# Europeiska unionens C 228/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.228.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 228 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången25 augusti 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.228.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 228

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången25 augusti 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 228/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall där kommissionen inte gör några invändningar | 1 |
| 2010/C 228/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 228/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall där kommissionen inte gör några invändningar

1

2010/C 228/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 228/05 | Eurons växelkurs | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 228/06 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsinfordran avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 228/05

Eurons växelkurs

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 228/06

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsinfordran avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 228/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 228/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 25.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 228/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

2010/C 228/01

| Datum för antagande av beslutet | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 649/09 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Wien |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009 |
| Rättslig grund | Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stödets målsättning är att ersätta vin- och fruktodlingsföretag för skador som orsakades av hagel den 23 juli 2009. |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | 300 000 EUR |
| Stödnivå | 23,1 % |
| Varaktighet | Från och med kommissionens godkännande retroaktivt fr.o.m. den 1 november 2009 t.o.m. den 31 juli 2010 |
| Ekonomisk sektor | Jordbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Amt der Wiener Landesregierung |
| Magistratabteilung 58 |
| Volksgartenstraße 3 |
| 1082 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum för antagande av beslutet

11.3.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 649/09

Medlemsstat

Österrike

Region

Wien

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009

Rättslig grund

Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stödets målsättning är att ersätta vin- och fruktodlingsföretag för skador som orsakades av hagel den 23 juli 2009.

Stödform

Direkt stöd

Budget

300 000 EUR

Stödnivå

23,1 %

Varaktighet

Från och med kommissionens godkännande retroaktivt fr.o.m. den 1 november 2009 t.o.m. den 31 juli 2010

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Amt der Wiener Landesregierung

Magistratabteilung 58

Volksgartenstraße 3

1082 Wien

ÖSTERREICH

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 682/09 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Garantiordning |
| Rättslig grund | Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.
  Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Anmälan gäller endast metoden för att att beräkna stödintensiteten för garantier för lån av rörelsekapital |
| Stödform | Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till och med den 31 december 2010 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruks- och fiskerisektorerna |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Vaekstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Datum för antagande av beslutet

11.3.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 682/09

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Garantiordning

Rättslig grund

Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.

Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Anmälan gäller endast metoden för att att beräkna stödintensiteten för garantier för lån av rörelsekapital

Stödform

Garanti

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

Till och med den 31 december 2010

Ekonomisk sektor

Jordbruks- och fiskerisektorerna

Den beviljande myndighetens namn och adress

Vaekstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 704/09 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09) |
| Rättslig grund | The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002. |
| Typ av stödåtgärd | Ersättning för skador som orsakats av exceptionella händelser (Artikel 107.2 b i EUF-fördraget) |
| Syfte | Folkhälsan och förhindra att marknaden kollapsar och konsumenterna förlorar förtroendet för marknaden. |
| Stödform | Direkt stöd och subventionerade tjänster |
| Budget | 7 milj. EUR |
| Stödnivå | Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna |
| Varaktighet | Ansökningstiden för att ansöka om stöd går ut den 31 december 2009. Tidsfristen för betalningar är den 31 mars 2010. |
| Ekonomisk sektor | Bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

24.2.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 704/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09)

Rättslig grund

The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002.

Typ av stödåtgärd

Ersättning för skador som orsakats av exceptionella händelser (Artikel 107.2 b i EUF-fördraget)

Syfte

Folkhälsan och förhindra att marknaden kollapsar och konsumenterna förlorar förtroendet för marknaden.

Stödform

Direkt stöd och subventionerade tjänster

Budget

7 milj. EUR

Stödnivå

Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna

Varaktighet

Ansökningstiden för att ansöka om stöd går ut den 31 december 2009. Tidsfristen för betalningar är den 31 mars 2010.

Ekonomisk sektor

Bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 3.3.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 707/09 |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Rättslig grund | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov
  Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa allvarliga störningar i ekonomin |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | 3 319 391 EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | Till och med 31 december 2010 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum för antagande av beslutet

3.3.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 707/09

Medlemsstat

Slovakien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Rättslig grund

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa allvarliga störningar i ekonomin

Stödform

Direktstöd

Budget

3 319 391 EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Till och med 31 december 2010

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 729/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Principado de Asturias |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos |
| Rättslig grund | Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Djurens välbefinnande |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | 1,5 miljoner EUR per år/6 miljoner EUR totalt |
| Stödnivå | 40–80 EUR/djurenhet |
| Varaktighet | 4 år (2010–2013) |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias |
| C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

24.3.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 729/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Principado de Asturias

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos

Rättslig grund

Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Djurens välbefinnande

Stödform

Direktstöd

Budget

1,5 miljoner EUR per år/6 miljoner EUR totalt

Stödnivå

40–80 EUR/djurenhet

Varaktighet

4 år (2010–2013)

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 25.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 228/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 228/02

Kommissionen beslutade den 13 juli 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5779. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5779. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 25.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 228/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 228/03

Kommissionen beslutade den 5 juli 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5838. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5838. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 25.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 228/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 228/04

Kommissionen beslutade den 19 augusti 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5917. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5917. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 25.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 228/7

---

Eurons växelkurs (1)

24 augusti 2010

2010/C 228/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2611 |
| JPY | japansk yen | 106,19 |
| DKK | dansk krona | 7,4487 |
| GBP | pund sterling | 0,81930 |
| SEK | svensk krona | 9,4165 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3156 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9410 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,888 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 285,40 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7080 |
| PLN | polsk zloty | 4,0220 |
| RON | rumänsk leu | 4,2418 |
| TRY | turkisk lira | 1,9335 |
| AUD | australisk dollar | 1,4301 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3409 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8066 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7982 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7192 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 502,99 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,3401 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,5719 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2785 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 331,57 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9689 |
| PHP | filippinsk peso | 57,411 |
| RUB | rysk rubel | 38,9655 |
| THB | thailändsk baht | 39,769 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2433 |
| MXN | mexikansk peso | 16,3830 |
| INR | indisk rupie | 59,1520 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2611

JPY

japansk yen

106,19

DKK

dansk krona

7,4487

GBP

pund sterling

0,81930

SEK

svensk krona

9,4165

CHF

schweizisk franc

1,3156

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9410

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,888

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

285,40

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7080

PLN

polsk zloty

4,0220

RON

rumänsk leu

4,2418

TRY

turkisk lira

1,9335

AUD

australisk dollar

1,4301

CAD

kanadensisk dollar

1,3409

HKD

Hongkongdollar

9,8066

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7982

SGD

singaporiansk dollar

1,7192

KRW

sydkoreansk won

1 502,99

ZAR

sydafrikansk rand

9,3401

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,5719

HRK

kroatisk kuna

7,2785

IDR

indonesisk rupiah

11 331,57

MYR

malaysisk ringgit

3,9689

PHP

filippinsk peso

57,411

RUB

rysk rubel

38,9655

THB

thailändsk baht

39,769

BRL

brasiliansk real

2,2433

MXN

mexikansk peso

16,3830

INR

indisk rupie

59,1520

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 25.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 228/8

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsinfordran avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

2010/C 228/06

| Medlemsstat | Frankrike |
| --- | --- |
| Berörd linje | Castres (Mazamet)–Paris (Orly) |
| Avtalets giltighetstid | 1.4.2011–31.3.2015 |
| Tidsfrist för inlämnande av ansökningar och anbud | — | För ansökningar (steg 1):
  22.10.2010 (kl. 12.00, lokal tid) |

Medlemsstat

Frankrike

Berörd linje

Castres (Mazamet)–Paris (Orly)

Avtalets giltighetstid

1.4.2011–31.3.2015

Tidsfrist för inlämnande av ansökningar och anbud

—

För ansökningar (steg 1):

22.10.2010 (kl. 12.00, lokal tid)

| — | För anbud (steg 2):
  3.12.2010 (kl. 12.00, lokal tid) |
| --- | --- |

—

För anbud (steg 2):

3.12.2010 (kl. 12.00, lokal tid)

Adress där anbudsinfordrans text, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsinfordran och den allmänna trafikplikten, kan erhållas

| Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet |
| --- |
| 40 allées Alphonse Juin |
| BP 30217 |
| 81101 Castres Cedex |
| FRANCE |
| Florence Chambert |
| Tfn +33 0563514614 |
| Fax +33 0563514699 |
| E-post: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet

40 allées Alphonse Juin

BP 30217

81101 Castres Cedex

FRANCE

Florence Chambert

Tfn +33 0563514614

Fax +33 0563514699

E-post: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 25.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 228/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 228/07

| 1. | Kommissionen mottog den 18 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Deutsche Bank AG (Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Actavis Group hF (Actavis, Island), genom ledningskontrakt eller på något annat sätt. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Deutsche Bank AG (Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Actavis Group hF (Actavis, Island), genom ledningskontrakt eller på något annat sätt.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Deutsche Bank AG: Inlåning och utlåning, värdepappersdeponering och -förvaring, betalningstjänster, privatbankstjänster, kapitalförvaltning, investmentbanking för privatkunder, företag och institutioner, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Deutsche Bank AG: Inlåning och utlåning, värdepappersdeponering och -förvaring, betalningstjänster, privatbankstjänster, kapitalförvaltning, investmentbanking för privatkunder, företag och institutioner,

| — | Actavis: Utveckling, tillverkning och försäljning av generiska läkemedel. |
| --- | --- |

—

Actavis: Utveckling, tillverkning och försäljning av generiska läkemedel.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---