# Официален вестник C 239/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.239.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 239 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 534 септември 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.239.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 239

Издание на български език

Информация и известия

Година 534 септември 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 239/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5940 — Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 239/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 239/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5940 — Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  )

1

1

2010/C 239/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 239/03 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 239/04 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 5 |
| 2010/C 239/05 | Производство за ликвидация — Решение за съкращаване срока на застрахователните договори на International Insurance Corporation (IIC) NV (Публикация в съответствие с член 3:162, параграф 5 от нидерландския закон за финансовия надзор) | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 239/03

Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 239/04

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

5

2010/C 239/05

Производство за ликвидация — Решение за съкращаване срока на застрахователните договори на International Insurance Corporation (IIC) NV (Публикация в съответствие с член 3:162, параграф 5 от нидерландския закон за финансовия надзор)

(Публикация в съответствие с член 3:162, параграф 5 от нидерландския закон за финансовия надзор)

11

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 239/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  ) | 12 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 239/07 | Уведомление на вниманието на Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr и Harakat-ul Jihad Islami, добавени към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по силата на Регламент (ЕС) No 787/2010 на Комисията. | 13 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 239/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  )

1

12

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 239/07

Уведомление на вниманието на Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr и Harakat-ul Jihad Islami, добавени към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по силата на Регламент (ЕС) No 787/2010 на Комисията.

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 239/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5940 — Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 239/01

На 31 август 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5940. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5940. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 4.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 239/2

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 239/02

| Дата на приемане на решението | 20.7.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 146/10 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage |
| Правно основание | Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Помощи, предвидени в Насоките за национална регионална помощ (НРП) |
| Бюджет | — |
| Интензитет | 15 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, обхванати от Насоките за национална регионална помощ (НРП) |
| Название и адрес на предоставящия орган | DATAR |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75800 Paris Cedex 08 |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

20.7.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 146/10

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage

Правно основание

Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Помощи, предвидени в Насоките за национална регионална помощ (НРП)

Бюджет

—

Интензитет

15 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, обхванати от Насоките за национална регионална помощ (НРП)

Название и адрес на предоставящия орган

DATAR

8 rue de Penthièvre

75800 Paris Cedex 08

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 17.8.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 256/10 |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Правно основание | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 55,8 милиона LVL |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Дата на приемане на решението

17.8.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 256/10

Държава-членка

Латвия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Правно основание

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 55,8 милиона LVL

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 239/4

---

Обменен курс на еврото (1)

3 септември 2010 година

2010/C 239/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2834 |
| JPY | японска йена | 108,38 |
| DKK | датска крона | 7,4449 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83320 |
| SEK | шведска крона | 9,3131 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3043 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8890 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,698 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 284,50 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7085 |
| PLN | полска злота | 3,9520 |
| RON | румънска лея | 4,2795 |
| TRY | турска лира | 1,9330 |
| AUD | австралийски долар | 1,4094 |
| CAD | канадски долар | 1,3561 |
| HKD | хонконгски долар | 9,9745 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7900 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7272 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 508,06 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,2645 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,7320 |
| HRK | хърватска куна | 7,2850 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 553,45 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0035 |
| PHP | филипинско песо | 57,290 |
| RUB | руска рубла | 39,3820 |
| THB | тайландски бат | 40,022 |
| BRL | бразилски реал | 2,2124 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7443 |
| INR | индийска рупия | 59,8190 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2834

JPY

японска йена

108,38

DKK

датска крона

7,4449

GBP

лира стерлинг

0,83320

SEK

шведска крона

9,3131

CHF

швейцарски франк

1,3043

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8890

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,698

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

284,50

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7085

PLN

полска злота

3,9520

RON

румънска лея

4,2795

TRY

турска лира

1,9330

AUD

австралийски долар

1,4094

CAD

канадски долар

1,3561

HKD

хонконгски долар

9,9745

NZD

новозеландски долар

1,7900

SGD

сингапурски долар

1,7272

KRW

южнокорейски вон

1 508,06

ZAR

южноафрикански ранд

9,2645

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,7320

HRK

хърватска куна

7,2850

IDR

индонезийска рупия

11 553,45

MYR

малайзийски рингит

4,0035

PHP

филипинско песо

57,290

RUB

руска рубла

39,3820

THB

тайландски бат

40,022

BRL

бразилски реал

2,2124

MXN

мексиканско песо

16,7443

INR

индийска рупия

59,8190

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 4.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 239/5

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 239/04

Помощ No: XA 109/10

Държава-членка: Полша

Регион: Цялата страна

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Правно основание: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планираният общ обем на националните бюджетни ресурси за всички форми на помощ за земеделски стопанства по посочената схема може да възлезе на 200 милиона PLN.

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | Растениевъдство и животновъдство:






  а) | 80 % от загубата на доход, изчислена от управителя на областта в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006; или |
| --- | --- | --- |

1.

Растениевъдство и животновъдство:

а)

80 % от загубата на доход, изчислена от управителя на областта в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006; или

| б) | 90 % от загубата на доход, изчислена от управителя на областта в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 за стопанства, разположени в планински райони или в други райони в по-неблагоприятно положение (РПП), както е определено в правилата за подпомагане на развитието на селски райони, съфинансирано от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, или в райони по „Натура 2000“ или райони, включени в прилагането на Рамковата директива за водите; |
| --- | --- |

б)

90 % от загубата на доход, изчислена от управителя на областта в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 за стопанства, разположени в планински райони или в други райони в по-неблагоприятно положение (РПП), както е определено в правилата за подпомагане на развитието на селски райони, съфинансирано от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, или в райони по „Натура 2000“ или райони, включени в прилагането на Рамковата директива за водите;

| 2. | Обори и складове, оранжерии и други селскостопански сгради и структури, както и селскостопански трактори, машини и оборудване:






  а) | 80 % от брутния интензитет на помощта съгласно член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, изчислен съгласно действително направените разходи; |
| --- | --- | --- |

2.

Обори и складове, оранжерии и други селскостопански сгради и структури, както и селскостопански трактори, машини и оборудване:

а)

80 % от брутния интензитет на помощта съгласно член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, изчислен съгласно действително направените разходи;

| б) | 90 % от брутния интензитет на помощта според член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, изчислено съгласно действително направените разходи, в райони в по-неблагоприятно положение (РПП), както е определено в правилата за подпомагане развитието на селски райони, съфинансирано от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, или в райони по „Натура 2000“ или райони, включени в прилагането на Рамковата директива за водите. |
| --- | --- |

б)

90 % от брутния интензитет на помощта според член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, изчислено съгласно действително направените разходи, в райони в по-неблагоприятно положение (РПП), както е определено в правилата за подпомагане развитието на селски райони, съфинансирано от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, или в райони по „Натура 2000“ или райони, включени в прилагането на Рамковата директива за водите.

Дата на изпълнение: Датата на публикуване на регистрационния номер на схемата за помощта на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: От 15 юни 2010 г. до 15 юни 2011 г.

Цел на помощта: Да помогне в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на семействата на земеделски стопани да преодолеят временни финансови трудности, причинени от щети по реколтата, добитъка или по обори, складове, оранжерии и други селскостопански сгради и структури, както и по селскостопански трактори, машини и оборудване в резултат на наводнения, свлачища или урагани.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| No | Форма на помощ | Орган | Адрес |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Помощ за изплащане на лихви по заеми при кризисни ситуации | Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa | Al. Jana Pawła II 70 |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

No

Форма на помощ

Орган

Адрес

1

Помощ за изплащане на лихви по заеми при кризисни ситуации

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

2

Намаляване или освобождаване по отношение на плащането на вноски за социално осигуряване и уреждане на просрочени задължения чрез отлагане на сроковете за плащане на вноски или разбиване на плащанията на лесно платими вноски; пълно или частично опрощаване на вноски

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

| Al. Niepodległości 190 |
| --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

3

Отлагане на плащанията и тяхното разбиване на вноски по договори с ZWRSP (Държавен фонд за земеделски имоти) за закупуване или арендуване, без да се прилагат такси и лихви за периода на отлагане и на редуциране, както и опрощаване на вноски за плащания по договори за арендуване

Agencja Nieruchomości Rolnych

| ul. Dolańskiego 2 |
| --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

4

Земеделски данъчни облекчения

Кмет на общината или града

Различен съобразно местоположението на земята

5

Социално подпомагане под формата на целево еднократно плащане

Центрове за социална помощ

Различен съобразно местожителството на земеделския стопанин

6

Помощ за посеви или за садене на базови семена или семена от сертифицирани категории

Agencja Rynku Rolnego

Компетентната регионална служба на агенцията: адрес, различен в зависимост от местоживеенето или местоустановяването на земеделския производител

Интернет адрес: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Други сведения: Доклад: Информация относно настоящото положение в Полша след наводнението по отношение на селското стопанство и заключенията за загубите от 3 юни 2010 г.

Помощ No: XA 110/10

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Noord-Limburg

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Правно основание: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 117 743,00 EUR за една година

Максимален интензитет на помощта: 26 %

Дата на изпълнение: 1 май 2010 г. Схемата трябва да влезе в сила едва след публикуването на обобщената информация за нея на уебсайта на Европейската комисия.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 1 май 2010 г.—1 юни 2011 г.

Цел на помощта: Държавната помощ се предоставя в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3).

Помощта не включва директни плащания на получателите земеделски стопани; тя се предоставя под формата на субсидирани консултантски услуги. Те включват контрол върху процеса и подкрепа на комуникационните дейности (изработване на комуникационна стратегия и промоция на проекти с добавена стойност). Помощта не се предвижда за услуги, които представляват постоянна или периодична дейност, или са свързани с обичайните разходи по експлоатацията.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство, горско стопанство и рибно стопанство

Помощта се отнася до малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

NEDERLAND

Интернет адрес: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Други сведения: —

Помощ No: XA 111/10

Държава-членка: Испания

Регион: Cataluña

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Правно основание: Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Размерът на планираните разходи по схемата е 1,3 млн. EUR годишно.

Максимален интензитет на помощта: Максимален интензитет на помощта за всеки вид проект, отговарящ на условията:

Максималният интензитет на помощта не може в никакъв случай да надвишава 40 % от приемливите разходи, с изключение на инвестициите в необлагодетелствани райони или в областите, посочени в член 36, буква а), подточки i), ii) или iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, за които прагът е увеличен на 50 %. Максималният размер на помощта, отпускана на дадено предприятие, не може да надвишава 400 000 EUR за период от три финансово-отчетни години. Тази сума може да бъде увеличена до 500 000 EUR, ако предприятието се намира в необлагодетелстван район или в областите, посочени в член 36, буква а), точки i), ii) или iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване, предвидено в Регламент (ЕО) No 1857/2006 на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта трябва да бъде предоставена най-късно до 30 март 2011 г. След изтичане на посочения срок не се предоставя помощ по настоящата схема.

Очаква се на практика плащането да се осъществи между 30 ноември 2010 г. и 30 декември 2011 г.

Цел на помощта: Целта е да се съхрани и подобри природната среда чрез подпомагане използването на възобновяеми енергийни източници, по-специално на инсталации за термална слънчева енергия, дървесна биомаса и биогаз.

Член 4. Инвестиции в земеделски стопанства. Приемливи разходи могат да бъдат:

Разходите във връзка с лизингови договори, различни от посочените в точки а) и б), като данъци, печалба за лизингодателя, разходи за рефинансиране на лихвата, допълнителни такси, застрахователни вноски и др., не се признават за разходи.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всеки подотрасъл на растениевъдството и животновъдството

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Други сведения: Помощта за инсталациите за производство на биогаз ще бъде частично финансирана от Общността чрез Оперативна програма за помощ на Общността в рамките на целта „Регионална конкурентоспособност и заетост“ на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) за автономна област Каталуния в Испания (ОКИ: 2007ES162PO006), освен ако е поискано частично финансиране от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) посредством програма за развитие на селските райони за Каталуния за програмен период 2007—2013 г. (Решение C(2008) 708, четвърта версия, декември 2009 г.).

Помощ No: XA 113/10

Държава-членка: Италия

Регион: Provincia Autonoma di Trento

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Правно основание: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P. 4/2003

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Годишният размер на бюджетните кредити възлиза на 1 000 000,00 EUR.

Максимален интензитет на помощта: Размерът на приноса на провинцията в техническата помощ с цел плодовитост на добитъка и за осъществяване на дейности, свързани със законодателството по отношение на идентифицирането и регистрацията на животните в приложение на Регламент (ЕО) No 1760/2000, е 100 % от приемливите разходи.

Размерът на приноса на провинцията в техническите мерки с цел подобряване на качеството на добитъка чрез мерки за селекция е 70 % от приемливите разходи.

Помощта се отпуска в натура под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания на производители.

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта трябва да бъде предоставена най-късно до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подобряване на качеството на добитъка чрез подпомагане на животновъдните стопанства по отношение на програми за чифтосване, контрол върху доилни инсталации и плодовитостта на едър рогат добитък, както и подкрепа за животновъдите за гарантиране в приложение на Регламент (ЕО) No 1760/2000 на възможността за проследяване на говеждо и телешко месо, произведено от отгледани в провинцията животни

Член 15, параграф 2, буква в) и член 16, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 (Регламента за освобождаване) представляват правното основание за прилагането на настоящата схема за помощ.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъден сектор

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Интернет адрес: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Схемата замества помощ XA 193/08, изменението се отнася единствено за годишните разходи.

Други сведения: —

Помощ No: XA 114/10

Държава-членка: Италия

Регион: Provincia Autonoma di Trento

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Realizzazione manifestazioni zootecniche

Правно основание: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P. 4/2003

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Годишният размер на бюджетните кредити възлиза на 250 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: Участието на провинцията възлиза на 100 % от приемливите разходи.

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта трябва да бъде предоставена най-късно до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Да се насърчи и подкрепи дейността и имиджа на животновъдите с помощта на местни, областни, национални и международни изложения за популяризиране на различните видове и породи отглеждани животни. Други видове мероприятия са регионални срещи и срещи за оценка. Мероприятията с търговски характер са изключени от тази инициатива.

Схемата за помощ се прилага в съответствие с член 15, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 (Регламент за освобождаване).

Следните разходи са приемливи:

разходите за персонал, разходите за наемане на външни експерти и услуги, разходите за организиране на мероприятията, финансирани от тази инициатива, както и разходите по изготвянето на програмата за мероприятията;

разходите за организиране на мероприятията възлизат на 15 % от разходите, посочени в точка а).

Разходите за организиране на изложения на добитък са част от общите разходи на Областната федерация на животновъдите, като не са групирани в отделни разходни центрове и не включват разходи за: данък върху дохода, обезценяване на дялове в продукти, финансирани с обществени средства, провизии, освобождаване от данъци и изплащане на данъци, плащания с благотворителни цели и дарения, загуби, представителни разходи и всякакви доходи, предназначени за покритие на различните приемливи разходи.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Интернет адрес: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

Настоящата схема заменя помощ XA 111/08; измененията засягат единствено годишните разходи.

Други сведения: —

Помощ No: XA 115/10

Държава-членка: Република България

Регион: Не е приложим.

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче

Правно основание:

| 1. | Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; |
| --- | --- |

1.

Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители;

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче. |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Максималният бюджет на помощта за периода 2010—2013 г. е 78 480 BGN.

Максималният годишен бюджет на помощта е, както следва:

за 2010 г. — 19 600 BGN,

за 2011 г. — 19 600 BGN,

за 2012 г. — 19 600 BGN,

за 2013 г. — 19 600 BGN.

Максимален интензитет на помощта: По член 16, параграф 1 букви „а“ от Регламент (ЕО) No 1857/2006 за водене на родословна книга — 100 % от допустимите разходи

По член 16, параграф 1 букви „б“ от Регламент (ЕО) No 1857/2006 за определяне продуктивността и генетичните качества на животните — 70 % от допустимите разходи

Дата на изпълнение: От датата на одобрение от ЕК

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на животновъдния сектор

Член 16, параграф 1, букви „а“ и „б“ и параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство: българско овчарско куче и каракачанско куче

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Интернет адрес: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Други сведения: —

---

| 4.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 239/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 239/11

---

Производство за ликвидация

Решение за съкращаване срока на застрахователните договори на International Insurance Corporation (IIC) NV

(Публикация в съответствие с член 3:162, параграф 5 от нидерландския закон за финансовия надзор)

2010/C 239/05

| Застрахователно дружество | International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS и LadyCarOnline |
| --- | --- |
| Entrada 123 |
| 1096 EB Amsterdam |
| NEDERLAND |

Застрахователно дружество

International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS и LadyCarOnline

Entrada 123

1096 EB Amsterdam

NEDERLAND

Дата, влизане в сила и същност на решението

24 юни 2010 г., ликвидация по съдебно решение (noodregeling) (вече публикувана на 4 август 2010 г.)

4 август 2010 г., решение за съкращаване срока на застрахователните договори (член 3:195, параграф 1, буква b) от закона за финансовия надзор). Застрахователните договори изтичат на 1 септември 2010 г.

Това трябва сега да бъде публикувано въз основа на член 3:162, параграф 5 от закона за финансовия надзор. Предлагаме следния текст:

„ВАЖНО СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЗАСТРАХОВАНИТЕ В INEAS

С решение от 4 август 2010 г. районният съд на Амстердам предостави на г-н Pannevis и P.H.M. Versteeg, администратори в ликвидацията по съдебно решение на INTERNATIONAL INSURANCE CORPORATION (IIC) NV, с дейност под търговските марки: „INEAS“ и „LADYCAR ONLINE“ с регистрирано седалище Entrada 123, 1096 EB Амстердам, разрешение да съкратят срока на сключените от IIC застрахователни договори в качеството му на застраховател, в съответствие с член 195, параграф 1, буква b) от нидерландския закон за финансовия надзор (Wet op het Financieel Toezicht). Съгласно това разрешение администраторите прекратиха всички застраховки на INEAS, считано от полунощ на 31 август 2010 г. Повече информация можете да намерите на следните уебсайтове:

| | http://www.ineas.nl |
| --- | --- |

http://www.ineas.nl

| | http://www.ineas.de |
| --- | --- |

http://www.ineas.de

| | http://www.ladycaronline.de |
| --- | --- |

http://www.ladycaronline.de

| | http://www.ineas.es |
| --- | --- |

http://www.ineas.es

| | http://www.ineas.fr“ |
| --- | --- |

http://www.ineas.fr“

Компетентни органи

Rechtbank Amsterdam

Надзорен орган

De Nederlandsche Bank

Надзорен съдия M.J.E. Geradts

Назначен ликвидатор

| M. Pannevis и P.H.M. Versteeg |
| --- |
| Amstelveenseweg 638 |
| 1081 JJ Amsterdam |
| NEDERLAND |

M. Pannevis и P.H.M. Versteeg

Amstelveenseweg 638

1081 JJ Amsterdam

NEDERLAND

Приложимо право

Нидерландия, част 3.5.5 от нидерландския закон за финансовия надзор

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 4.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 239/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 239/06

| 1. | На 26 август 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ) и TPG Holdings I, LP („TPG“, САЩ), под контрола на TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc., придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Ontex International NV („Ontex“, Белгия) чрез покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 август 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ) и TPG Holdings I, LP („TPG“, САЩ), под контрола на TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc., придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Ontex International NV („Ontex“, Белгия) чрез покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Goldman Sachs: дружество с дейност в областта на глобалното инвестиционно банкиране, управление на ценни книжа и инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Goldman Sachs: дружество с дейност в областта на глобалното инвестиционно банкиране, управление на ценни книжа и инвестиции,

| — | за предприятие TPG: фонд за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- |

—

за предприятие TPG: фонд за частни капиталови инвестиции,

| — | за предприятие Ontex: производство и продажба на хигиенни продукти за еднократна употреба (продукти за отглеждане на бебета, дамски хигиенни продукти и продукти за инконтиненция за възрастни). |
| --- | --- |

—

за предприятие Ontex: производство и продажба на хигиенни продукти за еднократна употреба (продукти за отглеждане на бебета, дамски хигиенни продукти и продукти за инконтиненция за възрастни).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 4.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 239/13

---

Уведомление на вниманието на Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr и Harakat-ul Jihad Islami, добавени към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по силата на Регламент (ЕС) No 787/2010 на Комисията.

2010/C 239/07

| 1. | Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) призовава Съюза да замрази средствата и икономическите ресурси на Осама бен Ладен, членовете на организацията Ал Кайда, талибаните и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на Резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на Организацията на обединените нации, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
  Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:






  — | Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен; |
| --- | --- | --- |

1.

Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) призовава Съюза да замрази средствата и икономическите ресурси на Осама бен Ладен, членовете на организацията Ал Кайда, талибаните и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на Резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на Организацията на обединените нации, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.

Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:

—

Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен;

| — | физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен; както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен; както и

| — | юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин което и да било от тези свързани лица, образувания, органи и групи. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин което и да било от тези свързани лица, образувания, органи и групи.

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ал Кайда, Осама бен Ладен или талибаните, включват:

| а) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, с името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда, талибаните или Осама бен Ладен, или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях; |
| --- | --- |

а)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, с името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда, талибаните или Осама бен Ладен, или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани с това материали на някоя от тях; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани с това материали на някоя от тях;

| в) | вербуване на хора за някои от тях;
  или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някои от тях;

или

| г) | действия или дейности, които подпомагат действията или дейностите на някои от тях по друг начин. |
| --- | --- |

г)

действия или дейности, които подпомагат действията или дейностите на някои от тях по друг начин.

| 2. | На 6 август 2010 г. Комитетът на Организацията на обединените нации реши да добави Mohammad Ilyas Kashmiri и Harakat-ul Jihad Islami към съответния списък. На 24 август 2010 г. той реши да добави Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr към съответния списък. Те могат да подадат по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните удостоверителни документи. Това искане се изпраща на следния адрес:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 212 9632671 |
| Факс +1 212 9631300 / 9633778 |
| Електронна поща: ombudsperson@un.org |

2.

На 6 август 2010 г. Комитетът на Организацията на обединените нации реши да добави Mohammad Ilyas Kashmiri и Harakat-ul Jihad Islami към съответния списък. На 24 август 2010 г. той реши да добави Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr към съответния списък. Те могат да подадат по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните удостоверителни документи. Това искане се изпраща на следния адрес:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 212 9632671

Факс +1 212 9631300 / 9633778

Електронна поща: ombudsperson@un.org

За повече информация виж: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 787/2010 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент („Приложение I“) се добавят Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr и Harakat-ul Jihad Islami.
  Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лицата и образуванията, добавени в приложение I:






  1. | замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на съответните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4));
  както и |
| --- | --- | --- |

3.

В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 787/2010 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент („Приложение I“) се добавят Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr и Harakat-ul Jihad Islami.

Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лицата и образуванията, добавени в приложение I:

1.

замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на съответните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4));

както и

| 2. | забраната за предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето, пряко или непряко, на техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни действия, на което и да било от въпросните лица и образувания (член 3). |
| --- | --- |

2.

забраната за предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето, пряко или непряко, на техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни действия, на което и да било от въпросните лица и образувания (член 3).

| 4. | Член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) предвижда процес на преглед, когато наблюденията относно основанията за включването в списъка са предадени от тези, които са включени в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 787/2010, могат да отправят запитване до Комисията за основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) предвижда процес на преглед, когато наблюденията относно основанията за включването в списъка са предадени от тези, които са включени в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 787/2010, могат да отправят запитване до Комисията за основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | На въпросните лица и образувания се обръща внимание на възможността да оспорят Регламент (ЕС) No 787/2010 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

На въпросните лица и образувания се обръща внимание на възможността да оспорят Регламент (ЕС) No 787/2010 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 6. | Личните данни на въпросните лица ще бъдат обработвани в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) No 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността (сега Съюза) и за свободното движение на такива данни (6). Всяко искане, например относно допълнителна информация или с цел упражняване на правата съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 (например достъп до лични данни или коригирането им), трябва да бъде изпратено до Комисията на адреса, посочен в точка 4 по-горе. |
| --- | --- |

6.

Личните данни на въпросните лица ще бъдат обработвани в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) No 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността (сега Съюза) и за свободното движение на такива данни (6). Всяко искане, например относно допълнителна информация или с цел упражняване на правата съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 (например достъп до лични данни или коригирането им), трябва да бъде изпратено до Комисията на адреса, посочен в точка 4 по-горе.

| 7. | С цел спазване на надлежния ред, на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент. |
| --- | --- |

7.

С цел спазване на надлежния ред, на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4.

(2)  ОВ L 234, 4.9.2010 г.

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

(4)  Член 2а бе добавен с Регламент (ЕО) No 561/2003 на Съвета (ОВ L 82, 29.3.2003 г., стр. 1).

(5)  Член 7а бе добавен с Регламент (ЕС) No 1286/2009 на Съвета (ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 42).

(6)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---