# Úradný vestník C 224/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.224.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 224 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5319. augusta 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.224.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 224

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5319. augusta 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 224/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 224/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 224/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  )

1

1

2010/C 224/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 224/03 | Výmenný kurz eura | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 224/03

Výmenný kurz eura

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 224/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 224/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5955 – Metinvest/IISW) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 224/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  )

1

5

2010/C 224/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5955 – Metinvest/IISW) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 224/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 224/01

Dňa 3. augusta 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5901. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5901. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 19.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 224/2

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 224/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 568/09 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka” |
| Právny základ | Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.). |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 298 mil. PLN |
| Intenzita | 85 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Regional Development |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.7.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 568/09

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka”

Právny základ

Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 298 mil. PLN

Intenzita

85 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Regional Development

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 145/10 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Sachsen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen |
| Právny základ | §§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Zamestnanosť, Vzdelávanie |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 5,5 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci 38,62 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2007 – 2013 |
| Sektory hospodárstva | Vzdelávanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB) |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.7.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 145/10

Členský štát

Nemecko

Región

Sachsen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen

Právny základ

§§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Zamestnanosť, Vzdelávanie

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 5,5 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci 38,62 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

2007 – 2013

Sektory hospodárstva

Vzdelávanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 202/10 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Recapitalisation of Cajasur |
| Právny základ | Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 2 300 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Spanish Minister of Finance |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 202/10

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Recapitalisation of Cajasur

Právny základ

Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 2 300 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Spanish Minister of Finance

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 224/4

---

Výmenný kurz eura (1)

18. augusta 2010

2010/C 224/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2880 |
| JPY | Japonský jen | 109,93 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4497 |
| GBP | Britská libra | 0,82330 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4453 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3423 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9300 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,816 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 278,37 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7084 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9414 |
| RON | Rumunský lei | 4,2385 |
| TRY | Turecká líra | 1,9285 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4271 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3236 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0087 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7940 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7369 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 512,47 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3375 |
| CNY | Čínsky juan | 8,7477 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2735 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 547,73 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0514 |
| PHP | Filipínske peso | 58,068 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,1614 |
| THB | Thajský baht | 40,720 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2554 |
| MXN | Mexické peso | 16,1869 |
| INR | Indická rupia | 59,8800 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2880

JPY

Japonský jen

109,93

DKK

Dánska koruna

7,4497

GBP

Britská libra

0,82330

SEK

Švédska koruna

9,4453

CHF

Švajčiarsky frank

1,3423

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9300

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,816

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

278,37

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7084

PLN

Poľský zlotý

3,9414

RON

Rumunský lei

4,2385

TRY

Turecká líra

1,9285

AUD

Austrálsky dolár

1,4271

CAD

Kanadský dolár

1,3236

HKD

Hongkongský dolár

10,0087

NZD

Novozélandský dolár

1,7940

SGD

Singapurský dolár

1,7369

KRW

Juhokórejský won

1 512,47

ZAR

Juhoafrický rand

9,3375

CNY

Čínsky juan

8,7477

HRK

Chorvátska kuna

7,2735

IDR

Indonézska rupia

11 547,73

MYR

Malajzijský ringgit

4,0514

PHP

Filipínske peso

58,068

RUB

Ruský rubeľ

39,1614

THB

Thajský baht

40,720

BRL

Brazílsky real

2,2554

MXN

Mexické peso

16,1869

INR

Indická rupia

59,8800

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 19.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 224/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 224/04

| 1. | Komisia bolo 11. augusta 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky TenneT („TenneT“, Holandsko), Gasunie („Gasunie“, Holandsko) a Elia („Elia“, Belgicko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom APX („APX“, Holandsko), ktorý v súčasnosti spoločne kontrolujú podniky TenneT a Gasunie, vzhľadom na skutočnosť, že podnik APX nadobudol všetky aktíva podniku Belpex („Belpex“, Belgicko), ktorý je v súčasnosti kontrolovaný podnikom Elia. |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 11. augusta 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky TenneT („TenneT“, Holandsko), Gasunie („Gasunie“, Holandsko) a Elia („Elia“, Belgicko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom APX („APX“, Holandsko), ktorý v súčasnosti spoločne kontrolujú podniky TenneT a Gasunie, vzhľadom na skutočnosť, že podnik APX nadobudol všetky aktíva podniku Belpex („Belpex“, Belgicko), ktorý je v súčasnosti kontrolovaný podnikom Elia.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | APX je energetická burza poskytujúca platformu na obchodovanie a služby súvisiace s obchodovaním s energiou, pokiaľ ide o spotovú energiu (elektrická energia) a plyn v Holandsku, Spojenom kráľovstve a Belgicku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

APX je energetická burza poskytujúca platformu na obchodovanie a služby súvisiace s obchodovaním s energiou, pokiaľ ide o spotovú energiu (elektrická energia) a plyn v Holandsku, Spojenom kráľovstve a Belgicku,

| — | Belpex prevádzkuje energetickú burzu poskytujúcu platformu na obchodovanie a služby súvisiace s obchodovaním s elektrickou energiou v Belgicku, |
| --- | --- |

—

Belpex prevádzkuje energetickú burzu poskytujúcu platformu na obchodovanie a služby súvisiace s obchodovaním s elektrickou energiou v Belgicku,

| — | TenneT je subjekt kontrolovaný Holandskom (ministerstvom financií), pôsobí najmä ako prevádzkovateľ prenosovej sústavy elektrických prenosových sietí veľmi vysokého a vysokého napätia v Holandsku a jednej zo štyroch prenosových sietí elektrickej energie v Nemecku (Transpower), |
| --- | --- |

—

TenneT je subjekt kontrolovaný Holandskom (ministerstvom financií), pôsobí najmä ako prevádzkovateľ prenosovej sústavy elektrických prenosových sietí veľmi vysokého a vysokého napätia v Holandsku a jednej zo štyroch prenosových sietí elektrickej energie v Nemecku (Transpower),

| — | Elia pôsobí najmä ako prevádzkovateľ prenosovej sústavy elektrickej energie v Belgicku a spoločne kontroluje jednu zo štyroch prenosových sietí elektrickej energie v Nemecku (50 Hertz), |
| --- | --- |

—

Elia pôsobí najmä ako prevádzkovateľ prenosovej sústavy elektrickej energie v Belgicku a spoločne kontroluje jednu zo štyroch prenosových sietí elektrickej energie v Nemecku (50 Hertz),

| — | Gasunie je subjekt kontrolovaný Holandskom (ministerstvom financií), pôsobí ako prevádzkovateľ sústavy jednej z najväčších sietí so zemným plynom v Európe, ktorá zahŕňa plynovody a prepojené inštalácie v Holandsku a na severe Nemecka. |
| --- | --- |

—

Gasunie je subjekt kontrolovaný Holandskom (ministerstvom financií), pôsobí ako prevádzkovateľ sústavy jednej z najväčších sietí so zemným plynom v Európe, ktorá zahŕňa plynovody a prepojené inštalácie v Holandsku a na severe Nemecka.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 19.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 224/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5955 – Metinvest/IISW)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 224/05

| 1. | Komisia bolo 11. augusta 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Metinvest BV („Metinvest“, Holandsko) kontrolovaný podnikmi SCM holding („SCM“, Ukrajina) a Energees Investment Limited („Energees“, Cyprus/Ukrajina) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikmi CJSC Ilyich Steel a OSC Ilyich Iron and Steel Works (spoločne ako „IISW“, Ukrajina). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 11. augusta 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Metinvest BV („Metinvest“, Holandsko) kontrolovaný podnikmi SCM holding („SCM“, Ukrajina) a Energees Investment Limited („Energees“, Cyprus/Ukrajina) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikmi CJSC Ilyich Steel a OSC Ilyich Iron and Steel Works (spoločne ako „IISW“, Ukrajina).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Metinvest: pôsobí na všetkých úrovniach výroby ocele a obchodného reťazca, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Metinvest: pôsobí na všetkých úrovniach výroby ocele a obchodného reťazca,

| — | SCM: konglomerát v súkromnom vlastníctve, pôsobí okrem iného v odvetví baníctva, hutníctva, energetiky, nehnuteľností a financovania, |
| --- | --- |

—

SCM: konglomerát v súkromnom vlastníctve, pôsobí okrem iného v odvetví baníctva, hutníctva, energetiky, nehnuteľností a financovania,

| — | Energees: konglomerát v súkromnom vlastníctve, pôsobí najmä v odvetví baníctva a hutníctva, |
| --- | --- |

—

Energees: konglomerát v súkromnom vlastníctve, pôsobí najmä v odvetví baníctva a hutníctva,

| — | IISW: pôsobí vo výrobe a predaji polotovarov z ocele a plochých oceľových výrobkov. |
| --- | --- |

—

IISW: pôsobí vo výrobe a predaji polotovarov z ocele a plochých oceľových výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5955 – Metinvest/IISW na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5955 – Metinvest/IISW na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---