# Eiropas Savienības C 231/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.231.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 231 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 27. augusts |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.231.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 231

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 27. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 231/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus | 1 |
| 2010/C 231/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 231/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5941 – BDMI/Dumont Venture/Learnship) (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 231/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus

1

2010/C 231/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  )

Schlumberger/Smith International

1

6

2010/C 231/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5941 – BDMI/Dumont Venture/Learnship) (
  1
  )

BDMI/Dumont Venture/Learnship

1

6

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 231/04 | Euro maiņas kurss | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 231/04

Euro maiņas kurss

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 231/05 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – Atbalsts informācijas pasākumiem kopējās lauksaimniecības politikas jomā – Informācijas pasākumu īstenošana atbilstīgi 2011. gada budžeta pozīcijai 05 08 06 | 8 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 231/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding) (
  1
  ) | 23 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2010/C 231/05

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – Atbalsts informācijas pasākumiem kopējās lauksaimniecības politikas jomā – Informācijas pasākumu īstenošana atbilstīgi 2011. gada budžeta pozīcijai 05 08 06

8

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 231/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding) (
  1
  )

Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 27.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus

2010/C 231/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.4.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 16/10 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Beihilfe für Absatzförderung und Werbemaßnahmen gemäß Ziffer 2.1 der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte 421-40304-NI |
| Juridiskais pamats | — | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.4.2010.

Atbalsts Nr.

N 16/10

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Beihilfe für Absatzförderung und Werbemaßnahmen gemäß Ziffer 2.1 der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte 421-40304-NI

Juridiskais pamats

—

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte

| — | Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Veicināt lauksaimniecības produktu un kvalitatīvu produktu tirdzniecību, tādējādi uzlabojot saimniecisko darbību un paaugstinot pievienoto vērtību Lejassaksijas lauksaimniecības nozarē. Pasākums jo īpaši ir vērsts uz patērētāju informēšanu par lauksaimniecības produktu kvalitātes iezīmēm un ražošanas metodēm.

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

Kopā EUR 1,24 miljoni

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

Līdz 2013. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Niedersächisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung |
| --- |
| Calenberger Strasse 2 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung

Calenberger Strasse 2

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 6.5.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 54/10 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Modellvorhaben „Demonstrationsbetriebe Pflanzenschutz“ |
| Juridiskais pamats | — | Nationaler Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln |

Lēmuma pieņemšanas datums

6.5.2010.

Atbalsts Nr.

N 54/10

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Modellvorhaben „Demonstrationsbetriebe Pflanzenschutz“

Juridiskais pamats

—

Nationaler Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

| — | Richtlinie über die Förderung des Modellvorhabens „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ im Rahmen des Nationalen Aktionsplans zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln |
| --- | --- |

—

Richtlinie über die Förderung des Modellvorhabens „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ im Rahmen des Nationalen Aktionsplans zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

| — | Richtlinien für Zuwendungsanträge auf Ausgabenbasis — AZA |
| --- | --- |

—

Richtlinien für Zuwendungsanträge auf Ausgabenbasis — AZA

| — | § 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) und zugehörige Verwaltungsvorschriften |
| --- | --- |

—

§ 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) und zugehörige Verwaltungsvorschriften

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vācijas gatavība īstenot Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra Direktīvu 2009/128/EK, ar kuru nosaka Kopienas sistēmu pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas nodrošināšanai. Saskaņā ar minēto direktīvu dalībvalstis rada vai atbalsta apstākļus, kas vajadzīgi, lai ieviestu integrēto augu aizsardzību. Demonstrējumu projektiem, piemērojot jaunākās zināšanas un procesus integrētās augu aizsardzības jomā, būtu jāsniedz ieguldījums šo apstākļu radīšanā, un tos jādemonstrē primārajiem ražotājiem, konsultantiem un sabiedrībai.

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums un subsidēti konsultāciju pakalpojumi

Budžets

Kopā: EUR 4,2 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 2013. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| 53168 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.4.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 61/10 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Umbria |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Juridiskais pamats | Programma di sviluppo rurale della Regione Umbria per il periodo di programmazione 2007-2013, approvato con la decisione C(2009) 10316 della Commissione del 15 dicembre 2009 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts mežsaimniecības nozarei |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | | Gada maksimālie izdevumi: EUR 1,975 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.4.2010.

Atbalsts Nr.

N 61/10

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Umbria

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Juridiskais pamats

Programma di sviluppo rurale della Regione Umbria per il periodo di programmazione 2007-2013, approvato con la decisione C(2009) 10316 della Commissione del 15 dicembre 2009

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts mežsaimniecības nozarei

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

Gada maksimālie izdevumi: EUR 1,975 miljoni

| | Kopējā maksimālā summa: EUR 7,9 miljoni |
| --- | --- |

Kopējā maksimālā summa: EUR 7,9 miljoni

Atbalsta intensitāte

Līdz 100 % no attiecināmajām izmaksām

Atbalsta ilgums

2013. gada 31. decembris

Tautsaimniecības nozares

Mežsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.4.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 71/10 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | UK extension of the short-term provision of small amounts of compatible aid to primary agricultural producers |
| Juridiskais pamats | The Agricultural Act 1986 and the Agriculture Act (Northern Ireland) 1949 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu novēršanai |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums, procentu likmju subsīdijas, aizdevumi ar atbalsta elementu, atbalsts garantiju veidā |
| Budžets | GBP 20 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 2010. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.4.2010.

Atbalsts Nr.

N 71/10

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

UK extension of the short-term provision of small amounts of compatible aid to primary agricultural producers

Juridiskais pamats

The Agricultural Act 1986 and the Agriculture Act (Northern Ireland) 1949

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu novēršanai

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums, procentu likmju subsīdijas, aizdevumi ar atbalsta elementu, atbalsts garantiju veidā

Budžets

GBP 20 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 2010. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.4.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 87/10 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y de productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación |
| Juridiskais pamats | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas de apoyo a las agrupaciones de productores de plantas vivas y de productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación.


  Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Regimén Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común


  Real Decreto 233/2002 de 1 de marzo, que establece los requisitos para el reconocimiento de Agrupaciones de Productores de plantas vivas y productos de la floricultura y fija ayudas a la constitución y funcionamiento administrativo.


  Ley 38/2003, de 17 de noviembre. General de Subvenciones Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts ieguldījumiem lauku saimniecībās |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | Kopējā maksimālā summa: EUR 8,3 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 40 % no attiecināmajām izmaksām |
| Atbalsta ilgums | 2013. gada 31. decembris |
| Tautsaimniecības nozares | Puķkopība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| Po de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.4.2010.

Atbalsts Nr.

N 87/10

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y de productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación

Juridiskais pamats

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas de apoyo a las agrupaciones de productores de plantas vivas y de productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación.

Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Regimén Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común

Real Decreto 233/2002 de 1 de marzo, que establece los requisitos para el reconocimiento de Agrupaciones de Productores de plantas vivas y productos de la floricultura y fija ayudas a la constitución y funcionamiento administrativo.

Ley 38/2003, de 17 de noviembre. General de Subvenciones Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts ieguldījumiem lauku saimniecībās

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

Kopējā maksimālā summa: EUR 8,3 miljoni

Atbalsta intensitāte

Līdz 40 % no attiecināmajām izmaksām

Atbalsta ilgums

2013. gada 31. decembris

Tautsaimniecības nozares

Puķkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Po de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 27.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 231/02

Komisija 2010. gada 26. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5839. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5839. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 27.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5941 – BDMI/Dumont Venture/Learnship)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 231/03

Komisija 2010. gada 23. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5941. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5941. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 27.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 26. augusts

2010/C 231/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2693 |
| JPY | Japānas jena | 107,15 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4469 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,81745 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4297 |
| CHF | Šveices franks | 1,3027 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0040 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,858 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 283,63 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7085 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9907 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2520 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9345 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4318 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3425 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,8722 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8060 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7223 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 510,80 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,2917 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,6310 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2755 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 402,04 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9880 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,330 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,0890 |
| THB | Taizemes bāts | 39,796 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2340 |
| MXN | Meksikas peso | 16,4679 |
| INR | Indijas rūpija | 59,4652 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2693

JPY

Japānas jena

107,15

DKK

Dānijas krona

7,4469

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,81745

SEK

Zviedrijas krona

9,4297

CHF

Šveices franks

1,3027

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,0040

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,858

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

283,63

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7085

PLN

Polijas zlots

3,9907

RON

Rumānijas leja

4,2520

TRY

Turcijas lira

1,9345

AUD

Austrālijas dolārs

1,4318

CAD

Kanādas dolārs

1,3425

HKD

Hongkongas dolārs

9,8722

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8060

SGD

Singapūras dolārs

1,7223

KRW

Dienvidkorejas vona

1 510,80

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,2917

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,6310

HRK

Horvātijas kuna

7,2755

IDR

Indonēzijas rūpija

11 402,04

MYR

Malaizijas ringits

3,9880

PHP

Filipīnu peso

57,330

RUB

Krievijas rublis

39,0890

THB

Taizemes bāts

39,796

BRL

Brazīlijas reāls

2,2340

MXN

Meksikas peso

16,4679

INR

Indijas rūpija

59,4652

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 27.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/8

---

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS

“Atbalsts informācijas pasākumiem kopējās lauksaimniecības politikas jomā”

Informācijas pasākumu īstenošana atbilstīgi 2011. gada budžeta pozīcijai 05 08 06

2010/C 231/05

1.   IEVADS

Šis uzaicinājums iesniegt priekšlikumus pamatojas uz Padomes 2000. gada 17. aprīļa Regulu (EK) Nr. 814/2000 par informācijas pasākumiem saistībā ar kopējo lauksaimniecības politiku (1), kurā noteikts to informācijas pasākumu veids un saturs, ko Savienība var līdzfinansēt. Komisijas Regulā (EK) Nr. 2208/2002 (2), kas grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1820/2004 (3), paredzēti sīki izstrādāti noteikumi Padomes Regulas (EK) Nr. 814/2000 piemērošanai.

Šis ir uzaicinājums iesniegt priekšlikumus, lai no 2011. gada budžeta apropriācijām finansētu informācijas pasākumus Padomes Regulas (EK) Nr. 814/2000 3. panta 1. punkta nozīmē. Šis uzaicinājums iesniegt priekšlikumus attiecas uz informācijas pasākumiem, kas veicami (ieskaitot sagatavošanu, īstenošanu, paveiktā darba kontroli un novērtējumu) laika posmā no 2011. gada 1. maija līdz 2012. gada 30. aprīlim.

Informācijas pasākums ir neatkarīgs un integrēts informatīvs pasākums, ko organizē, pamatojoties uz atsevišķu budžetu. Šāds pasākums var sniegties no vienkāršas konferences līdz plašai informācijas kampaņai, kas aptver vairākus šā uzaicinājuma 2.3. punktā minēto pasākumu veidus un ko īsteno vienā vai vairākos dalībvalstu reģionos. Šādu kampaņu gadījumā dažādiem paredzētajiem pasākumiem ir jābūt saistītiem un skaidri jāatklāj konceptuālā pieeja; sasniedzamiem rezultātiem un darba grafikam jābūt reāliem un jāatbilst projekta mērķiem. Pasākumus veic ES–27 dalībvalstīs, ievērojot šā uzaicinājuma 3. punktā (ilgums un budžets) norādītos termiņus. Pasākumiem jāatbilst 2.1. punktā uzskaitītajām prioritātēm un pilnībā vai daļēji jāsniedz 2.2. punktā minētā informācija.

Kā norādīts Komisijas Regulas (EK) Nr. 2208/2002 4. panta 2. punktā, šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus pretendenti ir juridiskas personas, kas vismaz divus gadus ir likumīgi reģistrētas kādā dalībvalstī, jo īpaši:

| — | lauksaimnieku vai lauku attīstības organizācijas, |
| --- | --- |

—

lauksaimnieku vai lauku attīstības organizācijas,

| — | patērētāju apvienības, |
| --- | --- |

—

patērētāju apvienības,

| — | vides aizsardzības biedrības, |
| --- | --- |

—

vides aizsardzības biedrības,

| — | nevalstiskās organizācijas, |
| --- | --- |

—

nevalstiskās organizācijas,

| — | dalībvalstu valsts iestādes, |
| --- | --- |

—

dalībvalstu valsts iestādes,

| — | plašsaziņas līdzekļi, |
| --- | --- |

—

plašsaziņas līdzekļi,

| — | skolas un universitātes. |
| --- | --- |

—

skolas un universitātes.

2.   PRIORITĀTES UN MĒRĶI 2011. GADAM

2.1.   Prioritātes

Ierosinātajiem informācijas pasākumiem jāsniedz skaidrojumi un jāveicina izpratne par Komisijas priekšlikumiem KLP reformai, kuri 2011. gadā tiks ierosināti Padomei un Eiropas Parlamentam.

Ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus Komisija vēlas nodrošināt prioritāti šādiem jautājumiem:

| a) | izskaidrot, apspriest ar plašu sabiedrību un jo īpaši ar pilsētās dzīvojošiem jauniešiem un akcentēt Eiropas Savienības līmenī noteiktu un īstenotu spēcīgu, ilgtspējīgu un sabalansētu politiku (KLP), kas ļauj






  — | saglabāt ražošanas jaudu, lai garantētu nodrošinātību ar pārtiku, |
| --- | --- | --- |

a)

izskaidrot, apspriest ar plašu sabiedrību un jo īpaši ar pilsētās dzīvojošiem jauniešiem un akcentēt Eiropas Savienības līmenī noteiktu un īstenotu spēcīgu, ilgtspējīgu un sabalansētu politiku (KLP), kas ļauj

—

saglabāt ražošanas jaudu, lai garantētu nodrošinātību ar pārtiku,

| — | labiekārtot teritoriju, |
| --- | --- |

—

labiekārtot teritoriju,

| — | īstenot lauku reģionu sociāli ekonomisko attīstību, |
| --- | --- |

—

īstenot lauku reģionu sociāli ekonomisko attīstību,

| — | saglabāt ainavas, lauku mantojumu, dabu un bioloģisko daudzveidību, |
| --- | --- |

—

saglabāt ainavas, lauku mantojumu, dabu un bioloģisko daudzveidību,

| — | pārvarēt ar klimata pārmaiņām saistītās problēmas; |
| --- | --- |

—

pārvarēt ar klimata pārmaiņām saistītās problēmas;

| b) | izpētīt un apspriest ar lauksaimniecības nozares, lauku apvidu un pārējiem pārtikas apgādes ķēdes pārstāvjiem jaunus kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) virzienus, jo īpaši: | saistībā ar tiešā atbalsta pasākumiem:






  — | atlīdzību par dažiem sabiedriskiem labumiem kopā ar atbalstu savstarpējās atbilstības pasākumiem, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

izpētīt un apspriest ar lauksaimniecības nozares, lauku apvidu un pārējiem pārtikas apgādes ķēdes pārstāvjiem jaunus kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) virzienus, jo īpaši:

saistībā ar tiešā atbalsta pasākumiem:

—

atlīdzību par dažiem sabiedriskiem labumiem kopā ar atbalstu savstarpējās atbilstības pasākumiem,

| — | to lietderību lauksaimnieku ienākumu stabilizēšanā, |
| --- | --- |

—

to lietderību lauksaimnieku ienākumu stabilizēšanā,

| — | atbalsta sadalīšanas nosacījumus (tiešā atbalsta vienkāršošana, līdzsvarošana un mērķauditorijas precizēšana gan dažādu lauksaimnieku, gan dalībvalstu līmenī); |
| --- | --- |

—

atbalsta sadalīšanas nosacījumus (tiešā atbalsta vienkāršošana, līdzsvarošana un mērķauditorijas precizēšana gan dažādu lauksaimnieku, gan dalībvalstu līmenī);

| | saistībā ar tirgiem:






  — | lauksaimnieciskās produkcijas orientēšanos uz tirgu, izmantojot modernas, iedarbīgas un reaktīvas metodes, kas paredzētas lauksaimnieku atbalstam krīzes situācijā; |
| --- | --- | --- |

saistībā ar tirgiem:

—

lauksaimnieciskās produkcijas orientēšanos uz tirgu, izmantojot modernas, iedarbīgas un reaktīvas metodes, kas paredzētas lauksaimnieku atbalstam krīzes situācijā;

| | saistībā ar lauku attīstības politiku:






  — | lauku attīstības politikas nostiprināšanu, lai veicinātu dažādošanu un inovācijas lauku ekonomikā un stiprinātu tās struktūru, |
| --- | --- | --- |

saistībā ar lauku attīstības politiku:

—

lauku attīstības politikas nostiprināšanu, lai veicinātu dažādošanu un inovācijas lauku ekonomikā un stiprinātu tās struktūru,

| — | lauksaimniecības modernizāciju, lai risinātu jaunas ar ekonomiku un vidi saistītas problēmas; |
| --- | --- |

—

lauksaimniecības modernizāciju, lai risinātu jaunas ar ekonomiku un vidi saistītas problēmas;

| c) | apspriesties par ES politiku saistībā ar lauksaimniecības produktu kvalitāti. |
| --- | --- |

c)

apspriesties par ES politiku saistībā ar lauksaimniecības produktu kvalitāti.

2.2.   Sniedzamā informācija

Informācijas pasākumos jāizmanto šādas atziņas.

| — | KLP ir dzīvotspējīga politika. Tā attīstās, lai atbilstu mūsu sabiedrības jaunajām prioritātēm. Tā tika veidota kā Eiropas uzbūves būtiska sastāvdaļa, jo īpaši orientējoties uz Eiropas lauksaimniekiem. Mūsdienās Eiropas lauksaimniecībai ir liela nozīme sabiedrības ikdienā. Tai ir tieša ietekme uz vides kvalitāti, uzturā lietojamo pārtiku un lauksaimniecības dzīvnieku aprūpi – tie ir jautājumi, kas skar ikvienu no mums. KLP mērķis ir veicināt ilgtspējīgu lauksaimniecības attīstību, kas ļauj risināt tādas problēmas kā nodrošinātība ar pārtiku, izaugsme un nodarbinātība lauku apvidos, ievērojot iedzīvotāju (lauksaimnieku, patērētāju un nodokļu maksātāju) bažas un cerības. |
| --- | --- |

—

KLP ir dzīvotspējīga politika. Tā attīstās, lai atbilstu mūsu sabiedrības jaunajām prioritātēm. Tā tika veidota kā Eiropas uzbūves būtiska sastāvdaļa, jo īpaši orientējoties uz Eiropas lauksaimniekiem. Mūsdienās Eiropas lauksaimniecībai ir liela nozīme sabiedrības ikdienā. Tai ir tieša ietekme uz vides kvalitāti, uzturā lietojamo pārtiku un lauksaimniecības dzīvnieku aprūpi – tie ir jautājumi, kas skar ikvienu no mums. KLP mērķis ir veicināt ilgtspējīgu lauksaimniecības attīstību, kas ļauj risināt tādas problēmas kā nodrošinātība ar pārtiku, izaugsme un nodarbinātība lauku apvidos, ievērojot iedzīvotāju (lauksaimnieku, patērētāju un nodokļu maksātāju) bažas un cerības.

| — | KLP pienācīgu nozīmi piešķir lauksaimniecības daudzfunkcionālajam raksturam. Tā atbalsta lauksaimniekus, palīdzot tiem pildīt galveno lomu lauku apvidu saimnieciskajā darbībā. Tā viņiem ļauj vienlaicīgi nodrošināt atbilstību gan tirgus, gan sabiedrības prasībām tādās jomās kā sabiedriskie labumi, vide un klimata pārmaiņas. |
| --- | --- |

—

KLP pienācīgu nozīmi piešķir lauksaimniecības daudzfunkcionālajam raksturam. Tā atbalsta lauksaimniekus, palīdzot tiem pildīt galveno lomu lauku apvidu saimnieciskajā darbībā. Tā viņiem ļauj vienlaicīgi nodrošināt atbilstību gan tirgus, gan sabiedrības prasībām tādās jomās kā sabiedriskie labumi, vide un klimata pārmaiņas.

| — | Lielākā daļa ES teritorijas ir lauku apvidi. Tie ir būtisks darbavietu avots un spēcīgs Eiropas kultūras mantojuma simbols. KLP sekmē lauku attīstības politiku, kas atbalsta “zaļo izaugsmi” un jaunu darbavietu izveidi lauku apvidos gan lauksaimniecībā, gan citās nozarēs, pielietojot metodes, kuras nostiprina lauku apvidu ekonomisko, sociālo un vides struktūru. |
| --- | --- |

—

Lielākā daļa ES teritorijas ir lauku apvidi. Tie ir būtisks darbavietu avots un spēcīgs Eiropas kultūras mantojuma simbols. KLP sekmē lauku attīstības politiku, kas atbalsta “zaļo izaugsmi” un jaunu darbavietu izveidi lauku apvidos gan lauksaimniecībā, gan citās nozarēs, pielietojot metodes, kuras nostiprina lauku apvidu ekonomisko, sociālo un vides struktūru.

Šīs atziņas var tikt popularizētas tādu saukļu veidā kā, piemēram,

| — | Lauksaimniecība – dzīves “sāls”, |
| --- | --- |

—

Lauksaimniecība – dzīves “sāls”,

| — | KLP – uz nākotni vērsta politika, |
| --- | --- |

—

KLP – uz nākotni vērsta politika,

| — | KLP – politika, kas attiecas uz mums visiem, |
| --- | --- |

—

KLP – politika, kas attiecas uz mums visiem,

| — | KLP – mūsu dzīves neatņemama sastāvdaļa, |
| --- | --- |

—

KLP – mūsu dzīves neatņemama sastāvdaļa,

| — | KLP – mūsu lauku iedzīvotāju interesēs, |
| --- | --- |

—

KLP – mūsu lauku iedzīvotāju interesēs,

| — | KLP – vides un bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai, |
| --- | --- |

—

KLP – vides un bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai,

| — | KLP – nodarbinātības pieaugums laukos, |
| --- | --- |

—

KLP – nodarbinātības pieaugums laukos,

| — | KLP – par videi draudzīgu attīstību, |
| --- | --- |

—

KLP – par videi draudzīgu attīstību,

| — | Pazīt produktus un zināt to izcelsmi, |
| --- | --- |

—

Pazīt produktus un zināt to izcelsmi,

| — | ES pārtikas produkti – kvalitatīvi produkti. |
| --- | --- |

—

ES pārtikas produkti – kvalitatīvi produkti.

2.3.   Informācijas pasākumu veidi

Saistībā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus Komisija gaida pieteikumus par šādiem pasākumu veidiem:

| — | informācijas kampaņas, kas aptver vairākus turpmāk minēto informācijas pasākumu veidus, |
| --- | --- |

—

informācijas kampaņas, kas aptver vairākus turpmāk minēto informācijas pasākumu veidus,

| — | vizuālo, audio un audiovizuālo līdzekļu (piemēram, radio un/vai televīzijas programmu un raidījumu, dokumentālo filmu, debašu raidījumu utt.) veidošana (4), |
| --- | --- |

—

vizuālo, audio un audiovizuālo līdzekļu (piemēram, radio un/vai televīzijas programmu un raidījumu, dokumentālo filmu, debašu raidījumu utt.) veidošana (4),

| — | multimediju un/vai audiovizuālo materiālu (klipu, DVD, jauniem informācijas nesējiem paredzēto materiālu, sociālās saziņas līdzekļu utt.) veidošana un izplatīšana, |
| --- | --- |

—

multimediju un/vai audiovizuālo materiālu (klipu, DVD, jauniem informācijas nesējiem paredzēto materiālu, sociālās saziņas līdzekļu utt.) veidošana un izplatīšana,

| — | pasākumi, kuru mērķauditorija ir skolas un universitātes, |
| --- | --- |

—

pasākumi, kuru mērķauditorija ir skolas un universitātes,

| — | pasākumi plašsaziņas līdzekļos, |
| --- | --- |

—

pasākumi plašsaziņas līdzekļos,

| — | specializētas konferences, semināri un darba grupas, kas paredzētas attiecīgajām aprindām, kā arī žurnālistiem, |
| --- | --- |

—

specializētas konferences, semināri un darba grupas, kas paredzētas attiecīgajām aprindām, kā arī žurnālistiem,

| — | informatīvie stendi pasākumos vai sabiedriskās vietās. |
| --- | --- |

—

informatīvie stendi pasākumos vai sabiedriskās vietās.

2.4.   Mērķauditorijas

Mērķauditorijas saskaņā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus ir visplašākā sabiedrība galvenokārt pilsētās, jaunieši un lauksaimniecības nozares ieinteresētās aprindas, lauksaimnieki un citi potenciālie lauku attīstības pasākumu atbalsta saņēmēji.

3.   ILGUMS UN BUDŽETS

Šis uzaicinājums iesniegt priekšlikumus attiecas uz informācijas pasākumiem, kas veicami (ieskaitot sagatavošanu, īstenošanu, paveiktā darba kontroli un novērtēšanu) laika posmā no 2011. gada 1. maija līdz 2012. gada 30. aprīlim.

Veicamajiem pasākumiem paredzētais pieejamais kopējais budžets saskaņā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus ir EUR 3 250 000. Šo summu sadalīs pieteikumiem, kurus uzskatīs par kvalitatīvākajiem atbilstoši piešķiršanas kritērijiem, kas norādīti III pielikuma 2. punktā. Komisija saglabā tiesības samazināt kopējo pieejamo summu vai piešķirt tikai daļu no tās.

Komisijai pieprasītās subsīdijas 2.3. punktā minētajiem pasākumiem ir no EUR 20 000 līdz EUR 300 000 (ieskaitot vienotas likmes summu personāla izmaksām).

Attiecināmās izmaksas ir norādītas IV pielikumā (budžeta sastādīšana). Komisijas atbalsta intensitāte izraudzītajiem pieteikumiem nepārsniedz 50 % no kopējām attiecināmajām izmaksām, izņemot personāla izmaksas, ko segs ar atsevišķu vienotas likmes maksājumu EUR 10 000 apmērā.

Informācijas pasākumiem, kuriem ir piešķirta subsīdija saskaņā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, netiek izsniegts iepriekšējs finansējums. Izraugoties pieteikumu, Komisija neuzņemas saistības piešķirt pilnu pretendenta pieprasīto summu. Subsīdija nekādā gadījumā nepārsniedz pieprasīto summu. Subsīdiju nevar piešķirt pasākumiem, kuriem ir piešķirts cits Eiropas Savienības finansējums.

4.   VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI PIETEIKUMA IESNIEGŠANAI

4.1.   Kā sagatavot pieteikumu

Katrs pretendents vienā budžeta gadā var iesniegt tikai viena informācijas pasākuma pieteikumu.

Pieteikums ir jānoformē, izmantojot atbilstošas veidlapas, kas ir pieejamas tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_fr.htm

Pretendenti savu pieteikumu var sagatavot vienā no Savienības oficiālajām valodām. Tomēr, lai veicinātu pieteikumu savlaicīgu apstrādi, pretendenti tiek aicināti iesniegt savus pieteikumus angļu vai franču valodā. Ja tas nav iespējams, pretendentiem vismaz jāiekļauj veidlapas Nr. 3 satura tulkojums angļu vai franču valodā.

Pieteikumā obligāti jāiekļauj šāda dokumentācija (pieejama iepriekš norādītajā tīmekļa vietnē):

| — | pieteikuma vēstule, kurā norādīts ierosinātā informācijas pasākuma nosaukums un pieprasītās subsīdijas summa un kuru parakstījis pretendentes organizācijas pilnvarots pārstāvis; jāpiebilst, ka vēstulē pieprasītās subsīdijas summai jābūt vienādai ar Eiropas Savienības līdzfinansējuma summu, kas norādīta budžeta ieņēmumu tabulā (g un h punkts), |
| --- | --- |

—

pieteikuma vēstule, kurā norādīts ierosinātā informācijas pasākuma nosaukums un pieprasītās subsīdijas summa un kuru parakstījis pretendentes organizācijas pilnvarots pārstāvis; jāpiebilst, ka vēstulē pieprasītās subsīdijas summai jābūt vienādai ar Eiropas Savienības līdzfinansējuma summu, kas norādīta budžeta ieņēmumu tabulā (g un h punkts),

| — | pieteikuma veidlapa Nr. 1 (informācija par pretendentu), veidlapa Nr. 2 (informācija par līdzorganizatoriem – attiecīgajā gadījumā), veidlapa Nr. 3 (informācijas pasākuma sīks apraksts). Ja jautājums neattiecas uz ierosināto informācijas pasākumu, jāatzīmē “nav piemērojams” jeb “n. p.”. Izskatīs vienīgi tos pieteikumus, kas aizpildīti, izmantojot minētās veidlapas, |
| --- | --- |

—

pieteikuma veidlapa Nr. 1 (informācija par pretendentu), veidlapa Nr. 2 (informācija par līdzorganizatoriem – attiecīgajā gadījumā), veidlapa Nr. 3 (informācijas pasākuma sīks apraksts). Ja jautājums neattiecas uz ierosināto informācijas pasākumu, jāatzīmē “nav piemērojams” jeb “n. p.”. Izskatīs vienīgi tos pieteikumus, kas aizpildīti, izmantojot minētās veidlapas,

| — | ierosinātā informācijas pasākuma budžets (kurā iekļauta bilances viena detalizēta izdevumu un viena detalizēta ieņēmumu tabula), ko pienācīgi aizpildījis, parakstījis un datējis pretendentes organizācijas likumīgi pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

ierosinātā informācijas pasākuma budžets (kurā iekļauta bilances viena detalizēta izdevumu un viena detalizēta ieņēmumu tabula), ko pienācīgi aizpildījis, parakstījis un datējis pretendentes organizācijas likumīgi pilnvarots pārstāvis,

| — | visa I pielikumā (“Subsīdijas pieteikumam pievienojamie papildu dokumenti”) minētā papildu dokumentācija. |
| --- | --- |

—

visa I pielikumā (“Subsīdijas pieteikumam pievienojamie papildu dokumenti”) minētā papildu dokumentācija.

4.2.   Pieteikuma nosūtīšanas termiņš un adrese

Kandidāti vēlākais līdz 2010. gada 5. novembrim nosūta vienu pilnu pieteikuma eksemplāru ierakstītā vēstulē ar paziņojumu par saņemšanu (pasta zīmogs uz aploksnes tiks uzskatīts par pierādījumu nosūtīšanas dienai) uz šādu adresi:

| Commission européenne |
| --- |
| Unité AGRI. K.1. |
| Appel à propositions 2010/C 231/05 |
| À l’attention de M. H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Unité AGRI. K.1.

Appel à propositions 2010/C 231/05

À l’attention de M. H.-E. Barth

L130 4/148A

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Pieteikumi jāiesniedz apzīmogotā aploksnē vai kartona kastē, kas ielikta apzīmogotā aploksnē vai otrā kartona kastē. Uz iekšējās aploksnes vai kartona kastes papildus jānorāda tā departamenta nosaukums, kas minēts uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus un kam sūtījums adresēts, rakstot “appel à propositions — à ne pas ouvrir par le service du courrier” (“Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – pasta dienestam neatvērt”). Ja izmanto pašlīmējošās aploksnes, tās jāaizlīmē ar līmlenti, un nosūtītājam pāri līmlentei jāparakstās.

Tā kā katra Komisijas dienestiem ienākošās dokumentācijas lapa ir jāskenē, lūdzu, neskavojiet kopā ne pieteikuma vēstules, ne arī apliecinošās dokumentācijas lapas. Turklāt, lai saudzētu vidi, kandidātiem ieteicams pieteikumus iesniegt uz otrreiz pārstrādāta papīra un rakstīt uz lapas abām pusēm.

Ne vēlāk kā līdz 2010. gada 5. novembrim plkst. 24.00 (pēc Briseles laika), kandidāti nosūta arī pieteikuma elektronisko kopiju (izmantojiet izvēlni “apstiprinājums par saņemšanu”), kam pievienota vismaz pieteikuma vēstules elektroniskā versija, veidlapas Nr. 1–3 un budžets, kuri ir identiski pa pastu nosūtītajiem dokumentiem, uz šādu e-pasta adresi:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Nosūtīt pieteikumus (uz papīra un elektroniski) pilnībā aizpildītus un laikā ir pretendentu pienākums. Pēc spēkā esošā termiņa beigām nosūtītos pieteikumus noraidīs kā nepieņemamus.

5.   PROCEDŪRA UN GRAFIKS

5.1.   Pieteikumu saņemšana un reģistrācija

Komisija reģistrēs pieteikumu un nosūtīs apstiprinājumu par saņemšanu pa elektronisko pastu 15 darbdienu laikā pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa, norādot pieteikumam piešķirto numuru.

5.2.   Pieteikumu atbilstības un izslēgšanas kritēriju pārbaude

Ad hoc novērtēšanas komiteja veic pieteikumu atbilstības kritēriju pārbaudi. Pieteikumi, kas tiks atzīti par neatbilstīgiem vienam vai vairākiem II pielikumā (atbilstības un izslēgšanas kritēriji) norādītajiem kritērijiem, tiks noraidīti.

Visi atbilstīgie pieteikumi tiks iekļauti izskatīšanai nākamajā posmā (atlases kritēriji – pretendentu tehniskā un finansiālā nodrošinājuma pārbaude).

5.3.   Pieteikumu atlases kritēriji – pretendentu tehniskā un finansiālā nodrošinājuma pārbaude

Šajā posmā komiteja pārbaudīs piemēroto pretendentu tehnisko un finansiālo nodrošinājumu, pamatojoties uz pieteikumā norādīto informāciju, saskaņā ar III pielikuma 1. punktā (atlases kritēriji) norādītajiem kritērijiem.

Visi šo posmu izturējušie pieteikumi nokļūs nākamajā vērtēšanas posmā (vērtēšana, ņemot vērā piešķiršanas kritērijus).

5.4.   Pieteikumu vērtēšana, ņemot vērā piešķiršanas kritērijus

Šajā posmā komiteja pieteikumus vērtēs, ņemot vērā III pielikuma 2. punktā (piešķiršanas kritēriji) izklāstītos piešķiršanas kritērijus. Tikai pieteikumiem, kuri saņēmuši vismaz 60 no 100 iespējamajiem punktiem (un vismaz 50 % no katram kritērijam pieejamo punktu skaita), komiteja šajā posmā ierosinās piešķirt subsīdiju. Īpašu uzmanību pievērsīs priekšlikumiem, kas ļauj īstenot pasākumus, kas vērsti uz pilsētās dzīvojošajiem jauniešiem. Tomēr 60 punktu saņemšana no 100 iespējamajiem nenodrošina to, ka informācijas pasākumam tiks piešķirta subsīdija. Komisija var paaugstināt minimālo pieļaujamo novērtējumu, ņemot vērā sekmīgo pieteikumu skaitu un pieejamos budžeta resursus.

Pieteikumus, kuri būs saņēmuši mazāk par 60 punktiem no 100 iespējamajiem vai mazāk par 50 % no iespējamajiem punktiem par katru kritēriju, noraidīs, un pretendents saņems rakstisku informāciju, kurā norādīti atteikuma iemesli.

Ja saņēmējam ir piešķirta subsīdija, viņš saņem subsīdiju līgumu (līguma paraugs pieejams tīmekļa vietnē, kas norādīta šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 4.1. punktā), kurā norādītas summas euro un finansēšanas nosacījumi un apmērs, kas var būt zemāks par pieteikumā pieprasīto summu. Ja tiks konstatētas aritmētiskās kļūdas vai neattiecināmas izmaksas, Komisijas attiecīgie dienesti koriģēs budžeta plānu. Ja budžeta plāna korekcijas rezultātā palielināsies kopējo izmaksu apmērs, pieprasītā summa netiks mainīta un pretendenta ieguldījums tiks attiecīgi paaugstināts.

Vērtēšanas procedūras paredzētais beigu datums ir 2011. gada 30. aprīlis. Komisijas dienesti nav pilnvaroti informēt pretendentus par pieteikumu vērtēšanas statusu, pirms tiek pieņemts lēmums par subsīdiju piešķiršanu. Tāpēc pretendenti tiek aicināti nezvanīt un nerakstīt Komisijai jautājumā par pieteikumu vērtēšanu līdz iepriekšminētajai dienai.

6.   PUBLICITĀTE

Atbalsta saņēmējiem saskaņā ar līgumsaistībām, izmantojot visus piemērotos līdzekļus atbilstīgi subsīdiju līgumā izklāstītajiem nosacījumiem, jānodrošina, ka visā informācijas pasākuma norises laikā visos atbalsta saņēmēja paziņojumos, publikācijās vai reklāmas materiālos saistībā ar pasākumu ir norāde par Savienības finansiālo atbalstu.

Turklāt visos atbalsta saņēmēja paziņojumos vai publikācijās jebkādā veidā un uz jebkādiem nesējiem jābūt norādei, ka par tiem ir atbildīgs tikai to autors un ka Komisija neatbild par šajos paziņojumos vai publikācijās ietvertās informācijas iespējamo izmantošanu.

Minēto publicēto materiālu pierādījumus pievieno galīgajiem tehniskās īstenošanas ziņojumiem. Logotipa paraugu var lejupielādēt no interneta adreses http://europa.eu/abc/symbols/emblem/download_fr.htm

Ja atbalsta saņēmēja organizācija nepilda iepriekšminētās saistības, Komisija saglabā tiesības samazināt attiecīgajam informācijas pasākumam piešķirtās subsīdijas apmēru vai pilnībā atteikt subsīdijas maksājumu saņēmējam.

7.   PERSONAS DATU AIZSARDZĪBA

Eiropas Komisija nodrošina, ka visi pieteikumā ietvertie personas dati tiek apstrādāti atbilstoši prasībām, kas noteiktas Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulā (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (5). Jo īpaši tas attiecināms uz minēto datu konfidencialitāti un drošību.

---

(1)  OV L 100, 20.4.2000., 7. lpp.

(2)  OV L 337, 13.12.2002., 21. lpp.

(3)  OV L 320, 21.10.2004., 14. lpp.

(4)  Attiecībā uz šāda veida darbību subsīdiju līgumā būs skaidri norādīts, ka Komisijai ir tiesības nekomerciālos nolūkos uz jebkāda nesēja, uz neierobežotu laiku un bez jebkādiem teritoriāliem ierobežojumiem, pavairot un izplatīt darbības izklāstā aprakstītos produktus vai programmas vai to izvilkumus.

(5)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

I PIELIKUMS

SUBSĪDIJAS PIETEIKUMAM PIEVIENOJAMIE PAPILDU DOKUMENTI

Lai pieteikumi būtu pilnīgi, tiem (papildus pieteikuma vēstulei, pieteikuma veidlapām un budžeta veidlapai, kas pieejama tīmekļa vietnē, kura norādīta šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 4.1. punktā) pievieno visus turpmāk uzskaitītos papildu dokumentus. Pretendenti nodrošina to, ka dokumenti tiek pievienoti turpmāk norādītajā secībā. Ja kāds no šiem dokumentiem nav pievienots, pieteikumu var nepieņemt.

| Dokuments | Apraksts | Piezīmes |
| --- | --- | --- |
| A dokuments | Juridiskas personas datu veidlapa | Visiem pretendentiem. Paraugs pieejams tīmekļa vietnē, kas norādīta šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 4.1. punktā. |
| B dokuments | Bankas datu veidlapa | Visiem pretendentiem. Paraugs pieejams tīmekļa vietnē, kas norādīta šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 4.1. punktā. |
| C dokuments | Uzņēmuma statūti | Visiem pretendentiem, izņemot publisko tiesību subjektus. |
| D dokuments | Nesen izdots izraksts par pretendenta reģistrāciju oficiālajā reģistrā, kas paredzēts tās dalībvalsts tiesību aktos, kurā pretendents ir reģistrēts, (piemēram, uzņēmumu oficiālā reģistra apliecība), kurā skaidri norādīts pretendenta nosaukums, adrese un reģistrācijas datums | Visiem pretendentiem. |
| E dokuments | Ja pretendents ir PVN maksātājs – reģistrācijas dokumenta kopija.
  Ja pretendents nav tiesīgs atgūt PVN, jāpievieno oficiāls dokuments, kas apliecina šo faktu. | Visiem pretendentiem. Ja pretendents nav tiesīgs atgūt PVN, jāpievieno vai nu izziņa, kuru izsniegusi nodokļu administrēšanas iestāde vai uzņēmuma jebkura cita ārēja atbildīgā amatpersona vai par finansēm atbildīgā persona (neatkarīgs grāmatvedis, revidents utt.), vai – sākotnēji – pašu sagatavots apliecinājums. Tomēr līgumu par subsīdijas piešķiršanu var parakstīt tikai tad, kad ir iesniegts ārējs apliecinājums. |
| F dokuments | Bilance un peļņas un zaudējumu pārskati par pēdējiem diviem noslēgtiem finanšu gadiem vai jebkurš cits dokuments (piemēram, bankas izziņa), kas apliecina pretendenta finanšu stāvokli un spēju turpināt darbību informācijas pasākuma īstenošanas laikā. | Visiem pretendentiem, kas nav publisko tiesību subjekti. |
| G dokuments | Dzīves apraksts (Curriculum vitae) personālam, kas veic ierosinātā informācijas pasākuma sagatavošanu, īstenošanu, paveiktā darba kontroli un novērtēšanu. | Visiem pretendentiem un līdzorganizatoriem. |
| H dokuments | Ierosinātā informācijas pasākuma citu finansētāju finanšu ieguldījuma pierādījums (pat tad, ja pasākuma finansētājs ir arī līdzorganizators), kurā jāiekļauj vismaz oficiāls katra paredzētā finansētāja apliecinājums par finansējumu, norādot informācijas pasākuma nosaukumu un finansējuma apmēru. | Veidlapa jāpievieno obligāti, ja piedalās vēl citi finansētāji. |
| I dokuments | Ja pretendents paredz izmantot piegādātāju/apakšuzņēmēju pakalpojumus un ja visu viena piegādātāja/apakšuzņēmēja sniegto pakalpojumu summa pārsniedz EUR 10 000, pretendentam ir jāuzrāda vismaz trīs piedāvājumi, ko tas pieprasījis vismaz trīs dažādiem uzņēmumiem, jāpievieno izraudzītais piedāvājums un konkrēto uzdevumu skaidrs apraksts. Pretendentiem jāparāda, ka izraudzītais piegādātājs/apakšuzņēmējs ir visizdevīgākais materiālajā ziņā, pamatojot savu izvēli, ja izraudzītais piedāvājums nav lētākais. | Ja šī informācija vēl nav pieejama pieteikuma iesniegšanas brīdī, tā jāiesniedz ne vēlāk kā kopā ar nobeiguma tehniskajiem un finanšu īstenošanas ziņojumiem pēc informācijas pasākuma beigām. Ja šī prasība netiks ievērota, attiecīgās izmaksas uzskatīs par neattiecināmām. |
| NB: | Jāpiebilst, ka divi galvenie iemesli, kāpēc pēdējo divu finanšu gadu laikā pieteikumi tika uzskatīti par neattiecināmiem, bija nosacījumu neievērošana saistībā ar iepriekš minētajiem E un H dokumentiem. Attiecībā uz PVN (E dokuments) ir ļoti svarīgi iesniegt pieprasītos dokumentus (vismaz pašu sagatavotu apliecinājumu) pat tad, ja pretendents nav PVN maksātājs. Finanšu ieguldījuma pierādījumus (H dokuments) jāiesniedz par visiem finansētājiem (budžeta ieņēmumu tabulas c, d un f punkts). |

Dokuments

Apraksts

Piezīmes

A dokuments

Juridiskas personas datu veidlapa

Visiem pretendentiem. Paraugs pieejams tīmekļa vietnē, kas norādīta šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 4.1. punktā.

B dokuments

Bankas datu veidlapa

Visiem pretendentiem. Paraugs pieejams tīmekļa vietnē, kas norādīta šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 4.1. punktā.

C dokuments

Uzņēmuma statūti

Visiem pretendentiem, izņemot publisko tiesību subjektus.

D dokuments

Nesen izdots izraksts par pretendenta reģistrāciju oficiālajā reģistrā, kas paredzēts tās dalībvalsts tiesību aktos, kurā pretendents ir reģistrēts, (piemēram, uzņēmumu oficiālā reģistra apliecība), kurā skaidri norādīts pretendenta nosaukums, adrese un reģistrācijas datums

Visiem pretendentiem.

E dokuments

Ja pretendents ir PVN maksātājs – reģistrācijas dokumenta kopija.

Ja pretendents nav tiesīgs atgūt PVN, jāpievieno oficiāls dokuments, kas apliecina šo faktu.

Visiem pretendentiem. Ja pretendents nav tiesīgs atgūt PVN, jāpievieno vai nu izziņa, kuru izsniegusi nodokļu administrēšanas iestāde vai uzņēmuma jebkura cita ārēja atbildīgā amatpersona vai par finansēm atbildīgā persona (neatkarīgs grāmatvedis, revidents utt.), vai – sākotnēji – pašu sagatavots apliecinājums. Tomēr līgumu par subsīdijas piešķiršanu var parakstīt tikai tad, kad ir iesniegts ārējs apliecinājums.

F dokuments

Bilance un peļņas un zaudējumu pārskati par pēdējiem diviem noslēgtiem finanšu gadiem vai jebkurš cits dokuments (piemēram, bankas izziņa), kas apliecina pretendenta finanšu stāvokli un spēju turpināt darbību informācijas pasākuma īstenošanas laikā.

Visiem pretendentiem, kas nav publisko tiesību subjekti.

G dokuments

Dzīves apraksts (Curriculum vitae) personālam, kas veic ierosinātā informācijas pasākuma sagatavošanu, īstenošanu, paveiktā darba kontroli un novērtēšanu.

Visiem pretendentiem un līdzorganizatoriem.

H dokuments

Ierosinātā informācijas pasākuma citu finansētāju finanšu ieguldījuma pierādījums (pat tad, ja pasākuma finansētājs ir arī līdzorganizators), kurā jāiekļauj vismaz oficiāls katra paredzētā finansētāja apliecinājums par finansējumu, norādot informācijas pasākuma nosaukumu un finansējuma apmēru.

Veidlapa jāpievieno obligāti, ja piedalās vēl citi finansētāji.

I dokuments

Ja pretendents paredz izmantot piegādātāju/apakšuzņēmēju pakalpojumus un ja visu viena piegādātāja/apakšuzņēmēja sniegto pakalpojumu summa pārsniedz EUR 10 000, pretendentam ir jāuzrāda vismaz trīs piedāvājumi, ko tas pieprasījis vismaz trīs dažādiem uzņēmumiem, jāpievieno izraudzītais piedāvājums un konkrēto uzdevumu skaidrs apraksts. Pretendentiem jāparāda, ka izraudzītais piegādātājs/apakšuzņēmējs ir visizdevīgākais materiālajā ziņā, pamatojot savu izvēli, ja izraudzītais piedāvājums nav lētākais.

Ja šī informācija vēl nav pieejama pieteikuma iesniegšanas brīdī, tā jāiesniedz ne vēlāk kā kopā ar nobeiguma tehniskajiem un finanšu īstenošanas ziņojumiem pēc informācijas pasākuma beigām. Ja šī prasība netiks ievērota, attiecīgās izmaksas uzskatīs par neattiecināmām.

NB:

Jāpiebilst, ka divi galvenie iemesli, kāpēc pēdējo divu finanšu gadu laikā pieteikumi tika uzskatīti par neattiecināmiem, bija nosacījumu neievērošana saistībā ar iepriekš minētajiem E un H dokumentiem. Attiecībā uz PVN (E dokuments) ir ļoti svarīgi iesniegt pieprasītos dokumentus (vismaz pašu sagatavotu apliecinājumu) pat tad, ja pretendents nav PVN maksātājs. Finanšu ieguldījuma pierādījumus (H dokuments) jāiesniedz par visiem finansētājiem (budžeta ieņēmumu tabulas c, d un f punkts).

---

II PIELIKUMS

ATBILSTĪBAS UN IZSLĒGŠANAS KRITĒRIJI

1.   Atbilstības kritēriji

a)   Pretendenta atbilstības kritēriji

| — | Pretendents ir kādā dalībvalstī vismaz divus gadus likumīgi reģistrēta juridiska persona. Tam jābūt skaidri norādītam pieteikumā un apliecinošajos dokumentos. Pretendenti, kas nav likumīgi reģistrēti kādā dalībvalstī vismaz divus gadus vai kas nevar pierādīt šādu reģistrāciju, tiks diskvalificēti. |
| --- | --- |

—

Pretendents ir kādā dalībvalstī vismaz divus gadus likumīgi reģistrēta juridiska persona. Tam jābūt skaidri norādītam pieteikumā un apliecinošajos dokumentos. Pretendenti, kas nav likumīgi reģistrēti kādā dalībvalstī vismaz divus gadus vai kas nevar pierādīt šādu reģistrāciju, tiks diskvalificēti.

b)   Pieteikuma atbilstības kritēriji

Šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus pieteikumam jāatbilst šādiem kritērijiem:

| — | to nosūta vēlākais līdz 2010. gada 5. novembrim (pasta zīmogs uz aploksnes tiks uzskatīts par pierādījumu nosūtīšanas dienai), |
| --- | --- |

—

to nosūta vēlākais līdz 2010. gada 5. novembrim (pasta zīmogs uz aploksnes tiks uzskatīts par pierādījumu nosūtīšanas dienai),

| — | tas ir noformēts, pirmkārt, izmantojot pieteikuma un budžeta oriģinālās veidlapas, kuras var lejupielādēt tīmekļa vietnē, kas norādīta 4.1. punktā, un, otrkārt, elektroniskā versijā, |
| --- | --- |

—

tas ir noformēts, pirmkārt, izmantojot pieteikuma un budžeta oriģinālās veidlapas, kuras var lejupielādēt tīmekļa vietnē, kas norādīta 4.1. punktā, un, otrkārt, elektroniskā versijā,

| — | tas ir sagatavots kādā no Savienības oficiālajām valodām, |
| --- | --- |

—

tas ir sagatavots kādā no Savienības oficiālajām valodām,

| — | tam pievienoti visi šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 4.1. punktā norādītie dokumenti, |
| --- | --- |

—

tam pievienoti visi šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 4.1. punktā norādītie dokumenti,

| — | pieteikuma vēstulē norādīts informācijas pasākuma nosaukums un pieprasītās subsīdijas summa (kurai jābūt vienādai ar budžeta ieņēmumu tabulas g un h punktā norādīto summu), un to ir parakstījis pretendentes organizācijas likumīgi pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

pieteikuma vēstulē norādīts informācijas pasākuma nosaukums un pieprasītās subsīdijas summa (kurai jābūt vienādai ar budžeta ieņēmumu tabulas g un h punktā norādīto summu), un to ir parakstījis pretendentes organizācijas likumīgi pilnvarots pārstāvis,

| — | pretendenti vienā budžeta gadā drīkst iesniegt tikai vienu pieteikumu, |
| --- | --- |

—

pretendenti vienā budžeta gadā drīkst iesniegt tikai vienu pieteikumu,

| — | Komisijai pieprasītās subsīdijas summa (ieskaitot vienotas likmes summu par personāla izmaksām) ir no EUR 20 000 līdz EUR 300 000, un pieprasītā līdzfinansējuma procentuālais apjoms (izņemot vienotas likmes summu personāla izmaksām) nedrīkst pārsniegt 50 %. |
| --- | --- |

—

Komisijai pieprasītās subsīdijas summa (ieskaitot vienotas likmes summu par personāla izmaksām) ir no EUR 20 000 līdz EUR 300 000, un pieprasītā līdzfinansējuma procentuālais apjoms (izņemot vienotas likmes summu personāla izmaksām) nedrīkst pārsniegt 50 %.

| — | Ierosināto informācijas pasākumu budžetam jāatbilst šādām prasībām:






  — | tajā summas norādītas euro, |
| --- | --- | --- |

—

Ierosināto informācijas pasākumu budžetam jāatbilst šādām prasībām:

—

tajā summas norādītas euro,

| — | tajā ir iekļauta viena izdevumu un viena ieņēmumu tabula, |
| --- | --- |

—

tajā ir iekļauta viena izdevumu un viena ieņēmumu tabula,

| — | gan izdevumu, gan ieņēmumu daļā to paraksta un datē pretendenta organizācijas likumīgi pilnvarotais pārstāvis, |
| --- | --- |

—

gan izdevumu, gan ieņēmumu daļā to paraksta un datē pretendenta organizācijas likumīgi pilnvarotais pārstāvis,

| — | tas sastādīts, pamatojoties uz detalizētiem aprēķiniem (daudzums, cena par vienu vienību, kopējā cena) un izmantojot specifikācijas; nav pieļaujams izmantot vienotas likmes summas (izņemot personāla izmaksas), |
| --- | --- |

—

tas sastādīts, pamatojoties uz detalizētiem aprēķiniem (daudzums, cena par vienu vienību, kopējā cena) un izmantojot specifikācijas; nav pieļaujams izmantot vienotas likmes summas (izņemot personāla izmaksas),

| — | tajā ievērotas Komisijas noteiktās maksimālās summas attiecīgajās izdevumu kategorijās (skatīt IV pielikumu un dokumentu “Komisijas noteiktie maksimālie izmitināšanas izdevumi (viesnīca)”, kas pieejams 4.1. punktā norādītajā tīmekļa vietnē), |
| --- | --- |

—

tajā ievērotas Komisijas noteiktās maksimālās summas attiecīgajās izdevumu kategorijās (skatīt IV pielikumu un dokumentu “Komisijas noteiktie maksimālie izmitināšanas izdevumi (viesnīca)”, kas pieejams 4.1. punktā norādītajā tīmekļa vietnē),

| — | tajā neuzrāda PVN, ja pretendents ir PVN maksātājs un ir tiesīgs to atskaitīt, |
| --- | --- |

—

tajā neuzrāda PVN, ja pretendents ir PVN maksātājs un ir tiesīgs to atskaitīt,

| — | tā ieņēmumu daļā ietver pretendenta tiešo ieguldījumu, pieprasīto Komisijas finansējumu un (vajadzības gadījumā) citu finansētāju ieguldījumu sīku izklāstu, kā arī visus projekta radītos ieņēmumus, tostarp, attiecīgā gadījumā, dalības maksas. |
| --- | --- |

—

tā ieņēmumu daļā ietver pretendenta tiešo ieguldījumu, pieprasīto Komisijas finansējumu un (vajadzības gadījumā) citu finansētāju ieguldījumu sīku izklāstu, kā arī visus projekta radītos ieņēmumus, tostarp, attiecīgā gadījumā, dalības maksas.

| — | Ierosinātā informācijas pasākuma laiks ir no 2011. gada 1. maija līdz 2012. gada 30. aprīlim. |
| --- | --- |

—

Ierosinātā informācijas pasākuma laiks ir no 2011. gada 1. maija līdz 2012. gada 30. aprīlim.

| — | Nav attiecināmas šādas izmaksas:






  — | normatīvajos aktos paredzētie pasākumi, |
| --- | --- | --- |

—

Nav attiecināmas šādas izmaksas:

—

normatīvajos aktos paredzētie pasākumi,

| — | pasākumi, par kuriem Eiropas Savienības finansējumu saņem no citas budžeta pozīcijas, |
| --- | --- |

—

pasākumi, par kuriem Eiropas Savienības finansējumu saņem no citas budžeta pozīcijas,

| — | peļņas gūšanas pasākumi, |
| --- | --- |

—

peļņas gūšanas pasākumi,

| — | kopsapulces vai statūtos paredzētās sanāksmes. |
| --- | --- |

—

kopsapulces vai statūtos paredzētās sanāksmes.

Visi pieteikumi, kas neatbilst vienam vai vairākiem iepriekšminētajiem kritērijiem, tiks noraidīti kā neatbilstīgi.

2.   Izslēgšanas kritēriji

Komisija noraida visus pretendentus, uz kuriem attiecas kāda no situācijām, kas izklāstītas Komisijas Regulas (EK) Nr. 2208/2002 5. pantā un Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 – Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Savienības vispārējam budžetam, – 93. panta 1. punktā, 94. pantā un 96. panta 2. punkta a) apakšpunktā. Subsīdijas netiek piešķirtas pretendentiem, ja subsīdijas piešķiršanas laikā

| — | tie atrodas bankrota vai likvidācijas stadijā, pret tiem tiesā iesniegta prasība, noslēgta vienošanās ar kreditoriem, uz laiku pārtraukta saimnieciskā darbība, saistībā ar šiem jautājumiem norisinās tiesvedība, tie ir nokļuvuši kādā citā analogā situācijā, kas radusies līdzīgas procedūras rezultātā, ko nosaka valsts tiesību akti, |
| --- | --- |

—

tie atrodas bankrota vai likvidācijas stadijā, pret tiem tiesā iesniegta prasība, noslēgta vienošanās ar kreditoriem, uz laiku pārtraukta saimnieciskā darbība, saistībā ar šiem jautājumiem norisinās tiesvedība, tie ir nokļuvuši kādā citā analogā situācijā, kas radusies līdzīgas procedūras rezultātā, ko nosaka valsts tiesību akti,

| — | tie ar tiesas spriedumu, kam ir res judicata spēks, ir notiesāti par pārkāpuma izdarīšanu saistībā ar profesionālo darbību, |
| --- | --- |

—

tie ar tiesas spriedumu, kam ir res judicata spēks, ir notiesāti par pārkāpuma izdarīšanu saistībā ar profesionālo darbību,

| — | tie ir izdarījuši nopietnu profesionālās ētikas pārkāpumu, kas tiek pierādīts ar jebkuriem līdzekļiem, kurus var pamatot līgumslēdzēja iestāde, |
| --- | --- |

—

tie ir izdarījuši nopietnu profesionālās ētikas pārkāpumu, kas tiek pierādīts ar jebkuriem līdzekļiem, kurus var pamatot līgumslēdzēja iestāde,

| — | tie nav izpildījuši saistības, kas attiecas uz sociālās apdrošināšanas iemaksu veikšanu vai nodokļu maksājumiem saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā reģistrēti pretendenti vai kurā atrodas iestāde, vai kurā notiks pasākums, |
| --- | --- |

—

tie nav izpildījuši saistības, kas attiecas uz sociālās apdrošināšanas iemaksu veikšanu vai nodokļu maksājumiem saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā reģistrēti pretendenti vai kurā atrodas iestāde, vai kurā notiks pasākums,

| — | tie ar tiesas spriedumu, kam ir res judicata spēks, ir notiesāti par krāpšanu, korupciju un iesaistīšanos kriminālās organizācijās vai citās pretlikumīgās darbībās, kas kaitē Savienības finansiālajām interesēm, |
| --- | --- |

—

tie ar tiesas spriedumu, kam ir res judicata spēks, ir notiesāti par krāpšanu, korupciju un iesaistīšanos kriminālās organizācijās vai citās pretlikumīgās darbībās, kas kaitē Savienības finansiālajām interesēm,

| — | piedaloties subsīdijas vai cita veida finansiālā atbalsta saņemšanas programmā, kuru finansē no Eiropas Savienības budžeta, ir paziņots par līguma laušanu saistībā ar līgumā noteikto saistību neievērošanu, |
| --- | --- |

—

piedaloties subsīdijas vai cita veida finansiālā atbalsta saņemšanas programmā, kuru finansē no Eiropas Savienības budžeta, ir paziņots par līguma laušanu saistībā ar līgumā noteikto saistību neievērošanu,

| — | pastāv interešu konflikts, |
| --- | --- |

—

pastāv interešu konflikts,

| — | tie atzīti par vainīgiem pievienotās pilnvarotāja departamenta pieprasītās informācijas sagrozīšanā vai šīs informācijas nepievienošanā vispār. |
| --- | --- |

—

tie atzīti par vainīgiem pievienotās pilnvarotāja departamenta pieprasītās informācijas sagrozīšanā vai šīs informācijas nepievienošanā vispār.

Pretendentiem jāiesniedz apliecinājums, ka uz tiem nav attiecināma neviena no iepriekš minētajām situācijām (skatīt pieteikuma vēstuli, kas pieejama šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 4.1. punktā norādītajā tīmekļa vietnē). Komisija atkarībā no pārvaldības riska analīzes var pieprasīt papildu pierādījumus. Pretendentus, kurus atzīst par vainīgiem nepatiesu ziņu sniegšanā, var sodīt administratīvi vai finansiāli.

---

III PIELIKUMS

ATLASES UN PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI

1.   Atlases kritēriji

Lai uzskatāmi demonstrētu savu tehnisko nodrošinājumu, pretendentiem ir pienākums pierādīt, ka:

| — | tiem ir vajadzīgās tehniskās iemaņas tiešā saistībā ar ierosinātā informācijas pasākuma veida sagatavošanu, īstenošanu, paveiktā darba kontroli un novērtēšanu, |
| --- | --- |

—

tiem ir vajadzīgās tehniskās iemaņas tiešā saistībā ar ierosinātā informācijas pasākuma veida sagatavošanu, īstenošanu, paveiktā darba kontroli un novērtēšanu,

| — | tiem ir vismaz divu gadu darba pieredze attiecīgajā(-s) jomā(-s). |
| --- | --- |

—

tiem ir vismaz divu gadu darba pieredze attiecīgajā(-s) jomā(-s).

Lai uzskatāmi demonstrētu savu finansiālo nodrošinājumu, pretendentiem ir pienākums pierādīt, ka:

| — | to finanšu stāvoklis ir pietiekami stabils, lai turpinātu darbību laikā, kurā tiks veikts informācijas pasākums. |
| --- | --- |

—

to finanšu stāvoklis ir pietiekami stabils, lai turpinātu darbību laikā, kurā tiks veikts informācijas pasākums.

Pretendentu tehnisko un finansiālo nodrošinājumu novērtē, pamatojoties uz pieteikumā sniegto pretendentu informāciju. Tomēr Komisija var pieprasīt papildu informāciju. Pretendentiem tiek atgādināts, ka Komisija nesniegs iepriekšēju finansējumu informācijas pasākumiem, kuriem saskaņā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus ir piešķirta subsīdija. Pretendentiem pašiem jāsedz informācijas pasākuma kopējās izmaksas. Komisijas subsīdija tiks izmaksāta tikai pēc tam, kad atbalsta saņēmēji pēc informācijas pasākuma beigām būs iesnieguši nobeiguma tehniskās un finanšu īstenošanas ziņojumu un attiecīgā gadījumā apliecinājumu par neattiecināmo izmaksu izslēgšanu.

2.   Piešķiršanas kritēriji

Katru informācijas pasākumu novērtē ad hoc komiteja, ņemot vērā šādus kritērijus.

| 1. | (Maksimāli 25 punkti.) Pasākuma atbilstību un vispārējo nozīmi vērtē, jo īpaši ņemot vērā:






  — | kādā apjomā pasākuma mērķi un saturs atbilst Regulas (EK) Nr. 814/2000 1. pantā noteiktajiem mērķiem, kā arī prioritātēm un mērķiem, kas norādīti uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus (15 punkti), |
| --- | --- | --- |

1.

(Maksimāli 25 punkti.) Pasākuma atbilstību un vispārējo nozīmi vērtē, jo īpaši ņemot vērā:

—

kādā apjomā pasākuma mērķi un saturs atbilst Regulas (EK) Nr. 814/2000 1. pantā noteiktajiem mērķiem, kā arī prioritātēm un mērķiem, kas norādīti uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus (15 punkti),

| — | priekšlikuma vispārējo kvalitāti. Projektu priekšlikumos skaidri jānorāda konceptuālā pieeja un sasniedzamie mērķi. Darbības un informācijas aprakstam jābūt precīzam, un tajā jābūt skaidri norādītiem katra pretendenta un katra līdzorganizatora attiecīgajiem uzdevumiem un saistībām. Pasākuma programmai jābūt sīki izklāstītai. Darba grafikam jāatbilst projekta mērķiem un jābūt reālam (10 punkti). |
| --- | --- |

—

priekšlikuma vispārējo kvalitāti. Projektu priekšlikumos skaidri jānorāda konceptuālā pieeja un sasniedzamie mērķi. Darbības un informācijas aprakstam jābūt precīzam, un tajā jābūt skaidri norādītiem katra pretendenta un katra līdzorganizatora attiecīgajiem uzdevumiem un saistībām. Pasākuma programmai jābūt sīki izklāstītai. Darba grafikam jāatbilst projekta mērķiem un jābūt reālam (10 punkti).

| 2. | (Maksimāli 25 punkti.) Priekšlikuma kopējo pievienoto vērtību vērtē, jo īpaši ņemot vērā:






  — | pasākuma aptverto mērķauditoriju. Priekšroka tiks dota pasākumiem, kas paredzēti pilsētās dzīvojošajiem jauniešiem (10 punkti), |
| --- | --- | --- |

2.

(Maksimāli 25 punkti.) Priekšlikuma kopējo pievienoto vērtību vērtē, jo īpaši ņemot vērā:

—

pasākuma aptverto mērķauditoriju. Priekšroka tiks dota pasākumiem, kas paredzēti pilsētās dzīvojošajiem jauniešiem (10 punkti),

| — | to organizāciju skaitu un pārstāvību (bez apakšuzņēmējiem), kas ir iesaistītas pasākuma sagatavošanā, īstenošanā un izplatīšanā (5 punkti), |
| --- | --- |

—

to organizāciju skaitu un pārstāvību (bez apakšuzņēmējiem), kas ir iesaistītas pasākuma sagatavošanā, īstenošanā un izplatīšanā (5 punkti),

| — | priekšlikuma finansiālo kvalitāti. Priekšlikumos uzskatāmi jāpierāda tas, ka pasākums būs atbilstošs Komisijai pieprasītajam finansiālajam atbalstam un ka tas būs rentabls (10 punkti). |
| --- | --- |

—

priekšlikuma finansiālo kvalitāti. Priekšlikumos uzskatāmi jāpierāda tas, ka pasākums būs atbilstošs Komisijai pieprasītajam finansiālajam atbalstam un ka tas būs rentabls (10 punkti).

| 3. | (Maksimāli 25 punkti.) Pasākuma ietekmi un izvēlēto izplatīšanas politiku vērtē, jo īpaši ņemot vērā:






  — | mērķauditorijas (tostarp netiešo labuma guvēju) apmēru, kvalitāti un pārstāvību saistībā ar pasākuma veidu (10 punkti), |
| --- | --- | --- |

3.

(Maksimāli 25 punkti.) Pasākuma ietekmi un izvēlēto izplatīšanas politiku vērtē, jo īpaši ņemot vērā:

—

mērķauditorijas (tostarp netiešo labuma guvēju) apmēru, kvalitāti un pārstāvību saistībā ar pasākuma veidu (10 punkti),

| — | paredzētā pasākuma plašsaziņas līdzekļu izmantošanas plāna kvalitāti un ticamību (10 punkti), |
| --- | --- |

—

paredzētā pasākuma plašsaziņas līdzekļu izmantošanas plāna kvalitāti un ticamību (10 punkti),

| — | pretendentu un līdzorganizatoru iespējas nodrošināt sasniegto rezultātu efektīvu kontroli un izplatīšanu, kā arī izmantotos izplatīšanas kanālus (jo īpaši presi, radio un televīziju, internetu, tiešo izplatīšanu) un to nozīmi pasākumā (5 punkti). |
| --- | --- |

—

pretendentu un līdzorganizatoru iespējas nodrošināt sasniegto rezultātu efektīvu kontroli un izplatīšanu, kā arī izmantotos izplatīšanas kanālus (jo īpaši presi, radio un televīziju, internetu, tiešo izplatīšanu) un to nozīmi pasākumā (5 punkti).

| 4. | (Maksimāli 25 punkti.) Pasākuma vērtēšana notiek, jo īpaši ņemot vērā:






  — | pamatojumu sagaidāmajai interesei par pasākumu un rezultātu novērtējumu pēc pasākuma veikšanas (15 punkti), |
| --- | --- | --- |

4.

(Maksimāli 25 punkti.) Pasākuma vērtēšana notiek, jo īpaši ņemot vērā:

—

pamatojumu sagaidāmajai interesei par pasākumu un rezultātu novērtējumu pēc pasākuma veikšanas (15 punkti),

| — | metodes (aptaujas, anketas, statistiku utt.), kas izmantotas, lai novērtētu sniegtās informācijas ietekmi (10 punkti). |
| --- | --- |

—

metodes (aptaujas, anketas, statistiku utt.), kas izmantotas, lai novērtētu sniegtās informācijas ietekmi (10 punkti).

Pasākumu kvalitāti uzskata par ļoti augstu un vērtēšanas komiteja tiem ierosina piešķirt subsīdiju, ja tie saņem vismaz 60 punktus no 100 iespējamajiem, kas piešķirti iepriekšminētajam 1. līdz 4. kritērijam, un iegūst vismaz 50 % no katram kritērijam pieejamajiem punktiem. Komisija var palielināt minimālo pieļaujamo novērtējumu, ņemot vērā pieejamos budžeta resursus. Lūgums ņemt vērā, ka galīgais Komisijas lēmums par subsīdijas piešķiršanu var atšķirties no komitejas sniegtā priekšlikuma.

---

IV PIELIKUMS

BUDŽETA SASTĀDĪŠANA

Budžetam jāatbilst visiem II pielikumā (“Atbilstības un izslēgšanas kritēriji”) norādītajiem nosacījumiem. Tam ir jābūt noformētam, izmantojot oriģinālās veidlapas (izdevumu un ieņēmumu tabulas).

Izdevumu budžeta plānam jābūt sīki izstrādātam, un katrai izdevumu pozīcijai jābūt skaidri formulētai (piemēram, nav pieļaujama atzīme “citi”). Izmaksu dažādās kategorijas jānorāda informācijas pasākuma aprakstā (veidlapa Nr. 3).

Ieņēmumu tabulai jābūt sīki izstrādātam, un katrai ieņēmumu/finanšu ieguldījuma pozīcijai ir jābūt skaidri formulētai, kā arī jāatbilst noteikumam, ka nav pieļaujama peļņa. Jāpievieno pierādījumi par citu finansētāju veikto ieguldījumu (skatīt I pielikuma H dokumentu).

Lai atvieglotu budžeta sastādīšanu, pareizi sastādītas budžeta veidlapas paraugs pieejams 4.1. punktā norādītajā interneta adresē.

Izdevumu budžeta plānā norāda tikai attiecināmās izmaksas (skatīt turpmāk tekstā).

Par visiem izdevumiem, kas radušies pirms līguma parakstīšanas, ir atbildīgs pretendents, un tie nav saistoši Komisijai ne tiesiski, ne finansiāli.

1.   Attiecināmās izmaksas

Informācijas pasākuma attiecināmās izmaksas ir izmaksas, kuras faktiski radušās subsīdijas saņēmējam un kuras atbilst šādām prasībām:

| a) | tās ir saistītas ar līguma priekšmetu un norādītas informācijas pasākuma vispārīgajā novērtējumā, |
| --- | --- |

a)

tās ir saistītas ar līguma priekšmetu un norādītas informācijas pasākuma vispārīgajā novērtējumā,

| b) | tās ir nepieciešamas informācijas pasākuma īstenošanai, kas ir subsīdijas piešķiršanas priekšmets, |
| --- | --- |

b)

tās ir nepieciešamas informācijas pasākuma īstenošanai, kas ir subsīdijas piešķiršanas priekšmets,

| c) | tās ir radušās subsīdijas saņēmējam, un saņēmējs tās ir apmaksājis informācijas pasākuma norises laikā, kā noteikts subsīdiju līguma I.2.2. punktā, un to apliecina pievienotie dokumentu oriģināli (skatīt 3. punktu) un attiecīgi maksājumu apliecinošie dokumenti, |
| --- | --- |

c)

tās ir radušās subsīdijas saņēmējam, un saņēmējs tās ir apmaksājis informācijas pasākuma norises laikā, kā noteikts subsīdiju līguma I.2.2. punktā, un to apliecina pievienotie dokumentu oriģināli (skatīt 3. punktu) un attiecīgi maksājumu apliecinošie dokumenti,

| d) | tās ir identificējamas un pārbaudāmas, jo īpaši, iegrāmatotas subsīdijas saņēmēja grāmatvedības dokumentos un aprēķinātas saskaņā ar valsts, kurā saņēmējs ir reģistrēts, noteiktajiem piemērojamajiem grāmatvedības standartiem, kā arī atbilstoši saņēmēja vispārpieņemtajai saimnieciskā aprēķina praksei, |
| --- | --- |

d)

tās ir identificējamas un pārbaudāmas, jo īpaši, iegrāmatotas subsīdijas saņēmēja grāmatvedības dokumentos un aprēķinātas saskaņā ar valsts, kurā saņēmējs ir reģistrēts, noteiktajiem piemērojamajiem grāmatvedības standartiem, kā arī atbilstoši saņēmēja vispārpieņemtajai saimnieciskā aprēķina praksei,

| e) | tās ir saprātīgas un attaisnotas un atbilst pareizas finanšu pārvaldības principiem, jo īpaši attiecībā uz izdevīgumu un rentabilitāti, |
| --- | --- |

e)

tās ir saprātīgas un attaisnotas un atbilst pareizas finanšu pārvaldības principiem, jo īpaši attiecībā uz izdevīgumu un rentabilitāti,

| f) | tās atbilst piemērojamā nodokļu un sociālā regulējuma prasībām. |
| --- | --- |

f)

tās atbilst piemērojamā nodokļu un sociālā regulējuma prasībām.

PIEGĀDĀTĀJU/APAKŠUZŅĒMĒJU pakalpojumi, kuru summa pārsniedz EUR 10 000

Lūdzu, ņemiet vērā – ja pretendents paredz izmantot piegādātāju/apakšuzņēmēju pakalpojumus un ja visu viena piegādātāja/apakšuzņēmēja sniegto pakalpojumu summa pārsniedz EUR 10 000, pretendentam jāiesniedz Komisijai vismaz trīs piedāvājumi, ko tas pieprasījis vismaz trīs dažādiem uzņēmumiem, un jāpievieno izraudzītais piedāvājums, kā arī konkrētās izvēles pamatojums (pretendentiem jāparāda, ka izraudzītais piegādātājs/apakšuzņēmējs piedāvā vislabāko cenu, pamatojot savu izvēli, ja izraudzītais piedāvājums nav vislētākais).

Šos dokumentus iesniedz Komisijai, cik ātri vien iespējams, bet ne vēlāk kā kopā ar nobeiguma tehniskajiem un finanšu ziņojumiem.

Neatbilstība minētajām prasībām dod Komisijai tiesības uzskatīt šīs izmaksas par neattiecināmām.

2.   Neattiecināmās izmaksas

Par neattiecināmām tiek uzskatītas šādas izmaksas:

| — | ieguldījumi natūrā, |
| --- | --- |

—

ieguldījumi natūrā,

| — | sīki neatšifrēti vai vienotas likmes izdevumi, izņemot personāla izmaksas, |
| --- | --- |

—

sīki neatšifrēti vai vienotas likmes izdevumi, izņemot personāla izmaksas,

| — | netiešās izmaksas (īre, elektrība, ūdens, gāze, apdrošināšana, nodokļi utt.), |
| --- | --- |

—

netiešās izmaksas (īre, elektrība, ūdens, gāze, apdrošināšana, nodokļi utt.),

| — | biroja materiālu izmaksas (piemēram, papīrs, rakstāmpiederumi utt.), |
| --- | --- |

—

biroja materiālu izmaksas (piemēram, papīrs, rakstāmpiederumi utt.),

| — | izmaksas, kas rodas, pērkot jaunu vai lietotu aprīkojumu, |
| --- | --- |

—

izmaksas, kas rodas, pērkot jaunu vai lietotu aprīkojumu,

| — | aprīkojuma amortizācijas izmaksas, |
| --- | --- |

—

aprīkojuma amortizācijas izmaksas,

| — | izmaksas, kas nav paredzētas budžeta projektā, |
| --- | --- |

—

izmaksas, kas nav paredzētas budžeta projektā,

| — | PVN, izņemot gadījumus, kad atbalsta saņēmējs var apstiprināt, ka tas nevar atgūt PVN saskaņā ar piemērojamajiem attiecīgās valsts tiesību aktiem, |
| --- | --- |

—

PVN, izņemot gadījumus, kad atbalsta saņēmējs var apstiprināt, ka tas nevar atgūt PVN saskaņā ar piemērojamajiem attiecīgās valsts tiesību aktiem,

| — | kapitāla peļņa, |
| --- | --- |

—

kapitāla peļņa,

| — | parādi un izmaksas parādu segšanai, |
| --- | --- |

—

parādi un izmaksas parādu segšanai,

| — | uzkrājumi zaudējumu vai nākotnes potenciālo parādu segšanai, |
| --- | --- |

—

uzkrājumi zaudējumu vai nākotnes potenciālo parādu segšanai,

| — | parāda procenti, |
| --- | --- |

—

parāda procenti,

| — | apšaubāmi debitoru parādi, |
| --- | --- |

—

apšaubāmi debitoru parādi,

| — | zaudējumi, kas radušies valūtas svārstību rezultātā, |
| --- | --- |

—

zaudējumi, kas radušies valūtas svārstību rezultātā,

| — | atbalsta saņēmēja uzrādītās izmaksas, par kurām saņem Eiropas Savienības subsīdijas citas darbības vai darba programmas ietvaros, |
| --- | --- |

—

atbalsta saņēmēja uzrādītās izmaksas, par kurām saņem Eiropas Savienības subsīdijas citas darbības vai darba programmas ietvaros,

| — | pārmērīgi vai nepamatoti izdevumi. |
| --- | --- |

—

pārmērīgi vai nepamatoti izdevumi.

3.   Īpaši nosacījumi saistībā ar attiecināmajām izmaksām un pieprasītajiem apliecinošajiem dokumentiem

| Izdevumu kategorija | Attiecināmās izmaksas | Nepieciešamie apliecinošie dokumenti (NB! Ja norādīti vairāki, jāpievieno visi dokumenti) |
| --- | --- | --- |
| Personāla izmaksas | 1.   Darbinieki
  Izmaksā vienotas likmes summu augstākais EUR 10 000 apmērā, tostarp personāla izmaksas pasākuma sagatavošanai, īstenošanai, paveiktā darba kontrolei un novērtēšanai.
  NB! Ja galīgās attiecināmās izmaksas (izņemot vienotas likmes summu personāla izmaksām) ir mazākas par EUR 15 000, vienotas likmes summa šo personāla izmaksu segšanai nedrīkst pārsniegt EUR 5 000. | Lai saņemtu vienotas likmes summu, apliecinošie dokumenti nav vajadzīgi.
  Tomēr analizēšanas vajadzībām saņēmēji tiks aicināti pievienot dokumentu, kurā norādītas darbinieku faktiskās izmaksas, kas radušās saistībā ar informācijas pasākumu. |
| 2. | Pašnodarbinātās personas |

Izdevumu kategorija

Attiecināmās izmaksas

Nepieciešamie apliecinošie dokumenti (NB! Ja norādīti vairāki, jāpievieno visi dokumenti)

Personāla izmaksas

1.   Darbinieki

Izmaksā vienotas likmes summu augstākais EUR 10 000 apmērā, tostarp personāla izmaksas pasākuma sagatavošanai, īstenošanai, paveiktā darba kontrolei un novērtēšanai.

NB! Ja galīgās attiecināmās izmaksas (izņemot vienotas likmes summu personāla izmaksām) ir mazākas par EUR 15 000, vienotas likmes summa šo personāla izmaksu segšanai nedrīkst pārsniegt EUR 5 000.

Lai saņemtu vienotas likmes summu, apliecinošie dokumenti nav vajadzīgi.

Tomēr analizēšanas vajadzībām saņēmēji tiks aicināti pievienot dokumentu, kurā norādītas darbinieku faktiskās izmaksas, kas radušās saistībā ar informācijas pasākumu.

2.

Pašnodarbinātās personas

| — | Faktūrrēķins, kurā norādīts vismaz informācijas pasākuma nosaukums, īstenotā darba veids un datumi, kad darbs tika veikts. |
| --- | --- |

—

Faktūrrēķins, kurā norādīts vismaz informācijas pasākuma nosaukums, īstenotā darba veids un datumi, kad darbs tika veikts.

| — | Maksājumu apliecinošs dokuments. |
| --- | --- |

—

Maksājumu apliecinošs dokuments.

Transporta izmaksas (1)

1.   Dzelzceļa transports

Ceļojuma izmaksas otrajā klasē pa īsāko maršrutu (2).

| — | Biļete. |
| --- | --- |

—

Biļete.

| — | Maksājumu apliecinošs dokuments. |
| --- | --- |

—

Maksājumu apliecinošs dokuments.

2.   Gaisa transports

Rezervēšanas maksa un izdevumi lidojumam ekonomiskajā klasē, izmantojot zemāko pieejamo veicinošo tarifu (APEX, PEX, Excursion utt.).

| — | Elektroniskās tiešsaistes rezervācijas izdruka (ar norādītu cenu). |
| --- | --- |

—

Elektroniskās tiešsaistes rezervācijas izdruka (ar norādītu cenu).

| — | Izmantotā iekāpšanas karte. Tajā jābūt norādītam vārdam, uzvārdam, datumam un lidojuma maršrutam. |
| --- | --- |

—

Izmantotā iekāpšanas karte. Tajā jābūt norādītam vārdam, uzvārdam, datumam un lidojuma maršrutam.

| — | Attiecīgā gadījumā tūrisma aģentūras faktūrrēķins. |
| --- | --- |

—

Attiecīgā gadījumā tūrisma aģentūras faktūrrēķins.

| — | Maksājumu apliecinošs dokuments. |
| --- | --- |

—

Maksājumu apliecinošs dokuments.

3.   Automobilis

Starppilsētu ceļojums pa īsāko maršrutu.

| — | Faktūrrēķins, kurā norādīts vismaz braukšanas sākumpunkts un galapunkts, pasažieru skaits un ceļojuma datumi. |
| --- | --- |

—

Faktūrrēķins, kurā norādīts vismaz braukšanas sākumpunkts un galapunkts, pasažieru skaits un ceļojuma datumi.

| — | Maksājumu apliecinošs dokuments. |
| --- | --- |

—

Maksājumu apliecinošs dokuments.

| 4. | Prāmis |
| --- | --- |

4.

Prāmis

| — | Biļete. |
| --- | --- |

—

Biļete.

| — | Maksājumu apliecinošs dokuments. |
| --- | --- |

—

Maksājumu apliecinošs dokuments.

Uzturēšanās izmaksas

1.   Informācijas pasākuma sagatavošanas laikā

Augstāko apmaksājamo summu par viesnīcā pavadītu vienu nakti nosaka atkarībā no valsts. Maksimālā summa minēta tīmekļa vietnē, kas norādīta šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 4.1. punktā “Komisijas noteiktie maksimālie izmitināšanas izdevumi (viesnīca)”)

| — | Viesnīcas izsniegts detalizēts faktūrrēķins, kurā norādīti personu vārdi un uzvārdi, datumi un viesnīcā pavadīto nakšu skaits. Tāda pati informācija tiek norādīta, ja faktūrrēķins attiecas uz personu grupu. |
| --- | --- |

—

Viesnīcas izsniegts detalizēts faktūrrēķins, kurā norādīti personu vārdi un uzvārdi, datumi un viesnīcā pavadīto nakšu skaits. Tāda pati informācija tiek norādīta, ja faktūrrēķins attiecas uz personu grupu.

| — | Subsīdijas saņēmēja sagatavots izmitināšanas pamatojums, kurā norādīti apmešanās mērķi, saistība ar līdzfinansēto informācijas pasākumu un iesaistīto personu dalības mērķi pasākumā. |
| --- | --- |

—

Subsīdijas saņēmēja sagatavots izmitināšanas pamatojums, kurā norādīti apmešanās mērķi, saistība ar līdzfinansēto informācijas pasākumu un iesaistīto personu dalības mērķi pasākumā.

| — | Attiecīgā gadījumā sanāksmes protokols. |
| --- | --- |

—

Attiecīgā gadījumā sanāksmes protokols.

| — | Maksājumu apliecinošs dokuments. |
| --- | --- |

—

Maksājumu apliecinošs dokuments.

2.   Informācijas pasākuma īstenošanas laikā

Augstāko apmaksājamo summu par viesnīcā pavadītu vienu nakti nosaka atkarībā no valsts. Maksimālā summa minēta tīmekļa vietnē, kas norādīta šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 4.1. punktā (“Komisijas noteiktie maksimālie izmitināšanas izdevumi (viesnīca)”).

| — | Viesnīcas izsniegts detalizēts faktūrrēķins, kurā norādīti personu vārdi un uzvārdi, datumi un viesnīcā pavadīto nakšu skaits. Tāda pati informācija tiek norādīta, ja faktūrrēķins attiecas uz personu grupu. |
| --- | --- |

—

Viesnīcas izsniegts detalizēts faktūrrēķins, kurā norādīti personu vārdi un uzvārdi, datumi un viesnīcā pavadīto nakšu skaits. Tāda pati informācija tiek norādīta, ja faktūrrēķins attiecas uz personu grupu.

| — | Dalībnieku saraksts, kuru parakstījuši dalībnieki, atbilstoši tehniskā ziņojuma prasībām (skatīt subsīdiju līguma I.5.2.2. punktu). |
| --- | --- |

—

Dalībnieku saraksts, kuru parakstījuši dalībnieki, atbilstoši tehniskā ziņojuma prasībām (skatīt subsīdiju līguma I.5.2.2. punktu).

| — | Maksājumu apliecinošs dokuments. |
| --- | --- |

—

Maksājumu apliecinošs dokuments.

Maltītes

Tikai informācijas pasākuma īstenošanas laikā augstākā summa (neiekļaujot PVN):

| — | EUR 5 par vienu personu kafijas pauzei, |
| --- | --- |

—

EUR 5 par vienu personu kafijas pauzei,

| — | EUR 25 par vienu personu pusdienām, |
| --- | --- |

—

EUR 25 par vienu personu pusdienām,

| — | EUR 40 par vienu personu vakariņām. |
| --- | --- |

—

EUR 40 par vienu personu vakariņām.

Vispārējs faktūrrēķins (3) (kuru izsniedzis ēdināšanas pakalpojumu uzņēmums, viesnīca, konferenču centrs, utt.), kurā norāda vismaz informācijas pasākuma nosaukumu, datumu, personu skaitu, piedāvāto pakalpojumu veidus (kafijas pauze, pusdienas un/vai vakariņas), cenu par vienu vienību un kopējo summu.

| — | Dalībnieku saraksts, kuru parakstījuši dalībnieki, atbilstoši tehniskā ziņojuma prasībām (skatīt subsīdiju līguma I.5.2.2. punktu). |
| --- | --- |

—

Dalībnieku saraksts, kuru parakstījuši dalībnieki, atbilstoši tehniskā ziņojuma prasībām (skatīt subsīdiju līguma I.5.2.2. punktu).

| — | Maksājumu apliecinošs dokuments. |
| --- | --- |

—

Maksājumu apliecinošs dokuments.

Mutiskā tulkošana

| 1. | Darbinieki: darbinieku izmaksas ir iekļautas maksimālajās vienotas likmes izmaksās sadaļā “Personāla izmaksas”. |
| --- | --- |

1.

Darbinieki: darbinieku izmaksas ir iekļautas maksimālajās vienotas likmes izmaksās sadaļā “Personāla izmaksas”.

Apliecinoši dokumenti nav vajadzīgi.

| 2. | Pašnodarbinātās personas: augstākais EUR 600 dienā (neiekļaujot PVN). |
| --- | --- |

2.

Pašnodarbinātās personas: augstākais EUR 600 dienā (neiekļaujot PVN).

| — | Faktūrrēķins, kurā norāda vismaz informācijas pasākuma nosaukumu, valodu, no kuras uz kuru veikta mutiskā tulkošana, datumus, kad darbs veikts, kā arī nostrādāto stundu skaitu. |
| --- | --- |

—

Faktūrrēķins, kurā norāda vismaz informācijas pasākuma nosaukumu, valodu, no kuras uz kuru veikta mutiskā tulkošana, datumus, kad darbs veikts, kā arī nostrādāto stundu skaitu.

| — | Maksājumu apliecinošs dokuments. |
| --- | --- |

—

Maksājumu apliecinošs dokuments.

Rakstiskā tulkošana

| 1. | Darbinieki: darbinieku izmaksas ir iekļautas maksimālajās vienotas likmes izmaksās sadaļā “Personāla izmaksas”. |
| --- | --- |

1.

Darbinieki: darbinieku izmaksas ir iekļautas maksimālajās vienotas likmes izmaksās sadaļā “Personāla izmaksas”.

Apliecinošie dokumenti nav vajadzīgi.

| 2. | Pašnodarbinātās personas: augstākais EUR 45 par lapu (neiekļaujot PVN). |
| --- | --- |

2.

Pašnodarbinātās personas: augstākais EUR 45 par lapu (neiekļaujot PVN).

NB! Viena lapa – 1 800 rakstu zīmes bez atstarpēm.

| — | Faktūrrēķins, kurā norāda vismaz informācijas pasākuma nosaukumu, valodu, no kuras uz kuru veikta rakstiskā tulkošana, un pārtulkoto lappušu skaitu. |
| --- | --- |

—

Faktūrrēķins, kurā norāda vismaz informācijas pasākuma nosaukumu, valodu, no kuras uz kuru veikta rakstiskā tulkošana, un pārtulkoto lappušu skaitu.

| — | Maksājumu apliecinošs dokuments. |
| --- | --- |

—

Maksājumu apliecinošs dokuments.

Honorāri konsultantiem un lektoriem

Augstākais EUR 600 dienā (neiekļaujot PVN).

Izmaksas par ekspertu/lektoru honorāriem netiek uzskatītas par attiecināmām, ja personas strādā valsts, Eiropas Savienības vai starptautiskajā dienestā par ierēdņiem, vai ir organizācijas, kas saņem subsīdiju, vai tās meitasuzņēmuma dalībnieki/darbinieki.

Izmitināšanas un transporta izdevumi: skatīt attiecīgās izdevumu kategorijas.

| — | Faktūrrēķins, kurā norāda vismaz informācijas pasākuma nosaukumu, īstenotā darba veidu un datumus, kad darbs tika veikts. |
| --- | --- |

—

Faktūrrēķins, kurā norāda vismaz informācijas pasākuma nosaukumu, īstenotā darba veidu un datumus, kad darbs tika veikts.

| — | Konferences galīgā programma, kurā norādīts lektora vārds, uzvārds un pienākumi. |
| --- | --- |

—

Konferences galīgā programma, kurā norādīts lektora vārds, uzvārds un pienākumi.

| — | Maksājumu apliecinošs dokuments. |
| --- | --- |

—

Maksājumu apliecinošs dokuments.

Konferenču telpu un aprīkojuma īre

NB! Īres summa par kabīnēm sinhronajai tulkošanai ir ierobežota līdz augstākais EUR 750 dienā (neiekļaujot PVN).

Faktūrrēķins, kurā norāda vismaz informācijas pasākuma nosaukumu, aprīkojuma veidu un datumus, kad konferenču telpas un aprīkojums tika īrēts.

| — | Maksājumu apliecinošs dokuments. |
| --- | --- |

—

Maksājumu apliecinošs dokuments.

Pasta sūtījumu izmaksas

Pasta vai kurjera pakalpojumu izmantošana ar informācijas pasākumu saistīto dokumentu (piemēram, ielūgumu utt.) nosūtīšanai.

Detalizēts faktūrrēķins, kurā norāda vismaz dokumenta nosaukumu un nosūtīto dokumentu skaitu, vai pasta pakalpojuma saņemšanas kvīts ar saņēmēja apliecinājumu.

| — | Maksājumu apliecinošs dokuments. |
| --- | --- |

—

Maksājumu apliecinošs dokuments.

---

(1)  Finansējumu varēs saņemt tikai par izmantotā sabiedriskā transporta (vilciens, lidmašīna, kuģis) izdevumiem. Tādējādi lūdzam ievērot, ka izdevumi par autobusa, metro, tramvaja un taksometra izmantošanu nav attiecināmi.

(2)  Ja izmanto citu braukšanas klasi, izdevumus par attiecināmiem uzskata tikai tad, ja uzrāda transporta uzņēmuma apstiprinājumu, kurā norādītas izmaksas ceļojumam otrajā klasē; šādā gadījumā attiecināmās izmaksas sedz tikai tādā apjomā.

(3)  Individuālie restorānu rēķini netiek pieņemti.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 27.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/23

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 231/06

| 1. | Komisija 2010. gada 18. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Brightstar Europe Ltd (“Brightstar Europe”, Apvienotā Karaliste), ko kontrolē Brightstar Corp. (Amerikas Savienotās Valstis) un Tech Data Corporation (Amerikas Savienotās Valstis), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kontroli pār daļu no uzņēmuma Triade Holding B.V. (“Triade Holding”, Nīderlande), iegādājoties akcijas, un uzņēmums Tech Data Europe GmbH (“Tech Data Europe”, Vācija), ko kontrolē Tech Data Corporation (Amerikas Savienotās Valstis), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kontroli pār daļu no uzņēmuma Triade Holding (Nīderlande), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 18. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Brightstar Europe Ltd (“Brightstar Europe”, Apvienotā Karaliste), ko kontrolē Brightstar Corp. (Amerikas Savienotās Valstis) un Tech Data Corporation (Amerikas Savienotās Valstis), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kontroli pār daļu no uzņēmuma Triade Holding B.V. (“Triade Holding”, Nīderlande), iegādājoties akcijas, un uzņēmums Tech Data Europe GmbH (“Tech Data Europe”, Vācija), ko kontrolē Tech Data Corporation (Amerikas Savienotās Valstis), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kontroli pār daļu no uzņēmuma Triade Holding (Nīderlande), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Brightstar Europe: mobilo telefonu iekārtu, tarifu/līgumu un aksesuāru (kā arī saistīto pakalpojumu) izplatīšana vairumtirdzniecībā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Brightstar Europe: mobilo telefonu iekārtu, tarifu/līgumu un aksesuāru (kā arī saistīto pakalpojumu) izplatīšana vairumtirdzniecībā,

| — | Brightstar Corp.: piegādes un izplatīšanas pakalpojumi bezvadu telekomunikāciju nozarei, |
| --- | --- |

—

Brightstar Corp.: piegādes un izplatīšanas pakalpojumi bezvadu telekomunikāciju nozarei,

| — | Tech Data Corporation: informācijas un komunikācijas tehnoloģiju produktu izplatīšana, |
| --- | --- |

—

Tech Data Corporation: informācijas un komunikācijas tehnoloģiju produktu izplatīšana,

| — | Tech Data Europe: IT produktu (un saistīto pakalpojumu) izplatīšana vairumtirdzniecībā un, mazākā mērā, elektronisko preču pārdošana EEZ, |
| --- | --- |

—

Tech Data Europe: IT produktu (un saistīto pakalpojumu) izplatīšana vairumtirdzniecībā un, mazākā mērā, elektronisko preču pārdošana EEZ,

| — | Triade Holding: elektronisko preču, mobilo telefonu iekārtu un aksesuāru un, mazākā mērā, IT produktu (un saistīto pakalpojumu) izplatīšana vairumtirdzniecībā. |
| --- | --- |

—

Triade Holding: elektronisko preču, mobilo telefonu iekārtu un aksesuāru un, mazākā mērā, IT produktu (un saistīto pakalpojumu) izplatīšana vairumtirdzniecībā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---