# Publicatieblad C 205/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.205.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 205 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang29 juli 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.205.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 205

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang29 juli 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 205/01 | Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 205/01

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2010/C 205/02 | Kennisgeving aan de personen en entiteiten waarop de beperkende maatregelen van Besluit 2010/413/GBVB van de Raad en van Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad van toepassing zijn | 5 |
| 2010/C 205/03 | Kennisgeving aan de personen en entiteiten waarop de beperkende maatregelen van Besluit 2010/413/GBVB van de Raad en van Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad van toepassing zijn | 7 |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 205/04 | Wisselkoersen van de euro | 8 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2010/C 205/05 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 205/06 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 205/07 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  ) | 11 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2010/C 205/02

Kennisgeving aan de personen en entiteiten waarop de beperkende maatregelen van Besluit 2010/413/GBVB van de Raad en van Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad van toepassing zijn

5

2010/C 205/03

Kennisgeving aan de personen en entiteiten waarop de beperkende maatregelen van Besluit 2010/413/GBVB van de Raad en van Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad van toepassing zijn

7

Europese Commissie

2010/C 205/04

Wisselkoersen van de euro

8

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2010/C 205/05

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  )

1

9

2010/C 205/06

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  )

1

10

2010/C 205/07

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  )

1

11

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 205/08 | Oproep tot het indienen van voorstellen — EAC/41/10 — Europees beleidsnetwerk inzake sleutelcompetenties in het schoolonderwijs | 12 |
| 2010/C 205/09 | Oproep tot het indienen van voorstellen — EAC/42/10 — Europees beleidsnetwerk inzake schoolleiderschap | 13 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 205/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 205/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5923 — Verbund/EVN) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 205/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 16 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2010/C 205/08

Oproep tot het indienen van voorstellen — EAC/41/10 — Europees beleidsnetwerk inzake sleutelcompetenties in het schoolonderwijs

12

2010/C 205/09

Oproep tot het indienen van voorstellen — EAC/42/10 — Europees beleidsnetwerk inzake schoolleiderschap

13

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 205/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  )

1

14

2010/C 205/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5923 — Verbund/EVN) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

15

2010/C 205/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 29.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 205/1

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 205/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 674/08 |
| Lidstaat | Slowakije |
| Regio | Bratislava IV |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Volkswagen Slovakia a.s. |
| Rechtsgrondslag | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Belastingvoordeel |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 14,3 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 4,67 % |
| Looptijd (periode) | 2009-2011 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| Štefančová 4 |
| 817 82 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum waarop het besluit is genomen

2.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 674/08

Lidstaat

Slowakije

Regio

Bratislava IV

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Volkswagen Slovakia a.s.

Rechtsgrondslag

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Belastingvoordeel

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 14,3 mln EUR

Maximale steunintensiteit

4,67 %

Looptijd (periode)

2009-2011

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefančová 4

817 82 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | NN 24/10 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Sicily, Sardinia |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori |
| Rechtsgrondslag | Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1 |
| Type maatregel | — |
| Doelstelling | Continuïteit van de elektriciteitsvoorziening |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | Maatregel die geen steun vormt |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2012 |
| Economische sectoren | Energie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Terna SpA (Italian transmission system operator) |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

26.5.2010

Referentienummer staatssteun

NN 24/10

Lidstaat

Italië

Regio

Sicily, Sardinia

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori

Rechtsgrondslag

Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1

Type maatregel

—

Doelstelling

Continuïteit van de elektriciteitsvoorziening

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

Maatregel die geen steun vormt

Looptijd (periode)

tot 31.12.2012

Economische sectoren

Energie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Terna SpA (Italian transmission system operator)

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 236/10 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Rechtsgrondslag | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 5 000 mln PLN |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

29.6.2010

Referentienummer staatssteun

N 236/10

Lidstaat

Polen

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Rechtsgrondslag

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 5 000 mln PLN

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.7.2010-31.12.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 238/10 |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Extension of the Dutch credit guarantee scheme |
| Rechtsgrondslag | Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 200 000 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

29.6.2010

Referentienummer staatssteun

N 238/10

Lidstaat

Nederland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Extension of the Dutch credit guarantee scheme

Rechtsgrondslag

Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 200 000 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.7.2010-31.12.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 29.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 205/5

---

Kennisgeving aan de personen en entiteiten waarop de beperkende maatregelen van Besluit 2010/413/GBVB van de Raad en van Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad van toepassing zijn

2010/C 205/02

RAAD VAN DE EUROPESE UNIE

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen en entiteiten die voorkomen in bijlage I bij Besluit 2010/413/GBVB van de Raad (1) en in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad (2).

De VN-Veiligheidsraad heeft de personen en entiteiten aangewezen die moeten worden opgenomen op de lijst van personen en entiteiten waarop de bepalingen van de punten 12, 13, 14 en 15 van UNSCR 1737 (2006), punt 5 van UNSCR 1803 (2008) en punt 10 van UNSCR 1929 (2010) van toepassing zijn.

De betrokken personen en entiteiten kunnen te allen tijde, onder overlegging van bewijsstukken, het VN-Comité dat bij punt 10 van Resolutie 1737 (2006) van de VN-Veiligheidsraad is ingesteld verzoeken het besluit om hen op bovengenoemde lijst te plaatsen, te heroverwegen. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Zie voor meer informatie: http://www.un.org/sc/committees/751/delisting.shtml

Naar aanleiding van het besluit van de VN heeft de Raad van de Europese Unie vastgesteld dat de personen en entiteiten die in bovengenoemde bijlagen worden vermeld, moeten worden opgenomen op de lijsten van personen en entiteiten waarvoor de beperkende maatregelen in Besluit 2010/413/GBVB van de Raad en in Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad gelden. De redenen voor de aanwijzing van de betrokken personen en entiteiten staan in de desbetreffende vermeldingen in bijlage I bij het besluit van de Raad en in bijlage IV bij de Verordening van de Raad.

De betrokken personen en entiteiten worden erop geattendeerd dat zij een verzoek tot de bevoegde instanties van de desbetreffende lidstaat of lidstaten, als vermeld op de websites in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 423/2007, kunnen richten om een machtiging tot gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen te verkrijgen (zie artikel 10 van de verordening).

De betrokken personen en entiteiten kunnen, onder overlegging van bewijsstukken, op het bovenstaande adres een verzoek aan de Raad indienen om het besluit om hen op bovengenoemde lijsten te plaatsen, te heroverwegen.

Tevens worden de betrokken personen en entiteiten erop geattendeerd dat zij tegen het besluit van de Raad beroep kunnen instellen voor het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden als gesteld in artikel 275, tweede alinea, en in artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 195 van 27.7.2010, blz. 39.

(2)  PB L 103 van 20.4.2007, blz. 1; PB L 335M van 13.12.2008, blz. 969.

---

| 29.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 205/7

---

Kennisgeving aan de personen en entiteiten waarop de beperkende maatregelen van Besluit 2010/413/GBVB van de Raad en van Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad van toepassing zijn

2010/C 205/03

RAAD VAN DE EUROPESE UNIE

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen en entiteiten die voorkomen in bijlage II bij Besluit 2010/413/GBVB van de Raad (1) en in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad (2).

De Raad van de Europese Unie heeft besloten dat de personen en entiteiten die in de bovengenoemde bijlagen voorkomen, moeten worden opgenomen in de lijsten van personen en entiteiten die onderworpen zijn aan de beperkende maatregelen als voorzien in Besluit 2010/413/GBVB van de Raad en in Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran.

De betrokken personen en entiteiten worden erop geattendeerd dat zij een verzoek tot de bevoegde instanties van de desbetreffende lidstaat of lidstaten, als vermeld op de websites in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 423/2007, kunnen richten om een machtiging tot gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen te verkrijgen (zie artikel 10 van de verordening).

De betrokken personen en entiteiten kunnen tot 15 september 2010, onder overlegging van bewijsstukken, op het bovenstaande adres een verzoek aan de Raad indienen om het besluit om hen op bovengenoemde lijsten te plaatsen, te heroverwegen.

Tevens worden de betrokken personen en entiteiten erop geattendeerd dat zij tegen het besluit van de Raad beroep kunnen instellen voor het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden als gesteld in artikel 275, tweede alinea, en in artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 195 van 27.7.2010, blz. 39.

(2)  PB L 103 van 20.4.2007, blz. 1; PB L 335M van 13.12.2008, blz. 969.

---

Europese Commissie

| 29.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 205/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 205/8

---

Wisselkoersen van de euro (1)

28 juli 2010

2010/C 205/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2992 |
| JPY | Japanse yen | 114,01 |
| DKK | Deense kroon | 7,4520 |
| GBP | Pond sterling | 0,83395 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4795 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3760 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,9810 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,985 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 282,24 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7091 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0070 |
| RON | Roemeense leu | 4,2545 |
| TRY | Turkse lira | 1,9646 |
| AUD | Australische dollar | 1,4518 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3391 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,0901 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7801 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7740 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 538,50 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,5517 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,8060 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2447 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 694,93 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,1464 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,526 |
| RUB | Russische roebel | 39,2970 |
| THB | Thaise baht | 41,906 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2957 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,4628 |
| INR | Indiase roepie | 60,7510 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2992

JPY

Japanse yen

114,01

DKK

Deense kroon

7,4520

GBP

Pond sterling

0,83395

SEK

Zweedse kroon

9,4795

CHF

Zwitserse frank

1,3760

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,9810

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,985

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

282,24

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7091

PLN

Poolse zloty

4,0070

RON

Roemeense leu

4,2545

TRY

Turkse lira

1,9646

AUD

Australische dollar

1,4518

CAD

Canadese dollar

1,3391

HKD

Hongkongse dollar

10,0901

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7801

SGD

Singaporese dollar

1,7740

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 538,50

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,5517

CNY

Chinese yuan renminbi

8,8060

HRK

Kroatische kuna

7,2447

IDR

Indonesische roepia

11 694,93

MYR

Maleisische ringgit

4,1464

PHP

Filipijnse peso

59,526

RUB

Russische roebel

39,2970

THB

Thaise baht

41,906

BRL

Braziliaanse real

2,2957

MXN

Mexicaanse peso

16,4628

INR

Indiase roepie

60,7510

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 29.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 205/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 205/9

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 205/05

| Lidstaat | Frankrijk |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroute | Périgueux (Bassillac)–Parijs (Orly) |
| Geldigheidsduur van het contract | 31.3.2011-30.3.2014 |
| Uiterste datum voor het indienen van inschrijvingen | — | Voor de kandidaatstelling (1e fase):
  30.9.2010, (12.00 u plaatselijke tijd) |

Lidstaat

Frankrijk

Betrokken luchtroute

Périgueux (Bassillac)–Parijs (Orly)

Geldigheidsduur van het contract

31.3.2011-30.3.2014

Uiterste datum voor het indienen van inschrijvingen

—

Voor de kandidaatstelling (1e fase):

30.9.2010, (12.00 u plaatselijke tijd)

| — | Voor de offerte (2e fase):
  8.11.2010, (12.00 u plaatselijke tijd) |
| --- | --- |

—

Voor de offerte (2e fase):

8.11.2010, (12.00 u plaatselijke tijd)

Adres waarop de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen

| Commune de Périgueux |
| --- |
| Place de l’Hôtel de Ville |
| BP 9063 |
| 24019 Périgueux Cedex |
| FRANCE |
| De heer Jean-François Despages |
| Tel. +33 553028200 |
| Fax +33 553028230 |
| E-mail: jean-francois.despages@perigueux.fr |

Commune de Périgueux

Place de l’Hôtel de Ville

BP 9063

24019 Périgueux Cedex

FRANCE

De heer Jean-François Despages

Tel. +33 553028200

Fax +33 553028230

E-mail: jean-francois.despages@perigueux.fr

---

| 29.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 205/10

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 205/06

| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroute | Stornoway–Benbecula |
| Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden | Datum van publicatie van deze mededeling |
| Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1851709403 |
| Fax +44 1851709482 |
| E-mail: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (Contactpersoon: Murdo J Gray, Depute Director of Technical Services) |

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Betrokken luchtroute

Stornoway–Benbecula

Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden

Datum van publicatie van deze mededeling

Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1851709403

Fax +44 1851709482

E-mail: mgray@cne-siar.gov.uk

(Contactpersoon: Murdo J Gray, Depute Director of Technical Services)

---

| 29.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 205/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 205/11

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 205/07

| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroute | Stornoway–Benbecula |
| Geldigheidsduur van het contract | 1 november 2010 t/m 31 maart 2013 |
| Uiterste datum voor het indienen van inschrijvingen | 2 maanden na de datum van publicatie van deze mededeling |
| Adres waarop de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1851709403 |
| Fax +44 1851709482 |
| E-mail: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (Contactpersoon: Murdo J Gray, Depute Director of Technical Services) |

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Betrokken luchtroute

Stornoway–Benbecula

Geldigheidsduur van het contract

1 november 2010 t/m 31 maart 2013

Uiterste datum voor het indienen van inschrijvingen

2 maanden na de datum van publicatie van deze mededeling

Adres waarop de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1851709403

Fax +44 1851709482

E-mail: mgray@cne-siar.gov.uk

(Contactpersoon: Murdo J Gray, Depute Director of Technical Services)

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 29.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 205/12

---

Oproep tot het indienen van voorstellen — EAC/41/10

Europees beleidsnetwerk inzake sleutelcompetenties in het schoolonderwijs

2010/C 205/08

1.   Doelstellingen en beschrijving

Deze oproep tot het indienen van voorstellen is bedoeld ter ondersteuning van de uitvoering van de aanbeveling van 2006 inzake sleutelcompetenties voor een leven lang leren. Daarbij zullen met name de onderwerpen aan bod komen die aan de orde zijn gesteld in de mededeling van 2009 „Sleutelcompetenties voor een veranderende wereld”, waarin de balans werd opgemaakt van de uitvoering van de aanbeveling en gebieden voor verdere werkzaamheden werden voorgesteld.

2.   In aanmerking komende aanvragers

Deze oproep tot het indienen van voorstellen staat open voor publiek- of privaatrechtelijke onafhankelijke organisaties met rechtspersoonlijkheid die hun statutaire zetel hebben in een van de landen die deelnemen aan het programma „Een leven lang leren”.

3.   Begroting en looptijd

De kaderovereenkomst heeft een looptijd van vier jaar, van 2011 tot en met 2014. Voor 2011 is een budget van 500 000 EUR uitgetrokken.

4.   Uiterste termijn

15 oktober 2010.

5.   Nadere informatie

De volledige tekst van de oproep tot het indienen van voorstellen en de aanvraagformulieren zijn in het Engels, Frans en Duits te vinden op de volgende website:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

De aanvragen moeten aan alle eisen van de tekst voldoen en met behulp van het verstrekte formulier worden ingediend.

---

| 29.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 205/13

---

Oproep tot het indienen van voorstellen — EAC/42/10

Europees beleidsnetwerk inzake schoolleiderschap

2010/C 205/09

1.   Doelstellingen en beschrijving

Deze oproep tot het indienen van voorstellen is bedoeld ter ondersteuning van de uitvoering van de conclusies van de Raad „Onderwijs” van november 2007, 2008 en 2009, waarin werd overeengekomen de manier waarop schoolleiders worden voorbereid, geselecteerd, geschoold en opgeleid, te verbeteren. Hiertoe zullen de transnationale uitwisseling van en samenwerking tussen beleidsmakers, professionals, onderzoekers en belanghebbenden die betrokken zijn bij de ontwikkeling van schoolleiderschapsbeleid worden vergemakkelijkt door bijvoorbeeld collegiaal leren, onderzoek en analyse.

2.   In aanmerking komende aanvragers

Deze oproep tot het indienen van voorstellen staat open voor publiek- of privaatrechtelijke onafhankelijke organisaties met rechtspersoonlijkheid die hun statutaire zetel hebben in een van de landen die deelnemen aan het programma „Een leven lang leren”.

3.   Begroting en looptijd

De kaderovereenkomst heeft een looptijd van vier jaar, van 2011 tot en met 2014. Voor 2011 is een budget van 500 000 EUR uitgetrokken.

4.   Uiterste termijn

15 oktober 2010

5.   Nadere informatie

De volledige tekst van de oproep tot het indienen van voorstellen en de aanvraagformulieren zijn in het Engels, Frans en Duits te vinden op de volgende website:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

De aanvragen moeten aan alle eisen van de tekst voldoen en met behulp van het verstrekte formulier worden ingediend.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 29.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 205/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 205/10

| 1. | Op 19 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Emerson Electric Company („Emerson”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Chloride Group PLC („Chloride”, Verenigd Koninkrijk) door een op 29 juni 2010 aangekondigd openbaar bod. |
| --- | --- |

1.

Op 19 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Emerson Electric Company („Emerson”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Chloride Group PLC („Chloride”, Verenigd Koninkrijk) door een op 29 juni 2010 aangekondigd openbaar bod.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Emerson: technologische oplossingen voor netwerkvoeding, procesbeheer, industriële automatisering, klimaattechnologieën, opslagoplossingen, motortechnologieën, apparatuur; alsook UPS-systemen (ononderbreekbare voeding), |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Emerson: technologische oplossingen voor netwerkvoeding, procesbeheer, industriële automatisering, klimaattechnologieën, opslagoplossingen, motortechnologieën, apparatuur; alsook UPS-systemen (ononderbreekbare voeding),

| — | Chloride: elektrische installaties, software, UPS-systemen (ononderbreekbare voeding). |
| --- | --- |

—

Chloride: elektrische installaties, software, UPS-systemen (ononderbreekbare voeding).

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 29.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 205/15

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5923 — Verbund/EVN)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 205/11

| 1. | Op 22 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat EVN AG („EVN”, Oostenrijk) en Verbund AG („Verbund”, Oostenrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Energji Ashta Shpk („Ashta”, Albanië), momenteel een volle dochteronderneming van Verbund, door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 22 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat EVN AG („EVN”, Oostenrijk) en Verbund AG („Verbund”, Oostenrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Energji Ashta Shpk („Ashta”, Albanië), momenteel een volle dochteronderneming van Verbund, door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | EVN: opwekking, distributie, verhandeling en levering van elektriciteit, hoofdzakelijk in Oostenrijk, Bulgarije en Duitsland, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

EVN: opwekking, distributie, verhandeling en levering van elektriciteit, hoofdzakelijk in Oostenrijk, Bulgarije en Duitsland,

| — | Verbund: opwekking, verhandeling, transport en levering van elektriciteit, hoofdzakelijk in Oostenrijk, Duitsland en Frankrijk, |
| --- | --- |

—

Verbund: opwekking, verhandeling, transport en levering van elektriciteit, hoofdzakelijk in Oostenrijk, Duitsland en Frankrijk,

| — | Ashta: productie van elektriciteit, in Albanië. |
| --- | --- |

—

Ashta: productie van elektriciteit, in Albanië.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5923 — Verbund/EVN, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5923 — Verbund/EVN, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 29.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 205/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 205/16

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 205/12

| 1. | Op 20 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Delek Group („Delek”, Israël) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over delen van de kleinhandel in motorbrandstoffen van BP France en de gezamenlijke zeggenschap over Dépôt Pétrolier de Lyon („DPL”, Frankrijk) (tezamen „BP France Retail”) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 20 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Delek Group („Delek”, Israël) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over delen van de kleinhandel in motorbrandstoffen van BP France en de gezamenlijke zeggenschap over Dépôt Pétrolier de Lyon („DPL”, Frankrijk) (tezamen „BP France Retail”) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Delek Group: actief in de sectoren brandstoffen, infrastructuur, auto's, media, financiën en vermogensbeheer, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Delek Group: actief in de sectoren brandstoffen, infrastructuur, auto's, media, financiën en vermogensbeheer,

| — | BP France Retail: kleinhandel in motorbrandstoffen, gemakswinkels in servicestations en bepaalde opslagterminals. |
| --- | --- |

—

BP France Retail: kleinhandel in motorbrandstoffen, gemakswinkels in servicestations en bepaalde opslagterminals.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---