# Euroopan unionin C 250/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 250 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta9. heinäkuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 250

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta9. heinäkuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 250/01 | Euron kurssi | 1 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2016/C 250/02 | Erityiskertomus nro 19/2016 – EU:n talousarvion toteuttaminen rahoitusvälineiden avulla – ohjelmakaudelta 2007–2013 saatujen kokemusten hyödyntäminen | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2016/C 250/01

Euron kurssi

1

Tilintarkastustuomioistuin

2016/C 250/02

Erityiskertomus nro 19/2016 – EU:n talousarvion toteuttaminen rahoitusvälineiden avulla – ohjelmakaudelta 2007–2013 saatujen kokemusten hyödyntäminen

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 250/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8004 – AkzoNobel / BASF Industrial Coatings Business) (
  1
  ) | 3 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 250/04 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 4 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 250/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8004 – AkzoNobel / BASF Industrial Coatings Business) (
  1
  )

1

3

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2016/C 250/04

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

4

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2016/C 250/05 | Oikaisu maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun hakemuksen julkaisemiseen ( EUVL C 195, 2.6.2016 ) | 7 |
| 2016/C 250/06 | Oikaisu maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun hakemuksen julkaisemiseen ( EUVL C 205, 9.6.2016 ) | 7 |

Oikaisuja

2016/C 250/05

Oikaisu maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun hakemuksen julkaisemiseen ( EUVL C 195, 2.6.2016 )

7

2016/C 250/06

Oikaisu maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun hakemuksen julkaisemiseen ( EUVL C 205, 9.6.2016 )

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 9.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/1

---

Euron kurssi (1)

8. heinäkuuta 2016

(2016/C 250/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1070 |
| JPY | Japanin jeniä | 111,17 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4412 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85243 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4685 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0855 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,3930 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,033 |
| HUF | Unkarin forinttia | 314,08 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4278 |
| RON | Romanian leuta | 4,5132 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2402 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4731 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4406 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5866 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5221 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4903 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 280,91 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,2687 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,4011 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4842 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 605,20 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4535 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,252 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 70,9558 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,039 |
| BRL | Brasilian realia | 3,6942 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,7956 |
| INR | Intian rupiaa | 74,5132 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1070

JPY

Japanin jeniä

111,17

DKK

Tanskan kruunua

7,4412

GBP

Englannin puntaa

0,85243

SEK

Ruotsin kruunua

9,4685

CHF

Sveitsin frangia

1,0855

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,3930

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,033

HUF

Unkarin forinttia

314,08

PLN

Puolan zlotya

4,4278

RON

Romanian leuta

4,5132

TRY

Turkin liiraa

3,2402

AUD

Australian dollaria

1,4731

CAD

Kanadan dollaria

1,4406

HKD

Hongkongin dollaria

8,5866

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5221

SGD

Singaporen dollaria

1,4903

KRW

Etelä-Korean wonia

1 280,91

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,2687

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,4011

HRK

Kroatian kunaa

7,4842

IDR

Indonesian rupiaa

14 605,20

MYR

Malesian ringgitiä

4,4535

PHP

Filippiinien pesoa

52,252

RUB

Venäjän ruplaa

70,9558

THB

Thaimaan bahtia

39,039

BRL

Brasilian realia

3,6942

MXN

Meksikon pesoa

20,7956

INR

Intian rupiaa

74,5132

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 9.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/2

---

Erityiskertomus nro 19/2016

”EU:n talousarvion toteuttaminen rahoitusvälineiden avulla – ohjelmakaudelta 2007–2013 saatujen kokemusten hyödyntäminen”

(2016/C 250/02)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus nro 19/2016 ”EU:n talousarvion toteuttaminen rahoitusvälineiden avulla – ohjelmakaudelta 2007–2013 saatujen kokemusten hyödyntäminen” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internetsivustolla (http://eca.europa.eu) tai EU-Bookshop-sivustolla (https://bookshop.europa.eu).

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 9.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8004 – AkzoNobel / BASF Industrial Coatings Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 250/03)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. heinäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys AkzoNobel NV (AkzoNobel) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisen yrityksen BASF SE teollisuuspinnoiteliiketoiminnassa (BASF IC) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. heinäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys AkzoNobel NV (AkzoNobel) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisen yrityksen BASF SE teollisuuspinnoiteliiketoiminnassa (BASF IC) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   AkzoNobel: monenlaisten maalien, erikoispinnoitteiden ja erikoiskemikaalien tuotanto ja markkinointi maailmanlaajuisesti.
  —   BASF IC: monenlaisten teollisuuspinnoitteiden, kuten kelapinnoitusten, huonekalujen kalvo- ja levypinnoitteiden, tuuliturbiinien pinnoitteiden, suojapinnoitteiden ja hyötyajoneuvojen pinnoitteiden, valmistus ja jakelu maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   AkzoNobel: monenlaisten maalien, erikoispinnoitteiden ja erikoiskemikaalien tuotanto ja markkinointi maailmanlaajuisesti.

—   BASF IC: monenlaisten teollisuuspinnoitteiden, kuten kelapinnoitusten, huonekalujen kalvo- ja levypinnoitteiden, tuuliturbiinien pinnoitteiden, suojapinnoitteiden ja hyötyajoneuvojen pinnoitteiden, valmistus ja jakelu maailmanlaajuisesti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8004 – AkzoNobel / BASF Industrial Coatings Business seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8004 – AkzoNobel / BASF Industrial Coatings Business seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 9.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/4

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2016/C 250/04)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”ANGURIA REGGIANA”

EU-nro: IT-PGI-0005-01385 – 14.10.2015

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi (nimet)

”Anguria Reggiana”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.6. Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Nimityksellä ”Anguria Reggiana” tarkoitetaan lajiin Citrullus lanatus kuuluvia tuoreita hedelmiä.

Citrullus lanatus

Anguria Reggiana -hedelmän tuotannossa voidaan erottaa seuraavat tyypit:

—   Pyöreä tyyppi, jolla on Ashai Mijako -tyypin ominaisuudet: pyöreä hedelmä; harmaanvihreä kuori, jonka pinnassa on tummanvihreitä juovia; rapea kiinteä malto, jonka väri täydessä kypsyysasteessa olevalla hedelmällä on kirkkaanpunainen; paino 5–12 kg;

Pyöreä tyyppi, jolla on Ashai Mijako -tyypin ominaisuudet

—   Soikea tyyppi, jolla on Crimson-tyypin ominaisuudet: soikeanpyöreä hedelmä; kiiltävä kohtalaisen vihreä kuori, jonka pinnassa on tummanvihreitä juovia; rapea kiinteä malto, jonka väri täydessä kypsyysasteessa olevalla hedelmällä on punainen; paino 7–16 kg;

Soikea tyyppi, jolla on Crimson-tyypin ominaisuudet

—   Pitkänomainen tyyppi, jolla on Sentinel-tyypin ominaisuudet: pitkänomainen hedelmä; kiiltävä kohtalaisen vihreä kuori, jonka pinnassa on tummanvihreitä juovia; rapea kiinteä malto, jonka väri täydessä kypsyysasteessa olevalla hedelmällä on kirkkaanpunainen; paino 7–20 kg;

Pitkänomainen tyyppi, jolla on Sentinel-tyypin ominaisuudet

Ominaisuus, joka erottaa Anguria Reggiana -vesimelonin muista, on sen mallon erityisen makea maku; se johtuu sokeripitoisuudesta, joka Ashai Mijako -tyypillä on yli 11 Brix-astetta ja Crimson- ja Sentinel-tyypeillä yli 12 Brix-astetta.

Kulutukseen saatettaessa hedelmillä on oltava seuraavat ominaisuudet:

| — | ehyitä (refraktometriluvun automaattisen mittaamisen aikana mahdollisesti syntynyt pieni vaurio kuoressa sallitaan), |
| --- | --- |

—

ehyitä (refraktometriluvun automaattisen mittaamisen aikana mahdollisesti syntynyt pieni vaurio kuoressa sallitaan),

| — | puhtaita (vailla näkyviä vieraita aineita), |
| --- | --- |

—

puhtaita (vailla näkyviä vieraita aineita),

| — | terveitä, vailla tuholaisia, |
| --- | --- |

—

terveitä, vailla tuholaisia,

| — | vailla hedelmälle vieraita hajuja, |
| --- | --- |

—

vailla hedelmälle vieraita hajuja,

| — | muodoltaan lajikkeen ominaisuuksille asetettujen vaatimusten mukaisia, |
| --- | --- |

—

muodoltaan lajikkeen ominaisuuksille asetettujen vaatimusten mukaisia,

| — | vailla ulkoisia halkeamia ja kolhiutumia, |
| --- | --- |

—

vailla ulkoisia halkeamia ja kolhiutumia,

| — | kukkavarren pituus 2–5 cm, |
| --- | --- |

—

kukkavarren pituus 2–5 cm,

| — | kunnoltaan ja kehittymisasteeltaan sellaisia, että ne kestävät kuljetuksen ja siihen liittyvät käsittelytoimenpiteet; |
| --- | --- |

—

kunnoltaan ja kehittymisasteeltaan sellaisia, että ne kestävät kuljetuksen ja siihen liittyvät käsittelytoimenpiteet;

kuoren pinta voi olla vaaleampi siinä kohdassa, joka on ollut kosketuksessa maahan kasvuvaiheen aikana.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien tuotantovaiheiden (kylväminen, viljely, sadonkorjuu l. leikkaaminen) on tapahduttava yksilöidyllä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Hedelmät on asetettava asianmukaisiin säiliöihin tai varastointiin soveltuvasta materiaalista valmistettuihin laatikoihin tai rasioihin.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Jokaiseen vesimeloniin on ehdottomasti kiinnitettävä SMM-tuotteen ”Anguria Reggiana” tunnus ja EU:n SMM-tunnus.

SMM-tuotteen ”Anguria Reggiana” tunnus on kuvattu jäljempänä:

Jokaiseen vesimeloniin kiinnitettävässä soikeassa etiketissä on ilmoitettava tuottajayrityksen nimi.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Tuotantoalue käsittää seuraavien kuntien alueen kokonaisuudessaan: Bagnolo in Piano, Cadelbosco di Sopra, Campagnola, Castelnovo Sotto, Correggio, Fabbrico, Novellara, Poviglio, Rio Saliceto ja S. Martino in Rio; sekä osan seuraavien kuntien alueesta: Boretto, Brescello, Campegine, Gattatico, Gualtieri, Guastalla, Reggio Emilia, Reggiolo, Rolo ja Rubiera.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Anguria Reggiana -vesimelonin ja sen tuotantoalueen välinen syy-yhteys, joka määrittää tuotteen erityslaadun, perustuu yksilöidyn maantieteellisen alueen ominaispiirteisiin ja paikallisten tuottajien osaamiseen.

Yksilöidyn alueen erityispiirre ovat vuosisatojen kuluessa hyötykäyttöön kuivatetut maa-alueet, joiden maaperä on pääasiassa savipitoista, vaikeasti muokattavaa mutta hedelmällistä ja sisältää runsaasti luonnollisia hivenaineita, kuten kaliumia. Kaikkialla alueella samankaltaiset maaperän ominaisuudet vaikuttavat ratkaisevasti hedelmien kasvuun, rakenteeseen ja kemiallisiin ja aistinvaraisiin ominaisuuksiin.

Anguria Reggiana -vesimelonin erityispiirre on sen mallon erityisen makea maku, joka johtuu sokeripitoisuudesta.

Tämä ominaisuus on yhteydessä tuottajien osaamiseen ja heidän kehittämäänsä pitkälle hiottuun viljelymenetelmään, jonka erityisyys ilmenee etenkin sadonkorjuuvaiheessa, kun vesimelonit leikataan irti kasvista. Satoa korjataan kustakin kasvista vähintään kolme kertaa, jolloin jokainen kulutukseen saatettava Anguria Reggiana -vesimeloni on ehtinyt kypsyä täydellisesti ja sen sokeripitoisuus on mahdollisimman korkea; hedelmät eivät kuitenkaan ole ylikypsiä, ja niiden malto on rapea ja kiinteä. Kypsyysaste ilmenee kuoren, kannan ja kärhilehtien ulkoisista ominaisuuksista ja erityisesti tyypillisestä äänestä, joka kuuluu kun vesimelonia koputetaan kädellä; asiantunteva toimija pystyy arvioimaan kaikki nämä ominaisuudet suoraan pellolla.

Kukin korjattava vesimeloni arvioidaan näin yksitellen tarkastelemalla ja koputtamalla, ja se leikataan irti kasvista vasta sitten, kun toimija on todennut ulkonäön ja äänihavainnon perusteella, että hedelmällä on kypsyyden, laadun ja säilyvyyden edellyttämät ominaisuudet. Sadonkorjuu aloitetaan yleensä varhain aamulla vesimelonien ollessa raikkaita viileän yön jälkeen, ja niiden lämpötila on sopiva säilyvyyden kannalta.

Leikkaaminen tapahtuu käyttäen pientä sirppimäistä leikkausveistä (roncola), jonka terä on osittain käyrä. Tämän erityisen työvälineen muoto on vuosien mittaan kehitetty sellaiseksi, että voidaan välttää kasvin sivuhaarojen katkaiseminen, koska kasvin fysiologisten ominaisuuksien on säilyttävä täydellisinä kunnes kaikki hedelmät on leikattu irti. Sadonkorjuutoimenpiteet edellyttävät paikallisilta leikkaajilta (spiccatori) vanhaa, sukupolvelta toiselle siirtynyttä vakiintunutta osaamista, jotta he pystyvät valikoimaan kypsät hedelmät ja korjaamaan ne siten, että kasvi tuottaa edelleen uusia hedelmiä.

roncola

spiccatori

Reggio Emilian vesimelonintuottajien taidot ja osaaminen perustuvat vanhaan perinteeseen, mikä osoittaa selvästi tuotteen ja sen tuotantoalueen välisen yhteyden.

Historiaan ja kulttuuriin liittyvät viittaukset

Historiaan ja kulttuuriin liittyvät viittaukset

On olemassa runsaasti historiallisia todisteita, jotka viittaavat vesimelonien viljelyyn Reggio Emilian alueella ja osoittavat, että kyseessä on vakiintunut ja muuttumattomana sukupolvelta toiselle siirtynyt perinne.

Ensimmäiset viittaukset alueen vesimelonien korkeaan laatuun ovat peräisin 1500-luvulta, kun Po-joen tasangon vanhojen renessanssihovien välisessä kirjeenvaihdossa kehuttiin alueella tuotettujen hedelmien erinomaisuutta. Vesimeloni oli pitkään 1700-luvulle asti luksustuote, kunnes Italian yhdistyminen (Risorgimento) avasi silloisten vanhojen pikkuvaltioiden väliset rajat ja mahdollisti myös kaupankäynnin rajojen laajentamisen. Aikojen kuluessa paikallisen tuotannon korkea laatu teki tuotteen tunnetuksi Milanon, Genovan ja maiden lähialueiden markkinoilla, ja 1900-luvulla tuotteen maine levisi myös Alppien pohjoispuolelle.

Risorgimento

Anguria Reggiana -vesimeloni yhdistetään Reggio Emilian maakunnan tasankoalueeseen myös perinteisissä gastronomia-alan opaskirjoissa. Touring Club Italianon Guida Gastronomica -oppaassa vuodelta 1931 viitataan alueen vesimeloneihin ja makeisiin meloneihin. Kyseinen alue käsittää tunnetuimmat perinteiset vesimelonien tuotantokeskukset, kuten Gualtieri, Novellara, Santa Vittoria, Poviglio e Cadelbosco di Sopra, Rio Saliceto ja Ca’ de’ Frati. Vesimelonin viljelyn ja kulutuksen yleisyydestä alueella kertovat myös 1900-luvun alussa luonnonmateriaaleista, kuten puusta ja oksista, rakennetut majat, joissa viipaloitua vesimelonia myytiin ja tarjoiltiin.

Sittemmin alueen tuottajat ovat pyrkineet erikoistumaan yhä enenevässä määrin vesimelonien tuotantoon, ja sekä tuottajat että paikallinen väestö pyrkivät yhdessä edistämään, suojelemaan ja lisäämään Anguria Reggiana -vesimelonien tuotantoa ja kauppaa ja sen tuomaa lisäarvoa.

Vuodesta 1975 lähtien on järjestetty paikallisia juhlia, tapahtumia ja kilpailuja tuotteen maineen edistämiseksi ja tunnustuspalkinnon jakamiseksi kaikkein suurimmille ja makeimmille vesimeloneille.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetosoitteessa http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maa- ja metsätalousministeriön kotisivulle (www.politicheagricole.it), valitsemalla ensin ”Prodotti DOP e IGP” (ylhäällä oikealla), sen jälkeen ”Prodotti DOP, IGP e STG” (näytön vasemmassa laidassa) ja lopuksi ”Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

Oikaisuja

| 9.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/7

---

Oikaisu maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun hakemuksen julkaisemiseen

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 195, 2. kesäkuuta 2016
  )

(2016/C 250/05)

Sivulla 12, yhtenäisen asiakirjan kohdassa 4, alakohdassa 3:

on:

”Corrèze, ainoastaan seuraavat kantonit: Argentat, Ayen, Beaulieu-sur-Dordogne, Beynat, Brive-la-Gaillarde-Centre, Brive-la-Gaillarde-Nord-Est, Brive-la-Gaillarde-Nord-Est, Brive-la-Gaillarde-Sud-Est, Brive-la-Gaillarde-Sud-Ouest, Corrèze, Donzenac, Égletons, Juillac, Larche, Lubersac, Malemort-sur-Corrèze, Meyssac, Seilhac, Treignac, Tulle-Campagne-Nord, Tulle-Campagne-Sud, Tulle-Urbain-Nord, Tulle-Urbain-Sud, Uzerche, Vigeois;”

pitää olla:

pitää olla:

”Corrèze, ainoastaan seuraavat kantonit: Argentat, Ayen, Beaulieu-sur-Dordogne, Beynat, Brive-la-Gaillarde-Centre, Brive-la-Gaillarde-Nord-Est, Brive-la-Gaillarde-Nord-Ouest, Brive-la-Gaillarde-Sud-Est, Brive-la-Gaillarde-Sud-Ouest, Corrèze, Donzenac, Égletons, Juillac, Larche, Lubersac, Malemort-sur-Corrèze, Meyssac, Seilhac, Treignac, Tulle-Campagne-Nord, Tulle-Campagne-Sud, Tulle-Urbain-Nord, Tulle-Urbain-Sud, Uzerche, Vigeois;”.

---

| 9.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/7

---

Oikaisu maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun hakemuksen julkaisemiseen

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 205, 9. kesäkuuta 2016
  )

(2016/C 250/06)

Sivulla 19, yhtenäisen asiakirjan kohta 4, kolmas luetelmakohta:

on:

”Corrèze, vain seuraavat kantonit: Argentat, Ayen, Beaulieu-sur-Dordogne, Beynat, Brive-la-Gaillarde-Centre, Brive-la-Gaillarde-Nord-Est, Brive-la-Gaillarde-Nord-Est, Brive-la-Gaillarde-Sud-Est, Brive-la-Gaillarde-Sud-Ouest, Corrèze, Donzenac, Égletons, Juillac, Larche, Lubersac, Malemort-sur-Corrèze, Meyssac, Seilhac, Treignac, Tulle-Campagne-Nord, Tulle-Campagne-Sud, Tulle-Urbain-Nord, Tulle-Urbain-Sud, Uzerche ja Vigeois;”

pitää olla:

pitää olla:

”Corrèze, vain seuraavat kantonit: Argentat, Ayen, Beaulieu-sur-Dordogne, Beynat, Brive-la-Gaillarde-Centre, Brive-la-Gaillarde-Nord-Est, Brive-la-Gaillarde-Nord-Ouest, Brive-la-Gaillarde-Sud-Est, Brive-la-Gaillarde-Sud-Ouest, Corrèze, Donzenac, Égletons, Juillac, Larche, Lubersac, Malemort-sur-Corrèze, Meyssac, Seilhac, Treignac, Tulle-Campagne-Nord, Tulle-Campagne-Sud, Tulle-Urbain-Nord, Tulle-Urbain-Sud, Uzerche ja Vigeois;”

---