# Επίσημη Εφημερίδα C 154/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.154.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 154 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος12 Ιουνίου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.154.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 154

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος12 Ιουνίου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 154/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 154/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2010/C 154/02 | Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010 — θ'εση του Συμβουλίου | 4 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 154/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2010/C 154/04 | Απόσπασμα μέτρου εκκαθάρισης που λήφθηκε βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων | 6 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2010/C 154/02

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010 — θ'εση του Συμβουλίου

4

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 154/03

Ισοτιμίες του ευρώ

5

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2010/C 154/04

Απόσπασμα μέτρου εκκαθάρισης που λήφθηκε βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων

6

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 154/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 154/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5789 — Geely/Daqing/Volvo Cars) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 8 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 154/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 154/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5789 — Geely/Daqing/Volvo Cars) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 12.6.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 154/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 154/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 295/08 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | Steiermark |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG |
| Νομική βάση | Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008 |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 16 εκατ. EUR |
| Ένταση | 35 % |
| Διάρκεια | 2011-2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο και υδροδότηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC) |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

24.3.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 295/08

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

Steiermark

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG

Νομική βάση

Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 16 εκατ. EUR

Ένταση

35 %

Διάρκεια

2011-2012

Κλάδοι της οικονομίας

Ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο και υδροδότηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC)

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 451/09 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Salzgitter |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Salzgitter Flachstahl GmbH |
| Νομική βάση | Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997 |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 19,1 εκατ. EUR |
| Ένταση | 44 % |
| Διάρκεια | 2010-2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταποιητική βιομηχανία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn |
| Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1 |
| 53170 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

14.4.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 451/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Salzgitter

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Salzgitter Flachstahl GmbH

Νομική βάση

Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 19,1 εκατ. EUR

Ένταση

44 %

Διάρκεια

2010-2012

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn

Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1

53170 Bonn

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 31.5.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 91/10 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Short-term export-credit insurance |
| Νομική βάση | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Εξαγωγικές πιστώσεις |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | — |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

31.5.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 91/10

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Short-term export-credit insurance

Νομική βάση

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009)

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Εξαγωγικές πιστώσεις

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 12.6.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 154/4

---

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010 — θ'εση του Συμβουλίου

2010/C 154/02

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 314, σε συνδυασμό με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 106α,

τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 της 13ης Δεκεμβρίου 2006 (2), και ιδίως το άρθρο 37,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| — | ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010 εγκρίθηκε οριστικά στις 17 Δεκεμβρίου 2009 (3), |
| --- | --- |

—

ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010 εγκρίθηκε οριστικά στις 17 Δεκεμβρίου 2009 (3),

| — | στις 22 Μαρτίου 2010 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.1 στον γενικό προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 2010, |
| --- | --- |

—

στις 22 Μαρτίου 2010 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.1 στον γενικό προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 2010,

ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ:

Άρθρο μόνο

Η θέση του Συμβουλίου επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010 εγκρίθηκε στις 18 Μαΐου 2010.

Πρόσβαση στο πλήρες κείμενο για ανάγνωση ή τηλεφόρτωση παρέχεται στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου: http://www.consilium.europa.eu/

Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2010.

Για το Συμβούλιο

H Πρόεδρος

E. SALGADO

---

(1)  ΕΕ L 248, 16.9.2002, σ. 1, με Διορθωτικά στην ΕΕ L 25, 30.1.2003, σ. 43 και στην ΕΕ L 99, 14.4.2007, σ. 18.

1

(2)  ΕΕ L 390, 30.12.2006, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 64 της 12.3.2010.

3

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 12.6.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 154/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

11 Ιουνίου 2010

2010/C 154/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2127 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 111,13 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4391 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,82930 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,5810 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,3893 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8350 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,695 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 279,60 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7076 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0890 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2193 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9150 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4301 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,2501 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4514 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7621 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6999 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 510,99 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3610 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,2855 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2323 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 138,19 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,9819 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 56,556 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 38,0910 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,370 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,1836 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 15,3922 |
| INR | ινδική ρουπία | 56,8090 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2127

JPY

ιαπωνικό γιεν

111,13

DKK

δανική κορόνα

7,4391

GBP

λίρα στερλίνα

0,82930

SEK

σουηδική κορόνα

9,5810

CHF

ελβετικό φράγκο

1,3893

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8350

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,695

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

279,60

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7076

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0890

RON

ρουμανικό λέι

4,2193

TRY

τουρκική λίρα

1,9150

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4301

CAD

καναδικό δολάριο

1,2501

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,4514

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7621

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6999

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 510,99

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,3610

CNY

κινεζικό γιουάν

8,2855

HRK

κροατικό κούνα

7,2323

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 138,19

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,9819

PHP

πέσο Φιλιππινών

56,556

RUB

ρωσικό ρούβλι

38,0910

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,370

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,1836

MXN

μεξικανικό πέσο

15,3922

INR

ινδική ρουπία

56,8090

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 12.6.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 154/6

---

Απόσπασμα μέτρου εκκαθάρισης που λήφθηκε βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων

2010/C 154/04

Την 26η Μαΐου 2010, το Συμβούλιο της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς της Δημοκρατίας της Λεττονίας έλαβε την απόφαση αριθ. 147 και αποφάσισε:

| 1) | Να ανακαλέσει την άδεια λειτουργίας που είχε χορηγηθεί στην JSC VEF BANKA (έδρα: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA· αριθμός μητρώου: 50003063781). |
| --- | --- |

1)

Να ανακαλέσει την άδεια λειτουργίας που είχε χορηγηθεί στην JSC VEF BANKA (έδρα: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA· αριθμός μητρώου: 50003063781).

| 2) | Να υποβάλει στο Πρωτοδικείο Ρίγας αίτηση εκκαθάρισης της JSC VEF BANKA. |
| --- | --- |

2)

Να υποβάλει στο Πρωτοδικείο Ρίγας αίτηση εκκαθάρισης της JSC VEF BANKA.

| Πιστωτικό ίδρυμα | JSC VEF BANKA |
| --- | --- |
| Brīvības gatve 197 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |

Πιστωτικό ίδρυμα

JSC VEF BANKA

Brīvības gatve 197

Rīga, LV-1039

LATVIJA

αριθμός μητρώου: 50003063781

Ημερομηνία

26 Μαΐου 2010

Έναρξη ισχύος

26 Μαΐου 2010

Είδος απόφασης

Ανάκληση άδειας λειτουργίας

Αρμόδιο δικαστήριο

| Πρωτοδικείο Ρίγας |
| --- |
| Brīvības boulevard 34 |
| Rīga, LV-1886 |
| LATVIJA |
| Τηλ. +371 67088242 / 67088204 |
| Φαξ +371 67088628 |

Πρωτοδικείο Ρίγας

Brīvības boulevard 34

Rīga, LV-1886

LATVIJA

Τηλ. +371 67088242 / 67088204

Φαξ +371 67088628

Εποπτική αρχή

| Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς |
| --- |
| Kungu st. 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Τηλ. +371 67774800 |

Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς

Kungu st. 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Τηλ. +371 67774800

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 12.6.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 154/7

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 154/05

| 1. | Στις 2 Ιουνίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Whirlpool Corporation («Whirlpool», ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο σημάτων, αιτήσεων σήματος και τομέων, συμπεριλαμβανομένης της ονομασίας «Privileg» («Privileg Rights»). |
| --- | --- |

1.

Στις 2 Ιουνίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Whirlpool Corporation («Whirlpool», ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο σημάτων, αιτήσεων σήματος και τομέων, συμπεριλαμβανομένης της ονομασίας «Privileg» («Privileg Rights»).

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Whirlpool: κατασκευή και μάρκετινγκ οικιακών συσκευών, κυρίως για χρήση στο σπίτι. Τα κύρια προϊόντα της Whirlpool είναι μεγάλες οικιακές συσκευές, όπως πλυντήρια ρούχων, ψυγεία, κλιματιστικά, μαγειρικές συσκευές και πλυντήρια πιάτων·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Whirlpool: κατασκευή και μάρκετινγκ οικιακών συσκευών, κυρίως για χρήση στο σπίτι. Τα κύρια προϊόντα της Whirlpool είναι μεγάλες οικιακές συσκευές, όπως πλυντήρια ρούχων, ψυγεία, κλιματιστικά, μαγειρικές συσκευές και πλυντήρια πιάτων·,

| — | για την Privilege Rights: τα δικαιώματα αυτά προηγουμένως χρησιμοποιούνταν στην αγορά μεγάλων και μικρών οικιακών συσκευών, ιδίως στη Γερμανία και στην Αυστρία. |
| --- | --- |

—

για την Privilege Rights: τα δικαιώματα αυτά προηγουμένως χρησιμοποιούνταν στην αγορά μεγάλων και μικρών οικιακών συσκευών, ιδίως στη Γερμανία και στην Αυστρία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 12.6.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 154/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 154/8

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5789 — Geely/Daqing/Volvo Cars)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 154/06

| 1. | Στις 1 Ιουνίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Zhejiang Geely Holding Company («Geely», Κίνα) και Daqing State Asset Operation Co («Daqing», Κίνα) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Volvo Car Corporation (Σουηδία) και Volvo Cars of North America LLC (ΗΠΑ) (από κοινού «Volvo Cars») με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 1 Ιουνίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Zhejiang Geely Holding Company («Geely», Κίνα) και Daqing State Asset Operation Co («Daqing», Κίνα) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Volvo Car Corporation (Σουηδία) και Volvo Cars of North America LLC (ΗΠΑ) (από κοινού «Volvo Cars») με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Geely: κατασκευή και πώληση αυτοκινήτων, μοτοσικλετών και μοτοποδηλάτων στην Κίνα, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Geely: κατασκευή και πώληση αυτοκινήτων, μοτοσικλετών και μοτοποδηλάτων στην Κίνα,

| — | για την Daquing: επενδύσεις και διαχείριση κρατικών περιουσιακών στοιχείων, |
| --- | --- |

—

για την Daquing: επενδύσεις και διαχείριση κρατικών περιουσιακών στοιχείων,

| — | για την Volvo Cars: κατασκευή, διανομή και πώληση επιβατικών αυτοκινήτων. |
| --- | --- |

—

για την Volvo Cars: κατασκευή, διανομή και πώληση επιβατικών αυτοκινήτων.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμούκανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμούκανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5789 — Geely/Daqing/Volvo Cars. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5789 — Geely/Daqing/Volvo Cars. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---