# Επίσημη Εφημερίδα C 256/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.256.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 256 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος23 Σεπτεμβρίου # 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.256.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 256

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος23 Σεπτεμβρίου # 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 256/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 256/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5925 — Metlife/Alico/Delam) (
  1
  ) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 256/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2010/C 256/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5925 — Metlife/Alico/Delam) (
  1
  )

1

2

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 256/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| 2010/C 256/04 | Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία | 4 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 256/03

Ισοτιμίες του ευρώ

3

2010/C 256/04

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

4

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) |
| 2010/C 256/05 | Προκήρυξη γενικών διαγωνισμών | 5 |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | ΕΖΕΣ-Δικαστήριο |
| 2010/C 256/06 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, στην υπόθεση E-3/09 Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ κατά του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν (Παράβαση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενου μέρους — Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθώς και των οδηγιών 98/78/ΕΚ και 2002/83/ΕΚ) | 6 |
| 2010/C 256/07 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, στην υπόθεση Ε-5/09 Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ κατά Δημοκρατίας της Ισλανδίας (Παράβαση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και των οδηγιών 98/78/ΕΚ και 2002/83/ΕΚ) | 7 |
| 2010/C 256/08 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, στην υπόθεση Ε-7/09 Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ κατά του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν (Παράβαση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών) | 8 |
| 2010/C 256/09 | Προσφυγή που ασκήθηκε στις 9 Ιουλίου 2010 από τη Swisscom RE Aktiengesellschaft κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (Υπόθεση E-7/10) | 9 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 256/10 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 10 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

2010/C 256/05

Προκήρυξη γενικών διαγωνισμών

5

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

2010/C 256/06

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, στην υπόθεση E-3/09 Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ κατά του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν (Παράβαση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενου μέρους — Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθώς και των οδηγιών 98/78/ΕΚ και 2002/83/ΕΚ)

(Παράβαση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενου μέρους — Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθώς και των οδηγιών 98/78/ΕΚ και 2002/83/ΕΚ)

6

2010/C 256/07

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, στην υπόθεση Ε-5/09 Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ κατά Δημοκρατίας της Ισλανδίας (Παράβαση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και των οδηγιών 98/78/ΕΚ και 2002/83/ΕΚ)

(Παράβαση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και των οδηγιών 98/78/ΕΚ και 2002/83/ΕΚ)

7

2010/C 256/08

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, στην υπόθεση Ε-7/09 Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ κατά του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν (Παράβαση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών)

(Παράβαση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών)

8

2010/C 256/09

Προσφυγή που ασκήθηκε στις 9 Ιουλίου 2010 από τη Swisscom RE Aktiengesellschaft κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (Υπόθεση E-7/10)

9

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 256/10

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 256/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 256/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 331/08 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | Département des Hauts-de-Seine |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Compensation de charges pour une délégation de service publique (DSP) pour l'établissement et l'exploitation d'un réseau de communications électroniques à très haut débit dans le département des Hauts-de-Seine. |
| Νομική βάση | Code général des collectivités territoriales (Article L. 1425-1). |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Τομεακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 59 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 10.10.2009-10.10.2015 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Département des Hauts-de-Seine |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

30.9.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 331/08

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

Département des Hauts-de-Seine

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Compensation de charges pour une délégation de service publique (DSP) pour l'établissement et l'exploitation d'un réseau de communications électroniques à très haut débit dans le département des Hauts-de-Seine.

Νομική βάση

Code général des collectivités territoriales (Article L. 1425-1).

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Τομεακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 59 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

10.10.2009-10.10.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Département des Hauts-de-Seine

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 23.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 256/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5925 — Metlife/Alico/Delam)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 256/02

Στις 24 Αυγούστου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5925. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5925. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 256/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 256/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

22 Σεπτεμβρίου 2010

2010/C 256/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3364 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 113,14 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4499 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85530 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1276 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,3217 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8965 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,578 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 279,65 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7095 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9415 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2590 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9849 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3983 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3678 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,3714 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8122 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7717 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 537,58 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3793 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,9644 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2840 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 956,81 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,1308 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,611 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 41,4560 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 40,955 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2798 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,9589 |
| INR | ινδική ρουπία | 60,9330 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3364

JPY

ιαπωνικό γιεν

113,14

DKK

δανική κορόνα

7,4499

GBP

λίρα στερλίνα

0,85530

SEK

σουηδική κορόνα

9,1276

CHF

ελβετικό φράγκο

1,3217

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8965

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,578

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

279,65

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7095

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9415

RON

ρουμανικό λέι

4,2590

TRY

τουρκική λίρα

1,9849

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3983

CAD

καναδικό δολάριο

1,3678

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,3714

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8122

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7717

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 537,58

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,3793

CNY

κινεζικό γιουάν

8,9644

HRK

κροατικό κούνα

7,2840

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 956,81

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,1308

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,611

RUB

ρωσικό ρούβλι

41,4560

THB

ταϊλανδικό μπατ

40,955

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2798

MXN

μεξικανικό πέσο

16,9589

INR

ινδική ρουπία

60,9330

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 23.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 256/4

---

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

2010/C 256/04

Image

Εθνική όψη του νέου αναμνηστικού κέρματος των δύο ευρώ έκδοσης Φινλανδίας που προορίζεται για κυκλοφορία

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία αποτελούν νόμιμο υποχρεωτικό μέσο πληρωμής σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ. Η Επιτροπή δημοσιεύει περιγραφή των σχεδίων όλων των νέων κερμάτων, με σκοπό να πληροφορήσει όσους χειρίζονται κέρματα, καθώς και το ευρύτερο κοινό (1). Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ, να εκδίδουν αναμνηστικά κέρματα ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι, και ιδίως ότι πρόκειται μόνο για κέρματα των 2 ευρώ. Τα εν λόγω κέρματα έχουν τεχνικά χαρακτηριστικά ίδια με εκείνα των υπολοίπων κερμάτων των 2 ευρώ, αλλά στην εθνική τους όψη εμφαίνεται ένα αναμνηστικό σχέδιο με υψηλή συμβολική αξία, εθνικής ή ευρωπαϊκής εμβέλειας.

Χώρα έκδοσης: Φινλανδία

Αναμνηστικό θέμα: Διάταγμα περί νομίσματος του 1860, με το οποίο χορηγήθηκε στη Φινλανδία το δικαίωμα έκδοσης τραπεζογραμματίων και κερμάτων

Περιγραφή του σχεδίου: Το σχέδιο εμφανίζει, στην αριστερή πλευρά, ένα λέοντα σε σχηματική μορφή από το εθνόσημο της Φινλανδίας και το έτος «2010». Στη δεξιά πλευρά, το σήμα του νομισματοκοπείου και μια σειρά αριθμών που συμβολίζουν αξίες κερμάτων. Στο κάτω μέρος, την ένδειξη της εκδότριας χώρας «FI».

Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζονται τα 12 άστρα της ευρωπαϊκής σημαίας.

Αριθμός των κερμάτων της έκδοσης: 1,6 εκατομμύριο

Ημερομηνία έκδοσης: Οκτώβριος 2010

---

(1)  Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1 για τις εθνικές όψεις όλων των κερμάτων που εκδόθηκαν το 2002.

(2)  Βλ. τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων της 10ης Φεβρουαρίου 2009 και τη σύσταση της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 52).

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

| 23.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 256/5

---

ΠΡΟΚΉΡΥΞΗ ΓΕΝΙΚΏΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΏΝ

2010/C 256/05

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τους γενικούς διαγωνισμούς:

EPSO/AD/198/10 (AD 9) και EPSO/AD/199/10 (AD 12)

ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΡΟΥΜΑΝΙΚΗΣ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑΣ (RO)

στους ακόλουθους τομείς:

| 1. | Δίκαιο |
| --- | --- |

1.

Δίκαιο

| 2. | Οικονομία |
| --- | --- |

2.

Οικονομία

| 3. | Ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση |
| --- | --- |

3.

Ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση

Η προκήρυξη του διαγωνισμού δημοσιεύεται μόνο στα ρουμανικά στην Επίσημη Εφημερίδα C 256 A της 23ης Σεπτεμβρίου 2010
  .

Περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της EPSO http://eu-careers.eu

---

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

| 23.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 256/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 256/6

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 1ης Δεκεμβρίου 2009

στην υπόθεση E-3/09 Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ κατά του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν

(Παράβαση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενου μέρους — Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθώς και των οδηγιών 98/78/ΕΚ και 2002/83/ΕΚ)

2010/C 256/06

Στην υπόθεση E-3/09, Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ κατά του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο για να αποφανθεί ότι, παραλείποντας να θεσπίσει ή να κοινοποιήσει στην Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της πράξης που αναφέρεται, μεταξύ άλλων, στο παράρτημα IX σημείο 7 β) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθώς και των οδηγιών 98/78/ΕΚ και 2002/83/ΕΚ), όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1, εντός της καθορισμένης προθεσμίας, το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 64 παράγραφος 1 της εν λόγω πράξης και του άρθρου 7 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο, τονς Thorgeir Örlygsson (Δικαστή-Εισηγητή) και Henrik Bull, Δικαστές, εξέδωσε απόφαση την 1η Δεκεμβρίου 2009, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

Το Δικαστήριο:

| 1) | Αποφαίνεται ότι, παραλείποντας να θεσπίσει, εντός της καθορισμένης προθεσμίας, τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και των οδηγιών 98/78/ΕΚ και 2002/83/ΕΚ, όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1, το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 64 παράγραφος 1 της οδηγίας και του άρθρου 7 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

1)

Αποφαίνεται ότι, παραλείποντας να θεσπίσει, εντός της καθορισμένης προθεσμίας, τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και των οδηγιών 98/78/ΕΚ και 2002/83/ΕΚ, όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1, το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 64 παράγραφος 1 της οδηγίας και του άρθρου 7 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

| 2) | Διατάσσει το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

2)

Διατάσσει το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

---

| 23.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 256/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 256/7

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 1ης Δεκεμβρίου 2009

στην υπόθεση Ε-5/09

Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ κατά Δημοκρατίας της Ισλανδίας

(Παράβαση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και των οδηγιών 98/78/ΕΚ και 2002/83/ΕΚ)

2010/C 256/07

Στην υπόθεση E-5/09, Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ κατά Δημοκρατίας της Ισλανδίας — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο για να αποφανθεί ότι, παραλείποντας να θεσπίσει ή να κοινοποιήσει στην Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της πράξης που αναφέρεται, μεταξύ άλλων, στο σημείο 7β) του παραρτήματος IX της συμφωνίας ΕΟΧ (Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και των οδηγιών 98/78/ΕΚ και 2002/83/ΕΚ), όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1, εντός της καθορισμένης προθεσμίας, η Δημοκρατία της Ισλανδίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 64 παράγραφος 1 και του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο, τους Thorgeir Örlygsson και Henrik Bull (Δικαστή-Εισηγητή), Δικαστές, εξέδωσε απόφαση την 1η Δεκεμβρίου 2009, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

Το Δικαστήριο:

| 1) | Αποφαίνεται ότι, παραλείποντας να θεσπίσει εντός της καθορισμένης προθεσμίας τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και των οδηγιών 98/78/ΕΚ και 2002/83/ΕΚ, όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1, η Δημοκρατία της Ισλανδίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 64 παράγραφος 1 της οδηγίας και του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

1)

Αποφαίνεται ότι, παραλείποντας να θεσπίσει εντός της καθορισμένης προθεσμίας τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και των οδηγιών 98/78/ΕΚ και 2002/83/ΕΚ, όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1, η Δημοκρατία της Ισλανδίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 64 παράγραφος 1 της οδηγίας και του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 2) | Διατάσσει τη Δημοκρατία της Ισλανδίας να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

2)

Διατάσσει τη Δημοκρατία της Ισλανδίας να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

---

| 23.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 256/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 256/8

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 1ης Δεκεμβρίου 2009

στην υπόθεση Ε-7/09

Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ κατά του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν

(Παράβαση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών)

2010/C 256/08

Στην υπόθεση E-7/09, Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ κατά του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο για να αποφανθεί ότι παραλείποντας να θεσπίσει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 10 ε) του παραρτήματος XXII της συμφωνίας ΕΟΧ (Οδηγία 2005/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών), όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1 εντός της καθορισμένης προθεσμίας, το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 19 της εν λόγω πράξης και του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο, τοuς Thorgeir Örlygsson και (Δικαστή-Εισηγητή), Δικαστές, εξέδωσε απόφαση την 1η Δεκεμβρίου 2009, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

Το Δικαστήριο:

| 1) | Αποφαίνεται ότι, παραλείποντας να θεσπίσει εντός της καθορισμένης προθεσμίας τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών, όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1, το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 19 της οδηγίας και του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

1)

Αποφαίνεται ότι, παραλείποντας να θεσπίσει εντός της καθορισμένης προθεσμίας τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών, όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1, το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 19 της οδηγίας και του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 2) | Διατάσσει το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

2)

Διατάσσει το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

---

| 23.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 256/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 256/9

---

Προσφυγή που ασκήθηκε στις 9 Ιουλίου 2010 από τη Swisscom RE Aktiengesellschaft κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ

(Υπόθεση E-7/10)

2010/C 256/09

Στις 9 Ιουλίου 2010, ασκήθηκε ενώπιον του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ προσφυγή κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ από τη Swisscom RE Aktiengesellschaft, αντιπροσωπευόμενη από τον Dr. Michael Sánchez Rydelski, δικηγόρο (Rechtsanwalt) της Swisscom RE Aktiengesellschaft, Kirchstrasse 12, 9490 Vaduz, LIECHTENSTEIN.

Η Swisscom RE Aktiengesellschaft ζητά από το Δικαστήριο ΕΖΕΣ τα εξής:

| 1) | να ακυρώσει την απόφαση αριθ. 97/10/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 24ης Μαρτίου 2010, σχετικά με τη φορολόγηση των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης δυνάμει της φορολογικής νομοθεσίας του Λιχτενστάιν· |
| --- | --- |

1)

να ακυρώσει την απόφαση αριθ. 97/10/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 24ης Μαρτίου 2010, σχετικά με τη φορολόγηση των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης δυνάμει της φορολογικής νομοθεσίας του Λιχτενστάιν·

| 2) | εναλλακτικά, να κηρύξει άκυρα τα άρθρα 3 και 4 της απόφασης αριθ. 97/10/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 24ης Μαρτίου 2010, στον βαθμό που αυτά επιτάσσουν την ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 της εν λόγω απόφασης·
  και |
| --- | --- |

2)

εναλλακτικά, να κηρύξει άκυρα τα άρθρα 3 και 4 της απόφασης αριθ. 97/10/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 24ης Μαρτίου 2010, στον βαθμό που αυτά επιτάσσουν την ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 της εν λόγω απόφασης·

και

| 3) | να διατάξει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

3)

να διατάξει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

Νομικά και πραγματικά περιστατικά και νομική θεμελίωση:

| — | Η προσφεύγουσα, Swisscom RE Aktiengesellschaft, η οποία είναι θυγατρική κατά πλήρη κυριότητα της Swisscom AG, ιδρύθηκε το 1997 και έκτοτε παρέχει εξαρτημένες υπηρεσίες αντασφάλισης στο Λιχτενστάιν για λογαριασμό του ομίλου Swisscom. |
| --- | --- |

—

Η προσφεύγουσα, Swisscom RE Aktiengesellschaft, η οποία είναι θυγατρική κατά πλήρη κυριότητα της Swisscom AG, ιδρύθηκε το 1997 και έκτοτε παρέχει εξαρτημένες υπηρεσίες αντασφάλισης στο Λιχτενστάιν για λογαριασμό του ομίλου Swisscom.

| — | Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εφάρμοσε εσφαλμένα το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ. Οι φορολογικές ρυθμίσεις του Λιχτενστάιν δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση διότι οι εξαρτημένες οντότητες δεν θεωρούνται επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ. Εξάλλου, η φορολογική ρύθμιση του Λιχτενστάιν δεν μπορεί να θεωρηθεί επιλεκτικό μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

—

Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εφάρμοσε εσφαλμένα το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ. Οι φορολογικές ρυθμίσεις του Λιχτενστάιν δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση διότι οι εξαρτημένες οντότητες δεν θεωρούνται επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ. Εξάλλου, η φορολογική ρύθμιση του Λιχτενστάιν δεν μπορεί να θεωρηθεί επιλεκτικό μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| — | Επίσης, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται:






  — | ότι, σε περίπτωση που το Δικαστήριο καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι φορολογικές ρυθμίσεις του Λιχτενστάιν εμπεριέχουν κρατική ενίσχυση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κακώς διέταξε την ανάκτηση της εικαζόμενης ενίσχυσης με ισχύ από τις 6 Νοεμβρίου 2001 και |
| --- | --- | --- |

—

Επίσης, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται:

—

ότι, σε περίπτωση που το Δικαστήριο καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι φορολογικές ρυθμίσεις του Λιχτενστάιν εμπεριέχουν κρατική ενίσχυση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κακώς διέταξε την ανάκτηση της εικαζόμενης ενίσχυσης με ισχύ από τις 6 Νοεμβρίου 2001 και

| — | ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν παρέσχε επαρκή αιτιολόγηση για ουσιώδη σημεία της εκτίμησής της, όπως απαιτείται από το άρθρο 16 της συμφωνίας για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου. |
| --- | --- |

—

ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν παρέσχε επαρκή αιτιολόγηση για ουσιώδη σημεία της εκτίμησής της, όπως απαιτείται από το άρθρο 16 της συμφωνίας για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 256/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 256/10

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2010/C 256/10

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«PORCHETTA DI ARICCIA»

Αριθ. ΕΚ: IT-PGI-0005-0762-02.03.2009

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία:

«Porchetta di Ariccia»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.2. | Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά, κ.λπ.) |
| --- | --- |

Κλάση 1.2.

Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά, κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό (1):

Η Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη «Porchetta di Ariccia» (χοιρίδιο της Ariccia) καλύπτει το ακέραιο ψημένο χοιρίδιο ή το κεντρικό του τμήμα, καρυκευμένο με μαύρο πιπέρι, δενδρολίβανο, σκόρδο και το οποίο παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

Βάρος: για το ακέραιο χοιρίδιο ή «porchetta intera», το βάρος κυμαίνεται από 27 kg έως 45 kg·για το κεντρικό τμήμα ή «tronchetto», το βάρος κυμαίνεται από 7 kg έως 13 kg.

Κρούστα: είναι παρούσα στο ανώτερο τμήμα του «porchetta intera» ή του «tronchetto»·πρέπει να έχει τραγανή σύσταση, καστανό χρώμα και να είναι εύγευστη·στο κατώτερο τμήμα, η κρούστα μπορεί να έχει μαλακή σύσταση.

Κρέας: παρουσιάζει χρώμα μεταξύ λευκού και ρόδινου και χαρακτηρίζεται από την παρουσία καρυκευμάτων.

Γεύση: το προϊόν πρέπει να έχει γεύση χοιρινού κρέατος αρωματισμένου με δενδρολίβανο, σκόρδο και μαύρο πιπέρι.

Τη στιγμή της διάθεσης στην κατανάλωση, το προϊόν πρέπει να έχει τα ακόλουθα φυσικο-χημικά χαρακτηριστικά: δραστικότητα νερού (Aw): < 0,98·Σχετική υγρασία: < 57 % Λίπος: < 33 %·Πρωτεΐνες: > 20 %.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

Η πρώτη ύλη που προορίζεται για την παραγωγή του προϊόντος «Porchetta di Ariccia» ΠΓΕ προέρχεται από χοίρους θηλυκού γένους, εγγεγραμμένους στα γενεαλογικά βιβλία των φυλών Landrace, Large White, Pietrain και τα υβρίδιά τους. Τα σφάγια που φθάνουν στην μονάδα πρέπει να ανήκουν στις κλάσεις S, E, U σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.

Για την παραγωγή του ακέραιου χοιριδίου («porchetta intera»), το εκσπλαχνισμένο σφάγιο, τη στιγμή της παραλαβής, πρέπει να έχει ελάχιστο βάρος 60 kg και μέγιστο 90 kg. Το σφάγιο του ακέραιου χοιριδίου πρέπει να διατηρεί τα πρόσθια και οπίσθια άκρα ή/και την κεφαλή.

Για την παραγωγή του κεντρικού τμήματος («tronchetto»), χρησιμοποιείται το τμήμα του ημισφαγίου που περιλαμβάνεται μεταξύ του 3ου ραχιαίου σπονδύλου και του τελευταίου οσφυϊκού σπονδύλου και το οποίο, τη στιγμή της παραλαβής, έχει ελάχιστο βάρος 14 kg και μέγιστο 25 kg.

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

—

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Οι εργασίες χειρωνακτικής αφαίρεσης των κοκάλων, αλάτισης, καρύκευσης με πιπέρι, σκόρδο και δενδρολίβανο, δεσίματος, ψησίματος και επακόλουθης ψύξης του προϊόντος «Porchetta di Ariccia» πρέπει να εκτελούνται στην κοινότητα Ariccia.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Το προϊόν «Porchetta di Ariccia» ΠΓΕ μπορεί να συσκευάζεται ακέραιο, σε τεμάχια ή σε φέτες. Οι συσκευασίες μπορούν να είναι από χαρτί ή/και πλαστικό κατάλληλα για χρήση σε τρόφιμα. Μπορούν να χρησιμοποιούνται συσκευασίες υπό κενό ή/και σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα.

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση:

Η συσκευασία φέρει υποχρεωτικά στην ετικέτα τον λογότυπο της ονομασίας και στο πλευρό το κοινοτικό γραφικό σύμβολο, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2006 και τις επακόλουθες τροποποιήσεις.

Image

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Porchetta di Ariccia» ΠΓΕ περιλαμβάνει το σύνολο του εδάφους της κοινότητας Ariccia.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Η Ariccia είναι μία από τις γνωστότερες και δημοφιλέστερες κοινότητες στα περίχωρα της Ρώμης όπου, σε αντίθεση με άλλα γειτονικά χωριά, ο δεσμός με το χοιρίδιο και την παραγωγή του έχει παράδοση χιλιετιών. Πράγματι, θεωρείται ότι στην Ariccia ξεκίνησε η συνήθεια να μεταποιούν και να ετοιμάζουν οι ιερείς τα χοιρινά κρέατα που πρόσφεραν ως θυσία στο ιερό του Δία (Latialis Juppiter) στο γειτονικό όρος Monte Cavo, αλλά επίσης θεωρείται ότι, χάρη στη συνεχή παρουσία ρωμαϊκών οικογενειών ευγενικής καταγωγής που διαδέχθηκαν η μία την άλλη στη διάρκεια των αιώνων και διατήρησαν τη συνήθεια να περνούν στην Ariccia τις θερινές διακοπές τους ή να διοργανώνουν εκεί κυνήγια, αναπτύχθηκε εκεί εκείνη η δεξιοτεχνία στην προετοιμασία του χοιριδίου που διατηρείται μέχρι σήμερα και εξακολουθεί να μεταβιβάζεται από γενιά σε γενιά ανάμεσα στις οικογένειες της Ariccia.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Ανέκαθεν το προϊόν «Porchetta di Ariccia» ήταν γνωστό για το κρέας του με το λευκό έως ρόδινο χρώμα, τη γεύση και το άρωμά του που έχουν εμπλουτιστεί με τη σωστή χρήση του δενδρολίβανου, του πιπεριού και του σκόρδου που χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία του σφαγίου καθώς και για την τραγανότητα της κρούστας που αποτελεί ένα από τα κυριότερα διακριτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, επιτυγχάνεται με το κατάλληλο ψήσιμο και παραμένει αναλλοίωτη επί πολλές ημέρες.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Η φήμη του προϊόντος «Porchetta di Ariccia» ανάγεται στο 1950, όταν οι παραγωγοί του, με επικεφαλής τον δήμαρχό τους, διοργάνωσαν την πρώτη «Γιορτή του Χοιριδίου της Ariccia» με σκοπό την προβολή αυτού του τόσο εύγευστου προϊόντος που ήταν ήδη γνωστό την εποχή εκείνη. Από τότε, στην Ariccia, διοργανώνεται κάθε έτος αυτή η τυπική εκδήλωση στην οποία πωλητές με παραδοσιακές ενδυμασίες της περιοχής προσφέρουν το ψημένο χοιρίδιο σε τραπέζια διακοσμημένα για την γιορτή, όπως μνημονεύεται στο «Estratto dal Registro degli atti della Giunta Comunale, del 14 settembre 1962, relativo al contributo per la festa della Patrona S. Apollonia e della Sagra della Porchetta» (απόσπασμα από τα πρακτικά του δημοτικού συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 1962, σχετικά με τη οικονομική συνεισφορά στη γιορτή της πολιούχου Αγίας Απολλωνίας και στη γιορτή της Porchetta).

Η αδιαμφισβήτητη σύνδεση με την παραδοσιακή περιοχή παραγωγής και η επιτυχία του προϊόντος «Porchetta di Ariccia» οφείλονται στην ειδική τεχνική ικανότητα των παραγωγών του προϊόντος στην Ariccia, οι οποίοι στο παρελθόν μετέδιδαν την τέχνη τους από γενιά σε γενιά μέσα από ειδικές βιοτεχνικές τεχνικές που διαιωνίστηκαν και έφθασαν έως τις ημέρες μας, όπως είναι η τέχνη της καρύκευσης, της αρωμάτισης, του δεσίματος και του αργού ψησίματος του χοίρου στο φούρνο. Στην καθομιλουμένη σήμερα ο καταναλωτής συνδέει την ονομασία «Porchetta di Ariccia» μόνο με το προϊόν που προέρχεται από την κοινότητα της Ariccia, ακριβώς επειδή παρουσιάζει αυτά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του κρέατος και της κρούστας που το καθιστούν πολύ εύγευστο και εκτιμώνται ιδιαιτέρως από τον καταναλωτή.

Η χρήση της ονομασίας «porchetta» προέρχεται από το γεγονός ότι, όπως επιτάσσει η παράδοση, μεταποιούνται μόνον τα σφάγια ζώων θηλυκού γένους καθώς το κρέας τους είναι αισθητά πιο άπαχο και πιο εύγευστο. Μια επιπλέον απόδειξη της φήμης του προϊόντος «Porchetta di Ariccia» αποτελεί η αναφορά του στο μυθιστόρημα του C.E. Gadda «Quer pasticciaccio brutto de via Merulana» (1957), στο οποίο περιγράφεται η συνήθης πώληση του προϊόντος σε μια λαϊκή αγορά του κέντρου της Ρώμης.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

Η εθνική διαδικασία ένστασης ενεργοποιήθηκε με τη δημοσίευση της πρότασης αναγνώρισης της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Porchetta di Ariccia».

Το κείμενο των προδιαγραφών μπορεί να αναζητηθεί στο Διαδίκτυο:

| — | στην ιστοσελίδα: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  ή |
| --- | --- |

—

στην ιστοσελίδα: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

ή

| — | απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του υπουργείου (http://www.politicheagricole.it) — επιλογή «Prodotti di Qualità» (στα αριστερά της οθόνης) και κατόπιν «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]». |
| --- | --- |

—

απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του υπουργείου (http://www.politicheagricole.it) — επιλογή «Prodotti di Qualità» (στα αριστερά της οθόνης) και κατόπιν «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]».

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---