# Dziennik Urzędowy C 227/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.227.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 227 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5324 sierpnia 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.227.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 227

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5324 sierpnia 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 227/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 1 |
| 2010/C 227/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 227/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5923 – Verbund/EVN) (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 227/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

1

2010/C 227/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  )

1

3

2010/C 227/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5923 – Verbund/EVN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 227/04 | Kursy walutowe euro | 4 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 227/04

Kursy walutowe euro

4

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| 2010/C 227/05 | Ogłoszenie o naborze na stanowisko PE/122/S | 5 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 227/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 6 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

2010/C 227/05

Ogłoszenie o naborze na stanowisko PE/122/S

5

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 227/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 24.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

2010/C 227/01

| Data przyjęcia decyzji | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 407/08 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Bayern |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen |
| Podstawa prawna | „Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“ |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona zagrożonych ras zwierząt |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowity budżet 2 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2011 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

23.4.2009

Numer środka pomocy państwa

N 407/08

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Bayern

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen

Podstawa prawna

„Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona zagrożonych ras zwierząt

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowity budżet 2 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2011

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 515/09 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00 |
| Podstawa prawna | De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010. |
| Rodzaj środka pomocy | Opłata parafiskalna, zapobieganie chorobom zwierząt i ich zwalczanie |
| Cel pomocy | Środek dotyczy parafiskanej opłaty wyrównawczej (rekompensaty) związanej z udziałem sektora w ogólnych kosztach zapobiegania chorobom zwierząt i ich zwalczania w przypadku wybuchu epidemii chorób zwierzęcych lub w celu zapobiegania rozprzestrzenianiu się chorób |
| Forma pomocy | Rekompensata zapobiegania chorobom zwierzęcym i ich zwalczania |
| Budżet | Kwota jest ustalana w drodze umowy, obecna kwota maksymalna wynosi 245,6 mln EUR |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 100 % |
| Czas trwania | 1.1.2010–31.12.2015 |
| Sektory gospodarki | Sektor rolnictwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Data przyjęcia decyzji

28.10.2009

Numer środka pomocy państwa

N 515/09

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00

Podstawa prawna

De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010.

Rodzaj środka pomocy

Opłata parafiskalna, zapobieganie chorobom zwierząt i ich zwalczanie

Cel pomocy

Środek dotyczy parafiskanej opłaty wyrównawczej (rekompensaty) związanej z udziałem sektora w ogólnych kosztach zapobiegania chorobom zwierząt i ich zwalczania w przypadku wybuchu epidemii chorób zwierzęcych lub w celu zapobiegania rozprzestrzenianiu się chorób

Forma pomocy

Rekompensata zapobiegania chorobom zwierzęcym i ich zwalczania

Budżet

Kwota jest ustalana w drodze umowy, obecna kwota maksymalna wynosi 245,6 mln EUR

Intensywność pomocy

Maksymalnie 100 %

Czas trwania

1.1.2010–31.12.2015

Sektory gospodarki

Sektor rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 24.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 227/02

W dniu 16 sierpnia 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5947 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5947 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 24.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5923 – Verbund/EVN)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 227/03

W dniu 18 sierpnia 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku niemieckim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5923 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5923 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 24.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/4

---

Kursy walutowe euro (1)

23 sierpnia 2010 r.

2010/C 227/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2704 |
| JPY | Jen | 108,23 |
| DKK | Korona duńska | 7,4494 |
| GBP | Funt szterling | 0,81690 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3940 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3160 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,9030 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,805 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 280,71 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7085 |
| PLN | Złoty polski | 3,9904 |
| RON | Lej rumuński | 4,2238 |
| TRY | Lir turecki | 1,9336 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4181 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3292 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,8768 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7897 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7218 |
| KRW | Won | 1 501,61 |
| ZAR | Rand | 9,3060 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,6391 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2770 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 405,42 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9753 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,226 |
| RUB | Rubel rosyjski | 38,9130 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,986 |
| BRL | Real | 2,2280 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,1951 |
| INR | Rupia indyjska | 59,2900 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2704

JPY

Jen

108,23

DKK

Korona duńska

7,4494

GBP

Funt szterling

0,81690

SEK

Korona szwedzka

9,3940

CHF

Frank szwajcarski

1,3160

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,9030

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,805

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

280,71

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7085

PLN

Złoty polski

3,9904

RON

Lej rumuński

4,2238

TRY

Lir turecki

1,9336

AUD

Dolar australijski

1,4181

CAD

Dolar kanadyjski

1,3292

HKD

Dolar hong kong

9,8768

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7897

SGD

Dolar singapurski

1,7218

KRW

Won

1 501,61

ZAR

Rand

9,3060

CNY

Yuan renminbi

8,6391

HRK

Kuna chorwacka

7,2770

IDR

Rupia indonezyjska

11 405,42

MYR

Ringgit malezyjski

3,9753

PHP

Peso filipińskie

57,226

RUB

Rubel rosyjski

38,9130

THB

Bat tajlandzki

39,986

BRL

Real

2,2280

MXN

Peso meksykańskie

16,1951

INR

Rupia indyjska

59,2900

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

| 24.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/5

---

Ogłoszenie o naborze na stanowisko PE/122/S

2010/C 227/05

Parlament Europejski organizuje procedurę naboru na stanowisko:

| — | PE/122/S – Kierownik Działu – Dział Techników Konferencyjnych (AD 9) |
| --- | --- |

—

PE/122/S – Kierownik Działu – Dział Techników Konferencyjnych (AD 9)

W ramach tej procedury naboru wymagany jest poziom wykształcenia odpowiadający pełnemu cyklowi studiów uniwersyteckich zakończonych dyplomem w dziedzinie inżynierii elektrycznej, elektronicznej lub informatycznej.

W chwili upływu terminu zgłaszania kandydatur, kandydaci muszą posiadać co najmniej dziesięcioletnie doświadczenie zawodowe w dziedzinie technicznej zdobyte po uzyskaniu wspomnianych dyplomów i odpowiadające charakterowi stanowiska, w tym trzyletnie doświadczenie na stanowiskach kierowniczych.

Ogłoszenie o naborze zostało opublikowane wyłącznie w języku angielskim i francuskim. Pełny tekst zamieszczony został w Dzienniku Urzędowym C 227 A w tych dwóch językach.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 24.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 227/06

| 1. | W dniu 16 lipca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Osaka Gas UK Ltd („Osaka”, Zjednoczone Królestwo), należące do przedsiębiorstwa Osaka Gas Co Ltd („Osaka Gas”, Japonia), Infrastructure Arzak B.V („Arzak”, Niderlandy), pośrednia spółka zależna przedsiębiorstwa Deutsche Bank („DB”, Niemcy) oraz przedsiębiorstwo Unión Fenosa Gas („UFG”, Hiszpania), będące wspólnym przedsiębiorcą zarządzanym przez przedsiębiorstwa Unión Fenosa S.A. (obecnie Gas Natural SDG, SA „GN”, Hiszpania) oraz ENI SpA („ENI”, Włochy), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Planta de Regasificación de Sagunto („Saggas”, Hiszpania) w drodze zakupu akcji. W wyniku transakcji przedsiębiorstwo Osaka zastępuje przedsiębiorstwo Endesa Generación, SA („Endesa”, Hiszpania) jako akcjonariusz większościowy. Pozycja pozostałych akcjonariuszy, przedsiębiorstw Arzak oraz UFG, sprawujących wspólną kontrolę w przedsiębiorstwie Saggas, nie ulega zmianie w wyniku przedmiotowej transakcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 lipca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Osaka Gas UK Ltd („Osaka”, Zjednoczone Królestwo), należące do przedsiębiorstwa Osaka Gas Co Ltd („Osaka Gas”, Japonia), Infrastructure Arzak B.V („Arzak”, Niderlandy), pośrednia spółka zależna przedsiębiorstwa Deutsche Bank („DB”, Niemcy) oraz przedsiębiorstwo Unión Fenosa Gas („UFG”, Hiszpania), będące wspólnym przedsiębiorcą zarządzanym przez przedsiębiorstwa Unión Fenosa S.A. (obecnie Gas Natural SDG, SA „GN”, Hiszpania) oraz ENI SpA („ENI”, Włochy), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Planta de Regasificación de Sagunto („Saggas”, Hiszpania) w drodze zakupu akcji. W wyniku transakcji przedsiębiorstwo Osaka zastępuje przedsiębiorstwo Endesa Generación, SA („Endesa”, Hiszpania) jako akcjonariusz większościowy. Pozycja pozostałych akcjonariuszy, przedsiębiorstw Arzak oraz UFG, sprawujących wspólną kontrolę w przedsiębiorstwie Saggas, nie ulega zmianie w wyniku przedmiotowej transakcji.

| 2. | Wyżej wymienione zgłoszenie zostało uznane za niekompletne w dniu 23 lipca 2010 r. Odnośne przedsiębiorstwa dostarczyły następnie wymagane dodatkowe informacje. W dniu 17 sierpnia 2010 r. zgłoszenie stało się kompletne w rozumieniu art. 10 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. |
| --- | --- |

2.

Wyżej wymienione zgłoszenie zostało uznane za niekompletne w dniu 23 lipca 2010 r. Odnośne przedsiębiorstwa dostarczyły następnie wymagane dodatkowe informacje. W dniu 17 sierpnia 2010 r. zgłoszenie stało się kompletne w rozumieniu art. 10 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.

| 3. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Osaka: dostawy energii, |
| --- | --- | --- |

3.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Osaka: dostawy energii,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Arzak: zarządzanie udziałami swojej spółki dominującej w zakładach regazyfikacyjnych ciekłego gazu ziemnego w Hiszpanii, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Arzak: zarządzanie udziałami swojej spółki dominującej w zakładach regazyfikacyjnych ciekłego gazu ziemnego w Hiszpanii,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa UFG: zaopatrzenie przedsiębiorstw i odbiorców indywidualnych w gaz na terenie Hiszpanii, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa UFG: zaopatrzenie przedsiębiorstw i odbiorców indywidualnych w gaz na terenie Hiszpanii,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Saggas: regazyfikacja ciekłego gazu ziemnego w Hiszpanii. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Saggas: regazyfikacja ciekłego gazu ziemnego w Hiszpanii.

| 4. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja Europejska zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

4.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja Europejska zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 5. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

---