# Amtsblatt C 208/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.208.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 208 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang31. Juli 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.208.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 208

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang31. Juli 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 208/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 208/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5876 — Turmed/RACC/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 208/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5841 — Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 208/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2010/C 208/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5876 — Turmed/RACC/JV) (
  1
  )

1

3

2010/C 208/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5841 — Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 208/04 | Euro-Wechselkurs | 4 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 208/04

Euro-Wechselkurs

4

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Arzneimittel-Agentur |
| 2010/C 208/05 | Widerruf des Auswahlverfahrens | 5 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 208/06 | Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5848 — Delta/Eneco/PVNED) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 208/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 7 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 208/08 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 8 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Arzneimittel-Agentur

2010/C 208/05

Widerruf des Auswahlverfahrens

5

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 208/06

Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5848 — Delta/Eneco/PVNED) (
  1
  )

1

6

2010/C 208/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

7

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2010/C 208/08

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 31.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 208/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 208/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 405/08 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego |
| Rechtsgrundlage | Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)
  Regionalne Programy Operacyjne |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung, Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 4 310,37 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego |
| Departament Rozwoju Regionalnego |
| Tel. +48 177476550 / 177476467 |
| Faks +48 177476551 |
| urzad@podkarpackie.pl |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.6.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 405/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego

Rechtsgrundlage

Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)

Regionalne Programy Operacyjne

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung, Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 4 310,37 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego

Departament Rozwoju Regionalnego

Tel. +48 177476550 / 177476467

Faks +48 177476551

urzad@podkarpackie.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego |
| --- |
| Departament Funduszy Strukturalnych |
| ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1 |
| 15-888 Białystok |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 856548200 |
| Faks +48 856548201 |
| sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego

Departament Funduszy Strukturalnych

ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1

15-888 Białystok

POLSKA/POLAND

Tel. +48 856548200

Faks +48 856548201

sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego |
| --- |
| Wydział Rozwoju Regionalnego |
| ul. Dąbrowskiego 23 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 327740654 |
| Faks +48 327740135 |
| fundusze@silesia-region.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego

Wydział Rozwoju Regionalnego

ul. Dąbrowskiego 23

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Tel. +48 327740654

Faks +48 327740135

fundusze@silesia-region.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. IX Wieków Kielc 3 |
| 25-516 Kielce |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 413421036 |
| Faks +48 413421038 |
| kancelaria@sejmik.kielce.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. IX Wieków Kielc 3

25-516 Kielce

POLSKA/POLAND

Tel. +48 413421036

Faks +48 413421038

kancelaria@sejmik.kielce.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego |
| --- |
| Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego |
| ul. Emilii Plater 1 |
| 10-562 Olsztyn |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 895219600 |
| Faks +48 895219609 |
| prr@warmia.mazury.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego

Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego

ul. Emilii Plater 1

10-562 Olsztyn

POLSKA/POLAND

Tel. +48 895219600

Faks +48 895219609

prr@warmia.mazury.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. Kościuszki 95 |
| 61-716 Poznań |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 618541788 |
| Faks +48 618541785 |
| info.wrpo@wielkopolskie.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. Kościuszki 95

61-716 Poznań

POLSKA/POLAND

Tel. +48 618541788

Faks +48 618541785

info.wrpo@wielkopolskie.pl

I

| Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego |
| --- |
| Wydział Zarządzania RPO |
| Tel. +48 914411127 |
| Faks +48 914890866 |
| wzrpo@wzp.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego

Wydział Zarządzania RPO

Tel. +48 914411127

Faks +48 914890866

wzrpo@wzp.pl

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 31.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 208/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5876 — Turmed/RACC/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 208/02

Am 20. Juli 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Sprache verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5876 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5876 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 31.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 208/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5841 — Cathay Pacific Airways/Air China/ACC)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 208/03

Am 17. Juni 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5841 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5841 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 31.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 208/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

30. Juli 2010

2010/C 208/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3028 |
| JPY | Japanischer Yen | 112,62 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4510 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83490 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4333 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3541 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9405 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,777 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 285,62 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7088 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0085 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2508 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9703 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4466 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3454 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1180 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8013 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7733 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 543,03 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,5616 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,8265 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2361 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 647,09 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1442 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,343 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,4173 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,048 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2924 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,5740 |
| INR | Indische Rupie | 60,4500 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3028

JPY

Japanischer Yen

112,62

DKK

Dänische Krone

7,4510

GBP

Pfund Sterling

0,83490

SEK

Schwedische Krone

9,4333

CHF

Schweizer Franken

1,3541

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9405

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,777

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

285,62

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7088

PLN

Polnischer Zloty

4,0085

RON

Rumänischer Leu

4,2508

TRY

Türkische Lira

1,9703

AUD

Australischer Dollar

1,4466

CAD

Kanadischer Dollar

1,3454

HKD

Hongkong-Dollar

10,1180

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8013

SGD

Singapur-Dollar

1,7733

KRW

Südkoreanischer Won

1 543,03

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,5616

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,8265

HRK

Kroatische Kuna

7,2361

IDR

Indonesische Rupiah

11 647,09

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1442

PHP

Philippinischer Peso

59,343

RUB

Russischer Rubel

39,4173

THB

Thailändischer Baht

42,048

BRL

Brasilianischer Real

2,2924

MXN

Mexikanischer Peso

16,5740

INR

Indische Rupie

60,4500

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Arzneimittel-Agentur

| 31.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 208/5

---

Widerruf des Auswahlverfahrens

2010/C 208/05

Die Europäische Arzneimittel-Agentur hat beschlossen, das folgende Auswahlverfahren zu widerrufen: EMA/AD/312: Institutioneller Verbindungsbeamter (m/w) im Büro des Verwaltungsdirektors, Direktion (AD 6) (1), da die EMA der Ansicht ist, dass für diese Stelle erweiterte Kenntnisse über die Arbeitsweise und die Verfahren der Europäischen Organe nötig sind.

---

(1)  ABl. C 151 A vom 10.6.2010, S. 1.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 31.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 208/6

---

Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5848 — Delta/Eneco/PVNED)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 208/06

(Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates)

Am 25 Juni 2010 ist die Anmeldung des geplanten Zusammenschlusses zwischen Delta und Eneco bei der Europäischen Kommission eingegangen. Am 26 Juli 2010 unterrichteten die Anmelder die Kommission über die Rücknahme der Anmeldung.

---

| 31.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 208/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 208/07

| 1. | Am 23. Juli 2010 ist aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund“, USA), das zur Sun-Capital-Partners-Gruppe gehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch den Erwerb von Anteilen die Kontrolle über DSM Special Products B.V. („DSP“, Niederlande). Gleichzeitig erwirbt Sun Capital Partners Fund von DSM IP Assets B.V. („DSM IP“, Niederlande) bestimmte Vermögenswerte in Form von Rechten des geistigen Eigentums. DSP und DSM IP sind 100 %ige Tochtergesellschaften von Royal DSM N.V. („Royal DSM“, Niederlande). |
| --- | --- |

1.

Am 23. Juli 2010 ist aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund“, USA), das zur Sun-Capital-Partners-Gruppe gehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch den Erwerb von Anteilen die Kontrolle über DSM Special Products B.V. („DSP“, Niederlande). Gleichzeitig erwirbt Sun Capital Partners Fund von DSM IP Assets B.V. („DSM IP“, Niederlande) bestimmte Vermögenswerte in Form von Rechten des geistigen Eigentums. DSP und DSM IP sind 100 %ige Tochtergesellschaften von Royal DSM N.V. („Royal DSM“, Niederlande).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Sun Capital Partners Fund: private Kapitalbeteiligungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Sun Capital Partners Fund: private Kapitalbeteiligungen,

| — | DSP: Herstellung von Feinchemikalien, industriellen Zwischenprodukten und Lebensmittelzusatzstoffen, |
| --- | --- |

—

DSP: Herstellung von Feinchemikalien, industriellen Zwischenprodukten und Lebensmittelzusatzstoffen,

| — | DSM IP: Inhaber von Rechten des geistigen Eigentums. |
| --- | --- |

—

DSM IP: Inhaber von Rechten des geistigen Eigentums.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 31.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 208/8

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2010/C 208/08

Diese Veröffentlichung bietet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„TRADITIONAL CUMBERLAND SAUSAGE“

EG-Nr.: UK-PGI-0005-0715-11.08.2008

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name:

„Traditional Cumberland Sausage“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Vereinigtes Königreich

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.2. | Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) |
| --- | --- |

Klasse 1.2.

Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Die „Traditional Cumberland Sausage“ ist eine Wurstschnecke aus gewürztem Schweinefleisch. Das charakteristischste Merkmal dieser Wurst ist, dass sie im Unterschied zu anderen Wurstsorten nicht abgebunden wird und eine lange und gewickelte Form aufweist.

Die „Traditional Cumberland Sausage“ hat in voller Länge eine zylindrische Form, das Enderzeugnis wird jedoch gewickelt, um die charakteristische Schneckenform zu erzeugen. Sie besitzt eine grobe Textur und ist in der Regel rosafarben mit sichtbaren Gewürzflecken. Größe und Gewicht der Wurst sind nicht vorgegeben und sie wird durch verschiedene Verkaufsstellen wie traditionelle Fleischereien, Supermärkte, Feinkost- und Lebensmittelgeschäfte in den Einzelhandel gebracht.

Eine „Traditional Cumberland Sausage“ besteht aus folgenden Zutaten:

| — | Schweinefleisch ohne Knochen — mindestens 80 % |
| --- | --- |

—

Schweinefleisch ohne Knochen — mindestens 80 %

| — | Zwieback — kann Weizenmehlteig, Kartoffelstärke, Reisflocken, Dinkel, Sojagranulat und glutenfreien Zwieback enthalten — darf nicht mehr als 8 % des Erzeugnisses ausmachen |
| --- | --- |

—

Zwieback — kann Weizenmehlteig, Kartoffelstärke, Reisflocken, Dinkel, Sojagranulat und glutenfreien Zwieback enthalten — darf nicht mehr als 8 % des Erzeugnisses ausmachen

| — | Wasser/Eis — höchstens 13,5 % |
| --- | --- |

—

Wasser/Eis — höchstens 13,5 %

| — | Gewürze — weißer Pfeffer, schwarzer Pfeffer, Salz, Thymian, Salbei, Muskatnuss, Mazis, Cayennepfeffer — höchstens 4,5 % |
| --- | --- |

—

Gewürze — weißer Pfeffer, schwarzer Pfeffer, Salz, Thymian, Salbei, Muskatnuss, Mazis, Cayennepfeffer — höchstens 4,5 %

Die Mengen der einzelnen verwendeten Zutaten variieren je nach Hersteller, aber die folgenden physischen und technischen Eigenschaften müssen vorhanden sein:

| — | Um die charakteristische grobe Textur erreichen zu können, muss die Wurst einen Mindestdurchmesser von 20 mm aufweisen. |
| --- | --- |

—

Um die charakteristische grobe Textur erreichen zu können, muss die Wurst einen Mindestdurchmesser von 20 mm aufweisen.

| — | Der Fleischanteil muss bei mindestens 80 % liegen und es muss sich um abgeschwartetes Fleisch handeln, das frei von Haut und Knorpeln ist. |
| --- | --- |

—

Der Fleischanteil muss bei mindestens 80 % liegen und es muss sich um abgeschwartetes Fleisch handeln, das frei von Haut und Knorpeln ist.

| — | Wassergehalt: nicht über 5 % |
| --- | --- |

—

Wassergehalt: nicht über 5 %

| — | Eiweißgehalt: nicht unter 15 % |
| --- | --- |

—

Eiweißgehalt: nicht unter 15 %

| — | Fettgehalt: nicht über 20 % |
| --- | --- |

—

Fettgehalt: nicht über 20 %

| — | Bindegewebe: nicht über 11 % |
| --- | --- |

—

Bindegewebe: nicht über 11 %

Die „Traditional Cumberland Sausages“ werden aus entbeinten Teilstücken vom Schwein, einschließlich Schweinefett, hergestellt. Das Schweinefleisch wird abgeschwartet, um Haut und Knorpel zu entfernen, und die entbeinten Teilstücke vom Schwein werden mithilfe eines Fleischwolfs oder auch manuell zerkleinert. Bei der Verwendung eines Fleischwolfs darf der Durchmesser der einzelnen Öffnungen der Lochscheibe nicht weniger als 4,5 mm betragen. Diese Mindestgröße wird benötigt, um die grobe Textur des Fleisches zu gewährleisten, die ein charakteristisches Merkmal der „Traditional Cumberland Sausages“ ist.

Das Schweinehack wird anschließend vermischt, oft von Hand; es kann jedoch auch eine mechanische Mischmaschine verwendet werden; ein Fleischkutter oder Ähnliches darf nicht verwendet werden, da ansonsten das Brät im Enderzeugnis zu stark zerkleinert wird.

Zwieback, Eiswasser/Eis und Gewürze werden zum Hackfleisch hinzugegeben und vermischt. Die Dauer des Mischvorgangs hängt von den verwendeten Gerätschaften ab. Der Zwieback wird als Weizenteig hinzugegeben, kann aber auch Kartoffelstärke, Reisflocken, Dinkel oder Sojagranulat enthalten. Die Mischung der Gewürze variiert je nach den Vorlieben des jeweiligen Fleischers, sie darf aber nur aus den folgenden zugelassenen Gewürzen bestehen:

| — | weißer Pfeffer |
| --- | --- |

—

weißer Pfeffer

| — | schwarzer Pfeffer |
| --- | --- |

—

schwarzer Pfeffer

| — | Salz |
| --- | --- |

—

Salz

| — | Thymian |
| --- | --- |

—

Thymian

| — | Salbei |
| --- | --- |

—

Salbei

| — | Muskat |
| --- | --- |

—

Muskat

| — | Mazis |
| --- | --- |

—

Mazis

| — | Cayennepfeffer |
| --- | --- |

—

Cayennepfeffer

Die Zusammensetzung der zugelassenen Gewürze kann von Fleischer zu Fleischer unterschiedlich sein, jedoch besitzt eine „Traditional Cumberland Sausage“ einen vornehmlich scharfen Geschmack, der durch die großzügige Verwendung von Pfeffer in Verbindung mit einem starken Kräutergeschmack entsteht.

Das Brät wird unter Verwendung eines Wurstfüllers in die Pelle gefüllt. Die Würste werden manuell gefüllt, indem die Wurstpelle auf den Fülltrichter aufgesetzt wird. Auch die Einfüllgeschwindigkeit des Bräts wird manuell geregelt. Die Pelle muss aus Naturdarm vom Schwein hergestellt sein, der einen größeren Durchmesser als Naturdarm vom Lamm aufweist und dadurch den relativ großen Durchmesser der Wurst bedingt. Es dürfen keine Kunstdärme verwendet werden, da dies nicht der traditionellen Herstellungsmethode entspricht.

Die Wurst wird nicht abgebunden und wird anschließend nach Gewicht verkauft. Sie wird üblicherweise als verpackte Wurstschnecke oder als unverpackte Wurstschnecke in Fleischereitheken angeboten. Die Länge der „Traditional Cumberland Sausage“ ist eines ihrer wichtigsten Merkmale.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

Es können beliebige Teilstücke vom Schwein verwendet werden, wobei jedoch darauf geachtet werden muss, dass die Auswahl der Teilstücke den gesamten Fleischanteil nicht vermindert (80 %). Für die Zubereitung der „Traditional Cumberland Sausage“ muss grobgeschnittenes Schweinefleisch verwendet werden, dass dem Brät eine grobe Textur verleiht und das in einen Naturdarm vom Schwein gefüllt wird. Das Fleisch darf aus Gebieten außerhalb des geografischen Gebiets stammen, darf aber keine Haut, Knorpel, Schwarten, Innereien oder jegliche Form von Seperatorenfleisch enthalten.

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Die Herstellung, Verarbeitung und Zubereitung der „Traditional Cumberland Sausage“ muss in der Grafschaft Cumbria erfolgen; dazu gehören auch die folgenden Verarbeitungsschritte der Rohstoffe:

| — | Zerkleinern des Fleisches; |
| --- | --- |

—

Zerkleinern des Fleisches;

| — | Hinzufügen von Salz und anderen Zutaten einschließlich der Gewürze; |
| --- | --- |

—

Hinzufügen von Salz und anderen Zutaten einschließlich der Gewürze;

| — | Mischen und Kneten der Zutaten; |
| --- | --- |

—

Mischen und Kneten der Zutaten;

| — | Füllen des Naturdarms vom Schwein; |
| --- | --- |

—

Füllen des Naturdarms vom Schwein;

| — | Formen. |
| --- | --- |

—

Formen.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

—

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

—

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Die Grafschaft Cumbria (die aus den traditionellen Grafschaften Cumberland, Westmorland und Teilen von North Lancashire und North Yorkshire besteht).

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Die meisten Bauernhöfe und viele Haushalte in diesem geografischen Gebiet hielten bis in die 1950er Jahre einige Schweine zum Zweck der Selbstversorgung.

Die „Traditional Cumberland Sausage“ wurde ursprünglich aus dem Fleisch des einheimischen Cumberland-Schweins, das eine Kreuzung des sogenannten weißen Schweins („Large White“) war und sich im kühlen, feuchten Klima der Grafschaft weiterentwickelte, hergestellt. Das Cumberland-Schwein war kleiner und schwerer als das „Large White“-Schwein, besaß mehr Rückenfett, eine größere Schweinebacke, breitere Schultern und einen längeren Rücken. Die Rasse des Cumberland-Schweins ist in den frühen 1960er Jahren ausgestorben, aber seine Geschichte ist mit der Herstellung der „Cumberland Sausage“ verbunden.

Im 18. Jahrhundert wurde der Hafen von Whitehaven ein Umschlagplatz für exotische Gewürze, als diese Stadt durch den Handel zwischen Nord-, Mittel- und Südamerika und Afrika zur drittgrößten Hafenstadt des Vereinigten Königreichs heranwuchs. In dieser Periode erreichten schwarzer Pfeffer, Ingwer und Muskat sowie andere Nahrungsmittel wie Melasse und Rum diese Region, die heute unter dem Namen Cumbria bekannt ist. Aus diesem Grund basieren heute viele regionale Spezialitäten von Cumbria wie die „Cumberland Sausage“, das „Grasmere Gingerbread“ und der „Kendal Mint Cake“ auf Gewürzen oder Zucker.

Die Herstellung der „Traditional Cumberland Sausage“ erfordert vielfältige manuelle Fertigkeiten; so werden die Reinigung und Vorbereitung des Naturdarms vom Schwein, die Auswahl der Teilstücke vom Schwein zum Erreichen eines Fleischanteils im Enderzeugnis von 80 % oder höher und die Zugabe der richtigen Menge an Gewürzen für den richtigen Geschmack der Wurst von Hand vorgenommen. Die gesamte Konsistenz und Mischung des Bräts muss bestimmten Vorgaben entsprechen und die Naturdärme vom Schwein werden mit einem Wurstfüller, aber unter Einsatz manueller Fertigkeiten gefüllt. All diese Fertigkeiten haben sich regional entwickelt und wurden von Generation zu Generation weitergegeben, um die traditionellen Merkmale der Wurst zu bewahren.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Die Wurst besitzt einen sehr hohen Fleischanteil, eine grobe Textur und eine kräftige Würze, die durch den Einfluss exotischer Gewürze, die im 18. Jahrhundert in die Region kamen, geprägt ist. Zu ihren charakteristischen Merkmalen gehören ihr großer Durchmesser und die fortlaufende Wurstschnecke.

Die Fleischer in Cumbria stellen dieses einzigartige regionale Produkt weiterhin nach Rezepten her, die über viele Generationen weitergegeben wurden, ohne dass sich dabei die traditionellen charakteristischen Merkmale der Größe und Form veränderten.

Die „Traditional Cumberland Sausage“ ist für ihren einzigartigen Geschmack, ihre Textur und ihre traditionelle Form bekannt. Aufzeichnungen belegen, dass die „Traditional Cumberland Sausage“ in der Mitte des 19. Jahrhunderts in Bauernhöfen und Haushalten gemeinsam mit Schinken und Speck aufgehängt wurde, um sie zum Zweck der Haltbarmachung halb zu trocknen. Man konnte die Wurst anschließend kochen oder als Aufschnitt ähnlich einer Salami essen. Die Tatsache, dass die Wurst nicht abgebunden wurde, sowie ihr großer Durchmesser waren Voraussetzungen dafür, dass sie während des Hängens nicht austrocknete.

Historisch betrachtet war die „Traditional Cumberland Sausage“ stärker gewürzt als andere Wurstsorten. Heutzutage wird sie weniger stark gewürzt, jedoch hat sie immer noch einen würzigeren Geschmack als andere Wurstsorten des Vereinigten Königreichs.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Die Wurst hat einen engen Bezug zu Cumbria. Im Volksmund heißt es, dass die Wurst ursprünglich im 16. Jahrhundert mit dem Zustrom deutscher Bergleute in dieses Gebiet eingeführt wurde. Es gibt viele Theorien über den Ursprung der charakteristischen Form. Eine dieser Theorien besagt, dass sie auf die Zeit von Königin Elizabeth I zurückgeht, in der deutsche Bergleute diese Form als Erinnerung an die fleischigen Würste ihrer deutschen Heimat wählten.

Die „Traditional Cumberland Sausage“ wurde ursprünglich aus dem Fleisch des einheimischen Cumberland-Schweins hergestellt, bis diese Rasse in den 1960er Jahren ausstarb; trotzdem ist die Geschichte dieser Schweinerasse eng mit der Herstellung der „Cumberland Sausage“ verbunden.

Die meisten Bauernhöfe und viele Haushalte in diesem geografischen Gebiet hielten bis in die 1950er Jahre einige Schweine zum Zweck der Selbstversorgung. Wenn es Herbst wurde, wurde das Schwein geschlachtet und alle Teilstücke davon verwendet, sei es als Frischfleisch, gepökelt, gesalzen oder in Form von Wurst.

Die „Traditional Cumberland Sausage“ ist ein charakteristisches Gericht von Cumbria, die ihre einzigartigen Qualitäten und ihren schon lange bestehenden guten Ruf im Laufe der Zeit wahren konnte. Ihre grobe Textur, die intensive Würze und die besondere Schneckenform machen diese Wurst zu einer Delikatesse, die von bekannten Chefköchen und Kochbuchautoren im ganzen Land sehr geschätzt wird.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/cumberland-sausage-pgi.pdf

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---