# Úřední věstník C 228/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.228.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 228 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5325. srpna 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.228.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 228

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5325. srpna 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 228/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky | 1 |
| 2010/C 228/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 228/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

1

2010/C 228/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 228/05 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 228/06 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  ) | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 228/05

Směnné kurzy vůči euru

7

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 228/06

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  )

1

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 228/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 228/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 25.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 228/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

2010/C 228/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 649/09 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Wien |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009 |
| Právní základ | Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Cílem podpory je poskytnout podnikům působícím v odvětví vinařství a pěstování ovoce náhradu za škody vzniklé v důsledku krupobití dne 23. července 2009. |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 300 000 EUR |
| Míra podpory | 23,1 % |
| Délka trvání programu | Od data schválení Komisí se zpětnou účinností od 1. listopadu 2009 do 31. července 2010 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Amt der Wiener Landesregierung |
| Magistratabteilung 58 |
| Volksgartenstraße 3 |
| 1082 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum přijetí rozhodnutí

11.3.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 649/09

Členský stát

Rakousko

Region

Wien

Název (a/nebo jméno příjemce)

Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009

Právní základ

Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Cílem podpory je poskytnout podnikům působícím v odvětví vinařství a pěstování ovoce náhradu za škody vzniklé v důsledku krupobití dne 23. července 2009.

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

300 000 EUR

Míra podpory

23,1 %

Délka trvání programu

Od data schválení Komisí se zpětnou účinností od 1. listopadu 2009 do 31. července 2010

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Amt der Wiener Landesregierung

Magistratabteilung 58

Volksgartenstraße 3

1082 Wien

ÖSTERREICH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 682/09 |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Garantiordning |
| Právní základ | Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.
  Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken. |
| Název opatření | režim |
| Cíl | Oznámení se vztahuje výhradně na metodu výpočtu míry podpory v případě záruk na úvěry. |
| Forma podpory | záruka |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31. prosince 2010 |
| Hospodářská odvětví | odvětví zemědělství a rybolovu |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Vaekstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Datum přijetí rozhodnutí

11.3.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 682/09

Členský stát

Dánsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Garantiordning

Právní základ

Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.

Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken.

Název opatření

režim

Cíl

Oznámení se vztahuje výhradně na metodu výpočtu míry podpory v případě záruk na úvěry.

Forma podpory

záruka

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31. prosince 2010

Hospodářská odvětví

odvětví zemědělství a rybolovu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Vaekstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 704/09 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09) |
| Právní základ | The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002. |
| Název opatření | Náhrada škod způsobených mimořádnými událostmi (čl. 107 odst. 2 písm. b) Smlouvy o fungování EU) |
| Cíl | Ochrana veřejného zdraví, prevence zhroucení trhu a zachování důvěry spotřebitelů v trh |
| Forma podpory | Přímá dotace a dotované služby |
| Rozpočet | 7 milionů GBP |
| Míra podpory | Až 100 % způsobilých nákladů |
| Délka trvání programu | Konečnou lhůtou pro podání žádostí je 31. prosinec 2009. Lhůtou pro provedení plateb je 31. březen 2010. |
| Hospodářská odvětví | Zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Datum přijetí rozhodnutí

24.2.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 704/09

Členský stát

Spojené království

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09)

Právní základ

The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002.

Název opatření

Náhrada škod způsobených mimořádnými událostmi (čl. 107 odst. 2 písm. b) Smlouvy o fungování EU)

Cíl

Ochrana veřejného zdraví, prevence zhroucení trhu a zachování důvěry spotřebitelů v trh

Forma podpory

Přímá dotace a dotované služby

Rozpočet

7 milionů GBP

Míra podpory

Až 100 % způsobilých nákladů

Délka trvání programu

Konečnou lhůtou pro podání žádostí je 31. prosinec 2009. Lhůtou pro provedení plateb je 31. březen 2010.

Hospodářská odvětví

Zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 3.3.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 707/09 |
| Členský stát | Slovenská republika |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Právní základ | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov
  Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 3 319 391 EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | Do 31. prosince 2010 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum přijetí rozhodnutí

3.3.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 707/09

Členský stát

Slovenská republika

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Právní základ

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

3 319 391 EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

Do 31. prosince 2010

Hospodářská odvětví

Odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 729/09 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Principado de Asturias |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos |
| Právní základ | Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Dobré životní podmínky zvířat |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 1,5 milionu EUR ročně/6 milionů EUR celkem |
| Míra podpory | 40–80 EUR/VDJ |
| Délka trvání programu | 4 roky (2010–2013) |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias |
| C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

24.3.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 729/09

Členský stát

Španělsko

Region

Principado de Asturias

Název (a/nebo jméno příjemce)

Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos

Právní základ

Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Dobré životní podmínky zvířat

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

1,5 milionu EUR ročně/6 milionů EUR celkem

Míra podpory

40–80 EUR/VDJ

Délka trvání programu

4 roky (2010–2013)

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 25.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 228/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 228/02

Dne 13. července 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5779. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5779. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 25.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 228/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 228/03

Dne 5. července 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5838. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5838. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 25.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 228/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 228/04

Dne 19. srpna 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5917. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5917. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 25.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 228/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

24. srpna 2010

2010/C 228/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2611 |
| JPY | japonský jen | 106,19 |
| DKK | dánská koruna | 7,4487 |
| GBP | britská libra | 0,81930 |
| SEK | švédská koruna | 9,4165 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3156 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,9410 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,888 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 285,40 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7080 |
| PLN | polský zlotý | 4,0220 |
| RON | rumunský lei | 4,2418 |
| TRY | turecká lira | 1,9335 |
| AUD | australský dolar | 1,4301 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3409 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8066 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7982 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7192 |
| KRW | jihokorejský won | 1 502,99 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,3401 |
| CNY | čínský juan | 8,5719 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2785 |
| IDR | indonéská rupie | 11 331,57 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9689 |
| PHP | filipínské peso | 57,411 |
| RUB | ruský rubl | 38,9655 |
| THB | thajský baht | 39,769 |
| BRL | brazilský real | 2,2433 |
| MXN | mexické peso | 16,3830 |
| INR | indická rupie | 59,1520 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2611

JPY

japonský jen

106,19

DKK

dánská koruna

7,4487

GBP

britská libra

0,81930

SEK

švédská koruna

9,4165

CHF

švýcarský frank

1,3156

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,9410

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,888

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

285,40

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7080

PLN

polský zlotý

4,0220

RON

rumunský lei

4,2418

TRY

turecká lira

1,9335

AUD

australský dolar

1,4301

CAD

kanadský dolar

1,3409

HKD

hongkongský dolar

9,8066

NZD

novozélandský dolar

1,7982

SGD

singapurský dolar

1,7192

KRW

jihokorejský won

1 502,99

ZAR

jihoafrický rand

9,3401

CNY

čínský juan

8,5719

HRK

chorvatská kuna

7,2785

IDR

indonéská rupie

11 331,57

MYR

malajsijský ringgit

3,9689

PHP

filipínské peso

57,411

RUB

ruský rubl

38,9655

THB

thajský baht

39,769

BRL

brazilský real

2,2433

MXN

mexické peso

16,3830

INR

indická rupie

59,1520

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 25.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 228/8

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

2010/C 228/06

| Členský stát | Francie |
| --- | --- |
| Dotyčná trasa | Castres (Mazamet)–Paříž (Orly) |
| Doba platnosti smlouvy | 1.4.2011–31.3.2015 |
| Lhůta pro podávání žádostí a nabídek | — | u žádostí (1. krok):
  22.10.2010 (12:00 hodin místního času) |

Členský stát

Francie

Dotyčná trasa

Castres (Mazamet)–Paříž (Orly)

Doba platnosti smlouvy

1.4.2011–31.3.2015

Lhůta pro podávání žádostí a nabídek

—

u žádostí (1. krok):

22.10.2010 (12:00 hodin místního času)

| — | u nabídek (2. krok):
  3.12.2010 (12:00 hodin místního času) |
| --- | --- |

—

u nabídek (2. krok):

3.12.2010 (12:00 hodin místního času)

Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a příslušné informace nebo dokumentaci související s veřejným nabídkovým řízením a závazkem veřejné služby

| Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet |
| --- |
| 40 allées Alphonse Juin |
| BP 30217 |
| 81101 Castres Cedex |
| FRANCE |
| Mme Chambert |
| Tel. +33 0563514614 |
| Fax +33 0563514699 |
| E-mail: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet

40 allées Alphonse Juin

BP 30217

81101 Castres Cedex

FRANCE

Mme Chambert

Tel. +33 0563514614

Fax +33 0563514699

E-mail: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 25.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 228/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 228/07

| 1. | Dne 18. srpna 2010 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Deutsche Bank AG (Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad celým podnikem Actavis Group hF („Actavis“, Island) na základě smlouvy o řízení nebo jakýmkoli jiným způsobem. |
| --- | --- |

1.

Dne 18. srpna 2010 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Deutsche Bank AG (Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad celým podnikem Actavis Group hF („Actavis“, Island) na základě smlouvy o řízení nebo jakýmkoli jiným způsobem.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Deutsche Bank AG: depozitní a úvěrové operace, úschova a opatrovnictví cenných papírů, provádění plateb, soukromé bankovnictví, správa aktiv a investiční bankovnictví pro soukromé, podnikové a institucionální zákazníky, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Deutsche Bank AG: depozitní a úvěrové operace, úschova a opatrovnictví cenných papírů, provádění plateb, soukromé bankovnictví, správa aktiv a investiční bankovnictví pro soukromé, podnikové a institucionální zákazníky,

| — | podniku Actavis: vývoj, výroba a prodej generických léčiv. |
| --- | --- |

—

podniku Actavis: vývoj, výroba a prodej generických léčiv.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---