# Úradný vestník C 261/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.261.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 261 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5328. septembra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.261.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 261

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5328. septembra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2010/C 261/01 | Stanovisko Komisie z 27. septembra 2010 k plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu vzniknutého pri odstavení a demontáži výskumného reaktora FRM nachádzajúceho sa v Garchingu v Spolkovej republike Nemecko v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2010/C 261/01

Stanovisko Komisie z 27. septembra 2010 k plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu vzniknutého pri odstavení a demontáži výskumného reaktora FRM nachádzajúceho sa v Garchingu v Spolkovej republike Nemecko v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 261/02 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 261/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 261/02

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 261/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 261/04 | Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2011 Ľudia siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít | 6 |
| 2010/C 261/05 | Výzvy na predloženie návrhov v rámci pracovných programov na roky 2011 a 2012 siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností | 7 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 261/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5960 – CA/Carispe) (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2010/C 261/04

Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2011 Ľudia siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít

6

2010/C 261/05

Výzvy na predloženie návrhov v rámci pracovných programov na roky 2011 a 2012 siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností

7

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 261/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5960 – CA/Carispe) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 28.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 27. septembra 2010

k plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu vzniknutého pri odstavení a demontáži výskumného reaktora FRM nachádzajúceho sa v Garchingu v Spolkovej republike Nemecko v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

(Iba nemecké znenie je autentické)

2010/C 261/01

Európska komisia dostala 5. mája 2010 od vlády Nemecka v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa plánu na likvidáciu rádioaktívneho odpadu vzniknutého pri odstavení a demontáži výskumného reaktora FRM.

Na základe týchto údajov a po porade so skupinou odborníkov Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť medzi týmto zariadením a najbližšou hranicou s iným členským štátom, ktorým je v tomto prípade Rakúsko, je 70 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť medzi týmto zariadením a najbližšou hranicou s iným členským štátom, ktorým je v tomto prípade Rakúsko, je 70 km.

| 2. | Pri bežnom procese odstavenia a demontáže nebude mať vypúšťanie kvapalných a plynných látok za následok vystavenie žiareniu, ktoré by mohlo ohroziť zdravie obyvateľstva v inom členskom štáte. |
| --- | --- |

2.

Pri bežnom procese odstavenia a demontáže nebude mať vypúšťanie kvapalných a plynných látok za následok vystavenie žiareniu, ktoré by mohlo ohroziť zdravie obyvateľstva v inom členskom štáte.

| 3. | Tuhý rádioaktívny odpad je pred definitívnou likvidáciou v schválenom skladisku dočasne uskladnený na mieste reaktora. Nerádioaktívny tuhý odpad alebo zvyškové materiály, ktoré sú prepustené z regulačnej kontroly, budú uvoľnené na likvidáciu ako bežný odpad alebo na opätovné využitie či recykláciu v súlade s kritériami ustanovenými v základných bezpečnostných normách (smernica 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Tuhý rádioaktívny odpad je pred definitívnou likvidáciou v schválenom skladisku dočasne uskladnený na mieste reaktora. Nerádioaktívny tuhý odpad alebo zvyškové materiály, ktoré sú prepustené z regulačnej kontroly, budú uvoľnené na likvidáciu ako bežný odpad alebo na opätovné využitie či recykláciu v súlade s kritériami ustanovenými v základných bezpečnostných normách (smernica 96/29/Euratom).

| 4. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ku ktorému môže dôjsť v dôsledku havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, by predpokladané dávky ožiarenia v inom členskom štáte nemali ohroziť zdravie obyvateľstva. |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ku ktorému môže dôjsť v dôsledku havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, by predpokladané dávky ožiarenia v inom členskom štáte nemali ohroziť zdravie obyvateľstva.

Záverom Komisia zastáva názor, že implementácia plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek forme vzniknutého pri odstavení a demontáži výskumného reaktora FRM nachádzajúceho sa v Garchingu v Spolkovej republike Nemecko, a to za bežnej prevádzky, ako aj v prípade havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, nespôsobí rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy alebo ovzdušia iného členského štátu.

V Bruseli 27. septembra 2010

Za Komisiu

Günther OETTINGER

člen Komisie

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/3

---

Výmenný kurz eura (1)

27. septembra 2010

2010/C 261/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3477 |
| JPY | Japonský jen | 113,52 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4503 |
| GBP | Britská libra | 0,85040 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1710 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3257 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9145 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,570 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 276,69 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7096 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9497 |
| RON | Rumunský lei | 4,2430 |
| TRY | Turecká líra | 1,9876 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4026 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3795 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4549 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8344 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7806 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 545,27 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4390 |
| CNY | Čínsky juan | 9,0192 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2928 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 058,01 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1658 |
| PHP | Filipínske peso | 59,158 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,2235 |
| THB | Thajský baht | 41,192 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3019 |
| MXN | Mexické peso | 16,8463 |
| INR | Indická rupia | 60,6730 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3477

JPY

Japonský jen

113,52

DKK

Dánska koruna

7,4503

GBP

Britská libra

0,85040

SEK

Švédska koruna

9,1710

CHF

Švajčiarsky frank

1,3257

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9145

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,570

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

276,69

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7096

PLN

Poľský zlotý

3,9497

RON

Rumunský lei

4,2430

TRY

Turecká líra

1,9876

AUD

Austrálsky dolár

1,4026

CAD

Kanadský dolár

1,3795

HKD

Hongkongský dolár

10,4549

NZD

Novozélandský dolár

1,8344

SGD

Singapurský dolár

1,7806

KRW

Juhokórejský won

1 545,27

ZAR

Juhoafrický rand

9,4390

CNY

Čínsky juan

9,0192

HRK

Chorvátska kuna

7,2928

IDR

Indonézska rupia

12 058,01

MYR

Malajzijský ringgit

4,1658

PHP

Filipínske peso

59,158

RUB

Ruský rubeľ

41,2235

THB

Thajský baht

41,192

BRL

Brazílsky real

2,3019

MXN

Mexické peso

16,8463

INR

Indická rupia

60,6730

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 28.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

2010/C 261/03

Č. pomoci: XF 8/10

Členský štát: Litovská republika

Región/orgán poskytujúci pomoc: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Názov schémy pomoci/názov spoločnosti prijímajúcej pomoc ad hoc: Parama gamtos išteklių apsaugai gerinti žuvininkystės tvenkiniuose (pomoc na zlepšenie ochrany prírodných zdrojov v rybníkoch)

Právny základ: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-584 „Paramos gamtos išteklių apsaugai gerinti žuvininkystės tvenkiniuose taisyklės“

Plánované ročné výdavky podľa schémy alebo výška poskytnutej pomoci ad hoc: 2,75 milióna LTL

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum nadobudnutia účinnosti:

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej pomoci (najdlhšie do 30. júna 2014). Uveďte:

| — | podľa danej schémy: dátum, dokedy sa pomoc musí poskytnúť: 31. decembra 2013, |
| --- | --- |

—

podľa danej schémy: dátum, dokedy sa pomoc musí poskytnúť: 31. decembra 2013,

| — | v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum vyplatenia poslednej časti pomoci. |
| --- | --- |

—

v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum vyplatenia poslednej časti pomoci.

Účel pomoci: Podpora ochrany prírodných zdrojov a genetickej rôznorodosti a zlepšenie kvality a manažmentu krajiny a tradičných charakteristík akvakultúrnych zón

Uveďte, ktorý(-é) z článkov 8 až 24 sa uplatňuje(-ú): Článok 12

Príslušná činnosť: Náhrada poklesu produkcie rýb v rybníkoch v dôsledku uplatňovania opatrení na ochranu vodného prostredia v rybníkoch

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino per. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino per. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Webová adresa, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy pomoci: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4948/

Odôvodnenie: Na základe programu „opatrenia na ochranu vodného prostredia“, ktorý predstavuje časť venovanú akvakultúre v rámci opatrenia „akvakultúra, vnútrozemský rybolov, spracovanie a uvádzanie produktov rybného hospodárstva a akvakultúry na trh“ patriaceho do prioritnej osi 2 litovského akčného programu v sektore rybného hospodárstva na obdobie 2007 – 2013, ktorý Komisia schválila rozhodnutím č. K/2007/6703 zo 17. decembra 2007, sa podnikom akvakultúry v rámci schémy ochrany vodných vtákov poskytuje pomoc na zachovanie znakov biotopov, ktoré sú dôležité pre vodné vtáky, na vytvorenie pokojných oblastí a na ostatné opatrenia ochrany prírody, ktoré presahujú jednoduché uplatňovanie bežných osvedčených postupov v oblasti akvakultúry. Pomoc sa poskytuje na základe ukazovateľov, ako napr. zníženie príjmov podnikov akvakultúry z dôvodu vysokého počtu voľne žijúcich vtákov v areáli podnikov, dĺžka pobytu takýchto vtákov v areáli podnikov a množstvo produktov rybného hospodárstva a objemového krmiva, ktoré skonzumovali. Vypracovali sa plány pridelenia finančných prostriedkov na opatrenia a/alebo oblasti činnosti prioritnej osi 2 na obdobie 2007 – 2013 a nevytvorili sa žiadne rezervy na možnosť pridelenia finančných prostriedkov na iný program z oblasti „opatrení na ochranu vodného prostredia“, čo bolo dôvodom zriadenia schémy štátnej pomoci.

V rámci schémy štátnej pomoci („pomoc určená na zlepšenie ochrany prírodných zdrojov v rybníkoch“) sa pomoc poskytuje právnických a fyzickým osobám zaoberajúcim sa chovom a šľachtením rýb s cieľom poskytnúť útočište pre chránené vzácne a ohrozené druhy vodných vtákov a vtákov mokradí a vytvoriť podmienky na ich bezpečný prechod oblasťou. Pomoc sa poskytuje na základe ukazovateľov, ako napr. zníženie skutočného objemu vody v rybníkoch v porovnaní s plánovaným objemom a objem produkcie rýb v rybníkoch (zníženie objemu).

Č. pomoci: XF 11/10

Členský štát: Taliansko

Región/orgán poskytujúci pomoc: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali

Servizio pesca e acquacoltura

Názov schémy pomoci/názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Regolamento recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle associazioni del settore pesca professionale e dell’acquacoltura operanti in Regione, in attuazione dell’articolo 5, comma 1, della legge regionale 28 dicembre 2007, n. 30 (Legge strumentale alla manovra di bilancio 2008)

Právny základ: Decreto del Presidente della Regione 16 aprile 2010, n. 074/Pres.

Plánované ročné výdavky podľa schémy alebo výška poskytnutej individuálnej pomoci: 200 000,00 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 100 %

Dátum nadobudnutia účinnosti:

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej pomoci (najdlhšie do 30. júna 2014). Uveďte:

| — | podľa danej schémy: dátum, dokedy sa môže pomoc poskytnúť: 30. júna 2014. |
| --- | --- |

—

podľa danej schémy: dátum, dokedy sa môže pomoc poskytnúť: 30. júna 2014.

Účel pomoci: Účelom pomoci je podporiť pracovné programy spoločného záujmu vykonávané združeniami s národným profilom, ktoré pôsobia v sektore komerčného rybolovu a akvakultúry v regióne.

Uveďte, ktorý(-é) z článkov 8 až 24 sa uplatňuje(-ú): Článok 17 – „Pomoc na spoločné činnosti“

Príslušná činnosť: Rybné hospodárstvo a akvakultúra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| Tel. +39 0432555225 |
| Fax +39 0432555140 |
| e-mail: s.pesca.agrifor@regione.fvg.it |

Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali

Servizio pesca e acquacoltura

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

Tel. +39 0432555225

Fax +39 0432555140

e-mail: s.pesca.agrifor@regione.fvg.it

Webová adresa, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje individuálna pomoc mimo schémy pomoci: http://arpebur.regione.fvg.it/newbur/visionaBUR?bnum=2010/04/28/17

Odôvodnenie: Schéma štátnej pomoci sa vytvorila na účel vykonávania regionálneho zákona č. 30 z 28. decembra 2007 (Legge Regionale 28 dicembre 2007, n. 30). Pomoc ustanovená týmto regionálnym právnym predpisom má charakter sprievodných opatrení k opatreniam štrukturálnej pomoci, na ktoré sa vyčlenili finančné prostriedky v rámci SRP.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 28.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/6

---

Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2011 „Ľudia“ siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít

2010/C 261/04

Oznamuje sa zahájenie výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2011 „Ľudia“ siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít (2007 až 2013).

Očakávajú sa návrhy v nižšie uvedených oblastiach. Lehota na predkladanie návrhov a pridelené finančné prostriedky sú uvedené vo výzve, ktorá je zverejnená na internetovej stránke CORDIS.

Špecifický program „Ľudia“:

| Názov výzvy | Identifikátor výzvy |
| --- | --- |
| Noc výskumníkov | FP7-PEOPLE-2011-NIGHT |

Názov výzvy

Identifikátor výzvy

Noc výskumníkov

FP7-PEOPLE-2011-NIGHT

Táto výzva na predkladanie návrhov sa týka pracovného programu na rok 2011, ktorý bol prijatý na základe rozhodnutia Komisie K(2010) 4897 z 19. júla 2010.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa výzvy a pracovného programu, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predkladania návrhov, sa nachádzajú na internetovej stránke CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 28.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/7

---

Výzvy na predloženie návrhov v rámci pracovných programov na roky 2011 a 2012 siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností

2010/C 261/05

Týmto sa oznamuje otvorenie výziev na predloženie návrhov v rámci pracovných programov „Spolupráca“, na roky 2011 a 2012 siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013).

Očakávajú sa návrhy v nižšie uvedených oblastiach. Lehoty na predloženie návrhov a pridelené finančné prostriedky sú uvedené vo výzvach uverejnených na príslušnej webovej stránke Európskej komisie.

Špecifický program „Spolupráca“

| Téma | Identifikačné číslo výzvy |
| --- | --- |
| Informačné a komunikačné technológie | FP7-2011-ICT-7 |
| FP7-ICT-2011-EU-BRASIL |

Téma

Identifikačné číslo výzvy

Informačné a komunikačné technológie

FP7-2011-ICT-7

FP7-ICT-2011-EU-BRASIL

Tieto výzvy na predkladanie ponúk sa týkajú pracovných programov prijatých na základe rozhodnutí Komisie K(2010) 4900 z 19. júla 2010.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa výziev, pracovné programy, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predloženia návrhov, sa nachádzajú na príslušnej webovej stránke Európskej komisie.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5960 – CA/Carispe)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 261/06

| 1. | Komisia bolo 20. septembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Crédit Agricole SA (Francúzsko), riadiaci francúzsku bankovú a finančnú skupinu Crédit Agricole, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií a aktív výlučnú kontrolu nad podnikom Cassa di Risparmio della Spezia SpA (Taliansko), talianskou bankou v súčasnosti nepriamo kontrolovanou spoločnosťou Intesa SanPaolo SpA, ako aj nad sieťou 96 agentúr spoločnosti Intesa SanPaolo SpA, resp. spoločností patriacich do jej skupiny. |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 20. septembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Crédit Agricole SA (Francúzsko), riadiaci francúzsku bankovú a finančnú skupinu Crédit Agricole, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií a aktív výlučnú kontrolu nad podnikom Cassa di Risparmio della Spezia SpA (Taliansko), talianskou bankou v súčasnosti nepriamo kontrolovanou spoločnosťou Intesa SanPaolo SpA, ako aj nad sieťou 96 agentúr spoločnosti Intesa SanPaolo SpA, resp. spoločností patriacich do jej skupiny.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Crédit Agricole SA: ústredný orgán nadnárodnej bankovej a finančnej skupiny prítomnej v 66 krajinách. Skupina pôsobí vo všetkých segmentoch bankových a finančných trhov zameraných na individuálnych a firemných zákazníkov a miestne orgány, ako aj v oblasti životného poistenia, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Crédit Agricole SA: ústredný orgán nadnárodnej bankovej a finančnej skupiny prítomnej v 66 krajinách. Skupina pôsobí vo všetkých segmentoch bankových a finančných trhov zameraných na individuálnych a firemných zákazníkov a miestne orgány, ako aj v oblasti životného poistenia,

| — | Cassa di Risparmio della Spezia SpA: banka, ktorá vo svojej zemepisnej oblasti ponúka všetky služby spojené s platobnými službami, sporením a úvermi pre jednotlivcov a domácnosti, ako aj pre malé a stredné podniky, |
| --- | --- |

—

Cassa di Risparmio della Spezia SpA: banka, ktorá vo svojej zemepisnej oblasti ponúka všetky služby spojené s platobnými službami, sporením a úvermi pre jednotlivcov a domácnosti, ako aj pre malé a stredné podniky,

| — | agentúry spoločnosti Intesa SanPaolo SpA: bankové pobočky pre malých zákazníkov patriace so siete spoločnosti Intesa SanPaolo SpA, ktorých činnosť spočíva v poskytovaní bankových a úverových služieb a služieb týkajúcich sa sporenia pre jednotlivcov a malé a stredné podniky. |
| --- | --- |

—

agentúry spoločnosti Intesa SanPaolo SpA: bankové pobočky pre malých zákazníkov patriace so siete spoločnosti Intesa SanPaolo SpA, ktorých činnosť spočíva v poskytovaní bankových a úverových služieb a služieb týkajúcich sa sporenia pre jednotlivcov a malé a stredné podniky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5960 – CA/Carispe na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5960 – CA/Carispe na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---