# Uradni list C 188/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.188.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 188 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5313. julij 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.188.slv

Uradni list

Evropske unije

C 188

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5313. julij 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 188/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5899 – Warburg Pincus/Silver Lake/Interactive Data Corporation) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 188/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5899 – Warburg Pincus/Silver Lake/Interactive Data Corporation) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 188/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | Računsko sodišče |
| 2010/C 188/03 | Posebno poročilo št. 2/2010 Uspešnost podpornih shem za načrtovalne študije in izgradnjo novih infrastruktur v okviru šestega okvirnega programa za raziskave | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 188/02

Menjalni tečaji eura

2

Računsko sodišče

2010/C 188/03

Posebno poročilo št. 2/2010 Uspešnost podpornih shem za načrtovalne študije in izgradnjo novih infrastruktur v okviru šestega okvirnega programa za raziskave

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2010/C 188/04 | Razpis javnih natečajev | 4 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 188/05 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 5 |
| 2010/C 188/06 | Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 188/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5858 – Carrefour/Marinopoulos/Balkan JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 188/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5861 – Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| | DRUGI AKTI |
| | Svet |
| 2010/C 188/09 | Obvestilo osebam, skupinam in subjektom s seznama iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej Prilogo k Uredbi Sveta (EU) št. 610/2010) | 13 |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 188/10 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 15 |
| 2010/C 188/11 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 20 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2010/C 188/04

Razpis javnih natečajev

4

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2010/C 188/05

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

5

2010/C 188/06

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 188/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5858 – Carrefour/Marinopoulos/Balkan JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

2010/C 188/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5861 – Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

DRUGI AKTI

Svet

2010/C 188/09

Obvestilo osebam, skupinam in subjektom s seznama iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej Prilogo k Uredbi Sveta (EU) št. 610/2010)

13

Evropska komisija

2010/C 188/10

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

15

2010/C 188/11

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5899 – Warburg Pincus/Silver Lake/Interactive Data Corporation)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 188/01

Komisija se je 2. julija 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5899. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5899. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. julija 2010

2010/C 188/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2572 |
| JPY | japonski jen | 111,35 |
| DKK | danska krona | 7,4552 |
| GBP | funt šterling | 0,83630 |
| SEK | švedska krona | 9,4560 |
| CHF | švicarski frank | 1,3349 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0160 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,325 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 278,91 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7087 |
| PLN | poljski zlot | 4,0770 |
| RON | romunski leu | 4,2460 |
| TRY | turška lira | 1,9582 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4398 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2986 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7748 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7727 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7380 |
| KRW | južnokorejski won | 1 512,74 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5799 |
| CNY | kitajski juan | 8,5126 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2158 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 382,66 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0281 |
| PHP | filipinski peso | 58,178 |
| RUB | ruski rubelj | 38,7665 |
| THB | tajski bat | 40,702 |
| BRL | brazilski real | 2,2142 |
| MXN | mehiški peso | 16,0557 |
| INR | indijska rupija | 58,8505 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2572

JPY

japonski jen

111,35

DKK

danska krona

7,4552

GBP

funt šterling

0,83630

SEK

švedska krona

9,4560

CHF

švicarski frank

1,3349

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0160

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,325

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

278,91

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7087

PLN

poljski zlot

4,0770

RON

romunski leu

4,2460

TRY

turška lira

1,9582

AUD

avstralski dolar

1,4398

CAD

kanadski dolar

1,2986

HKD

hongkonški dolar

9,7748

NZD

novozelandski dolar

1,7727

SGD

singapurski dolar

1,7380

KRW

južnokorejski won

1 512,74

ZAR

južnoafriški rand

9,5799

CNY

kitajski juan

8,5126

HRK

hrvaška kuna

7,2158

IDR

indonezijska rupija

11 382,66

MYR

malezijski ringit

4,0281

PHP

filipinski peso

58,178

RUB

ruski rubelj

38,7665

THB

tajski bat

40,702

BRL

brazilski real

2,2142

MXN

mehiški peso

16,0557

INR

indijska rupija

58,8505

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 13.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/3

---

Posebno poročilo št. 2/2010 „Uspešnost podpornih shem za načrtovalne študije in izgradnjo novih infrastruktur v okviru šestega okvirnega programa za raziskave“

2010/C 188/03

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 2/2010 „Uspešnost podpornih shem za načrtovalne študije in izgradnjo novih infrastruktur v okviru šestega okvirnega programa za raziskave“.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://www.eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če naslovite zahtevo na Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: euraud@eca.europa.eu

ali tako, da izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 13.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/4

---

RAZPIS JAVNIH NATEČAJEV

2010/C 188/04

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira naslednje javne natečaje:

| — | EPSO/AD/183/10 – Prevajalci za danski jezik (DA) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/183/10 – Prevajalci za danski jezik (DA)

| — | EPSO/AD/184/10 – Prevajalci za nemški jezik (DE) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/184/10 – Prevajalci za nemški jezik (DE)

| — | EPSO/AD/185/10 – Prevajalci za angleški jezik (EN) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/185/10 – Prevajalci za angleški jezik (EN)

| — | EPSO/AD/186/10 – Prevajalci za francoski jezik (FR) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/186/10 – Prevajalci za francoski jezik (FR)

| — | EPSO/AD/187/10 – Prevajalci za slovenski jezik (SL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/187/10 – Prevajalci za slovenski jezik (SL)

Razpis natečaja je objavljen v
  Uradnem listu Evropske unije C 188 A z dne 13. julija 2010 izključno v danščini, nemščini, angleščini, francoščini in slovenščini.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://eu-careers.eu

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 13.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/5

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

2010/C 188/05

Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti (1) protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz koles s poreklom med drugim iz Ljudske republike Kitajske („zadevna država“), je Komisija v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (2) („osnovna uredba“), prejela zahtevek za pregled.

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 13. aprila 2010 vložilo Združenje evropskih proizvajalcev koles (EBMA) („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 25 %, celotne proizvodnje koles Unije.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se pregleduje, so dvokolesa in druga kolesa (vključno z dostavnimi tricikli, vendar brez enokoles) brez motornega pogona s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“), trenutno uvrščen pod oznake KN ex 8712 00 10, 8712 00 30 in ex 8712 00 80.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1524/2000 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1095/2005 (4).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje dampinga in ponovitev škode industriji Unije.

Glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe je vložnik določil normalno vrednost za proizvajalce izvoznike iz Ljudske republike Kitajske na podlagi prodajne cene v ustrezni državi s tržnim gospodarstvom, ki je navedena v točki 5.1(d) tega obvestila. Domneva o nadaljevanju dampinga temelji na primerjavi normalne vrednosti, kakor je določena v prejšnjem stavku, z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Evropsko unijo.

Na podlagi tega je izračunana stopnja dampinga znatna.

Vložnik trdi tudi, da obstaja verjetnost ponovitve škodljivega dampinga. V zvezi s tem vložnik dokazuje, da bi se zaradi potenciala proizvodnih zmogljivosti proizvajalcev izvoznikov v zadevni državi trenutna raven uvoza zadevnega izdelka lahko povišala, če bi se ukrepi iztekli.

Vložnik trdi, da je razlog za odpravo škode predvsem obstoj ukrepov, ter da bi ponoven pojav znatnejšega uvoza po dampinških cenah iz zadevne države verjetno ponovno škodoval industriji Unije, če bi se ukrepi odpravili.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

5.1   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti dampinga in škode

S preiskavo bo ugotovljeno, ali je verjetno, da bi iztek ukrepov povzročil nadaljevanje dampinga in ponovitev škode, ali ne.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano veliko število strani, vključenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse izvoznike/proizvajalce ali njihove predstavnike, da se ji javijo in predložijo naslednje informacije o svojih družbah v roku iz točke 6(b)(i) ter v obliki iz točke 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in obseg v enotah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010 za vsako od 27 držav članic (5) posebej in skupaj, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in obseg v enotah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010 za vsako od 27 držav članic (5) posebej in skupaj,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in obseg v enotah zadevnega izdelka, prodanega na domačem trgu v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in obseg v enotah zadevnega izdelka, prodanega na domačem trgu v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in obseg v enotah zadevnega izdelka, prodanega v druge tretje države v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in obseg v enotah zadevnega izdelka, prodanega v druge tretje države v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010,

| — | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi zadevnim izdelkom,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (6), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (6), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, kontaktirala tudi pristojne organe Ljudske republike Kitajske in vsa znana združenja izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse uvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo in predložijo naslednje informacije o svojih družbah v roku iz točke 6(b)(i) in v obliki iz točke 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim izdelkom,

| — | skupni prihodek od prodaje v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010, |
| --- | --- |

—

skupni prihodek od prodaje v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010,

| — | obseg v enotah in vrednost v EUR uvoza v Unijo in nadaljnja prodaja na trgu Unije uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010, |
| --- | --- |

—

obseg v enotah in vrednost v EUR uvoza v Unijo in nadaljnja prodaja na trgu Unije uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (7), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (7), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca uvoznikov, bo kontaktirala tudi vsa znana združenja uvoznikov.

(iii)   Vzorčenje za proizvajalce Unije

Glede na veliko število proizvajalcev Unije, ki podpirajo zahtevo, namerava Komisija raziskati povzročeno škodo industriji Unije z vzorčenjem.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce Unije ali njihove predstavnike, da se ji javijo in predložijo naslednje informacije o svojih družbah v roku iz točke 6(b)(i) in v obliki iz točke 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi zadevnim izdelkom,

| — | vrednost prodaje v EUR podobnega izdelka na trgu Unije v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010, |
| --- | --- |

—

vrednost prodaje v EUR podobnega izdelka na trgu Unije v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010,

| — | obseg v enotah prodaje podobnega izdelka na trgu Unije v EUR v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010, |
| --- | --- |

—

obseg v enotah prodaje podobnega izdelka na trgu Unije v EUR v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010,

| — | obseg v enotah proizvodnje podobnega izdelka v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010, |
| --- | --- |

—

obseg v enotah proizvodnje podobnega izdelka v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010,

| — | po potrebi obseg v enotah uvoza v Unijo zadevnega izdelka, proizvedenega v Ljudski republiki Kitajski, v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010, |
| --- | --- |

—

po potrebi obseg v enotah uvoza v Unijo zadevnega izdelka, proizvedenega v Ljudski republiki Kitajski, v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (8), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo podobnega izdelka (proizvedenega v Uniji) in zadevnega izdelka (proizvedenega v Ljudski republiki Kitajski), |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (8), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo podobnega izdelka (proizvedenega v Uniji) in zadevnega izdelka (proizvedenega v Ljudski republiki Kitajski),

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

Če so družbe že predložile katere koli od teh informacij službam Komisije za trgovinsko zaščito, jih ni treba ponovno predložiti. S tem, ko se javi Komisiji, in s predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov (preverjanje na kraju samem). Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi proizvajalci Unije temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid je lahko zanje manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovali.

Komisija lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev Unije, kontaktira tudi vsa znana združenja proizvajalcev Unije.

(iv)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne informacije glede izbire vzorcev, morajo to storiti v roku iz točke 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi stranmi, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku iz točke 6(b)(iii) in sodelovati v preiskavi.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členom 17(4) in členom 18 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stran manj ugodna, kakor je to pojasnjeno v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčeni industriji Unije in vsem združenjem proizvajalcev v Uniji, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, vsem znanim združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, vsem znanim združenjem uvoznikov ter organom zadevne države.

(c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane strani so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku iz točke 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane strani, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku iz točke 6(a)(iii).

(d)   Izbor države s tržnim gospodarstvom

V prejšnji preiskavi je bila Mehika uporabljena kot primerna država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti glede na Ljudsko republiko Kitajsko. Komisija namerava Mehiko ponovno uporabiti v ta namen. Zainteresirane strani so vabljene, da v roku iz točke 6(c) predložijo pripombe o ustreznosti te države.

5.2   
  Postopek za presojo interesa Unije

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in kadar se trditve o verjetnosti nadaljevanja dampinga ali ponovnega pojava škode izkažejo za utemeljene, bo sprejeta odločitev glede tega, ali bi bila ohranitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije. V ta namen lahko Komisija pošlje vprašalnike vsem znanim proizvajalcem Unije, uvoznikom, njihovim predstavniškim združenjem, uporabnikom in njihovim predstavniškim združenjem, dobaviteljem in njihovim predstavniškim združenjem ter predstavniškim organizacijam potrošnikov. Te strani in tudi tiste, ki Komisiji niso znane, se, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, lahko javijo Komisiji in ji predložijo informacije v splošnih rokih iz točke 6(a)(ii). Strani, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zahtevajo zaslišanje, pri čemer razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, navedejo v roku iz točke 6(a)(iii). Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo ob predložitvi podprte z dejanskimi dokazi.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko strani zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane strani, ki niso sodelovale v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, morajo zahtevati vprašalnik ali druge obrazce zahtevka čim prej, vsekakor pa najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se strani lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane strani želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 37 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stran javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v rokih iz točke 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane strani lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 37-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Informacije iz točk 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1(a)(iii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi stranmi, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Informacije iz točk 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1(a)(iii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi stranmi, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5.1(a)(iv) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5.1(a)(iv) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strani morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni drugače določeno. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strani morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni drugače določeno.

(c)   Posebni rok za izbor države s tržnim gospodarstvom

Strani v preiskavi lahko izrazijo svoje pripombe v zvezi z ustreznostjo Mehike, ki je, kot je navedeno v točki 5,1(d), predvidena kot država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Te pripombe morajo prispeti na naslov Komisije v 10 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strani morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane strani. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo na zaupni osnovi, se označijo z „Interno“ (9) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je označena z „V pregled zainteresiranim stranem“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

8.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, v skladu s členom 18 osnovne uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in se zato uporabijo razpoložljiva dejstva, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

10.   Možnost zahtevka za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepa začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe ravni obstoječih ukrepov, ampak njihovo razveljavitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera koli stran v postopku meni, da je potreben pregled ravni ukrepov, da se omogoči sprememba (znižanje ali zvišanje) ravni ukrepov, lahko zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Strani, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepa iz tega obvestila, lahko kontaktirajo Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

11.   Obdelava osebnih podatkov

Opozoriti je treba, da bodo vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (10).

12.   Pooblaščenec za zaslišanje

Poudariti je treba tudi, da lahko zainteresirane strani, ko menijo, da imajo težave pri uveljavljanju pravic do obrambe, zahtevajo posredovanje pooblaščenca GD Trade za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, tako da po potrebi posreduje pri proceduralnih zadevah, ki vplivajo na zaščito njihovih interesov v tem postopku, zlasti glede zadev v zvezi z dostopom do dokumentacije, zaupnostjo, podaljšanjem rokov in obravnavanjem predloženih pisnih in/ali ustnih stališč. Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču generalnega direktorata za trgovino (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  UL C 70, 19.3.2010, str. 28.

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(3)  UL L 175, 14.7.2000, str. 39.

(4)  UL L 183, 14.7.2005, str. 1.

(5)  27 držav članic Evropske unije: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo.

(6)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(7)  Glej opombo št. 6.

(8)  Glej opombo št. 6.

(9)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

(10)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

| 13.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 188/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/10

---

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2010/C 188/06

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1), ki mu ni sledil noben zahtevek za pregled, Komisija obvešča, da bo spodaj navedeni protidampinški ukrep kmalu prenehal veljati.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 (2) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti.

| Izdelek | Država porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| kolesa | Vietnam | protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1095/2005 (UL L 183, 14.7.2005, str. 1) | 15.7.2010 |

Izdelek

Država porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

kolesa

Vietnam

protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1095/2005 (UL L 183, 14.7.2005, str. 1)

15.7.2010

---

(1)  UL C 70, 19.3.2010, str. 28.

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 13.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 188/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5858 – Carrefour/Marinopoulos/Balkan JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 188/07

| 1. | Komisija je 5. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Carrefour S.A. („Carrefour“, Francija) in Marinopoulos Holding S.à r.l. („Marinopoulos“, Luksemburg), ki sta del skupine Marinopoulos, s pogodbo in z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem CM Balkans B.V. („Balkan JV“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Carrefour S.A. („Carrefour“, Francija) in Marinopoulos Holding S.à r.l. („Marinopoulos“, Luksemburg), ki sta del skupine Marinopoulos, s pogodbo in z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem CM Balkans B.V. („Balkan JV“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Carrefour: maloprodaja živil in drugega blaga v lastnih trgovinah z živili ali franšizah (hipermarketi, supermarketi, diskonti in trgovine z mešanim blagom) v Evropi, Latinski Ameriki in Aziji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Carrefour: maloprodaja živil in drugega blaga v lastnih trgovinah z živili ali franšizah (hipermarketi, supermarketi, diskonti in trgovine z mešanim blagom) v Evropi, Latinski Ameriki in Aziji,

| — | za skupino Marinopoulos: maloprodaja živil in drugega blaga, proizvodnja kozmetičnih in farmacevtskih izdelkov, maloprodaja oblačil, kozmetičnih izdelkov, optičnih izdelkov in posebnih vrst kave v številnih evropskih državah, vključno z Grčijo in Ciprom, |
| --- | --- |

—

za skupino Marinopoulos: maloprodaja živil in drugega blaga, proizvodnja kozmetičnih in farmacevtskih izdelkov, maloprodaja oblačil, kozmetičnih izdelkov, optičnih izdelkov in posebnih vrst kave v številnih evropskih državah, vključno z Grčijo in Ciprom,

| — | za podjetje Balkan JV: upravljanje štirih supermarketov v Bolgariji ter odpiranje hipermarketov in supermarketov Carrefour na Balkanu, in sicer v Bolgariji, Sloveniji, Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, Črni gori in Srbiji. |
| --- | --- |

—

za podjetje Balkan JV: upravljanje štirih supermarketov v Bolgariji ter odpiranje hipermarketov in supermarketov Carrefour na Balkanu, in sicer v Bolgariji, Sloveniji, Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, Črni gori in Srbiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5858 – Carrefour/Marinopoulos/Balkan JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5858 – Carrefour/Marinopoulos/Balkan JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 13.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 188/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5861 – Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 188/08

| 1. | Komisija je 5. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero avstrijski zvezni minister za finance za Republiko Avstrijo v skladu s členom 1 avstrijskega zveznega zakona o ukrepih za zagotovitev stabilnosti finančnega trga v Republiki Avstriji (Bundesgesetz über Maßnahmen zur Sicherung der Stabilität des Finanzmarktes) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotno družbo Hypo Alpe Adria Bank International AG („HGAA“, Avstrija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero avstrijski zvezni minister za finance za Republiko Avstrijo v skladu s členom 1 avstrijskega zveznega zakona o ukrepih za zagotovitev stabilnosti finančnega trga v Republiki Avstriji (Bundesgesetz über Maßnahmen zur Sicherung der Stabilität des Finanzmarktes) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotno družbo Hypo Alpe Adria Bank International AG („HGAA“, Avstrija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Avstrijsko zvezno ministrstvo za finance (Bundesministerium für Finanzen): stabiliziranje finančnega sistema v Avstriji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Avstrijsko zvezno ministrstvo za finance (Bundesministerium für Finanzen): stabiliziranje finančnega sistema v Avstriji,

| — | HGAA: splošne bančne storitve za prebivalstvo in podjetja, leasing. |
| --- | --- |

—

HGAA: splošne bančne storitve za prebivalstvo in podjetja, leasing.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5861 – Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5861 – Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Svet

| 13.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 188/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/13

---

Obvestilo osebam, skupinam in subjektom s seznama iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu

(glej Prilogo k Uredbi Sveta (EU) št. 610/2010)

2010/C 188/09

Osebam, skupinam in subjektom, navedenim na seznamu v Uredbi Sveta (EU) št. 610/2010 (1), sporočamo:

Svet Evropske unije je ugotovil, da so razlogi za vključitev oseb, skupin in subjektov na zadevni seznam oseb, skupin in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (2), še vedno veljavni. Zato je Svet sklenil, da te osebe, skupine in subjekti ostanejo na tem seznamu.

Uredba (ES) št. 2580/2001 določa, da se zamrznejo vsakršna denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki pripadajo zadevnim osebam, skupinam in subjektom, ter da se slednjim ne smejo dati na razpolago, bodisi neposredno ali posredno, nikakršna denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri.

Zadevne osebe, skupine in subjekte je treba opozoriti, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na seznamu v Prilogi k Uredbi, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 5(2) te uredbe. Posodobljeni seznam pristojnih organov je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

Zadevne osebe, skupine in subjekti lahko Svetu predložijo zahtevek za pridobitev utemeljitve, na podlagi katere so bile obdržane na zadevnem seznamu (če jim ta utemeljitev še ni bila poslana). Zahtevke je treba poslati na naslednji naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zadevne osebe, skupine in subjekti lahko Svetu na zgornji naslov kadar koli, skupaj z vsemi dokazili, predložijo zahtevek za ponovno preučitev odločitve, da se jih vključi na seznam in obdrži na njem. Takšni zahtevki bodo obravnavani po prejemu. V zvezi s tem zadevne osebe, skupine in subjekte opozarjamo, da bo Svet redno pregledoval seznam v skladu s členom 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP. Če naj bi bili zahtevki preučeni v okviru naslednjega pregleda, jih je treba predložiti v dveh mesecih od datuma objave tega obvestila.

Obenem zadevne osebe, skupine in subjekte opozarjamo na možnost izpodbijanja uredbe Sveta pri Sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz člena 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 178, 13.7.2010, str. 1.

(2)  UL L 344, 28.12.2001, str. 70.

---

Evropska komisija

| 13.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 188/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/15

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 188/10

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„ORAVSKÝ KORBÁČIK“

ES št.: SK-PGI-0005-0774-04.05.2009

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Oravský korbáčik“

2.   Država članica ali tretja država:

Slovaška republika

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.3: | Siri |
| --- | --- |

Skupina 1.3:

Siri

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

„Oravský korbáčik“ je parjen sirni proizvod, prekajen ali neprekajen, izdelan v obliki od 10 do 50 cm dolgega korobača (v slovaščini korbáčik). Narejen je po tradicionalni metodi, pri čemer se fermentiran delno zoren grudast sir kuha v pari nad vročo vodo in raztegne v od 2 do 10 mm debele vrvice, tradicionalno poznane kot „vojky“. Te so nato prepletejo v majhen korobač.

Vlaknasta struktura trakov, ki se povlečejo iz parjenega sira, in posebna oblika korobača, oblikovana s spletanjem posameznih trakov, dajeta siru značilne organoleptične lastnosti.

Prekajeni in neprekajeni „Oravský korbáčik“ se razlikujeta predvsem po barvi in vonju. Prekajeni „Oravský korbáčik“ je nežne rumene do zlato rumene barve, ima značilen prekajen vonj in malo večjo vsebnost soli (1 %). Neprekajeni „Oravský korbáčik“ je bele do kremasto bele barve in nima prekajenega vonja. Obe vrsti imata enako strukturo in čvrstost.

„Oravský korbáčik“ se prodaja zavit v varovalno živilsko folijo v večjih zavojih, ki se razlikujejo po številu korobačev in teži.

Lastnosti

Barva: bela do bledo rumenkasta, pri prekajenih vrstah pa zlato rumena.

Čvrstost: posamezni trakovi so narejeni iz ločenih prožnih vlaken, ki so močna, a ne trda, pri čemer se prožnost z zorenjem sira zmanjšuje; velika natezna trdnost proizvoda izhaja iz vlaknaste strukture, ki mu jo dajejo zlahka ločljiva vlakna.

Vonj in okus: mlečen, prijetno sirast, začinjen, rahlo kiselkast, pri prekajenih vrstah pa značilen okus po dimu.

Sestava: vsebnost suhe snovi: ne manj kot 40 % mase;

vsebnost maščob v suhi snovi: ne manj kot 25 % mase;

jedilna sol: ne več kot 4,5 % mase za neprekajene vrste in ne več kot 5,5 % mase za prekajene vrste.

Mikrobiološke lastnosti

„Oravský korbáčik“ je parjen sir, narejen iz grudastega sira, ki vsebuje predvsem proti temperaturi odporno mlečnokislinsko mikrofloro rodov: Lactococcus, Streptococcus in Lactobacillus.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

„Oravský korbáčik“ je pripravljen iz grudastega sira, narejenega iz surovega ali pasteriziranega kravjega mleka z dodatkom mlečnokislinskih kultur. Na lastnosti končnega proizvoda ne vpliva, ali je uporabljeno surovo ali pasterizirano mleko. Kakovost mleka se redno preverja in evidentira v prostorih proizvajalcev grudastega sira, pri čemer se spremljajo naslednji parametri: zaviralne snovi, temperatura, kislost, maščobe, specifična teža in nemastna suha snov.

Skupno število mikroorganizmov in število somatskih celic določijo akreditirani laboratoriji.

V grudastem siru je suhe snovi najmanj 48 % mase, maščobe v suhi snovi najmanj 35 % mase, pH pa ima od 4,9 do 5,2.

Zunanjost grudastega sira je neprekinjena in gladka ter ima značilno skorjo bele do smetanove barve.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Glede kakovosti ni posebnih zahtev ali omejitev, kar zadeva poreklo.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Kakovost proizvoda ni odvisna od porekla grudastega sira.

| Prva stopnja | : | parjenje: fermentiran naravni sir se najprej razreže na majhne koščke, ti pa se nato naribajo in kuhajo v pari nad vročo vodo (temperatura vode od 70 do 95 °C); z leseno kuhalnico ali mehanskim mešalnikom se sir meša, dokler ne nastane gosta prožna masa, znana kot „parenina“. |
| --- | --- | --- |
| Druga stopnja | : | gnetenje: „parenina“ se ročno pregnete, povleče in zloži v gibko gladko sirnino, ki je pripravljena za oblikovanje. |
| Tretja stopnja | : | oblikovanje: sirnina se raztegne v trakove ročno ali z dvema narebrenima valjarjema, ki se vrtita drug proti drugemu. Trakovi se nato nemudoma potopijo v mrzlo pitno vodo. |
| Četrta stopnja | : | hlajenje: sirni trakovi se v mrzli pitni vodi hladijo od 2 do 10 minut, da ohranijo obliko. |
| Peta stopnja | : | navijanje: ohlajeni trakovi se navijejo na motovilo. Nato se na enem koncu prerežejo, v sredini pa povežejo s sirnim trakom. |
| Šesta stopnja | : | soljenje: razrezani in povezani trakovi se solijo s pomakanjem v nasičeno solnico, tako da končna vsebnost soli ne presega 4,5 % mase pri neprekajenih vrstah ali 5,5 % mase pri prekajenih vrstah (čas soljenja je odvisen od debeline sirnih trakov in kislosti uporabljenega sira). |
| Sedma stopnja | : | delno sušenje: da bi se znebili odvečne slane vode, se sirni trakovi obesijo na leseno ali nerjavečo palico, tako da z njih odteče voda. |
| Osma stopnja | : | pletenje: najmanj dva trakova, prepognjena na pol, se do dveh tretjin dolžine ročno prepleteta v majhen korobač, tam pa se potem skupaj prevežeta z enim od trakov, da se kita ne razplete. |
| Deveta stopnja | : | (za prekajene vrste)
  Prekajevanje: sir se prekajuje neposredno s hladnim dimom, ki ima približno 30 °C, v tradicionalni leseni ali kovinski prekajevalnici ali prekajevalnici s prisilnim kroženjem zraka z dimom trdega lesa, dokler ne dobi zlato rumene barve. |
| Deseta stopnja | : | pakiranje: sir se zapakira v varovalno živilsko folijo, nato pa se označi z imenom „Oravský korbáčik“. |

Prva stopnja

:

parjenje: fermentiran naravni sir se najprej razreže na majhne koščke, ti pa se nato naribajo in kuhajo v pari nad vročo vodo (temperatura vode od 70 do 95 °C); z leseno kuhalnico ali mehanskim mešalnikom se sir meša, dokler ne nastane gosta prožna masa, znana kot „parenina“.

Druga stopnja

:

gnetenje: „parenina“ se ročno pregnete, povleče in zloži v gibko gladko sirnino, ki je pripravljena za oblikovanje.

Tretja stopnja

:

oblikovanje: sirnina se raztegne v trakove ročno ali z dvema narebrenima valjarjema, ki se vrtita drug proti drugemu. Trakovi se nato nemudoma potopijo v mrzlo pitno vodo.

Četrta stopnja

:

hlajenje: sirni trakovi se v mrzli pitni vodi hladijo od 2 do 10 minut, da ohranijo obliko.

Peta stopnja

:

navijanje: ohlajeni trakovi se navijejo na motovilo. Nato se na enem koncu prerežejo, v sredini pa povežejo s sirnim trakom.

Šesta stopnja

:

soljenje: razrezani in povezani trakovi se solijo s pomakanjem v nasičeno solnico, tako da končna vsebnost soli ne presega 4,5 % mase pri neprekajenih vrstah ali 5,5 % mase pri prekajenih vrstah (čas soljenja je odvisen od debeline sirnih trakov in kislosti uporabljenega sira).

Sedma stopnja

:

delno sušenje: da bi se znebili odvečne slane vode, se sirni trakovi obesijo na leseno ali nerjavečo palico, tako da z njih odteče voda.

Osma stopnja

:

pletenje: najmanj dva trakova, prepognjena na pol, se do dveh tretjin dolžine ročno prepleteta v majhen korobač, tam pa se potem skupaj prevežeta z enim od trakov, da se kita ne razplete.

Deveta stopnja

:

(za prekajene vrste)

Prekajevanje: sir se prekajuje neposredno s hladnim dimom, ki ima približno 30 °C, v tradicionalni leseni ali kovinski prekajevalnici ali prekajevalnici s prisilnim kroženjem zraka z dimom trdega lesa, dokler ne dobi zlato rumene barve.

Deseta stopnja

:

pakiranje: sir se zapakira v varovalno živilsko folijo, nato pa se označi z imenom „Oravský korbáčik“.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

„Oravský korbáčik“ se prodaja v zavojih, ki vsebujejo različne količine. Osnovni zavoj vsebuje od 5 do 10 „korbáčik“, na voljo pa so tudi večji zavoji, ki vsebujejo 50 „korbáčik“ in se tradicionalno imenujejo „zväzok“ (sveženj).

„Oravský korbáčik“ je treba pakirati na opredeljenem geografskem območju, da ohrani svojo posebno obliko, da se ne razplete in da se zajamči kakovost proizvoda.

Glede prepakiranja ni geografskih omejitev.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Proizvajalci, ki „Oravský korbáčik“ izdelujejo v skladu s temi specifikacijami, so pri označevanju, oglaševanju in trženju upravičeni do uporabe imena „Oravský korbáčik“.

Oznake na proizvodu morajo vsebovati:

| — | ime „Oravský korbáčik“ na vidnem mestu, |
| --- | --- |

—

ime „Oravský korbáčik“ na vidnem mestu,

| — | navedbo, ali je sir prekajen ali neprekajen, |
| --- | --- |

—

navedbo, ali je sir prekajen ali neprekajen,

| — | besedno zvezo „zaščitena geografska označba“ in pripadajoč simbol ES. |
| --- | --- |

—

besedno zvezo „zaščitena geografska označba“ in pripadajoč simbol ES.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

„Oravský korbáčik“ se proizvaja v porečju Orave (v regiji Orava) v Slovaški republiki. Geografsko območje na severu in vzhodu meji na Poljsko, na zahodu na okrožji Námestovo in Dolný Kubín, na jugu pa na okrožji Dolný Kubín in Tvrdošín.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Orava je značilna gorska regija s primernimi razmerami za rejo in pašo ovc in krav ter predelavo njihovega mleka v sir. Prebivalci te regije že od začetka poselitve območja izkoriščajo te posebne značilnosti gorskega okolja. Ročno spletanje parjenega sira v majhne korobače je veščina, ki je značilna za ženske iz regije Orava in je ni mogoče izvajati strojno.

Ustno izročilo pravi, da naj bi domača proizvodnja „korbáčik“ v Oravi segala v drugo polovico 19. stoletja, ko je bila izdelava različnih vrst parjenega sira, med drugim sira „korbáčik“, za prodajo edini vir dohodka lokalih ovčerejcev in govedorejcev.

5.2   Posebnost proizvoda:

„Oravský korbáčik“ je poseben zaradi oblike, ki je zelo neobičajna za sir oziroma sirni proizvod. Sir se izdeluje po tradicionalni metodi, ki je skoraj izključno ročna, vključuje pa kuhanje grudastega sira v pari nad vročo vodo, raztegovanje sira v trakove in nato spletanje v obliko majhnega korobača. Gnetenje in raztegovanje, ki sta del ročne predelave parjenega sira, dajeta „korbáčik“ posebno vlaknasto strukturo, zaradi česar je proizvod tako poseben in edinstven.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Vloga za registracijo „Oravský korbáčik“ kot zaščitene geografske označbe temelji na posebni obliki proizvoda, njegovem slovesu in tradiciji.

Regija Orava leži v goratem severozahodnem delu Slovaške, za katerega je značilno mrzlo in neprijazno podnebje. Večina prebivalcev se je preživljala s kmetovanjem in živinorejo, z rejo krav, koz in ovc, in predelavo surovin, ki so jih dajale te živali, predvsem mleka, v visokokakovostne sirne proizvode različnih oblik. „Območje vzreje goveda pinzgau in prevladujoč poletni pašni sistem pomenita, da je ta pasma idealna za proizvodnjo kakovostnega organskega mleka in mlečnih proizvodov. [...] Te kmetije ne samo pomembno prispevajo k oblikovanju pokrajine (košenje območij, na katera dostop s stroji ni mogoč, paša na neizkoriščeni površini, sušenje sena na posebnih jaslih), ampak tudi proizvajajo regionalne specialitete iz kravjega mleka, kot je dobro znani ‚Oravský korbáčik‘ [...]“ (Slovenský pinzgauský dobytok – producent mlieka horských pasienkov).

Prebivalci tega območja so lahko ostrim razmeram kljubovali s spretnostmi in iznajdljivostjo, s katerimi so si pridobili ugled, ki daleč presega meje območja.

Zgodovinski zapisi poročajo o tradicionalnem parjenem siru iz regije Orava, ki je imel obliko majhnega korobača, podobnega tistim, ki se na Slovaškem iz vrbovega protja tradicionalno pletejo okrog velike noči; pomanjšana sirna različica pa je dobila ime „korbáčik“. Območje je poleg proizvodnje „korbáčik“ postalo tudi nakupovalno in prodajno središče za parjene sire, trgovci pa so dobili ime po vrsti sira, s katerim so trgovali (trgovec „korbáčik“, trgovec „oštiepok“, trgovec „srdce“, itd.). „Vas Zázrivá v regiji Orava na severnem Slovaškem je še vedno pomembno središče tovrstne trgovine. Trgovci s tega območja so trgovali predvsem s prekajenim in parjenim sirom; imena so dobili glede na vrsto proizvoda, ki so ga prodajali – trgovec ‚korbáčik‘ [...]“ (Podolák, J. „Tradičné využitie produkcie ovčieho mlieka na Slovensku“, Etnologia Slavica, UK Bratislava, 1986).

Zgodovinski zapisi govorijo o različnih tovrstnih poklicih. Trgovci „korbáčik“ iz regije Orava še danes prodajajo proizvode na različnih trgih in ob posebnih priložnostih, kot so poroke, krsti, božič, pust in velika noč. Proizvodnja „korbáčik“ se ob teh praznikih vedno poveča, kar dokazuje veliko priljubljenost proizvoda pri kupcih. To potrjujejo proizvodne evidence proizvajalcev.

Regija Orava še vedno ohranja svoj kmetijski značaj. Pravila, s katerimi se ureja proizvodnja „Oravský korbáčik“, so bila določena že v sredini prejšnjega stoletja. Ugled in tradicijo „Oravský korbáčik“ potrjujejo ne samo dejstvo, da je njegova blagovna znamka registrirana pri Uradu za industrijsko lastnino Slovaške republike, ki velja do 22. februarja 2006 (10 let), ampak tudi časopisni članki o tem siru.

„Oravský korbáčik“ je dobro poznana tradicionalna delikatesa ne samo med Slovaki, ampak tudi med tujci, ki obiščejo Slovaško in zavoje odnesejo kot darilo. „S stojnice sem pograbil lokalno sirno delikateso, poznano kot ‚Oravský korbáčik‘ (korobač iz regije Orava) [...]“ („Great Escapes: Hiking in the High Tatras“. The Slovak Spectator, zvezek 10, št. 28, 2004); „Nenúkajte Angličanov Oravskými korbáčikmi“ (http://www.sme.sk); Slovakia-in, št. 8–9,2002, v članku ‚Slovensko a Slováci nemeckými očami‘ pa je navedeno, da „[a]vtorica, Čehinja, ki živi v Nemčiji, pozna izvrsten parjen sir, imenovan ‚,Oravské korbáčik‘ [...]“.

Sklic na objavo specifikacije:

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

http://www.upv.sk/pdf/specifkorbac_ek2.pdf

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

| 13.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 188/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/20

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 188/11

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„ZÁZRIVSKÝ KORBÁČIK“

ES št.: SK-PGI-0005-0656-30.10.2007

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Zázrivský korbáčik“

2.   Država članica ali tretja država:

Slovaška republika

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.3: | Siri |
| --- | --- |

Skupina 1.3:

Siri

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

„Zázrivský korbáčik“ je parjen prekajen ali neprekajen sir v obliki od 10 do 50 cm dolgega korobača (korbáčik v slovaščini). Izdeluje se po tradicionalni metodi, po kateri se fermentiran, delno zoren grudast sir pari v vroči vodi in nato raztegne v vrvici podobne od 2 do 10 mm debele trakove, tradicionalno imenovane „vojky“. Nato se trakovi prepletejo v majhen korobač.

Siru značilne organoleptične lastnosti dajeta vlaknasta struktura trakov, ki se povlečejo iz parjenega sira, in posebna oblika korobača, oblikovanega s spletanjem posameznih trakov.

Prekajeni in neprekajeni „Zázrivský korbáčik“ se v glavnem razlikujeta po barvi in vonju. Prekajeni „Zázrivský korbáčik“ je bledo rumene do zlatorumene barve, ima značilen vonj po dimu in nekoliko višjo (1 %) vsebnost soli. Neprekajeni „Zázrivský korbáčik“ je bele do smetanove barve in nima vonja po dimu. Obe vrsti imata enako strukturo in čvrstost.

„Zázrivský korbáčik“ se prodaja zavit v varovalno živilsko folijo v zavitku po več kosov, ki se razlikuje po številu korobačev in teži.

Lastnosti

Barva: bela do bledo rumenkasta, pri prekajenih vrstah zlatorumena.

Čvrstost: posamezni trakovi so iz ločenih prožnih vlaken, ki so močna, a ne trda, pri čemer se prožnost z zorenjem sira zmanjšuje; velika natezna trdnost proizvoda izhaja iz vlaknaste strukture, ki mu jo dajejo zlahka ločljiva vlakna.

Vonj in okus: mlečen, prijetno sirast, sočen, rahlo kiselkast, pri prekajenih vrstah značilen okus po dimu.

Sestava: suha snov: najmanj 40 % mase;

vsebnost maščob v suhi snovi: najmanj 25 % mase;

jedilna sol: največ 4,5 % mase pri neprekajenih vrstah in največ 5,5 % mase pri prekajenih vrstah.

Mikrobiološke lastnosti

„zázrivský korbáčik“ je parjen sir, narejen iz grudastega sira, ki v glavnem vsebuje proti temperaturi odporno mlečnokislinsko mikrofloro rodov Lactococcus, Streptococcus in Lactobacillus.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

„Zázrivský korbáčik“ je pripravljen iz grudastega sira, narejenega iz surovega ali pasteriziranega kravjega mleka z dodajanjem mlečnokislinskih kultur. Na lastnosti končnega proizvoda ne vpliva, ali je uporabljeno surovo ali pasterizirano mleko. Kakovost mleka se redno preverja in evidentira v obratih proizvajalcev grudastega sira, spremljajo pa se naslednji parametri: zaviralne snovi, temperatura, kislost, maščoba, specifična teža in nemastna suha snov.

Skupno število mikroorganizmov in somatskih celic določijo akreditirani laboratoriji.

V grudastem siru je suhe snovi najmanj 48 % mase, maščobe v suhi snovi najmanj 35 % mase, pH pa ima od 4,9 do 5,2. Zunanjost grudastega sira je neprekinjena in gladka ter ima ustrezno skorjo bele do smetanove barve.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Glede kakovosti ni nobenih posebnih zahtev ali omejitev, kar zadeva poreklo.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Kakovost proizvoda ni odvisna od porekla grudastega sira.

| Prva stopnja | : | parjenje: fermentiran naravni sir se najprej razreže na majhne kose, ti pa se nato naribajo in kuhajo v pari nad vročo vodo (temperatura vode od 70 do 95 °C); sir se meša z leseno kuhalnico ali mehanskim mešalnikom, dokler ne nastane gosta prožna masa, znana kot „parenina“. |
| --- | --- | --- |
| Druga stopnja | : | gnetenje: „parenina“ se ročno gnete, povleče in zloži v gibko gladko sirnino, ki se zlahka oblikuje. |
| Tretja stopnja | : | oblikovanje: sirnina se raztegne v trakove ročno ali z narebrenima valjarjema, ki se vrtita eden proti drugemu. Trakovi se nato takoj potopijo v hladno pitno vodo. |
| Četrta stopnja | : | ohlajevanje: trakovi sira se v hladni pitni vodi ohlajajo od 2 do 10 minut, da ohranijo obliko. |
| Peta stopnja | : | navijanje: ohlajeni trakovi se navijejo na motovilo. Ko so naviti, se na enem koncu prerežejo, na sredini pa zvežejo s trakom sira. |
| Šesta stopnja | : | soljenje: prerezani in zvezani trakovi se solijo s pomakanjem v nasičeno slanico, tako da končna vsebnost soli pri neprekajenih vrstah ne presega 4,5 % mase, pri prekajenih vrstah pa 5,5 % mase (čas soljenja je odvisen od debeline sirovih trakov in kislosti uporabljenega sira). |
| Sedma stopnja | : | delno sušenje: trakovi sira se obesijo na leseno ali nerjavno palico, da z njih odteče odvečna slana voda. |
| Osma stopnja | : | pletenje: vsaj dva trakova, prepognjena na polovici, se do dveh tretjin dolžine spleteta v majhen korobač, tam pa se potem skupaj prevežeta z enim od trakov, da se kita ne razplete. |
| Deveta stopnja | : | (za prekajene vrste):
  prekajevanje: sir se prekajuje neposredno s hladnim dimom, ki ima približno 30 °C, v tradicionalni leseni ali kovinski prekajevalnici ali prekajevalnici s prisiljenim kroženjem zraka z dimom trdega lesa, dokler ne dobi zlatorumene barve. |
| Deseta stopnja | : | pakiranje: sir se zapakira v živilsko folijo, nato pa se označi z imenom „Zázrivský korbáčik“. |

Prva stopnja

:

parjenje: fermentiran naravni sir se najprej razreže na majhne kose, ti pa se nato naribajo in kuhajo v pari nad vročo vodo (temperatura vode od 70 do 95 °C); sir se meša z leseno kuhalnico ali mehanskim mešalnikom, dokler ne nastane gosta prožna masa, znana kot „parenina“.

Druga stopnja

:

gnetenje: „parenina“ se ročno gnete, povleče in zloži v gibko gladko sirnino, ki se zlahka oblikuje.

Tretja stopnja

:

oblikovanje: sirnina se raztegne v trakove ročno ali z narebrenima valjarjema, ki se vrtita eden proti drugemu. Trakovi se nato takoj potopijo v hladno pitno vodo.

Četrta stopnja

:

ohlajevanje: trakovi sira se v hladni pitni vodi ohlajajo od 2 do 10 minut, da ohranijo obliko.

Peta stopnja

:

navijanje: ohlajeni trakovi se navijejo na motovilo. Ko so naviti, se na enem koncu prerežejo, na sredini pa zvežejo s trakom sira.

Šesta stopnja

:

soljenje: prerezani in zvezani trakovi se solijo s pomakanjem v nasičeno slanico, tako da končna vsebnost soli pri neprekajenih vrstah ne presega 4,5 % mase, pri prekajenih vrstah pa 5,5 % mase (čas soljenja je odvisen od debeline sirovih trakov in kislosti uporabljenega sira).

Sedma stopnja

:

delno sušenje: trakovi sira se obesijo na leseno ali nerjavno palico, da z njih odteče odvečna slana voda.

Osma stopnja

:

pletenje: vsaj dva trakova, prepognjena na polovici, se do dveh tretjin dolžine spleteta v majhen korobač, tam pa se potem skupaj prevežeta z enim od trakov, da se kita ne razplete.

Deveta stopnja

:

(za prekajene vrste):

prekajevanje: sir se prekajuje neposredno s hladnim dimom, ki ima približno 30 °C, v tradicionalni leseni ali kovinski prekajevalnici ali prekajevalnici s prisiljenim kroženjem zraka z dimom trdega lesa, dokler ne dobi zlatorumene barve.

Deseta stopnja

:

pakiranje: sir se zapakira v živilsko folijo, nato pa se označi z imenom „Zázrivský korbáčik“.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

„Zázrivský korbáčik“ se prodaja v zavojih, ki vsebujejo različno število kosov. Osnovni zavoj vsebuje 5–10 kosov, na voljo pa je tudi večji zavoji s 50 kosi, ki se tradicionalno imenujejo „zväzok“ (sveženj).

„Zázrivský korbáčik“ je treba pakirati na opredeljenem geografskem območju, da ohrani svojo posebno obliko, da se ne razplete in da se zajamči kakovost proizvoda.

Glede prepakiranja ni geografskih omejitev.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Vsi proizvajalci, ki sir „Zázrivský korbáčik“ izdelujejo v skladu s to specifikacijo, so pri označevanju, oglaševanju in trženju proizvoda upravičeni do uporabe imena „Zázrivský korbáčik“.

Oznake na proizvodu morajo vsebovati:

| — | ime „Zázrivský korbáčik“ na vidnem mestu, |
| --- | --- |

—

ime „Zázrivský korbáčik“ na vidnem mestu,

| — | navedbo, ali je sir prekajen ali neprekajen, |
| --- | --- |

—

navedbo, ali je sir prekajen ali neprekajen,

| — | navedbo „zaščitena geografska označba“ in povezan simbol ES. |
| --- | --- |

—

navedbo „zaščitena geografska označba“ in povezan simbol ES.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

„Zázrivský korbáčik“ se izdeluje v občini Zázrivá. Geografsko območje na severu meji na občino Oravská Lesná, na zahodu na občino Terchová, na jugu na občino Párnica, na vzhodu pa na gorska grebena Paráč in Minčol.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Občina Zázrivá ima primerne razmere za vzrejo in pašo ovac in goveda ter predelavo njunega mleka v sir. Prebivalci te regije še naprej izkoriščajo posebne značilnosti gorskega okolja, kot to počnejo že od prve naselitve na tem območju. Ročno pletenje parjenega sira v majhne korobače je spretnost, značilna za ženske iz občine Zázrivá, in je ni mogoče izvesti strojno.

Ustno izročilo pravi, da v občini Zázrivá domača proizvodnja „korbáčik“ poteka že od druge polovice 19. stoletja, ko je bila izdelava različnih vrst parjenega sira, med drugim sira „korbáčik“, za prodajo edini vir dohodka lokalnih ovčerejcev in govedorejcev.

5.2   Posebnost proizvoda:

Posebnost sira „Zázrivský korbáčik“ je njegova oblika, ki je za sir ali sirarski proizvod zelo nenavadna. Sir se izdeluje po tradicionalni metodi, ki je skoraj izključno ročna, vključuje pa kuhanje grudastega sira v pari nad vročo vodo, nato raztegovanje v trakove in spletanje v obliko majhnega korobača. Gnetenje in raztegovanje, ki sta del ročne predelave parjenega sira, dajeta „korbáčik“ posebno vlaknasto strukturo, zaradi česar je proizvod tako poseben in edinstven.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Vloga za registracijo „Zázrivský korbáčik“ kot zaščitene geografske označbe temelji na posebni obliki proizvoda, njegovem slovesu in tradiciji.

Zázrivá leži v goratem severozahodnem delu Slovaške, ki ima hladno in neprijazno podnebje. Večina prebivalcev se je preživljala s kmetovanjem in živinorejo, z rejo goveda, koz in ovac, in predelavo surovin, ki so jih dobili od živali, v glavnem mleka, v visokokakovostne sirarske proizvode različnih oblik.

Ljudje na tem območju so lahko ostrim razmeram kljubovali s spretnostmi in iznajdljivostjo, s katerimi so si pridobili ugled, ki daleč presega meje območja.

„Na začetku je ‚korbáčik‘ znalo izdelovati le malo družin v vasi Zázrivá (Piklovci)“ (Huba, P.: Zázrivá, monografija 1988).

Zgodovinski viri poročajo o tradicionalnem parjenem siru, ki se izdeluje na severnem Slovaškem blizu vasi Zázrivá; imel je obliko majhnega korobača, kot se na Slovaškem iz vrbovega protja tradicionalno pletejo za veliko noč, pomanjšana sirna različica pa je dobila ime „korbáčik“. Območje je poleg izdelave sira „korbáčik“ postalo tudi nakupovalno in prodajno središče za parjene sire, trgovci pa so dobili ime po vrsti sira, s katerim so trgovali (trgovec „korbáčik“, trgovec „oštiepok“ in trgovec „srdce“ itd.). „Vas Zázrivá na območju Orava na severnem Slovaškem je še vedno pomembno središče take trgovine. Trgovci s tega območja so v glavnem trgovali s prekajenim in parjenim sirom, ime pa so dobili po vrsti proizvodov, ki so jih prodajali: trgovec korbáčik [...]“ (Podolák, J. „Tradičné využitie produkcie ovčieho mlieka na Slovensku“, Etnologia Slavica, UK Bratislava, 1986).

Zgodovinski viri poročajo o različnih takih poklicih.

Trgovci „korbáčik“ iz občine Zázrivá še danes prodajajo proizvode na različnih tržnicah in ob posebnih priložnostih, kot so poroke in krsti ter praznovanje božiča, pusta in velike noči. Proizvodnja „korbáčik“ se med temi prazniki vedno poveča, kar priča o priljubljenosti proizvoda pri potrošnikih. To potrjujejo proizvodne evidence proizvajalcev.

„Korbáčik“ je postal znamenitost pomembnih regionalnih dogodkov, kot je sejem Zázrivské dni, na katerem potekajo tekmovanja v pripravi sira „Zázrivský korbáčik“. Priljubljena tekmovanja pritegnejo domače proizvajalec in naključne tekmovalce.

Sklic na objavo specifikacije:

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

http://www.upv.sk/pdf/specifkorbac_ek2.pdf

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---