# Úradný vestník C 250/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.250.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 250 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5317. septembra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.250.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 250

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5317. septembra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 250/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 250/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 250/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 250/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 250/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

1

2010/C 250/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

5

2010/C 250/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 250/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2010/C 250/05 | Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2010 – stanovisko Rady | 8 |
| 2010/C 250/06 | Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2010 – stanovisko Rady | 9 |
| 2010/C 250/07 | Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 5 na rozpočtový rok 2010 – stanovisko Rady | 10 |
| 2010/C 250/08 | Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7 na rozpočtový rok 2010 – stanovisko Rady | 11 |
| | Európska komisia |
| 2010/C 250/09 | Výmenný kurz eura | 12 |
| 2010/C 250/10 | Rozhodnutie Komisie zo 16. septembra 2010, ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia Európskeho poradného výboru pre štatistiku (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 250/11 | Oznámenie o pokynoch Spoločenstva k správnym postupom | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2010/C 250/05

Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2010 – stanovisko Rady

8

2010/C 250/06

Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2010 – stanovisko Rady

9

2010/C 250/07

Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 5 na rozpočtový rok 2010 – stanovisko Rady

10

2010/C 250/08

Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7 na rozpočtový rok 2010 – stanovisko Rady

11

Európska komisia

2010/C 250/09

Výmenný kurz eura

12

2010/C 250/10

Rozhodnutie Komisie zo 16. septembra 2010, ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia Európskeho poradného výboru pre štatistiku (
  1
  )

1

13

2010/C 250/11

Oznámenie o pokynoch Spoločenstva k správnym postupom

14

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 250/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)] – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 15 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 250/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)] – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 250/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 250/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | E 2/05 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Existing aid to Dutch housing corporations |
| Právny základ | art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Služby všeobecného ekonomického záujmu |
| Forma pomoci | Garancia, Priama dotácia, Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Nehnuteľnosti, Stavebníctvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Nederlandse Rijksoverheid |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.8.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

E 2/05

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Existing aid to Dutch housing corporations

Právny základ

art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Služby všeobecného ekonomického záujmu

Forma pomoci

Garancia, Priama dotácia, Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

—

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Nehnuteľnosti, Stavebníctvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Nederlandse Rijksoverheid

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 114/10 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaams Gewes/Région Flamande |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers |
| Právny základ | 1. | Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009); |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.7.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 114/10

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaams Gewes/Région Flamande

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers

Právny základ

1.

Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009);

| 2. | Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994). |
| --- | --- |

2.

Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 2010: 1,491; 2011: 1,437; 2012: 1,311 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 4,239 mil. EUR

Intenzita

30 %

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer |
| --- |
| Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei |
| 2100 Deurne |
| BELGIË |

Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer

Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei

2100 Deurne

BELGIË

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 139/10 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | País Vasco |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas a la normalización del Euskera en 2010 |
| Právny základ | Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 12,69 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 12,69 mil. EUR |
| Intenzita | 65 % |
| Trvanie | 15.5.2010 – 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti, Vzdelávanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Consejería de Cultura |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| Álava — País Vasco |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.5.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 139/10

Členský štát

Španielsko

Región

País Vasco

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas a la normalización del Euskera en 2010

Právny základ

Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 12,69 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 12,69 mil. EUR

Intenzita

65 %

Trvanie

15.5.2010 – 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti, Vzdelávanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Consejería de Cultura

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

Álava — País Vasco

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 200/10 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Global e-Business Operations Sp. z o.o. |
| Právny základ | 1. | List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.; |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.7.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 200/10

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Global e-Business Operations Sp. z o.o.

Právny základ

1.

List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.;

| 2. | Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu; |
| --- | --- |

2.

Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu;

| 3. | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”; |
| --- | --- |

3.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”;

| 4. | Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy. |
| --- | --- |

4.

Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj, Zamestnanosť

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 9,975 mil. PLN

Intenzita

6,48 %

Trvanie

do 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Počítače a súvisiace činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 241/10 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Právny základ | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 65 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.7.2010 – 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Republik Österreich |
| Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraße 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 241/10

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Právny základ

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia, Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 65 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.7.2010 – 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Republik Österreich

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraße 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 17.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 250/5

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 250/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | C 11/09 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland |
| Právny základ | Agreements for the MCN |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci colon 7 820 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do prijatia konečného rozhodnutia Komisiou |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Finance |
| PO Box 20201 |
| 2500 EE The Hague |
| NEDERLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.7.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

C 11/09

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland

Právny základ

Agreements for the MCN

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci colon 7 820 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

Do prijatia konečného rozhodnutia Komisiou

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Finance

PO Box 20201

2500 EE The Hague

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 261/10 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | BAWAG P.S.K. |
| Právny základ | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Kapitálový vklad |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci colon 550 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Finanzen |
| Wien |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 261/10

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

BAWAG P.S.K.

Právny základ

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Kapitálový vklad

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci colon 550 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Finanzen

Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 17.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 250/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 250/03

Dňa 7. júla 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5859. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5859. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 17.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 250/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 250/04

Dňa 9. augusta 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5826. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5826. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 17.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 250/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 250/8

---

Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2010 – stanovisko Rady

2010/C 250/05

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), zmenené a doplnené nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 z 13. decembra 2006 (2), a najmä na jeho článok 37,

keďže:

| — | Konečné prijatie všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2010 sa uskutočnilo 17. decembra 2009 (3). |
| --- | --- |

—

Konečné prijatie všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2010 sa uskutočnilo 17. decembra 2009 (3).

| — | Komisia 18. júna 2010 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 6 k všeobecnému rozpočtu na rok 2010, |
| --- | --- |

—

Komisia 18. júna 2010 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 6 k všeobecnému rozpočtu na rok 2010,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Stanovisko Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2010 bolo prijaté 13. septembra 2010.

Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovej stránke Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruseli 13. septembra 2010

Za Radu

predseda

S. VANACKERE

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1, s korigendom v Ú. v. ES L 25, 30.1.2003, s. 43 a v Ú. v. EÚ L 99, 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 64, 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 250/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 250/9

---

Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2010 – stanovisko Rady

2010/C 250/06

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), zmenené a doplnené nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 z 13. decembra 2006 (2), a najmä na jeho článok 37,

keďže:

| — | všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010 bol s konečnou platnosťou prijatý 17. decembra 2009 (3), |
| --- | --- |

—

všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010 bol s konečnou platnosťou prijatý 17. decembra 2009 (3),

| — | Komisia 12. apríla 2010 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 3 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2010, |
| --- | --- |

—

Komisia 12. apríla 2010 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 3 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2010,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Stanovisko Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rok 2010 bolo prijaté 13. septembra 2010.

Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovej stránke Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruseli 13. septembra 2010

Za Radu

predseda

S. VANACKERE

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1, s korigendom v Ú. v. ES L 25, 30.1.2003, s. 43 a v Ú. v. EÚ L 99, 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 64, 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 250/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 250/10

---

Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 5 na rozpočtový rok 2010 – stanovisko Rady

2010/C 250/07

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1525/2007 zo 17. decembra 2007 (2), a najmä na jeho článok 37,

keďže:

| — | všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010 bol s konečnou platnosťou prijatý 17. decembra 2009 (3), |
| --- | --- |

—

všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010 bol s konečnou platnosťou prijatý 17. decembra 2009 (3),

| — | Komisia 16. júna 2010 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 5 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2010, |
| --- | --- |

—

Komisia 16. júna 2010 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 5 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2010,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Stanovisko Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5 na rozpočtový rok 2010 bolo prijaté 13. septembra 2010.

Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovej stránke Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruseli 13. septembra 2010

Za Radu

predseda

S. VANACKERE

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1, s korigendom v Ú. v. ES L 25, 30.1.2003, s. 43 a v Ú. v. EÚ L 99, 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 64, 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 250/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 250/11

---

Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7 na rozpočtový rok 2010 – stanovisko Rady

2010/C 250/08

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1525/2007 zo 17. decembra 2007 (2), a najmä na jeho článok 37,

keďže:

| — | všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa s konečnou platnosťou prijal 17. decembra 2009 (3), |
| --- | --- |

—

všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa s konečnou platnosťou prijal 17. decembra 2009 (3),

| — | Komisia 13. júla 2010 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 7 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2010, |
| --- | --- |

—

Komisia 13. júla 2010 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 7 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2010,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Stanovisko Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7 na rozpočtový rok 2010 sa prijalo 13. septembra 2010.

Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovej stránke Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruseli 13. septembra 2010

Za Radu

predseda

S. VANACKERE

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1, s korigendami v Ú. v. ES L 25, 30.1.2003, s. 43 a v Ú. v. EÚ L 99, 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 64, 12.3.2010.

3

---

Európska komisia

| 17.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 250/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 250/12

---

Výmenný kurz eura (1)

16. septembra 2010

2010/C 250/09

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3078 |
| JPY | Japonský jen | 111,93 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4463 |
| GBP | Britská libra | 0,83720 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2180 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3225 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9555 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,616 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 281,62 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7086 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9403 |
| RON | Rumunský lei | 4,2458 |
| TRY | Turecká líra | 1,9549 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3958 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3423 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1585 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8057 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7474 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 520,06 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3082 |
| CNY | Čínsky juan | 8,7947 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2829 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 719,23 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0630 |
| PHP | Filipínske peso | 57,870 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,5875 |
| THB | Thajský baht | 40,274 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2513 |
| MXN | Mexické peso | 16,7258 |
| INR | Indická rupia | 60,3030 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3078

JPY

Japonský jen

111,93

DKK

Dánska koruna

7,4463

GBP

Britská libra

0,83720

SEK

Švédska koruna

9,2180

CHF

Švajčiarsky frank

1,3225

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9555

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,616

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

281,62

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7086

PLN

Poľský zlotý

3,9403

RON

Rumunský lei

4,2458

TRY

Turecká líra

1,9549

AUD

Austrálsky dolár

1,3958

CAD

Kanadský dolár

1,3423

HKD

Hongkongský dolár

10,1585

NZD

Novozélandský dolár

1,8057

SGD

Singapurský dolár

1,7474

KRW

Juhokórejský won

1 520,06

ZAR

Juhoafrický rand

9,3082

CNY

Čínsky juan

8,7947

HRK

Chorvátska kuna

7,2829

IDR

Indonézska rupia

11 719,23

MYR

Malajzijský ringgit

4,0630

PHP

Filipínske peso

57,870

RUB

Ruský rubeľ

40,5875

THB

Thajský baht

40,274

BRL

Brazílsky real

2,2513

MXN

Mexické peso

16,7258

INR

Indická rupia

60,3030

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 17.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 250/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 250/13

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 16. septembra 2010,

ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia Európskeho poradného výboru pre štatistiku

(Text s významom pre EHP)

2010/C 250/10

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 234/2008/ES z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európsky poradný výbor pre štatistiku, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 91/116/EHS (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 1 písm. a),

po porade s Radou,

po porade s Európskym parlamentom,

keďže:

| (1) | Európsky poradný výbor pre štatistiku (ESAC) sa skladá z 24 členov. |
| --- | --- |

(1)

Európsky poradný výbor pre štatistiku (ESAC) sa skladá z 24 členov.

| (2) | Podľa článku 4 ods. 1 rozhodnutia č. 234/2008/ES Komisia po porade s Európskym parlamentom a Radou vymenúva dvanásť členov ESAC. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 4 ods. 1 rozhodnutia č. 234/2008/ES Komisia po porade s Európskym parlamentom a Radou vymenúva dvanásť členov ESAC.

| (3) | Komisia rozhodnutím 2009/304/ES z 30. marca 2009 (2) vymenovala dvanásť členov ESAC. |
| --- | --- |

(3)

Komisia rozhodnutím 2009/304/ES z 30. marca 2009 (2) vymenovala dvanásť členov ESAC.

| (4) | Nakoľko dvaja z týchto členov odstúpili, Komisia po riadnej porade s Európskym parlamentom a Radou musí teraz vymenovať dvoch nových členov ESAC, |
| --- | --- |

(4)

Nakoľko dvaja z týchto členov odstúpili, Komisia po riadnej porade s Európskym parlamentom a Radou musí teraz vymenovať dvoch nových členov ESAC,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pani Anuska FERLIGOJ a pani Emilia ȚIȚAN sa týmto vymenúvajú za členky ESAC na obdobie piatich rokov.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 16. septembra 2010

Za Komisiu

Olli REHN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2008, s. 13.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2009, s. 44.

2

---

| 17.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 250/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 250/14

---

Oznámenie o pokynoch Spoločenstva k správnym postupom

2010/C 250/11

Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat sa v súlade s článkom 22 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 z 12. januára 2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív a/alebo článkom 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín, ako aj s výsledkami vykonaného hodnotenia dohodol na uverejnení názvov týchto pokynov Spoločenstva k správnym postupom a odkazov na ne:

Názov: Pokyny Spoločenstva k správnym hygienickým postupom špecifickým pre riadenie veľkoobchodu v Európskej únii

Autor: World Union of Wholesale Markets, European Regional Section

Odkaz: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Názov: Európske pokyny k správnym hygienickým postupom pri zbere, skladovaní a preprave obilnín, olejnín a bielkovinových plodín a pri obchodovaní s nimi

Autor: Coceral and Cogeca

Odkaz: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Názov: F.E.D.I.A.F. Pokyny k správnym postupom pri výrobe bezpečnej potravy pre spoločenské zvieratá, znenie z marca 2010

Autor: European Pet Food Industry F.E.D.I.A.F.

Odkaz: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Názov: Európske pokyny k správnym postupom pri priemyselnej výrobe bezpečných kŕmnych surovín

Autor: European Feed Ingredients Platform

Odkaz: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 17.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 250/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 250/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

[Vec COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)]

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 250/12

| 1. | Komisia bolo 10. septembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Bermudy) ktorý kontrolujú podniky Hutchison Whampoa Limited („HWL“, Hongkong) a Hongkong Electric Holdings Limited („HEH“, Hongkong), patriace k skupine Cheung Kong Group, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom účelového subjektu, podniku Eclipse First Network Limited, prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celou podnikateľskou činnosťou podniku Electricité de France SA („EDF“, Francúzsko) v oblasti regulovaných a neregulovaných distribučných sietí elektrickej energie v Spojenom kráľovstve pod spoločným názvom „cieľové podnikateľské činnosti (the target businesses)“ (2). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 10. septembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Bermudy) ktorý kontrolujú podniky Hutchison Whampoa Limited („HWL“, Hongkong) a Hongkong Electric Holdings Limited („HEH“, Hongkong), patriace k skupine Cheung Kong Group, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom účelového subjektu, podniku Eclipse First Network Limited, prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celou podnikateľskou činnosťou podniku Electricité de France SA („EDF“, Francúzsko) v oblasti regulovaných a neregulovaných distribučných sietí elektrickej energie v Spojenom kráľovstve pod spoločným názvom „cieľové podnikateľské činnosti (the target businesses)“ (2).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CKI: aktivity v oblasti výroby, prenosu a distribúcie elektrickej energie, spoplatnených ciest, distribúcie plynu, úprav a distribúcie vody a infraštruktúrnych materiálov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CKI: aktivity v oblasti výroby, prenosu a distribúcie elektrickej energie, spoplatnených ciest, distribúcie plynu, úprav a distribúcie vody a infraštruktúrnych materiálov,

| — | HEH: aktivity v oblasti výroby, prenosu a distribúcie elektrickej energie v Hongkongu, |
| --- | --- |

—

HEH: aktivity v oblasti výroby, prenosu a distribúcie elektrickej energie v Hongkongu,

| — | HWL: investičné podnikanie, |
| --- | --- |

—

HWL: investičné podnikanie,

| — | Cieľové podnikateľské činnosti: distribúcia elektrickej energie vo východnej a juhovýchodnej časti Anglicka a v Londýne a prevádzka a údržba objektov súkromnej elektrickej rozvodnej siete na väčšom počte miest v Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

—

Cieľové podnikateľské činnosti: distribúcia elektrickej energie vo východnej a juhovýchodnej časti Anglicka a v Londýne a prevádzka a údržba objektov súkromnej elektrickej rozvodnej siete na väčšom počte miest v Spojenom kráľovstve.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (3) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (3) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business) na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business) na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Podnikmi, ktoré sa majú nadobudnúť spolu s ich dcérskymi spoločnosťami, sú: i) EDF Energy Networks (SPN) plc; ii) EDF Energy Networks (EPN) plc; iii) EDF Energy Networks (LDN) plc; iv) EDF Energy Networks Ltd; v) EDF Energy (Transport Services) Ltd; vi) EDF Energy (Services) Ltd; vii) EDF (Enterprises) Ltd a viii) EDF Energy (South East) plc.

(3)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---