# Dziennik Urzędowy C 228/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.228.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 228 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5325 sierpnia 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.228.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 228

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5325 sierpnia 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 228/01 | Zatwierdzenie pomoc państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń | 1 |
| 2010/C 228/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  ) | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 228/01

Zatwierdzenie pomoc państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

1

2010/C 228/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 228/05 | Kursy walutowe euro | 7 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2010/C 228/06 | Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 8 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 228/05

Kursy walutowe euro

7

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2010/C 228/06

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

8

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 228/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 228/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 25.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/1

---

Zatwierdzenie pomoc państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

2010/C 228/01

| Data przyjęcia decyzji | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 649/09 |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | Wien |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009 |
| Podstawa prawna | Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Celem programu jest zrekompensowanie szkód wyrządzonych w przedsiębiorstwach uprawiających winorośl i owoce przez grad, który spadł dnia 23 lipca 2009 r. |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 300 000 EUR |
| Intensywność pomocy | 23,1 % |
| Czas trwania | Po zatwierdzeniu przez Komisję z mocą wsteczną od dnia 1 listopada 2009 r. do dnia 31 lipca 2010 r. |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Amt der Wiener Landesregierung |
| Magistratabteilung 58 |
| Volksgartenstraße 3 |
| 1082 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data przyjęcia decyzji

11.3.2010

Numer środka pomocy państwa

N 649/09

Państwo członkowskie

Austria

Region

Wien

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009

Podstawa prawna

Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Celem programu jest zrekompensowanie szkód wyrządzonych w przedsiębiorstwach uprawiających winorośl i owoce przez grad, który spadł dnia 23 lipca 2009 r.

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

300 000 EUR

Intensywność pomocy

23,1 %

Czas trwania

Po zatwierdzeniu przez Komisję z mocą wsteczną od dnia 1 listopada 2009 r. do dnia 31 lipca 2010 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Amt der Wiener Landesregierung

Magistratabteilung 58

Volksgartenstraße 3

1082 Wien

ÖSTERREICH

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 682/09 |
| Państwo członkowskie | Dania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Garantiordning |
| Podstawa prawna | Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.
  Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Zawiadomienie dotyczy wyłącznie metody obliczania intensywności pomocy w przypadku gwarancji udzielanych na pożyczki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do dnia 31 grudnia 2010 r. |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo i rybołówstwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Vaekstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Data przyjęcia decyzji

11.3.2010

Numer środka pomocy państwa

N 682/09

Państwo członkowskie

Dania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Garantiordning

Podstawa prawna

Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.

Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Zawiadomienie dotyczy wyłącznie metody obliczania intensywności pomocy w przypadku gwarancji udzielanych na pożyczki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do dnia 31 grudnia 2010 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo i rybołówstwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Vaekstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 704/09 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09) |
| Podstawa prawna | The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002. |
| Rodzaj środka pomocy | Rekompensata mająca na celu zaradzenie skutkom nadzwyczajnego zdarzenia (art. 107 ust. 2 lit. b) TFUE) |
| Cel pomocy | Ochrona zdrowia publicznego oraz zapobieganie załamaniu się rynku i utraty zaufania konsumentów do rynku. |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia i usługi dotowane |
| Budżet | 7 mln GBP |
| Intensywność pomocy | Do 100 % kosztów kwalifikowalnych. |
| Czas trwania | Termin składania wniosków upływa dnia 31 grudnia 2009 r. Termin wypłaty środków upływa dnia 31 marca 2010 r. |
| Sektory gospodarki | Przetwarzanie i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Data przyjęcia decyzji

24.2.2010

Numer środka pomocy państwa

N 704/09

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09)

Podstawa prawna

The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002.

Rodzaj środka pomocy

Rekompensata mająca na celu zaradzenie skutkom nadzwyczajnego zdarzenia (art. 107 ust. 2 lit. b) TFUE)

Cel pomocy

Ochrona zdrowia publicznego oraz zapobieganie załamaniu się rynku i utraty zaufania konsumentów do rynku.

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia i usługi dotowane

Budżet

7 mln GBP

Intensywność pomocy

Do 100 % kosztów kwalifikowalnych.

Czas trwania

Termin składania wniosków upływa dnia 31 grudnia 2009 r. Termin wypłaty środków upływa dnia 31 marca 2010 r.

Sektory gospodarki

Przetwarzanie i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 3.3.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 707/09 |
| Państwo członkowskie | Republika Słowacka |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Podstawa prawna | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov
  Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Środek mający na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 3 319 391 EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Do dnia 31 grudnia 2010 r. |
| Sektory gospodarki | Sektor rolnictwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Data przyjęcia decyzji

3.3.2010

Numer środka pomocy państwa

N 707/09

Państwo członkowskie

Republika Słowacka

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Podstawa prawna

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Środek mający na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

3 319 391 EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do dnia 31 grudnia 2010 r.

Sektory gospodarki

Sektor rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 729/09 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Principado de Asturias |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos |
| Podstawa prawna | Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Dobrostan zwierząt |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 1,5 mln EUR rocznie/6 mln EUR łącznie |
| Intensywność pomocy | 40–80 EUR/DJP (duża jednostka przeliczeniowa) |
| Czas trwania | 4 lata (2010–2013) |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias |
| C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

24.3.2010

Numer środka pomocy państwa

N 729/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Principado de Asturias

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos

Podstawa prawna

Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Dobrostan zwierząt

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

1,5 mln EUR rocznie/6 mln EUR łącznie

Intensywność pomocy

40–80 EUR/DJP (duża jednostka przeliczeniowa)

Czas trwania

4 lata (2010–2013)

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 25.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 228/02

W dniu 13 lipca 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5779 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5779 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 25.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 228/03

W dniu 5 lipca 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5838 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5838 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 25.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 228/04

W dniu 19 sierpnia 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5917 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5917 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 25.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/7

---

Kursy walutowe euro (1)

24 sierpnia 2010 r.

2010/C 228/05

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2611 |
| JPY | Jen | 106,19 |
| DKK | Korona duńska | 7,4487 |
| GBP | Funt szterling | 0,81930 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4165 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3156 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,9410 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,888 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 285,40 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7080 |
| PLN | Złoty polski | 4,0220 |
| RON | Lej rumuński | 4,2418 |
| TRY | Lir turecki | 1,9335 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4301 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3409 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,8066 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7982 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7192 |
| KRW | Won | 1 502,99 |
| ZAR | Rand | 9,3401 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,5719 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2785 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 331,57 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9689 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,411 |
| RUB | Rubel rosyjski | 38,9655 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,769 |
| BRL | Real | 2,2433 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,3830 |
| INR | Rupia indyjska | 59,1520 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2611

JPY

Jen

106,19

DKK

Korona duńska

7,4487

GBP

Funt szterling

0,81930

SEK

Korona szwedzka

9,4165

CHF

Frank szwajcarski

1,3156

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,9410

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,888

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

285,40

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7080

PLN

Złoty polski

4,0220

RON

Lej rumuński

4,2418

TRY

Lir turecki

1,9335

AUD

Dolar australijski

1,4301

CAD

Dolar kanadyjski

1,3409

HKD

Dolar hong kong

9,8066

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7982

SGD

Dolar singapurski

1,7192

KRW

Won

1 502,99

ZAR

Rand

9,3401

CNY

Yuan renminbi

8,5719

HRK

Kuna chorwacka

7,2785

IDR

Rupia indonezyjska

11 331,57

MYR

Ringgit malezyjski

3,9689

PHP

Peso filipińskie

57,411

RUB

Rubel rosyjski

38,9655

THB

Bat tajlandzki

39,769

BRL

Real

2,2433

MXN

Peso meksykańskie

16,3830

INR

Rupia indyjska

59,1520

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 25.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/8

---

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 228/06

| Państwo członkowskie | Francja |
| --- | --- |
| Trasa | Castres (Mazamet)–Paryż (Orly) |
| Okres ważności umowy | 1.4.2011–31.3.2015 |
| Termin składania wniosków i ofert | — | wnioski (pierwszy etap):
  22.10.2010 (godz. 12.00 czasu lokalnego) |

Państwo członkowskie

Francja

Trasa

Castres (Mazamet)–Paryż (Orly)

Okres ważności umowy

1.4.2011–31.3.2015

Termin składania wniosków i ofert

—

wnioski (pierwszy etap):

22.10.2010 (godz. 12.00 czasu lokalnego)

| — | oferty (drugi etap):
  3.12.2010 (godz. 12.00 czasu lokalnego) |
| --- | --- |

—

oferty (drugi etap):

3.12.2010 (godz. 12.00 czasu lokalnego)

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące przetargu i obowiązku użyteczności publicznej

| Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet |
| --- |
| 40 allées Alphonse Juin |
| BP 30217 |
| 81101 Castres Cedex |
| FRANCE |
| Mme Chambert |
| Tel. +33 0563514614 |
| Faks +33 0563514699 |
| E-mail: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet

40 allées Alphonse Juin

BP 30217

81101 Castres Cedex

FRANCE

Mme Chambert

Tel. +33 0563514614

Faks +33 0563514699

E-mail: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 25.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/9

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 228/07

| 1. | W dniu 18 sierpnia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Deutsche Bank AG (Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Actavis Group hF („Actavis”, Islandia) w drodze umowy o zarządzanie lub w jakikolwiek inny sposób. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 sierpnia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Deutsche Bank AG (Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Actavis Group hF („Actavis”, Islandia) w drodze umowy o zarządzanie lub w jakikolwiek inny sposób.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Deutsche Bank AG: usługi depozytowe i kredytowe, usługi powiernicze, usługi płatnicze, bankowość prywatna, zarządzanie aktywami, inwestycyjne usługi bankowe dla klientów indywidualnych, biznesowych, korporacyjnych i instytucjonalnych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Deutsche Bank AG: usługi depozytowe i kredytowe, usługi powiernicze, usługi płatnicze, bankowość prywatna, zarządzanie aktywami, inwestycyjne usługi bankowe dla klientów indywidualnych, biznesowych, korporacyjnych i instytucjonalnych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Actavis: opracowywanie, wytwarzanie oraz sprzedaż leków generycznych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Actavis: opracowywanie, wytwarzanie oraz sprzedaż leków generycznych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---