# Gazzetta ufficiale C 239/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.239.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 239 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno4 settembre 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.239.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 239

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno4 settembre 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 239/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5940 — Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 239/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 239/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5940 — Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  )

1

1

2010/C 239/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 239/03 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2010/C 239/04 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 5 |
| 2010/C 239/05 | Procedure di liquidazione — Decisione di ridurre il periodo di validità dei contratti di assicurazione della International Insurance Corporation (IIC) NV (Pubblicazione conforme all'articolo 3:162, comma 5 della legge sulla vigilanza finanziaria dei Paesi Bassi) | 11 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 239/03

Tassi di cambio dell'euro

4

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2010/C 239/04

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

5

2010/C 239/05

Procedure di liquidazione — Decisione di ridurre il periodo di validità dei contratti di assicurazione della International Insurance Corporation (IIC) NV (Pubblicazione conforme all'articolo 3:162, comma 5 della legge sulla vigilanza finanziaria dei Paesi Bassi)

(Pubblicazione conforme all'articolo 3:162, comma 5 della legge sulla vigilanza finanziaria dei Paesi Bassi)

11

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 239/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  ) | 12 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 239/07 | Avviso destinato a Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr e Harakat-ul Jihad Islami, che sono stati aggiunti all'elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani, in forza del regolamento (UE) n. 787/2010 della Commissione | 13 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 239/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  )

1

12

ALTRI ATTI

Commissione europea

2010/C 239/07

Avviso destinato a Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr e Harakat-ul Jihad Islami, che sono stati aggiunti all'elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani, in forza del regolamento (UE) n. 787/2010 della Commissione

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 4.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 239/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5940 — Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 239/01

In data 31 agosto 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua francese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5940. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5940. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 4.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 239/2

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 239/02

| Data di adozione della decisione | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 146/10 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage |
| Base giuridica | Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Aiuti previsti dagli orientamenti regionali |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | 15 % |
| Durata | fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori d'attività interessati dagli orientamenti regionali |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | DATAR |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75800 Paris Cedex 08 |
| FRANCE |

Data di adozione della decisione

20.7.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 146/10

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage

Base giuridica

Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Aiuti previsti dagli orientamenti regionali

Dotazione di bilancio

—

Intensità

15 %

Durata

fino al 31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori d'attività interessati dagli orientamenti regionali

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

DATAR

8 rue de Penthièvre

75800 Paris Cedex 08

FRANCE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 17.8.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 256/10 |
| Stato membro | Lettonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Base giuridica | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 55,8 Mio LVL |
| Intensità | 50 % |
| Durata | fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Data di adozione della decisione

17.8.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 256/10

Stato membro

Lettonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Base giuridica

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 55,8 Mio LVL

Intensità

50 %

Durata

fino al 31.12.2013

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 4.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 239/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

3 settembre 2010

2010/C 239/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2834 |
| JPY | yen giapponesi | 108,38 |
| DKK | corone danesi | 7,4449 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83320 |
| SEK | corone svedesi | 9,3131 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3043 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,8890 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,698 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 284,50 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7085 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9520 |
| RON | leu rumeni | 4,2795 |
| TRY | lire turche | 1,9330 |
| AUD | dollari australiani | 1,4094 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3561 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9745 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7900 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7272 |
| KRW | won sudcoreani | 1 508,06 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,2645 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,7320 |
| HRK | kuna croata | 7,2850 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 553,45 |
| MYR | ringgit malese | 4,0035 |
| PHP | peso filippino | 57,290 |
| RUB | rublo russo | 39,3820 |
| THB | baht thailandese | 40,022 |
| BRL | real brasiliano | 2,2124 |
| MXN | peso messicano | 16,7443 |
| INR | rupia indiana | 59,8190 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2834

JPY

yen giapponesi

108,38

DKK

corone danesi

7,4449

GBP

sterline inglesi

0,83320

SEK

corone svedesi

9,3131

CHF

franchi svizzeri

1,3043

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,8890

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,698

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

284,50

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7085

PLN

zloty polacchi

3,9520

RON

leu rumeni

4,2795

TRY

lire turche

1,9330

AUD

dollari australiani

1,4094

CAD

dollari canadesi

1,3561

HKD

dollari di Hong Kong

9,9745

NZD

dollari neozelandesi

1,7900

SGD

dollari di Singapore

1,7272

KRW

won sudcoreani

1 508,06

ZAR

rand sudafricani

9,2645

CNY

renminbi Yuan cinese

8,7320

HRK

kuna croata

7,2850

IDR

rupia indonesiana

11 553,45

MYR

ringgit malese

4,0035

PHP

peso filippino

57,290

RUB

rublo russo

39,3820

THB

baht thailandese

40,022

BRL

real brasiliano

2,2124

MXN

peso messicano

16,7443

INR

rupia indiana

59,8190

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 4.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 239/5

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2010/C 239/04

Aiuto n.: XA 109/10

Stato membro: Repubblica di Polonia

Regione: Tutto il territorio nazionale

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Base giuridica: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: L'aiuto previsto a favore delle aziende agricole sul bilancio dello Stato può ammontare, considerate tutte le forme di sostegno, complessivamente a 200 milioni di PLN

Intensità massima di aiuti:

| 1. | per quanto riguarda le colture agricole e agli animali da allevamento:






  a) | 80 % della perdita di reddito calcolata dal voivodato conformemente all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1857/2006, o |
| --- | --- | --- |

1.

per quanto riguarda le colture agricole e agli animali da allevamento:

a)

80 % della perdita di reddito calcolata dal voivodato conformemente all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1857/2006, o

| b) | 90 % della perdita di reddito calcolata dal voivodato conformemente all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1857/2006 per le aziende agricole situate nelle zone di montagna e in altre zone svantaggiate delimitate nelle disposizioni relative al sostegno a favore dello sviluppo rurale nell'ambito del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale, o ancora per le aziende agricole situate nei siti Natura2000 e nelle zone interessate dall'attuazione della direttiva quadro in materia di acque; |
| --- | --- |

b)

90 % della perdita di reddito calcolata dal voivodato conformemente all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1857/2006 per le aziende agricole situate nelle zone di montagna e in altre zone svantaggiate delimitate nelle disposizioni relative al sostegno a favore dello sviluppo rurale nell'ambito del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale, o ancora per le aziende agricole situate nei siti Natura2000 e nelle zone interessate dall'attuazione della direttiva quadro in materia di acque;

| 2. | per quanto riguarda gli edifici per l'allevamento, i depositi, le serre e altri edifici e costruzioni per uso agricolo, i trattori, i macchinari e gli attrezzi agricoli:






  a) | 80 % dell'intensità lorda dell'aiuto di cui all'articolo 11, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1857/2006, calcolata secondo le spese effettivamente sostenute; |
| --- | --- | --- |

2.

per quanto riguarda gli edifici per l'allevamento, i depositi, le serre e altri edifici e costruzioni per uso agricolo, i trattori, i macchinari e gli attrezzi agricoli:

a)

80 % dell'intensità lorda dell'aiuto di cui all'articolo 11, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1857/2006, calcolata secondo le spese effettivamente sostenute;

| b) | 90 % dell'intensità lorda di cui all'articolo 11, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1857/2006, calcolata secondo le spese effettivamente sostenute nelle zone svantaggiate delimitate nelle disposizioni relative al sostegno a favore dello sviluppo rurale nell'ambito del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale, o ancora per le aziende agricole situate nei siti Natura2000 e nelle zone interessate dall'attuazione della direttiva quadro in materia di acque. |
| --- | --- |

b)

90 % dell'intensità lorda di cui all'articolo 11, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1857/2006, calcolata secondo le spese effettivamente sostenute nelle zone svantaggiate delimitate nelle disposizioni relative al sostegno a favore dello sviluppo rurale nell'ambito del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale, o ancora per le aziende agricole situate nei siti Natura2000 e nelle zone interessate dall'attuazione della direttiva quadro in materia di acque.

Data di applicazione: A partire dalla data di pubblicazione del numero identificativo del regime di aiuto sul sito della Direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Dal 15 giugno 2010 al 15 giugno 2011

Obiettivo dell'aiuto: Stanziamento di un aiuto a favore delle famiglie degli agricoltori che consenta loro di superare le temporanee difficoltà finanziarie legate al danneggiamento delle colture, alla perdita degli animali, ai danni causati agli edifici per l'allevamento, ai depositi, alle serre e ad altri edifici per uso agricolo, ai trattori, ai macchinari e agli attrezzi agricoli, in seguito alle inondazioni, agli smottamenti o al passaggio di una tempesta, conformemente all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| n. | Forma dell'aiuto | Istituzione | Indirizzo |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Abbuono d'interessi sui prestiti in caso di catastrofe | Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa | Al. Jana Pawła II 70 |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

n.

Forma dell'aiuto

Istituzione

Indirizzo

1

Abbuono d'interessi sui prestiti in caso di catastrofe

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

2

Agevolazioni ed esoneri fiscali dei contributi di previdenza sociale in corso e agevolazioni del pagamento degli arretrati del medesimo tipo, grazie a una proroga dei termini di pagamento dei contributi e a un dilazionamento del pagamento secondo scaglioni adeguati; annullamento totale o parziale dei contributi in corso

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

| Al. Niepodległości 190 |
| --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

3

Pagamenti differiti e pagamenti scaglionati nell'ambito dei contratti di vendita e di locazione dei fondi agricoli statali (ZWRSP), senza applicazione di spese né interessi per la durata del differimento e riduzioni relative al pagamento del canone, nonché annullamento di rate del canone nell'ambito dei contratti di locazione.

Agencja Nieruchomości Rolnych

| ul. Dolańskiego 2 |
| --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

4

Agevolazioni fiscali per il settore agricolo

Wójt, burmistrz, prezydent miasta

Secondo l'ubicazione dei terreni

5

Aiuto sociale concesso sotto forma di erogazione ad hoc unica

Ośrodki pomocy społecznej

Secondo il luogo di residenza dell'agricoltore

6

Aiuti alla semina o all'impianto con sementi di categoria di base o di categoria certificata

Agencja Rynku Rolnego

Antenna locale competente secondo il domicilio del produttore agricolo o la sede della sua azienda

Sito web: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Altre informazioni: Relazione — informazioni relative alla situazione attuale in ambito agricolo in seguito alle inondazioni che hanno colpito il territorio nazionale e sintesi delle perdite al 3 giugno 2010

Aiuto n.: XA 110/10

Stato membro: Paesi Bassi

Regione: Noord-Limburg

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Base giuridica: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 117 743,00 EUR per un anno.

Intensità massima di aiuti: 26 %

Data di applicazione: 1o maggio 2010. Il regime entrerà in vigore solo dopo che le relative informazioni sintetiche saranno state pubblicate sul sito web della Commissione europea

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Dal 1o maggio 2010 al 1o giugno 2011

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto è concesso in conformità con l'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001, (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3).

Il regime non prevede pagamenti diretti al beneficiario; l'aiuto sarà erogato sotto forma di servizi di consulenza sovvenzionati. Questi servizi consistono nell'accompagnamento e nell'aiuto al processo di comunicazione (sviluppo di una strategia di comunicazione e promozione di un progetto a valore aggiunto). Non si tratta di un aiuto per servizi aventi carattere permanente o periodico o che sono connessi alle spese di funzionamento normale dell'impresa

Settore economico: Agricoltura, silvicoltura e pesca.

L'aiuto è destinato alle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

NEDERLAND

Sito web: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 111/10

Stato membro: Spagna

Regione: Cataluña

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Base giuridica: Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: La spesa annua prevista nell'ambito del regime è di 1,3 milioni di EUR

Intensità massima di aiuti: L'intensità massima prevista per ciascuna tipologia di progetti ammissibili è la seguente:

L'intensità massima dell'aiuto non potrà in nessun caso superare il 40 % dei costi ammissibili, salvo che per investimenti in zone svantaggiate o in una delle zone indicate all'articolo 36, lettera a), punti i), ii) o iii), del regolamento (CE) n. 1698/2005, dove questo limite è portato al 50 %. L'importo massimo dell'aiuto concesso a una determinata impresa non potrà essere superiore a 400 000 EUR su un periodo di tre esercizi fiscali. Tale importo potrà essere aumentato a 500 000 EUR se l'impresa è situata in una zona svantaggiata o in una delle zone indicate all'articolo 36, lettera a), punti i), ii) o iii), del regolamento (CE) n. 1698/2005

Data di applicazione: A partire dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione prevista dal regolamento (CE) n. 1857/2006 sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello Sviluppo rurale della Commissione europea

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il termine previsto per il regime di aiuti è il 30 marzo 2011. A partire da questa data non verrà più concesso alcun aiuto nell'ambito del presente regime.

Il pagamento effettivo degli aiuti dovrebbe essere effettuato tra il 30 novembre 2010 e il 30 dicembre 2011

Obiettivo dell'aiuto: Gli aiuti sono volti alla conservazione e al miglioramento dell'ambiente naturale grazie alla promozione delle energie rinnovabili, in particolare l'energia termica solare, la biomassa e il biogas

Articolo 4. Investimenti nelle aziende agricole. Sono considerate ammissibili le seguenti spese:

I costi relativi ai contratti di leasing diversi da quelli indicati alle lettere a) e b), come tasse, margini del locatore, interessi, costi di rifinanziamento, spese generali, oneri assicurativi, ecc., non costituiscono spese ammissibili.

Settore economico: Qualsiasi sottosettore nell'ambito dei settori della produzione vegetale e animale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Institut Català d'Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d'Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Sito web: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Altre informazioni: Gli aiuti a favore degli impianti di produzione di biogas saranno cofinanziati tramite il programma operativo di intervento comunitario del FESR nel quadro dell'obiettivo di competitività regionale e occupazione per la Comunità autonoma di Catalogna in Spagna (CCI: 2007ES162PO006), salvo qualora sia stato richiesto un cofinanziamento del FEASR tramite il programma di sviluppo rurale della Catalogna per il periodo di programmazione 2007-2013 [decisione C(2008) 708, quarta versione, dicembre 2009]

Aiuto n.: XA 113/10

Stato membro: Italia

Regione: Provincia Autonoma di Trento

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Base giuridica: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P. 4/2003

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: L’importo annuo stanziato a bilancio ammonta a 1 000 000,00 EUR

Intensità massima di aiuti: L’entità del contributo provinciale per l’assistenza tecnica finalizzata alla fertilità e della fecondità del bestiame e all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000 sarà pari al 100 % della spesa ammessa.

L’entità del contributo provinciale per l’attività tecnica finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione è pari al 70 % della spesa ammessa.

L’aiuto è erogato in natura sotto forma di servizi agevolati e non comporta pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Gli aiuti potranno essere concessi entro e non oltre il 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Il miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’assistenza alle aziende zootecniche in riferimento ai piani di accoppiamento, al controllo degli impianti di mungitura, alla fertilità delle bovine e il supporto agli allevatori per garantire la rintracciabilità delle carni bovine prodotte da animali allevati in Provincia, in applicazione del regolamento (CE) n. 1760/2000.

L’articolo di riferimento per l’applicazione del regime di aiuto sono l’art. 15, comma 2, lettera c) e l’art. 16 comma 1 lettera b) del regolamento (CE) n. 1857/2006 di esenzione

Settore economico: Settore Zootecnico

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Sito web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Sostituisce l’aiuto XA 193/08, la modifica riguarda solo la spesa annua

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 114/10

Stato membro: Italia

Regione: Provincia Autonoma di Trento

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Realizzazione manifestazioni zootecniche

Base giuridica: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P. 4/2003

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:: L’importo annuo stanziato a bilancio ammonta a 250 000,00 EUR

Intensità massima di aiuti: L’entità del contributo provinciale sarà pari al 100 % della spesa ammessa

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Gli aiuti potranno essere concessi entro e non oltre il 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Promuovere e sostenere l’attività e l’immagine degli allevatori mediante mostre locali, provinciali, nazionali ed internazionali dedicate alle varie specie e razze allevate. Altre forme di incontro sono i meetings zonali e incontri di valutazione funzionale. Restano escluse dall’intervento le manifestazioni avente carattere commerciale.

L’articolo di riferimento per l’applicazione del regime di aiuto è l’art. 15, comma 2, lettera d) del regolamento (CE) n. 1857/2006 di esenzione

Sono sono ammissibili le seguenti spese:

i costi del personale, delle collaborazioni esterne e delle spese di attivazione delle azioni oggetto di intervento ed esposti in sede di predisposizione dei programmi;

spese organizzative del servizio pari al 15 % dei costi di cui alla lettera a).

Le spese organizzative riconosciute per le manifestazioni zootecniche si riferiscono ai costi comuni della Federazione Provinciale Allevatori, non ripartiti per centri di costo, ad esclusione degli oneri per: imposte sul reddito, ammortamenti relative a quote di beni finanziati con contributi pubblici, accantonamenti, condoni e ravvedimenti, beneficienze e liberalità, minusvalenze, spese di rappresentanza ed eventuali ricavi a copertura di voci di costo ammesse.

Settore economico: Settore Zootecnico

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento

ITALIA

Sito web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

Sostituisce l’aiuto XA 111/08, la modifica riguarda solo la spesa annua.

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 115/10

Stato membro: Repubblica di Bulgaria

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче

Base giuridica:

| 1. | Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; |
| --- | --- |

1.

Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители;

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче. |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: L'importo massimo degli aiuti per il periodo 2010-2013 è pari a: 78 480 BGN.

L'importo massimo annuo degli aiuti è pari a:

2010 — 19 600 BGN,

2011 — 19 600 BGN,

2012 — 19 600 BGN,

2013 — 19 600 BGN

Intensità massima di aiuti: Ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera а), del regolamento (CЕ) n. 1857/2006, l'intensità dell'aiuto è pari al 100 % delle spese sostenute per la tenuta dei pedigree.

Ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CЕ) n. 1857/2006, l'intensità dell'aiuto è pari al 70 % delle spese sostenute per determinare il rendimento e le qualità genetiche degli esemplari

Data di applicazione: A partire dalla data di approvazione della Commissione europea

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Aiuti in favore del settore dell'allevamento.

Articolo 16, paragrafo 1, lettere a) e b), e articolo 16, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1857/2006

Settore economico: Allevamento: cane da pastore bulgaro e cane da pastore Karakachan

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Sito web: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Altre informazioni: —

---

| 4.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 239/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 239/11

---

Procedure di liquidazione

Decisione di ridurre il periodo di validità dei contratti di assicurazione della International Insurance Corporation (IIC) NV

(Pubblicazione conforme all'articolo 3:162, comma 5 della legge sulla vigilanza finanziaria dei Paesi Bassi)

2010/C 239/05

| Impresa di assicurazione | International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS e LadyCarOnline |
| --- | --- |
| Entrada 123 |
| 1096 EB Amsterdam |
| NEDERLAND |

Impresa di assicurazione

International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS e LadyCarOnline

Entrada 123

1096 EB Amsterdam

NEDERLAND

Data di entrata in vigore e natura della decisione

24 giugno 2010, regolamentazione di emergenza (noodregeling) (pubblicazione già avvenuta il 4 agosto 2010).

4 agosto 2010, decisione di ridurre il periodo di validità dei contratti di assicurazione (articolo 3:195, comma 1, lettera b), della legge sulla vigilanza finanziaria). I contratti di assicurazione scadranno il 1o settembre 2010.

Pubblicazione necessaria sulla base dell'articolo 3:162, comma 5, della legge sulla vigilanza finanziaria. Si propone il seguente testo:

«AVVISO IMPORTANTE PER GLI ASSICURATI INEAS

Con decisione giudiziaria del 4 agosto 2010, il tribunale distrettuale di Amsterdam ha conferito a M. Pannevis e a P.H.M. Versteeg, amministratori a titolo della regolamentazione di emergenza di INTERNATIONAL INSURANCE CORPORATION (IIC) NV, operativa con i nomi di “INEAS” e “LADYCAR ONLINE” con uffici legali e operativi in Amsterdam, Entrada 123 (1096 EB), l'autorizzazione speciale a ridurre il periodo di validità dei contratti di assicurazione conclusi da IIC nella sua qualità di assicuratore, conformemente all'articolo 195, comma 1, lettera b), della legge sulla vigilanza finanziaria dei Paesi Bassi (Wet op het Financieel Toezicht). Conformemente a questa autorizzazione, gli amministratori hanno posto fine a tutti i contratti di assicurazione INEAS a decorrere dalla mezzanotte del 31 agosto 2010. Ulteriori informazioni sono disponibili sui siti:

| | http://www.ineas.nl |
| --- | --- |

http://www.ineas.nl

| | http://www.ineas.de |
| --- | --- |

http://www.ineas.de

| | http://www.ladycaronline.de |
| --- | --- |

http://www.ladycaronline.de

| | http://www.ineas.es |
| --- | --- |

http://www.ineas.es

| | http://www.ineas.fr» |
| --- | --- |

http://www.ineas.fr»

Autorità competenti

Rechtbank Amsterdam

Autorità di controllo

De Nederlandsche Bank

Giudice di sorveglianza M.J.E. Geradts

Liquidatore designato

| M. Pannevis e P.H.M. Versteeg |
| --- |
| Amstelveenseweg 638 |
| 1081 JJ Amsterdam |
| NEDERLAND |

M. Pannevis e P.H.M. Versteeg

Amstelveenseweg 638

1081 JJ Amsterdam

NEDERLAND

Legge applicabile

Paesi Bassi, parte 3.5.5. della legge olandese sulla vigilanza finanziaria.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 4.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 239/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 239/06

| 1. | In data 26 agosto 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», USA) e TPG Holdings I, LP («TPG», USA), controllata da TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc., acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa Ontex International NV («Ontex», Belgio) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 26 agosto 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», USA) e TPG Holdings I, LP («TPG», USA), controllata da TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc., acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa Ontex International NV («Ontex», Belgio) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Goldman Sachs: banca d'investimenti attiva globalmente, gestione di titoli ed investimenti, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Goldman Sachs: banca d'investimenti attiva globalmente, gestione di titoli ed investimenti,

| — | per TPG: fondo d'investimento privato, |
| --- | --- |

—

per TPG: fondo d'investimento privato,

| — | per Ontex: produzione e vendita di prodotti monouso per l'igiene personale (prodotti per l'igiene dei bambini e igiene femminile e prodotti per incontinenza degli adulti). |
| --- | --- |

—

per Ontex: produzione e vendita di prodotti monouso per l'igiene personale (prodotti per l'igiene dei bambini e igiene femminile e prodotti per incontinenza degli adulti).

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 4.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 239/13

---

Avviso destinato a Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr e Harakat-ul Jihad Islami, che sono stati aggiunti all'elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani, in forza del regolamento (UE) n. 787/2010 della Commissione

2010/C 239/07

| 1. | La posizione comune 2002/402/PESC (1) invita l'Unione a congelare i capitali e le risorse economiche di Osama bin Laden, dei membri dell'organizzazione Al-Qaida e dei Taliban e di altri individui, gruppi, imprese ed entità ad essi associati, quali figurano nell'elenco compilato conformemente alle UNSCR 1267(1999) e 1333(2000) e regolarmente aggiornato dal comitato delle Nazioni Unite istituito ai sensi della UNSCR 1267(1999).
  L'elenco compilato dal suddetto comitato delle Nazioni Unite comprende:






  — | Al-Qaeda, i Talibani e Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

La posizione comune 2002/402/PESC (1) invita l'Unione a congelare i capitali e le risorse economiche di Osama bin Laden, dei membri dell'organizzazione Al-Qaida e dei Taliban e di altri individui, gruppi, imprese ed entità ad essi associati, quali figurano nell'elenco compilato conformemente alle UNSCR 1267(1999) e 1333(2000) e regolarmente aggiornato dal comitato delle Nazioni Unite istituito ai sensi della UNSCR 1267(1999).

L'elenco compilato dal suddetto comitato delle Nazioni Unite comprende:

—

Al-Qaeda, i Talibani e Osama bin Laden;

| — | le persone fisiche e giuridiche, le entità e gli organismi associati a Al-Qaeda, ai Talibani e a Osama bin Laden e |
| --- | --- |

—

le persone fisiche e giuridiche, le entità e gli organismi associati a Al-Qaeda, ai Talibani e a Osama bin Laden e

| — | le persone giuridiche, le entità e gli organismi posseduti o controllati da uno/a qualsiasi di queste persone, entità, organismi e gruppi associati o che li sostengono in altro modo. |
| --- | --- |

—

le persone giuridiche, le entità e gli organismi posseduti o controllati da uno/a qualsiasi di queste persone, entità, organismi e gruppi associati o che li sostengono in altro modo.

Gli atti o le attività che indicano che una persona, un gruppo, un'impresa o un'entità è «associata/o con» Al-Qaeda, Osama bin Laden o i Talibani consistono, tra l'altro, nel:

| a) | partecipare al finanziamento, alla programmazione, all'agevolazione, alla preparazione o all'esecuzione di atti o attività in collegamento con, con il nome di, per conto di o a sostegno di Al-Qaeda, Osama bin Laden o i Talibani o di qualsiasi loro cellula, affiliato, ala scissionista o emanazione; |
| --- | --- |

a)

partecipare al finanziamento, alla programmazione, all'agevolazione, alla preparazione o all'esecuzione di atti o attività in collegamento con, con il nome di, per conto di o a sostegno di Al-Qaeda, Osama bin Laden o i Talibani o di qualsiasi loro cellula, affiliato, ala scissionista o emanazione;

| b) | fornire, vendere o trasferire ad uno qualsiasi di essi armi e materiale connesso; |
| --- | --- |

b)

fornire, vendere o trasferire ad uno qualsiasi di essi armi e materiale connesso;

| c) | arruolare per uno qualsiasi di essi
  o |
| --- | --- |

c)

arruolare per uno qualsiasi di essi

o

| d) | sostenere in altro modo atti o attività di uno qualsiasi di essi. |
| --- | --- |

d)

sostenere in altro modo atti o attività di uno qualsiasi di essi.

| 2. | Il 6 agosto 2010 il Comitato delle Nazioni Unite ha deciso di aggiungere Mohammad Ilyas Kashmiri e Harakat-ul Jihad Islami all'elenco corrispondente. Il 24 agosto 2010 il Comitato ha deciso di aggiungere Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr all’elenco corrispondente. Queste persone possono presentare in qualsiasi momento al mediatore dell’ONU, unitamente ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta di riesame della decisione di inserirle nel suddetto elenco delle Nazioni Unite. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 9632671 |
| Fax +1 212 9631300 / 9633778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Il 6 agosto 2010 il Comitato delle Nazioni Unite ha deciso di aggiungere Mohammad Ilyas Kashmiri e Harakat-ul Jihad Islami all'elenco corrispondente. Il 24 agosto 2010 il Comitato ha deciso di aggiungere Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr all’elenco corrispondente. Queste persone possono presentare in qualsiasi momento al mediatore dell’ONU, unitamente ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta di riesame della decisione di inserirle nel suddetto elenco delle Nazioni Unite. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 9632671

Fax +1 212 9631300 / 9633778

E-mail: ombudsperson@un.org

Per ulteriori informazioni consultare http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Sulla base della decisione delle Nazioni Unite di cui al paragrafo 2, la Commissione ha adottato il regolamento (UE) n. 787/2010 (2), recante modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani (3). La modifica, eseguita a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), e dell'articolo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 881/2002, aggiunge Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr e Harakat-ul Jihad Islami all'elenco dell'allegato I del regolamento («allegato I»).
  Le seguenti misure del regolamento (CE) n. 881/2002 si applicano alle persone e alle entità che figurano nell'allegato I:






  1) | congelamento di tutti i fondi e risorse economiche appartenenti alle persone e alle entità interessate, o in loro possesso, e divieto (per tutti) di mettere direttamente o indirettamente fondi e risorse economiche a disposizione di una qualsiasi delle persone ed entità interessate o di destinarli a loro vantaggio (articolo 2 e articolo 2 bis) (4)

  e |
| --- | --- | --- |

3.

Sulla base della decisione delle Nazioni Unite di cui al paragrafo 2, la Commissione ha adottato il regolamento (UE) n. 787/2010 (2), recante modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani (3). La modifica, eseguita a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), e dell'articolo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 881/2002, aggiunge Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr e Harakat-ul Jihad Islami all'elenco dell'allegato I del regolamento («allegato I»).

Le seguenti misure del regolamento (CE) n. 881/2002 si applicano alle persone e alle entità che figurano nell'allegato I:

1)

congelamento di tutti i fondi e risorse economiche appartenenti alle persone e alle entità interessate, o in loro possesso, e divieto (per tutti) di mettere direttamente o indirettamente fondi e risorse economiche a disposizione di una qualsiasi delle persone ed entità interessate o di destinarli a loro vantaggio (articolo 2 e articolo 2 bis) (4)

e

| 2) | divieto di concedere, vendere, fornire o trasferire, direttamente o indirettamente, a una qualsiasi delle persone ed entità interessate consulenze tecniche, assistenza o formazione connesse ad attività militari (articolo 3). |
| --- | --- |

2)

divieto di concedere, vendere, fornire o trasferire, direttamente o indirettamente, a una qualsiasi delle persone ed entità interessate consulenze tecniche, assistenza o formazione connesse ad attività militari (articolo 3).

| 4. | L'articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 881/2002 (5) prevede una procedura di riesame che si applica qualora chi è stato inserito nell'elenco formuli osservazioni circa i motivi dell'inserimento. Le persone e le entità aggiunte all'allegato I con regolamento (UE) n. 787/2010 possono presentare alla Commissione una richiesta volta ad ottenere la motivazione del loro inserimento nell’elenco. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| «Misure restrittive» |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L'articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 881/2002 (5) prevede una procedura di riesame che si applica qualora chi è stato inserito nell'elenco formuli osservazioni circa i motivi dell'inserimento. Le persone e le entità aggiunte all'allegato I con regolamento (UE) n. 787/2010 possono presentare alla Commissione una richiesta volta ad ottenere la motivazione del loro inserimento nell’elenco. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:

Commissione europea

«Misure restrittive»

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Si segnala inoltre alle persone e alle entità interessate che è possibile impugnare il regolamento (UE) n. 787/2010 dinanzi al Tribunale dell'Unione europea, alle condizioni di cui all'articolo 263, paragrafi 4 e 6, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea. |
| --- | --- |

5.

Si segnala inoltre alle persone e alle entità interessate che è possibile impugnare il regolamento (UE) n. 787/2010 dinanzi al Tribunale dell'Unione europea, alle condizioni di cui all'articolo 263, paragrafi 4 e 6, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

| 6. | I dati personali delle persone interessate saranno gestiti in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi della Comunità (attualmente Unione), nonché la libera circolazione di tali dati (6). Le eventuali richieste, ad esempio, di ulteriori informazioni o finalizzate all'esercizio dei diritti di cui al regolamento (CE) n. 45/2001 (accesso ai dati personali, rettifica di tali dati, ecc.) devono essere inviate alla Commissione, all'indirizzo indicato al paragrafo 4. |
| --- | --- |

6.

I dati personali delle persone interessate saranno gestiti in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi della Comunità (attualmente Unione), nonché la libera circolazione di tali dati (6). Le eventuali richieste, ad esempio, di ulteriori informazioni o finalizzate all'esercizio dei diritti di cui al regolamento (CE) n. 45/2001 (accesso ai dati personali, rettifica di tali dati, ecc.) devono essere inviate alla Commissione, all'indirizzo indicato al paragrafo 4.

| 7. | Per completezza, si richiama l'attenzione delle persone e delle entità che figurano nell'allegato I sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri interessato/i, elencate nell'allegato II del regolamento (CE) n. 881/2002, per ottenere l'autorizzazione di utilizzare i fondi e le risorse economiche congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici a norma dell'articolo 2 bis del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

7.

Per completezza, si richiama l'attenzione delle persone e delle entità che figurano nell'allegato I sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri interessato/i, elencate nell'allegato II del regolamento (CE) n. 881/2002, per ottenere l'autorizzazione di utilizzare i fondi e le risorse economiche congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici a norma dell'articolo 2 bis del medesimo regolamento.

---

(1)  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 4.

(2)  GU L 234 del 4.9.2010.

(3)  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.

(4)  L'articolo 2 bis è stato inserito con regolamento (CE) n. 561/2003 del Consiglio (GU L 82 del 29.3.2003, pag. 1).

(5)  L'articolo 7 bis è stato inserito con regolamento (UE) n. 1286/2009 del Consiglio (GU L 346 del 23.12.2009, pag. 42).

(6)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---