# Úřední věstník C 224/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.224.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 224 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5319. srpna 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.224.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 224

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5319. srpna 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 224/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 224/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 224/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  )

1

1

2010/C 224/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 224/03 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 224/03

Směnné kurzy vůči euru

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 224/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 224/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5955 – Metinvest/IISW) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 7 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 224/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  )

1

5

2010/C 224/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5955 – Metinvest/IISW) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 19.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 224/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 224/01

Dne 3. srpna 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5901. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5901. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 19.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 224/2

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 224/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 568/09 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka” |
| Právní základ | Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.). |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 298 mil. PLN |
| Míra podpory | 85 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Rekreační, kulturní a sportovní odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry of Regional Development |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

6.7.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 568/09

Členský stát

Polsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka”

Právní základ

Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.).

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 298 mil. PLN

Míra podpory

85 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry of Regional Development

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 145/10 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Sachsen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen |
| Právní základ | §§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Zaměstnanost, Vzdělávání |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 5,5 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 38,62 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 2007–2013 |
| Hospodářská odvětví | Vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB) |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

20.7.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 145/10

Členský stát

Německo

Region

Sachsen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen

Právní základ

§§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Zaměstnanost, Vzdělávání

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 5,5 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 38,62 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

2007–2013

Hospodářská odvětví

Vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 202/10 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Recapitalisation of Cajasur |
| Právní základ | Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 2 300 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Spanish Minister of Finance |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

28.6.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 202/10

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Recapitalisation of Cajasur

Právní základ

Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 2 300 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Spanish Minister of Finance

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 19.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 224/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

18. srpna 2010

2010/C 224/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2880 |
| JPY | japonský jen | 109,93 |
| DKK | dánská koruna | 7,4497 |
| GBP | britská libra | 0,82330 |
| SEK | švédská koruna | 9,4453 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3423 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,9300 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,816 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 278,37 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7084 |
| PLN | polský zlotý | 3,9414 |
| RON | rumunský lei | 4,2385 |
| TRY | turecká lira | 1,9285 |
| AUD | australský dolar | 1,4271 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3236 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0087 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7940 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7369 |
| KRW | jihokorejský won | 1 512,47 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,3375 |
| CNY | čínský juan | 8,7477 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2735 |
| IDR | indonéská rupie | 11 547,73 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0514 |
| PHP | filipínské peso | 58,068 |
| RUB | ruský rubl | 39,1614 |
| THB | thajský baht | 40,720 |
| BRL | brazilský real | 2,2554 |
| MXN | mexické peso | 16,1869 |
| INR | indická rupie | 59,8800 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2880

JPY

japonský jen

109,93

DKK

dánská koruna

7,4497

GBP

britská libra

0,82330

SEK

švédská koruna

9,4453

CHF

švýcarský frank

1,3423

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,9300

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,816

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

278,37

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7084

PLN

polský zlotý

3,9414

RON

rumunský lei

4,2385

TRY

turecká lira

1,9285

AUD

australský dolar

1,4271

CAD

kanadský dolar

1,3236

HKD

hongkongský dolar

10,0087

NZD

novozélandský dolar

1,7940

SGD

singapurský dolar

1,7369

KRW

jihokorejský won

1 512,47

ZAR

jihoafrický rand

9,3375

CNY

čínský juan

8,7477

HRK

chorvatská kuna

7,2735

IDR

indonéská rupie

11 547,73

MYR

malajsijský ringgit

4,0514

PHP

filipínské peso

58,068

RUB

ruský rubl

39,1614

THB

thajský baht

40,720

BRL

brazilský real

2,2554

MXN

mexické peso

16,1869

INR

indická rupie

59,8800

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 19.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 224/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 224/04

| 1. | Komise dne 11. srpna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky TenneT („TenneT“, Nizozemsko), Gasunie („Gasunie“, Nizozemsko) a Elia („Elia“, Belgie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad podnikem APX („APX“, Nizozemsko), který v současné době společně kontrolují podniky TenneT a Gasunie, poté co podnik APX nakoupil veškeré akcie podniku Belpex („Belpex“, Belgie), v současné době kontrolovaného podnikem Elia. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 11. srpna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky TenneT („TenneT“, Nizozemsko), Gasunie („Gasunie“, Nizozemsko) a Elia („Elia“, Belgie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad podnikem APX („APX“, Nizozemsko), který v současné době společně kontrolují podniky TenneT a Gasunie, poté co podnik APX nakoupil veškeré akcie podniku Belpex („Belpex“, Belgie), v současné době kontrolovaného podnikem Elia.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podnik APX je energetická burza nabízející obchodní platformu a služby související s obchodováním s elektřinou, pro spotovou elektřinu i plyn v Nizozemsku, Spojeném království a Belgii, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podnik APX je energetická burza nabízející obchodní platformu a služby související s obchodováním s elektřinou, pro spotovou elektřinu i plyn v Nizozemsku, Spojeném království a Belgii,

| — | podnik Belpex působí jako energetická burza nabízející obchodní platformu a služby související s obchodováním s elektřinou v Belgii, |
| --- | --- |

—

podnik Belpex působí jako energetická burza nabízející obchodní platformu a služby související s obchodováním s elektřinou v Belgii,

| — | podnik TenneT, subjekt kontrolovaný Nizozemským státem (ministerstvem financí), působí především jako provozovatel přenosové soustavy elektřiny v sítích velmi vysokého a vysokého napětí v Nizozemsku a v jedné ze čtyř přenosových soustav elektřiny v Německu (Transpower), |
| --- | --- |

—

podnik TenneT, subjekt kontrolovaný Nizozemským státem (ministerstvem financí), působí především jako provozovatel přenosové soustavy elektřiny v sítích velmi vysokého a vysokého napětí v Nizozemsku a v jedné ze čtyř přenosových soustav elektřiny v Německu (Transpower),

| — | podnik Elia působí především jako provozovatel přenosové soustavy elektřiny v Belgii a společně kontroluje jednu ze čtyř přenosových soustav elektřiny v Německu (50 Hz), |
| --- | --- |

—

podnik Elia působí především jako provozovatel přenosové soustavy elektřiny v Belgii a společně kontroluje jednu ze čtyř přenosových soustav elektřiny v Německu (50 Hz),

| — | podnik Gasunie, kontrolovaný Nizozemským státem (ministerstvem financí), je systémový provozovatel jedné z největších přenosových soustav zemního plynu v Evropě, která se skládá z plynovodů a souvisejících zařízení v Nizozemsku a severním Německu. |
| --- | --- |

—

podnik Gasunie, kontrolovaný Nizozemským státem (ministerstvem financí), je systémový provozovatel jedné z největších přenosových soustav zemního plynu v Evropě, která se skládá z plynovodů a souvisejících zařízení v Nizozemsku a severním Německu.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 19.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 224/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5955 – Metinvest/IISW)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 224/05

| 1. | Komise dne 11. srpna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Metinvest BV („Metinvest“, Nizozemsko), kontrolovaný holdingem SCM („SCM“, Ukrajina) a podnikem Energees Investment Limited („Energees“, Kypr/Ukrajina) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celými podniky CJSC Ilyich Steel a OSC Ilyich Iron and Steel Works (oba dále jen „IISW“, Ukrajina). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 11. srpna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Metinvest BV („Metinvest“, Nizozemsko), kontrolovaný holdingem SCM („SCM“, Ukrajina) a podnikem Energees Investment Limited („Energees“, Kypr/Ukrajina) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celými podniky CJSC Ilyich Steel a OSC Ilyich Iron and Steel Works (oba dále jen „IISW“, Ukrajina).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Metinvest: působí ve všech fázích výroby oceli a obchodu s ocelí, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Metinvest: působí ve všech fázích výroby oceli a obchodu s ocelí,

| — | podniku SCM: soukromý konglomerát působící mimo jiné v hornictví, hutnictví, energetice, v oblasti nemovitostí a finančnictví, |
| --- | --- |

—

podniku SCM: soukromý konglomerát působící mimo jiné v hornictví, hutnictví, energetice, v oblasti nemovitostí a finančnictví,

| — | podniku Energees: soukromý konglomerát, jehož hlavní činnosti se soustředí na hornictví a hutnictví, |
| --- | --- |

—

podniku Energees: soukromý konglomerát, jehož hlavní činnosti se soustředí na hornictví a hutnictví,

| — | podniku IISW: působí ve výrobě a prodeji ocelových polotovarů a plochých ocelových výrobků. |
| --- | --- |

—

podniku IISW: působí ve výrobě a prodeji ocelových polotovarů a plochých ocelových výrobků.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5955 – Metinvest/IISW na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5955 – Metinvest/IISW na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---