# Eiropas Savienības C 196/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.196.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 196 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 20. jūlijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.196.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 196

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 20. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 196/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 196/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group) (
  1
  )

Keolis Nordic/Busslink Group

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 196/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 196/03 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 3 |
| 2010/C 196/04 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 196/02

Euro maiņas kurss

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 196/03

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

3

2010/C 196/04

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 196/05 | Eiropas Globālās satelītnavigācijas sistēmas (GNSS) uzraudzības iestādes uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar Sadarbības darba programmu, kas iekļauta EK Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem | 10 |
| 2010/C 196/06 | Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus saistībā ar 2010. un 2011. gada darba programmām, kas iekļautas Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem | 11 |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2010/C 196/07 | Paziņojums par atklātiem konkursiem | 14 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 196/08 | Paziņojums par termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēju un to galveno daļu importam | 15 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2010/C 196/05

Eiropas Globālās satelītnavigācijas sistēmas (GNSS) uzraudzības iestādes uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar Sadarbības darba programmu, kas iekļauta EK Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem

GNSS

10

2010/C 196/06

Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus saistībā ar 2010. un 2011. gada darba programmām, kas iekļautas Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem

11

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2010/C 196/07

Paziņojums par atklātiem konkursiem

14

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 196/08

Paziņojums par termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēju un to galveno daļu importam

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 20.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 196/01

Komisija 2010. gada 14. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5895. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5895. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 20.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 19. jūlijs

2010/C 196/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2957 |
| JPY | Japānas jena | 112,84 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4529 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84830 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5312 |
| CHF | Šveices franks | 1,3640 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1420 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,429 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 289,18 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7088 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1292 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2730 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9944 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4943 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3667 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0762 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8358 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7861 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 575,38 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,8903 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,7823 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2225 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 740,88 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1786 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,150 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,5095 |
| THB | Taizemes bāts | 41,832 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3043 |
| MXN | Meksikas peso | 16,7113 |
| INR | Indijas rūpija | 61,0470 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2957

JPY

Japānas jena

112,84

DKK

Dānijas krona

7,4529

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84830

SEK

Zviedrijas krona

9,5312

CHF

Šveices franks

1,3640

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1420

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,429

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

289,18

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7088

PLN

Polijas zlots

4,1292

RON

Rumānijas leja

4,2730

TRY

Turcijas lira

1,9944

AUD

Austrālijas dolārs

1,4943

CAD

Kanādas dolārs

1,3667

HKD

Hongkongas dolārs

10,0762

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8358

SGD

Singapūras dolārs

1,7861

KRW

Dienvidkorejas vona

1 575,38

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,8903

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,7823

HRK

Horvātijas kuna

7,2225

IDR

Indonēzijas rūpija

11 740,88

MYR

Malaizijas ringits

4,1786

PHP

Filipīnu peso

60,150

RUB

Krievijas rublis

39,5095

THB

Taizemes bāts

41,832

BRL

Brazīlijas reāls

2,3043

MXN

Meksikas peso

16,7113

INR

Indijas rūpija

61,0470

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 20.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/3

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2010/C 196/03

Atbalsta Nr.: XA 36/10

Dalībvalsts: Dānija

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Bekendtgørelse om tilskud til fremme af dyrkning efter retningslinjerne for integreret plantebeskyttelse (IPM)

Juridiskais pamats:

Tekstanmærkning til nr. 151 ad § 24.21.02 i finanslov for finansåret 2010.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Plānotie atbalsta shēmas gada izdevumi ir DKK 6,4 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: Sākot no dienas, kad to būs publicējusi Eiropas Komisija.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums:: Atbalsta shēmas darbības termiņš beidzas 2015. gada 31. decembrī.

Atbalsta mērķis: Atbalstu piešķir saskaņā ar 15. panta 2. punkta e) un i) apakšpunktu. Atbalsta mērķis ir uzlabot zinātnes atziņu izplatīšanu lauksaimniecības, dārzkopības un augļkopības produktu primārajiem ražotājiem par pesticīdu izmantošanu, veicinot padomu sniegšanu par audzēšanu saskaņā ar integrētas augu aizsardzības pamatnostādnēm.

Galīgie ieguvēji ir primārie ražotāji.

Konsultantu izmaksas saistībā ar zinātniskās informācijas un integrētas augu aizsardzības īstenošanas rezultātu izplatīšanu primārajiem ražotājiem, tostarp izdevumi par algām konsultantiem, par praktisku izplatīšanu uzņēmuma līmenī, par publikācijām, tīmekļa vietnēm, utt. ir attiecināmie izdevumi.

Šīs konsultāciju sniegšanas darbības nav tiešie maksājumi primārajiem ražotājiem.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Augkopības, dārzkopības un augļkopības nozare.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| FødevareErhver |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |
| DANMARK |

FødevareErhver

Nyropsgade 30

1780 København V

DANMARK

Tīmekļa vietne: IPM tīmekļa vietne

http://ferv.fvm.dk/IPM_-_integreret_plantebeskyttelse.aspx?ID=54243

2010. gada 21. aprīļa Rīkojums Nr. 409 par atbalstu audzēšanas veicināšanai saskaņā ar integrētas augu aizsardzības pamatnostādnēm)

https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=131581

Papildu informācija: Saskaņā ar šo shēmu nevar piešķirt atbalstu pētniecības, izstrādes un demonstrācijas projektiem.

Atbalsta Nr.: XA 44/10

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Apoyo técnico

Juridiskais pamats: Real Decreto 202/2010, de 1 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

Real Decreto/.../2010, de ... de ... de 2010, por el que se modifica el Real decreto 202/2010, de 1 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Ikgadējā summa: EUR 2 083 333

Karaļa dekrēta 1. un 3. pantā paredzētās atbalsta kopsummas maksimums būs EUR 300 000 katrai ražotāju grupai pasākumiem, kurus īsteno ne vairāk kā trīs gadus.

Atbalsta maksimālā intensitāte: 50 % no faktiskajiem izdevumiem, kas radušies ražotāju grupām no mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.

Īstenošanas datums: No dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis:

| — | Mērķi:

  Veicināt apmācību dzīvo augu un puķkopības nozarē. |
| --- | --- |

—

Mērķi:

Veicināt apmācību dzīvo augu un puķkopības nozarē.

| — | Norādītais(-ie) tiesību akts(-i):

  Regulas (EK) Nr. 1857/2007 15. pants. |
| --- | --- |

—

Norādītais(-ie) tiesību akts(-i):

Regulas (EK) Nr. 1857/2007 15. pants.

| — | Attiecināmās izmaksas:







  a) | par lauksaimnieku un laukstrādnieku izglītību un apmācību; attiecināmas ir jo īpaši šādas izmaksas: izmaksas par apmācības programmas organizēšanu un dalībnieku ceļa un uzturēšanās izdevumi; |
| --- | --- | --- |

—

Attiecināmās izmaksas:

a)

par lauksaimnieku un laukstrādnieku izglītību un apmācību; attiecināmas ir jo īpaši šādas izmaksas: izmaksas par apmācības programmas organizēšanu un dalībnieku ceļa un uzturēšanās izdevumi;

| b) | par pieredzes apmaiņas forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizēšanu dzīvo augu un dekoratīvās puķkopības nozarē un piedalīšanos tajos. Attiecināmas ir jo īpaši šādas izmaksas: ceļa izdevumi, publikāciju izmaksas, izstāžu telpu īre un simboliskas balvas konkursos (nepārsniedzot EUR 250 par balvu vienam uzvarētājam); |
| --- | --- |

b)

par pieredzes apmaiņas forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizēšanu dzīvo augu un dekoratīvās puķkopības nozarē un piedalīšanos tajos. Attiecināmas ir jo īpaši šādas izmaksas: ceļa izdevumi, publikāciju izmaksas, izstāžu telpu īre un simboliskas balvas konkursos (nepārsniedzot EUR 250 par balvu vienam uzvarētājam);

| c) | par publikācijām, piemēram, katalogiem vai tīmekļa vietnēm, kur sniegta informācija par ražotājiem no attiecīgā reģiona vai noteikta produkta ražotājiem, ar nosacījumu, ka šī informācija un tās pasniegšanas veids ir neitrāls un visiem attiecīgajiem ražotājiem ir vienādas iespējas tikt iekļautiem šādā publikācijā. |
| --- | --- |

c)

par publikācijām, piemēram, katalogiem vai tīmekļa vietnēm, kur sniegta informācija par ražotājiem no attiecīgā reģiona vai noteikta produkta ražotājiem, ar nosacījumu, ka šī informācija un tās pasniegšanas veids ir neitrāls un visiem attiecīgajiem ražotājiem ir vienādas iespējas tikt iekļautiem šādā publikācijā.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Dzīvo augu un puķkopības produkcija.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/ayudas_floricultura.pdf

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/modificacion_RD202_2010.pdf

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 67/10

Dalībvalsts: Itālija

Reģions:

Gorizia

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Norme di attuazione della Legge 700 del 1975 relative agli aiuti alle imprese agricole

Juridiskais pamats:

| — | Norme di attuazione approvate con delibera n. 24/FG dd. 10.3.2010; |
| --- | --- |

—

Norme di attuazione approvate con delibera n. 24/FG dd. 10.3.2010;

| — | Delibera n. 155/FG dd. 17.11.2008“Regolamento per la gestione del Fondo Gorizia”; |
| --- | --- |

—

Delibera n. 155/FG dd. 17.11.2008“Regolamento per la gestione del Fondo Gorizia”;

| — | Legge regionale Friuli Venezia Giulia n. 30 del 28.12.2007, art. 5, comma 76; |
| --- | --- |

—

Legge regionale Friuli Venezia Giulia n. 30 del 28.12.2007, art. 5, comma 76;

| — | Legge 27 dicembre 1975, n. 700. |
| --- | --- |

—

Legge 27 dicembre 1975, n. 700.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Nepārsniedzot EUR 1 miljonu gadā 2010., 2011., 2012. un 2013. gadam.

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta maksimālā intensitāte ir tāda, kāda noteikta 4., 5., 7., 12., 14. un 15. pantā attiecīgi par šādu veidu atbalstu: ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos, tradicionālo kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšana, atbalsts jauniem lauksaimniekiem darbības uzsākšanai, atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem, atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai un tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē.

Īstenošanas datums: No dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē ir publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalsta īstenošanas noteikumos, kas apstiprināti ar lēmumu Nr. 24/FG dd. 2010. gada 10. marts, noteikti kritēriji šādu Regulas (EK) Nr. 800/2008 I pielikumā uzskaitīto veidu atbalsta piešķiršanai maziem un vidējiem uzņēmumiem lauksaimniecības produktu primārās ražošanas nozarē:

atbalsts ieguldījumiem lauksaimniecības uzņēmumos (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. pants),

atbalsts tradicionālo kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšanai (5. pants),

atbalsts jauniem lauksaimniekiem darbības uzsākšanai (7. pants),

atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem (12. pants),

atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai (14. pants),

tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē (15. pants).

Attiecināmās izmaksas katram atbalsta veidam noteiktas ar Regulu (EK) Nr. 1857/2006.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Visas lauksaimniecības produktu primārās ražošanas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Gorizia |
| --- |
| Via Crispi 10 |
| 34170 Gorizia GO |
| ITALIA |
| http://www.go.camcom.it |

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Gorizia

Via Crispi 10

34170 Gorizia GO

ITALIA

http://www.go.camcom.it

Tīmekļa vietne: http://www.go.camcom.it/allegati/pdf/fondogorizia/norme_attuaz_L700_agricoltura.pdf

Papildu informācija: Gorīcijas (Gorizia) Tirdzniecības kameras referents:

Antonio LUISA

Tālr. +39 0481384293

Atbalsta Nr.: XA 73/10

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola

Juridiskais pamats:

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado).

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Maksimālie plānotie valsts izdevumi visiem saņēmējiem piešķirtajām dotācijām kopā ir EUR 4 miljoni 2010. gadā.

Atbalsta maksimālā intensitāte: Saskaņā ar Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. pantu un ar nosacījumu, ka netiek pārsniegti Regulas 4. panta 9. punktā noteiktie ierobežojumi, atbalsta maksimālā intensitāte ir šāda:

Atbalsta summa nedrīkst pārsniegt attaisnoto izdevumu procentuālo daļu, kas noteikta iepriekšminētās Regulas 4. panta 2. punktā.

Īstenošanas datums: No dienas, kad atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs publicēts Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē. Atbalstu nevar piešķirt pirms minētās publikācijas datuma.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums:: Līdz 2013. gada 31. decembrim. Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus tiks publicēts katru gadu.

Atbalsta mērķis: Atbalsta mērķis ir ar konkursu palīdzību izveidot valsts atbalsta tiesisko pamatu, lai veicinātu traktoru un lauksaimniecības pašgājējmašīnu parka atjaunināšanu Spānijā. Attiecināmās izmaksas ir izmaksas, kas saistītas ar veco mašīnu nodošanu metāllūžņos un to aizvietošanu ar jauniem traktoriem un mašīnām, kuras aprīkotas ar modernām tehnoloģijām, tādējādi uzlabojot darba apstākļus, palielinot energoefektivitāti un aizsargājot vidi (1. pants).

Atbalsta summa ir EUR 80 par vienu traktora vai pašgājējmašīnas zirgaspēku, kuri nodoti metāllūžņos, kā arī dažādas piemaksas atkarībā no atbalsta saņēmēja, viņa lauksaimniecības uzņēmuma, lūžņos nodotās mašīnas veida, kā arī no jauniegādātās mašīnas veida. Iepriekšminētā maksimālā atbalsta summa savukārt tiks ierobežota saskaņā ar 19. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001, ar nosacījumu, ka netiek pārsniegti nākamajos punktos vai Regulas 4. panta 9. punktā noteiktie ierobežojumi.

Atbalsts tiek piešķirts, pamatojoties uz Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. panta 4. punkta b) apakšpunktu.

Atbalsts tiks piešķirts par pasākumiem, kas veikti pēc atbalsta pieprasījuma iesniegšanas.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): primārā lauksaimniecības produkcijas ražošana.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: Shēmas noteikumu un nosacījumu pilns teksts ir pieejams šādā tīmekļa vietnē:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/renove_060410.pdf

Papildu informācija: Atbalsts, kas piešķirts saskaņā ar Karaļa dekrētu, ir savienojams ar jebkura cita veida atbalstu, kuru piešķīrušas valsts iestādes vai citas valsts vai privātas organizācijas tam pašam nolūkam un kurš ir pakļauts ierobežojumiem, kas noteikti 19. pantā Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001, ar nosacījumu, ka netiek pārsniegti nākamajos punktos vai Regulas 4. panta 9. punktā noteiktie ierobežojumi.

Tomēr, ja kopējā atbalsta summa, ko iegūst katrs atbalsta saņēmējs vienā un tajā pašā laikā un vienam un tam pašam nolūkam no visām valsts iestādēm vai valsts, privātām vai starptautiskām organizācijām, pārsniedz šos ierobežojumus, atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Karaļa dekrētu, proporcionāli samazina līdz atļautajai robežai.

Ja kopējais atbalsta apmērs ir tāds, ka atbalsta intensitātes līmenis pārsniedz Kopienā piemērojamos maksimālos ierobežojumus, to samazina līdz iepriekšminētajai robežai.

Atbalsta Nr.: XA 76/10

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Incentivi per l’acquisto di macchine agricole

Juridiskais pamats: Art. 4 decreto-legge 25 marzo 2010, n. 40

Decreto del Ministero dello Sviluppo economico del 26 marzo 2010

Circolare del Ministero dello Sviluppo economico del 20 aprile 2010.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 20 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: 10 % no attiecināmajām izmaksām

Īstenošanas datums: Atbalsta shēma stāsies spēkā no dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē būs publicēts attiecīgā atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Atbalsta shēmas darbība ilgs, kamēr līdzekļi nebūs izsmelti, bet ne ilgāk kā līdz 2010. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: Saskaņā ar 4. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001.

Ar atbalstu ieguldījumiem īpaši jāpanāk šādi mērķi:

Atbalsta mērķis ir garantēt uzņēmējiem ievērojami augstāka līmeņa drošību salīdzinājumā ar tā paša tipa lauksaimniecības mašīnām un traktoriem, kas bija pieejami tirgū līdz 2000. gada 1. janvārim. Būtiski uzlaboti arī jauno mašīnu un traktoru parametri vides aizsardzības ziņā, kuri saskaņā ar tiesību aktu prasībām, kas norādītas 2010. gada 20. aprīļa cirkulārā, nodrošina zemāku piesārņojuma pakāpi ar gāzveida piesārņotājiem un kaitīgiem savienojumiem, ko izdala iekšdedzes dzinēji, salīdzinājumā ar mašīnām, kas laistas tirgū pirms 2004. gada.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecības nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Ministry of Economic Development |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| Tālr. +39 0647051 |

Ministry of Economic Development

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Tālr. +39 0647051

Tīmekļa vietne: http://www.sviluppoeconomico.gov.it/Dipartimenti/index.php?sezione=Dipartimenti&tema_dir=tema2&id=40

Papildu informācija: —

---

| 20.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/7

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2010/C 196/04

Atbalsta Nr.: XA 78/10

Dalībvalsts: Beļģija

Reģions:

Vlaanderen

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Bioweek 2010

Juridiskais pamats: Subsidiebesluit voor het project„Bioweek 2010” van Bioforum Vlaanderen vzw (skatīt pielikumu).

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 0,075 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta maksimālā intensitāti ir 50 % no iesniegtā projekta pierādītajām izmaksām. Pieskaitāmās izmaksas netiek subsidētas

Īstenošanas datums: Atbalstu piešķirs tikai pēc tam, kad ministrs būs parakstījis subsidēšanas lēmumu un budžetā būs noteikti attiecīgie līdzekļi (2010. gada aprīļa beigās/maija beigās), ievērojot bezdarbības periodu.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Atbalstu piešķir uz “bionedēļas” (Bioweek) laiku (2010. gada 5.–13. jūnijs).

Atbalsta mērķis: Atbalstu piešķir Bioforumam, lai tas 2010. gada jūnijā organizētu “bionedēļu” un tādējādi pievērstu plašākas sabiedrības uzmanību bioloģiskajai lauksaimniecības metodei. Šis projekts jo īpaši attiecas uz informatīvās kampaņas stratēģisko izstrādi un preses aktivitātēm, kā arī kvalitatīvu pasākumu vadīšanu un koordinēšanu.

Atbalstu piešķir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantu. Atbalsts 100 % apmērā drīkst segt šādas izmaksas:

15. panta 2. punkta c) apakšpunkts – atbalsts attiecībā uz trešo pušu sniegtiem konsultāciju pakalpojumiem;

15. panta 2. punkta e) apakšpunkts – atbalsts faktu materiālam par kvalitātes sistēmām, kurās var iekļaut citu valstu produktus, par produktiem un produktu uzturvērtību un ierosinājumiem to lietošanai;

15. panta 2. punkta f) apakšpunkts – atbalsts publikācijām, piemēram, katalogiem vai tīmekļa vietnēm, kurās sniegts faktu materiāls par produktiem no noteiktiem reģioniem vai noteiktu produktu ražotājiem, ar noteikumu, ka informācija un tās pasniegšanas veids ir neitrāls un visiem attiecīgajiem ražotājiem ir vienādas iespējas tikt atspoguļotiem šādā publikācijā. Atbalstu piešķir tikai par tādām darbībām un informatīviem materiāliem, kuros nav norāžu uz produkta izcelsmi.

Projektā nav paredzēts atbalsts reklāmas mērķiem.

Ir jābūt izpildītiem visiem 15. panta nosacījumiem.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Bioloģiskā lauksaimniecība.

Atbalstu piešķir tikai maziem un vidējiem uzņēmumiem.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tīmekļa vietne: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1629

Papildu informācija: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Ģenerālsekretārs

Atbalsta Nr.: XA 82/10

Dalībvalsts: Spānija

Reģions:

Comunitat Valenciana

Comunitat Valenciana

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Asociación criadores caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana.

Asociación criadores caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana.

Juridiskais pamats:

Resolución de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación,por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de criadores de caballosde pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Resolución de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación,por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de criadores de caballosde pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 110 000 2010. gadā.

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 % no attiecināmajiem izdevumiem.

Īstenošanas datums: no dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2010. gads.

Atbalsta mērķis: īstenot plānu Valensijas apgabalā audzētu tīršķirnes zirgu izmantošanas veicināšanai (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants). Tas ietver arī izmaksas par programmas īstenošanu, kas paredzēta tīršķirnes zirgu izmantošanas veicināšanai un jāšanas pasākumu rīkošanai šiem mērķiem (15. pants).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Spānijas tīršķirnes zirgu audzētāji un īpašnieki.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.

Tīmekļa vietne: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/precval2010.pdf

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 83/10

Dalībvalsts: Spānija

Reģions:

Comunitat Valenciana

Comunitat Valenciana

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Juridiskais pamats:

Resolución de 2010, de la Cosellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL).

Resolución de 2010, de la Cosellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL).

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 60 000 2010. gadā.

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %, 70 % un 40 % atkarībā no subsidējamā mērķa.

Īstenošanas datums: no dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2010. gads

Atbalsta mērķis: Komisijas 2006. gada 15. decembra Regula (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

15. panta 2. punkta a) apakšpunkts

16. panta 1. punkta a) apakšpunkts

14. panta 2. punkta b) apakšpunkts

16. panta 1. punkta b) apakšpunkts

16. panta 1. punkta c) apakšpunkts

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): piensaimnieki Valensijas autonomajā apgabalā.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

46010 Valencia

ESPAÑA

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ceatel2010.pdf

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 84/10

Dalībvalsts: Spānija

Reģions:

Comunitat Valenciana

Comunitat Valenciana

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Laboratorio Interprofesional Lácteo de la Comunidad Valenciana (LILCOVAL)

Laboratorio Interprofesional Lácteo de la Comunidad Valenciana (LILCOVAL)

Juridiskais pamats:

Resolución de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lacteo de la Comunidad Valenciana.

Resolución de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lacteo de la Comunidad Valenciana.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 25 000 2010. gadā.

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 % no attiecināmajām izmaksām.

Īstenošanas datums: no dienas, kad atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs publicēts Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2010. gads.

Atbalsta mērķis: Komisijas 2006. gada 15. decembra Regula (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

14. panta 2. punkta a) apakšpunkts,

14. panta 2. punkta b) apakšpunkts.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): piensaimniecību īpašnieki un viņu organizācijas.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

46010 Valencia

ESPAÑA

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/lilcoval2010.pdf

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 85/10

Dalībvalsts: Spānija

Reģions:

Comunitat Valenciana

Comunitat Valenciana

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Ayuda al Centro de Calidad Avícola y Alimentación Animal de la C.V. (CECAV)

Ayuda al Centro de Calidad Avícola y Alimentación Animal de la C.V. (CECAV)

Juridiskais pamats:

Resolución de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Centro de Calidad Avícola y Alimentación Animal de la Comunidad Valenciana (CECAV)

Resolución de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Centro de Calidad Avícola y Alimentación Animal de la Comunidad Valenciana (CECAV)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 28 000 2010. gadā.

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: no dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2010. gads.

Atbalsta mērķis: pakalpojumu sniegšana putnkopjiem un to organizācijām Valensijas autonomajā apgabalā.

Atbalsta attiecināmās izmaksas ir izmaksas, uz kurām attiecas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pants par pakalpojumu sniegšanu lopkopības nozarē attiecībā uz ražošanas faktoru, starpproduktu un gala produktu kvalitātes kontroli, dzīvnieku veselības pārbaudēm un integrētu kvalitātes nodrošināšanas procedūru ieviešanu lopkopības nozarē.

Atbalsta attiecināmās izmaksas un procenti tiek noteikti saskaņā ar attiecīgajām Komisijas regulām.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Valensijas apgabala putnu fermu īpašnieki un to organizācijas.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

46010 Valencia

ESPAÑA

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/cecav2010.pdf

Papildu informācija: —

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 20.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/10

---

Eiropas Globālās satelītnavigācijas sistēmas (GNSS) uzraudzības iestādes uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar “Sadarbības” darba programmu, kas iekļauta EK Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem

2010/C 196/05

Ar šo Eiropas Globālās satelītnavigācijas sistēmas (GNSS) uzraudzības iestāde aicina iesniegt priekšlikumus saskaņā ar “Sadarbības” darba programmu, kas iekļauta Eiropas Kopienas Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam).

Aicinām iesniegt priekšlikumus turpmāk minētajam uzaicinājumam.

Īpašā programma “Sadarbība”

—   Tēma: Transports (ieskaitot aeronautiku)

—   Apakštēma: Atbalsts Eiropas Globālajai satelītnavigācijas sistēmai (Galileo) un EGNOS

—   Uzaicinājuma kods: FP7-GALILEO-2011-GSA-1-a & FP7-GALILEO-2011-GSA-1-b

Šis uzaicinājums iesniegt priekšlikumus attiecas uz darba programmu, kas pieņemta ar Komisijas 2010. gada 19. jūlija Lēmumu K(2010) 4900.

Informācija par uzaicinājuma budžetu, termiņiem un precīzu saturu, darba programma, tēmu apraksti un norādījumi pretendentiem, kā iesniegt priekšlikumus, ir pieejami CORDIS tīmekļa vietnē:

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm

---

| 20.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/11

---

Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus saistībā ar 2010. un 2011. gada darba programmām, kas iekļautas Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem

2010/C 196/06

Ar šo aicinām iesniegt priekšlikumus saistībā ar 2010. un 2011. gada “Sadarbības”, “Ideju”, “Cilvēku” un “Iespēju” darba programmām, kas iekļautas Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam).

Priekšlikumi iesniedzami tālāk minētajiem uzaicinājumiem. Uzaicinājumu termiņi un budžets ir minēti uzaicinājumu tekstos, kas ir publicēti attiecīgajā Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē.

Īpašā programma “Sadarbība”

| Tēma | Uzaicinājuma kods |
| --- | --- |
| 1. | Veselība |

Tēma

Uzaicinājuma kods

1.

Veselība

FP7-HEALTH-2011-single-stage

FP7-HEALTH-2011-two-stage

| 2. | Pārtika, lauksaimniecība un zivsaimniecība, biotehnoloģija |
| --- | --- |

2.

Pārtika, lauksaimniecība un zivsaimniecība, biotehnoloģija

FP7-KBBE-2011-5

| 3. | Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas |
| --- | --- |

3.

Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas

FP7-2011-ICT-FI

FP7-2011-ICT-GC

FP7-ICT-2011-FET-F

FP7-ICT-2011-C

FP7-ICT-2011-EU-RUSSIA

| 4. | Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas |
| --- | --- |

4.

Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas

FP7-NMP-2011-LARGE-5

FP7-NMP-2011-SMALL-5

FP7-NMP-2011-SME-5

FP7-NMP-2011-CSA-5

FP7-NMP-2011-EU-RUSSIA

FP7-NMP-2011-EU-JAPAN

| 5. | Enerģētika |
| --- | --- |

5.

Enerģētika

FP7-ENERGY-2011-1

FP7-ENERGY-2011-2

FP7-ENERGY-2011-EXCHANGE

FP7-ENERGY-2011-JAPAN

| 6. | Vide (ieskaitot klimata pārmaiņas) |
| --- | --- |

6.

Vide (ieskaitot klimata pārmaiņas)

FP7-ENV-2011

FP7-ENV-2011-ECO-INNOVATION

| 7. | Transports |
| --- | --- |

7.

Transports

FP7-AAT-2011-RTD-1

FP7-SST-2011-RTD-1

FP7-TPT-2011-RTD-1

FP7-GALILEO-2011-GSA-1

FP7-GALILEO-2011-ENTR-1

| 8. | Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes |
| --- | --- |

8.

Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes

FP7-SSH-2011-1

FP7-SSH-2011-2

FP7-SSH-2011-3

| 9. | Kosmoss |
| --- | --- |

9.

Kosmoss

FP7-SPACE-2011-1

| 10. | Drošība |
| --- | --- |

10.

Drošība

FP7-SEC-2011-1

Starptematiskas pieejas

Tēmas: 2. Pārtika, lauksaimniecība un zivsaimniecība, biotehnoloģija. 5. Enerģētika. 6. Vide (ieskaitot klimata pārmaiņas). 7. Transports (ieskaitot aeronautiku) (kopā)

FP7-OCEAN-2011

Tēmas: 4. Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas. 6. Vide (ieskaitot klimata pārmaiņas). 7. Transports (ieskaitot aeronautiku) (kopā)

FP7-2011-GC-ELECTROCHEMICAL- STORAGE

Tēmas: 4. Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas. 5. Enerģētika (kopā)

FP7-NMP-ENERGY-2011

Tēmas: 4. Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas. 6. Vide (ieskaitot klimata pārmaiņas) (kopā)

FP7-ENV-NMP-2011

Tēmas: 3. Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas. 4. Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas. 5. Enerģētika. 6. Vide (ieskaitot klimata pārmaiņas) (koordinēti)

FP7-2011-NMP-ENV-ENERGY-ICT-EeB

Tēmas: 3. Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas. 4. Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas (koordinēti)

FP7-2011-NMP-ICT-FoF

Tēmas: 2. Pārtika, lauksaimniecība un zivsaimniecība, biotehnoloģija. 6. Vide (ieskaitot klimata pārmaiņas) (koordinēti)

FP7-JPROG-2011-RTD

Tēmas: 1. Veselība. 2. Pārtika, lauksaimniecība un zivsaimniecība, biotehnoloģija. 4. Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas. 5. Enerģētika. 7. Transports (ieskaitot aeronautiku). 8. Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes (koordinēti)

FP7-ERANET-2011-RTD

Īpašā programma “Idejas”

| Uzaicinājuma nosaukums | Uzaicinājuma kods |
| --- | --- |
| EPP piešķīrumi neatkarīgas pētniecības uzsākšanai | ERC-2011-StG |

Uzaicinājuma nosaukums

Uzaicinājuma kods

EPP piešķīrumi neatkarīgas pētniecības uzsākšanai

ERC-2011-StG

Īpašā programma “Cilvēki”

| Uzaicinājuma nosaukums | Uzaicinājuma kods |
| --- | --- |
| Marijas Kirī vārdā nosauktie pētnieku sākotnējās sagatavošanas tīkli | FP7-PEOPLE-2011-ITN |
| Marijas Kirī vārdā nosauktā rūpniecības un augstskolu partnerība un sadarbības ceļi | FP7-PEOPLE-2011-IAPP |

Uzaicinājuma nosaukums

Uzaicinājuma kods

Marijas Kirī vārdā nosauktie pētnieku sākotnējās sagatavošanas tīkli

FP7-PEOPLE-2011-ITN

Marijas Kirī vārdā nosauktā rūpniecības un augstskolu partnerība un sadarbības ceļi

FP7-PEOPLE-2011-IAPP

Īpašā programma “Iespējas”

| Daļa | Uzaicinājuma kods |
| --- | --- |
| 1. | Pētniecības infrastruktūras |

Daļa

Uzaicinājuma kods

1.

Pētniecības infrastruktūras

FP7-INFRASTRUCTURES-2011-1

FP7-INFRASTRUCTURES-2011-2

| 2. | Pētniecība MVU vajadzībām |
| --- | --- |

2.

Pētniecība MVU vajadzībām

FP7-SME-2011

| 3. | Zināšanu reģioni |
| --- | --- |

3.

Zināšanu reģioni

FP7-REGIONS-2011-1

| 4. | Zinātniskais potenciāls |
| --- | --- |

4.

Zinātniskais potenciāls

FP7-REGPOT-2011-1

| 5. | Zinātne sabiedrībā |
| --- | --- |

5.

Zinātne sabiedrībā

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2011-1

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2011-EVENTS

| 6. | Starptautiskās sadarbības pasākumi |
| --- | --- |

6.

Starptautiskās sadarbības pasākumi

FP7-INCO-2011-6

FP7-INCO-2011-7

FP7-INCO-2011-8

Šie uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus attiecas uz darba programmām, kas pieņemtas ar Komisijas 2010. gada 19. jūlija Lēmumu C(2010) 4900, 2010. gada 19. jūlija Lēmumu C(2010) 4898, 2010. gada 19. jūlija Lēmumu C(2010) 4897, un 2010. gada 19. jūlija Lēmumu C(2010) 4903.

Sīkāka informācija par uzaicinājumu, darba programma un norādījumi kandidātiem par to, kā iesniegt priekšlikumus, ir pieejami attiecīgajā Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē.

---

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 20.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/14

---

PAZIŅOJUMS PAR ATKLĀTIEM KONKURSIEM

2010/C 196/07

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklātus konkursus:

EPSO/AD/188/10 (AD 5 pakāpe) un EPSO/AD/189/10 (AD 7 pakāpe)

| — | tulki darbam ar bulgāru valodu (BG) |
| --- | --- |

—

tulki darbam ar bulgāru valodu (BG)

| — | tulki, kuru galvenā valoda ir angļu valoda (EN) |
| --- | --- |

—

tulki, kuru galvenā valoda ir angļu valoda (EN)

| — | tulki, kuru galvenā valoda ir nīderlandiešu valoda (NL) |
| --- | --- |

—

tulki, kuru galvenā valoda ir nīderlandiešu valoda (NL)

| — | tulki darbam ar rumāņu valodu (RO) |
| --- | --- |

—

tulki darbam ar rumāņu valodu (RO)

| — | tulki darbam ar slovēņu valodu (SL) |
| --- | --- |

—

tulki darbam ar slovēņu valodu (SL)

Paziņojums par konkursu ir publicēts
  Oficiālā Vēstneša C sērijā 196 A 2010. gada 20. jūlijā tikai bulgāru, angļu, nīderlandiešu, rumāņu un slovēņu valodā.

Sīkāka informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē: http://eu-careers.eu

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 20.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/15

---

Paziņojums par termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēju un to galveno daļu importam

2010/C 196/08

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par gaidāmajām termiņa beigām (1) spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem, kurus cita starpā piemēro Ķīnas Tautas Republikas (“attiecīgā valsts”) izcelsmes ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēju un to galveno daļu importam, Komisija saņēma pieprasījumu veikt pārskatīšanu saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (2) (“pamatregula”).

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Divi Savienības ražotāji – BT Products AB un Lifter S.r.l. (“pieprasījuma iesniedzēji”), kuri ražo nozīmīgu daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 50 %, no ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēju un to galveno daļu produkcijas Savienībā, 2010. gada 21. aprīlī iesniedza pieprasījumu.

2.   Ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas pārskatīšana, ir ar roku darbināmi paliktņu autokrāvēji un to galvenās daļas, t. i., šasijas un hidraulikas, ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, ko patlaban klasificē ar KN kodiem ex 8427 90 00 un ex 8431 20 00. Ar roku darbināmi paliktņu autokrāvēji ir definēti kā autokrāvēji ar riteņiem, kas atbalsta dakšu cēlējsviras, lai pārkrautu paliktņus, un ir paredzēti tam, lai tos uz gludas, līdzenas, cietas virsmas manuāli grūstu, vilktu un stūrētu blakus ejošs operators, izmantojot šarnīrveida stūres grozīkli. Ar roku darbināmi paliktņu autokrāvēji ir paredzēti tikai tam, lai, sūknējot stūres grozīkli, paceltu kravu līdz transportēšanai piemērotam augstumam, un tiem nav nekādu citu papildu funkciju vai izmantojumu, piemēram, i) pārvietot un pacelt kravas, lai novietotu tās augstāk vai palīdzētu tās sakraut glabāšanai (pacēlāji); ii) sakraut vienu paliktni virs otra (krāvēji kaudzē); iii) pacelt kravu līdz darba virsmai (šķērveida pacēlāji) vai iv) pacelt un nosvērt kravas (svēršanas platformas) (“attiecīgais ražojums”).

3.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1174/2005 (3), kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 684/2008 (4).

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījuma pamatā ir apgalvojums, ka, pārtraucot pasākumus, dempings un kaitējums Savienības ražošanas nozarē, iespējams, turpinātos vai atkārtotos.

Ievērojot pamatregulas 2. panta 7. punktu, tiem attiecīgās valsts ražotājiem eksportētājiem, kuriem nebija piešķirts tirgus ekonomikas režīms izmeklēšanā, kuras rezultātā noteica spēkā esošos pasākumus, pieprasījuma iesniedzēji normālo vērtību noteica, pamatojoties uz salikto normālo vērtību attiecīgā tirgus ekonomikas valstī, kas minēta šā paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā. Tiem attiecīgās valsts ražotājiem eksportētājiem, kuriem bija piešķirts tirgus ekonomikas režīms izmeklēšanā, kuras rezultātā noteica spēkā esošos pasākumus, pieprasījuma iesniedzēji normālo vērtību noteica, pamatojoties uz pārdošanas cenām attiecīgajā valstī. Apgalvojums par dempinga turpināšanos ir balstīts uz normālās vērtības, kā noteikts iepriekšējā teikumā, salīdzinājumu ar eksporta cenām, kad attiecīgo ražojumu pārdod eksportam uz Savienību

Šādi aprēķinātās dempinga starpības ir ievērojamas.

Turklāt pieprasījuma iesniedzēji apgalvo, ka dempings, kas rada kaitējumu, iespējams, turpināsies. Šajā ziņā pieprasījuma iesniedzēji sniedz pierādījumus par to, ka tad, ja pasākumi zaudēs spēku, pašreizējais attiecīgā ražojuma importa apjoms, iespējams, palielināsies tāpēc, ka attiecīgajā valstī ir neizmantota jauda.

Turklāt pieprasījuma iesniedzēji apgalvo, ka attiecīgā ražojuma imports no attiecīgās valsts ir turpinājis radīt kaitējumu Savienības ražošanas nozarei, jo ir pieaugusi tā tirgus daļa un ir pazeminājušās cenas, un ka tad, ja pasākumi zaudēs spēku, importam par dempinga cenām no attiecīgās valsts aizvien palielinoties, būtisks kaitējums Savienības ražošanas nozarei, iespējams, saglabāsies.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.

5.1.   
  Dempinga un kaitējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā noteiks, vai pasākumu izbeigšana varētu izraisīt dempinga un kaitējuma turpināšanos vai atkārtošanos.

a)   Atlase

Ņemot vērā šajā procedūrā iesaistīto personu lielo skaitu, Komisija var pieņemt lēmumu saskaņā ar pamatregulas 17. pantu piemērot atlasi.

i)   Ķīnas Tautas Republikas eksportētāju/ražotāju atlase

Lai Komisija varētu izlemt, vai jāveic atlase, un vajadzības gadījumā izveidot izlasi, visus eksportētājus/ražotājus vai to pārstāvjus, kuri rīkojas to vārdā, ar šo aicina šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) punktā noteiktajā termiņā 7. punktā norādītajos veidos pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | izmeklēšanas periodā no 2009. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 30. jūnijam eksportam uz Savienību pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms vienībās katrai no 27 dalībvalstīm atsevišķi un visām kopā, |
| --- | --- |

—

izmeklēšanas periodā no 2009. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 30. jūnijam eksportam uz Savienību pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms vienībās katrai no 27 dalībvalstīm atsevišķi un visām kopā,

| — | izmeklēšanas periodā no 2009. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 30. jūnijam iekšzemes tirgū pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms vienībās, |
| --- | --- |

—

izmeklēšanas periodā no 2009. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 30. jūnijam iekšzemes tirgū pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms vienībās,

| — | izmeklēšanas periodā no 2009. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 30. jūnijam citām trešām valstīm pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms vienībās, |
| --- | --- |

—

izmeklēšanas periodā no 2009. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 30. jūnijam citām trešām valstīm pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms vienībās,

| — | precīzs visā pasaulē veikto darbību apraksts, ko uzņēmums veicis saistībā ar attiecīgo ražojumu, |
| --- | --- |

—

precīzs visā pasaulē veikto darbību apraksts, ko uzņēmums veicis saistībā ar attiecīgo ražojumu,

| — | visu to saistīto uzņēmumu (5) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū), |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (5) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū),

| — | visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi. |
| --- | --- |

—

visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi.

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiks izraudzīts iekļaušanai izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uz vietas. Ja uzņēmums norādīs, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas šā paziņojuma 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu eksportētāju/ražotāju atlasei, tā arī sazināsies ar Ķīnas Tautas Republikas iestādēm un visām zināmajām eksportētāju/ražotāju apvienībām.

ii)   Importētāju atlase

Lai Komisija varētu nolemt, vai jāveic atlase, un vajadzības gadījumā izveidot izlasi, visi importētāji vai to pārstāvji, kuri rīkojas to vārdā, ir aicināti šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) punktā noteiktajā termiņā 7. punktā norādītajos veidos pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | precīzs uzņēmuma darbību apraksts saistībā ar attiecīgo ražojumu, |
| --- | --- |

—

precīzs uzņēmuma darbību apraksts saistībā ar attiecīgo ražojumu,

| — | attiecīgā importētā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ražojuma apjoms vienībās un vērtība euro, to izmeklēšanas periodā no 2009. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 30. jūnijam importējot un tālāk pārdodot Savienības tirgū, |
| --- | --- |

—

attiecīgā importētā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ražojuma apjoms vienībās un vērtība euro, to izmeklēšanas periodā no 2009. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 30. jūnijam importējot un tālāk pārdodot Savienības tirgū,

| — | visu to saistīto uzņēmumu (6) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā, |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (6) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā,

| — | visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi. |
| --- | --- |

—

visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi.

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiks izraudzīts iekļaušanai izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uz vietas. Ja uzņēmums norādīs, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas šā paziņojuma 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu importētāju atlasei, tā arī sazināsies ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

iii)   Galīgā atlase

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas iesniegt būtisku informāciju saistībā ar atlasi, tas jādara šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta ii) punktā noteiktajā termiņā.

Komisija ir iecerējusi veikt galīgo atlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kuras paudušas vēlmi tikt iekļautām izlasē.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) punktā noteiktajā termiņā jāatbild uz anketas jautājumiem un jāsadarbojas izmeklēšanā.

Ja sadarbība nav pietiekama, Komisija saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu var sagatavot konstatējumus, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem. Konstatējums, kura pamatā ir pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt mazāk labvēlīgs, kā paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā.

b)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas Savienības ražošanas nozares uzņēmumiem un visām zināmajām ražotāju apvienībām Savienībā, izlasē iekļautajiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, visām zināmajām eksportētāju/ražotāju apvienībām, izlasē iekļautajiem importētājiem, visām zināmajām importētāju apvienībām, kā arī attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm.

c)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana

Ar šo visas ieinteresētās personas ir aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta atbildēs uz anketas jautājumiem, un sniegt apstiprinošus pierādījumus. Šī informācija un apstiprinošie pierādījumi jāsaņem Komisijā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) punktā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa un norāda konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šāds pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) punktā noteiktajā termiņā.

d)   Tirgus ekonomikas valsts izraudzīšana

Iepriekšējā izmeklēšanā Kanādu izmantoja par atbilstošu tirgus ekonomikas valsti, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku. Tā kā izrādās, ka ražošana Kanādā patlaban ir pārtraukta, Komisija šim nolūkam plāno izmantot Brazīliju. Ieinteresētās personas šā paziņojuma 6. punkta c) apakšpunktā noteiktajā termiņā ir aicinātas iesniegt piezīmes par šīs valsts atbilstību.

5.2.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu un gadījumā, ja apstiprināsies dempinga un kaitējuma atkārtošanās vai turpināšanās iespējamība, tiks noteikts, vai antidempinga pasākumu saglabāšana nebūs pretrunā Savienības interesēm. Tālab Komisija var nosūtīt anketas zināmajiem Savienības ražošanas nozares uzņēmumiem, importētājiem, to pārstāvju apvienībām, reprezentatīvajiem lietotājiem un reprezentatīvajām patērētāju organizācijām. Ja šādas personas, tostarp tās, kuras nav zināmas Komisijai, pierāda, ka pastāv objektīva saikne starp to darbību un attiecīgo ražojumu, tās šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) punktā noteiktajā vispārējā termiņā var pieteikties Komisijā un sniegt informāciju. Personas, kuras rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) punktā noteiktajā termiņā var pieprasīt, lai tās uzklausītu, norādot konkrētos iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa. Jānorāda, ka visa atbilstīgi pamatregulas 21. pantam sniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniedzot tā būs pamatota ar faktiem.

6.   Termiņi

a)   Vispārējie termiņi

i)   Termiņš, kurā ieinteresētajām personām jāpieprasa anketa

Visām ieinteresētajām personām, kuras nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz kuriem attiecas šī pārskatīšana, anketa jāpieprasa iespējami drīz, taču ne vēlāk kā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

ii)   Termiņš, kurā ieinteresētajām personām jāpiesakās, jāsniedz atbildes uz anketas jautājumiem un visa pārējā informācija

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām, sazinoties ar Komisiju, 37 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, jāinformē par sevi, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai visa pārējā informācija. Jāievēro, ka personas var izmantot lielāko daļu pamatregulā noteikto procesuālo tiesību tikai tad, ja tās ir pieteikušās iepriekš minētajā termiņā.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) punktā noteiktajā termiņā jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

iii)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas šajā pašā 37 dienu termiņā arī var pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

b)   Īpašs termiņš attiecībā uz atlasi

| i) | Šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i) un ii) punktā norādītā informācija Komisijai jāsaņem 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija ir iecerējusi apspriesties par galīgo atlasi ar attiecīgajām personām, kuras paudušas vēlmi tikt iekļautām izlasē, 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

i)

Šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i) un ii) punktā norādītā informācija Komisijai jāsaņem 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija ir iecerējusi apspriesties par galīgo atlasi ar attiecīgajām personām, kuras paudušas vēlmi tikt iekļautām izlasē, 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| ii) | Atbilstoši šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) punktā minētajam visa pārējā informācija, kas ir būtiska izlases izveidei, Komisijai jāsaņem 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

ii)

Atbilstoši šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) punktā minētajam visa pārējā informācija, kas ir būtiska izlases izveidei, Komisijai jāsaņem 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| iii) | Izlasē iekļauto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijai jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par šo personu iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi. |
| --- | --- |

iii)

Izlasē iekļauto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijai jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par šo personu iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

c)   Īpašs termiņš tirgus ekonomikas valsts izraudzīšanai

Izmeklēšanā iesaistītās personas var paust apsvērumus par Brazīlijas atbilstību, kura, kā minēts paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā, tiek uzskatīta par tirgus ekonomikas valsti, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku. Minētie apsvērumi Komisijai jāsaņem 10 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

7.   Rakstiski sniegtā informācija, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Ieinteresētajām personām visa informācija un pieprasījumi jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniski, ja vien nav noteikts citādi), un tajos jānorāda ieinteresētās personas nosaukums, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visiem rakstiski iesniegtajiem dokumentiem, arī šajā paziņojumā prasītajai informācijai, atbildēm uz anketas jautājumiem un sarakstei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited” (7), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem jāpievieno nekonfidenciāla versija ar norādi “For inspection by interested parties”.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22956505

8.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai arī ievērojami kavē izmeklēšanu, apstiprinošus vai negatīvus konstatējumus saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var pamatot ar pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepareizu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu izmanto pieejamos faktus. Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un ir izmantoti pieejamie fakti, rezultāts minētajai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu tiks pabeigta 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

10.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu

Šī termiņbeigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu, tāpēc tās konstatējumu rezultātā netiks grozīti spēkā esošie pasākumi, bet atbilstīgi pamatregulas 11. panta 6. punktam šie pasākumi tiks atcelti vai turpināti.

Ja kāda šajā procedūrā iesaistītā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumu apmēru tā, lai nodrošinātu iespēju to grozīt (t. i., palielināt vai samazināt), šī persona var pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Personas, kuras vēlas pieprasīt šādu pārskatīšanu, ko veiks neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņbeigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

11.   Personas datu apstrāde

Jānorāda, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (8).

12.   Uzklausīšanas amatpersona

Jānorāda, ka gadījumā, ja ieinteresētās personas uzskata, ka tām radušās grūtības īstenot savas tiesības uz aizstāvību, tās var pieprasīt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iejaukšanos. Šī amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem, vajadzības gadījumā piedāvājot mediāciju procedūras jautājumos, kas skar šo personu interešu aizstāvību šajā procedūrā, īpaši jautājumos par piekļuvi lietai, konfidencialitāti, termiņu pagarināšanu un viedokļu rakstisku un/vai mutisku iesniegšanu. Papildu informāciju un kontaktinformāciju skatīt uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OV C 70, 19.3.2010., 29. lpp.

(2)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(3)  OV L 189, 21.7.2005., 1. lpp.

(4)  OV L 192, 19.7.2008., 1. lpp.

(5)  Lai noskaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(6)  Skat. 5. atsauci.

(7)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts saskaņā ar 4. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par VVTT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(8)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---