# Euroopan unionin C 206/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.206.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 206 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta30. heinäkuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.206.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 206

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta30. heinäkuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2010/C 206/01 | Neuvoston säädös, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2010, Europolin apulaisjohtajan toimikauden jatkamisesta | 1 |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 206/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2010/C 206/03 | Ilmoitus hyvää käytäntöä käsittelevistä yhteisön oppaista | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 206/04 | Ilmoitus luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla pidettävästä Landsbanki Íslands hf:n velkojien kokouksesta | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2010/C 206/01

Neuvoston säädös, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2010, Europolin apulaisjohtajan toimikauden jatkamisesta

1

Euroopan komissio

2010/C 206/02

Euron kurssi

2

2010/C 206/03

Ilmoitus hyvää käytäntöä käsittelevistä yhteisön oppaista

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 206/04

Ilmoitus luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla pidettävästä Landsbanki Íslands hf:n velkojien kokouksesta

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 206/05 | Ilmoitus muun muassa Thaimaasta peräisin olevien tiettyjen muovisäkkien, -kassien ja -pussien unioniin suuntautuvassa tuonnissa voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä: ehdotus yhteistyössä toimiviin yrityksiin sovellettavan keskimääräisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttamista koskevan pyynnön hyväksymisestä | 5 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 206/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 206/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 206/08 | Ilmoitus Amir Abdullahille, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqille, Nasiruddin Haqqanille ja Gul Agha Ishakzaille, jotka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 681/2010 | 8 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 206/05

Ilmoitus muun muassa Thaimaasta peräisin olevien tiettyjen muovisäkkien, -kassien ja -pussien unioniin suuntautuvassa tuonnissa voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä: ehdotus yhteistyössä toimiviin yrityksiin sovellettavan keskimääräisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttamista koskevan pyynnön hyväksymisestä

5

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 206/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2010/C 206/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 206/08

Ilmoitus Amir Abdullahille, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqille, Nasiruddin Haqqanille ja Gul Agha Ishakzaille, jotka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 681/2010

8

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2010/C 206/09 | Oikaistaan komission tiedonanto perusteista alueellisen tuen suurien investointihankkeiden perusteelliseksi arvioimiseksi (EUVL C 223, 16.9.2009) | 10 |

Oikaisuja

2010/C 206/09

Oikaistaan komission tiedonanto perusteista alueellisen tuen suurien investointihankkeiden perusteelliseksi arvioimiseksi (EUVL C 223, 16.9.2009)

(EUVL C 223, 16.9.2009)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 30.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/1

---

NEUVOSTON SÄÄDÖS,

annettu 26 päivänä heinäkuuta 2010,

Europolin apulaisjohtajan toimikauden jatkamisesta

2010/C 206/01

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamista koskevan neuvoston päätöksen (1) 56 artiklan 1 kohdan ja 38 artiklan,

ottaa huomioon 4 päivänä kesäkuuta 2009 tehdyn hallintoneuvoston päätöksen Europolin johtajan ja apulaisjohtajien valintaa, toimikauden jatkamista ja erottamista koskevista säännöistä (2) ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,

toimii viranomaisena, jolla on valtuudet nimittää Europolin johtaja ja apulaisjohtajat,

ottaa huomioon hallintoneuvoston lausunnon,

Sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | 14 päivänä toukokuuta 2007 annetulla neuvoston säädöksellä (3) nimitetyn Europolin apulaisjohtajan toimikauden on määrä päättyä 31 päivänä heinäkuuta 2011. |
| --- | --- |

(1)

14 päivänä toukokuuta 2007 annetulla neuvoston säädöksellä (3) nimitetyn Europolin apulaisjohtajan toimikauden on määrä päättyä 31 päivänä heinäkuuta 2011.

| (2) | Europolin apulaisjohtajat nimitetään Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen (”Europol-päätös”) (4) 38 artiklan 2 kohdan mukaisesti neljän vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia kerran. |
| --- | --- |

(2)

Europolin apulaisjohtajat nimitetään Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen (”Europol-päätös”) (4) 38 artiklan 2 kohdan mukaisesti neljän vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia kerran.

| (3) | Hallintoneuvosto antoi neuvostolle yksimielisen lausunnon, jossa se ehdotti Europolin nykyisen apulaisjohtajan Eugenio ORLANDIn toimikauden jatkamista. |
| --- | --- |

(3)

Hallintoneuvosto antoi neuvostolle yksimielisen lausunnon, jossa se ehdotti Europolin nykyisen apulaisjohtajan Eugenio ORLANDIn toimikauden jatkamista.

| (4) | Neuvosto haluaa hallintoneuvoston lausunnon mukaisesti jatkaa Eugenio ORLANDIn toimikautta apulaisjohtajana. |
| --- | --- |

(4)

Neuvosto haluaa hallintoneuvoston lausunnon mukaisesti jatkaa Eugenio ORLANDIn toimikautta apulaisjohtajana.

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Eugenio ORLANDIn toimikautta jatketaan 1 päivästä elokuuta 201131 päivään heinäkuuta 2015.

2 artikla

Tämä säädös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

D. REYNDERS

---

(1)  EUVL L 121, 15.5.2009, s. 37.

1

(2)  EUVL L 348, 29.12.2009, s. 3.

2

(3)  EUVL L 132, 24.5.2007, s. 35.

3

(4)  Neuvoston päätös 2009/371/YOS, tehty 6. huhtikuuta 2009 (EUVL L 121, 15.5.2009, s. 37).

4

---

Euroopan komissio

| 30.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/2

---

Euron kurssi (1)

29. heinäkuuta 2010

2010/C 206/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3069 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,64 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4501 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83670 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4705 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3660 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9705 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,763 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 283,81 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0040 |
| RON | Romanian leuta | 4,2654 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9768 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4500 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3504 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1498 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7996 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7800 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 550,64 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5650 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,8557 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2447 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 720,52 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1703 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,729 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,4514 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,144 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3042 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,5578 |
| INR | Intian rupiaa | 60,8170 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3069

JPY

Japanin jeniä

113,64

DKK

Tanskan kruunua

7,4501

GBP

Englannin puntaa

0,83670

SEK

Ruotsin kruunua

9,4705

CHF

Sveitsin frangia

1,3660

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9705

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,763

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

283,81

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

4,0040

RON

Romanian leuta

4,2654

TRY

Turkin liiraa

1,9768

AUD

Australian dollaria

1,4500

CAD

Kanadan dollaria

1,3504

HKD

Hongkongin dollaria

10,1498

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7996

SGD

Singaporin dollaria

1,7800

KRW

Etelä-Korean wonia

1 550,64

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5650

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,8557

HRK

Kroatian kunaa

7,2447

IDR

Indonesian rupiaa

11 720,52

MYR

Malesian ringgitiä

4,1703

PHP

Filippiinien pesoa

59,729

RUB

Venäjän ruplaa

39,4514

THB

Thaimaan bahtia

42,144

BRL

Brasilian realia

2,3042

MXN

Meksikon pesoa

16,5578

INR

Intian rupiaa

60,8170

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 30.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/3

---

Ilmoitus hyvää käytäntöä käsittelevistä yhteisön oppaista

2010/C 206/03

Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea sopi suoritetun arvioinnin perusteella seuraavien hyvää käytäntöä käsittelevien yhteisön oppaiden otsikkojen ja viitteiden julkaisemisesta rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista 12 päivänä tammikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 183/2005 22 artiklan (1) ja/tai elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 9 artiklan (2) nojalla:

Otsikko: Yhteisön hyvän hygieniakäytännön ohjeet tukkumarkkinoiden hallinnointia varten Euroopan unionissa

Laatija: World Union of Wholesale Markets, European Regional Section

Viite: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Otsikko: Eurooppalaiset hyvän hygieniakäytännön ohjeet viljakasvien, öljysiementen ja valkuaiskasvien keräämistä, varastointia ja kuljetusta ja niillä käytävää kauppaa varten

Laatija: Coceral ja Cogeca

Viite: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Otsikko: F.E.D.I.A.F. Hyvän käytännön ohjeet turvallisen lemmikkieläinten ruoan tuotantoon, maaliskuussa 2010 julkaistu versio

Laatija: European Pet Food Industry F.E.D.I.A.F.

Viite: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Otsikko: Eurooppalaiset hyvän käytännön ohjeet turvallisten rehuaineiden teollista valmistusta varten

Laatija: European Feed Ingredients Platform

Viite: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

(1)  EUVL L 35, 8.2.2005, s. 1.

(2)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 30.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/4

---

Ilmoitus luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla pidettävästä Landsbanki Íslands hf:n velkojien kokouksesta

2010/C 206/04

Reykjavikin aluetuomioistuimen 27. marraskuuta 2009 tekemällä päätöksellä sallittiin Landsbanki Íslands hf:lle (rekisterinumero 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík) alun perin 5. joulukuuta 2008 myönnetyn moratorion voimassaolon jatkaminen 26. päivään elokuuta 2010 klo 10.00 asti.

Kristinn Bjarnason, korkeimman oikeuden lakimies, edustaa moratoriossa Landsbanki Íslands hf:ää.

Edellä todetun mukaisesti järjestetään konkurssilain nro 21/1991 13 ja 14 pykälä, vrt. lain nro 129/2008 2 pykälä, viitaten pankin velkojien kokous maanantaina 23. elokuuta 2010 kello 9.00 osoitteessa Hilton Hotel Nordica, Suðurlandsbraut 2, Reykjavík.

Samalla ilmoitetaan, että Reykjavikin aluetuomioistuin kokoontuu Lækjartorgin tuomioistuimessa Reykjavikissa tarkastelemaan pankin moratoriota torstaina 26. elokuuta 2010 kello 10.00, koska aluetuomioistuimen pankille myöntämän moratorion voimassaolo päättyy tuolloin.

Kaikki, joilla on saatavia Landsbanki Íslands hf.:ltä, voivat osallistua kokoukseen. Lisätietoja kokouksesta ja sen esityslista julkistetaan Landsbanki Íslands hf:n verkkosivulla osoitteessa http://www.lbi.is

Kristinn BJARNASON,

Korkeimman oikeuden lakimies

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 30.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/5

---

Ilmoitus muun muassa Thaimaasta peräisin olevien tiettyjen muovisäkkien, -kassien ja -pussien unioniin suuntautuvassa tuonnissa voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä: ehdotus yhteistyössä toimiviin yrityksiin sovellettavan keskimääräisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttamista koskevan pyynnön hyväksymisestä

2010/C 206/05

Muun muassa Thaimaasta peräisin olevien tiettyjen muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuontiin sovelletaan lopullista polkumyyntitullia, joka otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 1425/2006 (1), jäljempänä ’asetus (EY) N:o 1425/2006’.

Thaimaassa sijaitseva yritys Ziplas International Co., Ltd., jonka unioniin suuntautuvaan tiettyjen muovisäkkien, -kassien ja -pussien vientiin sovelletaan asetuksella (EY) N:o 1425/2006 käyttöön otettua, yhteistyössä toimiviin yrityksiin sovellettavaa 7,9 prosentin keskimääräistä polkumyyntitullia, on ilmoittanut komissiolle, että Illinois Toolworks Incorporatedin ostettua yrityksen 6. maaliskuuta 2007 sen nimenä on nykyään ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Yritys katsoo, että nimenmuutos ei vaikuta sen oikeuteen hyötyä yksilöllisestä tullista, jota siihen sovellettiin, kun sen nimi oli vielä Ziplas International Co., Ltd.

Komissio on toimitettuja tietoja tarkasteltuaan todennut, ettei nimenmuutos vaikuta millään tavoin asetuksen (EY) N:o 1425/2006 päätelmiin. Siksi asetuksen (EY) N:o 1425/2006 liitteessä II olevaa viittausta

Ziplas International Co., Ltd.

olisi pidettävä viittauksena yritykseen

ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

TARIC-lisäkoodia A772, joka oli annettu Ziplas International Co., Ltd. -yritykselle, sovelletaan ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd. -yritykseen.

---

(1)  EUVL L 270, 29.9.2006, s. 4.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 30.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 206/06

| 1. | Komissio vastaanotti 23 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Kanaalisaarille sijoittautuneet yritykset Triton Managers III Limited ja TFF III Limited (yhdessä Triton), hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Tyco Waterworks Europe (TWE) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Kanaalisaarille sijoittautuneet yritykset Triton Managers III Limited ja TFF III Limited (yhdessä Triton), hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Tyco Waterworks Europe (TWE) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Triton: pääomasijoitusrahasto, joka antaa varainhoitoneuvontaa ja hoitaa investointeja Euroopassa toimiviin yrityksiin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Triton: pääomasijoitusrahasto, joka antaa varainhoitoneuvontaa ja hoitaa investointeja Euroopassa toimiviin yrityksiin,

| — | TWE: venttiileiden ja muiden vesialan tuotteiden ja laitteiden kehittäminen, valmistaminen ja jakelu. |
| --- | --- |

—

TWE: venttiileiden ja muiden vesialan tuotteiden ja laitteiden kehittäminen, valmistaminen ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 30.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 206/07

| 1. | Komissio vastaanotti 19 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaisen yrityksen SHV Holdings N.V. alankomaalainen tytäryritys NPM Capital N.V (NPM) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla 40 prosenttia alankomaalaisen yrityksen Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. (Houdstermaatschappij Kramp) osakkeista sekä yhdessä alankomaalaisen yrityksen Kramp Groep B.V. kanssa yhteisen määräysvallan kyseisessä yrityksessä. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaisen yrityksen SHV Holdings N.V. alankomaalainen tytäryritys NPM Capital N.V (NPM) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla 40 prosenttia alankomaalaisen yrityksen Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. (Houdstermaatschappij Kramp) osakkeista sekä yhdessä alankomaalaisen yrityksen Kramp Groep B.V. kanssa yhteisen määräysvallan kyseisessä yrityksessä.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | NPM: pääomasijoitusrahasto, joka on osakkaana esimerkiksi elintarvike- ja terveydenhoitotuotealalla sekä teknisten laitteiden alalla toimivissa yrityksissä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

NPM: pääomasijoitusrahasto, joka on osakkaana esimerkiksi elintarvike- ja terveydenhoitotuotealalla sekä teknisten laitteiden alalla toimivissa yrityksissä,

| — | Houdstermaatschappij Kramp: maatalous- ja puutarhakoneiden osien tukkumyynti. |
| --- | --- |

—

Houdstermaatschappij Kramp: maatalous- ja puutarhakoneiden osien tukkumyynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 30.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/8

---

Ilmoitus Amir Abdullahille, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqille, Nasiruddin Haqqanille ja Gul Agha Ishakzaille, jotka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 681/2010

2010/C 206/08

| 1. | Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Osama bin Ladenin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten sekä muiden heitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:






  — | al-Qaida, Taleban ja Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Osama bin Ladenin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten sekä muiden heitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:

—

al-Qaida, Taleban ja Osama bin Laden;

| — | al-Qaidaa, Talebania ja Osama bin Ladenia lähellä olevia luonnollisia ja oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä;
  sekä |
| --- | --- |

—

al-Qaidaa, Talebania ja Osama bin Ladenia lähellä olevia luonnollisia ja oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä;

sekä

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä.

Muun muassa seuraavat teot tai seuraava toiminta kertovat siitä, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” al-Qaidaa, Osama bin Ladenia tai Talebania:

| a) | osallistuminen al-Qaidan, Talebanin, Osama bin Ladenin tai minkä tahansa niiden solun, niiden liittolaisen, niistä irtautuneen tai niistä muodostetun ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden lukuun tai niitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen al-Qaidan, Talebanin, Osama bin Ladenin tai minkä tahansa niiden solun, niiden liittolaisen, niistä irtautuneen tai niistä muodostetun ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden lukuun tai niitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta;
  tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta;

tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

| 2. | YK:n komitea päätti 19. heinäkuuta 2010 lisätä Amir Abdullahin, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqin, Nasiruddin Haqqanin ja Gul Agha Ishakzain asianomaiseen luetteloon. He voivat koska tahansa jättää YK:n komitealle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations — Attention of Ombudsperson |
| --- | --- |
| c/o Focal point for delisting |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

YK:n komitea päätti 19. heinäkuuta 2010 lisätä Amir Abdullahin, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqin, Nasiruddin Haqqanin ja Gul Agha Ishakzain asianomaiseen luetteloon. He voivat koska tahansa jättää YK:n komitealle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations — Attention of Ombudsperson

c/o Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) N:o 681/2010 (2), jolla muutetaan tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani ja Gul Agha Ishakzai kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (’liite I’).
  Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:






  1) | kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 ja 2a (4) artikla);
  sekä |
| --- | --- | --- |

3.

Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) N:o 681/2010 (2), jolla muutetaan tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani ja Gul Agha Ishakzai kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (’liite I’).

Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:

1)

kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 ja 2a (4) artikla);

sekä

| 2) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

2)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 (5) 7 a artiklassa säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksiaan luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) N:o 681/2010, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 (5) 7 a artiklassa säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksiaan luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) N:o 681/2010, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 681/2010 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 681/2010 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

| 6. | Asianomaisten henkilöiden henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen (nykyään unionin) toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen. |
| --- | --- |

6.

Asianomaisten henkilöiden henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen (nykyään unionin) toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen.

| 7. | Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin. |
| --- | --- |

7.

Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin.

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUVL L 198,30.7.2010, s. 7.

(3)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  2a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EY) N:o 561/2003 (EUVL L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  7a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EU) N:o 1286/2009 (EUVL L 346, 23.12.2009, s. 42).

(6)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

Oikaisuja

| 30.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/10

---

Oikaistaan komission tiedonanto perusteista alueellisen tuen suurien investointihankkeiden perusteelliseksi arvioimiseksi

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 223, 16. syyskuuta 2009
  )

2010/C 206/09

Sivulla 3, säädöksen nimi:

oikaistaan:

seuraavasti:

---