz zrównoważonego stosowania pestycydów. Zgodnie z dyrektywą, państwa członkowskie ustanawiają lub wspierają ustanowienie wszelkich niezbędnych warunków do wdrożenia integrowanej ochrony roślin. Programy demonstracyjne powinny przyczyniać się do ustanowienia tych warunków poprzez wdrożenie najnowszej wiedzy i procesów w dziedzinie integrowanej ochrony roślin oraz przedstawienie ich głównym producentom, doradcom i społeczeństwu.

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie i usługi dotowane

Budżet

4,2 mln EUR w środkach na płatności

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| 53168 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 28.4.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 61/10 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Umbria |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Podstawa prawna | Programma di sviluppo rurale della Regione Umbria per il periodo di programmazione 2007-2013, approvato con la decisione C(2009) 10316 della Commissione del 15 dicembre 2009 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc dla sektora leśnictwa |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | | Maksymalne roczne wydatki: 1,975 mln EUR |

Data przyjęcia decyzji

28.4.2010

Numer środka pomocy państwa

N 61/10

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Umbria

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Podstawa prawna

Programma di sviluppo rurale della Regione Umbria per il periodo di programmazione 2007-2013, approvato con la decisione C(2009) 10316 della Commissione del 15 dicembre 2009

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc dla sektora leśnictwa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Maksymalne roczne wydatki: 1,975 mln EUR

| | Łączna maksymalna kwota: 7,9 mln EUR |
| --- | --- |

Łączna maksymalna kwota: 7,9 mln EUR

Intensywność pomocy

Do 100 % kosztów kwalifikowalnych

Czas trwania

31 grudnia 2013 r.

Sektory gospodarki

Sektor leśnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 28.4.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 71/10 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | UK extension of the short-term provision of small amounts of compatible aid to primary agricultural producers |
| Podstawa prawna | The Agricultural Act 1986 and the Agriculture Act (Northern Ireland) 1949 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Środek mający na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Pomoc bezpośrednia, dotacja na spłatę odsetek, pożyczki ze środków publicznych, pomoc w formie gwarancji |
| Budżet | 20 mln GBP |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Do dnia 31 grudnia 2010 r. |
| Sektory gospodarki | Sektor rolnictwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |

Data przyjęcia decyzji

28.4.2010

Numer środka pomocy państwa

N 71/10

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

UK extension of the short-term provision of small amounts of compatible aid to primary agricultural producers

Podstawa prawna

The Agricultural Act 1986 and the Agriculture Act (Northern Ireland) 1949

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Środek mający na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Pomoc bezpośrednia, dotacja na spłatę odsetek, pożyczki ze środków publicznych, pomoc w formie gwarancji

Budżet

20 mln GBP

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do dnia 31 grudnia 2010 r.

Sektory gospodarki

Sektor rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 28.4.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 87/10 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y de productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación |
| Podstawa prawna | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas de apoyo a las agrupaciones de productores de plantas vivas y de productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación.
  Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Regimén Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común
  Real Decreto 233/2002 de 1 de marzo, que establece los requisitos para el reconocimiento de Agrupaciones de Productores de plantas vivas y productos de la floricultura y fija ayudas a la constitución y funcionamiento administrativo.
  Ley 38/2003, de 17 de noviembre. General de Subvenciones Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na inwestycje w gospodarstwach rolnych |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Łączna maksymalna kwota: 8,3 mln EUR |
| Intensywność pomocy | Do 40 % kosztów kwalifikowalnych |
| Czas trwania | 31 grudnia 2013 r. |
| Sektory gospodarki | Uprawa kwiatów |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| Po de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

28.4.2010

Numer środka pomocy państwa

N 87/10

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y de productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación

Podstawa prawna

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas de apoyo a las agrupaciones de productores de plantas vivas y de productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación.

Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Regimén Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común

Real Decreto 233/2002 de 1 de marzo, que establece los requisitos para el reconocimiento de Agrupaciones de Productores de plantas vivas y productos de la floricultura y fija ayudas a la constitución y funcionamiento administrativo.

Ley 38/2003, de 17 de noviembre. General de Subvenciones Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na inwestycje w gospodarstwach rolnych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Łączna maksymalna kwota: 8,3 mln EUR

Intensywność pomocy

Do 40 % kosztów kwalifikowalnych

Czas trwania

31 grudnia 2013 r.

Sektory gospodarki

Uprawa kwiatów

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Po de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 27.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 231/02

W dniu 26 lipca 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5839 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5839 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 27.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5941 – BDMI/Dumont Venture/Learnship)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 231/03

W dniu 23 sierpnia 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku niemieckim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5941 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5941 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 27.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/7

---

Kursy walutowe euro (1)

26 sierpnia 2010 r.

2010/C 231/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2693 |
| JPY | Jen | 107,15 |
| DKK | Korona duńska | 7,4469 |
| GBP | Funt szterling | 0,81745 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4297 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3027 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,0040 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,858 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 283,63 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7085 |
| PLN | Złoty polski | 3,9907 |
| RON | Lej rumuński | 4,2520 |
| TRY | Lir turecki | 1,9345 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4318 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3425 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,8722 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8060 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7223 |
| KRW | Won | 1 510,80 |
| ZAR | Rand | 9,2917 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,6310 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2755 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 402,04 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9880 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,330 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,0890 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,796 |
| BRL | Real | 2,2340 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,4679 |
| INR | Rupia indyjska | 59,4652 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2693

JPY

Jen

107,15

DKK

Korona duńska

7,4469

GBP

Funt szterling

0,81745

SEK

Korona szwedzka

9,4297

CHF

Frank szwajcarski

1,3027

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,0040

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,858

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

283,63

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7085

PLN

Złoty polski

3,9907

RON

Lej rumuński

4,2520

TRY

Lir turecki

1,9345

AUD

Dolar australijski

1,4318

CAD

Dolar kanadyjski

1,3425

HKD

Dolar hong kong

9,8722

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8060

SGD

Dolar singapurski

1,7223

KRW

Won

1 510,80

ZAR

Rand

9,2917

CNY

Yuan renminbi

8,6310

HRK

Kuna chorwacka

7,2755

IDR

Rupia indonezyjska

11 402,04

MYR

Ringgit malezyjski

3,9880

PHP

Peso filipińskie

57,330

RUB

Rubel rosyjski

39,0890

THB

Bat tajlandzki

39,796

BRL

Real

2,2340

MXN

Peso meksykańskie

16,4679

INR

Rupia indyjska

59,4652

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 27.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/8

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW

„Wsparcie działań informacyjnych odnoszących się do wspólnej polityki rolnej”

Realizacja działań informacyjnych w ramach pozycji budżetowej 05 08 06 w 2011 r.

2010/C 231/05

1.   WPROWADZENIE

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków jest oparte na rozporządzeniu Rady (WE) nr 814/2000 z dnia 17 kwietnia 2000 r. w sprawie działań informacyjnych odnoszących się do wspólnej polityki rolnej (1), które określa rodzaj i treść działań informacyjnych, jakie Unia może współfinansować. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2208/2002 (2), zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1820/2004 (3), ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 814/2000.

Jest to zaproszenie do składania wniosków w sprawie finansowania działań informacyjnych określonych w art. 3 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 814/2000, ze środków przydzielonych w budżecie na 2011 r. Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczy działań informacyjnych, które zostaną zrealizowane (łącznie z przygotowaniem, realizacją, działaniami uzupełniającymi i oceną) w terminie od dnia 1 maja 2011 r. do dnia 30 kwietnia 2012 r.

Działanie informacyjne jest niezależnym i spójnym wydarzeniem informacyjnym, zorganizowanym w ramach oddzielnego budżetu. Działania składające się na takie wydarzenie mogą przybierać różne formy, począwszy od prostej konferencji, a skończywszy na szeroko zakrojonej kampanii informacyjnej obejmującej kilka typów działań informacyjnych spośród działań wymienionych poniżej w pkt 2.3 przeprowadzonych w jednym regionie lub w różnych regionach państw członkowskich. W przypadku kampanii tego typu poszczególne przewidziane działania powinny być ze sobą powiązane, posiadać jasno określoną koncepcję, a wyznaczone do osiągnięcia wyniki i harmonogram prac powinny odpowiadać celom projektu i być realistyczne. Działania zostaną przeprowadzone w UE-27 z zachowaniem terminów, o których mowa poniżej w pkt 3 (czas trwania i budżet). Działania muszą odpowiadać priorytetom wymienionym w pkt 2.1 i obejmować wszystkie informacje lub część informacji z pkt 2.2.

Jak określa art. 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2208/2002 wnioskodawcami wymienionych działań są osoby prawne działające w państwie członkowskim od co najmniej 2 lat, w szczególności:

| — | organizacje rolnicze lub organizacje na rzecz rozwoju obszarów wiejskich, |
| --- | --- |

—

organizacje rolnicze lub organizacje na rzecz rozwoju obszarów wiejskich,

| — | stowarzyszenia konsumentów, |
| --- | --- |

—

stowarzyszenia konsumentów,

| — | stowarzyszenia ochrony środowiska, |
| --- | --- |

—

stowarzyszenia ochrony środowiska,

| — | organizacje pozarządowe, |
| --- | --- |

—

organizacje pozarządowe,

| — | organy publiczne państw członkowskich, |
| --- | --- |

—

organy publiczne państw członkowskich,

| — | media, |
| --- | --- |

—

media,

| — | instytucje oświatowe i uniwersytety. |
| --- | --- |

—

instytucje oświatowe i uniwersytety.

2.   PRIORYTETY I CELE NA ROK 2011

2.1.   Priorytety

Proponowane działania informacyjne powinny przyczyniać się do wyjaśnienia i lepszego zrozumienia wniosków Komisji dotyczących reformy WPR, które zostaną przedstawione Radzie i Parlamentowi Europejskiemu w 2011 r.

W ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków Komisja pragnie przyznać pierwszeństwo działaniom mającym na celu:

| a) | wyjaśnienie, przedyskutowanie tych kwestii z ogółem społeczeństwa, a zwłaszcza z młodymi mieszkańcami miast, oraz podkreślenie roli i korzyści płynących z silnej, trwałej i zrównoważonej polityki, określonej i prowadzonej na szczeblu Unii Europejskiej (WPR), zapewniającej:






  — | utrzymanie mocy produkcyjnych w celu zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego, |
| --- | --- | --- |

a)

wyjaśnienie, przedyskutowanie tych kwestii z ogółem społeczeństwa, a zwłaszcza z młodymi mieszkańcami miast, oraz podkreślenie roli i korzyści płynących z silnej, trwałej i zrównoważonej polityki, określonej i prowadzonej na szczeblu Unii Europejskiej (WPR), zapewniającej:

—

utrzymanie mocy produkcyjnych w celu zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego,

| — | zagospodarowanie przestrzenne, |
| --- | --- |

—

zagospodarowanie przestrzenne,

| — | dynamizm społeczno-gospodarczy obszarów wiejskich, |
| --- | --- |

—

dynamizm społeczno-gospodarczy obszarów wiejskich,

| — | zachowanie krajobrazu, dziedzictwa wsi, przyrody i różnorodności biologicznej, |
| --- | --- |

—

zachowanie krajobrazu, dziedzictwa wsi, przyrody i różnorodności biologicznej,

| — | reagowanie na wyzwania związane ze zmianą klimatu; |
| --- | --- |

—

reagowanie na wyzwania związane ze zmianą klimatu;

| b) | przeanalizowanie i omówienie, ze wszystkimi zainteresowanymi podmiotami z sektora rolnictwa oraz pozostałymi uczestnikami łańcucha zaopatrzenia w żywność i przedstawicielami obszarów wiejskich, nowych kierunków wspólnej polityki rolnej (WPR), w szczególności: | Wsparcia bezpośredniego:






  — | wynagradzanie za niektóre podstawowe dobra publiczne powiązane ze środkami wchodzącymi w zakres zasady współzależności pomocy, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

przeanalizowanie i omówienie, ze wszystkimi zainteresowanymi podmiotami z sektora rolnictwa oraz pozostałymi uczestnikami łańcucha zaopatrzenia w żywność i przedstawicielami obszarów wiejskich, nowych kierunków wspólnej polityki rolnej (WPR), w szczególności:

Wsparcia bezpośredniego:

—

wynagradzanie za niektóre podstawowe dobra publiczne powiązane ze środkami wchodzącymi w zakres zasady współzależności pomocy,

| — | jego przydatności w stabilizowaniu dochodów rolników, |
| --- | --- |

—

jego przydatności w stabilizowaniu dochodów rolników,

| — | warunków rozdzielania tej pomocy (uproszczenie, przywrócenie równowagi i lepsze ukierunkowanie wsparcia bezpośredniego zarówno dla różnych rolników, jak i na szczeblu państw członkowskich); |
| --- | --- |

—

warunków rozdzielania tej pomocy (uproszczenie, przywrócenie równowagi i lepsze ukierunkowanie wsparcia bezpośredniego zarówno dla różnych rolników, jak i na szczeblu państw członkowskich);

| | Rynków:






  — | ukierunkowania produkcji rolnej na rynek w połączeniu z nowoczesnymi, skutecznymi i reaktywnymi mechanizmami mającymi na celu wsparcie rolników w sytuacji kryzysowej; |
| --- | --- | --- |

Rynków:

—

ukierunkowania produkcji rolnej na rynek w połączeniu z nowoczesnymi, skutecznymi i reaktywnymi mechanizmami mającymi na celu wsparcie rolników w sytuacji kryzysowej;

| | Polityki rozwoju obszarów wiejskich:






  — | wzmocnienia polityki rozwoju obszarów wiejskich w celu stymulowania dywersyfikacji i innowacyjności oraz budowania trwałej tkanki gospodarki wiejskiej, |
| --- | --- | --- |

Polityki rozwoju obszarów wiejskich:

—

wzmocnienia polityki rozwoju obszarów wiejskich w celu stymulowania dywersyfikacji i innowacyjności oraz budowania trwałej tkanki gospodarki wiejskiej,

| — | modernizacji rolnictwa w celu sprostania nowym wyzwaniom gospodarczym i ekologicznym; |
| --- | --- |

—

modernizacji rolnictwa w celu sprostania nowym wyzwaniom gospodarczym i ekologicznym;

| c) | omówienie polityki UE dotyczącej jakości produktów rolnych. |
| --- | --- |

c)

omówienie polityki UE dotyczącej jakości produktów rolnych.

2.2.   Przekazywane informacje

W działaniach informacyjnych należy wykorzystywać następujące treści:

| — | WPR jest polityką żywo reagującą na zmieniające się priorytety społeczeństwa. Została ona stworzona jako zasadnicza część konstrukcji europejskiej, skupiająca się na europejskiej społeczności rolniczej. Rolnictwo europejskie odgrywa ważną rolę w naszym społeczeństwie bardziej niż kiedykolwiek. Dotyczy nas wszystkich w różnych aspektach życia: od żywności, którą spożywamy, przez sposób, w jaki traktujemy zwierzęta hodowlane po jakość środowiska. Celem WPR jest propagowanie zrównoważonego rolnictwa, które pozwala sprostać wyzwaniom, takim jak bezpieczeństwo żywnościowe, wzrost gospodarczy i zatrudnienie na obszarach wiejskich, spełniając oczekiwania obywateli (rolników, konsumentów i podatników). |
| --- | --- |

—

WPR jest polityką żywo reagującą na zmieniające się priorytety społeczeństwa. Została ona stworzona jako zasadnicza część konstrukcji europejskiej, skupiająca się na europejskiej społeczności rolniczej. Rolnictwo europejskie odgrywa ważną rolę w naszym społeczeństwie bardziej niż kiedykolwiek. Dotyczy nas wszystkich w różnych aspektach życia: od żywności, którą spożywamy, przez sposób, w jaki traktujemy zwierzęta hodowlane po jakość środowiska. Celem WPR jest propagowanie zrównoważonego rolnictwa, które pozwala sprostać wyzwaniom, takim jak bezpieczeństwo żywnościowe, wzrost gospodarczy i zatrudnienie na obszarach wiejskich, spełniając oczekiwania obywateli (rolników, konsumentów i podatników).

| — | WPR podkreśla wielofunkcyjny charakter rolnictwa. Wspiera rolników, pomagając im w pełnieniu swojej roli jako siły napędowej obszarów wiejskich. Umożliwia im jednoczesne spełnianie oczekiwań rynku i społeczeństwa w zakresie dóbr publicznych, środowiska i zmiany klimatu. |
| --- | --- |

—

WPR podkreśla wielofunkcyjny charakter rolnictwa. Wspiera rolników, pomagając im w pełnieniu swojej roli jako siły napędowej obszarów wiejskich. Umożliwia im jednoczesne spełnianie oczekiwań rynku i społeczeństwa w zakresie dóbr publicznych, środowiska i zmiany klimatu.

| — | Ogromna większość terytorium UE to obszary wiejskie. Są one ważnym źródłem zatrudnienia i stanowią rozpoznawalny symbol dziedzictwa kulturowego Europy. WPR popiera politykę rozwoju obszarów wiejskich wspierającą ekologiczny rozwój gospodarczy i tworzenie nowych miejsc pracy na obszarach wiejskich – zarówno w obrębie sektora rolnego jak i poza nim, co prowadzi do wzmocnienia tkanki społecznej i gospodarczej naszej wsi oraz pozytywnie wpływa na stan środowiska naturalnego na tych terenach. |
| --- | --- |

—

Ogromna większość terytorium UE to obszary wiejskie. Są one ważnym źródłem zatrudnienia i stanowią rozpoznawalny symbol dziedzictwa kulturowego Europy. WPR popiera politykę rozwoju obszarów wiejskich wspierającą ekologiczny rozwój gospodarczy i tworzenie nowych miejsc pracy na obszarach wiejskich – zarówno w obrębie sektora rolnego jak i poza nim, co prowadzi do wzmocnienia tkanki społecznej i gospodarczej naszej wsi oraz pozytywnie wpływa na stan środowiska naturalnego na tych terenach.

Informacje te można propagować w formie haseł, takich jak:

| — | Rolnictwo to smak życia |
| --- | --- |

—

Rolnictwo to smak życia

| — | WPR stawia na przyszłość |
| --- | --- |

—

WPR stawia na przyszłość

| — | WPR to nasza wspólna sprawa |
| --- | --- |

—

WPR to nasza wspólna sprawa

| — | WPR w centrum naszego życia |
| --- | --- |

—

WPR w centrum naszego życia

| — | WPR chroni społeczności wiejskie |
| --- | --- |

—

WPR chroni społeczności wiejskie

| — | WPR chroni środowisko i różnorodność biologiczną |
| --- | --- |

—

WPR chroni środowisko i różnorodność biologiczną

| — | WPR sprzyja rozwojowi i zatrudnieniu na wsi |
| --- | --- |

—

WPR sprzyja rozwojowi i zatrudnieniu na wsi

| — | WPR na rzecz ekologicznego rozwoju |
| --- | --- |

—

WPR na rzecz ekologicznego rozwoju

| — | Poznaj produkty, poznaj ich pochodzenie |
| --- | --- |

—

Poznaj produkty, poznaj ich pochodzenie

| — | Unijne produkty rolne to gwarancja jakości. |
| --- | --- |

—

Unijne produkty rolne to gwarancja jakości.

2.3.   Rodzaje działań informacyjnych

W ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków Komisja oczekuje wniosków dotyczących następujących rodzajów działań informacyjnych:

| — | kampanie informacyjne obejmujące wiele rodzajów działań informacyjnych, między innymi takich, o których mowa poniżej, |
| --- | --- |

—

kampanie informacyjne obejmujące wiele rodzajów działań informacyjnych, między innymi takich, o których mowa poniżej,

| — | produkcja narzędzi wideo, audio i audiowizualnych (takich jak programy i audycje radiowe lub telewizyjne, filmy dokumentalne, debaty telewizyjne i radiowe itd.) (4), |
| --- | --- |

—

produkcja narzędzi wideo, audio i audiowizualnych (takich jak programy i audycje radiowe lub telewizyjne, filmy dokumentalne, debaty telewizyjne i radiowe itd.) (4),

| — | produkcja i dystrybucja materiałów multimedialnych lub audiowizualnych (klipy, DVD, nowe media, media społeczne itd.), |
| --- | --- |

—

produkcja i dystrybucja materiałów multimedialnych lub audiowizualnych (klipy, DVD, nowe media, media społeczne itd.),

| — | działania skierowane do szkół i uniwersytetów, |
| --- | --- |

—

działania skierowane do szkół i uniwersytetów,

| — | wydarzenia medialne, |
| --- | --- |

—

wydarzenia medialne,

| — | konferencje, seminaria i specjalistyczne grupy robocze adresowane do zainteresowanych osób oraz dziennikarzy, |
| --- | --- |

—

konferencje, seminaria i specjalistyczne grupy robocze adresowane do zainteresowanych osób oraz dziennikarzy,

| — | stoiska informacyjne podczas wydarzeń lub w miejscach publicznych. |
| --- | --- |

—

stoiska informacyjne podczas wydarzeń lub w miejscach publicznych.

2.4.   Docelowi odbiorcy

Docelowi odbiorcy projektów w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków to ogół społeczeństwa, głównie odbiorcy zamieszkujący na obszarach miejskich, ludzie młodzi i podmioty z sektora rolnictwa, rolnicy i inni potencjalni beneficjenci działań na rzecz rozwoju obszarów wiejskich.

3.   CZAS TRWANIA I BUDŻET

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczy działań informacyjnych, które zostaną zrealizowane (łącznie z przygotowaniem, realizacją, działaniami uzupełniającymi i oceną) w terminie od dnia 1 maja 2011 r. do dnia 30 kwietnia 2012 r.

Ogólny budżet przewidziany na przeprowadzenie działań informacyjnych w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków wynosi 3 250 000 EUR. Kwota ta zostanie podzielona pomiędzy wnioski uznane za najlepsze zgodnie z kryteriami, o których mowa w pkt 2 załącznika III. Komisja zastrzega sobie prawo zmniejszenia tej kwoty lub przyznania jedynie jej części.

Wysokość dotacji, której dotyczy wniosek skierowany do Komisji, wynosi od 20 000 EUR do 300 000 EUR na jeden wniosek (w tym zryczałtowana kwota obejmująca koszty personelu) w przypadku działań wymienionych w pkt 2.3.

Koszty kwalifikowalne określone zostały w załączniku IV (sporządzanie budżetu). Wkład Komisji w wybrane wnioski ograniczony jest do 50 % łącznych kosztów kwalifikowalnych po wyłączeniu kosztów personelu. Do wymienionej kwoty wypłacona zostanie dodatkowo zryczałtowana kwota przeznaczona na pokrycie kosztów personelu w wysokości 10 000 EUR.

Nie zezwala się na wstępne finansowanie działań informacyjnych, które otrzymały dotację na podstawie niniejszego zaproszenia do składania wniosków. Wybór wniosku nie zobowiązuje Komisji do przyznania pełnej kwoty, o jaką zwraca się wnioskodawca. Dotacja nie może w żadnym razie przekroczyć kwoty określonej we wniosku. Dotacji nie można przyznać na żadne działanie otrzymujące inne finansowanie z Unii Europejskiej.

4.   OGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE SKŁADANIA WNIOSKÓW

4.1.   Jak sporządzić wniosek

W danym roku budżetowym każdy wnioskodawca może się ubiegać o wsparcie wyłącznie na jedno działanie informacyjne.

Wniosek należy sporządzić na odpowiednich formularzach dostępnych w Internecie pod następującym adresem: http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_pl.htm

Wnioski składane są w jednym z języków urzędowych Unii. Aby ułatwić rozpatrywanie wniosków w odpowiednim terminie, wnioskodawców zachęca się jednak do składania wniosków w języku angielskim bądź francuskim, a jeżeli nie jest to możliwe, to przynajmniej do załączenia tłumaczenia treści formularza nr 3 na język angielski lub francuski.

Wniosek obejmuje obowiązkowo następujące dokumenty, które można znaleźć pod powyższym adresem internetowym:

| — | pismo-wniosek określające tytuł danego działania informacyjnego ze wskazaniem kwoty dotacji, której dotyczy wniosek, podpisane przez prawnie upoważnionego przedstawiciela organizacji wnioskodawcy; należy zauważyć, że kwota dotacji, której dotyczy wniosek, musi być identyczna z kwotą współfinansowania ze strony Unii Europejskiej wskazaną w tabeli przychodów budżetu (pkt g + h), |
| --- | --- |

—

pismo-wniosek określające tytuł danego działania informacyjnego ze wskazaniem kwoty dotacji, której dotyczy wniosek, podpisane przez prawnie upoważnionego przedstawiciela organizacji wnioskodawcy; należy zauważyć, że kwota dotacji, której dotyczy wniosek, musi być identyczna z kwotą współfinansowania ze strony Unii Europejskiej wskazaną w tabeli przychodów budżetu (pkt g + h),

| — | formularz nr 1 (dane na temat wnioskodawcy), nr 2 (dane na temat współorganizatorów – jeżeli dotyczy), nr 3 (szczegółowy opis działania informacyjnego) wniosku. Jeśli pytanie nie dotyczy proponowanego działania informacyjnego, należy wpisać „nie dotyczy” lub „nie dot.”. Uwzględniane będą jedynie wnioski przedłożone na wspomnianych formularzach, |
| --- | --- |

—

formularz nr 1 (dane na temat wnioskodawcy), nr 2 (dane na temat współorganizatorów – jeżeli dotyczy), nr 3 (szczegółowy opis działania informacyjnego) wniosku. Jeśli pytanie nie dotyczy proponowanego działania informacyjnego, należy wpisać „nie dotyczy” lub „nie dot.”. Uwzględniane będą jedynie wnioski przedłożone na wspomnianych formularzach,

| — | jeden budżet dla proponowanego działania informacyjnego (składający się z jednej zbilansowanej szczegółowej tabeli wydatków i jednej zbilansowanej tabeli przychodów), właściwie wypełniony, podpisany i opatrzony datą przez prawnie upoważnionego przedstawiciela organizacji wnioskodawcy, |
| --- | --- |

—

jeden budżet dla proponowanego działania informacyjnego (składający się z jednej zbilansowanej szczegółowej tabeli wydatków i jednej zbilansowanej tabeli przychodów), właściwie wypełniony, podpisany i opatrzony datą przez prawnie upoważnionego przedstawiciela organizacji wnioskodawcy,

| — | wszelkie dodatkowe dokumenty, o których mowa w załączniku I (dodatkowe dokumenty wymagane do ubiegania się o dotację). |
| --- | --- |

—

wszelkie dodatkowe dokumenty, o których mowa w załączniku I (dodatkowe dokumenty wymagane do ubiegania się o dotację).

4.2.   Adresat i termin składania wniosków

W terminie do dnia 5 listopada 2010 r. wnioskodawcy muszą przesłać jeden egzemplarz papierowy pełnego wniosku listem poleconym za potwierdzeniem odbioru (dowodem daty nadania będzie data stempla pocztowego) na następujący adres:

| Commission européenne |
| --- |
| Unité AGRI. K.1. |
| Appel à propositions 2010/C 231/05 |
| À l’attention de M. H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Unité AGRI. K.1.

Appel à propositions 2010/C 231/05

À l’attention de M. H.-E. Barth

L130 4/148A

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Wnioski muszą być składane w zapieczętowanej kopercie lub kartonie, umieszczonych w drugiej zapieczętowanej kopercie lub kartonie. Na kopercie wewnętrznej lub kartonie należy umieścić, poza nazwą departamentu wskazanego w zaproszeniu do składania wniosków, do którego są adresowane, słowa: „appel à propositions — à ne pas ouvrir par le service du courrier” (Zaproszenie do składania wniosków – nie otwierać przy rozdzielaniu poczty). W przypadku zastosowania kopert z zamknięciem samoprzylepnym, muszą one być zaklejone taśmą klejącą, a nadawca musi złożyć swój podpis w poprzek taśmy.

W związku z tym, że wszystkie dokumenty otrzymywane przez służby Komisji są skanowane strona po stronie, nie należy zszywać stron wniosku ani dokumentów towarzyszących. Ponadto mając na względzie poszanowanie środowiska naturalnego wnioskodawców zachęca się do sporządzenia wniosków na papierze z odzysku zadrukowanym dwustronnie.

Jednocześnie, i nie później niż do godziny 24.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) dnia 5 listopada 2010 r., wnioskodawcy prześlą również elektroniczną kopię wniosku (należy skorzystać z opcji „potwierdzenie odbioru”) zawierającą co najmniej elektroniczną wersję pisma-wniosku, formularzy 1–3 oraz budżetu, przy czym dokumenty te muszą być takie same jak dokumenty wysłane pocztą. Należy je przesłać na następujący adres poczty elektronicznej:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Odpowiedzialność za przesłanie kompletnego wniosku (na papierze i w wersji elektronicznej) w wyznaczonym terminie spoczywa na wnioskodawcy. Wszystkie wnioski przesłane po obowiązującym terminie zostaną odrzucone.

5.   PROCEDURA I HARMONOGRAM

5.1.   Przyjmowanie i rejestracja wniosków

W ciągu 15 dni roboczych od upływu ostatecznego terminu składania wniosków Komisja rejestruje wnioski i przesyła wnioskodawcom potwierdzenia odbioru pocztą elektroniczną wraz z numerem pod którym został zarejestrowany wniosek.

5.2.   Ocena wniosków pod kątem kryteriów kwalifikowalności i wykluczenia

Doraźny komitet oceniający bada kwalifikowalność wniosków. Wnioski niespełniające jednego lub większej liczby kryteriów ustanowionych w załączniku II (kryteria kwalifikowalności i wykluczenia) zostaną odrzucone.

Wszystkie kwalifikowalne wnioski zostaną dopuszczone do kolejnego etapu (ocena pod kątem kryteriów wyboru – technicznych i finansowych możliwości wnioskodawców).

5.3.   Ocena wniosków pod kątem kryteriów wyboru – technicznych i finansowych możliwości wnioskodawców

W trakcie tego etapu, na podstawie informacji podanych we wniosku oraz zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku III sekcja 1 (kryteria wyboru), komitet oceni techniczne i finansowe możliwości kwalifikujących się wnioskodawców.

Wszystkie wnioski, które pomyślnie przejdą przez ten etap, zostaną dopuszczone do kolejnego etapu (ocena w świetle kryteriów przyznawania dotacji).

5.4.   Ocena wniosków w świetle kryteriów przyznawania dotacji

W trakcie tego etapu komitet dokona oceny wniosków pod kątem kryteriów określonych w pkt 2 załącznika III (kryteria przyznawania dotacji). Jedynie wnioski, które na tym etapie uzyskają co najmniej 60 na 100 możliwych punktów oraz co najmniej 50 % punktów możliwych do uzyskania za każde kryterium, zostaną wytypowane przez komitet do uzyskania dotacji. Ze szczególną uwagą spotkają się wnioski umożliwiające realizację działań adresowanych do młodych mieszkańców miast. Uzyskanie 60 na 100 możliwych punktów nie gwarantuje jednak uzyskania dotacji na dane działanie informacyjne. Komisja może podnieść minimalny próg punktacji w zależności od liczby wniosków, które uzyskały ocenę pozytywną, oraz dostępnych środków budżetowych.

Wnioski, które uzyskały poniżej 60 punktów na 100 możliwych lub poniżej 50 % punktów możliwych do uzyskania za poszczególne kryteria, zostaną odrzucone, a wnioskodawca otrzyma pisemną informację zawierającą przyczyny odrzucenia wniosku.

Jeżeli dotacja, której dotyczy wniosek, zostanie przydzielona, beneficjent otrzyma umowę na dotację (wzór umowy jest dostępny na stronie internetowej podanej w pkt 4.1 niniejszego zaproszenia) wyrażoną w euro, określającą warunki i poziom finansowania, który może być niższy od kwoty określonej we wniosku. W przypadku błędów arytmetycznych lub kosztów uznanych za niekwalifikowalne budżet zostanie skorygowany przez służby Komisji. Jeżeli taka korekta doprowadzi do wyższej kwoty łącznych kosztów, kwota określona we wniosku pozostanie niezmieniona, a wkład wnioskodawcy zostanie odpowiednio zwiększony.

Spodziewaną datą zakończenia procedury oceny jest dzień 30 kwietnia 2011 r. Przed podjęciem ostatecznej decyzji o przyznaniu dotacji służby Komisji nie są upoważnione do udzielania wnioskodawcom informacji na temat postępu prac związanych z oceną ich wniosków. Z tego powodu prosi się wnioskodawców o zaniechanie kontaktowania się z Komisją telefonicznie lub pisemnie w sprawie wyników oceny ich wniosków przed wyżej wymienionym spodziewanym terminem rozstrzygnięcia procedury.

6.   PODANIE DO WIADOMOŚCI

Zgodnie ze zobowiązaniem umownym beneficjenci muszą zagwarantować, przy użyciu wszelkich właściwych środków i zgodnie z warunkami wyszczególnionymi w umowie na dotację oraz przez cały okres trwania danego działania, że wszelkie komunikaty, publikacje lub przedmioty reklamowe dotyczące działania zawierają informację, iż działanie to jest przedmiotem wsparcia finansowego z Unii.

Ponadto wszelkie komunikaty lub publikacje beneficjenta w jakiejkolwiek formie i dotyczące dowolnego wsparcia powinny zawierać informację, że wyłączną odpowiedzialność za treść komunikatu lub publikacji ponosi ich autor oraz że Komisja nie odpowiada za użytek, jaki można zrobić z informacji zawartych w takim komunikacie lub takiej publikacji.

Dokumentację dotyczącą podawania do wiadomości należy załączyć do końcowego sprawozdania technicznego. Wzór dokumentu można pobrać ze strony pod następującym adresem: http://europa.eu/abc/symbols/emblem/download_pl.htm

Jeśli beneficjent nie zgadza się z wyżej określonym obowiązkiem, Komisja zastrzega sobie prawo zmniejszenia kwoty dotacji przeznaczonej na przedmiotowe działanie informacyjne lub całkowitej odmowy wypłaty dotacji beneficjentowi.

7.   OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH

Komisja Europejska zapewnia przetwarzanie danych osobowych zawartych we wniosku zgodnie z wymogami rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (5). Odnosi się to w szczególności do zapewnienia poufnego i bezpiecznego traktowania wymienionych danych.

---

(1)  Dz.U. L 100 z 20.4.2000, s. 7.

(2)  Dz.U. L 337 z 13.12.2002, s. 21.

(3)  Dz.U. L 320 z 21.10.2004, s. 14.

(4)  W odniesieniu do tego rodzaju działań umowa na dotację wyraźnie upoważni Komisję do dysponowania prawem do odtwarzania i rozpowszechniania w celach niehandlowych na wszelkich nośnikach, przez czas nieograniczony i bez ograniczeń terytorialnych, opisanych w niniejszym działaniu produktów lub audycji bądź ich fragmentów.

(5)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.

---

ZAŁĄCZNIK I

DODATKOWE DOKUMENTY ZAŁĄCZANE DO WNIOSKU O DOTACJĘ

Aby dokumentacja była pełna, wnioski muszą zawierać (oprócz pisma-wniosku, formularzy i budżetu dostępnych na stronie internetowej wskazanej w pkt 4.1 niniejszego zaproszenia) wszystkie następujące dodatkowe dokumenty. Wnioskodawcy powinni zadbać o załączenie dokumentów w przedstawionym poniżej porządku. Brak jednego z dokumentów może spowodować odrzucenie wniosku.

| Dokument | Opis | Uwagi |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | Karta identyfikacyjna podmiotu prawnego | Dotyczy wszystkich wnioskodawców. Dostępna na stronie internetowej wskazanej w pkt 4.1 niniejszego zaproszenia do składania wniosków. |
| Dokument B | Karta identyfikacji finansowej | Dotyczy wszystkich wnioskodawców. Dostępna na stronie internetowej wskazanej w pkt 4.1 niniejszego zaproszenia do składania wniosków. |
| Dokument C | Akt założycielski (statut) | Dotyczy wszystkich wnioskodawców niebędących podmiotami prawa publicznego. |
| Dokument D | Aktualny wyciąg z urzędowego rejestru przewidzianego w przepisach krajowych państwa członkowskiego, w którym wnioskodawca ma siedzibę (np. wyciąg z dziennika urzędowego lub rejestru przedsiębiorców), jednoznacznie stwierdzający nazwisko (nazwę) wnioskodawcy, jego adres oraz datę wpisu. | Dotyczy wszystkich wnioskodawców. |
| Dokument E | Jeśli wnioskodawca jest podatnikiem VAT – kopia dokumentu rejestracyjnego.
  Jeżeli wnioskodawca nie jest upoważniony do odzyskania VAT – dokument urzędowy potwierdzający ten fakt. | Dotyczy wszystkich wnioskodawców. W przypadku, gdy wnioskodawca nie jest upoważniony do odzyskania VAT, wnioskodawca załącza bądź odnośne zaświadczenie wystawione przez krajowy organ ds. VAT lub inną osobę niepowiązaną zajmującą się sporządzaniem lub kontrolą rachunków (księgowego, audytora, itd.), bądź, wstępnie, oświadczenie własne. Potencjalna umowa na dotację nie będzie mogła jednak zostać podpisana, jeśli nie zostanie dostarczone zaświadczenie zewnętrzne. |
| Dokument F | Bilanse i rachunki zysków i strat z dwóch ostatnich lat finansowych, za które zamknięto rachunki, lub inny dokument (np. zaświadczenie z banku) potwierdzający sytuację finansową wnioskodawcy oraz jego potencjał do utrzymania działalności w okresie realizacji działania informacyjnego. | Dotyczy wszystkich wnioskodawców niebędących podmiotami prawa publicznego. |
| Dokument G | Życiorysy personelu, który zajmie się przygotowaniem, realizacją, działaniami uzupełniającymi i oceną proponowanego działania informacyjnego. | Dotyczy wszystkich wnioskodawców i współorganizatorów. |
| Dokument H | Dowód wkładu finansowego do proponowanego działania informacyjnego pochodzącego z innych źródeł finansowania (także jeżeli podmiot finansujący jest również współorganizatorem) (składający się co najmniej z oficjalnego potwierdzenia finansowania przez każdy podmiot finansujący, określającego tytuł działania informacyjnego i kwotę wkładu). | Formularz należy dołączyć obowiązkowo w przypadku wkładu z innych źródeł finansowych. |
| Dokument I | Jeżeli wnioskodawca zamierza skorzystać z usług dostawców/podwykonawców i jeśli kwota wszystkich usług wykonywanych przez jednego dostawcę/podwykonawcę przekroczy 10 000 EUR, wnioskodawca powinien przedstawić dowody, że rozważył co najmniej trzy oferty z trzech różnych przedsiębiorstw, a także załączyć wybraną ofertę oraz jasny opis przedmiotowych zadań. Wnioskodawcy będą wówczas musieli wykazać, że wybrany dostawca/podwykonawca oferuje najwyższą wartość za daną kwotę oraz uzasadnić wybór, w przypadku gdy wybrana oferta nie jest najkorzystniejsza cenowo. | Jeśli informacje te nie są dostępne w chwili składania wniosku, należy je dostarczyć najpóźniej w chwili przedłożenia końcowego sprawozdania technicznego i finansowego po zakończeniu realizacji działania informacyjnego. W przypadku niedopełnienia tego obowiązku odnośne koszty zostaną uznane na niekwalifikowalne. |
| Uwaga: | Należy zauważyć, że dwoma głównymi powodami niekwalifikowalności wniosków podczas dwóch ostatnich lat budżetowych było nieprzestrzeganie obowiązków związanych z wymienionymi wyżej dokumentami E i H. Jeżeli chodzi o VAT (dokument E), ważne jest dostarczenie wymaganych dokumentów, nawet jeżeli wnioskodawca nie jest podatnikiem VAT (co najmniej oświadczenie własne). Jeżeli chodzi o dowody wkładów finansowych (dokument H), należy je dostarczyć w przypadku wszystkich źródeł finansowych (pkt c, d i f w tabeli przychodów budżetu). |

Dokument

Opis

Uwagi

Dokument A

Karta identyfikacyjna podmiotu prawnego

Dotyczy wszystkich wnioskodawców. Dostępna na stronie internetowej wskazanej w pkt 4.1 niniejszego zaproszenia do składania wniosków.

Dokument B

Karta identyfikacji finansowej

Dotyczy wszystkich wnioskodawców. Dostępna na stronie internetowej wskazanej w pkt 4.1 niniejszego zaproszenia do składania wniosków.

Dokument C

Akt założycielski (statut)

Dotyczy wszystkich wnioskodawców niebędących podmiotami prawa publicznego.

Dokument D

Aktualny wyciąg z urzędowego rejestru przewidzianego w przepisach krajowych państwa członkowskiego, w którym wnioskodawca ma siedzibę (np. wyciąg z dziennika urzędowego lub rejestru przedsiębiorców), jednoznacznie stwierdzający nazwisko (nazwę) wnioskodawcy, jego adres oraz datę wpisu.

Dotyczy wszystkich wnioskodawców.

Dokument E

Jeśli wnioskodawca jest podatnikiem VAT – kopia dokumentu rejestracyjnego.

Jeżeli wnioskodawca nie jest upoważniony do odzyskania VAT – dokument urzędowy potwierdzający ten fakt.

Dotyczy wszystkich wnioskodawców. W przypadku, gdy wnioskodawca nie jest upoważniony do odzyskania VAT, wnioskodawca załącza bądź odnośne zaświadczenie wystawione przez krajowy organ ds. VAT lub inną osobę niepowiązaną zajmującą się sporządzaniem lub kontrolą rachunków (księgowego, audytora, itd.), bądź, wstępnie, oświadczenie własne. Potencjalna umowa na dotację nie będzie mogła jednak zostać podpisana, jeśli nie zostanie dostarczone zaświadczenie zewnętrzne.

Dokument F

Bilanse i rachunki zysków i strat z dwóch ostatnich lat finansowych, za które zamknięto rachunki, lub inny dokument (np. zaświadczenie z banku) potwierdzający sytuację finansową wnioskodawcy oraz jego potencjał do utrzymania działalności w okresie realizacji działania informacyjnego.

Dotyczy wszystkich wnioskodawców niebędących podmiotami prawa publicznego.

Dokument G

Życiorysy personelu, który zajmie się przygotowaniem, realizacją, działaniami uzupełniającymi i oceną proponowanego działania informacyjnego.

Dotyczy wszystkich wnioskodawców i współorganizatorów.

Dokument H

Dowód wkładu finansowego do proponowanego działania informacyjnego pochodzącego z innych źródeł finansowania (także jeżeli podmiot finansujący jest również współorganizatorem) (składający się co najmniej z oficjalnego potwierdzenia finansowania przez każdy podmiot finansujący, określającego tytuł działania informacyjnego i kwotę wkładu).

Formularz należy dołączyć obowiązkowo w przypadku wkładu z innych źródeł finansowych.

Dokument I

Jeżeli wnioskodawca zamierza skorzystać z usług dostawców/podwykonawców i jeśli kwota wszystkich usług wykonywanych przez jednego dostawcę/podwykonawcę przekroczy 10 000 EUR, wnioskodawca powinien przedstawić dowody, że rozważył co najmniej trzy oferty z trzech różnych przedsiębiorstw, a także załączyć wybraną ofertę oraz jasny opis przedmiotowych zadań. Wnioskodawcy będą wówczas musieli wykazać, że wybrany dostawca/podwykonawca oferuje najwyższą wartość za daną kwotę oraz uzasadnić wybór, w przypadku gdy wybrana oferta nie jest najkorzystniejsza cenowo.

Jeśli informacje te nie są dostępne w chwili składania wniosku, należy je dostarczyć najpóźniej w chwili przedłożenia końcowego sprawozdania technicznego i finansowego po zakończeniu realizacji działania informacyjnego. W przypadku niedopełnienia tego obowiązku odnośne koszty zostaną uznane na niekwalifikowalne.

Uwaga:

Należy zauważyć, że dwoma głównymi powodami niekwalifikowalności wniosków podczas dwóch ostatnich lat budżetowych było nieprzestrzeganie obowiązków związanych z wymienionymi wyżej dokumentami E i H. Jeżeli chodzi o VAT (dokument E), ważne jest dostarczenie wymaganych dokumentów, nawet jeżeli wnioskodawca nie jest podatnikiem VAT (co najmniej oświadczenie własne). Jeżeli chodzi o dowody wkładów finansowych (dokument H), należy je dostarczyć w przypadku wszystkich źródeł finansowych (pkt c, d i f w tabeli przychodów budżetu).

---

ZALACZNIK II

KRYTERIA KWALIFIKOWALNOŚCI I WYKLUCZENIA

1.   Kryteria kwalifikowalności

a)   Kryteria kwalifikowalności dotyczące wnioskodawcy:

| — | wnioskodawca musi być osobą prawną posiadającą siedzibę w państwie członkowskim od co najmniej dwóch lat. Fakt ten powinien jasno wynikać z informacji zawartych we wniosku i załączonych do niego dokumentach. Wnioskodawcy, którzy nie posiadają siedziby w państwie członkowskim od co najmniej dwóch lat lub nie są w stanie tego dowieść, zostaną zdyskwalifikowani. |
| --- | --- |

—

wnioskodawca musi być osobą prawną posiadającą siedzibę w państwie członkowskim od co najmniej dwóch lat. Fakt ten powinien jasno wynikać z informacji zawartych we wniosku i załączonych do niego dokumentach. Wnioskodawcy, którzy nie posiadają siedziby w państwie członkowskim od co najmniej dwóch lat lub nie są w stanie tego dowieść, zostaną zdyskwalifikowani.

b)   Kryteria kwalifikowalności dotyczące wniosku:

Wnioski składane w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków muszą spełniać następujące kryteria:

| — | powinny zostać wysłane do dnia 5 listopada 2010 r. (dowodem daty nadania będzie data stempla pocztowego), |
| --- | --- |

—

powinny zostać wysłane do dnia 5 listopada 2010 r. (dowodem daty nadania będzie data stempla pocztowego),

| — | powinny zostać sporządzone z jednej strony na oryginalnych formularzach dostępnych na stronie internetowej wskazanej w pkt 4.1, zarówno w przypadku samego wniosku jak i budżetu, z drugiej strony w wersji elektronicznej, |
| --- | --- |

—

powinny zostać sporządzone z jednej strony na oryginalnych formularzach dostępnych na stronie internetowej wskazanej w pkt 4.1, zarówno w przypadku samego wniosku jak i budżetu, z drugiej strony w wersji elektronicznej,

| — | powinny zostać sporządzone w jednym z języków urzędowych Unii, |
| --- | --- |

—

powinny zostać sporządzone w jednym z języków urzędowych Unii,

| — | powinny zawierać wszystkie dokumenty wymienione w pkt 4.1 niniejszego zaproszenia do składania wniosków, |
| --- | --- |

—

powinny zawierać wszystkie dokumenty wymienione w pkt 4.1 niniejszego zaproszenia do składania wniosków,

| — | pismo-wniosek powinno zawierać tytuł danego działania informacyjnego i kwotę dotacji, której dotyczy wniosek (którą musi być identyczna z kwotą wskazaną w pkt g i h tabeli przychodów budżetu), oraz podpis prawnie upoważnionego przedstawiciela organizacji wnioskodawcy, |
| --- | --- |

—

pismo-wniosek powinno zawierać tytuł danego działania informacyjnego i kwotę dotacji, której dotyczy wniosek (którą musi być identyczna z kwotą wskazaną w pkt g i h tabeli przychodów budżetu), oraz podpis prawnie upoważnionego przedstawiciela organizacji wnioskodawcy,

| — | wnioskodawcy mają prawo do złożenia tylko jednego wniosku w roku budżetowym, |
| --- | --- |

—

wnioskodawcy mają prawo do złożenia tylko jednego wniosku w roku budżetowym,

| — | kwota dotacji, której dotyczy wniosek złożony do Komisji, powinna wynosić od 20 000 EUR do 300 000 EUR, zaś odsetek współfinansowania, którego dotyczy wniosek (z wyłączeniem kwoty ryczałtowej na koszty personelu), nie może przekroczyć 50 %, |
| --- | --- |

—

kwota dotacji, której dotyczy wniosek złożony do Komisji, powinna wynosić od 20 000 EUR do 300 000 EUR, zaś odsetek współfinansowania, którego dotyczy wniosek (z wyłączeniem kwoty ryczałtowej na koszty personelu), nie może przekroczyć 50 %,

| — | Budżet przewidywany na zaproponowane działanie informacyjne musi:






  — | być wyrażony w EUR, |
| --- | --- | --- |

—

Budżet przewidywany na zaproponowane działanie informacyjne musi:

—

być wyrażony w EUR,

| — | zawierać jedną zbilansowaną tabelę wydatków i jedną zbilansowaną tabelę przychodów, |
| --- | --- |

—

zawierać jedną zbilansowaną tabelę wydatków i jedną zbilansowaną tabelę przychodów,

| — | być podpisany i opatrzony datą w tabeli wydatków i tabeli przychodów przez prawnie upoważnionego przedstawiciela organizacji wnioskodawcy, |
| --- | --- |

—

być podpisany i opatrzony datą w tabeli wydatków i tabeli przychodów przez prawnie upoważnionego przedstawiciela organizacji wnioskodawcy,

| — | obejmować szczegółowe obliczenia (ilości, ceny jednostkowe, ceny łączne) i specyfikacje wykorzystane przy jego sporządzaniu; kwoty zryczałtowane (z wyjątkiem kosztów personelu) nie będą akceptowane, |
| --- | --- |

—

obejmować szczegółowe obliczenia (ilości, ceny jednostkowe, ceny łączne) i specyfikacje wykorzystane przy jego sporządzaniu; kwoty zryczałtowane (z wyjątkiem kosztów personelu) nie będą akceptowane,

| — | przestrzegać maksymalnych kwot ustanowionych przez Komisję dla niektórych kategorii wydatków (zob. załącznik IV i dokument „maksymalne koszty zakwaterowania (hotel) akceptowane przez Komisję” dostępny pod adresem internetowym wymienionym w pkt 4.1), |
| --- | --- |

—

przestrzegać maksymalnych kwot ustanowionych przez Komisję dla niektórych kategorii wydatków (zob. załącznik IV i dokument „maksymalne koszty zakwaterowania (hotel) akceptowane przez Komisję” dostępny pod adresem internetowym wymienionym w pkt 4.1),

| — | być przedstawiony bez uwzględniania podatku VAT, jeżeli wnioskodawca mu podlega i jest uprawniony do jego odliczenia, |
| --- | --- |

—

być przedstawiony bez uwzględniania podatku VAT, jeżeli wnioskodawca mu podlega i jest uprawniony do jego odliczenia,

| — | obejmować po stronie przychodów bezpośredni wkład własny wnioskodawcy, finansowanie, o które zwrócono się do Komisji, oraz, w stosownych przypadkach, szczegóły dotyczące wkładów z innych źródeł finansowych, a także wszelkie przychody generowane przez projekt, w tym, o ile ma to zastosowanie, opłaty wymagane od uczestników, |
| --- | --- |

—

obejmować po stronie przychodów bezpośredni wkład własny wnioskodawcy, finansowanie, o które zwrócono się do Komisji, oraz, w stosownych przypadkach, szczegóły dotyczące wkładów z innych źródeł finansowych, a także wszelkie przychody generowane przez projekt, w tym, o ile ma to zastosowanie, opłaty wymagane od uczestników,

| — | Realizacja proponowanego działania informacyjnego musi przypadać między dniem 1 maja 2011 r. a dniem 30 kwietnia 2012 r. |
| --- | --- |

—

Realizacja proponowanego działania informacyjnego musi przypadać między dniem 1 maja 2011 r. a dniem 30 kwietnia 2012 r.

| — | Do finansowania nie kwalifikują się:






  — | działania wymagane prawnie, |
| --- | --- | --- |

—

Do finansowania nie kwalifikują się:

—

działania wymagane prawnie,

| — | działania otrzymujące wsparcie ze strony Unii Europejskiej z innej linii budżetowej, |
| --- | --- |

—

działania otrzymujące wsparcie ze strony Unii Europejskiej z innej linii budżetowej,

| — | działania dochodowe, |
| --- | --- |

—

działania dochodowe,

| — | zgromadzenia wspólników i posiedzenia wymagane statutem. |
| --- | --- |

—

zgromadzenia wspólników i posiedzenia wymagane statutem.

Wnioski, które nie spełniają jednego lub większej liczby powyższych kryteriów, będą uznane za niekwalifikowalne i zostaną odrzucone.

2.   Kryteria wykluczenia

Komisja wykluczy wszystkich wnioskodawców, którzy znajdują się w jednej z sytuacji opisanych w art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2208/2002 oraz w art. 93 ust. 1, art. 94 i art. 96 akapit drugi lit. a) rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich. Dotacji nie można przyznać wnioskodawcom, którzy w momencie trwania procedury przyznawania dotacji znajdują się w jednej z sytuacji wymienionych poniżej: wnioskodawcy, którzy

| — | zbankrutowali, są w trakcie likwidacji, działalnością ich zarządza sąd, prowadzą postępowanie układowe z wierzycielami, zawiesili działalność gospodarczą, podlegają postępowaniu sądowemu dotyczącemu tych kwestii, bądź też znajdują się w podobnej sytuacji wynikającej z podobnej procedury przewidzianej w ustawodawstwie krajowym, |
| --- | --- |

—

zbankrutowali, są w trakcie likwidacji, działalnością ich zarządza sąd, prowadzą postępowanie układowe z wierzycielami, zawiesili działalność gospodarczą, podlegają postępowaniu sądowemu dotyczącemu tych kwestii, bądź też znajdują się w podobnej sytuacji wynikającej z podobnej procedury przewidzianej w ustawodawstwie krajowym,

| — | zostali skazani za przestępstwo dotyczące etyki zawodowej wyrokiem wydanym prawomocnie (res judicata), |
| --- | --- |

—

zostali skazani za przestępstwo dotyczące etyki zawodowej wyrokiem wydanym prawomocnie (res judicata),

| — | są winni poważnego wykroczenia zawodowego, udowodnionego środkami, jakie instytucja zamawiająca może uzasadnić, |
| --- | --- |

—

są winni poważnego wykroczenia zawodowego, udowodnionego środkami, jakie instytucja zamawiająca może uzasadnić,

| — | nie wypełnili zobowiązań odnoszących się do opłacenia składek na ubezpieczenia społeczne lub zapłacenia podatków zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym mają siedzibę, lub z przepisami prawa kraju instytucji zamawiającej lub kraju, w którym działanie ma być wykonywane, |
| --- | --- |

—

nie wypełnili zobowiązań odnoszących się do opłacenia składek na ubezpieczenia społeczne lub zapłacenia podatków zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym mają siedzibę, lub z przepisami prawa kraju instytucji zamawiającej lub kraju, w którym działanie ma być wykonywane,

| — | podlegają prawomocnemu wyrokowi za nadużycie finansowe, korupcję, zaangażowanie w działalność przestępczą lub każdą inną działalność niezgodną z prawem, naruszającą finansowe interesy Unii, |
| --- | --- |

—

podlegają prawomocnemu wyrokowi za nadużycie finansowe, korupcję, zaangażowanie w działalność przestępczą lub każdą inną działalność niezgodną z prawem, naruszającą finansowe interesy Unii,

| — | zostali uznani za podmioty, które istotnie naruszyły warunki umowy lub nie wywiązały się ze swoich zobowiązań umownych, w związku z inną procedurą przetargową lub procedurą przyznania dotacji finansowanej z budżetu Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

—

zostali uznani za podmioty, które istotnie naruszyły warunki umowy lub nie wywiązały się ze swoich zobowiązań umownych, w związku z inną procedurą przetargową lub procedurą przyznania dotacji finansowanej z budżetu Unii Europejskiej,

| — | znajdują się w sytuacji konfliktu interesów, |
| --- | --- |

—

znajdują się w sytuacji konfliktu interesów,

| — | są winni złożenia nieprawdziwych deklaracji przy przedstawianiu informacji wymaganych w szczególności przez departament zatwierdzający lub też nie złożyli tych informacji. |
| --- | --- |

—

są winni złożenia nieprawdziwych deklaracji przy przedstawianiu informacji wymaganych w szczególności przez departament zatwierdzający lub też nie złożyli tych informacji.

Każdy wnioskodawca będzie musiał złożyć oświadczenie stwierdzające, że nie znajduje się on w żadnej z wymienionych wyżej sytuacji (zob. formularz wniosku dostępny na stronie internetowej wskazanej w pkt 4.1 niniejszego zaproszenia do składania wniosków). W zależności od wyników analizy ryzyka w zakresie zarządzania Komisja może zażądać dodatkowych dowodów. Na wnioskodawców, którzy zostaną uznani za winnych składania fałszywych deklaracji, mogą zostać nałożone kary administracyjne i finansowe.

---

ZAŁĄCZNIK III

KRYTERIA WYBORU I PRZYZNAWANIA DOTACJI

1.   Kryteria wyboru

Aby dowieść własnych możliwości technicznych, wnioskodawcy muszą wykazać, że:

| — | posiadają niezbędne umiejętności techniczne bezpośrednio związane z przygotowaniem, realizacją, działaniami uzupełniającymi i oceną proponowanego rodzaju działania informacyjnego, |
| --- | --- |

—

posiadają niezbędne umiejętności techniczne bezpośrednio związane z przygotowaniem, realizacją, działaniami uzupełniającymi i oceną proponowanego rodzaju działania informacyjnego,

| — | posiadają co najmniej dwuletnie doświadczenie w proponowanej dziedzinie. |
| --- | --- |

—

posiadają co najmniej dwuletnie doświadczenie w proponowanej dziedzinie.

Aby dowieść własnych możliwości finansowych, wnioskodawcy muszą wykazać, że:

| — | ich sytuacja finansowa jest na tyle stabilna, że pozwala utrzymać działalność przez cały okres realizacji działania informacyjnego. |
| --- | --- |

—

ich sytuacja finansowa jest na tyle stabilna, że pozwala utrzymać działalność przez cały okres realizacji działania informacyjnego.

Techniczne i finansowe możliwości wnioskodawców będą oceniane na podstawie informacji dostarczonych przez wnioskodawców we wniosku. Komisja może jednak zwrócić się o udzielenie dodatkowych informacji. Przypomina się, że Komisja nie udziela wstępnego finansowania w odniesieniu do działań informacyjnych, którym została przyznana dotacja w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków. Wnioskodawcy muszą samodzielnie pokryć całkowity koszt podejmowanego działania informacyjnego. Wypłata dotacji Komisji nastąpi dopiero po zatwierdzeniu końcowego sprawozdania technicznego i finansowego złożonego przez beneficjentów po zakończeniu realizacji działania informacyjnego i, w stosownych przypadkach, po wykluczeniu wydatków niekwalifikowalnych.

2.   Kryteria przyznawania dotacji

Każde działanie informacyjne będzie oceniane przez doraźny komitet w oparciu o następujące kryteria:

| 1) | (maksymalnie 25 punktów): Adekwatność i ogólne znaczenie działania zostaną ocenione w szczególności pod kątem:






  — | zakresu, w jakim cele i treść działania są zgodne z celami określonymi w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 814/2000 oraz odpowiadają priorytetom i celom określonym w zaproszeniu do składania wniosków (15 punktów), |
| --- | --- | --- |

1)

(maksymalnie 25 punktów): Adekwatność i ogólne znaczenie działania zostaną ocenione w szczególności pod kątem:

—

zakresu, w jakim cele i treść działania są zgodne z celami określonymi w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 814/2000 oraz odpowiadają priorytetom i celom określonym w zaproszeniu do składania wniosków (15 punktów),

| — | ogólnej jakości wniosku. Propozycje projektów powinny charakteryzować się przejrzystą koncepcją i jasnymi metodami osiągania pożądanych rezultatów. Opis działania i przekazywane informacje muszą być dokładne, a rola i zadania wnioskodawcy i każdego ze współorganizatorów powinny być jasno określone. Program działania powinien być szczegółowy, zaś harmonogram prac powinien być realistyczny i dostosowany do celów projektu (10 punktów); |
| --- | --- |

—

ogólnej jakości wniosku. Propozycje projektów powinny charakteryzować się przejrzystą koncepcją i jasnymi metodami osiągania pożądanych rezultatów. Opis działania i przekazywane informacje muszą być dokładne, a rola i zadania wnioskodawcy i każdego ze współorganizatorów powinny być jasno określone. Program działania powinien być szczegółowy, zaś harmonogram prac powinien być realistyczny i dostosowany do celów projektu (10 punktów);

| 2) | (maksymalnie 25 punktów): Ogólna wartość dodana wniosku zostanie oceniona w szczególności pod kątem:






  — | adresatów działania. Preferowane będą działania skierowane do odbiorców młodych zamieszkałych w miastach (10 punktów), |
| --- | --- | --- |

2)

(maksymalnie 25 punktów): Ogólna wartość dodana wniosku zostanie oceniona w szczególności pod kątem:

—

adresatów działania. Preferowane będą działania skierowane do odbiorców młodych zamieszkałych w miastach (10 punktów),

| — | liczby i reprezentatywności organizacji – z wyłączeniem podwykonawców – zaangażowanych przy sporządzaniu, realizacji i rozpowszechnianiu działania (5 punktów), |
| --- | --- |

—

liczby i reprezentatywności organizacji – z wyłączeniem podwykonawców – zaangażowanych przy sporządzaniu, realizacji i rozpowszechnianiu działania (5 punktów),

| — | aspektów finansowych wniosku. We wniosku należy wykazać, że dzięki wsparciu finansowemu, o które wystąpiono do Komisji, przeprowadzone zostaną działania wysokiej jakości i efektywne pod względem stosunku nakładów do kosztów (10 punktów); |
| --- | --- |

—

aspektów finansowych wniosku. We wniosku należy wykazać, że dzięki wsparciu finansowemu, o które wystąpiono do Komisji, przeprowadzone zostaną działania wysokiej jakości i efektywne pod względem stosunku nakładów do kosztów (10 punktów);

| 3) | (maksymalnie 25 punktów): Wpływ działania oraz wybrana metoda rozpowszechniania zostaną ocenione w szczególności pod kątem:






  — | rozmiaru, jakości i reprezentatywności grupy odbiorców docelowych (w tym beneficjentów pośrednich) względem rodzaju działania (10 punktów), |
| --- | --- | --- |

3)

(maksymalnie 25 punktów): Wpływ działania oraz wybrana metoda rozpowszechniania zostaną ocenione w szczególności pod kątem:

—

rozmiaru, jakości i reprezentatywności grupy odbiorców docelowych (w tym beneficjentów pośrednich) względem rodzaju działania (10 punktów),

| — | jakości i wiarygodności planu medialnego planowanego wydarzenia (10 punktów), |
| --- | --- |

—

jakości i wiarygodności planu medialnego planowanego wydarzenia (10 punktów),

| — | zdolności wnioskodawcy i współorganizatorów do zapewnienia skutecznych działań uzupełniających oraz do rozpowszechniania osiągniętych wyników i zapewnienia kanałów komunikacji (w szczególności prasy, radia i telewizji, Internetu, dystrybucji bezpośredniej) oraz roli, jaką odgrywają w tych działaniach (5 punktów); |
| --- | --- |

—

zdolności wnioskodawcy i współorganizatorów do zapewnienia skutecznych działań uzupełniających oraz do rozpowszechniania osiągniętych wyników i zapewnienia kanałów komunikacji (w szczególności prasy, radia i telewizji, Internetu, dystrybucji bezpośredniej) oraz roli, jaką odgrywają w tych działaniach (5 punktów);

| 4) | (maksymalnie 25 punktów): Podsumowanie działania zostanie ocenione w szczególności pod kątem:






  — | umotywowania spodziewanych korzyści z danego działania oraz oceny wyników po wykonaniu działania (15 punktów), |
| --- | --- | --- |

4)

(maksymalnie 25 punktów): Podsumowanie działania zostanie ocenione w szczególności pod kątem:

—

umotywowania spodziewanych korzyści z danego działania oraz oceny wyników po wykonaniu działania (15 punktów),

| — | technik wykorzystanych do pomiaru wpływu wywartego dzięki przekazanym treściom (ankiet, kwestionariuszy, danych statystycznych itd.) (10 punktów). |
| --- | --- |

—

technik wykorzystanych do pomiaru wpływu wywartego dzięki przekazanym treściom (ankiet, kwestionariuszy, danych statystycznych itd.) (10 punktów).

Działania uznawane będą za posiadające najwyższą jakość i zostaną zaproponowane do objęcia finansowaniem przez komitet oceniający, jeżeli otrzymają co najmniej 60 na 100 przyznawanych punktów zgodnie z opisanymi powyżej kryteriami 1–4, oraz uzyskają co najmniej 50 % punktów możliwych dla każdego kryterium. Komisja może podnieść minimalny dopuszczalny poziom w świetle dostępnych zasobów budżetowych. Ostateczna decyzja Komisji o przyznaniu dotacji może różnić się od propozycji przedstawionej przez komitet oceniający.

---

ZAŁĄCZNIK IV

SPORZĄDZANIE BUDŻETU

Budżet powinien być zgodny ze wszystkimi stosownymi przepisami przewidzianymi w załączniku II (kryteria kwalifikowalności i wykluczenia). Powinien zostać przedłożony na oryginalnych formularzach (tabele wydatków i przychodów).

Tabela wydatków musi być szczegółowa i pozwalać na jasne zrozumienie każdego wydatku (np. brak pozycji „pozostałe”). Poszczególne kategorie kosztów należy uwzględnić w opisie działania informacyjnego (formularz nr 3).

Tabela przychodów musi być szczegółowa i pozwalać na jasne zrozumienie każdego przychodu/wkładu finansowego oraz przestrzegać zasady „non-profit”. Należy dołączyć dowody wkładu pochodzącego z innych źródeł finansowania (zob. dokument H w załączniku I).

W celu ułatwienia sporządzania budżetu, pod adresem internetowym wskazanym w pkt 4.1 można znaleźć przykład prawidłowo sporządzonego budżetu.

Tabela wydatków budżetu powinna zawierać jedynie koszty kwalifikowalne (zob. poniżej).

Wszelkie wydatki poniesione przed podpisaniem umowy stanowią ryzyko wnioskodawcy i nie będą prawnie ani finansowo wiążące dla Komisji.

1.   Koszty kwalifikowalne

Kwalifikowalnymi kosztami działania informacyjnego są koszty faktycznie poniesione przez beneficjenta i spełniające następujące kryteria:

| a) | są związane z przedmiotem umowy i zostały zamieszczone w szacunkowym budżecie całkowitym działania informacyjnego; |
| --- | --- |

a)

są związane z przedmiotem umowy i zostały zamieszczone w szacunkowym budżecie całkowitym działania informacyjnego;

| b) | są niezbędne dla realizacji działania informacyjnego będącego przedmiotem dotacji; |
| --- | --- |

b)

są niezbędne dla realizacji działania informacyjnego będącego przedmiotem dotacji;

| c) | zostały poniesione i opłacone przez beneficjenta w trakcie trwania działania informacyjnego zgodnie z art. I.2.2 umowy na dotację, co potwierdzają oryginały dokumentów uzupełniających (zob. pkt 3 tabeli poniżej) oraz odpowiednie dowody płatności; |
| --- | --- |

c)

zostały poniesione i opłacone przez beneficjenta w trakcie trwania działania informacyjnego zgodnie z art. I.2.2 umowy na dotację, co potwierdzają oryginały dokumentów uzupełniających (zob. pkt 3 tabeli poniżej) oraz odpowiednie dowody płatności;

| d) | są możliwe do określenia i zweryfikowania, w szczególności są odnotowane w ewidencji księgowej beneficjenta i ustalane zgodnie ze stosownymi standardami rachunkowości kraju, w którym beneficjent ma siedzibę i zgodnie z jego zwykłą praktyką ewidencji kosztów; |
| --- | --- |

d)

są możliwe do określenia i zweryfikowania, w szczególności są odnotowane w ewidencji księgowej beneficjenta i ustalane zgodnie ze stosownymi standardami rachunkowości kraju, w którym beneficjent ma siedzibę i zgodnie z jego zwykłą praktyką ewidencji kosztów;

| e) | są rozsądne, uzasadnione i spełniają wymogi dobrego zarządzania finansowego, w szczególności pod względem oszczędności oraz efektywności kosztów; |
| --- | --- |

e)

są rozsądne, uzasadnione i spełniają wymogi dobrego zarządzania finansowego, w szczególności pod względem oszczędności oraz efektywności kosztów;

| f) | spełniają wymogi obowiązującego prawodawstwa podatkowego i socjalnego. |
| --- | --- |

f)

spełniają wymogi obowiązującego prawodawstwa podatkowego i socjalnego.

DOSTAWCY/PODWYKONAWCY usług przekraczających 10 000 EUR

Jeżeli wnioskodawca zamierza skorzystać z usług dostawców/podwykonawców i jeśli kwota wszystkich usług wykonywanych przez jednego dostawcę/podwykonawcę przekroczy 10 000 EUR, wnioskodawca powinien przedstawić Komisji co najmniej trzy oferty z trzech różnych przedsiębiorstw, załączyć wybraną ofertę oraz powody dokonanego wyboru (wnioskodawcy będą musieli wykazać, że wybrany dostawca/podwykonawca oferuje najwyższą wartość za daną kwotę oraz uzasadnić wybór, w przypadku gdy wybrana oferta nie jest najkorzystniejsza cenowo).

Te dokumenty powinny być dostarczone Komisji jak najszybciej, najpóźniej wraz z końcowym sprawozdaniem technicznym i finansowym.

W przypadku niedopełnienia tego obowiązku przez wnioskodawcę Komisja ma możliwość uznania tych wydatków za niekwalifikujące się do finansowania.

2.   Koszty niekwalifikowalne

Następujące koszty nie są uznawane za koszty kwalifikowalne:

| — | wkłady rzeczowe, |
| --- | --- |

—

wkłady rzeczowe,

| — | nieszczegółowe lub ryczałtowe wydatki, z wyjątkiem kosztów personelu, |
| --- | --- |

—

nieszczegółowe lub ryczałtowe wydatki, z wyjątkiem kosztów personelu,

| — | koszty pośrednie (czynsz, elektryczność, woda, gaz, ubezpieczenie, podatki itd.), |
| --- | --- |

—

koszty pośrednie (czynsz, elektryczność, woda, gaz, ubezpieczenie, podatki itd.),

| — | koszty materiałów biurowych (takich jak papier, materiały biurowe, itp.), |
| --- | --- |

—

koszty materiałów biurowych (takich jak papier, materiały biurowe, itp.),

| — | koszty związane z zakupem nowego lub używanego sprzętu, |
| --- | --- |

—

koszty związane z zakupem nowego lub używanego sprzętu,

| — | koszty amortyzacji sprzętu, |
| --- | --- |

—

koszty amortyzacji sprzętu,

| — | koszty nieprzewidziane w budżecie szacunkowym, |
| --- | --- |

—

koszty nieprzewidziane w budżecie szacunkowym,

| — | VAT, chyba że beneficjent może wykazać, że nie jest w stanie go odzyskać zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem krajowym, |
| --- | --- |

—

VAT, chyba że beneficjent może wykazać, że nie jest w stanie go odzyskać zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem krajowym,

| — | zwrot z kapitału, |
| --- | --- |

—

zwrot z kapitału,

| — | dług i opłaty związane z jego obsługą, |
| --- | --- |

—

dług i opłaty związane z jego obsługą,

| — | rezerwy na ewentualne przyszłe straty i zobowiązania, |
| --- | --- |

—

rezerwy na ewentualne przyszłe straty i zobowiązania,

| — | zobowiązania z tytułu odsetek, |
| --- | --- |

—

zobowiązania z tytułu odsetek,

| — | wątpliwe wierzytelności, |
| --- | --- |

—

wątpliwe wierzytelności,

| — | ujemne różnice kursowe, |
| --- | --- |

—

ujemne różnice kursowe,

| — | koszty zgłoszone przez beneficjenta i pokryte w ramach innego działania lub programu pracy korzystającego z finansowania ze strony Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

—

koszty zgłoszone przez beneficjenta i pokryte w ramach innego działania lub programu pracy korzystającego z finansowania ze strony Unii Europejskiej,

| — | wydatki nadmierne lub nierozważne. |
| --- | --- |

—

wydatki nadmierne lub nierozważne.

3.   Szczególne przepisy dotyczące kosztów kwalifikowalnych i wymagane dokumenty towarzyszące

| Kategoria wydatków | Wydatki kwalifikowalne | Wymagane dokumenty towarzyszące (jeżeli wymieniono kilka dokumentów, należy dostarczyć je wszystkie) |
| --- | --- | --- |
| Koszty personelu | 1.   Pracownicy
  Wypłaca się ryczałt w wysokości nieprzekraczającej 10 000 EUR, obejmujący koszty personelu zatrudnionego na potrzeby przygotowania, realizacji, działań uzupełniających i oceny.
  Uwaga: W przypadku, gdy końcowe koszty uznawane za kwalifikowalne (z wyłączeniem kwoty ryczałtowej na koszty personelu) wynoszą mniej niż 15 000 EUR, wypłaca się ryczałt na pokrycie tych kosztów personelu w wysokości nieprzekraczającej 5 000 EUR. | Nie ma obowiązku załączania dokumentów towarzyszących aby otrzymać ryczałt.
  Dla celów analizy beneficjenci są jednak zobowiązani załączyć dokument stwierdzający koszty personelu poniesione w związku z realizacją działania informacyjnego. |
| 2. | Osoby prowadzące działalność na własny rachunek |

Kategoria wydatków

Wydatki kwalifikowalne

Wymagane dokumenty towarzyszące (jeżeli wymieniono kilka dokumentów, należy dostarczyć je wszystkie)

Koszty personelu

1.   Pracownicy

Wypłaca się ryczałt w wysokości nieprzekraczającej 10 000 EUR, obejmujący koszty personelu zatrudnionego na potrzeby przygotowania, realizacji, działań uzupełniających i oceny.

Uwaga: W przypadku, gdy końcowe koszty uznawane za kwalifikowalne (z wyłączeniem kwoty ryczałtowej na koszty personelu) wynoszą mniej niż 15 000 EUR, wypłaca się ryczałt na pokrycie tych kosztów personelu w wysokości nieprzekraczającej 5 000 EUR.

Nie ma obowiązku załączania dokumentów towarzyszących aby otrzymać ryczałt.

Dla celów analizy beneficjenci są jednak zobowiązani załączyć dokument stwierdzający koszty personelu poniesione w związku z realizacją działania informacyjnego.

2.

Osoby prowadzące działalność na własny rachunek

| — | Faktura zawierająca co najmniej tytuł działania informacyjnego, charakter wykonanej pracy oraz okres jej wykonywania |
| --- | --- |

—

Faktura zawierająca co najmniej tytuł działania informacyjnego, charakter wykonanej pracy oraz okres jej wykonywania

| — | Dowód płatności |
| --- | --- |

—

Dowód płatności

Koszty transportu (1)

1.   Kolej

Koszt podróży drugą klasą z wykorzystaniem jak najkrótszej trasy (2)

| — | Bilet |
| --- | --- |

—

Bilet

| — | Dowód płatności |
| --- | --- |

—

Dowód płatności

2.   Samolot

Opłaty rezerwacyjne i koszt podróży samolotem klasą ekonomiczną z wykorzystaniem jak najtańszej promocyjnej stawki (APEX, PEX, Excursion itd.)

| — | Elektroniczna rezerwacja (z ceną) |
| --- | --- |

—

Elektroniczna rezerwacja (z ceną)

| — | Wykorzystana karta pokładowa. Karta pokładowa powinna zawierać nazwisko, datę, miejsce wylotu i przylotu. |
| --- | --- |

—

Wykorzystana karta pokładowa. Karta pokładowa powinna zawierać nazwisko, datę, miejsce wylotu i przylotu.

| — | W stosownym przypadku faktura biura podróży |
| --- | --- |

—

W stosownym przypadku faktura biura podróży

| — | Dowód płatności |
| --- | --- |

—

Dowód płatności

3.   Autokar

Podróż między miastami jak najkrótszą trasą

| — | Faktura zawierająca przynajmniej miejsce odjazdu i przyjazdu, liczbę pasażerów i daty odbywania podróży |
| --- | --- |

—

Faktura zawierająca przynajmniej miejsce odjazdu i przyjazdu, liczbę pasażerów i daty odbywania podróży

| — | Dowód płatności |
| --- | --- |

—

Dowód płatności

| 4. | Prom |
| --- | --- |

4.

Prom

| — | Bilet |
| --- | --- |

—

Bilet

| — | Dowód płatności |
| --- | --- |

—

Dowód płatności

Zakwaterowanie

1.   Podczas przygotowania działania informacyjnego

Zakwaterowanie w hotelu do maksymalnej kwoty za noc ustalanej odrębnie dla każdego kraju. Maksymalną kwotę można znaleźć pod adresem internetowym wskazanym w pkt 4.1 niniejszego zaproszenia do składania wniosków („maksymalne koszty zakwaterowania (hotel) akceptowane przez Komisję”)

| — | Szczegółowa faktura z hotelu zawierająca nazwiska, daty pobytu i liczbę spędzonych nocy. Jeżeli faktura dotyczy grupy, powinna ona zawierać te same informacje |
| --- | --- |

—

Szczegółowa faktura z hotelu zawierająca nazwiska, daty pobytu i liczbę spędzonych nocy. Jeżeli faktura dotyczy grupy, powinna ona zawierać te same informacje

| — | Sporządzony przez beneficjenta opis celu zakwaterowania, powiązania ze współfinansowanym działaniem informacyjnym oraz roli przedmiotowych osób w danym działaniu |
| --- | --- |

—

Sporządzony przez beneficjenta opis celu zakwaterowania, powiązania ze współfinansowanym działaniem informacyjnym oraz roli przedmiotowych osób w danym działaniu

| — | W stosownych przypadkach protokół ze spotkania |
| --- | --- |

—

W stosownych przypadkach protokół ze spotkania

| — | Dowód płatności |
| --- | --- |

—

Dowód płatności

2.   Podczas realizacji działania informacyjnego

Zakwaterowanie w hotelu do maksymalnej kwoty za noc ustalanej odrębnie dla każdego kraju. Maksymalną kwotę można znaleźć pod adresem internetowym wskazanym w pkt 4.1 niniejszego zaproszenia do składania wniosków („maksymalne koszty zakwaterowania (hotel) akceptowane przez Komisję”)

| — | Szczegółowa faktura z hotelu zawierająca nazwiska, daty pobytu i liczbę spędzonych nocy. Jeżeli rachunek dotyczy grupy, powinien zawierać te same informacje. |
| --- | --- |

—

Szczegółowa faktura z hotelu zawierająca nazwiska, daty pobytu i liczbę spędzonych nocy. Jeżeli rachunek dotyczy grupy, powinien zawierać te same informacje.

| — | Lista obecności podpisana przez uczestników zgodnie z wymogami sprawozdania technicznego (zob. art. I.5.2.2 umowy na dotację) |
| --- | --- |

—

Lista obecności podpisana przez uczestników zgodnie z wymogami sprawozdania technicznego (zob. art. I.5.2.2 umowy na dotację)

| — | Dowód płatności |
| --- | --- |

—

Dowód płatności

Posiłki

Tylko podczas realizacji działania informacyjnego, do maksymalnej kwoty (bez VAT) wynoszącej:

| — | 5 EUR na osobę na przerwę na kawę, |
| --- | --- |

—

5 EUR na osobę na przerwę na kawę,

| — | 25 EUR na osobę na obiad, |
| --- | --- |

—

25 EUR na osobę na obiad,

| — | 40 EUR na osobę na kolację. |
| --- | --- |

—

40 EUR na osobę na kolację.

Faktura łączna (3) (wystawiona przez firmę cateringową, hotel, centrum konferencyjne itd.) zawierająca co najmniej tytuł działania informacyjnego, datę, liczbę osób, rodzaj świadczonej usługi (przerwy na kawę, obiady i/lub kolacje), ceny jednostkowe i cenę łączną

| — | Lista obecności podpisana przez uczestników zgodnie z wymogami sprawozdania technicznego (zob. art. I.5.2.2 umowy na dotację) |
| --- | --- |

—

Lista obecności podpisana przez uczestników zgodnie z wymogami sprawozdania technicznego (zob. art. I.5.2.2 umowy na dotację)

| — | Dowód płatności |
| --- | --- |

—

Dowód płatności

Tłumaczenia ustne

| 1. | Pracownicy: koszty personelu wchodzą w zakres maksymalnych kosztów ryczałtowych określonych w kategorii „koszty personelu”. |
| --- | --- |

1.

Pracownicy: koszty personelu wchodzą w zakres maksymalnych kosztów ryczałtowych określonych w kategorii „koszty personelu”.

Dokumenty towarzyszące nie są wymagane.

| 2. | Osoby pracujące na własny rachunek: do maksymalnej kwoty 600 EUR dziennie (bez VAT) |
| --- | --- |

2.

Osoby pracujące na własny rachunek: do maksymalnej kwoty 600 EUR dziennie (bez VAT)

| — | Faktura zawierająca co najmniej tytuł działania informacyjnego, języki, z których i na które dokonywano tłumaczenia, daty wykonania pracy oraz liczbę przepracowanych godzin |
| --- | --- |

—

Faktura zawierająca co najmniej tytuł działania informacyjnego, języki, z których i na które dokonywano tłumaczenia, daty wykonania pracy oraz liczbę przepracowanych godzin

| — | Dowód płatności |
| --- | --- |

—

Dowód płatności

Tłumaczenia pisemne

| 1. | Pracownicy: koszty personelu wchodzą w zakres maksymalnych kosztów ryczałtowych określonych w kategorii „koszty personelu”. |
| --- | --- |

1.

Pracownicy: koszty personelu wchodzą w zakres maksymalnych kosztów ryczałtowych określonych w kategorii „koszty personelu”.

Dokumenty towarzyszące nie są wymagane.

| 2. | Osoby pracujące na własny rachunek: do maksymalnej kwoty 45 EUR za stronę (bez VAT). |
| --- | --- |

2.

Osoby pracujące na własny rachunek: do maksymalnej kwoty 45 EUR za stronę (bez VAT).

Uwaga: Jedna strona wynosi 1 800 znaków bez spacji.

| — | Faktura zawierająca co najmniej tytuł działania informacyjnego, języki, z których i na które dokonywano tłumaczenia oraz ilość przetłumaczonych stron |
| --- | --- |

—

Faktura zawierająca co najmniej tytuł działania informacyjnego, języki, z których i na które dokonywano tłumaczenia oraz ilość przetłumaczonych stron

| — | Dowód płatności |
| --- | --- |

—

Dowód płatności

Wynagrodzenie konsultantów i prelegentów

Do maksymalnej kwoty 600 EUR dziennie (bez VAT).

Wynagrodzenia ekspertów i prelegentów nie kwalifikują się, jeżeli dane osoby są krajowymi, unijnymi lub międzynarodowymi urzędnikami publicznymi, członkami lub pracownikami organizacji otrzymującej dotację bądź organizacji stowarzyszonej lub powiązanej.

Zakwaterowanie i koszty transportu: patrz: odnośne kategorie wydatków.

| — | Faktura zawierająca co najmniej tytuł działania informacyjnego, charakter wykonanej pracy oraz okres jej wykonywania |
| --- | --- |

—

Faktura zawierająca co najmniej tytuł działania informacyjnego, charakter wykonanej pracy oraz okres jej wykonywania

| — | Ostateczny program konferencji łącznie z nazwiskiem i stanowiskiem prelegenta |
| --- | --- |

—

Ostateczny program konferencji łącznie z nazwiskiem i stanowiskiem prelegenta

| — | Dowód płatności |
| --- | --- |

—

Dowód płatności

Wynajem sal konferencyjnych i sprzętu

Uwaga: Koszt wynajmu kabin do tłumaczenia symultanicznego jest ograniczony do maksymalnej kwoty 750 EUR/dzień (bez VAT).

Faktura zawierająca co najmniej tytuł działania informacyjnego, rodzaj sprzętu oraz okres, w którym były wynajmowane sale konferencyjne i sprzęt

| — | Dowód płatności |
| --- | --- |

—

Dowód płatności

Koszt usług pocztowych

Usługa pocztowa lub kurierska wykorzystywana do celów dostarczenia dokumentów związanych z działaniem informacyjnym (takich jak zaproszenia itp.)

Szczegółowa faktura zawierająca co najmniej tytuł oraz liczbę wysłanych dokumentów lub faktura wystawiona przez pocztę opatrzona wyjaśnieniem beneficjenta

| — | Dowód płatności |
| --- | --- |

—

Dowód płatności

---

(1)  Finansowane będą wyłącznie koszty transportu publicznego (pociąg, samolot, statek). Bilety na autobus miejski, metro, tramwaj i koszty przejazdu taksówką nie kwalifikują się.

(2)  Gdy korzysta się z innej klasy środka transportu, wydatki będą się kwalifikowały jedynie po przedstawieniu zaświadczenia firmy transportowej określającego koszt podróży drugą klasą, w którym to przypadku kwalifikujące się wydatki będą ograniczone do tej wysokości.

(3)  Poszczególne rachunki z restauracji nie będą akceptowane.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 27.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/23

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 231/06

| 1. | W dniu 18 sierpnia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Brightstar Europe Ltd („Brightstar Europe”, Zjednoczone Królestwo) kontrolowane przez przedsiębiorstwo Brightstar Corp. (Stany Zjednoczone) oraz Tech Data Corporation (Stany Zjednoczone), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad częścią przedsiębiorstwa Triade Holding B.V. („Triade Holding”, Niderlandy), w drodze zakupu akcji/udziałów, oraz przedsiębiorstwo Tech Data Europe GmbH („Tech Data Europe”, Niemcy), kontrolowane przez przedsiębiorstwo Tech Data Corporation (Stany Zjednoczone), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad częściami przedsiębiorstwa Triade Holding (Niderlandy), w drodze zakupu akcji/udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 sierpnia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Brightstar Europe Ltd („Brightstar Europe”, Zjednoczone Królestwo) kontrolowane przez przedsiębiorstwo Brightstar Corp. (Stany Zjednoczone) oraz Tech Data Corporation (Stany Zjednoczone), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad częścią przedsiębiorstwa Triade Holding B.V. („Triade Holding”, Niderlandy), w drodze zakupu akcji/udziałów, oraz przedsiębiorstwo Tech Data Europe GmbH („Tech Data Europe”, Niemcy), kontrolowane przez przedsiębiorstwo Tech Data Corporation (Stany Zjednoczone), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad częściami przedsiębiorstwa Triade Holding (Niderlandy), w drodze zakupu akcji/udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Brightstar Europe: hurtowa dystrybucja urządzeń telefonii komórkowej i usługi powiązane, taryfy, umowy i akcesoria, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Brightstar Europe: hurtowa dystrybucja urządzeń telefonii komórkowej i usługi powiązane, taryfy, umowy i akcesoria,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Brightstar Corp.: łańcuch dostaw oraz usługi dystrybucyjne w zakresie telefonii komórkowej, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Brightstar Corp.: łańcuch dostaw oraz usługi dystrybucyjne w zakresie telefonii komórkowej,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Tech Data Corporation: dystrybucja produktów technologii informacyjnych i komunikacyjnych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Tech Data Corporation: dystrybucja produktów technologii informacyjnych i komunikacyjnych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Tech Data Europe: hurtowa dystrybucja produktów informatycznych i usługi powiązane oraz, w mniejszym stopniu, hurtowa dystrybucja elektroniki konsumenckiej w EOG, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Tech Data Europe: hurtowa dystrybucja produktów informatycznych i usługi powiązane oraz, w mniejszym stopniu, hurtowa dystrybucja elektroniki konsumenckiej w EOG,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Triade Holding: hurtowa dystrybucja elektroniki konsumenckiej i usługi powiązane, urządzenia telefonii komórkowej i akcesoria oraz, w mniejszym stopniu, produkty informatyczne. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Triade Holding: hurtowa dystrybucja elektroniki konsumenckiej i usługi powiązane, urządzenia telefonii komórkowej i akcesoria oraz, w mniejszym stopniu, produkty informatyczne.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---