# Euroopa Liidu C 259/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.259.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 259 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide25. september 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.259.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 259

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide25. september 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 259/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 259/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 259/03 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 259/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2010/C 259/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care) (
  1
  )

1

5

2010/C 259/03

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 259/04 | Euro vahetuskurss | 8 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 259/05 | Otsus kindlustusseltsi ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA saneerimismeetme kohta (Teatis on avaldatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 6) | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 259/04

Euro vahetuskurss

8

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 259/05

Otsus kindlustusseltsi ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA saneerimismeetme kohta (Teatis on avaldatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 6)

(Teatis on avaldatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 6)

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 259/06 | Konkursikutse – EACEA/29/10 – MEDIA 2007 – Toetus Euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks – valikuline toetus 2011 | 11 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 259/06

Konkursikutse – EACEA/29/10 – MEDIA 2007 – Toetus Euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks – valikuline toetus 2011

11

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2010/C 259/07 | 22. septembri 2010. aasta euro vahetuskursi parandus (ELT C 257, 24.9.2010) | 13 |

Parandused

2010/C 259/07

22. septembri 2010. aasta euro vahetuskursi parandus (ELT C 257, 24.9.2010)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 25.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 259/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 259/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.8.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 407/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Catalonia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fibra óptica en Cataluña (Xarxa Oberta) |
| Õiguslik alus | Acuerdo El Gobierno de la Generalidad de Cataluña: 29 de julio de 2008 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 354 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.9.2010–1.9.2030 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información |
| Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas Generalidad de Cataluña Passeig de Gràcia núm. 11 Esc. B, 6o 2a |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.8.2010

Riikliku abi viitenumber

N 407/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Catalonia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fibra óptica en Cataluña (Xarxa Oberta)

Õiguslik alus

Acuerdo El Gobierno de la Generalidad de Cataluña: 29 de julio de 2008

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 354 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.9.2010–1.9.2030

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información

Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas Generalidad de Cataluña Passeig de Gràcia núm. 11 Esc. B, 6o 2a

08007 Barcelona

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 705/09 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Támogatástartalom számítási módszertan módosítása |
| Õiguslik alus | 48/2002. (XII. 28.) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1016 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.7.2010

Riikliku abi viitenumber

N 705/09

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Támogatástartalom számítási módszertan módosítása

Õiguslik alus

48/2002. (XII. 28.) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1016

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 31.8.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 255/10 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Änderung der sog. „Bundesregelung Kleinbeihilfen“ im Bereich der Nachrangdarlehen |
| Õiguslik alus | Bundesrahmenregelung „Kleinbeihilfen“ |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus, hüvitatav abi, tagatis, intressitoetused, riskikapital, allutatud laenud |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2 050 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

31.8.2010

Riikliku abi viitenumber

N 255/10

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Änderung der sog. „Bundesregelung Kleinbeihilfen“ im Bereich der Nachrangdarlehen

Õiguslik alus

Bundesrahmenregelung „Kleinbeihilfen“

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus, hüvitatav abi, tagatis, intressitoetused, riskikapital, allutatud laenud

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2 050 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.8.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 271/10 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Lubelskie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc na ratowanie PKS Puławy |
| Õiguslik alus | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.8.2010

Riikliku abi viitenumber

N 271/10

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Lubelskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc na ratowanie PKS Puławy

Õiguslik alus

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56;

| 2) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b;

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

| | Kavandatud aastased kulutused: 0,26 mln PLN |
| --- | --- |

Kavandatud aastased kulutused: 0,26 mln PLN

| | Kavandatud abi kogusumma: 0,26 mln PLN |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 0,26 mln PLN

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Transport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 25.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 259/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 259/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 259/02

17. juunil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5828 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5828 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 25.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 259/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 259/6

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 259/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.7.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 187/10 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Short-term export-credit insurance |
| Õiguslik alus | 1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról


  312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaság által a központi költségvetés terhére, a Kormány készfizető kezessége mellett vállalható nem piacképes kockázatú biztosítások feltételeiről |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 183 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 5.7.2010–31.12.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| Budapest |
| Nagymező u. 46–48. |
| 1065 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.7.2010

Riikliku abi viitenumber

N 187/10

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Short-term export-credit insurance

Õiguslik alus

1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról

312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaság által a központi költségvetés terhére, a Kormány készfizető kezessége mellett vállalható nem piacképes kockázatú biztosítások feltételeiről

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 183 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

5.7.2010–31.12.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Nagymező u. 46–48.

1065

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.8.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 307/10 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Województwo Kujawsko-Pomorskie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Atos Origin IT Services Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | 1) | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Atos Origin IT Services Sp. z o.o. w Bydgoszczy pod nazwą: Centrum wsparcia procesów IT, w latach 2010–2012”; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.8.2010

Riikliku abi viitenumber

N 307/10

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Województwo Kujawsko-Pomorskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Atos Origin IT Services Sp. z o.o.

Õiguslik alus

1)

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Atos Origin IT Services Sp. z o.o. w Bydgoszczy pod nazwą: Centrum wsparcia procesów IT, w latach 2010–2012”;

| 2) | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Atos Origin IT Services Sp. z o.o.; |
| --- | --- |

2)

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Atos Origin IT Services Sp. z o.o.;

| 3) | Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240). |
| --- | --- |

3)

Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240).

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng, Tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2,6185 miljonit PLN

Abi osatähtsus

7 %

Kestus

kuni 31.12.2012

Majandusharud

Arvutid ja nendega seotud tegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 25.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 259/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 259/8

---

Euro vahetuskurss (1)

24. september 2010

2010/C 259/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3412 |
| JPY | Jaapani jeen | 113,20 |
| DKK | Taani kroon | 7,4505 |
| GBP | Inglise nael | 0,85345 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2070 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3163 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9475 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,633 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 278,75 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7095 |
| PLN | Poola zlott | 3,9763 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2418 |
| TRY | Türgi liir | 1,9900 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4047 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3801 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,4043 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8351 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7758 |
| KRW | Korea won | 1 540,60 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,4450 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,9966 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2940 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 010,22 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1483 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,853 |
| RUB | Vene rubla | 41,3740 |
| THB | Tai baht | 41,155 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3026 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8626 |
| INR | India ruupia | 60,6980 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3412

JPY

Jaapani jeen

113,20

DKK

Taani kroon

7,4505

GBP

Inglise nael

0,85345

SEK

Rootsi kroon

9,2070

CHF

Šveitsi frank

1,3163

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9475

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,633

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

278,75

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7095

PLN

Poola zlott

3,9763

RON

Rumeenia leu

4,2418

TRY

Türgi liir

1,9900

AUD

Austraalia dollar

1,4047

CAD

Kanada dollar

1,3801

HKD

Hongkongi dollar

10,4043

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8351

SGD

Singapuri dollar

1,7758

KRW

Korea won

1 540,60

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,4450

CNY

Hiina jüaan

8,9966

HRK

Horvaatia kuna

7,2940

IDR

Indoneesia ruupia

12 010,22

MYR

Malaisia ringit

4,1483

PHP

Filipiini peeso

58,853

RUB

Vene rubla

41,3740

THB

Tai baht

41,155

BRL

Brasiilia reaal

2,3026

MXN

Mehhiko peeso

16,8626

INR

India ruupia

60,6980

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 25.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 259/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 259/9

---

Otsus kindlustusseltsi ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA saneerimismeetme kohta

(Teatis on avaldatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 6)

2010/C 259/05

| Kindlustusselts | ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Kindlustusselts

ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

Otsuse jõustumise kuupäev ja otsuse sisu

Majandusministeeriumi 9. juuni 2010. aasta määrus – dekreet-seaduse nr 209/2005 artikli 231 kohane kindlustusseltsi Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA haldus- ja kontrolliorganite tegevuse lõpetamine ja ettevõtte erakorraline haldamine kuue (6) kuu jooksul alates määruse jõustumise kuupäevast.

11. juuni 2010. aasta otsus ISVAP nr 2806 – dekreet-seaduse nr 209/2005 artikli 233 kohane erakorralise haldusmenetlusega tegeleva organi nimetamine.

Pädevad asutused

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Järelevalveasutus

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Ametisse nimetatud erakorraline komissar

| Angelo Cremonese |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Angelo Cremonese

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

Ametisse nimetatud järelevalvekomitee

| Giulio Ponzanelli |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Giulio Ponzanelli

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

| Marco Lagomarsino |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Marco Lagomarsino

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

| Andrea Grosso |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Andrea Grosso

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

Kohaldatav õigusakt

ITAALIA

Dekreet-seaduse nr 209/2005 artiklid 231 ja 233.

Majandusministeeriumi 9. juuni 2010. aasta määrusega aasta dekreet-seaduse nr 209/2005 artikli 231 tähenduses sätestatud kindlustusseltsi Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA haldus- ja kontrolliorganite tegevuse lõpetamine ja ettevõtte erakorraline haldamine kuue (6) kuu jooksul alates määruse jõustumise kuupäevast.

11. juuni 2010. aasta otsusega ISVAP nr 2806 on 7. septembri 2005. aasta dekreet-seaduse nr 209/2005 artikli 233 tähenduses sätestatud Angelo Cremonese nimetamine kindlustusseltsi Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA erakorralise haldamisega tegelevaks komissariks ning Giulio Ponzanelli, Marco Lagomarsino ja Andrea Grosso nimetamine kindlustusseltsi Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA järelevalvekomitee liikmeteks. Komitee esimeheks on määratud Giulio Ponzanelli. Ametiülesannete kestuseks on ajavahemik kuni 9. detsembrini 2010.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 25.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 259/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 259/11

---

KONKURSIKUTSE – EACEA/29/10

MEDIA 2007 – Toetus Euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks – valikuline toetus 2011

2010/C 259/06

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Konkursikutse teate alus on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsus nr 1718/2006/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007) (1).

Üks käesoleva otsuse raames rakendatav meede on Euroopa filmide rahvusvahelise levi toetamine.

Valikulise toetuse eesmärk on julgustada ja toetada uute riigiväliste Euroopa filmide ulatuslikumat rahvusvahelist levi, eelkõige julgustades kinolevitajaid investeerima riigiväliste Euroopa filmide müügi edendamisse ja piisavasse levitamisse.

Samuti on toetuse eesmärk julgustada tootmise ja levi vaheliste sidemete arenemist, parandades riigiväliste Euroopa filmide konkurentsivõimet.

2.   Toetuskõlblikud taotlejad

Teade on mõeldud Euroopa ettevõtjatele, kelle tegevus vastab ülalkirjeldatud eesmärkidele.

Taotlejate tegevuskoht peab olema ühes järgmistest riikidest:

| — | 27 Euroopa Liidu riiki; |
| --- | --- |

—

27 Euroopa Liidu riiki;

| — | EMP riigid; |
| --- | --- |

—

EMP riigid;

| — | Šveits ja Horvaatia. |
| --- | --- |

—

Šveits ja Horvaatia.

3.   Toetuskõlblik tegevus

Abikõlblik on järgmine tegevus:

Riigiväliste mängufilmide kinolevi. Filmi on valdavas osas loonud tootja/tootjad, kes on asutatud ühes programmi MEDIA osalejariigis ning selle tootmises on märkimisväärselt osalenud programmi MEDIA osalejariikide professionaalid. Film peab olema uus mängu-, anima- või dokumentaalfilm, pikem kui 60 minutit ja filmi ei tohi levitada riigis, kus see on toodetud. Filmi autoriõigused ei tohi olla taotluse esitamise päevaks vanemad kui 4 aastat. Filmid, mille tootmiseelarve on suurem kui 15 miljonit EUR, ei ole abikõlblikud.

Abikõlblikkuse periood on tavaliselt kuus kuud enne filmi võimalikult varajast väljalaskekuupäeva (nt asjakohane esitamise tähtaeg) kuni kümme kuud pärast hiliseimat väljalaskekuupäeva (nt asjakohane esitamistähtaeg, millele lisandub 18 kuud).

4.   Toetuse andmise kriteeriumid

Toetus antakse sellise uue riigivälise Euroopa filmi leviks (st trükised ja reklaam), mille maksimaalne tootmiseelarve on 15 miljonit EUR: filmidele, mille eelarve on väiksem kui 3 miljonit EUR ja neid levitab vähemalt viiest levitajast koosnev rühmitus ja filmidele, mille eelarve on 3–15 miljonit EUR ning mida levitab vähemalt seitse levitajat.

Toetuse saajad valitakse järgmistes valdkondades kõige rohkem punkte saanud rühmitustest:

| — | abikõlblike levitajate arv, |
| --- | --- |

—

abikõlblike levitajate arv,

| — | filmi tootmiskulu, |
| --- | --- |

—

filmi tootmiskulu,

| — | filmi päritolu, |
| --- | --- |

—

filmi päritolu,

| — | filmi tüüp, |
| --- | --- |

—

filmi tüüp,

| — | müügiagendi/produtsendi olemasolu koordinaatorina ja tema kodakondsus. |
| --- | --- |

—

müügiagendi/produtsendi olemasolu koordinaatorina ja tema kodakondsus.

5.   Eelarve

Maksimaalne eelarve on 12 250 000 EUR olenevalt rahaliste vahendite kättesaadavusest 2011. eelarveaastaks.

Rahaline toetus eraldatakse stipendiumina. Rahaline toetus ei ületa mitte mingil juhul 50 % toetuskõlblikest kuludest.

Maksimaalne toetus on 150 000 EUR ühe riigi ja ühe filmi kohta.

Täitevasutusel on õigus jätta osa olemasolevatest rahalistest vahenditest määramata.

6.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotluste saatmise tähtpäevad on 1. detsember 2010, 1. aprill 2011 ja 1. juuli 2011.

Vastu võetakse ainult ametlikul avalduse vormil esitatud avaldused, mille on nõuetekohaselt allkirjastanud isik, kellel on volitus võtta taotluse esitanud asutuse nimel õiguslikult siduvaid kohustusi. Ümbrikul peab olema selge märge:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/29/10 — Selective Cinema

Taotlused ja dokumendid peab saatma järgmisel aadressil:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Constantin Daskalakis

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faksi või e-postiga saadetud taotlusi vastu ei võeta.

7.   Üksikasjalik teave

Üksikasjalik juhend koos taotlusvormidega on järgmisel internetiaadressil:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

Taotlus peab olema kooskõlas juhendis sätestatud tingimustega ja see tuleb esitada ettenähtud taotlusvormil.

---

(1)  ELT L 327, 24.11.2006, lk 12.

---

Parandused

| 25.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 259/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 259/13

---

22. septembri 2010. aasta euro vahetuskursi parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 257, 24. september 2010
  )

2010/C 259/07

Leheküljel 1 pealkirjas

asendatakse

„22. september 2010”

järgmisega:

„23. september 2010”.

Tabel „Euro vahetuskurss” asendatakse järgmisega:

„1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3323 |
| JPY | Jaapani jeen | 112,49 |
| DKK | Taani kroon | 7,4496 |
| GBP | Inglise nael | 0,85050 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2054 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3138 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9195 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,624 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 280,85 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 3,9764 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2670 |
| TRY | Türgi liir | 1,9861 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4058 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3795 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3376 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8313 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7704 |
| KRW | Korea won | 1 537,65 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,4350 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,9369 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2890 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 940,92 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1241 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,779 |
| RUB | Vene rubla | 41,3557 |
| THB | Tai baht | 40,922 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2971 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8776 |
| INR | India ruupia | 60,7355” |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3323

JPY

Jaapani jeen

112,49

DKK

Taani kroon

7,4496

GBP

Inglise nael

0,85050

SEK

Rootsi kroon

9,2054

CHF

Šveitsi frank

1,3138

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9195

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,624

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

280,85

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

3,9764

RON

Rumeenia leu

4,2670

TRY

Türgi liir

1,9861

AUD

Austraalia dollar

1,4058

CAD

Kanada dollar

1,3795

HKD

Hongkongi dollar

10,3376

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8313

SGD

Singapuri dollar

1,7704

KRW

Korea won

1 537,65

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,4350

CNY

Hiina jüaan

8,9369

HRK

Horvaatia kuna

7,2890

IDR

Indoneesia ruupia

11 940,92

MYR

Malaisia ringit

4,1241

PHP

Filipiini peeso

58,779

RUB

Vene rubla

41,3557

THB

Tai baht

40,922

BRL

Brasiilia reaal

2,2971

MXN

Mehhiko peeso

16,8776

INR

India ruupia

60,7355”

---