# Úřední věstník C 210/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.210.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 210 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 533. srpna 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.210.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 210

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 533. srpna 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2010/C 210/01 | Přijetí rozhodnutí Rady o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost | 1 |
| | Evropská komise |
| 2010/C 210/02 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| 2010/C 210/03 | Rozhodnutí Komise ze dne 30. července 2010, kterým se zřizuje fórum na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2010/C 210/01

Přijetí rozhodnutí Rady o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost

1

Evropská komise

2010/C 210/02

Směnné kurzy vůči euru

3

2010/C 210/03

Rozhodnutí Komise ze dne 30. července 2010, kterým se zřizuje fórum na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 210/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5941 – BDMI/DuMont Venture/Learnship) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 210/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5941 – BDMI/DuMont Venture/Learnship) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 3.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 210/1

---

Přijetí rozhodnutí Rady o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost

2010/C 210/01

Návrh prohlášení vysoké představitelky
   (1)
  o politické odpovědnosti

Ve svých vztazích s Evropským parlamentem bude vysoká představitelka navazovat na závazky týkající se konzultací, informování a podávání zpráv, jež v minulém volebním období přijali bývalá komisařka pro vnější vztahy, bývalý vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a rotující předsednictví Rady. V případě potřeby budou tyto závazky upraveny s ohledem na úlohu politické kontroly zastávanou Parlamentem a na změnu vymezení úlohy vysokého představitele, jak je stanovena Smlouvami a v souladu se článkem 36 SEU.

V tomto ohledu:

| 1. | V oblasti SZBP bude vysoká představitelka v souladu s článkem 36 SEU žádat Evropský parlament o vyjádření názoru na hlavní hlediska a základní volby této politiky. Veškeré výměny názorů předcházející přijetí mandátů a strategií v oblasti SZBP budou probíhat ve vhodném formátu, jenž bude odpovídat citlivosti a důvěrnosti projednávaných témat. V této souvislosti bude rovněž dále posílena praxe společných konzultačních jednání s předsednictvy Výboru pro zahraniční věci (AFET) a Rozpočtového výboru (COBU). Informace podávané na těchto jednáních se budou týkat zejména misí SZBP financovaných z rozpočtu EU, a to jak probíhajících tak připravovaných. V případě potřeby mohou být kromě pravidelných jednání uspořádána i další společná konzultační jednání. ESVČ budou (na všech jednáních) zastupovat vedle stálého předsedy Politického a bezpečnostního výboru i vyšší úředníci odpovědní za danou politiku. |
| --- | --- |

1.

V oblasti SZBP bude vysoká představitelka v souladu s článkem 36 SEU žádat Evropský parlament o vyjádření názoru na hlavní hlediska a základní volby této politiky. Veškeré výměny názorů předcházející přijetí mandátů a strategií v oblasti SZBP budou probíhat ve vhodném formátu, jenž bude odpovídat citlivosti a důvěrnosti projednávaných témat. V této souvislosti bude rovněž dále posílena praxe společných konzultačních jednání s předsednictvy Výboru pro zahraniční věci (AFET) a Rozpočtového výboru (COBU). Informace podávané na těchto jednáních se budou týkat zejména misí SZBP financovaných z rozpočtu EU, a to jak probíhajících tak připravovaných. V případě potřeby mohou být kromě pravidelných jednání uspořádána i další společná konzultační jednání. ESVČ budou (na všech jednáních) zastupovat vedle stálého předsedy Politického a bezpečnostního výboru i vyšší úředníci odpovědní za danou politiku.

| 2. | Vysoká představitelka uplatní výsledky pokračujících jednání o rámcové dohodě mezi Evropským parlamentem a Komisí týkající se sjednávání mezinárodních dohod obdobně i na dohody, jež spadají do její oblasti působnosti a u nichž je vyžadován souhlas Parlamentu. Evropský parlament bude v souladu s čl. 218 odst. 10 SFEU okamžitě a v plném rozsahu informován ve všech etapách tohoto postupu, a to i u dohod uzavřených v oblasti SZBP. |
| --- | --- |

2.

Vysoká představitelka uplatní výsledky pokračujících jednání o rámcové dohodě mezi Evropským parlamentem a Komisí týkající se sjednávání mezinárodních dohod obdobně i na dohody, jež spadají do její oblasti působnosti a u nichž je vyžadován souhlas Parlamentu. Evropský parlament bude v souladu s čl. 218 odst. 10 SFEU okamžitě a v plném rozsahu informován ve všech etapách tohoto postupu, a to i u dohod uzavřených v oblasti SZBP.

| 3. | Vysoká představitelka bude nadále vést podrobný dialog o všech dokumentech týkajících se strategických fází plánování finančních nástrojů (s výjimkou Evropského rozvojového fondu) a bude o nich poskytovat informace. Stejný postup se použije i pro veškeré konzultační dokumenty, jež jsou předkládány členským státům během přípravné fáze. Tímto postupem není dotčen výsledek jednání o oblasti působnosti a uplatňování článku 290 SFEU o aktech v přenesené pravomoci. |
| --- | --- |

3.

Vysoká představitelka bude nadále vést podrobný dialog o všech dokumentech týkajících se strategických fází plánování finančních nástrojů (s výjimkou Evropského rozvojového fondu) a bude o nich poskytovat informace. Stejný postup se použije i pro veškeré konzultační dokumenty, jež jsou předkládány členským státům během přípravné fáze. Tímto postupem není dotčen výsledek jednání o oblasti působnosti a uplatňování článku 290 SFEU o aktech v přenesené pravomoci.

| 4. | Nadále se bude používat stávající systém poskytování důvěrných informací o misích a operacích SBOP (prostřednictvím zvláštního výboru Evropského parlamentu zřízeného interinstitucionální dohodou o EBOP z roku 2002). Vysoká představitelka může rovněž na žádost předsedy výboru AFET a v případě potřeby předsedy Evropského parlamentu poskytnout přístup k jiným dokumentům v oblasti SZBP dalším poslancům Evropského parlamentu, kteří je potřebují znát a kteří byli v případě, že se jedná o utajované dokumenty, náležitě bezpečnostně prověřeni v souladu s použitelnými pravidly, vyžaduje-li takový přístup výkon jejich institucionální funkce. Vysoká představitelka v této souvislosti přezkoumá a v nezbytných případech navrhne úpravu stávajících ustanovení o přístupu poslanců Evropského parlamentu k utajovaným dokumentům a k informacím v oblasti bezpečnostní a obranné politiky (interinstitucionální dohoda z roku 2002 o EBOP). Do provedení takové úpravy rozhodne vysoká představitelka o přechodných opatřeních, jež bude považovat za nezbytná, s cílem umožnit řádně určeným a oznámeným poslancům Evropského parlamentu, kteří vykonávají institucionální funkci, snadnější přístup k výše uvedeným informacím. |
| --- | --- |

4.

Nadále se bude používat stávající systém poskytování důvěrných informací o misích a operacích SBOP (prostřednictvím zvláštního výboru Evropského parlamentu zřízeného interinstitucionální dohodou o EBOP z roku 2002). Vysoká představitelka může rovněž na žádost předsedy výboru AFET a v případě potřeby předsedy Evropského parlamentu poskytnout přístup k jiným dokumentům v oblasti SZBP dalším poslancům Evropského parlamentu, kteří je potřebují znát a kteří byli v případě, že se jedná o utajované dokumenty, náležitě bezpečnostně prověřeni v souladu s použitelnými pravidly, vyžaduje-li takový přístup výkon jejich institucionální funkce. Vysoká představitelka v této souvislosti přezkoumá a v nezbytných případech navrhne úpravu stávajících ustanovení o přístupu poslanců Evropského parlamentu k utajovaným dokumentům a k informacím v oblasti bezpečnostní a obranné politiky (interinstitucionální dohoda z roku 2002 o EBOP). Do provedení takové úpravy rozhodne vysoká představitelka o přechodných opatřeních, jež bude považovat za nezbytná, s cílem umožnit řádně určeným a oznámeným poslancům Evropského parlamentu, kteří vykonávají institucionální funkci, snadnější přístup k výše uvedeným informacím.

| 5. | Vysoká představitelka bude reagovat kladně na žádosti Evropského parlamentu o to, aby se nově jmenovaní vedoucí delegací v zemích a při organizacích, jež Parlament považuje za strategicky významné, dostavili předtím, než se ujmou své funkce, na zasedání výboru AFET za účelem výměny názorů (nikoli ke slyšení). Stejně tomu bude v případě zvláštních zástupců EU. Tyto výměny názorů budou probíhat ve formátu dohodnutém s vysokou představitelkou, jenž bude odpovídat citlivosti a důvěrnosti projednávaných témat. |
| --- | --- |

5.

Vysoká představitelka bude reagovat kladně na žádosti Evropského parlamentu o to, aby se nově jmenovaní vedoucí delegací v zemích a při organizacích, jež Parlament považuje za strategicky významné, dostavili předtím, než se ujmou své funkce, na zasedání výboru AFET za účelem výměny názorů (nikoli ke slyšení). Stejně tomu bude v případě zvláštních zástupců EU. Tyto výměny názorů budou probíhat ve formátu dohodnutém s vysokou představitelkou, jenž bude odpovídat citlivosti a důvěrnosti projednávaných témat.

| 6. | Pokud se vysoká představitelka nemůže zúčastnit rozpravy na plenárním zasedání Evropského parlamentu, určí svého zástupce z řad členů orgánů EU, kterým bude buď komisař, budou-li projednávány otázky spadající výlučně či převážně do oblasti působnosti Komise, nebo člen Rady pro zahraniční věci, budou-li projednávány otázky spadající výlučně či zejména do oblasti SZBP. V druhém případě bude tímto zástupcem v souladu s článkem 26 jednacího řádu Rady buď představitel rotujícího předsednictví, nebo představitel trojice předsednických zemí. Evropský parlament bude o rozhodnutí vysoké představitelky ohledně určeného zástupce informován. |
| --- | --- |

6.

Pokud se vysoká představitelka nemůže zúčastnit rozpravy na plenárním zasedání Evropského parlamentu, určí svého zástupce z řad členů orgánů EU, kterým bude buď komisař, budou-li projednávány otázky spadající výlučně či převážně do oblasti působnosti Komise, nebo člen Rady pro zahraniční věci, budou-li projednávány otázky spadající výlučně či zejména do oblasti SZBP. V druhém případě bude tímto zástupcem v souladu s článkem 26 jednacího řádu Rady buď představitel rotujícího předsednictví, nebo představitel trojice předsednických zemí. Evropský parlament bude o rozhodnutí vysoké představitelky ohledně určeného zástupce informován.

| 7. | Za účelem pravidelného podávání informací umožní vysoká představitelka vystoupení vedoucích delegací, zvláštních zástupců EU, vedoucích misí SBOP a vyšších úředníků ESVČ na zasedáních příslušných parlamentních výborů a podvýborů. |
| --- | --- |

7.

Za účelem pravidelného podávání informací umožní vysoká představitelka vystoupení vedoucích delegací, zvláštních zástupců EU, vedoucích misí SBOP a vyšších úředníků ESVČ na zasedáních příslušných parlamentních výborů a podvýborů.

| 8. | Pokud jde o vojenské operace SBOP financované členskými státy, budou informace i nadále poskytovány v souladu s bodem 4 prostřednictvím zvláštního výboru Evropského parlamentu zřízeného interinstitucionální dohodou o EBOP z roku 2002 s výhradou její revize. |
| --- | --- |

8.

Pokud jde o vojenské operace SBOP financované členskými státy, budou informace i nadále poskytovány v souladu s bodem 4 prostřednictvím zvláštního výboru Evropského parlamentu zřízeného interinstitucionální dohodou o EBOP z roku 2002 s výhradou její revize.

| 9. | Evropský parlament bude konzultován ohledně určení a plánování volebních pozorovatelských misí a následných činností – v souladu s právem Parlamentu v oblasti rozpočtové kontroly příslušného finančního nástroje, tj. evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR). Hlavní pozorovatelé EU budou jmenování po konzultaci se skupinou pro koordinaci voleb a s náležitým předstihem před zahájením volební pozorovatelské mise. |
| --- | --- |

9.

Evropský parlament bude konzultován ohledně určení a plánování volebních pozorovatelských misí a následných činností – v souladu s právem Parlamentu v oblasti rozpočtové kontroly příslušného finančního nástroje, tj. evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR). Hlavní pozorovatelé EU budou jmenování po konzultaci se skupinou pro koordinaci voleb a s náležitým předstihem před zahájením volební pozorovatelské mise.

| 10. | Vysoká představitelka bude hrát aktivní úlohu v nadcházejících jednáních o aktualizaci stávajících ujednání o financování SZBP obsažených v interinstitucionální dohodě z roku 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, a to na základě závazku ohledně otázek uvedených v bodě 1. Pro rozpočet SZBP se v plném rozsahu použije nový rozpočtový proces zavedený Lisabonskou smlouvou. Vysoká představitelka se rovněž zasadí o větší transparentnost rozpočtu SZBP, mimo jiné včetně možnosti identifikovat hlavní mise SBOP v rozpočtu (například současné mise v Afghánistánu, Kosovu a Gruzii) při zachování flexibility rozpočtu a potřeby zajistit pokračování již zahájených misí. |
| --- | --- |

10.

Vysoká představitelka bude hrát aktivní úlohu v nadcházejících jednáních o aktualizaci stávajících ujednání o financování SZBP obsažených v interinstitucionální dohodě z roku 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, a to na základě závazku ohledně otázek uvedených v bodě 1. Pro rozpočet SZBP se v plném rozsahu použije nový rozpočtový proces zavedený Lisabonskou smlouvou. Vysoká představitelka se rovněž zasadí o větší transparentnost rozpočtu SZBP, mimo jiné včetně možnosti identifikovat hlavní mise SBOP v rozpočtu (například současné mise v Afghánistánu, Kosovu a Gruzii) při zachování flexibility rozpočtu a potřeby zajistit pokračování již zahájených misí.

---

(1)  Označení „vysoká představitelka“ se v tomto prohlášení vztahuje na všechny funkce vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, která je rovněž místopředsedkyní Evropské komise a předsedkyní Rady pro zahraniční věci, aniž jsou dotčeny konkrétní povinnosti v rámci jednotlivých funkcí, jež vykonává.

---

Evropská komise

| 3.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 210/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. srpna 2010

2010/C 210/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3073 |
| JPY | japonský jen | 113,27 |
| DKK | dánská koruna | 7,4507 |
| GBP | britská libra | 0,82600 |
| SEK | švédská koruna | 9,3570 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3660 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8595 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,680 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 281,65 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7085 |
| PLN | polský zlotý | 3,9890 |
| RON | rumunský lei | 4,2448 |
| TRY | turecká lira | 1,9600 |
| AUD | australský dolar | 1,4348 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3372 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1499 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7840 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7704 |
| KRW | jihokorejský won | 1 532,80 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,5021 |
| CNY | čínský juan | 8,8559 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2367 |
| IDR | indonéská rupie | 11 687,40 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1330 |
| PHP | filipínské peso | 59,214 |
| RUB | ruský rubl | 39,4305 |
| THB | thajský baht | 42,115 |
| BRL | brazilský real | 2,2843 |
| MXN | mexické peso | 16,4432 |
| INR | indická rupie | 60,4560 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3073

JPY

japonský jen

113,27

DKK

dánská koruna

7,4507

GBP

britská libra

0,82600

SEK

švédská koruna

9,3570

CHF

švýcarský frank

1,3660

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8595

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,680

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

281,65

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7085

PLN

polský zlotý

3,9890

RON

rumunský lei

4,2448

TRY

turecká lira

1,9600

AUD

australský dolar

1,4348

CAD

kanadský dolar

1,3372

HKD

hongkongský dolar

10,1499

NZD

novozélandský dolar

1,7840

SGD

singapurský dolar

1,7704

KRW

jihokorejský won

1 532,80

ZAR

jihoafrický rand

9,5021

CNY

čínský juan

8,8559

HRK

chorvatská kuna

7,2367

IDR

indonéská rupie

11 687,40

MYR

malajsijský ringgit

4,1330

PHP

filipínské peso

59,214

RUB

ruský rubl

39,4305

THB

thajský baht

42,115

BRL

brazilský real

2,2843

MXN

mexické peso

16,4432

INR

indická rupie

60,4560

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 3.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 210/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 210/4

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 30. července 2010,

kterým se zřizuje fórum na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce

2010/C 210/03

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle ustanovení čl. 173 odst. 1 Smlouvy připadá EU a členským státům úkol zajistit podmínky nezbytné pro zajištění konkurenceschopnosti průmyslu EU, a to zejména podporou prostředí, které je příznivé pro spolupráci mezi podniky. Zejména čl. 173 odst. 2 vyzývá členské státy k tomu, aby prováděly vzájemné konzultace ve spojení s Komisí a případně koordinovaly svou činnost. Komise může učinit potřebné kroky k tomu, aby takovou spolupráci podpořila. |
| --- | --- |

(1)

Podle ustanovení čl. 173 odst. 1 Smlouvy připadá EU a členským státům úkol zajistit podmínky nezbytné pro zajištění konkurenceschopnosti průmyslu EU, a to zejména podporou prostředí, které je příznivé pro spolupráci mezi podniky. Zejména čl. 173 odst. 2 vyzývá členské státy k tomu, aby prováděly vzájemné konzultace ve spojení s Komisí a případně koordinovaly svou činnost. Komise může učinit potřebné kroky k tomu, aby takovou spolupráci podpořila.

| (2) | Skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu zřízená rozhodnutím Komise 2008/359/ES (1) ze dne 28. dubna 2008 vypracovala návrh zprávy obsahující 30 doporučení a plán klíčových iniciativ na podporu konkurenceschopnosti evropského potravinářského průmyslu. |
| --- | --- |

(2)

Skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu zřízená rozhodnutím Komise 2008/359/ES (1) ze dne 28. dubna 2008 vypracovala návrh zprávy obsahující 30 doporučení a plán klíčových iniciativ na podporu konkurenceschopnosti evropského potravinářského průmyslu.

| (3) | Komise ve svém sdělení nazvaném „Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě“ (2) představila deset politických opatření majících za cíl nápravu problémů zjištěných při přezkumu jednotného trhu v potravinářském odvětví a zavázala se předložit zprávu o jejich provádění na základě debaty se zúčastněnými stranami. |
| --- | --- |

(3)

Komise ve svém sdělení nazvaném „Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě“ (2) představila deset politických opatření majících za cíl nápravu problémů zjištěných při přezkumu jednotného trhu v potravinářském odvětví a zavázala se předložit zprávu o jejich provádění na základě debaty se zúčastněnými stranami.

| (4) | Měl by se nyní zajistit další postup v souvislosti s doporučeními skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu a v souvislosti s iniciativami Komise. Za tímto účelem je nezbytné v rámci fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce zřídit novou skupinu odborníků s rozšířenými pravomocemi, jež by zastupovala všechny provozovatele potravinového řetězce. Takové fórum umožní zajistit vzájemnou propojenost různých iniciativ Komise. |
| --- | --- |

(4)

Měl by se nyní zajistit další postup v souvislosti s doporučeními skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu a v souvislosti s iniciativami Komise. Za tímto účelem je nezbytné v rámci fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce zřídit novou skupinu odborníků s rozšířenými pravomocemi, jež by zastupovala všechny provozovatele potravinového řetězce. Takové fórum umožní zajistit vzájemnou propojenost různých iniciativ Komise.

| (5) | Fórum musí být složeno z osobností na vysoké úrovni zastupujících členské státy a odvětví zemědělství, zpracování a distribuce potravin, jakož i nevládních organizací s odbornými znalostmi v oblasti potravinového řetězce. |
| --- | --- |

(5)

Fórum musí být složeno z osobností na vysoké úrovni zastupujících členské státy a odvětví zemědělství, zpracování a distribuce potravin, jakož i nevládních organizací s odbornými znalostmi v oblasti potravinového řetězce.

| (6) | Měla by být stanovena pravidla poskytování informací členy fóra, aniž jsou dotčena bezpečnostní pravidla Komise stanovená v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom (3). |
| --- | --- |

(6)

Měla by být stanovena pravidla poskytování informací členy fóra, aniž jsou dotčena bezpečnostní pravidla Komise stanovená v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom (3).

| (7) | Veškeré osobní údaje týkající se členů fóra musí být zpracovány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (4). |
| --- | --- |

(7)

Veškeré osobní údaje týkající se členů fóra musí být zpracovány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (4).

| (8) | Rozhodnutí 2008/359/ES by mělo být zrušeno. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutí 2008/359/ES by mělo být zrušeno.

| (9) | Měla by být stanovena doba používání tohoto rozhodnutí, |
| --- | --- |

(9)

Měla by být stanovena doba používání tohoto rozhodnutí,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Fórum

Zřizuje se fórum na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce (dále jen „fórum“).

Článek 2

Úkoly

Fórum je nápomocno Komisi při rozvoji průmyslové politiky v zemědělsko-potravinářském odvětví. Za tímto účelem sleduje na jedné straně doporučení skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu zřízené rozhodnutím Komise 2008/59/ES a na druhé straně provádění iniciativ, které Komise navrhla ve svém sdělení „Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě“.

Článek 3

Konzultace

Komise může fórum konzultovat ve věci všech otázek týkajících se konkurenceschopnosti a fungování potravinového řetězce v rámci vnitřního trhu, aby mohla připravit nová doporučení v souladu s vývojem potravinového řetězce.

Článek 4

Členství – jmenování členů

1.   Fórum tvoří maximálně 45 členů.

2.   Fórum zahrnuje:

| — | vnitrostátní orgány členských států odpovědné na ministerské úrovni za potravinářské odvětví, |
| --- | --- |

—

vnitrostátní orgány členských států odpovědné na ministerské úrovni za potravinářské odvětví,

| — | podniky činné v odvětvích zemědělsko-potravinářského průmyslu, obchodu se zemědělsko-potravinářskými produkty a jejich distribuce v rámci Unie, |
| --- | --- |

—

podniky činné v odvětvích zemědělsko-potravinářského průmyslu, obchodu se zemědělsko-potravinářskými produkty a jejich distribuce v rámci Unie,

| — | sdružení a federace zastupující odvětví zemědělství, zemědělsko-potravinářského průmyslu a obchodu se zemědělsko-potravinářskými produkty a jejich distribuce v Unii, |
| --- | --- |

—

sdružení a federace zastupující odvětví zemědělství, zemědělsko-potravinářského průmyslu a obchodu se zemědělsko-potravinářskými produkty a jejich distribuce v Unii,

| — | nevládní organizace s odbornou znalostí v otázkách týkajících se potravinového řetězce. |
| --- | --- |

—

nevládní organizace s odbornou znalostí v otázkách týkajících se potravinového řetězce.

3.   Každý člen fóra jmenuje trvalého zástupce do přípravné podskupiny zřízené čl. 5 odst. 2.

4.   Členové jsou jmenováni na jednoleté funkční období s možností prodloužení a zůstávají ve funkci do doby, než budou nahrazeni v souladu s odstavcem 5 tohoto článku, nebo dokud neskončí jejich funkční období.

5.   Členové mohou být nahrazeni na zbývající část svého funkčního období v těchto případech:

| a) | pokud člen odstoupí; |
| --- | --- |

a)

pokud člen odstoupí;

| b) | pokud člen již není schopen účinně přispívat k jednáním fóra; |
| --- | --- |

b)

pokud člen již není schopen účinně přispívat k jednáním fóra;

| c) | pokud člen nesplňuje podmínky stanovené v článku 339 Smlouvy. |
| --- | --- |

c)

pokud člen nesplňuje podmínky stanovené v článku 339 Smlouvy.

6.   Jména členů se zveřejní na internetových stránkách generálního ředitelství pro podniky a průmysl a v rejstříku skupin odborníků zřízeném Komisí.

Jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.

Článek 5

Fungování fóra

1.   Fóru předsedá Komise. Fórum připravuje výroční zprávu o svých činnostech pro Komisi, Radu a Evropský parlament.

2.   Přípravná skupina (dále jen „skupina sherpa“) připravuje debaty, podkladové dokumenty a stanoviska pro vypracování výroční zprávy fóra. Předsedá jí Komise.

3.   Komise může pracovní skupiny odpovědné za přezkum konkrétních otázek sjednotit v rámci mandátu stanoveného se souhlasem fóra nebo skupiny sherpa. Tyto pracovní skupiny jsou rozpuštěny, jakmile splní své pověření.

4.   Komise může k účasti na práci fóra nebo na jednáních či práci skupiny sherpa nebo pracovních skupin přizvat odborníky nebo pozorovatele se zvláštními odbornými znalostmi tématu, které je na pořadu jednání, pokud se to prokáže jako užitečné nebo nezbytné.

Na žádost Evropského parlamentu může Komise vyzvat Evropský parlament k tomu, aby k účasti na zasedáních fóra jmenoval jednoho nebo více zástupců.

5.   Fórum, skupina sherpa a pracovní skupiny obvykle zasedají v prostorách Komise, v souladu s postupy a rozvrhem stanovenými Komisí. Zasedání fóra, skupiny sherpa a pracovních skupin se mohou účastnit úředníci Komise, kteří mají zájem na projednávaných otázkách.

6.   Členové fóra, jejich zástupci a přizvaní odborníci a pozorovatelé musí dodržovat povinnosti služebního tajemství stanovené ve smlouvách a v jejich prováděcích pravidlech a bezpečnostní pravidla Komise týkající se ochrany utajovaných skutečností EU stanovená v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom.

7.   Komise může zveřejnit nebo umístit na internet na příslušné webové stránky jakékoli shrnutí, závěr, část závěru nebo pracovní dokument fóra, zápis z jednání a zprávu v původním jazyce příslušného dokumentu.

Komise může v případě potřeby zajistit překlad všech nebo části těchto dokumentů do všech úředních jazyků EU.

Článek 6

Zrušení

Rozhodnutí 2008/359/ES se zrušuje.

Článek 7

Použitelnost

Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 31. prosince 2012.

V Bruselu dne 30. července 2010.

Za Komisi

Antonio TAJANI

místopředseda

---

(1)  Úř. věst. L 120, 7.5.2008, s. 15.

1

(2)  KOM(2009) 591, 28.10.2009.

2

(3)  Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

4

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 3.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 210/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 210/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5941 – BDMI/DuMont Venture/Learnship)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 210/04

| 1. | Komise dne 23. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Německo) prostřednictvím své dceřiné společnosti Bertelsmann Digital Media Investments, S.A. („BDMI“, Německo) a podnik Mediengruppe M. DuMont Schauberg GmbH & Co. KG („DuMont“, Německo) prostřednictvím své dceřiné společnosti DuMont Venture Holding GmbH & Co. KG („DuMont Venture“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Learnship Networks GmbH („Learnship“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Německo) prostřednictvím své dceřiné společnosti Bertelsmann Digital Media Investments, S.A. („BDMI“, Německo) a podnik Mediengruppe M. DuMont Schauberg GmbH & Co. KG („DuMont“, Německo) prostřednictvím své dceřiné společnosti DuMont Venture Holding GmbH & Co. KG („DuMont Venture“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Learnship Networks GmbH („Learnship“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Bertelsmann: mezinárodní mediální koncern činný v oblasti televizního a rozhlasového vysílání, vydávání knih a časopisů, jakož i v oblasti knižních klubů a dalších mediálních a komunikačních služeb, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Bertelsmann: mezinárodní mediální koncern činný v oblasti televizního a rozhlasového vysílání, vydávání knih a časopisů, jakož i v oblasti knižních klubů a dalších mediálních a komunikačních služeb,

| — | podniku BDMI: investice do rizikového kapitálu, celosvětové zaměření na investice do inovačních podniků, produktů a obchodních společností působících v oblasti digitálních mediálních technologií, |
| --- | --- |

—

podniku BDMI: investice do rizikového kapitálu, celosvětové zaměření na investice do inovačních podniků, produktů a obchodních společností působících v oblasti digitálních mediálních technologií,

| — | podniku DuMont: produkce a distribuce denního tisku a inzerce, |
| --- | --- |

—

podniku DuMont: produkce a distribuce denního tisku a inzerce,

| — | podniku DuMont Venture: společnost zaměřená na investice do rizikového kapitálu v oblasti digitálních médií a informačních technologií, |
| --- | --- |

—

podniku DuMont Venture: společnost zaměřená na investice do rizikového kapitálu v oblasti digitálních médií a informačních technologií,

| — | podniku Learnship: internetové jazykové kurzy. |
| --- | --- |

—

podniku Learnship: internetové jazykové kurzy.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5941 – BDMI/DuMont Venture/Learnship na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5941 – BDMI/DuMont Venture/Learnship na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---