# Den Europæiske Unions C 254/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.254.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 254 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang22. september 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.254.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 254

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang22. september 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 254/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 254/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5955 — Metinvest BV/IISW) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 254/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5921 — Triton/Ovako Non-Wire-Business) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 254/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV) (
  1
  )

1

1

2010/C 254/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5955 — Metinvest BV/IISW) (
  1
  )

1

1

2010/C 254/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5921 — Triton/Ovako Non-Wire-Business) (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 254/04 | Euroens vekselkurs | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 254/04

Euroens vekselkurs

3

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 254/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5948 — Banco Santander/Rainbow) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 254/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5965 — Brookfield/Prime) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 254/07 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 6 |
| 2010/C 254/08 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 10 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 254/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5948 — Banco Santander/Rainbow) (
  1
  )

1

4

2010/C 254/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5965 — Brookfield/Prime) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

ANDET

Europa-Kommissionen

2010/C 254/07

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

6

2010/C 254/08

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 22.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 254/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 254/01

Den 16. september 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5784. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5784. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 22.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 254/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5955 — Metinvest BV/IISW)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 254/02

Den 15. september 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5955. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5955. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 22.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 254/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5921 — Triton/Ovako Non-Wire-Business)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 254/03

Den 17. september 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5921. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5921. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 22.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 254/3

---

Euroens vekselkurs (1)

21. september 2010

2010/C 254/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3120 |
| JPY | japanske yen | 112,05 |
| DKK | danske kroner | 7,4489 |
| GBP | pund sterling | 0,84545 |
| SEK | svenske kroner | 9,1459 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3156 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,9295 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,655 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 279,88 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7093 |
| PLN | polske zloty | 3,9450 |
| RON | rumænske leu | 4,2668 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9595 |
| AUD | australske dollar | 1,3852 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3536 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1840 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7985 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7475 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 521,07 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,3273 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,8008 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2840 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 760,82 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0685 |
| PHP | filippinske pesos | 57,613 |
| RUB | russiske rubler | 40,7955 |
| THB | thailandske bath | 40,337 |
| BRL | brasilianske real | 2,2710 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,7411 |
| INR | indiske rupee | 59,9160 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3120

JPY

japanske yen

112,05

DKK

danske kroner

7,4489

GBP

pund sterling

0,84545

SEK

svenske kroner

9,1459

CHF

schweiziske franc

1,3156

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,9295

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,655

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

279,88

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7093

PLN

polske zloty

3,9450

RON

rumænske leu

4,2668

TRY

tyrkiske lira

1,9595

AUD

australske dollar

1,3852

CAD

canadiske dollar

1,3536

HKD

hongkongske dollar

10,1840

NZD

newzealandske dollar

1,7985

SGD

singaporeanske dollar

1,7475

KRW

sydkoreanske won

1 521,07

ZAR

sydafrikanske rand

9,3273

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,8008

HRK

kroatiske kuna

7,2840

IDR

indonesiske rupiah

11 760,82

MYR

malaysiske ringgit

4,0685

PHP

filippinske pesos

57,613

RUB

russiske rubler

40,7955

THB

thailandske bath

40,337

BRL

brasilianske real

2,2710

MXN

mexicanske pesos

16,7411

INR

indiske rupee

59,9160

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 22.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 254/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5948 — Banco Santander/Rainbow)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 254/05

| 1. | Den 10. september 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Banco Santander SA (»Banco Santander«, Spanien) gennem tilførsel af aktiver erhverver kontrol over dele af Royal Bank of Scotland Group (»Rainbow«, UK), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 10. september 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Banco Santander SA (»Banco Santander«, Spanien) gennem tilførsel af aktiver erhverver kontrol over dele af Royal Bank of Scotland Group (»Rainbow«, UK), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Banco Santander: moderselskab i en international bank- og finansgruppe, der opererer i UK, Spanien og visse andre europæiske lande, samt i Latinamerika |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Banco Santander: moderselskab i en international bank- og finansgruppe, der opererer i UK, Spanien og visse andre europæiske lande, samt i Latinamerika

| — | Rainbow: detailbankvirksomhed og udbud af banktjenester til SMV og andre erhvervskunder i UK. |
| --- | --- |

—

Rainbow: detailbankvirksomhed og udbud af banktjenester til SMV og andre erhvervskunder i UK.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5948 — Banco Santander/Rainbow sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5948 — Banco Santander/Rainbow sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 22.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 254/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5965 — Brookfield/Prime)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 254/06

| 1. | Den 14. september 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Brookfield Asset Management Inc. (»Brookfield«, Canada) gennem opkøb af værdipapirer erhverver kontrol over hele Prime Infrastructure Group (»Prime«, Australien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 14. september 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Brookfield Asset Management Inc. (»Brookfield«, Canada) gennem opkøb af værdipapirer erhverver kontrol over hele Prime Infrastructure Group (»Prime«, Australien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Brookfield: investeringer i fast ejendom, vedvarende energi- og infrastrukturanlæg |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Brookfield: investeringer i fast ejendom, vedvarende energi- og infrastrukturanlæg

| — | Prime: forvaltning af international portefølje bestående af infrastrukturaktiver, især inden for distribution og transmission af energi og transport. |
| --- | --- |

—

Prime: forvaltning af international portefølje bestående af infrastrukturaktiver, især inden for distribution og transmission af energi og transport.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5965 — Brookfield/Prime sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5965 — Brookfield/Prime sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 22.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 254/6

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 254/07

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»Image« (LONGJING CHA)

EF-Nr.: CN-PDO-0005-0621-16.07.2007

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Navn:

»Image« (Longjing cha)

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Kina

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.8 — | Andre produkter i bilag I til traktaten |
| --- | --- |

Kategori 1.8 —

Andre produkter i bilag I til traktaten

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Longjing cha er en grøn te, der indeholder friske teblade fra tre specifikke sorter, og som er fremstillet ved en særlig proces.

Longjing cha er berømt for sine særlige kendetegn, specielt den grønne farve, rige aroma, søde eftersmag og tiltrækkende udseende.

Skema 1

Kravene vedrørende de sansemæssige egenskaber for Longjing cha i forskellige kvaliteter

| Vare | Special | Kvalitet I | Kvalitet II | Kvalitet III | Kvalitet IV | Kvalitet V |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Udseende | Flad, glat, symmetrisk og spids, lysegrøn og frisk, jævn, hel og solid struktur, ren | Flad, glat, forholdsvis fugtig, symmetrisk, lysegrøn og forholdsvis frisk, jævn, hel, spids, ren | Flad, symmetrisk, forholdsvis glat, grøn og frisk, jævn og hel, forholdsvis ren | Flad, forholdsvis glat og forholdsvis symmetrisk, forholdsvis grøn og frisk forholdsvis jævn og hel, forholdsvis ren | Flad med små forskelle i bladene, mørkegrøn, forholdsvis symmetrisk, let grønlige gule blade | Forholdsvis flade og tynde blade, mørkegrøn, forholdsvis jævn, småstykker med blågrøn skal |
| Aroma | Vedvarende duft | Forholdsvis vedvarende duft | Velduftende | Forholdsvis velduftende | Ren | Mild |
| Smag | Frisk og sød | Ren og frisk | Forholdsvis frisk | Forholdsvis mild | Forholdsvis mild | Forholdsvis ren |
| Væskefarve | Lysegrøn, klar og ren | Lysegrøn og klar | Grøn og klar | Forholdsvis grøn og klar | Gulgrøn og klar | Gulgrøn |
| Udtræk af teblade | Hel knop med blade, bløde, jævne, lysegrønne og klare i farven | Hel knop med blade, lysegrønne og klare i farven | Tebladene er næsten hele, bløde, grønne og klare | Tebladene er næsten hele med bløde enkeltblade, lysegrønne og kun lidt klare | Tebladene er kun lidt bløde og jævne med grønne blade, kun lidt grønne og rene | Tebladene er kun lidt bløde, mindre jævne med blå blade, ganske lidt mørkegrønne |
| Andre krav | Fri for skimmel, forurening og særlig lugt |
| Produktet bør være rent uden kunstig farvning. Det bør ikke blandes med te-fremmede stoffer. Der må ikke anvendes tilsætningsstoffer |

Vare

Special

Kvalitet I

Kvalitet II

Kvalitet III

Kvalitet IV

Kvalitet V

Udseende

Flad, glat, symmetrisk og spids, lysegrøn og frisk, jævn, hel og solid struktur, ren

Flad, glat, forholdsvis fugtig, symmetrisk, lysegrøn og forholdsvis frisk, jævn, hel, spids, ren

Flad, symmetrisk, forholdsvis glat, grøn og frisk, jævn og hel, forholdsvis ren

Flad, forholdsvis glat og forholdsvis symmetrisk, forholdsvis grøn og frisk forholdsvis jævn og hel, forholdsvis ren

Flad med små forskelle i bladene, mørkegrøn, forholdsvis symmetrisk, let grønlige gule blade

Forholdsvis flade og tynde blade, mørkegrøn, forholdsvis jævn, småstykker med blågrøn skal

Aroma

Vedvarende duft

Forholdsvis vedvarende duft

Velduftende

Forholdsvis velduftende

Ren

Mild

Smag

Frisk og sød

Ren og frisk

Forholdsvis frisk

Forholdsvis mild

Forholdsvis mild

Forholdsvis ren

Væskefarve

Lysegrøn, klar og ren

Lysegrøn og klar

Grøn og klar

Forholdsvis grøn og klar

Gulgrøn og klar

Gulgrøn

Udtræk af teblade

Hel knop med blade, bløde, jævne, lysegrønne og klare i farven

Hel knop med blade, lysegrønne og klare i farven

Tebladene er næsten hele, bløde, grønne og klare

Tebladene er næsten hele med bløde enkeltblade, lysegrønne og kun lidt klare

Tebladene er kun lidt bløde og jævne med grønne blade, kun lidt grønne og rene

Tebladene er kun lidt bløde, mindre jævne med blå blade, ganske lidt mørkegrønne

Andre krav

Fri for skimmel, forurening og særlig lugt

Produktet bør være rent uden kunstig farvning. Det bør ikke blandes med te-fremmede stoffer. Der må ikke anvendes tilsætningsstoffer

Skema 2

Fysisk-kemiske krav

| Vare | Special, kvalitet I og kvalitet II | Kvalitet III, IV og V |
| --- | --- | --- |
| Vand/(%) ≤ | 6,5 | 7,0 |
| Samlet askeindhold/(%) ≤ | 6,5 | 7,0 |
| Vandekstraktion (%) ≥ | 36,0 |
| Støv og tebladsfragmenter (%) ≤ | 1,0 |

Vare

Special, kvalitet I og kvalitet II

Kvalitet III, IV og V

Vand/(%) ≤

6,5

7,0

Samlet askeindhold/(%) ≤

6,5

7,0

Vandekstraktion (%) ≥

36,0

Støv og tebladsfragmenter (%) ≤

1,0

3.3.   Råvarer:

For de sorter af tebuske, der udvælges til Longjing cha, er kravene følgende:

Te-knopper er grønne eller gulgrønne og har få eller ingen fine hår. Knopperne er slanke med tynde stilke, og vinklen mellem knopperne og bladene er lille. Buskene har mange hurtigtvoksende knopper, der kan høstes flere gange. Der er også høje standarder for den kemiske sammensætning af de friske knopper: Der bør være et højt indhold af chlorophyl i en knop med et eller to blade, som sikrer, at de tørrede blade er grønne, og de udblødte blade er lysegrønne.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Produktion og forarbejdning skal finde sted i det afgrænsede område. Forarbejdning omfatter let visning, Qingguo (ristning i varm wok), afkøling og befugtning, og endelig Huiguo (let ristning i wok).

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

Tebladene bør være holdt fri for fugt og behandlet forsigtig ved transport og håndtering, således at voldsomme slag og tryk undgås.

Færdigvaren bør oplagres i et tørt lagerlokale, der er specielt indrettet til te. Den relative luftfugtighed i lagerlokalet bør være under 50 % og temperaturen ca. 5 °C. Direkte sollys, høje temperaturer og fugtighed undgås.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Navnet »Image, Longjing Cha« anføres på produktets salgsemballage sammen med navnet på dyrkningsregionen (Xihu, Qiantang eller Yuezhou). Teblade plukket og forarbejdet i Xihu-distriktet (naturområder og historiske steder i Xihu) kan mærkes »Xihu Longjing Cha«.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det geografiske område er Zhejiang provinsen i Kina. Produktionen og forarbejdningen af teblade finder sted i tre områder: Xihu, Qiantang og Yuezhou.

Dyrkningsområdet i Xihu omfatter Xihu distriktet (naturområder og historiske steder i Xihu), byen Hangzhou og Zhejiang provinsen.

Dyrkningsområdet i Qiantang omfatter områder (byer eller distrikter) i Xiaoshan, Binjiang, Yuhang, Fuyang, Lin’an, Tonglu, Jiande, Chun’an i byen Hangzhou.

Dyrkningsområdet i Yuezhou omfatter områder (byer eller distrikter) i Shaoxing, Yuecheng, Xinchang, Shengzhou og Zhuji, byer i amterne Shangyu, Pan’an, Dongyang og Tiantai.

Alle tre dyrkningsområder (Xihu, Qiantang og Yuezhou) er udpeget som Longjing cha-produktionsområder med de samme betingelser.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Tehaverne har oftest rød eller gul jord og varianter deraf, bestående hovedsagelig af rødt lermuld, kvartært rødler, rødler og rismarkjord samt moderbjergarter, hovedsagelig granit, tuf og liparit. Jordens pH-værdi varierer mellem 4,3 og 6,5. Jorden er velegnet til dyrkningen af tebuske.

Hvad de klimatiske forhold angår, så er Longjing cha-dyrkningsområderne beliggende mellem 28° 83′ ~ 30° 57′ nordlig bredde og 118° 34′ ~ 121° 26′ østlig længde. De ligger hovedsagelig i afvandingsområderne for Qiantang- og Cao’e-floderne med mange bjerge, bakker, floder og søer. I området findes Xihu- og Qiandao-søerne og Tianmu- og Kuaiji-bjergene. Regionen har et typisk mildt subtropisk monsunklima med fire klart afgrænsede årstider. Luften er varm og fugtig, og nedbøren er tilstrækkelig. Det gennemsnitlige årlige antal solskinstimer er på mellem 1 700 og 2 100. Den årlige gennemsnitstemperatur er på 15 °C til 17 °C. Temperatursummen af dagsgennemsnit over 10 °C er mellem 4 500 °C og 5 000 °C, med en frostfri periode på 210 ~ 260 dage. Den gennemsnitlige årlige nedbørsmængde er på 1 330 mm ~ 1 570 mm med en gradvist faldende nedbørsfordeling fra sydvest til nordøst. Den gennemsnitlige årlige relative luftfugtighed er på 75 % ~ 82 %. Vegetationen består af stedsegrønne og løvfældende blandet løvskov, hovedsagelig stedsegrønne løvtræer eller løvfældende træer, med dyrkede Masson fyrretræer og bambusskove. Det ovenfor beskrevne klima fremmer akkumuleringen af smagsstoffer i Longjing cha, såsom polyfenol.

Plukning, let udtørring, QingGuo, afkøling, befugtning og HuiGuo er vigtige faser i forarbejdningen af Longjing cha.

Der gælder tre væsentlige principper for plukningen af Longjing cha: Den skal ske tidligt, forsigtigt og omhyggeligt. Der er altid lagt særlig vægt på tidspunktet for plukningen af Longjing cha. Longjing cha er også velkendt for sine delikate knopper. De hyppige plukningsrunder er et andet karakteristika. Den lette udtørring kan fjerne hovedparten af enhver stivhed i tebladene. Den kan også bringe duften af grønt græs frem, fremhæve aromaen, reducere den skarpe smag, øge aminosyreindholdet og øge friskheden. Den lette udtørring kan også forbedre kvaliteten af den ristede te ved at give ristet Longjing cha et glat og blankt udseende og en lysegrøn farve og ved at hindre sammenklumpning. Bladene får den ønskede form ved at blive rullet og snurret rundt. Ristningsprocessen foregår over fem trin: ristning-afkøling-ristning-afkøling-ristning, og der foretages også en rulning under denne proces. Håndbevægelserne under ristningen omfatter rysten, tryk, slyngning, presning i en retning, gnidning, bank, skraben, presning og formaling; dette er de »10 ristningsteknikker«. Der foregår nu også mekanisk ristning.

Longjing cha har sit navn fra oprindelsesstedet, der kommer fra »det gamle Longjing tempel«. Mange digtere og kunstmalere har tidligere henholdsvis skrevet kendte digte om og malet billeder med Longjing cha som emne/motiv inspireret af landskabet. Longjing cha kendes helt tilbage til Song dynastiet, blev anerkendt under Yuan dynastiet, berømt i Ming dynastiet og vidt udbredt i Qing dynastiet, i alt næsten 1 000 år. Denne lange historiske og kulturelle tilstedeværelse gør Longjing cha til en »national skat« med en stor økonomisk og kulturel betydning. I det sydlige Song dynasti blev Hangzhou hovedstad, hvilket yderligere fremmede teproduktionen. Te fremstillet i områderne omkring Longjing blev solgt på markedet i Yuan dynastiet. Yu Bosheng, der holdt af at drikke te, skrev et digt »Besøg i Longjing«, der handlede om tedrikning, og som viste, at datidens munke og lærde folk plejede at mødes for at drikke te og nyde det fredfyldte landskab nær Longjing, hvor det gode kildevand gav en god te.

Det var først under Ming Dynastiet, at Longjing cha fik sit store omdømme uden for templerne og fandt vej til det verdslige miljø. I Zhejiang findes der indskrifter fra kejser Jiajing's tid under Ming dynastiet, herunder »Af al den te, der produceres i Hangjun (Hangzhou og tilgrænsende områder), er der ikke noget te, der kan sammenlignes med Longjing cha, særlig de bløde knopper, der høstes inden Guyu; alle er de ædle og prestigefulde på grund af deres sjældenhed«.

5.2.   Produktets egenart:

Longjing cha er karakteriseret ved sin grønne farve, rige aroma, sødlige eftersmag og det flade, glatte og symmetriske udseende.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn:

Dyrkningsområderne ligger hovedsagelig i Qiantang- og Cao’e-flodbækkenerne med mange bjerge, bakker, floder og søer. I området findes Xihu- og Qiandao-søerne og Tianmu- og Kuaiji-bjergene. Områderne har et typisk mildt subtropisk monsunklima med fire klart afgrænsede årstider. Luften er varm og fugtig, og nedbøren er rigelig. Alt dette skaber gode naturlige betingelser, hvor en optimal kombination af klima, jord, vand og vegetation giver et godt vækstgrundlag for tebuske. Disse skaber et godt og stabilt økologisk miljø for den fysiologiske proces og ana- og katabolismen for knopper og blade, hvilket er fremmende for dannelsen og akkumuleringen af nitrogenforbindelser, herunder aminosyrer og aromastoffer. Viden om plukning, let udtørring, QingGuo, afkøling, befugtning og HuiGuo er vigtige elementer i forarbejdningen af Longjing cha.

Kombinationen af disse elementer er bestemmende for kvaliteten af Longjing cha og teens aromatiske og rene smag, og ethvert af disse elementer bidrager til Longjing cha's unikke egenskaber.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

GD AGRI sørger herfor.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 22.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 254/10

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 254/08

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»Image« (ZHENJIANG XIANG CU)

EF-Nr.: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Navn:

»Image« (Zhenjiang Xiang Cu)

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Folkerepublikken Kina

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.8 — | Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) |
| --- | --- |

Kategori 1.8 —

Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Zhenjiang Xiang Cu er brygget riseddike fremstillet af klæbrig ris, der er det vigtigste råmateriale. Det har sin egen duft og en fin smag. Farven er stærkt skinnende rødbrun med skær af umbra. Den dufter stærkt af ristet ris og bryggeriprodukter. Smagen er gennemtrængende og mild, raffineret og frisk uden at være bitter, delikat og let sødlig. Afhængig af specifikationerne er det samlede indhold af syrer (baseret på indholdet af eddikesyre) på mellem 4,50 g og 6,00 g per 100 ml, det samlede indhold af bunden syre (baseret på mælkesyreindholdet) er på mellem 1,00 g-1,60 g per 100 ml, indholdet af aminosyrekvælstof (baseret på kvælstofindholdet) på mellem 0,10 g-0,18 g per 100 ml og mængden af reducerende sukkerarter (baseret på glukoseindholdet) på over 1,00 g per 100 ml

Alt efter hvor lang tid riseddiken Zhenjiang Xiang Cu lagres, inddeles den i to kategorier af riseddike. Eddike, der har været lagret i mere end 180 dage betegnes duftende eddike, og eddike, der har været lagret i mere end 365 dage, betegnes som moden eddike eller som duftende eddike fra Zhenjiang.

3.3.   Råstoffer:

| 1. | Klæbrig ris fra Zhenjiang-området. Den er af god kvalitet, har stærk klæbekraft og et passende proteinindhold. Indholdet af amylopectin kan være op til 100. |
| --- | --- |

1.

Klæbrig ris fra Zhenjiang-området. Den er af god kvalitet, har stærk klæbekraft og et passende proteinindhold. Indholdet af amylopectin kan være op til 100.

| 2. | Hvedeklid fra lokal hvede af bedste kvalitet, der er rig på de næringsstoffer, der er nødvendige, for at eddikesyrebakterierne gærer. |
| --- | --- |

2.

Hvedeklid fra lokal hvede af bedste kvalitet, der er rig på de næringsstoffer, der er nødvendige, for at eddikesyrebakterierne gærer.

| 3. | Risskal fra fremstillingen af den lokale ris, der tjener som bæremiddel og skaber den særlige gasholdige atmosfære for gæringen af eddikesyrebakterierne. |
| --- | --- |

3.

Risskal fra fremstillingen af den lokale ris, der tjener som bæremiddel og skaber den særlige gasholdige atmosfære for gæringen af eddikesyrebakterierne.

| 4. | Daqu, der er bærer af forsukrende stammer og er fremavlet fra lokale råvarer som hvede, byg og grønne ærter med brug af traditionelle teknikker. |
| --- | --- |

4.

Daqu, der er bærer af forsukrende stammer og er fremavlet fra lokale råvarer som hvede, byg og grønne ærter med brug af traditionelle teknikker.

| 5. | Ristet ris, Der er klæbrig, blød, brændte ris fra lokal ris af bedste kvalitet. Dette er hovedingrediensen der giver duften og farve til den særlige duftende eddike fra Zhenjiang. |
| --- | --- |

5.

Ristet ris, Der er klæbrig, blød, brændte ris fra lokal ris af bedste kvalitet. Dette er hovedingrediensen der giver duften og farve til den særlige duftende eddike fra Zhenjiang.

| 6. | Vand, der er rent og stammer fra Zhenjiang-området, og derfor er rig på forskellige mineralske stoffer. Vandet har en svag smag, er passende hårdhedsgrad og en surhedsgrad, der gør det velegnet til fremstilling af eddike. |
| --- | --- |

6.

Vand, der er rent og stammer fra Zhenjiang-området, og derfor er rig på forskellige mineralske stoffer. Vandet har en svag smag, er passende hårdhedsgrad og en surhedsgrad, der gør det velegnet til fremstilling af eddike.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Fremstillingen af Zhenjiang Xiang Cu, herunder fremstillingen af Daqu og risvin, gæring af massen, udtrækning af eddiken, dampning og lagring/modning af den rå eddike skal finde sted inden for det begrænsede geografiske område.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

Glasflasker i henhold til fødevarehygiejniske standarder. Den ydre pakning kan være papkasser.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Zhenjiang Xiang Cu-mærket trykkes og sættes fast på flasken. Hovedoplysningerne på mærket omfatter produktnavn (Zhenjiang Xiang Cu), fremstillingsteknikker (gæring), eddikens natur (brygget eddike), hovedingredienserne, nettovægt, producentens navn og adresse, fremstillingsdato og produktets standardkode.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Zhenjiang-området er beliggende i den sydøstlige del af Kina og syd for Yangtze–floden. Det er beliggende mellem 31° 37′-32° 19′ nordlig breddegrad og 118° 58′-119° 58′ østlig længdegrad. Regionen omfatter Jurong City, Danyang City, Yangzhong City, Dantu District, Jingkou District, Runzhou District og Zhenjiang Development Zone.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Zhenjiang er beliggende i den sydøstlige del af Kina, hvor floden Yangtze og Kejserkanalen løber sammen. Klimaet er et typisk fugtigt monsunklima med en overgang fra et varmt tempereret område til en subtropisk zone. Solen skinner i gennemsnit 2 050,7 timer om året, der er solskin 46,8 % af tiden i dagtimerne, gennemsnitstemperaturen er på 15,4 °C, den gennemsnitlige luftfugtighed er på 77 % og den gennemsnitlige nedbørsmængde over 1 000 mm. Området er grønt og klimaet lyst, fugtigt og behageligt.

5.2.   Produktets egenart;

Zhenjiang Xiang Cu's farve er stærkt skinnende rødbrun med skær af umbra. Den dufter stærkt af ristet ris og bryggeriprodukter. Smagen er gennemtrængende og mild med en sur tone, der er præget af eddikesyre, mælkesyre, æblesyre, ravsyre, citronsyre og gluconsyre, men den er ikke udpræget bitter. Smagen er raffineret, frisk og let sødlig.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn:

Zhenjiang er beliggende i den sydøstlige del af Kina, og klimaet er et typisk fugtigt monsunklima med en overgang fra et varmt tempereret område til en subtropisk zone. Det ligger, hvor floden Yangtze og Kejserkanalen løber sammen i et landligt område med lave grønne bakker, frugtbare marker, kringlede flodløb og et stort antal små øer og havne langs floden. Området er rigt på afgrøder som ris, hvede, byg og grønne bønner og biprodukter af ris som hvedeklid og risskaller. Zhenjiang er et fugtigt og grønt område, hvilket fremmer eddikesyrebakterierne. Vand fra bjergene og vandløb samles i floder, søer og vådområder efter, at det har flydt igennem sten og bjerge, hvilket bibringer vandet et rigt indhold af mineralske stoffer og giver det en stærk og let sødlig smag, der er velegnet til fremstillingen af eddike.

Zhenjiang City har længe været kendt som »Byen i bjergskoven og hjemsted for eddiken«. Folket i Zhenjiang-området startede med at fremstille eddike for 1 400 år siden. Brugen af Zhenjiang Xiang Cu blev fastlagt under Liang-dynastiet. Det blev betragtet som den bedste eddike i tidlig kinesisk traditionel lægevidenskab og vandt en international guldmedalje under Qing-dynastiet. Zhenjiang Xiang Cu er blevet byens vartegn. I byen er der er næsten 100 fabrikker, der fremstiller eddike, duften af eddike er overalt i luften og fødevarekulturen er stærkt præget af eddike.

Henvisning til offentliggørelse af varespecifikationen:

(artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006).

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---