# Eiropas Savienības C 211/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.211.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 211 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 4. augusts |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.211.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 211

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 4. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | ATZINUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 211/01 | Komisijas atzinums (2010. gada 28. jūlijs), saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu par Somijas Olkiluoto kodolspēkstacijas EPR reaktora (3. bloks) radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas plānu | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Komisija

2010/C 211/01

Komisijas atzinums (2010. gada 28. jūlijs), saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu par Somijas Olkiluoto kodolspēkstacijas EPR reaktora (3. bloks) radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas plānu

Euratom

EPR

1

| | II   Informācija |
| --- | --- |
| | IESTĀŽU NOLĪGUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 211/02 | Saprašanās memorands starp Eiropas Komisiju un Pasaules Dzīvnieku veselības organizāciju (OIE) par kopējām komunikācijas darbībām 2011. gadā (
  1
  ) | 3 |

II   Informācija

IESTĀŽU NOLĪGUMI

Eiropas Komisija

2010/C 211/02

Saprašanās memorands starp Eiropas Komisiju un Pasaules Dzīvnieku veselības organizāciju (OIE) par kopējām komunikācijas darbībām 2011. gadā (
  1
  )

OIE

1

3

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 211/03 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 1,00 % 2010. gada 1. augusts – Euro maiņas kurss | 5 |
| 2010/C 211/04 | Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2010. gada 1. oktobra līdz 2010. gada 31. decembrim saskaņā ar kvotām, kuras Savienība atvērusi mājputnu gaļas, olu un olu albumīna nozares produktiem | 6 |
| 2010/C 211/05 | Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2010. gada 1. oktobra līdz 2010. gada 31. decembrim saskaņā ar kvotām, kuras Savienība atvērusi cūkgaļas nozares produktiem | 7 |
| 2010/C 211/06 | Eiropas kopienu migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija – Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72 | 8 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 211/07 | Izraksts no lēmuma par De Nederlandsche Bank saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju | 10 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 211/03

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 1,00 % 2010. gada 1. augusts – Euro maiņas kurss

5

2010/C 211/04

Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2010. gada 1. oktobra līdz 2010. gada 31. decembrim saskaņā ar kvotām, kuras Savienība atvērusi mājputnu gaļas, olu un olu albumīna nozares produktiem

6

2010/C 211/05

Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2010. gada 1. oktobra līdz 2010. gada 31. decembrim saskaņā ar kvotām, kuras Savienība atvērusi cūkgaļas nozares produktiem

7

2010/C 211/06

Eiropas kopienu migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija – Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72

8

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 211/07

Izraksts no lēmuma par De Nederlandsche Bank saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju

De Nederlandsche Bank

10

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 211/08 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 11 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 211/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 211/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 13 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 211/08

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

11

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 211/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  )

Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems

1

12

2010/C 211/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB

1

13

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2010/C 211/11 | Kļūdu labojums paziņojumā 2010/C 205/02 to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro Padomes Lēmumā KĀDP/413/2010 un Padomes Regulā (EK) Nr. 423/2007 paredzētos ierobežojošos pasākumus (OV C 205, 29.7.2010.) | 14 |
| 2010/C 211/12 | Kļūdu labojums paziņojumā 2010/C 205/03 to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro Padomes Lēmumā KĀDP/413/2010 un Padomes Regulā (EK) Nr. 423/2007 paredzētos ierobežojošos pasākumus (OV C 205, 29.7.2010.) | 14 |

Labojumi

2010/C 211/11

Kļūdu labojums paziņojumā 2010/C 205/02 to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro Padomes Lēmumā KĀDP/413/2010 un Padomes Regulā (EK) Nr. 423/2007 paredzētos ierobežojošos pasākumus (OV C 205, 29.7.2010.)

(OV C 205, 29.7.2010.)

14

2010/C 211/12

Kļūdu labojums paziņojumā 2010/C 205/03 to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro Padomes Lēmumā KĀDP/413/2010 un Padomes Regulā (EK) Nr. 423/2007 paredzētos ierobežojošos pasākumus (OV C 205, 29.7.2010.)

(OV C 205, 29.7.2010.)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Komisija

| 4.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 211/1

---

KOMISIJAS ATZINUMS

(2010. gada 28. jūlijs),

saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu par Somijas Olkiluoto kodolspēkstacijas EPR reaktora (3. bloks) radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas plānu

(Autentisks ir tikai teksts somu un zviedru valodā)

2010/C 211/01

Eiropas Komisija 2010. gada 12. februārī saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu saņēma no Somijas valdības vispārīgus datus par Olkiluoto kodolspēkstacijas EPR reaktora (3. bloks) radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas plānu.

Pamatojoties uz šiem datiem un papildu informāciju, ko Somijas valdības pārstāvji sniedza 2010. gada 14. un 15. aprīlī ekspertu grupas sanāksmē, Komisija ir pieņēmusi šādu atzinumu.

| 1. | Attālums starp objektu un tuvāko kādas citas dalībvalsts punktu ir 200 km līdz Zviedrijai un 250 km līdz Igaunijai. |
| --- | --- |

1.

Attālums starp objektu un tuvāko kādas citas dalībvalsts punktu ir 200 km līdz Zviedrijai un 250 km līdz Igaunijai.

| 2. | Normālos ekspluatācijas apstākļos šķidrās un gāzveida izplūdes neradīs kaitīgu ietekmi uz citas dalībvalsts iedzīvotāju veselību. |
| --- | --- |

2.

Normālos ekspluatācijas apstākļos šķidrās un gāzveida izplūdes neradīs kaitīgu ietekmi uz citas dalībvalsts iedzīvotāju veselību.

| 3. | Līdz laikam, kamēr būs pieejams dziļais ģeoloģiskais repozitārijs Somijas teritorijā, izlietotās degvielas elementus novietos pagaidu glabāšanā uz vietas objektā.
  Cietos radioaktīvos atkritumus glabās uz vietas objektā Somijas valdības apstiprinātās glabāšanas un apsaimniekošanas iekārtās.
  Cietie atkritumi un materiālu atlikumi, kuriem nav jāveic reglamentētā kontrole, tiks nodoti apsaimniekošanai kā parastie atkritumi atkārtotai izmantošanai vai pārstrādāšanai, ievērojot drošības pamatstandartos (Direktīvā 96/29/Euratom) noteiktos kritērijus. |
| --- | --- |

3.

Līdz laikam, kamēr būs pieejams dziļais ģeoloģiskais repozitārijs Somijas teritorijā, izlietotās degvielas elementus novietos pagaidu glabāšanā uz vietas objektā.

Cietos radioaktīvos atkritumus glabās uz vietas objektā Somijas valdības apstiprinātās glabāšanas un apsaimniekošanas iekārtās.

Cietie atkritumi un materiālu atlikumi, kuriem nav jāveic reglamentētā kontrole, tiks nodoti apsaimniekošanai kā parastie atkritumi atkārtotai izmantošanai vai pārstrādāšanai, ievērojot drošības pamatstandartos (Direktīvā 96/29/Euratom) noteiktos kritērijus.

| 4. | Ja avārijā, kura veids un apjoms ņemts vērā vispārīgajos datos, notiktu neplānota radioaktīvo vielu noplūde, jonizējošā starojuma devas, kas skartu citas dalībvalsts iedzīvotājus, nevarētu apdraudēt iedzīvotāju veselību. |
| --- | --- |

4.

Ja avārijā, kura veids un apjoms ņemts vērā vispārīgajos datos, notiktu neplānota radioaktīvo vielu noplūde, jonizējošā starojuma devas, kas skartu citas dalībvalsts iedzīvotājus, nevarētu apdraudēt iedzīvotāju veselību.

Visbeidzot, Komisija uzskata, ka gan normālos ekspluatācijas apstākļos, gan avārijas gadījumā, kuras veids un apjoms ņemts vērā vispārīgajos datos, Somijas Olkiluoto kodolspēkstacijas EPR reaktora (3. bloka) radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas plāna īstenošana neizraisīs citas dalībvalsts ūdens, augsnes vai gaisa telpas radioaktīvu piesārņojumu.

Briselē, 2010. gada 28. jūlijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Günther OETTINGER

---

II Informācija

IESTĀŽU NOLĪGUMI

Eiropas Komisija

| 4.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 211/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 211/3

---

Saprašanās memorands starp Eiropas Komisiju un Pasaules Dzīvnieku veselības organizāciju (OIE) par kopējām komunikācijas darbībām 2011. gadā

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 211/02

EIROPAS KOMISIJA, turpmāk “KOMISIJA”, un

PASAULES DZĪVNIEKU VESELĪBAS ORGANIZĀCIJA, TURPMĀK “OIE”,

turpmāk kopā dēvētas par “pusēm”,

APŅĒMĪBAS PILNAS

| — | Komisija un OIE nodomājušas turpmāk izvēst sadarbību, kas vēstuļu apmaiņas ceļā starp Komisiju un OIE oficiāli izveidota 2004. gadā un pēdējos gados paplašinājusies, |
| --- | --- |

—

Komisija un OIE nodomājušas turpmāk izvēst sadarbību, kas vēstuļu apmaiņas ceļā starp Komisiju un OIE oficiāli izveidota 2004. gadā un pēdējos gados paplašinājusies,

ŅEMOT VĒRĀ, ka

| — | Komisija un OIE 2010. gadā noslēdza pamatnolīgumu, kura mērķis ir pielāgot standarta ieguldījumu nolīgumu un vienkāršot līgumslēgšanas sarunas individuāliem nolīgumiem par katru atsevišķu ieguldījumu, |
| --- | --- |

—

Komisija un OIE 2010. gadā noslēdza pamatnolīgumu, kura mērķis ir pielāgot standarta ieguldījumu nolīgumu un vienkāršot līgumslēgšanas sarunas individuāliem nolīgumiem par katru atsevišķu ieguldījumu,

| — | 2011. gadā apritēs 250 gadu, kopš radusies veterināra profesija un pirmā veterinārā veselības sistēma, un šī gadskārta jāizmanto, lai palielinātu sabiedrības informētību par dzīvnieku veselības un labturības, pārtikas nekaitīguma un sabiedrības veselības jautājumiem un par veterināra lielo lomu sabiedrībā saistībā ar šiem jautājumiem, |
| --- | --- |

—

2011. gadā apritēs 250 gadu, kopš radusies veterināra profesija un pirmā veterinārā veselības sistēma, un šī gadskārta jāizmanto, lai palielinātu sabiedrības informētību par dzīvnieku veselības un labturības, pārtikas nekaitīguma un sabiedrības veselības jautājumiem un par veterināra lielo lomu sabiedrībā saistībā ar šiem jautājumiem,

| — | Komisijai un OIE šis komunikācijas mērķis ir kopīgs un tās ir vienisprātis, ka to sadarbība šā mērķa sasniegšanā nodrošinātu priekšrocības. Tādējādi, lai veicinātu sadarbību, tās atzīst nepieciešamību noteikt, kāda vide veicinātu šā mērķa sasniegšanu, |
| --- | --- |

—

Komisijai un OIE šis komunikācijas mērķis ir kopīgs un tās ir vienisprātis, ka to sadarbība šā mērķa sasniegšanā nodrošinātu priekšrocības. Tādējādi, lai veicinātu sadarbību, tās atzīst nepieciešamību noteikt, kāda vide veicinātu šā mērķa sasniegšanu,

ATZĪSTOT

abu sadarbības pušu lomu iepriekšminētajās komunikācijas jomās, kas cita citu papildina,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

| 1. | Lai sasniegtu kopīgos komunikācijas mērķus, abas puses sadarbojas, pienācīgi ņemot vērā savu kompetenci. Tālab puses var izstrādāt kopējas darbības. |
| --- | --- |

1.

Lai sasniegtu kopīgos komunikācijas mērķus, abas puses sadarbojas, pienācīgi ņemot vērā savu kompetenci. Tālab puses var izstrādāt kopējas darbības.

| 2. | Abas puses, pienācīgi ņemot vērā savu kompetenci, turpina veicināt un izvērst dialogu un savstarpēju informācijas apmaiņu saistībā ar komunikācijas darbībām. |
| --- | --- |

2.

Abas puses, pienācīgi ņemot vērā savu kompetenci, turpina veicināt un izvērst dialogu un savstarpēju informācijas apmaiņu saistībā ar komunikācijas darbībām.

| 3. | Abas puses, pienācīgi ņemot vērā savu kompetenci, institucionālo vidi un darbības principus, vajadzības gadījumā savstarpēji sniedz informāciju un apspriežas par abām pusēm būtiskiem komunikācijas jautājumiem. |
| --- | --- |

3.

Abas puses, pienācīgi ņemot vērā savu kompetenci, institucionālo vidi un darbības principus, vajadzības gadījumā savstarpēji sniedz informāciju un apspriežas par abām pusēm būtiskiem komunikācijas jautājumiem.

| 4. | Abas puses, pienācīgi ņemot vērā savu kompetenci, ir nodomājušas sadarboties, lai palielinātu sabiedrības informētību par dzīvnieku veselības un labturības, pārtikas nekaitīguma un sabiedrības veselības jautājumiem un par veterināra lielo lomu sabiedrībā saistībā ar šiem jautājumiem. Tālab puses var izstrādāt kopējas darbības. |
| --- | --- |

4.

Abas puses, pienācīgi ņemot vērā savu kompetenci, ir nodomājušas sadarboties, lai palielinātu sabiedrības informētību par dzīvnieku veselības un labturības, pārtikas nekaitīguma un sabiedrības veselības jautājumiem un par veterināra lielo lomu sabiedrībā saistībā ar šiem jautājumiem. Tālab puses var izstrādāt kopējas darbības.

| 5. | Abas puses, pienācīgi ņemot vērā savu kompetenci, sadarbojas, lai pamanāmāki un atzītāki kļūtu veterināri un veterinārie pakalpojumi, kas, ņemot vērā to centrālo lomu dzīvnieku slimību profilaksē un kontrolē, dzīvnieku labturībā, pārtikas nekaitīgumā un sabiedrības veselībā, ir globāls sabiedrisks labums. Tālab puses var izstrādāt kopējas darbības. |
| --- | --- |

5.

Abas puses, pienācīgi ņemot vērā savu kompetenci, sadarbojas, lai pamanāmāki un atzītāki kļūtu veterināri un veterinārie pakalpojumi, kas, ņemot vērā to centrālo lomu dzīvnieku slimību profilaksē un kontrolē, dzīvnieku labturībā, pārtikas nekaitīgumā un sabiedrības veselībā, ir globāls sabiedrisks labums. Tālab puses var izstrādāt kopējas darbības.

| 6. | Lai sasniegtu šajā saprašanās memorandā izvirzītos mērķus, komunikācijas vajadzībām tiek izveidoti kontaktpunkti un mehānismi. |
| --- | --- |

6.

Lai sasniegtu šajā saprašanās memorandā izvirzītos mērķus, komunikācijas vajadzībām tiek izveidoti kontaktpunkti un mehānismi.

| 7. | Abas puses ir apņēmušās regulāri tikties, lai apzinātu sasniegto, jo īpaši saistībā ar kopējo komunikācijas darbību īstenošanu, un lai apspriestu citus ceļus savstarpējās sadarbības pastiprināšanai, tostarp kopējas darbības, vai apzinātu potenciālas sinerģijas. |
| --- | --- |

7.

Abas puses ir apņēmušās regulāri tikties, lai apzinātu sasniegto, jo īpaši saistībā ar kopējo komunikācijas darbību īstenošanu, un lai apspriestu citus ceļus savstarpējās sadarbības pastiprināšanai, tostarp kopējas darbības, vai apzinātu potenciālas sinerģijas.

| 8. | Tiek izstrādāts programmdokuments, kurā detalizē komunikācijas darbības un katras puses lomu un atbildību. |
| --- | --- |

8.

Tiek izstrādāts programmdokuments, kurā detalizē komunikācijas darbības un katras puses lomu un atbildību.

| 9. | Abas puses vienojas par jautājumiem, kas saistīti ar šā saprašanās memoranda interpretāciju un īstenošanu. |
| --- | --- |

9.

Abas puses vienojas par jautājumiem, kas saistīti ar šā saprašanās memoranda interpretāciju un īstenošanu.

| 10. | Šo memorandu piemēro no dienas, kad tas parakstīts, un beidz piemērot, kad darbības, par ko panākta vienošanās saskaņā ar šo memorandu, pabeigtas, vēlākais – 2012. gada 1. jūlijā. |
| --- | --- |

10.

Šo memorandu piemēro no dienas, kad tas parakstīts, un beidz piemērot, kad darbības, par ko panākta vienošanās saskaņā ar šo memorandu, pabeigtas, vēlākais – 2012. gada 1. jūlijā.

Sagatavots divos eksemplāros Briselē, 2010. gada 14. jūnijā

Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas vārdā –

Bernard VALLAT

enerāldirektors

Eiropas Komisija vārdā –

John DALLI

Komisijas loceklis

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 4.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 211/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 211/5

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

1,00 % 2010. gada 1. augusts

Euro maiņas kurss (2)

2010. gada 3. augusts

2010/C 211/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3221 |
| JPY | Japānas jena | 113,51 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4501 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,82980 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3650 |
| CHF | Šveices franks | 1,3712 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8815 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,714 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 281,81 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7084 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9964 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2410 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9762 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4509 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3543 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2627 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8030 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7861 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 548,94 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,6314 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,9546 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2332 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 815,96 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1772 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,654 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,3840 |
| THB | Taizemes bāts | 42,529 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3180 |
| MXN | Meksikas peso | 16,6452 |
| INR | Indijas rūpija | 61,0350 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3221

JPY

Japānas jena

113,51

DKK

Dānijas krona

7,4501

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,82980

SEK

Zviedrijas krona

9,3650

CHF

Šveices franks

1,3712

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8815

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,714

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

281,81

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7084

PLN

Polijas zlots

3,9964

RON

Rumānijas leja

4,2410

TRY

Turcijas lira

1,9762

AUD

Austrālijas dolārs

1,4509

CAD

Kanādas dolārs

1,3543

HKD

Hongkongas dolārs

10,2627

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8030

SGD

Singapūras dolārs

1,7861

KRW

Dienvidkorejas vona

1 548,94

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,6314

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,9546

HRK

Horvātijas kuna

7,2332

IDR

Indonēzijas rūpija

11 815,96

MYR

Malaizijas ringits

4,1772

PHP

Filipīnu peso

59,654

RUB

Krievijas rublis

39,3840

THB

Taizemes bāts

42,529

BRL

Brazīlijas reāls

2,3180

MXN

Meksikas peso

16,6452

INR

Indijas rūpija

61,0350

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 4.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 211/6

---

Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2010. gada 1. oktobra līdz 2010. gada 31. decembrim saskaņā ar kvotām, kuras Savienība atvērusi mājputnu gaļas, olu un olu albumīna nozares produktiem

2010/C 211/04

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 533/2007 (1), (EK) Nr 536/2007 (2), (EK) Nr. 539/2007 (3), (EK) Nr. 1384/2007 (4) un (EK) Nr. 1385/2007 (5) ir atvērtas tarifa kvotas mājputnu gaļas, olu un olu albumīna nozares produktu importam. Daudzumi, kas norādīti 2010. gada jūnija pirmajās septiņās dienās iesniegtajos importa licenču pieteikumos par apakšperiodu no 2010. gada 1. jūlija līdz 30. septembrim attiecībā uz kvotām 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4411 un 09.4421 ir mazāki par pieejamajiem daudzumiem. Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 (6) 7. panta 4. punkta otro teikumu daudzumus, par kuriem netika iesniegti pieteikumi, pieskaita apjomam, kas noteikts nākamajam kvotas apakšperiodam – no 2010. gada 1. oktobra līdz 31. decembrim; minētie daudzumi norādīti šā paziņojuma pielikumā.

---

(1)  OV L 125, 15.5.2007., 9. lpp.

(2)  OV L 128, 16.5.2007., 6. lpp.

(3)  OV L 128, 16.5.2007., 19. lpp.

(4)  OV L 309, 27.11.2007., 40. lpp.

(5)  OV L 309, 27.11.2007., 47. lpp.

(6)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

---

PIELIKUMS

| Kvotas kārtas numurs | Nepieprasītie daudzumi, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2010. gada 1. oktobra līdz 2010. gada 31. decembrim
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 1 869 500 |
| 09.4070 | 300 250 |
| 09.4169 | 4 166 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 2 836 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4411 | 3 825 000 |
| 09.4421 | 122 502 |

Kvotas kārtas numurs

Nepieprasītie daudzumi, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2010. gada 1. oktobra līdz 2010. gada 31. decembrim

(kg)

09.4068

1 869 500

09.4070

300 250

09.4169

4 166 250

09.4015

27 000 000

09.4402

2 836 588

09.4091

420 000

09.4411

3 825 000

09.4421

122 502

---

| 4.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 211/7

---

Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2010. gada 1. oktobra līdz 2010. gada 31. decembrim saskaņā ar kvotām, kuras Savienība atvērusi cūkgaļas nozares produktiem

2010/C 211/05

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 442/2009 (1) ir atvērtas tarifa kvotas cūkgaļas nozares produktu importam. Daudzumi, kas norādīti 2010. gada jūnija pirmajās septiņās dienās iesniegtajos importa licenču pieteikumos par apakšperiodu no 2010. gada 1. jūlija līdz 30. septembrim attiecībā uz kvotām 09.4038, 09.4170 un 09.4204, ir mazāki par pieejamajiem daudzumiem. Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 (2) 7. panta 4. punkta otro teikumu daudzumus, par kuriem netika iesniegti pieteikumi, pieskaita apjomam, kas noteikts nākamajam kvotas apakšperiodam – no 2010. gada 1. oktobra līdz 31. decembrim; minētie daudzumi norādīti šā paziņojuma pielikumā.

---

(1)  OV L 129, 28.5.2009., 13. lpp.

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

---

PIELIKUMS

| Kvotas kārtas numurs | Nepieprasītie daudzumi, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2010. gada 1. oktobra līdz 2010. gada 31. decembrim
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 089 050 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Kvotas kārtas numurs

Nepieprasītie daudzumi, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2010. gada 1. oktobra līdz 2010. gada 31. decembrim

(kg)

09.4038

8 089 050

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

| 4.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 211/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 211/8

---

Regulas (EEK) Nr. 574/72 107. panta 1., 2. un 4. punkts

Atskaites periods: 2010. gada jūlijs

Pieteikumu iesniegšanas termiņš: 2010. gada oktobris, novembris, decembris

| 7-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,3275 | 7,45217 | 15,6466 | 0,709032 | 3,45280 | 283,752 | 4,08137 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,9499 | 3,81029 | 8,00010 | 0,362528 | 1,76542 | 145,082 | 2,08680 |
| 1 CZK = | 0,0394828 | 0,0772204 | 1 | 0,294232 | 0,617771 | 0,0279945 | 0,136326 | 11,2033 | 0,161144 |
| 1 DKK = | 0,134189 | 0,262447 | 3,39868 | 1 | 2,09960 | 0,0951444 | 0,463328 | 38,0764 | 0,547676 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,61872 | 0,476280 | 1 | 0,0453154 | 0,220674 | 18,1350 | 0,260847 |
| 1 LVL = | 1,41037 | 2,75841 | 35,7212 | 10,5103 | 22,0676 | 1 | 4,86974 | 400,196 | 5,75626 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,33535 | 2,15830 | 4,53157 | 0,205350 | 1 | 82,1802 | 1,18205 |
| 1 HUF = | 0,00352421 | 0,00689264 | 0,0892593 | 0,0262630 | 0,0551418 | 0,00249877 | 0,0121684 | 1 | 0,0143836 |
| 1 PLN = | 0,245016 | 0,479202 | 6,20563 | 1,82590 | 3,83366 | 0,173724 | 0,845990 | 69,5236 | 1 |
| 1 RON = | 0,234697 | 0,459020 | 5,94429 | 1,74900 | 3,67221 | 0,166408 | 0,810362 | 66,5957 | 0,957886 |
| 1 SEK = | 0,1053140 | 0,205973 | 2,66733 | 0,784816 | 1,64780 | 0,0746708 | 0,363627 | 29,8830 | 0,429825 |
| 1 GBP = | 1,19666 | 2,34043 | 30,3085 | 8,91774 | 18,7237 | 0,848472 | 4,13184 | 339,555 | 4,88403 |
| 1 NOK = | 0,124687 | 0,243863 | 3,15801 | 0,929187 | 1,95093 | 0,0884070 | 0,430519 | 35,3801 | 0,508894 |
| 1 ISK = | 0,00634327 | 0,0124062 | 0,160659 | 0,0472712 | 0,0992507 | 0,00449758 | 0,0219021 | 1,79992 | 0,0258893 |
| 1 CHF = | 0,742927 | 1,45302 | 18,8165 | 5,53642 | 11,6243 | 0,526759 | 2,56518 | 210,807 | 3,03216 |

7-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,3275

7,45217

15,6466

0,709032

3,45280

283,752

4,08137

1 BGN =

0,511300

1

12,9499

3,81029

8,00010

0,362528

1,76542

145,082

2,08680

1 CZK =

0,0394828

0,0772204

1

0,294232

0,617771

0,0279945

0,136326

11,2033

0,161144

1 DKK =

0,134189

0,262447

3,39868

1

2,09960

0,0951444

0,463328

38,0764

0,547676

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,61872

0,476280

1

0,0453154

0,220674

18,1350

0,260847

1 LVL =

1,41037

2,75841

35,7212

10,5103

22,0676

1

4,86974

400,196

5,75626

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,33535

2,15830

4,53157

0,205350

1

82,1802

1,18205

1 HUF =

0,00352421

0,00689264

0,0892593

0,0262630

0,0551418

0,00249877

0,0121684

1

0,0143836

1 PLN =

0,245016

0,479202

6,20563

1,82590

3,83366

0,173724

0,845990

69,5236

1

1 RON =

0,234697

0,459020

5,94429

1,74900

3,67221

0,166408

0,810362

66,5957

0,957886

1 SEK =

0,1053140

0,205973

2,66733

0,784816

1,64780

0,0746708

0,363627

29,8830

0,429825

1 GBP =

1,19666

2,34043

30,3085

8,91774

18,7237

0,848472

4,13184

339,555

4,88403

1 NOK =

0,124687

0,243863

3,15801

0,929187

1,95093

0,0884070

0,430519

35,3801

0,508894

1 ISK =

0,00634327

0,0124062

0,160659

0,0472712

0,0992507

0,00449758

0,0219021

1,79992

0,0258893

1 CHF =

0,742927

1,45302

18,8165

5,53642

11,6243

0,526759

2,56518

210,807

3,03216

| 7-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,26081 | 9,4954 | 0,835657 | 8,02009 | 157,647 | 1,34603 |
| 1 BGN = | 2,17855 | 4,85501 | 0,427271 | 4,10067 | 80,6050 | 0,688223 |
| 1 CZK = | 0,168229 | 0,374906 | 0,0329941 | 0,316655 | 6,22435 | 0,0531449 |
| 1 DKK = | 0,571755 | 1,27418 | 0,112136 | 1,07621 | 21,1546 | 0,180622 |
| 1 EEK = | 0,272316 | 0,606869 | 0,0534082 | 0,512577 | 10,0755 | 0,0860268 |
| 1 LVL = | 6,00934 | 13,3921 | 1,17859 | 11,3113 | 222,342 | 1,89840 |
| 1 LTL = | 1,23402 | 2,75007 | 0,242023 | 2,32278 | 45,6578 | 0,389836 |
| 1 HUF = | 0,0150160 | 0,0334639 | 0,00294503 | 0,0282645 | 0,555582 | 0,00474368 |
| 1 PLN = | 1,04397 | 2,32653 | 0,204749 | 1,96505 | 38,6260 | 0,329798 |
| 1 RON = | 1 | 2,22855 | 0,196126 | 1,88229 | 36,9993 | 0,315909 |
| 1 SEK = | 0,448722 | 1 | 0,0880062 | 0,844626 | 16,6024 | 0,141755 |
| 1 GBP = | 5,09876 | 11,3628 | 1 | 9,59735 | 188,651 | 1,61074 |
| 1 NOK = | 0,531267 | 1,18396 | 0,1041950 | 1 | 19,6565 | 0,167832 |
| 1 ISK = | 0,0270275 | 0,0602322 | 0,0053008 | 0,0508736 | 1 | 0,00853822 |
| 1 CHF = | 3,16547 | 7,05442 | 0,620832 | 5,95834 | 117,120 | 1 |

7-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,26081

9,4954

0,835657

8,02009

157,647

1,34603

1 BGN =

2,17855

4,85501

0,427271

4,10067

80,6050

0,688223

1 CZK =

0,168229

0,374906

0,0329941

0,316655

6,22435

0,0531449

1 DKK =

0,571755

1,27418

0,112136

1,07621

21,1546

0,180622

1 EEK =

0,272316

0,606869

0,0534082

0,512577

10,0755

0,0860268

1 LVL =

6,00934

13,3921

1,17859

11,3113

222,342

1,89840

1 LTL =

1,23402

2,75007

0,242023

2,32278

45,6578

0,389836

1 HUF =

0,0150160

0,0334639

0,00294503

0,0282645

0,555582

0,00474368

1 PLN =

1,04397

2,32653

0,204749

1,96505

38,6260

0,329798

1 RON =

1

2,22855

0,196126

1,88229

36,9993

0,315909

1 SEK =

0,448722

1

0,0880062

0,844626

16,6024

0,141755

1 GBP =

5,09876

11,3628

1

9,59735

188,651

1,61074

1 NOK =

0,531267

1,18396

0,1041950

1

19,6565

0,167832

1 ISK =

0,0270275

0,0602322

0,0053008

0,0508736

1

0,00853822

1 CHF =

3,16547

7,05442

0,620832

5,95834

117,120

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jul-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,3275 | 0,0394828 |
| DKK | 7,45217 | 0,134189 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,709032 | 1,41037 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 283,752 | 0,00352421 |
| PLN | 4,08137 | 0,245016 |
| RON | 4,26081 | 0,234697 |
| SEK | 9,49544 | 0,105314 |
| GBP | 0,835657 | 1,19666 |
| NOK | 8,02009 | 0,124687 |
| ISK | 157,647 | 0,00634327 |
| CHF | 1,34603 | 0,742927 |

reference: Jul-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,3275

0,0394828

DKK

7,45217

0,134189

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,709032

1,41037

LTL

3,45280

0,289620

HUF

283,752

0,00352421

PLN

4,08137

0,245016

RON

4,26081

0,234697

SEK

9,49544

0,105314

GBP

0,835657

1,19666

NOK

8,02009

0,124687

ISK

157,647

0,00634327

CHF

1,34603

0,742927

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Regulā (EEK) Nr. 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā. |
| --- | --- |

1.

Regulā (EEK) Nr. 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā.

| 2. | Atskaites periodi ir šādi:






  — | janvāris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa, |
| --- | --- | --- |

2.

Atskaites periodi ir šādi:

—

janvāris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa,

| — | aprīlis – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija, |
| --- | --- |

—

aprīlis – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija,

| — | jūlijs – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra, |
| --- | --- |

—

jūlijs – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra,

| — | oktobris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra. |
| --- | --- |

—

oktobris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra.

Valūtas konversijas kursus publicē otrajā februāra, maija, augusta un novembra Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša (“C” sērija) izdevumā.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 4.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 211/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 211/10

---

Izraksts no lēmuma par De Nederlandsche Bank saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju

2010/C 211/07

Paziņojums par tiesas nolēmumu

Saskaņā ar pieteikumu, kuru iesniegusi De Nederlandsche Bank Amsterdamā, Amsterdamas Apgabaltiesa 2010. gada 24. jūnijā ar tiesas nolēmumu Nr. FTRK 10.1151 paziņoja par ārkārtas noteikumiem (noodregeling), kā norādīts Nīderlandes finanšu uzraudzības likuma 3:160 nodaļā, kuri tiek piemēroti uzņēmumam

International insurance corporation (IIC) N.V. ar mītnes vietu Nīderlandē.

Korporācijas biroji reģistrēti un darbojas Amsterdamā Entrada 123 (1096 EB). Ārkārtas noteikumi pamatojas Nīderlandes Finanšu uzraudzības likuma 3.5.5. daļā. Ar dažiem izņēmumiem uz ārkārtas noteikumiem attiecas Nīderlandes likumdošana. Tiesnesi M.J.E. Geradts, kas ir Amsterdamas Apgabaltiesas loceklis, iecēla par uzraudzības tiesnesi. Par administratoriem iecēla P.H.M Versteeg un M. Pannevis, kuru biroji atrodas Amsterdamā DLA Piper Nederland N.V., P.O. Box 75258, 1070 AG, NEDERLAND. De Nederlandsche Bank ir kompetentā uzraudzības iestāde. Šo nolēmumu var pārsūdzēt 8 dienu laikā Amsterdamas tiesā Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, NEDERLAND. Administratoru zināšanai – nav iesniegta neviena pārsūdzība.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 4.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 211/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 211/11

---

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

2010/C 211/08

1.   Kā paredzēts 11. panta 2. punktā Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1), Eiropas Komisija paziņo, ka turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tabulā norādītajā datumā, ja vien netiks sākta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk noteikto procedūru.

2.   Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Tajā jābūt pietiekamiem pierādījumiem, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties.

Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājvalsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus vai izteikt piezīmes par tiem.

3.   Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam – European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
   (2), jebkurā laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas, bet ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

4.   Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāj-valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vīnskābe | Ķīnas Tautas Republika | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 130/2006 (OV L 23, 27.1.2006., 1. lpp.) | 28.1.2011. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāj-valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Termiņš

Vīnskābe

Ķīnas Tautas Republika

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 130/2006 (OV L 23, 27.1.2006., 1. lpp.)

28.1.2011.

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  Fakss +32 22956505.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 4.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 211/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 211/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 211/09

| 1. | Komisija 2010. gada 28. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Abu Dhabi Mar LLC (“Abu Dhabi Mar”, Apvienotie Arābu Emirāti) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmuma ThyssenKrupp Marine Systems AG (“ThyssenKrupp Marine Systems”, Vācija) uzņēmējdarbību civilo kuģu būvniecības jomā un ar kuru Abu Dhabi Mar un ThyssenKrupp Marine Systems izveido pilnībā funkcionējošu kopuzņēmumu karakuģu (izņemot zemūdenes) būvniecības jomā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 28. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Abu Dhabi Mar LLC (“Abu Dhabi Mar”, Apvienotie Arābu Emirāti) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmuma ThyssenKrupp Marine Systems AG (“ThyssenKrupp Marine Systems”, Vācija) uzņēmējdarbību civilo kuģu būvniecības jomā un ar kuru Abu Dhabi Mar un ThyssenKrupp Marine Systems izveido pilnībā funkcionējošu kopuzņēmumu karakuģu (izņemot zemūdenes) būvniecības jomā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Abu Dhabi Mar: civilo kuģu būvniecība, remonts un rekonstrukcija, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Abu Dhabi Mar: civilo kuģu būvniecība, remonts un rekonstrukcija,

| — | ThyssenKrupp: tērauda izstrādājumu, liftu, ražošanas iekārtu un daļu izstrāde, ražošana un pārdošana automobiļu, celtniecības un mašīnbūves nozarei, |
| --- | --- |

—

ThyssenKrupp: tērauda izstrādājumu, liftu, ražošanas iekārtu un daļu izstrāde, ražošana un pārdošana automobiļu, celtniecības un mašīnbūves nozarei,

| — | ThyssenKrupp Marine Systems: civilo kuģu un karakuģu būvniecība, tostarp šādu kuģu projektēšana, inženierbūve, būvniecība, remonts un rekonstrukcija. |
| --- | --- |

—

ThyssenKrupp Marine Systems: civilo kuģu un karakuģu būvniecība, tostarp šādu kuģu projektēšana, inženierbūve, būvniecība, remonts un rekonstrukcija.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 4.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 211/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 211/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 211/10

| 1. | Komisija 2010. gada 27. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Santander Consumer Bank AG (“SCB”, Vācija), ko kontrolē Banco Santander S.A. (“BS”, Spānija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmuma SEB AG, kas ir Skandinaviska Enskilda Banken AB pilnībā piederošs meitasuzņēmums, mazumtirdzniecības banku darījumiem Vācijā (“GRB Business”, Vācija). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 27. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Santander Consumer Bank AG (“SCB”, Vācija), ko kontrolē Banco Santander S.A. (“BS”, Spānija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmuma SEB AG, kas ir Skandinaviska Enskilda Banken AB pilnībā piederošs meitasuzņēmums, mazumtirdzniecības banku darījumiem Vācijā (“GRB Business”, Vācija).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | BS: banku pakalpojumi privātklientiem, aktīvu pārvaldība, banku pakalpojumi uzņēmumiem, investīciju banku pakalpojumi, vērtību uzglabāšana un apdrošināšana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

BS: banku pakalpojumi privātklientiem, aktīvu pārvaldība, banku pakalpojumi uzņēmumiem, investīciju banku pakalpojumi, vērtību uzglabāšana un apdrošināšana,

| — | GRB Business: banku pakalpojumi privātklientiem, jo īpaši konti, ieguldījumi, vērtspapīri un apdrošināšana. |
| --- | --- |

—

GRB Business: banku pakalpojumi privātklientiem, jo īpaši konti, ieguldījumi, vērtspapīri un apdrošināšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

Labojumi

| 4.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 211/14

---

Kļūdu labojums paziņojumā 2010/C 205/02 to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro Padomes Lēmumā KĀDP/413/2010 un Padomes Regulā (EK) Nr. 423/2007 paredzētos ierobežojošos pasākumus

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 205, 2010. gada 29. jūlijs
  )

2010/C 211/11

Dokumenta 6. lappusē pirmais punkts jālasa:

“Attiecīgās personas un vienības var iesniegt Padomei lūgumus – līdz ar apliecinājuma dokumentiem –, ka lēmumi par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos būtu jāpārskata, lūgumus nosūtot uz šo adresi:

| Eiropas Savienības Padome |
| --- |
| Ģenerālsekretariāts |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË” |

Eiropas Savienības Padome

Ģenerālsekretariāts

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË”

---

| 4.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 211/14

---

Kļūdu labojums paziņojumā 2010/C 205/03 to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro Padomes Lēmumā KĀDP/413/2010 un Padomes Regulā (EK) Nr. 423/2007 paredzētos ierobežojošos pasākumus

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 205, 2010. gada 29. jūlijs
  )

2010/C 211/12

Dokumenta 7. lappuses 4. punkts jālasa:

“Attiecīgās personas un vienības var iesniegt Padomei lūgumus – līdz ar apliecinājuma dokumentiem –, ka lēmums par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos būtu jāpārskata, lūgumus līdz 2010. gada 15. septembrim nosūtot uz šo adresi:

| Eiropas Savienības Padome |
| --- |
| Ģenerālsekretariāts |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË” |

Eiropas Savienības Padome

Ģenerālsekretariāts

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË”

---