# Uradni list C 168/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.168.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 168 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5326. junij 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.168.slv

Uradni list

Evropske unije

C 168

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5326. junij 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 168/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5885 – Altarea/Predica/ABP/Aldeta) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 168/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5885 – Altarea/Predica/ABP/Aldeta) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 168/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2010/C 168/03 | Sporočilo Komisije o organu, pristojnem za izdajo potrdil o poreklu v okviru Uredbe (ES) št. 891/2009 | 3 |
| 2010/C 168/04 | Sporočilo Komisije o izvajanju člena 4 Uredbe (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa(Objava naslovov in sklicnih številk za specifikacije Skupnosti v skladu z Uredbo)
   (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 168/05 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 168/02

Menjalni tečaji eura

2

2010/C 168/03

Sporočilo Komisije o organu, pristojnem za izdajo potrdil o poreklu v okviru Uredbe (ES) št. 891/2009

3

2010/C 168/04

Sporočilo Komisije o izvajanju člena 4 Uredbe (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa(Objava naslovov in sklicnih številk za specifikacije Skupnosti v skladu z Uredbo)
   (
  1
  )

(Objava naslovov in sklicnih številk za specifikacije Skupnosti v skladu z Uredbo)

1

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2010/C 168/05

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Sodišče |
| 2010/C 168/06 | Razpis za delovno mesto sodnega tajnika Sodišča Evropske unije | 6 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 168/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 168/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines) (
  1
  ) | 9 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 168/09 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 10 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Sodišče

2010/C 168/06

Razpis za delovno mesto sodnega tajnika Sodišča Evropske unije

6

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 168/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

2010/C 168/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines) (
  1
  )

1

9

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2010/C 168/09

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 26.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 168/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5885 – Altarea/Predica/ABP/Aldeta)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 168/01

Komisija se je 22. junija 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5885. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5885. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 26.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 168/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. junija 2010

2010/C 168/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2294 |
| JPY | japonski jen | 109,99 |
| DKK | danska krona | 7,4434 |
| GBP | funt šterling | 0,82360 |
| SEK | švedska krona | 9,5610 |
| CHF | švicarski frank | 1,3533 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9885 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,795 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 285,00 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7085 |
| PLN | poljski zlot | 4,1235 |
| RON | romunski leu | 4,2860 |
| TRY | turška lira | 1,9440 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4219 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2799 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5631 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7422 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7113 |
| KRW | južnokorejski won | 1 494,35 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3975 |
| CNY | kitajski juan | 8,3476 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,1993 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 152,12 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9943 |
| PHP | filipinski peso | 57,110 |
| RUB | ruski rubelj | 38,3100 |
| THB | tajski bat | 39,839 |
| BRL | brazilski real | 2,1879 |
| MXN | mehiški peso | 15,6183 |
| INR | indijska rupija | 56,9030 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2294

JPY

japonski jen

109,99

DKK

danska krona

7,4434

GBP

funt šterling

0,82360

SEK

švedska krona

9,5610

CHF

švicarski frank

1,3533

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9885

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,795

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

285,00

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7085

PLN

poljski zlot

4,1235

RON

romunski leu

4,2860

TRY

turška lira

1,9440

AUD

avstralski dolar

1,4219

CAD

kanadski dolar

1,2799

HKD

hongkonški dolar

9,5631

NZD

novozelandski dolar

1,7422

SGD

singapurski dolar

1,7113

KRW

južnokorejski won

1 494,35

ZAR

južnoafriški rand

9,3975

CNY

kitajski juan

8,3476

HRK

hrvaška kuna

7,1993

IDR

indonezijska rupija

11 152,12

MYR

malezijski ringit

3,9943

PHP

filipinski peso

57,110

RUB

ruski rubelj

38,3100

THB

tajski bat

39,839

BRL

brazilski real

2,1879

MXN

mehiški peso

15,6183

INR

indijska rupija

56,9030

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 26.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 168/3

---

Sporočilo Komisije o organu, pristojnem za izdajo potrdil o poreklu v okviru Uredbe (ES) št. 891/2009

2010/C 168/03

Z Uredbo Komisije (ES) št. 891/2009 z dne 25. septembra 2009, objavljeno v
  Uradnem listu Evropske unije L 254 z dne 26. septembra 2009, je bila odprta uvozna tarifna kvota za sladkor s poreklom iz Brazilije.

Člen 10 Uredbe Komisije (ES) št. 891/2009 z dne 25. septembra 2009 določa, da je za sprostitev proizvodov, uvoženih v okviru navedene kvote, v prosti promet treba predložiti potrdilo o poreklu.

Za izdajo potrdil o poreklu v okviru navedene uredbe je pristojen naslednji organ:

| Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior — MDIC |
| --- |
| Departamento de Operações de Comércio Exterior — DECEX |
| Esplanada dos Ministérios, Bloco J, sala 306 |
| Brasília — DF |
| CEP 70053-900 |
| BRASIL |

Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior — MDIC

Departamento de Operações de Comércio Exterior — DECEX

Esplanada dos Ministérios, Bloco J, sala 306

Brasília — DF

CEP 70053-900

BRASIL

---

| 26.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 168/3

---

Sporočilo Komisije o izvajanju člena 4 Uredbe (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (1)

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicnih številk za specifikacije Skupnosti v skladu z Uredbo)

2010/C 168/04

| Organizacija | Sklicna številka | Številka izdaje | Naslov specifikacij Skupnosti | Datum izdaje |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 212 | V1.1.1 | Odločanje s sodelovanjem letališč (A-CDM); Specifikacija Skupnosti za uporabo na podlagi Uredbe (ES) št. 552/2004 (3) o interoperabilnosti enotnega evropskega neba | junija 2010 |

Organizacija

Sklicna številka

Številka izdaje

Naslov specifikacij Skupnosti

Datum izdaje

ETSI (2)

EN 303 212

V1.1.1

Odločanje s sodelovanjem letališč (A-CDM); Specifikacija Skupnosti za uporabo na podlagi Uredbe (ES) št. 552/2004 (3) o interoperabilnosti enotnega evropskega neba

junija 2010

---

(1)  UL L 96, 31.3.2004, str. 26.

(2)  European Telecommunications Standards Institute (Evropski institut za telekomunikacijske standarde): 650 Route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, FRANCE, tel. +33 492944200, faks +33 493654716.

(3)  http://www.etsi.org

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 26.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 168/4

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 168/05

Št. pomoči: XA 77/10

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Scotland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme 2010

Pravna podlaga: National Parks (Scotland) Act 2000

Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Pričakuje se, da bodo letni izdatki med 1. aprilom 2010 in 31. marcem 2011 znašali 90 000,00 GBP (102 065,15 EUR), znesek za posameznega upravičenca pa ne bo presegel 20 000,00 GBP (22 683,95 EUR).

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč bo na voljo samo za naložbe za varstvo ali izboljšanje naravne dediščine. Pomoč se lahko izplača po naslednjih stopnjah:

Odločitev o stopnji pomoči, ki se bo izplačala, se sprejme za vsak primer posebej, pri čemer se vsak primer oceni glede na to, ali gre za neproizvodno sredstvo ali proizvodno sredstvo, ali bo pomoč povzročila povečanje proizvodnih zmogljivosti, ali je znotraj ali zunaj območja z omejenimi možnostmi oziroma ali je vložnik mlad kmet v petih letih od vzpostavitve dejavnosti.

Datum začetka izvajanja: 6. maj 2010 (oziroma takoj, ko se zagotovi odobritev Evropske komisije).

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Nove vloge za shemo se lahko oddajo do 16. marca 2011.

Zadnje plačilo vlagateljem bo opravljeno 31. marca 2011.

Cilj pomoči: „The Natural Heritage Grant Scheme“ je shema kapitalske podpore, namenjena spodbujanju in zagotavljanju podpore za ukrepe za ohranjanje in izboljšanje naravne dediščine narodnega parka „Loch Lomond & The Trossachs National Park“ ter spodbujanju razumevanja in uživanja njegovih posebnih kakovosti. V zakonsko določenem načrtu za narodni park so navedene posebne dejavnosti, ki se bodo upoštevale kot prednostne naloge v podporo doseganju ciljev, kar je v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsa MSP v narodnem parku, ki se ukvarjajo s kmetijsko proizvodnjo in so registrirana v IAKS.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Glasgow |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

Carrochan Road

Balloch

Glasgow

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Spletni naslov: http://www.lochlomondtrossachs.org/images/stories/Looking%20After/PDF/NHGS/NHGS%20notes%20appendix.pdf

Drugi podatki: To ni nova shema, temveč je podaljšanje že obstoječe sheme XA 182/07. Edina sprememba, ki se predlaga, je podaljšanje že obstoječe sheme za eno leto in povečanje proračuna za 90 000 GBP. Tehnična podpora, ki je bila del sheme XA 182/07, se ne podaljša za dodatno leto v tej shemi.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Sodišče

| 26.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 168/6

---

RAZPIS

za delovno mesto sodnega tajnika Sodišča Evropske unije

2010/C 168/06

Delovno mesto sodnega tajnika Sodišča Evropske unije bo kmalu prosto. Sodni tajnik bo določen po postopku iz člena 12 Poslovnika Sodišča.

Sodni tajnik je imenovan za mandat šestih let. Njegov položaj in pogoje za zaposlitev urejajo Statut Sodišča, Poslovnik Sodišča in Uredba o prejemkih članov Komisije in Sodišča (Uredba Sveta št. 422/67/EGS z dne 25. julija 1967).

Naloge

Sodni tajnik pomaga Sodišču pri izvajanju sodnih pristojnosti. V okviru tega zagotavlja opravljanje nalog, ki so opisane v členu 17 Poslovnika Sodišča.

Sodni tajnik je poleg tega glavni tajnik institucije, ki jo sestavljajo tri sodišča, in sicer Sodišče, Splošno sodišče in Sodišče za uslužbence. Pod vodstvom predsednika Sodišča skrbi za administrativne zadeve institucije in vodi njeno osebje in službe. Na podlagi pooblastila Sodišča opravlja naloge odredbodajalca za sredstva iz proračuna institucije.

Zahtevane sposobnosti

Kandidati morajo imeti:

| — | državljanstvo ene od držav članic Evropske unije, |
| --- | --- |

—

državljanstvo ene od držav članic Evropske unije,

| — | univerzitetno pravno izobrazbo ter zelo dobro poznavanje prava Evropske unije in delovanja njenih sodišč, |
| --- | --- |

—

univerzitetno pravno izobrazbo ter zelo dobro poznavanje prava Evropske unije in delovanja njenih sodišč,

| — | 15 let delovnih izkušenj, od katerih je znaten del pridobljen pri opravljanju nalog z zelo veliko odgovornostjo, |
| --- | --- |

—

15 let delovnih izkušenj, od katerih je znaten del pridobljen pri opravljanju nalog z zelo veliko odgovornostjo,

| — | zelo dobro znanje francoskega jezika in dobro znanje drugega uradnega jezika Evropske unije. Znanje drugih uradnih jezikov bo upoštevano. |
| --- | --- |

—

zelo dobro znanje francoskega jezika in dobro znanje drugega uradnega jezika Evropske unije. Znanje drugih uradnih jezikov bo upoštevano.

Vložitev prijav

Prijave se pošljejo izključno v elektronski obliki na elektronski naslov Greffier.CJUE@curia.europa.eu in morajo na Sodišče prispeti najpozneje do 18. julija 2010. Vsebovati morajo življenjepis z vsemi podatki o kandidatovi starosti, državljanstvu, strokovni izobrazbi, znanju jezikov, sedanji in prejšnjih zaposlitvah ter morebitnih mednarodnih izkušnjah oziroma izkušnjah na pravosodnem področju.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 26.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 168/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 168/07

| 1. | Komisija je 18. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P. („HFCP VI“, Združeno kraljestvo), eden od skladov zasebnega kapitala pod nadzorom podjetja Hellman & Friedman LLC (takšni skladi skupaj s Hellman & Friedman LLC, „H&F“, ZDA), in podjetje Trident IV, L.P. („Trident IV“, ZDA), eden od skladov zasebnega kapitala pod nadzorom podjetja Stone Point Capital LLC (takšni skladi skupaj s Stone Point Capital LLC, „Trident“, ZDA), na podlagi pogodbe o upravljanju ali na kateri koli drug način pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Sedgwick, Inc., vključno z različnimi družbami, ki so pod njegovim neposrednim ali posrednim nadzorom („Sedgwick“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P. („HFCP VI“, Združeno kraljestvo), eden od skladov zasebnega kapitala pod nadzorom podjetja Hellman & Friedman LLC (takšni skladi skupaj s Hellman & Friedman LLC, „H&F“, ZDA), in podjetje Trident IV, L.P. („Trident IV“, ZDA), eden od skladov zasebnega kapitala pod nadzorom podjetja Stone Point Capital LLC (takšni skladi skupaj s Stone Point Capital LLC, „Trident“, ZDA), na podlagi pogodbe o upravljanju ali na kateri koli drug način pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Sedgwick, Inc., vključno z različnimi družbami, ki so pod njegovim neposrednim ali posrednim nadzorom („Sedgwick“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje H&F: sklad zasebnega kapitala, ki vlaga dolgoročni zasebni kapital v posle na rastočih trgih, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje H&F: sklad zasebnega kapitala, ki vlaga dolgoročni zasebni kapital v posle na rastočih trgih,

| — | za podjetje Trident: sklad zasebnega kapitala, ki vlaga v zavarovanja, ugodnosti zaposlenih in industrijo finančnih storitev, |
| --- | --- |

—

za podjetje Trident: sklad zasebnega kapitala, ki vlaga v zavarovanja, ugodnosti zaposlenih in industrijo finančnih storitev,

| — | za podjetje Sedgwick: deluje na področju storitev administracije tretjih strank, zlasti na področju nadomestil za delavce, nezmožnosti in pravne odgovornosti ter na povezanih trgih, vendar samo v ZDA in Kanadi. |
| --- | --- |

—

za podjetje Sedgwick: deluje na področju storitev administracije tretjih strank, zlasti na področju nadomestil za delavce, nezmožnosti in pravne odgovornosti ter na povezanih trgih, vendar samo v ZDA in Kanadi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 26.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 168/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 168/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 168/08

| 1. | Komisija je 21. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje United Air Lines, Inc. („United“, ZDA) vstopa v smislu člena 3(1)(a) Uredbe o združitvah v polno združitev s podjetjem Continental Airlines, Inc. („Continental“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje United Air Lines, Inc. („United“, ZDA) vstopa v smislu člena 3(1)(a) Uredbe o združitvah v polno združitev s podjetjem Continental Airlines, Inc. („Continental“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za United: zagotavljanje zračnih prevozov ljudi in tovora ter drugih storitev (vzdrževanje, popravilo in tehnični pregledi zrakoplovov), |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za United: zagotavljanje zračnih prevozov ljudi in tovora ter drugih storitev (vzdrževanje, popravilo in tehnični pregledi zrakoplovov),

| — | za Continental: zagotavljanje zračnih prevozov ljudi in tovora ter drugih storitev (vzdrževanje, popravilo in tehnični pregledi zrakoplovov). |
| --- | --- |

—

za Continental: zagotavljanje zračnih prevozov ljudi in tovora ter drugih storitev (vzdrževanje, popravilo in tehnični pregledi zrakoplovov).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 26.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 168/10

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 168/09

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Vloga za spremembo v skladu s členom 9

„ROBIOLA DI ROCCAVERANO“

ES št.: IT-PDO-0217-0024-13.09.2005

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Spremenjena postavka v specifikaciji proizvoda:

| — |  | Ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | | Opis proizvoda |
| — | | Geografsko območje |
| — | | Dokazilo o poreklu |
| — | | Metoda pridobivanja |
| — | | Povezava |
| — | | Označevanje |
| — |  | Nacionalne zahteve |
| — | | Drugo (navedite) |

—



Ime proizvoda

—

Image

Opis proizvoda

—

Image

Geografsko območje

—

Image

Dokazilo o poreklu

—

Image

Metoda pridobivanja

—

Image

Povezava

—

Image

Označevanje

—



Nacionalne zahteve

—

Image

Drugo (navedite)

2.   Vrsta spremembe:

| — |  | Sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — | | Sprememba specifikacije registrirane ZOP ali ZGO, za katero nista bila objavljena enotni dokument ali povzetek |
| — |  | Sprememba specifikacije, ki ne zahteva spremembe objavljenega enotnega besedila (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | Začasna sprememba specifikacije zaradi uvedbe obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov s strani javnih organov (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—



Sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—

Image

Sprememba specifikacije registrirane ZOP ali ZGO, za katero nista bila objavljena enotni dokument ali povzetek

—



Sprememba specifikacije, ki ne zahteva spremembe objavljenega enotnega besedila (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



Začasna sprememba specifikacije zaradi uvedbe obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov s strani javnih organov (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Sprememba (-e):

3.1   Opis proizvoda:

Uvede se možnost zorenja proizvoda.

Medtem ko v prejšnji specifikaciji ni bila omenjena možnost zorenja proizvoda, je ta postopek, pri katerem se del proizvodnje sira „Robiola di Roccaverano“ pusti za daljše ali krajše obdobje zoreti, že zelo razširjen in cenjen na trgu. Ta postopek je obnovil tradicionalen način proizvodnje.

Spremeni se merilo za obod. Spodnja meja se premakne s 4 na 2,5 cm. Ta sprememba je postala nujna, saj se je v zadnjih letih močno povečala količina sira Robiola, ki se proizvaja iz čistega kozjega mleka. Poleg tega so se spet začele množično uporabljati posebne posode za usirjanje, imenovane „bicchieroni“ ali v krajevnem narečju „Pignatin“, ki lahko držijo največ 1,8 litra mleka, čeprav bi po velikosti lahko vsebovale do 2 litra mleka. Ko se uporabljajo te posode, jih zaradi boljšega izločanja sirotke, značilnega za proizvod „Robiola di Roccaverano“, namreč ni mogoče napolniti z večjimi količinami mleka. Poleg tega je pri uporabi čistega kozjega mleka ali v prevladujočem razmerju, zaradi njegovih posebnih fizikalno-kemijskih lastnosti, obod hlebca nižji kot pri proizvodih „Robiola di Roccaverano“ iz kravjega ali kozjega mleka v prevladujočih količinah.

3.2   Metoda pridobivanja:

Znižala se je minimalna vsebnost maščob v suhi snovi, ki se spremeni s 45 % na 40 %. Tudi ta sprememba je povezana z dejstvom, da se je v zadnjih letih močno povečal odstotni delež proizvoda „Robiola di Roccaverano“ iz čistega kozjega mleka ali mešanega z drugimi vrstami mleka. Povprečna sestava kozjega mleka ima nižjo vsebnost maščob v suhi snovi.

Spremenjen je odstotni delež beljakovinskih snovi in neorganskih ostankov. Sir „Robiola di Roccaverano“ se je že od nekdaj proizvajal iz mleka, pridelanega na kmetiji, neodvisno od živalske vrste izvora. To je torej sir, ki nastane pri usirjanju mešanih vrst mleka (kozjega, ovčjega in kravjega), katerih lastnosti in proizvodna tehnologija se določijo na podlagi razmerja med temi tremi vrstami mleka. Zato na odstotni delež beljakovinskih snovi in neorganskih ostankov močno vpliva vrsta uporabljenega mleka.

Spremenil se je najvišji odstotek dovoljene uporabe kravjega mleka, ki se s 85 % zniža na 50 %. Poleg tega se je spremenil odstotek ovčjega mleka, ki ne sme preseči 50 %. Ta sprememba je postala potrebna, ker je pri živinoreji na tem območju že od devetdesetih let opaziti izginjanje ali močan upad govedoreje in ovčjereje, ki ju nadomešča kozjereja. Razlogov za te spremembe je več, med njimi pa zagotovo niso manj pomembni nižji stroški zagona in upravljanja kozjereje, večja odpornost živali in možnost uporabe obsežnih neobdelanih površin na tem območju. Poleg tega je ta izbira pogosto povezana tudi z vračanjem k tradicionalnim načinom kmetovanja na območju proizvodnje „Robiola di Roccaverano“, kjer sta bili med 1950 in 1960 govedoreja in ovčjereja zelo skromni ter omejeni skoraj izključno na proizvodnjo delovne sile, kozjereja pa zelo razširjena. Poleg tega je sprememba specifikacije, ki so jo zahtevali proizvajalci za prehodno zaščito, povzročila izboljšanje kakovosti proizvoda za trženje (nagrajenega tudi na različnih državnih in mednarodnih prireditvah) in posledično razširitev proizvodnje z zagonom novih kmetij, ki jih vodijo mladi kmetje na obrobnem in zaostalem območju, kot je Langa Astigiana in v okoliških krajih.

V povzetku in specifikaciji so bile navedene kozje, ovčje in kravje pasme, uporabljene za proizvodnjo mleka, ki se uporablja pri proizvodnji „Robiola di Roccaverano“; opredeljena je bila prehrana živine.

3.3   Geografsko območje:

V povzetku je bilo geografsko območje podrobneje opisano, da bi ga uskladili z novimi predpisi.

3.4   Dokazilo o poreklu:

V povzetku in specifikaciji je bilo opredeljeno dokazilo o poreklu, kot zahteva Uredba ES.

3.5   Povezava:

V povzetku in specifikaciji so navedeni elementi, ki dokazujejo, da „Robiola di Roccaverano“ izvira s tega geografskega območja, ter podatek o povezavi. Ti elementi so že vključeni v spis Komisije kot sestavni del dokumentacije, na podlagi katere je bila pridobljena registracija.

3.6   Označevanje:

Izrecno so opredeljena posebna pravila o označevanju z vključitvijo identifikacijske oznake kmetije in logotipa z imenom, da se zagotovi takojšnjo prepoznavnost proizvoda ter se potrošniku tako zagotovi jasna in celovita informacija.

Poleg tega je treba na nalepki obvezno navesti odstotne deleže uporabljenega mleka, da se omogočita večja jasnost in preglednost glede sestavin sira, tudi ob upoštevanju vse večjega pojava alergij in preobčutljivosti na hrano v zadnjih letih.

3.7   Drugo:

Jasno se navede, da mora pakiranje potekati na območju proizvodnje, saj je pri sami proizvodnji nemogoče neizbrisno označiti sir, ker je ta brez skorje ter iz svežega in mehkega testa. Ker ta sir nima skorje, je pri njem večja nevarnost izsušitve, oksidacije in sprememb deleža maščob.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„ROBIOLA DI ROCCAVERANO“

ES št.: IT-PDO-0217-0024-13.09.2005

ZOP ( X ) ZGO ( )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Naslov: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Naziv:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Naslov:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Faks

+39 0646655306

E–naslov:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Consorzio per la Tutela del Formaggio Robiola di Roccaverano |
| --- | --- |
| Naslov: | Via Roma 8 |
| Roccaverno AT |
| ITALIA |

Naziv:

Consorzio per la Tutela del Formaggio Robiola di Roccaverano

Naslov:

Via Roma 8

Roccaverno AT

ITALIA

Tel.

+39 014488465

Faks

+39 014493350

E–naslov:

info@robioladiroccaverano.com

Sestava:

Proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.3 – | Siri |
| --- | --- |

Skupina 1.3 –

Siri

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Ime:

„Robiola di Roccaverano“

4.2   Opis:

„Robiola di Roccaverano“ je sir, ki se proizvaja skozi vse leto. Pridobiva se iz usirjenega mleka, sveži sir se pusti zoreti ali dozoreti.

„Robiola di Roccaverano“ ZOP je valjaste oblike z rahlo obrobljenimi ravnimi ploskvami in rahlo izbočenim obodom. Premer ploskev je med 10 in 14 cm, višina oboda pa od 2,5 do 4 cm. Teža posameznega hlebca je od 250 do 400 g.

Referenčne vrednosti proizvoda „Robiola di Roccaverano“ za maščobe, beljakovinske snovi in neorganske ostanke so:

Maščobe: najmanj 40 % v suhi snovi

Beljakovinske snovi: najmanj 34 % v suhi snovi

Neorganski ostanki: najmanj 3 % v suhi snovi

Senzorične lastnosti sira „Robiola di Roccaverano“ se na podlagi stopnje zrelosti delijo na:

| | sveži sir od četrtega do desetega dne zorenja: skorja: lahko je rahlo prekrita s plesnijo ali pa je sploh ni; zunanji videz: mlečno bel ali svetlo rumen; sredica: mlečno bele barve; struktura: kremna, mehka; vonj in okus: blag, značilnega okusa in/ali rahlo kiselkast; |
| --- | --- |

sveži sir od četrtega do desetega dne zorenja: skorja: lahko je rahlo prekrita s plesnijo ali pa je sploh ni; zunanji videz: mlečno bel ali svetlo rumen; sredica: mlečno bele barve; struktura: kremna, mehka; vonj in okus: blag, značilnega okusa in/ali rahlo kiselkast;

| | zreli proizvod po enajstih dneh zorenja: skorja: naravno prekrita s plesnijo; zunanji videz: umazano bele barve, svetlo rumena ali rahlo rdečkasta; sredica: mlečno bele barve; struktura: mehka, po daljšem času zorenja rahlo čvrsta, pod skorjo značilnega okusa je lahko smetanasta. |
| --- | --- |

zreli proizvod po enajstih dneh zorenja: skorja: naravno prekrita s plesnijo; zunanji videz: umazano bele barve, svetlo rumena ali rahlo rdečkasta; sredica: mlečno bele barve; struktura: mehka, po daljšem času zorenja rahlo čvrsta, pod skorjo značilnega okusa je lahko smetanasta.

4.3   Geografsko območje:

Geografsko območje obsega upravno območje naslednjih občin: pokrajina Asti: Bubbio, Cessole, Loazzolo, Mombaldone, Monastero Bormida, Olmo Gentile, Roccaverano, San Giorgio Scarampi, Serole in Vesime; pokrajina Alessandria: Castelletto d’Erro, Denice, Malvicino, Merana, Montechiaro d’Acqui, Pareto, Ponti, Spigno Monferrato in območje občine Cartosio na levem bregu hudournika Erro.

4.4   Dokazilo o poreklu:

Spremlja se vsaka faza proizvodnega postopka, pri čemer se zanjo vodijo vsi vhodni in izhodni proizvodi. S tem ter z vpisom rejcev, proizvajalcev, zorilcev in izvajalcev pakiranja v ustrezne registre, ki jih vodi nadzorni organ, ter s pravočasno prijavo proizvedenih količin nadzornemu organu se zagotovi sledljivost proizvoda. Travniške, travniško-pašniške in gozdne parcele morajo biti vpisane na seznam, ki ga vodi nadzorni organ. Ta spremlja tudi vse fizične in pravne osebe, vpisane v zadevne registre.

4.5   Metoda pridobivanja:

Za proizvodnjo „Robiola di Roccaverano“ se uporabljajo surovo polnomastno kozje mleko pasem Roccaverano in Camosciata Alpina ter njunih križanj, ovčje mleko pasme Pecora delle Langhe ter kravje mleko pasem Piemontese in Bruna Alpina ter njunih križanj, ki izvira izključno z območja proizvodnje v naslednjih razmerjih: surovo polnomastno kozje mleko, ki je lahko čisto ali mešano, pri čemer mora biti njegov delež najmanj 50 %, v spremenljivem razmerju s surovim polnomastnim kravjim in/ali ovčjim mlekom z deležem največ 50 %, od zaporednih molž, ki se opravijo v časovnem obdobju od 24 do 48 ur. Poleg tega se predpiše, da je treba na nalepki navesti odstotne deleže mleka, uporabljenega pri proizvodnji sira.

Prehrana ovac ali koz se zagotovi s pašo živali v obdobju med 1. marcem in 30. novembrom ter z uporabo sveže rastlinske krme in/ali konzerviranimi in svežimi žiti, stročnicami, oljnicami in njihovimi proizvodi. Prehrana krav obsega pašo in svežo in/ali konzervirano rastlinsko krmo ter žita, stročnice, oljnice in njihove proizvode.

Prehrana vseh živali mora izvirati z območja proizvodnje z deležem nad 80 %.

Mleku se doda sirilo živalskega izvora, vendar šele po začetku kisanja in pri temperaturi med 18 °C in 24 °C ter se ga pusti počivati od 8 do 36 ur glede na podnebne in okoljske razmere pri predelavi. Počitek v modelih ob rednem obračanju traja do 48 ur, da se omogoči izločanje sirotke.

Suho soljenje se opravi po obeh ploskvah proizvoda med obračanjem ali ob koncu postopka oblikovanja hlebcev. Naravno zorenje poteka tako, da se sveži proizvod takoj po vložitvi v modele vsaj tri dni hrani v ustreznih prostorih. Od četrtega dne po vložitvi v modele se dovoli prodaja ali nadaljevanje zorenja na kmetiji in/ali pri zorilcih. „Robiola di Roccaverano“ je zrela od desetega dne po vložitvi v modele.

Pakiranje mora potekati na območju proizvodnje, ker je ta sir iz svežega in mehkega testa ter brez skorje, zaradi česar obstaja večja nevarnost izsušitve, oksidacije in sprememb na račun deleža maščob.

Poleg tega je pri sami proizvodnji nemogoče neizbrisno označiti sir, ker je ta brez skorje.

4.6   Povezava:

Tla so po naravi ilovnata z lapornato podlago, na nekaterih območjih so premiki zemlje povzročili nastanek značilnih površin koluvialne narave z zelo debelo ilovnato plastjo, ki dobro zadržuje vodo in ima zelo visoko stopnjo rodovitnosti. Podnebje je celinsko, z značilnimi obdobji hudega mraza, obilnega sneženja, izmeničnih zmrzali in taljenja ledu pozimi ter visokih temperatur poleti, po nenadnem preobratu proti koncu junija. Ni veliko različnih vrst padavin, letno povprečje pa je 300 mm z zelo nizkimi konicami v pomladno-poletnem obdobju, zaradi česar so nekatera leta zelo sušna.

Okolje s takimi pedoklimatskimi značilnostmi omogoča proizvodnjo značilne krme, ki se pridobiva s travnikov in travniško-pašniških površin. Gre za polifitne travnike, na katerih prevladujejo trave (približno 75 %) in stročnice (približno 25 %), ki se jim pridružujejo številna zelišča in zdravilne rastline. Glavne vrste trav so ljuljka (Lolium sp.), pasja trava (Dactylis glomerata), bilnice (Festuca sp.), latovka (Poa sp.), dišec itd. Glavne vrste stročnic so gorska detelja (Trifolium montanum), nokota (Lotus corniculatus), rman (Achillea sp.) itd. Med zelišči in dišavnicami je treba omeniti celo vrsto kobulnic, kot so divje korenje (Daucus carota carota), njivski osat (Cirsium arvense), žajbelj (Salvia officinalis), sivka (Lavandula latifolia), več vrst materine dušice (Thymus sp.), rutica (Ruta graveolens), šipek (Rosa canina canina) itd. Iz te zaloge krme, pri kateri so hranilne snovi z deleži ogljikovih hidratov–beljakovin–vitaminov v naravnem ravnovesju, se dobi visokokakovostna hrana za vzrejo ovac in koz ter goveda. Posebne značilnosti rastlinstva različnih vonjav in okusov se posledično čutijo tudi v mleku, zaradi česar ima sir „Robiola di Roccaverano“ poseben vonj, ki ga loči od vsakega drugega sira.

Ovce in koze smukajo travo tudi v gozdovih, ki poleg tega, da so velikega pomena pri varstvu tal, dajejo zavetje drobnici pred visoko vročino v poletnem času.

V nekem rokopisu iz leta 1899, pod katerim je podpisan duhovnik Pistone, je prikazana zgodovina župnije Roccaverano in njenih podružnic od leta 960 do 1860. Med zgodovinskimi podatki s političnega področja se pojavijo elementi gospodarskega reda, ki pomagajo osvetliti pomen proizvoda „Robiola di Roccaverano“, in tudi dejstva, da so v občini Roccaverano sejme prirejali petkrat na leto. Ob takih priložnostih so za izvoz prodajali „odlične sire Robiola“; govori se izrecno o izvozu, kajti „Robiola“ je bil že v tistih časih sir, ki ni bil znan le v Italiji, temveč tudi v Franciji. Od tod izhaja, da „Robiola di Roccaverano“ že takrat ni veljal za kakršen koli generični sir, saj ima drugačne lastnosti kot vsi drugi siri. „Robiola“, ki se prideluje na ravni obrti, se lahko tudi za šest mesecev ohrani v steklenih kozarcih z oljem ali če so hlebci položeni v slamo.

4.7   Nadzorni organ:

| Naziv: | I.N.O.Q. |
| --- | --- |
| Naslov: | Piazza Carlo Alberto Grosso 82 |
| 12033 Moretta CN |
| ITALIA |

Naziv:

I.N.O.Q.

Naslov:

Piazza Carlo Alberto Grosso 82

12033 Moretta CN

ITALIA

Tel.

+39 0172911323

Faks

+39 0172911320

E-naslov:

inoq@isiline.it

4.8   Označevanje:

Ob sprostitvi na trg je treba na sir pritrditi lepilno plombo, ki zapre pakiranje in na kateri je naveden logotip z imenom s stilizirano črko „R“. V grafični podobi stilizirane velike tiskane črke „R“ rjave barve je narisan stolp, ki je na vrhu nazobčan po vzoru znamenitega stolpa v občini Roccaverano; notranja praznina črke predstavlja hlebec sira „Robiola di Roccaverano“, pod krakom pa je okrasni rob zelene in rumeno-zelene barve, ki spominja na travnike in značilno razgibanost gričev pokrajine Langa. Vse to obdaja krožni kolobar temno zelene barve, v katerem je z velikimi tiskanimi črkami bele barve zapisano „Robiola di Roccaverano“, v sredini spodaj pa je vključen majhen stiliziran cvet bele barve. Logotip je v celoti natisnjen na beli podlagi. Pod logotipom z imenom sta navedeni identifikacijska oznaka proizvajalca in zaporedna številka nalepke: na rumenorjavi podlagi za proizvod „Robiola di Roccaverano“ iz čistega kozjega mleka in na beli podlagi za proizvode iz mešanih vrst mleka. Obvezno pa je na nalepki treba navesti različne odstotne deleže uporabljenega mleka. Vsak posamezen hlebec je ob sprostitvi na trg cel, zapakiran in opremljen s plombo.

Image

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---