# Eiropas Savienības C 228/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.228.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 228 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 25. augusts |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.228.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 228

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 25. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 228/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus | 1 |
| 2010/C 228/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 228/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus

1

2010/C 228/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  )

Comcast/NBC Universal

1

5

2010/C 228/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  )

Bertelsmann/Planeta/Circulo

1

5

2010/C 228/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  )

Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe

1

6

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 228/05 | Euro maiņas kurss | 7 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 228/06 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  ) | 8 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 228/05

Euro maiņas kurss

7

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 228/06

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  )

1

8

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 228/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 228/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Deutsche Bank/Actavis

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 25.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 228/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus

2010/C 228/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.3.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 649/09 |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | Wien |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009 |
| Juridiskais pamats | Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsta shēmas mērķis ir kompensēt vīnogu un augļu audzēšanas uzņēmumu zaudējumus, ko radīja 2009. gada 23. jūlija krusa. |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | EUR 300 000 |
| Atbalsta intensitāte | 23,1 % |
| Atbalsta ilgums | Pēc Komisijas apstiprinājuma ar atpakaļejošu spēku no 2009. gada 1. novembra līdz 2010. gada 31. jūlijam |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Amt der Wiener Landesregierung |
| Magistratabteilung 58 |
| Volksgartenstraße 3 |
| 1082 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.3.2010.

Atbalsts Nr.

N 649/09

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

Wien

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009

Juridiskais pamats

Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsta shēmas mērķis ir kompensēt vīnogu un augļu audzēšanas uzņēmumu zaudējumus, ko radīja 2009. gada 23. jūlija krusa.

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

EUR 300 000

Atbalsta intensitāte

23,1 %

Atbalsta ilgums

Pēc Komisijas apstiprinājuma ar atpakaļejošu spēku no 2009. gada 1. novembra līdz 2010. gada 31. jūlijam

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Amt der Wiener Landesregierung

Magistratabteilung 58

Volksgartenstraße 3

1082 Wien

ÖSTERREICH

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.3.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 682/09 |
| Dalībvalsts | Dānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Garantiordning |
| Juridiskais pamats | Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.


  Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Paziņojums attiecas tikai uz metodi, pēc kuras aprēķina atbalsta intensitāti aizdevumu garantiju gadījumos |
| Atbalsta veids | Garantijas |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Līdz 2010. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecības un zivsaimniecības nozare |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Vaekstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.3.2010.

Atbalsts Nr.

N 682/09

Dalībvalsts

Dānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Garantiordning

Juridiskais pamats

Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.

Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Paziņojums attiecas tikai uz metodi, pēc kuras aprēķina atbalsta intensitāti aizdevumu garantiju gadījumos

Atbalsta veids

Garantijas

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 2010. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecības un zivsaimniecības nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Vaekstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.2.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 704/09 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09) |
| Juridiskais pamats | The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002 |
| Pasākuma veids | Kompensācija, lai atlīdzinātu ārkārtēju apstākļu radītos zaudējumus (LESD 107. panta 2. punkta b) apakšpunkts) |
| Mērķis | Nodrošināt sabiedrības veselību, kā arī novērst tirgus sabrukumu un nodrošināt patērētāju uzticēšanos tirgum |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums un subsidēti pakalpojumi |
| Budžets | GBP 7 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 100 % no attiecināmajām izmaksām |
| Atbalsta ilgums | Pieteikumu iesniegšanas termiņš ir 2009. gada 31. decembris. Maksājumu termiņš ir 2010. gada 31. marts |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecības produktu pārstrāde un tirdzniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.2.2010.

Atbalsts Nr.

N 704/09

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09)

Juridiskais pamats

The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002

Pasākuma veids

Kompensācija, lai atlīdzinātu ārkārtēju apstākļu radītos zaudējumus (LESD 107. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

Mērķis

Nodrošināt sabiedrības veselību, kā arī novērst tirgus sabrukumu un nodrošināt patērētāju uzticēšanos tirgum

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums un subsidēti pakalpojumi

Budžets

GBP 7 miljoni

Atbalsta intensitāte

Līdz 100 % no attiecināmajām izmaksām

Atbalsta ilgums

Pieteikumu iesniegšanas termiņš ir 2009. gada 31. decembris. Maksājumu termiņš ir 2010. gada 31. marts

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecības produktu pārstrāde un tirdzniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 3.3.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 707/09 |
| Dalībvalsts | Slovākijas Republika |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Juridiskais pamats | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov


  Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Pasākuma veids | Shēma |
| Mērķis | Atbalsts būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | EUR 3 319 391 |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 2010. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

3.3.2010.

Atbalsts Nr.

N 707/09

Dalībvalsts

Slovākijas Republika

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Juridiskais pamats

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Pasākuma veids

Shēma

Mērķis

Atbalsts būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

EUR 3 319 391

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 2010. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.3.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 729/09 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Principado de Asturias |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos |
| Juridiskais pamats | Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Dzīvnieku labturība |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | EUR 1,5 miljoni gadā/EUR 6 miljoni pavisam |
| Atbalsta intensitāte | EUR 40–80 par liellopu ganāmpulka vienību |
| Atbalsta ilgums | 4 gadi (no 2010. gada līdz 2013. gadam) |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias |
| C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.3.2010.

Atbalsts Nr.

N 729/09

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Principado de Asturias

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos

Juridiskais pamats

Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Dzīvnieku labturība

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

EUR 1,5 miljoni gadā/EUR 6 miljoni pavisam

Atbalsta intensitāte

EUR 40–80 par liellopu ganāmpulka vienību

Atbalsta ilgums

4 gadi (no 2010. gada līdz 2013. gadam)

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 25.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 228/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 228/02

Komisija 2010. gada 13. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5779. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5779. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 25.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 228/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 228/03

Komisija 2010. gada 5. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5838. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5838. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 25.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 228/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 228/04

Komisija 2010. gada 19. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5917. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5917. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 25.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 228/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 24. augusts

2010/C 228/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2611 |
| JPY | Japānas jena | 106,19 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4487 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,81930 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4165 |
| CHF | Šveices franks | 1,3156 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9410 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,888 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 285,40 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7080 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0220 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2418 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9335 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4301 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3409 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,8066 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7982 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7192 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 502,99 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,3401 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,5719 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2785 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 331,57 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9689 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,411 |
| RUB | Krievijas rublis | 38,9655 |
| THB | Taizemes bāts | 39,769 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2433 |
| MXN | Meksikas peso | 16,3830 |
| INR | Indijas rūpija | 59,1520 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2611

JPY

Japānas jena

106,19

DKK

Dānijas krona

7,4487

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,81930

SEK

Zviedrijas krona

9,4165

CHF

Šveices franks

1,3156

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9410

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,888

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

285,40

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7080

PLN

Polijas zlots

4,0220

RON

Rumānijas leja

4,2418

TRY

Turcijas lira

1,9335

AUD

Austrālijas dolārs

1,4301

CAD

Kanādas dolārs

1,3409

HKD

Hongkongas dolārs

9,8066

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7982

SGD

Singapūras dolārs

1,7192

KRW

Dienvidkorejas vona

1 502,99

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,3401

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,5719

HRK

Horvātijas kuna

7,2785

IDR

Indonēzijas rūpija

11 331,57

MYR

Malaizijas ringits

3,9689

PHP

Filipīnu peso

57,411

RUB

Krievijas rublis

38,9655

THB

Taizemes bāts

39,769

BRL

Brazīlijas reāls

2,2433

MXN

Meksikas peso

16,3830

INR

Indijas rūpija

59,1520

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 25.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 228/8

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 228/06

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Castres (Mazamet)–Paris (Orly) |
| Līguma darbības periods | 1.4.2011.–31.3.2015. |
| Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš | — | pieteikumiem (1. posms):
  22.10.2010. 12.00 (pēc vietējā laika) |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgais maršruts

Castres (Mazamet)–Paris (Orly)

Līguma darbības periods

1.4.2011.–31.3.2015.

Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš

—

pieteikumiem (1. posms):

22.10.2010. 12.00 (pēc vietējā laika)

| — | piedāvājumiem (2. posms):
  3.12.2010. 12.00 (pēc vietējā laika) |
| --- | --- |

—

piedāvājumiem (2. posms):

3.12.2010. 12.00 (pēc vietējā laika)

Adrese, kurā var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

| Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet |
| --- |
| 40 allées Alphonse Juin |
| BP 30217 |
| 81101 Castres Cedex |
| FRANCE |
| Mme Chambert |
| Tālr. +33 0563514614 |
| Fakss +33 0563514699 |
| E-pasts: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet

40 allées Alphonse Juin

BP 30217

81101 Castres Cedex

FRANCE

Mme Chambert

Tālr. +33 0563514614

Fakss +33 0563514699

E-pasts: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 25.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 228/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 228/07

| 1. | Komisija 2010. gada 18. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Deutsche Bank AG (Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Actavis Group hF (“Actavis”, Īslande) ar vadības līgumu vai citā veidā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 18. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Deutsche Bank AG (Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Actavis Group hF (“Actavis”, Īslande) ar vadības līgumu vai citā veidā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Deutsche Bank AG: noguldījumu un aizdevumu darījumi, vērtspapīru depozītu un uzglabāšanas pakalpojumi, maksājumu pakalpojumi, privātklientu banku pakalpojumi, aktīvu pārvaldība un ieguldījumu banku pakalpojumi privātpersonām, uzņēmumiem un iestādēm, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Deutsche Bank AG: noguldījumu un aizdevumu darījumi, vērtspapīru depozītu un uzglabāšanas pakalpojumi, maksājumu pakalpojumi, privātklientu banku pakalpojumi, aktīvu pārvaldība un ieguldījumu banku pakalpojumi privātpersonām, uzņēmumiem un iestādēm,

| — | Actavis: ģenērisko zāļu izstrāde, ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

Actavis: ģenērisko zāļu izstrāde, ražošana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---