# Eiropas Savienības C 250/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.250.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 250 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 17. septembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.250.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 250

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 17. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 250/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 250/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 250/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 250/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  ) | 7 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 250/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2010/C 250/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

5

2010/C 250/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

Whirlpool/Privileg Rights

1

7

2010/C 250/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  )

Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts

1

7

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2010/C 250/05 | Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6 projekts – Padomes nostāja | 8 |
| 2010/C 250/06 | Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3 projekts – Padomes nostāja | 9 |
| 2010/C 250/07 | Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5 projekts – Padomes nostāja | 10 |
| 2010/C 250/08 | Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 7 projekts – Padomes nostāja | 11 |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 250/09 | Euro maiņas kurss | 12 |
| 2010/C 250/10 | Komisijas Lēmums (2010. gada 16. septembris), ar ko ieceļ divus Eiropas Statistikas padomdevējas komitejas locekļus (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 250/11 | Paziņojums par Kopienas labas prakses rokasgrāmatām | 14 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2010/C 250/05

Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6 projekts – Padomes nostāja

8

2010/C 250/06

Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3 projekts – Padomes nostāja

9

2010/C 250/07

Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5 projekts – Padomes nostāja

10

2010/C 250/08

Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 7 projekts – Padomes nostāja

11

Eiropas Komisija

2010/C 250/09

Euro maiņas kurss

12

2010/C 250/10

Komisijas Lēmums (2010. gada 16. septembris), ar ko ieceļ divus Eiropas Statistikas padomdevējas komitejas locekļus (
  1
  )

1

13

2010/C 250/11

Paziņojums par Kopienas labas prakses rokasgrāmatām

14

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 250/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 15 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 250/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 250/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 250/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 30.8.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | E 2/05 |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Existing aid to Dutch housing corporations |
| Juridiskais pamats | art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pakalpojumi ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi |
| Atbalsta veids | Garantija, Tiešā dotācija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | Pasākums nav uzskatāms par atbalstu |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Nekustamais īpašums, Celtniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nederlandse Rijksoverheid |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

30.8.2010.

Atbalsts Nr.

E 2/05

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Existing aid to Dutch housing corporations

Juridiskais pamats

art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pakalpojumi ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi

Atbalsta veids

Garantija, Tiešā dotācija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Nekustamais īpašums, Celtniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nederlandse Rijksoverheid

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 15.7.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 114/10 |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Reģions | Vlaams Gewes/Région Flamande |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers |
| Juridiskais pamats | 1. | Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009); |

Lēmuma pieņemšanas datums

15.7.2010.

Atbalsts Nr.

N 114/10

Dalībvalsts

Beļģija

Reģions

Vlaams Gewes/Région Flamande

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers

Juridiskais pamats

1.

Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009);

| 2. | Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994). |
| --- | --- |

2.

Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994).

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nozaru attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 2010: 1,491; 2011: 1,437; 2012: 1,311 miljoni

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 4,239 miljoni

Atbalsta intensitāte

30 %

Atbalsta ilgums

1.1.2010.–31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Gaisa transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer |
| --- |
| Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei |
| 2100 Deurne |
| BELGIË |

Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer

Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei

2100 Deurne

BELGIË

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 12.5.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 139/10 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | País Vasco |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ayudas a la normalización del Euskera en 2010 |
| Juridiskais pamats | Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Kultūras veicināšana |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 12,69 miljoni
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 12,69 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 65 % |
| Atbalsta ilgums | 15.5.2010.–31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Atpūta, kultūras pasākumi un sports, Izglītība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Consejería de Cultura |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| Álava — País Vasco |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

12.5.2010.

Atbalsts Nr.

N 139/10

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

País Vasco

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ayudas a la normalización del Euskera en 2010

Juridiskais pamats

Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Kultūras veicināšana

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 12,69 miljoni

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 12,69 miljoni

Atbalsta intensitāte

65 %

Atbalsta ilgums

15.5.2010.–31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Atpūta, kultūras pasākumi un sports, Izglītība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Consejería de Cultura

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

Álava — País Vasco

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.7.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 200/10 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Global e-Business Operations Sp. z o.o. |
| Juridiskais pamats | 1. | List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.; |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.7.2010.

Atbalsts Nr.

N 200/10

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Global e-Business Operations Sp. z o.o.

Juridiskais pamats

1.

List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.;

| 2. | Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu; |
| --- | --- |

2.

Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu;

| 3. | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”; |
| --- | --- |

3.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”;

| 4. | Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy. |
| --- | --- |

4.

Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy.

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība, Nodarbinātība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 9,975 miljoni

Atbalsta intensitāte

6,48 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Datori un ar tiem saistītas darbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.6.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 241/10 |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maβnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Juridiskais pamats | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija, Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 65 000 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.7.2010.–31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Republik Österreich |
| Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraβe 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.6.2010.

Atbalsts Nr.

N 241/10

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maβnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Juridiskais pamats

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Tiešā dotācija, Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 65 000 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.7.2010.–31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Republik Österreich

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraβe 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 17.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 250/5

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 250/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 30.7.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | C 11/09 |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland |
| Juridiskais pamats | Agreements for the MCN |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 7 820 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Kamēr Komisija nav pieņēmusi galīgo lēmumu |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministry of Finance |
| PO Box 20201 |
| 2500 EE The Hague |
| NEDERLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

30.7.2010.

Atbalsts Nr.

C 11/09

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland

Juridiskais pamats

Agreements for the MCN

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 7 820 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Kamēr Komisija nav pieņēmusi galīgo lēmumu

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministry of Finance

PO Box 20201

2500 EE The Hague

NEDERLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 30.6.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 261/10 |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | BAWAG P.S.K. |
| Juridiskais pamats | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Kapitāla ieguldījums |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 550 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Bundesministerium für Finanzen |
| Wien |
| ÖSTERREICH |

Lēmuma pieņemšanas datums

30.6.2010.

Atbalsts Nr.

N 261/10

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

BAWAG P.S.K.

Juridiskais pamats

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Kapitāla ieguldījums

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 550 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Bundesministerium für Finanzen

Wien

ÖSTERREICH

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 17.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 250/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 250/03

Komisija 2010. gada 7. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5859. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5859. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 17.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 250/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 250/04

Komisija 2010. gada 9. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5826. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5826. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 17.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 250/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 250/8

---

Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6 projekts – Padomes nostāja

2010/C 250/05

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 314. pantu, saistībā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), kas grozīta ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (2006. gada 13. decembris) (2), un jo īpaši tās 37. pantu,

tā kā:

| — | Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējo budžetu galīgajā variantā pieņēma 2009. gada 17. decembrī (3), |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējo budžetu galīgajā variantā pieņēma 2009. gada 17. decembrī (3),

| — | Komisija 2010. gada 18. jūnijā iesniedza priekšlikumu, kurā bija ietverts 2010. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 6 projekts, |
| --- | --- |

—

Komisija 2010. gada 18. jūnijā iesniedza priekšlikumu, kurā bija ietverts 2010. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 6 projekts,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Padomes nostāja par Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6 projektu tika pieņemta 2010. gada 13. septembrī.

Pilnu tekstu informācijai vai lejupielādei var apskatīt Padomes tīmekļa vietnē – http://www.consilium.europa.eu/

Briselē, 2010. gada 13. septembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

S. VANACKERE

---

(1)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. ar labojumiem OV L 25, 30.1.2003., 43. lpp. un OV L 99, 14.4.2007., 18. lpp.

1

(2)  OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.

2

(3)  OV L 64, 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 250/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 250/9

---

Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3 projekts – Padomes nostāja

2010/C 250/06

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību, jo īpaši tā 314. pantu, saistībā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), kas grozīta ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (2006. gada 13. decembris) (2), un jo īpaši tās 37. pantu,

tā kā:

| — | Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējo budžetu galīgajā variantā pieņēma 2009. gada 17. decembrī (3), |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējo budžetu galīgajā variantā pieņēma 2009. gada 17. decembrī (3),

| — | Komisija 2010. gada 12. aprīlī iesniedza priekšlikumu, kurā bija ietverts 2010. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 3 projekts, |
| --- | --- |

—

Komisija 2010. gada 12. aprīlī iesniedza priekšlikumu, kurā bija ietverts 2010. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 3 projekts,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Padomes nostāja par Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3 projektu tika pieņemta 2010. gada 13. septembrī.

Pilnu tekstu informācijai vai lejupielādei var apskatīt Padomes tīmekļa vietnē – http://www.consilium.europa.eu/

Briselē, 2010. gada 13. septembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

S. VANACKERE

---

(1)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. ar labojumiem OV L 25, 30.1.2003., 43. lpp. un OV L 99, 14.4.2007., 18. lpp.

1

(2)  OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.

2

(3)  OV L 64, 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 250/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 250/10

---

Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5 projekts – Padomes nostāja

2010/C 250/07

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību, jo īpaši tā 314. pantu, saistībā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1525/2007 (2007. gada 17. decembris) (2), un jo īpaši tās 37. pantu,

tā kā:

| — | Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējo budžetu galīgajā variantā pieņēma 2009. gada 17. decembrī (3), |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējo budžetu galīgajā variantā pieņēma 2009. gada 17. decembrī (3),

| — | Komisija 2010. gada 16. jūnijā iesniedza priekšlikumu, kurā bija ietverts 2010. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 5 projekts, |
| --- | --- |

—

Komisija 2010. gada 16. jūnijā iesniedza priekšlikumu, kurā bija ietverts 2010. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 5 projekts,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Padomes nostāja par Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5 projektu tika pieņemta 2010. gada 13. septembrī.

Pilnu tekstu informācijai vai lejupielādei var apskatīt Padomes tīmekļa vietnē – http://www.consilium.europa.eu/

Briselē, 2010. gada 13. septembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

S. VANACKERE

---

(1)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. ar labojumiem OV L 25, 30.1.2003., 43. lpp. un OV L 99, 14.4.2007., 18. lpp.

1

(2)  OV L 343, 27.12.2007., 9. lpp.

2

(3)  OV L 64, 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 250/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 250/11

---

Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 7 projekts – Padomes nostāja

2010/C 250/08

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 314. pantu, saistībā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1525/2007 (2007. gada 17. decembris) (2), un jo īpaši tās 37. pantu,

tā kā:

| — | Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējo budžetu galīgajā variantā pieņēma 2009. gada 17. decembrī (3), |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējo budžetu galīgajā variantā pieņēma 2009. gada 17. decembrī (3),

| — | Komisija 2010. gada 13. jūlijā iesniedza priekšlikumu, kurā bija ietverts 2010. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 7 projekts, |
| --- | --- |

—

Komisija 2010. gada 13. jūlijā iesniedza priekšlikumu, kurā bija ietverts 2010. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 7 projekts,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Padomes nostāja par Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 7 projektu tika pieņemta 2010. gada 13. septembrī.

Visu tās tekstu informācijai vai lejupielādei var apskatīt Padomes tīmekļa vietnē – http://www.consilium.europa.eu/

Briselē, 2010. gada 13. septembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

S. VANACKERE

---

(1)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. ar labojumiem OV L 25, 30.1.2003., 43. lpp. un OV L 99, 14.4.2007., 18. lpp.

1

(2)  OV L 343, 27.12.2007., 9. lpp.

2

(3)  OV L 64, 12.3.2010.

3

---

Eiropas Komisija

| 17.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 250/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 250/12

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 16. septembris

2010/C 250/09

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3078 |
| JPY | Japānas jena | 111,93 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4463 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83720 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2180 |
| CHF | Šveices franks | 1,3225 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9555 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,616 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 281,62 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7086 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9403 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2458 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9549 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3958 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3423 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1585 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8057 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7474 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 520,06 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,3082 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,7947 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2829 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 719,23 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0630 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,870 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,5875 |
| THB | Taizemes bāts | 40,274 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2513 |
| MXN | Meksikas peso | 16,7258 |
| INR | Indijas rūpija | 60,3030 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3078

JPY

Japānas jena

111,93

DKK

Dānijas krona

7,4463

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83720

SEK

Zviedrijas krona

9,2180

CHF

Šveices franks

1,3225

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9555

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,616

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

281,62

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7086

PLN

Polijas zlots

3,9403

RON

Rumānijas leja

4,2458

TRY

Turcijas lira

1,9549

AUD

Austrālijas dolārs

1,3958

CAD

Kanādas dolārs

1,3423

HKD

Hongkongas dolārs

10,1585

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8057

SGD

Singapūras dolārs

1,7474

KRW

Dienvidkorejas vona

1 520,06

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,3082

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,7947

HRK

Horvātijas kuna

7,2829

IDR

Indonēzijas rūpija

11 719,23

MYR

Malaizijas ringits

4,0630

PHP

Filipīnu peso

57,870

RUB

Krievijas rublis

40,5875

THB

Taizemes bāts

40,274

BRL

Brazīlijas reāls

2,2513

MXN

Meksikas peso

16,7258

INR

Indijas rūpija

60,3030

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 17.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 250/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 250/13

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2010. gada 16. septembris),

ar ko ieceļ divus Eiropas Statistikas padomdevējas komitejas locekļus

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 250/10

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 11. marta Lēmumu Nr. 234/2008/EK, ar ko izveido Eiropas Statistikas padomdevēju komiteju un atceļ Padomes Lēmumu 91/116/EEK (1), un jo īpaši tā 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

apspriedusies ar Padomi,

apspriedusies ar Eiropas Parlamentu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Statistikas padomdevējā komitejā (ESPK) ir divdesmit četri locekļi. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Statistikas padomdevējā komitejā (ESPK) ir divdesmit četri locekļi.

| (2) | Saskaņā ar Lēmuma Nr. 234/2008/EK 4. panta 1. punktu Komisijai, apspriežoties ar Eiropas Parlamentu un Padomi, ir jāieceļ divpadsmit ESPK locekļi. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Lēmuma Nr. 234/2008/EK 4. panta 1. punktu Komisijai, apspriežoties ar Eiropas Parlamentu un Padomi, ir jāieceļ divpadsmit ESPK locekļi.

| (3) | Ar 2009. gada 30. marta Lēmumu 2009/304/EK (2) Komisija iecēla divpadsmit ESPK locekļus. |
| --- | --- |

(3)

Ar 2009. gada 30. marta Lēmumu 2009/304/EK (2) Komisija iecēla divpadsmit ESPK locekļus.

| (4) | Tā kā divi no šiem locekļiem atkāpās no amata, Komisijai pēc pienācīgas apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un Padomi tagad ir jāieceļ divi jauni ESPK locekļi, |
| --- | --- |

(4)

Tā kā divi no šiem locekļiem atkāpās no amata, Komisijai pēc pienācīgas apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un Padomi tagad ir jāieceļ divi jauni ESPK locekļi,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Anuska FERLIGOJ kundzi un Emilia ȚIȚAN kundzi ieceļ par ESPK loceklēm uz pieciem gadiem.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2010. gada 16. septembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Olli REHN

---

(1)  OV L 73, 15.3.2008., 13. lpp.

1

(2)  OV L 84, 31.3.2009., 44. lpp.

2

---

| 17.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 250/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 250/14

---

Paziņojums par Kopienas labas prakses rokasgrāmatām

2010/C 250/11

Atbilstoši veiktajam novērtējumam Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja saskaņā ar 22. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 12. janvāra Regulā (EK) Nr. 183/2005, ar ko paredz barības higiēnas prasības, un/vai ar 9. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 852/2004 par pārtikas produktu higiēnu vienojās par šādu Kopienas labas prakses rokasgrāmatu nosaukumu un atsauču publicēšanu.

Nosaukums: Kopienas labas higiēnas rokasgrāmata konkrētai praksei vairumtirgus pārvaldībā Eiropas Savienībā

Autors:

World Union of Wholesale Markets, European Regional Section

Atsauce: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Nosaukums: Eiropas labas higiēnas prakses rokasgrāmata graudaugu, eļļas augu sēklu un proteīnaugu ievākšanai, glabāšanai, tirdzniecībai un transportam

Autors:

Coceral and Cogeca

Atsauce: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Nosaukums: F.E.D.I.A.F. Labas prakses rokasgrāmata drošas lolojumdzīvnieku barības ražošanai, 2010. gada marta redakcija

Autors: Eiropas lolojumdzīvnieku barības rūpniecība (F.E.D.I.A.F.)

Atsauce: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Nosaukums: Eiropas labas prakses rokasgrāmata barības vielu drošai rūpnieciskai ražošanai

Autors:

European Feed Ingredients Platform

Atsauce: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 17.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 250/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 250/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business))

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 250/12

| 1. | Komisija 2010. gada 10. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited (“CKI”, Bermuda), ko kontrolē Hutchison Whampoa Limited (“HWL”, Honkonga), un Hongkong Electric Holdings Limited (“HEH”, Honkonga), kas pieder Cheung Kong Group, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visiem uzņēmuma Electricité de France SA (“EDF”, Francija) regulētajiem un neregulētajiem elektroenerģijas sadales tīkla uzņēmumiem Apvienotajā Karalistē (kopā – “mērķa uzņēmumi” (2)), izmantojot īpašam nolūkam dibinātu sabiedrību, proti, Eclipse First Network Limited, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 10. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited (“CKI”, Bermuda), ko kontrolē Hutchison Whampoa Limited (“HWL”, Honkonga), un Hongkong Electric Holdings Limited (“HEH”, Honkonga), kas pieder Cheung Kong Group, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visiem uzņēmuma Electricité de France SA (“EDF”, Francija) regulētajiem un neregulētajiem elektroenerģijas sadales tīkla uzņēmumiem Apvienotajā Karalistē (kopā – “mērķa uzņēmumi” (2)), izmantojot īpašam nolūkam dibinātu sabiedrību, proti, Eclipse First Network Limited, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | CKI: darbojas elektroenerģijas ražošanas, pārvades un sadales jomā, maksas ceļu, gāzes sadales, ūdens attīrīšanas un sadales jomā un infrastruktūru materiālu jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

CKI: darbojas elektroenerģijas ražošanas, pārvades un sadales jomā, maksas ceļu, gāzes sadales, ūdens attīrīšanas un sadales jomā un infrastruktūru materiālu jomā,

| — | HEH: darbojas elektroenerģijas ražošanas, pārvades un sadales jomā Honkongā, |
| --- | --- |

—

HEH: darbojas elektroenerģijas ražošanas, pārvades un sadales jomā Honkongā,

| — | HWL: ieguldījumu sabiedrība, |
| --- | --- |

—

HWL: ieguldījumu sabiedrība,

| — | mērķa uzņēmumi: elektroenerģijas sadale Anglijas austrumos un dienvidaustrumos un Londonā, elektroenerģijas sadales tīklu privāto aktīvu ekspluatācija un uzturēšana vairākos objektos Apvienotajā Karalistē. |
| --- | --- |

—

mērķa uzņēmumi: elektroenerģijas sadale Anglijas austrumos un dienvidaustrumos un Londonā, elektroenerģijas sadales tīklu privāto aktīvu ekspluatācija un uzturēšana vairākos objektos Apvienotajā Karalistē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (3), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (3), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business) uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business) uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  Ir jāiegūst šādi uzņēmumi un to meitasuzņēmumi: i) EDF Energy Networks (SPN) plc, ii) EDF Energy Networks (EPN) plc, iii) EDF Energy Networks (LDN) plc, iv) EDF Energy Networks Ltd, v) EDF Energy (Transport Services) Ltd, vi) EDF Energy (Services) Ltd, vii) EDF (Enterprises) Ltd, viii) EDF Energy (South East) plc.

(3)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---