# Euroopan unionin C 254/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.254.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 254 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta22. syyskuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.254.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 254

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta22. syyskuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 254/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 254/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5955 – Metinvest BV/IISW) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 254/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5921 – Triton/Ovako Non-Wire-Business) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 254/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) (
  1
  )

1

1

2010/C 254/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5955 – Metinvest BV/IISW) (
  1
  )

1

1

2010/C 254/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5921 – Triton/Ovako Non-Wire-Business) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 254/04 | Euron kurssi | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 254/04

Euron kurssi

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 254/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 254/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 254/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 6 |
| 2010/C 254/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 10 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 254/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow) (
  1
  )

1

4

2010/C 254/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 254/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

6

2010/C 254/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 22.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 254/01

Komissio päätti 16 päivänä syyskuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5784. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5784. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 22.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5955 – Metinvest BV/IISW)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 254/02

Komissio päätti 15 päivänä syyskuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5955. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5955. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 22.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5921 – Triton/Ovako Non-Wire-Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 254/03

Komissio päätti 17 päivänä syyskuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5921. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5921. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 22.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/3

---

Euron kurssi (1)

21. syyskuuta 2010

2010/C 254/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3120 |
| JPY | Japanin jeniä | 112,05 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4489 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84545 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1459 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3156 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9295 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,655 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 279,88 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9450 |
| RON | Romanian leuta | 4,2668 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9595 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3852 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3536 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1840 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7985 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7475 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 521,07 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3273 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,8008 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2840 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 760,82 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0685 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,613 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,7955 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,337 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2710 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7411 |
| INR | Intian rupiaa | 59,9160 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3120

JPY

Japanin jeniä

112,05

DKK

Tanskan kruunua

7,4489

GBP

Englannin puntaa

0,84545

SEK

Ruotsin kruunua

9,1459

CHF

Sveitsin frangia

1,3156

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9295

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,655

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

279,88

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

3,9450

RON

Romanian leuta

4,2668

TRY

Turkin liiraa

1,9595

AUD

Australian dollaria

1,3852

CAD

Kanadan dollaria

1,3536

HKD

Hongkongin dollaria

10,1840

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7985

SGD

Singaporin dollaria

1,7475

KRW

Etelä-Korean wonia

1 521,07

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3273

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,8008

HRK

Kroatian kunaa

7,2840

IDR

Indonesian rupiaa

11 760,82

MYR

Malesian ringgitiä

4,0685

PHP

Filippiinien pesoa

57,613

RUB

Venäjän ruplaa

40,7955

THB

Thaimaan bahtia

40,337

BRL

Brasilian realia

2,2710

MXN

Meksikon pesoa

16,7411

INR

Intian rupiaa

59,9160

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 22.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 254/05

| 1. | Komissio vastaanotti 10 päivänä syyskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Banco Santander SA (Banco Santander) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan brittiläisestä yrityksestä The Royal Bank of Scotland Group (Rainbow) ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10 päivänä syyskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Banco Santander SA (Banco Santander) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan brittiläisestä yrityksestä The Royal Bank of Scotland Group (Rainbow) ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Banco Santander: Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Espanjassa ja eräissä muissa Euroopan maissa sekä Latinalaisessa Amerikassa toimivien pankki- ja rahoitusalan yhtiöiden muodostaman kansainvälisen konsernin emoyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Banco Santander: Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Espanjassa ja eräissä muissa Euroopan maissa sekä Latinalaisessa Amerikassa toimivien pankki- ja rahoitusalan yhtiöiden muodostaman kansainvälisen konsernin emoyhtiö,

| — | Rainbow: vähittäispankkitoiminta ja pankkipalvelut Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiville pk-yrityksille ja muille yritysasiakkaille. |
| --- | --- |

—

Rainbow: vähittäispankkitoiminta ja pankkipalvelut Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiville pk-yrityksille ja muille yritysasiakkaille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 22.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5965 – Brookfield/Prime)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 254/06

| 1. | Komissio vastaanotti 14 päivänä syyskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Brookfield Asset Management Inc. (Brookfield) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan australialaisessa yrityksessä Prime Infrastructure Group (Prime) ostamalla arvopapereita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14 päivänä syyskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Brookfield Asset Management Inc. (Brookfield) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan australialaisessa yrityksessä Prime Infrastructure Group (Prime) ostamalla arvopapereita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Brookfield: investoinnit kiinteistöihin, uusiutuvaan energiaan ja infrastruktuuriomaisuuteen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Brookfield: investoinnit kiinteistöihin, uusiutuvaan energiaan ja infrastruktuuriomaisuuteen,

| — | Prime: pääosin energian jakeluun ja siirtoon ja liikenteeseen liittyvää infrastruktuuriomaisuutta käsittävän kansainvälisen salkun hoito. |
| --- | --- |

—

Prime: pääosin energian jakeluun ja siirtoon ja liikenteeseen liittyvää infrastruktuuriomaisuutta käsittävän kansainvälisen salkun hoito.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5965 – Brookfield/Prime seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5965 – Brookfield/Prime seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 22.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/6

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 254/07

Hakemuksen julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa hakemuksen julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”Image” (”LONGJING CHA”)

EY-N:o: CN-PDO-0005-0621-16.07.2007

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

”Image” (”Longjing cha”)

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Kiina

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.8: | Muut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet |
| --- | --- |

Luokka 1.8:

Muut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Longjing cha on vihreää teetä, joka sisältää tiettyjen teepuulajikkeiden tuoreita lehtiä ja jota valmistetaan ainutlaatuisella menetelmällä.

Longjing cha on tunnettu ominaispiirteistään, erityisesti vihreästä väristään, rikkaasta aromistaan, makeasta jälkimaustaan ja miellyttävästä ulkomuodostaan.

Taulukko 1

Longjing chan aistinvaraisia ominaisuuksia koskevat vaatimukset laatuluokittain

| Yksikkö | Erikoislaatu | Laatu I | Laatu II | Laatu III | Laatu IV | Laatu V |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ulkomuoto | Litteä, pehmeä, suora ja terävä; vaaleanvihreä ja tuore; tasainen, kokonainen ja vankka rakenteeltaan; puhdas | Litteä, pehmeä, melko kostea, suora, vaaleanvihreä ja melko tuore; tasainen, kokonainen, terävä; puhdas | Litteä, suora, melko pehmeä; vihreä ja tuore; tasainen ja kokonainen, melko puhdas | Litteä, melko pehmeä ja melko suora; melko vihreä ja tuore; melko tasainen ja kokonainen, melko puhdas | Litteä, pieniä eroja lehdissä; tummahkon vihreä; melko tasainen; hieman vihertävän keltaiset lehdet | Melko litteä, pieniä eroja lehtien paksuudessa; tummanvihreä; melko tasainen; osia, joissa sinivihreää pintaa |
| Aromi | Pysyvä tuoksu | Melko pysyvä tuoksu | Tuoksuinen | Melko tuoksuinen | Puhdas | Mieto |
| Maku | Voimakas ja makea | Puhdas ja voimakas | Melko voimakas | Melko mieto | Melko mieto | Melko puhdas |
| Nesteen väri | Vaaleanvihreä, kirkas ja puhdas | Vaaleanvihreä ja kirkas | Vihreä ja kirkas | Melko vihreä ja kirkas | Kellanvihreä ja kirkas | Kellanvihreä |
| Haudutettu lehti | Kokonainen silmu lehtineen, pehmeä, tasainen, vaaleanvihreä ja kirkasvärinen | Kokonainen silmu lehtineen, vaaleanvihreä ja kirkasvärinen | Teelehdet ovat melkein kokonaiset, pehmeät, vihreät ja kirkkaat | Teelehdet ovat melkein kokonaiset, joitakin pehmeitä lehtiä, vaaleanvihreät ja melko kirkkaat | Teelehdet ovat melko pehmeät ja tasaiset, vihreät lehdet, melko vihreät ja puhtaat. | Teelehdet ovat melko pehmeät, vähemmän tasaiset, sinisiä lehtiä, hieman syvänvihreitä. |
| Muut vaatimukset | Ei hometta, pilaantumista eikä epämääräistä hajua. |
| Tuotteen on oltava puhdas ilman manuaalista värjäystä. Sitä ei saa sekoittaa muiden (ei teehen liittyvien) aineiden kanssa. Se ei saa sisältää lisäaineita. |

Yksikkö

Erikoislaatu

Laatu I

Laatu II

Laatu III

Laatu IV

Laatu V

Ulkomuoto

Litteä, pehmeä, suora ja terävä; vaaleanvihreä ja tuore; tasainen, kokonainen ja vankka rakenteeltaan; puhdas

Litteä, pehmeä, melko kostea, suora, vaaleanvihreä ja melko tuore; tasainen, kokonainen, terävä; puhdas

Litteä, suora, melko pehmeä; vihreä ja tuore; tasainen ja kokonainen, melko puhdas

Litteä, melko pehmeä ja melko suora; melko vihreä ja tuore; melko tasainen ja kokonainen, melko puhdas

Litteä, pieniä eroja lehdissä; tummahkon vihreä; melko tasainen; hieman vihertävän keltaiset lehdet

Melko litteä, pieniä eroja lehtien paksuudessa; tummanvihreä; melko tasainen; osia, joissa sinivihreää pintaa

Aromi

Pysyvä tuoksu

Melko pysyvä tuoksu

Tuoksuinen

Melko tuoksuinen

Puhdas

Mieto

Maku

Voimakas ja makea

Puhdas ja voimakas

Melko voimakas

Melko mieto

Melko mieto

Melko puhdas

Nesteen väri

Vaaleanvihreä, kirkas ja puhdas

Vaaleanvihreä ja kirkas

Vihreä ja kirkas

Melko vihreä ja kirkas

Kellanvihreä ja kirkas

Kellanvihreä

Haudutettu lehti

Kokonainen silmu lehtineen, pehmeä, tasainen, vaaleanvihreä ja kirkasvärinen

Kokonainen silmu lehtineen, vaaleanvihreä ja kirkasvärinen

Teelehdet ovat melkein kokonaiset, pehmeät, vihreät ja kirkkaat

Teelehdet ovat melkein kokonaiset, joitakin pehmeitä lehtiä, vaaleanvihreät ja melko kirkkaat

Teelehdet ovat melko pehmeät ja tasaiset, vihreät lehdet, melko vihreät ja puhtaat.

Teelehdet ovat melko pehmeät, vähemmän tasaiset, sinisiä lehtiä, hieman syvänvihreitä.

Muut vaatimukset

Ei hometta, pilaantumista eikä epämääräistä hajua.

Tuotteen on oltava puhdas ilman manuaalista värjäystä. Sitä ei saa sekoittaa muiden (ei teehen liittyvien) aineiden kanssa. Se ei saa sisältää lisäaineita.

Taulukko 2

Fysiokemikaaliset vaatimukset

| Yksikkö | Erikoislaatu, laatu I ja laatu II | Laatu III, IV ja V |
| --- | --- | --- |
| Vesi/(%) ≤ | 6,5 | 7,0 |
| Kokonaistuhkapitoisuus/(%) ≤ | 6,5 | 7,0 |
| Vesiuute (%) ≥ | 36,0 |
| Teejauhe ja -murska (%) ≤ | 1,0 |

Yksikkö

Erikoislaatu, laatu I ja laatu II

Laatu III, IV ja V

Vesi/(%) ≤

6,5

7,0

Kokonaistuhkapitoisuus/(%) ≤

6,5

7,0

Vesiuute (%) ≥

36,0

Teejauhe ja -murska (%) ≤

1,0

3.3   Raaka-aineet:

Longjing chan valmistukseen valikoitujen teepuulajikkeiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:

Teesilmut ovat vihreitä tai kellanvihreitä väriltään, ja niissä on vain vähän tai ei lainkaan ohuita karvoja; silmut ovat kapeita, ja niillä on ohuet varret, ja silmujen ja lehtien välinen kulma on pieni; puut tuottavat runsaasti silmuja, jotka kasvavat nopeasti ja joita voidaan korjata useita kertoja. Tuoreiden silmujen kemialliselle koostumukselle asetetaan korkeat vaatimukset: silmussa, jossa on yksi lehti tai kaksi lehteä, on oltava paljon lehtivihreää, millä varmistetaan, että lehdet ovat kuivina vihreitä ja liotettuina kirkkaanvihreitä.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Tuotannon ja käsittelyn on tapahduttava määritellyllä alueella. Käsittelyprosessiin kuuluu kevyt nuuduttaminen, Qingguo (paahtaminen kuumassa wok-pannussa), jäähdyttäminen ja kosteuttaminen sekä lopuksi Huiguo (paahtaminen miedossa lämmössä wok-pannussa).

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Teelehdet on suojattava vesihöyryltä, ja niitä on käsiteltävä huolella kuljetuksen ja lastauksen aikana niin, etteivät ne saa töyssyjä eivätkä altistu korkealle paineelle.

Lopputuote on säilytettävä kuivassa erityisesti teen säilyttämiseen tarkoitetussa varastossa. Varaston suhteellisen ilmankosteuden on oltava alle 50 prosenttia ja lämpötilan noin 5 celsiusastetta. Suoraa auringonpaistetta, korkeaa lämpötilaa ja kosteutta on vältettävä.

3.7   Merkintöjä koskevat erityissäännöt:

Tuotteen myyntipakkaukseen on merkittävä tuotteen nimi ”Image, Longjing Cha” ja viljelyalueen nimi (Xihu, Qiantang tai Yuezhou). Xihun alueella (Xihun maisemanähtävyydet ja historialliset paikat) poimitut ja käsitellyt teelehdet voidaan merkitä seuraavasti: ”Xihu Longjing Cha”.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Maantieteellinen alue sijaitsee Zhejiangin maakunnassa Kiinassa. Teelehtien tuotanto ja käsittely tapahtuu kolmella alueella: Xihu, Qiantang ja Yuezhou.

Xihun viljelyalue kattaa Xihun piirikunnan (Xihun maisemanähtävyydet ja historialliset paikat), Hangzhoun kaupungin ja Zhejiangin maakunnan.

Qiantangin viljelyalue kattaa alueita seuraavissa kunnissa (kaupungeissa tai piirikunnissa): Xiaoshan, Binjiang, Yuhang, Fuyang, Lin’an, Tonglu, Jiande, Hangzhoun kaupungin Chun’an.

Yuezhoun viljelyalue kattaa alueita seuraavissa kunnissa (kaupungeissa tai piirikunnissa): Shaoxing, Yuecheng, Xinchang, Shengzhou ja Zhuji, Shangyu, Pan’an, Dongyang ja Tiantai.

Kaikki kolme viljelyaluetta (Xihu, Qiantang ja Yuezhou) ovat alueita, jotka on osoitettu Longjing chan tuotantoon, ja niillä vallitsee samanlaiset olot.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Teetilojen maaperä on väriltään yleensä punainen tai keltainen taikka niihin vivahtava ja koostuu pääasiassa punaisesta hiekkasavimaasta, kvartäärisestä punasavesta, muusta punasavesta ja riisinviljelymaasta (paddy soil) sekä perusaineksesta, joka on pääosin graniittia, tuffia tai ryoliittia. Maaperän pH-arvo on 4,3–6,5. Maaperä soveltuu erittäin hyvin teen viljelyyn.

Longjing chan viljelyalueet sijaitsevat alueella, jonka koordinaatit ovat 28° 83′–30° 57′ pohjoista leveyttä ja 118° 34′–121° 26′ itäistä pituutta. Ne sijaitsevat pääsääntöisesti Qiantang- ja Cao’e-jokien valuma-alueilla, joiden ympäristössä on paljon vuoria, kukkuloita, jokia ja järviä, muun muassa Xihu- ja Qiandao-järvet sekä Tianmu- ja Kuaiji-vuoret. Alueella on tyypillinen lauhkea subtrooppinen monsuuni-ilmasto neljine erilaisine vuodenaikoineen. Ilma on lämmintä ja kosteaa, ja alueella sataa riittävästi. Aurinkotunteja alueella kertyy joka vuosi keskimäärin 1 700–2 100. Vuosittainen keskilämpötila on 15–17 celsiusastetta. Päivittäinen yli 10 celsiusasteen akkumuloitu keskilämpötila on 4 500–5 000 celsiusastetta, ja hallavapaa kausi kestää 210–260 päivää. Vuosittain alueella sataa keskimäärin 1 330–1 570 mm, ja sateen määrä vähenee asteittain lounaasta koilliseen; keskimääräinen vuosittainen ilmankosteus on 75–82 prosenttia. Alueella on ainavihantia lehtipuusekametsiä, pääasiassa ainavihantia lehtipuita sekä istutettuja punamäntyjä (Pinus massoniana) ja bambumetsiä. Edellä kuvattu ilmasto edistää Longjing chan makuaineiden, kuten polyfenolin, kertymistä.

Poimiminen, kevyt nuuduttaminen, QingGuo, jäähdyttäminen, kosteuttaminen ja HuiGuo ovat olennaisia osia Longjing chan käsittelyprosessissa.

Longjing chan poiminnassa on kolme tärkeää periaatetta: On poimittava varhain, varovaisesti ja huolellisesti. Erityistä huomiota on aina kiinnitetty Longjing chan poimimisen ajankohtaan. Longjing cha on myös tunnettu herkistä silmuistaan; luonteenomaista ovat myös useat poimintakerrat. Kevyellä nuuduttamisella voidaan useimmissa tapauksissa poistaa teelehtien jäykkyys. Sen avulla voidaan myös korostaa ruohon tuoksua, vahvistaa aromia, vähentää kirpeyttä sekä lisätä aminohappopitoisuutta ja raikkautta. Kevyt nuuduttaminen voi myös parantaa paahdetun teen laatua: se antaa paahdetulle Longjing challe pehmeän ja kiiltävän ulkomuodon sekä kirkkaanvihreän värin ja estää sen paakkuuntumisen. Rullaamalla ja vääntämällä lehdet voidaan muokata haluttuun muotoon. Paahtamisprosessi kattaa viisi vaihetta: paahtaminen-jäähdyttäminen-paahtaminen-jäähdyttäminen-paahtaminen. Osa rullaamisesta tehdään tämän prosessin aikana. Paahtamisen aikana käytettävät 10 paahtamistekniikkaa ovat: ravistaminen, työntäminen, heittäminen, painaminen yhteen suuntaan, hankaaminen, hakkaaminen, raapiminen, painaminen ja jauhaminen. Paahtaminen voidaan nykyään tehdä myös mekaanisesti.

Longjing cha on saanut nimensä alkuperäpaikkansa eli Longjingin vanhan temppelin mukaan. Longjing chasta on kirjoitettu kuuluisia runoja ja maalattu tauluja alkuperämaisemien innoittamana. Longjing chan nimi on peräisin Song-dynastian ajalta, ja se tunnustettiin Yuan-dynastian aikana, tuli kuuluisaksi Ming-dynastian aikana ja kukoisti Qing-dynastian aikana lähes tuhannen vuoden ajan. Tämä pitkä historiallinen ja kulttuurinen merkitys tekee Longjing chasta ”kansallisaarteen”, jolla on suurta taloudellista ja kulttuurista arvoa. Eteläisen Song-dynastian aikana Hangzhousta tuli pääkaupunki, mikä edisti teentuotantoa edelleen. Longjingin ympäristössä käsiteltyä teetä myytiin toreilla Yuan-dynastian aikana. Runoilija Yu Bosheng, joka piti kovasti teen juomisesta, kirjoitti teen juomista käsittelevän runon ”Retki Longjingiin”, joka osoittaa, että hänen aikalaisillaan – munkeilla ja oppineilla – oli tapana kokoontua yhteen juomaan teetä Longjingin lähimaisemiin, joissa mieli lepää ja joista saa hyvää lähdevettä hyvän teen tekemiseen.

Vasta Ming-dynastian aikana Longjing cha saavutti suuren suosionsa temppeleiden ulkopuolella ja löysi tiensä koko kansan juomaksi. Zhejiangissa Ming-dynastian keisarin Jiajingin vallan ajalta olevat ohjeet kuuluivat seuraavasti: ”kaikista Hangjunissa (Hangzhoussa ja sen lähialueilla) tuotetuista teelajeista yksikään ei päihitä Longjing chata, eikä varsinkaan ennen Guyua korjattuja pehmeitä silmuja, joista jokainen on niin harvinainen ja siksi niin hieno ja arvokas”.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Longjing challe ovat luonteenomaisia vihreä väri, rikas aromi, makea jälkimaku ja sen kaunis, litteä, pehmeä ja suora ulkomuoto.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen tuotteen erityislaatuun, maineeseen tai muihin ominaisuuksiin:

Longjing chan viljelyalueet sijaitsevat pääsääntöisesti Qiantang- ja Cao’e-jokien valuma-alueilla, joiden ympäristössä on paljon vuoria, kukkuloita, jokia ja järviä, muun muassa Xihu- ja Qiandao-järvet sekä Tianmu- ja Kuaiji-vuoret. Viljelyalueilla on tyypillinen lauhkea subtrooppinen monsuuni-ilmasto neljine erilaisine vuodenaikoineen. Ilma on lämmintä ja kosteaa, ja sateet ovat runsaita. Kaikki nämä tekijät luovat hyvät luonnonolosuhteet, joissa ilmasto, maaperä, vesi ja kasvillisuus muodostavat teenviljelyn kannalta optimaalisen yhdistelmän. Ne tarjoavat hyvän ja vakaan ekologisen ympäristön tarvittavalle fysiologiselle prosessille ja silmujen ja lehtien aineenvaihdunnalle, joka edistää typpiyhdisteiden, kuten aminohappojen ja aromiaineiden, muodostumista ja kertymistä. Taidokas poiminta, kevyt nuuduttaminen, QingGuo, jäähdyttäminen, kosteuttaminen ja HuiGuo ovat olennaisia osia Longjing chan käsittelyprosessissa.

Näiden eri osatekijöiden yhdistelmä vaikuttaa Longjing chan laatuun, aromikkuuteen ja maun puhtauteen, jotka tekevät Longjing chasta ainutlaatuisen.

Eritelmän julkaisutiedot:

Toimittaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen PO.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 22.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/10

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 254/08

Hakemuksen julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa hakemuksen julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”Image” (ZHENJIANG XIANG CU)

EY-N:o: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Image” (Zhenjiang Xiang Cu)

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Kiina

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.8: | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.8:

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Zhenjiang Xiang Cu on puuroutuvasta riisistä käymisen avulla valmistettua riisiviinietikkaa. Sen tuoksu on voimakas ja maku hienostunut. Se on väriltään kiiltävän punaruskeaa ja siinä on häivähdys umbran väriä. Sen tuoksussa tuntuvat voimakkaasti paistettu riisi ja panimotuotteet. Maku on runsas ja mieto, hienostunut ja raikas, hapan mutta ei kuitenkaan pistävä, herkullinen ja hieman makea. Eritelmästä riippuen kokonaishappopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna) on 4,50 g–6,00 g/100 ml, luonnonhappojen pitoisuus (maitohappona ilmaistuna) on 1,00 g–1,60 g/100 ml, aminohappotyppipitoisuus (typpenä ilmaistuna) on 0,10 g–0,18 g/100 ml, ja pelkistävän sokerin pitoisuus (glukoosina ilmaistuna) on yli 1,00 g/100 ml.

Varastointiajan pituudesta riippuen Zhenjiang Xiang Cu -viinietikkaa on kahta laatua, vakiolaatuinen ”tuoksuva viinietikka” (Fragrant Vinegar), jonka varastointiaika on yli 180 päivää, ja ”kypsä viinietikka” (Mature Vinegar), jolla tarkoitetaan yli 365 päivää varastoitua tuoksuvaa viinietikkaa.

3.3   Raaka-aineet:

1.   Puuroutuva riisi: Puuroutuva riisi on peräisin Zhenjiangin alueelta. Se on tasalaatuista, erittäin tarttuvaa ja siinä on sopiva raakavalkuaispitoisuus. Amylopektiinipitoisuus voi olla jopa 100.

2.   Vehnänleseet: Vehnänleseet ovat peräisin paikallisesta ensiluokkaisesta vehnästä, jossa on runsaasti bakteerien etikkahappokäymiseen tarvitsemia ravinteita.

3.   Riisinkuori: Riisinkuori saadaan paikallisesta riisistä. Se toimii välittäjäaineena ja muodostaa kaasumaisen tilan, jota bakteerit tarvitsevat etikkahappokäymiseen.

4.   Daqu: Daqu on paikallisista ensiluokkaista raaka-aineista (vehnä, ohra, herneet) valmistettu käymisjuuri, jota käytetään perinteisin menetelmin tapahtuvassa fermentoinnissa.

5.   Paistettu riisi: Paikallisesta ensiluokkaisesta puuroutuvasta riisistä valmistettu paistettu puuro (congee), Zhenjiang -riisiviinietikan pääraaka-aine, joka antaa sille sen tunnusomaisen tuoksun ja värin.

6.   Vesi: Zhenjiangin alueelle tyypillisiin muodostumiin kerääntyvä puhdas ja mineraalipitoinen vesi. Vesi on maultaan hieman makeahkoa, sillä on sopiva kovuusaste ja pH-arvo ja se soveltuu viinietikan valmistukseen.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Zhenjiang Xiang Cu -viinietikan tuotannon on tapahduttava kokonaisuudessaan kyseisellä maantieteellisellä alueella. Tuotanto käsittää seuraavat vaiheet: Daqun ja riisiviiniliemen valmistus, panoksen fermentointi, viinietikan uuttaminen, raakaetikan höyryttäminen ja säilytys/kypsyttäminen.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Viinietikka pullotetaan lasipulloihin, joiden on täytettävä elintarvikehygieniaa koskevat vaatimukset; ulompi pakkaus voi olla pahvilaatikko.

3.7   Merkintöjä koskevat erityissäännöt;

Zhenjiang Xiang Cu -viinietikan etiketti on kiinnitettävä pysyvällä tavalla pulloon. Etiketistä on käytävä ilmi tuotteen nimi (Zhenjiang Xiang Cu), valmistusmenetelmä (SSF-menetelmä), viinietikan laatu (käymismenetelmällä saatu viinietikka), tärkeimmät raaka-aineet, nettopaino, valmistajan nimi ja osoite, valmistuspäivä ja vakioitu tuotekoodi.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Zhenjiangin alue sijaitsee kaakkois-Kiinassa Jangtze-joen etelärannalla. Aluetta rajaavat seuraavat koordinaatit: 31° 37’–32° 19’ pohjoista leveyttä ja 118° 58’–119° 58’ itäistä pituutta. Alueeseen kuuluvat Jurongin, Danyangin ja Yangzhongin kaupungit, Dantun, Jingkoun ja Runzhoun piirikunnat sekä Zhenjiangin kehittämisalue.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen;

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Zhenjiang sijaitsee Kaakkois-Kiinassa Jangtze-joen ja Keisarinkanavan yhtymäkohdassa. Zhenjiangin alueella vallitsee tyypillinen monsuuni-ilmasto, ja se jakautuu lauhkeaan ja subtrooppiseen vyöhykkeeseen. Vuodessa on aurinkotunteja keskimäärin 2 050,7, auringonpaisteen osuus on 46,8 %, keskilämpötila 15,4 °C, keskimääräinen kosteus 77 % ja vuotuinen keskisademäärä yli 1 000 mm. Zhenjiangin alue muodostuu loivista kukkuloista, viljavasta maatalousmaasta, laajasta ja monitahoisesta jokiverkostosta, pienistä jokisaarista ja jokivarsilla sijaitsevista satamista. Alue on vehreä, ja sillä vallitsee miellyttävä, kirkas ja kostea ilmasto.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Zhenjiang Xiang Cu on väriltään voimakkaan punaruskeaa, jossa on häivähdys umbran väriä. Viinietikan tuoksussa tuntuvat voimakkaasti paistettu riisi ja panimotuotteet. Maku on runsas ja mieto, hieman hapan mutta ei kuitenkaan pistävä (maussa tuntuvat etikkahappo, maitohappo, omenahappo, meripihkahappo, sitruunahappo ja gkukonihappo). Maku on hienostunut, raikas, herkullinen ja hieman makea.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen tuotteen erityislaatuun, maineeseen tai muihin ominaisuuksiin;

Zhenjiang sijaitsee Kaakkois-Kiinassa, jossa vallitsee lauhkealle ja subtrooppiselle vyöhykkeelle tyypillinen monsuuni-ilmasto. Alue sijaitsee Jangtze-joen ja Keisarinkanavan yhtymäkohdassa, ja se muodostuu loivista vehreistä kukkuloista, viljavasta maatalousmaasta, laajasta jokiverkostosta sekä pienistä jokisaarista ja jokien varsilla sijaitsevista satamista. Alueella viljellään runsaasti peltokasveja (riisiä, vehnää, ohraa ja herneitä), joista saadaan tärkeitä sivutuotteita kuten vehnänleseet ja riisinkuori. Zhenjiangin alueen kostea ilmasto ja vehreys ovat tekijöitä, joilla saattaa olla satoa ja etikkahappobakteerin lisääntymistä edistävä vaikutus. Kukkuloilta ja lähteistä virtaava vesi kerääntyy jokiin, järviin ja kosteikkoihin; siihen kertyy virtauksen mukana kallioista ja kivistä runsaasti mineraaleja, ja sen maku on voimakas ja hieman makea, ja se sopii erityisen hyvin viinietikan fermentointiin.

Zhenjiangin kaupunki on kautta aikojen tunnettu ”vuoristometsän kaupunkina ja viinietikan kotiseutuna”. Zhenjiangin asukkaat aloittivat viinietikan valmistuksen 1 400 vuotta sitten. Zhenjiang Xiang Cu -riisiviinietikan käyttö vakiintui Liang-dynastian kaudella; sitä pidettiin parhaana riisiviinietikkana perinteisessä kiinalaisen lääketieteessä, ja se voitti kansainvälisen palkinnon Qing-dynastian kaudella. Zhenjiang Xiang Cu -etikasta on tullut kaupungin käyntikortti. Kaupungissa on lähes 100 viinietikkaa valmistavaa laitosta, ja kaupunkia leimaavat viinietikan tuoksu sekä ruokakulttuuri, jossa viinietikalla on huomattava asema.

Eritelmän julkaisutiedot:

(asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---