# Jurnalul Oficial C 250/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.250.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 250 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5317 septembrie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.250.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 250

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5317 septembrie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 250/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri față de care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 250/02 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 250/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 250/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  ) | 7 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 250/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri față de care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2010/C 250/02

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  )

1

5

2010/C 250/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 250/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2010/C 250/05 | Proiect de buget rectificativ nr. 6 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 – poziția Consiliului | 8 |
| 2010/C 250/06 | Proiect de buget rectificativ nr. 3 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 – poziția Consiliului | 9 |
| 2010/C 250/07 | Proiect de buget rectificativ nr. 5 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 – poziția Consiliului | 10 |
| 2010/C 250/08 | Proiect de buget rectificativ nr. 7 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 – poziția Consiliului | 11 |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 250/09 | Rata de schimb a monedei euro | 12 |
| 2010/C 250/10 | Decizia Comisiei din 16 septembrie 2010 de numire a doi membri ai Comitetului consultativ european pentru statistică (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 250/11 | Comunicare referitoare la ghidurile comunitare de bune practici | 14 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2010/C 250/05

Proiect de buget rectificativ nr. 6 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 – poziția Consiliului

8

2010/C 250/06

Proiect de buget rectificativ nr. 3 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 – poziția Consiliului

9

2010/C 250/07

Proiect de buget rectificativ nr. 5 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 – poziția Consiliului

10

2010/C 250/08

Proiect de buget rectificativ nr. 7 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 – poziția Consiliului

11

Comisia Europeană

2010/C 250/09

Rata de schimb a monedei euro

12

2010/C 250/10

Decizia Comisiei din 16 septembrie 2010 de numire a doi membri ai Comitetului consultativ european pentru statistică (
  1
  )

1

13

2010/C 250/11

Comunicare referitoare la ghidurile comunitare de bune practici

14

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 250/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări [Cazul COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)] – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 15 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 250/12

Notificare prealabilă a unei concentrări [Cazul COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)] – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 17.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 250/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri față de care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 250/01

| Data adoptării deciziei | 30.8.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | E 2/05 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Existing aid to Dutch housing corporations |
| Temei legal | art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Servicii de interes economic general |
| Forma de ajutor | Garanție, Subvenție directă, Împrumut cu dobândă redusă |
| Buget | — |
| Valoare | Măsura nu reprezintă ajutor |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Tranzacții imobiliare, Construcții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Nederlandse Rijksoverheid |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

30.8.2010

Numărul de referință al ajutorului

E 2/05

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Existing aid to Dutch housing corporations

Temei legal

art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Servicii de interes economic general

Forma de ajutor

Garanție, Subvenție directă, Împrumut cu dobândă redusă

Buget

—

Valoare

Măsura nu reprezintă ajutor

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Tranzacții imobiliare, Construcții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Nederlandse Rijksoverheid

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 15.7.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 114/10 |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | Vlaams Gewes/Région Flamande |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers |
| Temei legal | 1. | Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009); |

Data adoptării deciziei

15.7.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 114/10

Stat membru

Belgia

Regiune

Vlaams Gewes/Région Flamande

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers

Temei legal

1.

Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009);

| 2. | Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994). |
| --- | --- |

2.

Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994).

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 2010: 1,491; 2011: 1,437; 2012: 1,311 milioane EUR

Buget global: 4,239 milioane EUR

Valoare

30 %

Durată (perioadă)

1.1.2010-31.12.2012

Sectoare economice

Transporturi aeriene

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer |
| --- |
| Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei |
| 2100 Deurne |
| BELGIË |

Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer

Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei

2100 Deurne

BELGIË

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 139/10 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | País Vasco |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ayudas a la normalización del Euskera en 2010 |
| Temei legal | Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Promovarea culturii |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 12,69 milioane EUR
  Buget global: 12,69 milioane EUR |
| Valoare | 65 % |
| Durată (perioadă) | 15.5.2010-31.12.2010 |
| Sectoare economice | Activități de recreație, culturale și sportive, Educație |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Consejería de Cultura |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| Álava — País Vasco |
| ESPAÑA |

Data adoptării deciziei

12.5.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 139/10

Stat membru

Spania

Regiune

País Vasco

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ayudas a la normalización del Euskera en 2010

Temei legal

Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 12,69 milioane EUR

Buget global: 12,69 milioane EUR

Valoare

65 %

Durată (perioadă)

15.5.2010-31.12.2010

Sectoare economice

Activități de recreație, culturale și sportive, Educație

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Consejería de Cultura

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

Álava — País Vasco

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 200/10 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Global e-Business Operations Sp. z o.o. |
| Temei legal | 1. | List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.; |

Data adoptării deciziei

22.7.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 200/10

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Global e-Business Operations Sp. z o.o.

Temei legal

1.

List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.;

| 2. | Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu; |
| --- | --- |

2.

Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu;

| 3. | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”; |
| --- | --- |

3.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”;

| 4. | Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy. |
| --- | --- |

4.

Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy.

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională, Ocuparea forței de muncă

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 9,975 milioane PLN

Valoare

6,48 %

Durată (perioadă)

Până la 31 decembrie 2012

Sectoare economice

Activități din sectorul informatic și alte sectoare conexe

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 25.6.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 241/10 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Temei legal | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Garanție |
| Buget | Buget global: 65 000 de milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Republik Österreich |
| Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraße 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data adoptării deciziei

25.6.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 241/10

Stat membru

Austria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Temei legal

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Subvenție directă, Garanție

Buget

Buget global: 65 000 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.7.2010-31.12.2010

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Republik Österreich

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraße 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 17.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 250/5

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 250/02

| Data adoptării deciziei | 30.7.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | C 11/09 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland |
| Temei legal | Agreements for the MCN |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Alte forme de aport de capital |
| Buget | Buget global: 7 820 de milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până când Comisia adoptă o decizie finală |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministry of Finance |
| PO Box 20201 |
| 2500 EE The Hague |
| NEDERLAND |

Data adoptării deciziei

30.7.2010

Numărul de referință al ajutorului

C 11/09

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland

Temei legal

Agreements for the MCN

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital

Buget

Buget global: 7 820 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până când Comisia adoptă o decizie finală

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministry of Finance

PO Box 20201

2500 EE The Hague

NEDERLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 30.6.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 261/10 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | BAWAG P.S.K. |
| Temei legal | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Injecție de capital |
| Buget | Buget global: 550 de milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Finanzen |
| Wien |
| ÖSTERREICH |

Data adoptării deciziei

30.6.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 261/10

Stat membru

Austria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

BAWAG P.S.K.

Temei legal

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Injecție de capital

Buget

Buget global: 550 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Finanzen

Wien

ÖSTERREICH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 17.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 250/7

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 250/03

La data de 7 iulie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5859. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5859. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 17.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 250/7

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 250/04

La data de 9 august 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5826. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5826. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 17.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 250/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 250/8

---

Proiect de buget rectificativ nr. 6 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 – poziția Consiliului

2010/C 250/05

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314, precum și Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 al Consiliului din 13 decembrie 2006 (2), în special articolul 37,

întrucât:

| — | Bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 a fost definitiv adoptat la 17 decembrie 2009 (3). |
| --- | --- |

—

Bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 a fost definitiv adoptat la 17 decembrie 2009 (3).

| — | La 18 iunie 2010, Comisia a înaintat o propunere care conținea Proiectul de buget rectificativ nr. 6 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2010, |
| --- | --- |

—

La 18 iunie 2010, Comisia a înaintat o propunere care conținea Proiectul de buget rectificativ nr. 6 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2010,

DECIDE:

Articol unic

Poziția Consiliului privind Proiectul de buget rectificativ nr. 6 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 a fost adoptată la 13 septembrie 2010.

Textul integral poate fi accesat pentru consultare sau descărcare pe site-ul Consiliului: http://www.consilium.europa.eu/

Adoptat la Bruxelles, 13 septembrie 2010.

Pentru Consiliu

Președintele

S. VANACKERE

---

(1)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1, cu rectificare în JO L 25, 30.1.2003, p. 43 și în JO L 99, 14.4.2007, p. 18.

1

(2)  JO L 390, 30.12.2006, p. 1.

2

(3)  JO L 64, 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 250/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 250/9

---

Proiect de buget rectificativ nr. 3 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 – poziția Consiliului

2010/C 250/06

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314, precum și Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 al Consiliului din 13 decembrie 2006 (2), în special articolul 37,

întrucât:

| — | bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 a fost adoptat definitiv la 17 decembrie 2009 (3), |
| --- | --- |

—

bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 a fost adoptat definitiv la 17 decembrie 2009 (3),

| — | la 12 aprilie 2010, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 3 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2010, |
| --- | --- |

—

la 12 aprilie 2010, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 3 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2010,

DECIDE:

Articol unic

Poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 3 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 a fost adoptată la 13 septembrie 2010.

Textul integral poate fi accesat pentru consultare sau descărcare pe site-ul Consiliului: http://www.consilium.europa.eu/

Adoptat la Bruxelles, 13 septembrie 2010.

Pentru Consiliu

Președintele

S. VANACKERE

---

(1)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1, cu rectificare în JO L 25, 30.1.2003, p. 43 și în JO L 99, 14.4.2007, p. 18.

1

(2)  JO L 390, 30.12.2006, p. 1.

2

(3)  JO L 64, 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 250/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 250/10

---

Proiect de buget rectificativ nr. 5 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 – poziția Consiliului

2010/C 250/07

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314, precum și Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1525/2007 al Consiliului din 17 decembrie 2007 (2), în special articolul 37,

întrucât:

| — | bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 a fost adoptat definitiv la 17 decembrie 2009 (3), |
| --- | --- |

—

bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 a fost adoptat definitiv la 17 decembrie 2009 (3),

| — | la 16 iunie 2010, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 5 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2010, |
| --- | --- |

—

la 16 iunie 2010, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 5 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2010,

DECIDE:

Articol unic

Poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 5 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 a fost adoptată la 13 septembrie 2010.

Textul integral poate fi accesat pentru consultare sau descărcare pe site-ul Consiliului: http://www.consilium.europa.eu/

Adoptat la Bruxelles, 13 septembrie 2010.

Pentru Consiliu

Președintele

S. VANACKERE

---

(1)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1, cu rectificare în JO L 25, 30.1.2003, p. 43 și în JO L 99, 14.4.2007, p. 18.

1

(2)  JO L 343, 27.12.2007, p. 9.

2

(3)  JO L 64, 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 250/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 250/11

---

Proiect de buget rectificativ nr. 7 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 – poziția Consiliului

2010/C 250/08

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314, precum și Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1525/2007 al Consiliului din 17 decembrie 2007 (2), în special articolul 37,

întrucât:

| — | bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 a fost adoptat definitiv la 17 decembrie 2009 (3), |
| --- | --- |

—

bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 a fost adoptat definitiv la 17 decembrie 2009 (3),

| — | la 13 iulie 2010, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 7 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2010, |
| --- | --- |

—

la 13 iulie 2010, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 7 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2010,

DECIDE:

Articol unic

Poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 7 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 a fost adoptată la 13 septembrie 2010.

Textul integral poate fi accesat pentru consultare sau descărcare pe site-ul Consiliului: http://www.consilium.europa.eu/

Adoptat la Bruxelles, 13 septembrie 2010.

Pentru Consiliu

Președintele

S. VANACKERE

---

(1)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1, cu rectificare în JO L 25, 30.1.2003, p. 43 și în JO L 99, 14.4.2007, p. 18.

1

(2)  JO L 343, 27.12.2007, p. 9.

2

(3)  JO L 64, 12.3.2010.

3

---

Comisia Europeană

| 17.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 250/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 250/12

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

16 septembrie 2010

2010/C 250/09

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3078 |
| JPY | yen japonez | 111,93 |
| DKK | coroana daneză | 7,4463 |
| GBP | lira sterlină | 0,83720 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2180 |
| CHF | franc elvețian | 1,3225 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9555 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,616 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 281,62 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7086 |
| PLN | zlot polonez | 3,9403 |
| RON | leu românesc nou | 4,2458 |
| TRY | lira turcească | 1,9549 |
| AUD | dolar australian | 1,3958 |
| CAD | dolar canadian | 1,3423 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1585 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8057 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7474 |
| KRW | won sud-coreean | 1 520,06 |
| ZAR | rand sud-african | 9,3082 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,7947 |
| HRK | kuna croată | 7,2829 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 719,23 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,0630 |
| PHP | peso Filipine | 57,870 |
| RUB | rubla rusească | 40,5875 |
| THB | baht thailandez | 40,274 |
| BRL | real brazilian | 2,2513 |
| MXN | peso mexican | 16,7258 |
| INR | rupie indiană | 60,3030 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3078

JPY

yen japonez

111,93

DKK

coroana daneză

7,4463

GBP

lira sterlină

0,83720

SEK

coroana suedeză

9,2180

CHF

franc elvețian

1,3225

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,9555

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,616

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

281,62

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7086

PLN

zlot polonez

3,9403

RON

leu românesc nou

4,2458

TRY

lira turcească

1,9549

AUD

dolar australian

1,3958

CAD

dolar canadian

1,3423

HKD

dolar Hong Kong

10,1585

NZD

dolar neozeelandez

1,8057

SGD

dolar Singapore

1,7474

KRW

won sud-coreean

1 520,06

ZAR

rand sud-african

9,3082

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,7947

HRK

kuna croată

7,2829

IDR

rupia indoneziană

11 719,23

MYR

ringgit Malaiezia

4,0630

PHP

peso Filipine

57,870

RUB

rubla rusească

40,5875

THB

baht thailandez

40,274

BRL

real brazilian

2,2513

MXN

peso mexican

16,7258

INR

rupie indiană

60,3030

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 17.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 250/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 250/13

---

DECIZIA COMISIEI

din 16 septembrie 2010

de numire a doi membri ai Comitetului consultativ european pentru statistică

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 250/10

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Decizia nr. 234/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2008 de instituire a Comitetului consultativ european pentru statistică și de abrogare a Deciziei 91/116/CEE a Consiliului (1), în special articolul 4 alineatul (1) litera (a),

în urma consultării Consiliului,

în urma consultării Parlamentului European,

întrucât:

| (1) | Comitetul consultativ european pentru statistică (ESAC) este format din douăzeci și patru de membri. |
| --- | --- |

(1)

Comitetul consultativ european pentru statistică (ESAC) este format din douăzeci și patru de membri.

| (2) | În temeiul articolului 4 alineatul (1) din Decizia nr. 234/2008/CE, doisprezece membri ai ESAC trebuie să fie numiți de către Comisie, în urma consultării Parlamentului European și a Consiliului. |
| --- | --- |

(2)

În temeiul articolului 4 alineatul (1) din Decizia nr. 234/2008/CE, doisprezece membri ai ESAC trebuie să fie numiți de către Comisie, în urma consultării Parlamentului European și a Consiliului.

| (3) | Prin Decizia sa 2009/304/CE din 30 martie 2009 (2), Comisia a numit doisprezece membri ai ESAC. |
| --- | --- |

(3)

Prin Decizia sa 2009/304/CE din 30 martie 2009 (2), Comisia a numit doisprezece membri ai ESAC.

| (4) | Având în vedere faptul că doi dintre acești membri au demisionat, Comisia, după ce a consultat în mod corespunzător Parlamentul European și Consiliul, trebuie să numească doi noi membri ai ESAC, |
| --- | --- |

(4)

Având în vedere faptul că doi dintre acești membri au demisionat, Comisia, după ce a consultat în mod corespunzător Parlamentul European și Consiliul, trebuie să numească doi noi membri ai ESAC,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Dna Anuska FERLIGOJ și dna Emilia ȚIȚAN sunt numite în calitate de membri ai ESAC pentru un mandat de cinci ani.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 2010.

Pentru Comisie

Olli REHN

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 73, 15.3.2008, p. 13.

1

(2)  JO L 84, 31.3.2009, p. 44.

2

---

| 17.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 250/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 250/14

---

Comunicare referitoare la ghidurile comunitare de bune practici

2010/C 250/11

În urma rezultatului evaluării efectuate și în temeiul articolului 22 din Regulamentul (CE) nr. 183/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 ianuarie 2005 de stabilire a cerințelor privind igiena furajelor și/sau al articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare, Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală a aprobat publicarea titlurilor și a referințelor următoarelor ghiduri comunitare de bune practici:

Titlu: Ghid comunitar de bune practici în materie de igienă specifice gestionării piețelor angro din Uniunea Europeană

Autor: Uniunea mondială a piețelor angro, Secțiunea regională europeană (World Union of Wholesale Markets, European Regional Section)

Referință: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Titlu: Ghid european de bune practici în materie de igienă pentru culesul, depozitarea, comercializarea și transportul de cereale, semințe oleaginoase și plante proteaginoase

Autor: Coceral și Cogeca

Referință: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Titlu: F.E.D.I.A.F. Ghid de bune practici pentru fabricarea de hrană sigură pentru animale de companie, versiunea din martie 2010

Autor: Federația europeană a producătorilor de hrană pentru animale de companie (European Pet Food Industry – F.E.D.I.A.F.)

Referință: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Titlu: Ghid european de bune practici pentru fabricarea industrială de materii prime furajere sigure

Autor: Platforma europeană pentru ingrediente furajere (European Feed Ingredients Platform)

Referință: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 17.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 250/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 250/15

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

[Cazul COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)]

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 250/12

| 1. | La data de 10 septembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI”, Bermuda), controlată de întreprinderea Hutchison Whampoa Limited („HWL”, Hong Kong), și întreprinderea Hongkong Electric Holdings Limited („HEH”, Hong Kong), aparținând grupului Cheung Kong, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii activități economice reglementate și nereglementate a rețelei de distribuție a energiei electrice în Regatul Unit a întreprinderii Electricité de France SA („EDF”, Franța), denumite împreună „întreprinderile țintă” (2), printr-o societate vehicul investițional, și anume întreprinderea Eclipse First Network Limited, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 10 septembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI”, Bermuda), controlată de întreprinderea Hutchison Whampoa Limited („HWL”, Hong Kong), și întreprinderea Hongkong Electric Holdings Limited („HEH”, Hong Kong), aparținând grupului Cheung Kong, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii activități economice reglementate și nereglementate a rețelei de distribuție a energiei electrice în Regatul Unit a întreprinderii Electricité de France SA („EDF”, Franța), denumite împreună „întreprinderile țintă” (2), printr-o societate vehicul investițional, și anume întreprinderea Eclipse First Network Limited, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii CKI: activități în domeniul producerii, transmiterii și distribuției energiei electrice, al căilor de transport cu taxă, al distribuției gazelor naturale, al tratării și distribuției apei, precum și al echipamentelor de infrastructură; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii CKI: activități în domeniul producerii, transmiterii și distribuției energiei electrice, al căilor de transport cu taxă, al distribuției gazelor naturale, al tratării și distribuției apei, precum și al echipamentelor de infrastructură;

| — | în cazul întreprinderii HEH: activități în domeniul producerii, transmiterii și distribuției energiei electrice în Hong Kong; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii HEH: activități în domeniul producerii, transmiterii și distribuției energiei electrice în Hong Kong;

| — | în cazul întreprinderii HWL: activități de investiții; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii HWL: activități de investiții;

| — | în cazul întreprinderilor țintă: distribuția energiei electrice în estul și sud-estul Angliei și în Londra și exploatarea și întreținerea activelor private ale rețelei de distribuție a energiei electrice într-o serie de locații în Regatul Unit. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderilor țintă: distribuția energiei electrice în estul și sud-estul Angliei și în Londra și exploatarea și întreținerea activelor private ale rețelei de distribuție a energiei electrice într-o serie de locații în Regatul Unit.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (3), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (3), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business), la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business), la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  Întreprinderile care urmează a fi achiziționate împreună cu filialele lor sunt (i) EDF Energy Networks (SPN) plc, (ii) EDF Energy Networks (EPN) plc, (iii) EDF Energy Networks (LDN) plc, (iv) EDF Energy Networks Ltd, (v) EDF Energy (Transport Services) Ltd, (vi) EDF Energy (Services) Ltd, (vii) EDF (Enterprises) Ltd, (viii)EDF Energy (South East) plc.

(3)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---