# Jurnalul Oficial C 228/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.228.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 228 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5325 august 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.228.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 228

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5325 august 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 228/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții | 1 |
| 2010/C 228/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  ) | 6 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 228/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

1

2010/C 228/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 228/05 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2010/C 228/06 | Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligația de serviciu public (
  1
  ) | 8 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 228/05

Rata de schimb a monedei euro

7

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2010/C 228/06

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligația de serviciu public (
  1
  )

1

8

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 228/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 9 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 228/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 25.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 228/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

2010/C 228/01

| Data adoptării deciziei | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 649/09 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Wien |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009 |
| Temei legal | Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Obiectivul acestei scheme este compensarea exploatațiilor viticole și pomicole pentru pagubele cauzate de grindina din 23 iulie 2009. |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | 300 000 EUR |
| Valoare | 23,1 % |
| Durată (perioadă) | De la data aprobării de către Comisie, retroactiv de la 1 noiembrie 2009 până la 31 iulie 2010 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Amt der Wiener Landesregierung |
| Magistratabteilung 58 |
| Volksgartenstraße 3 |
| 1082 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data adoptării deciziei

11.3.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 649/09

Stat membru

Austria

Regiune

Wien

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009

Temei legal

Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Obiectivul acestei scheme este compensarea exploatațiilor viticole și pomicole pentru pagubele cauzate de grindina din 23 iulie 2009.

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

300 000 EUR

Valoare

23,1 %

Durată (perioadă)

De la data aprobării de către Comisie, retroactiv de la 1 noiembrie 2009 până la 31 iulie 2010

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Amt der Wiener Landesregierung

Magistratabteilung 58

Volksgartenstraße 3

1082 Wien

ÖSTERREICH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 682/09 |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Garantiordning |
| Temei legal | Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.
  Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken. |
| Tipul măsurii | Schemă |
| Obiectiv | Notificarea se referă doar la metoda de calculare a intensității ajutorului în cazul garanțiilor în vederea unor împrumuturi |
| Forma de ajutor | Garanții |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31 decembrie 2010 |
| Sectoare economice | Agricultură și pescuit |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Vaekstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Data adoptării deciziei

11.3.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 682/09

Stat membru

Danemarca

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Garantiordning

Temei legal

Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.

Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken.

Tipul măsurii

Schemă

Obiectiv

Notificarea se referă doar la metoda de calculare a intensității ajutorului în cazul garanțiilor în vederea unor împrumuturi

Forma de ajutor

Garanții

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31 decembrie 2010

Sectoare economice

Agricultură și pescuit

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Vaekstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 704/09 |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09) |
| Temei legal | The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002. |
| Tipul măsurii | Compensație pentru remedierea consecințelor unui eveniment extraordinar [articolul 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE] |
| Obiectiv | Sănătatea publică și prevenirea prăbușirii pieței și a încrederii consumatorilor în piață |
| Forma de ajutor | Subvenție directă și servicii subvenționate |
| Buget | 7 milioane GBP |
| Valoare | Până la 100 % din costurile eligibile |
| Durată (perioadă) | Termenul-limită de depunere a cererilor este 31 decembrie 2009. Termenul-limită pentru plăți este 31 martie 2010. |
| Sectoare economice | Prelucrarea și comercializarea produselor agricole |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Department of Enterprise, Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Data adoptării deciziei

24.2.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 704/09

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09)

Temei legal

The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002.

Tipul măsurii

Compensație pentru remedierea consecințelor unui eveniment extraordinar [articolul 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE]

Obiectiv

Sănătatea publică și prevenirea prăbușirii pieței și a încrederii consumatorilor în piață

Forma de ajutor

Subvenție directă și servicii subvenționate

Buget

7 milioane GBP

Valoare

Până la 100 % din costurile eligibile

Durată (perioadă)

Termenul-limită de depunere a cererilor este 31 decembrie 2009. Termenul-limită pentru plăți este 31 martie 2010.

Sectoare economice

Prelucrarea și comercializarea produselor agricole

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Department of Enterprise, Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 3.3.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 707/09 |
| Stat membru | Republica Slovacă |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Temei legal | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov
  Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Tipul măsurii | Schemă |
| Obiectiv | Ajutor destinat remedierii unor perturbări grave ale economiei |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | 3 319 391 EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31 decembrie 2010 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Data adoptării deciziei

3.3.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 707/09

Stat membru

Republica Slovacă

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Temei legal

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Tipul măsurii

Schemă

Obiectiv

Ajutor destinat remedierii unor perturbări grave ale economiei

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

3 319 391 EUR

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Până la 31 decembrie 2010

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 729/09 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Principado de Asturias |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos |
| Temei legal | Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Bunăstarea animalelor |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | 1,5 milioane EUR anual/6 milioane EUR în total |
| Valoare | 40-80 EUR/UVM |
| Durată (perioadă) | 4 ani (2010-2013) |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias |
| C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Data adoptării deciziei

24.3.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 729/09

Stat membru

Spania

Regiune

Principado de Asturias

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos

Temei legal

Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Bunăstarea animalelor

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

1,5 milioane EUR anual/6 milioane EUR în total

Valoare

40-80 EUR/UVM

Durată (perioadă)

4 ani (2010-2013)

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 25.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 228/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 228/02

La data de 13 iulie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5779. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5779. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 25.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 228/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 228/03

La data de 5 iulie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5838. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5838. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 25.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 228/6

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 228/04

La data de 19 august 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5917. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5917. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 25.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 228/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

24 august 2010

2010/C 228/05

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2611 |
| JPY | yen japonez | 106,19 |
| DKK | coroana daneză | 7,4487 |
| GBP | lira sterlină | 0,81930 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4165 |
| CHF | franc elvețian | 1,3156 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9410 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,888 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 285,40 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7080 |
| PLN | zlot polonez | 4,0220 |
| RON | leu românesc nou | 4,2418 |
| TRY | lira turcească | 1,9335 |
| AUD | dolar australian | 1,4301 |
| CAD | dolar canadian | 1,3409 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,8066 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7982 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7192 |
| KRW | won sud-coreean | 1 502,99 |
| ZAR | rand sud-african | 9,3401 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,5719 |
| HRK | kuna croată | 7,2785 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 331,57 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9689 |
| PHP | peso Filipine | 57,411 |
| RUB | rubla rusească | 38,9655 |
| THB | baht thailandez | 39,769 |
| BRL | real brazilian | 2,2433 |
| MXN | peso mexican | 16,3830 |
| INR | rupie indiană | 59,1520 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2611

JPY

yen japonez

106,19

DKK

coroana daneză

7,4487

GBP

lira sterlină

0,81930

SEK

coroana suedeză

9,4165

CHF

franc elvețian

1,3156

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,9410

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,888

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

285,40

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7080

PLN

zlot polonez

4,0220

RON

leu românesc nou

4,2418

TRY

lira turcească

1,9335

AUD

dolar australian

1,4301

CAD

dolar canadian

1,3409

HKD

dolar Hong Kong

9,8066

NZD

dolar neozeelandez

1,7982

SGD

dolar Singapore

1,7192

KRW

won sud-coreean

1 502,99

ZAR

rand sud-african

9,3401

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,5719

HRK

kuna croată

7,2785

IDR

rupia indoneziană

11 331,57

MYR

ringgit Malaiezia

3,9689

PHP

peso Filipine

57,411

RUB

rubla rusească

38,9655

THB

baht thailandez

39,769

BRL

real brazilian

2,2433

MXN

peso mexican

16,3830

INR

rupie indiană

59,1520

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 25.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 228/8

---

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligația de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 228/06

| Stat membru | Franța |
| --- | --- |
| Ruta vizată | Castres (Mazamet)–Paris (Orly) |
| Perioada de valabilitate a contractului | 1.4.2011-31.3.2015 |
| Data-limită de depunere a candidaturilor și a ofertelor | — | pentru candidaturi (etapa I):
  22.10.2010 (12.00, ora locală) |

Stat membru

Franța

Ruta vizată

Castres (Mazamet)–Paris (Orly)

Perioada de valabilitate a contractului

1.4.2011-31.3.2015

Data-limită de depunere a candidaturilor și a ofertelor

—

pentru candidaturi (etapa I):

22.10.2010 (12.00, ora locală)

| — | pentru oferte (etapa II):
  3.12.2010 (12.00, ora locală) |
| --- | --- |

—

pentru oferte (etapa II):

3.12.2010 (12.00, ora locală)

Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la procedura de ofertare, precum și toate informațiile și/sau documentele relevante referitoare la procedura publică de ofertare și la obligația de serviciu public

| Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet |
| --- |
| 40 allées Alphonse Juin |
| BP 30217 |
| 81101 Castres Cedex |
| FRANCE |
| Mme Chambert |
| Tel. +33 0563514614 |
| Fax +33 0563514699 |
| E-mail: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet

40 allées Alphonse Juin

BP 30217

81101 Castres Cedex

FRANCE

Mme Chambert

Tel. +33 0563514614

Fax +33 0563514699

E-mail: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 25.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 228/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 228/07

| 1. | La data de 18 august 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Deutsche Bank AG (Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Actavis Group hF („Actavis”, Islanda), prin contract de administrare sau orice alte mijloace. |
| --- | --- |

1.

La data de 18 august 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Deutsche Bank AG (Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Actavis Group hF („Actavis”, Islanda), prin contract de administrare sau orice alte mijloace.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Deutsche Bank AG: operațiuni de depozit și credit, servicii de depozit și custodie, gestionarea mijloacelor de plată, servicii bancare private, gestionare de active, servicii bancare de investiții pentru persoane fizice, societăți și instituții; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Deutsche Bank AG: operațiuni de depozit și credit, servicii de depozit și custodie, gestionarea mijloacelor de plată, servicii bancare private, gestionare de active, servicii bancare de investiții pentru persoane fizice, societăți și instituții;

| — | în cazul Actavis: dezvoltarea, producerea și comercializarea de produse farmaceutice generice. |
| --- | --- |

—

în cazul Actavis: dezvoltarea, producerea și comercializarea de produse farmaceutice generice.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---