# Dziennik Urzędowy C 224/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.224.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 224 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5319 sierpnia 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.224.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 224

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5319 sierpnia 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 224/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 224/02 | Zatwierdzenie pomoc państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 224/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  )

1

1

2010/C 224/02

Zatwierdzenie pomoc państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 224/03 | Kursy walutowe euro | 4 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 224/03

Kursy walutowe euro

4

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 224/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 224/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5955 – Metinvest/IISW) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 7 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 224/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  )

1

5

2010/C 224/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5955 – Metinvest/IISW) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 19.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 224/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 224/01

W dniu 3 sierpnia 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5901 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5901 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 19.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 224/2

---

Zatwierdzenie pomoc państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 224/02

| Data przyjęcia decyzji | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 568/09 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka” |
| Podstawa prawna | Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.). |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie kultury |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 298 mln PLN |
| Intensywność pomocy | 85 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministry of Regional Development |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data przyjęcia decyzji

6.7.2010

Numer środka pomocy państwa

N 568/09

Państwo członkowskie

Polska

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka”

Podstawa prawna

Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.).

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 298 mln PLN

Intensywność pomocy

85 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministry of Regional Development

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 145/10 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Sachsen |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen |
| Podstawa prawna | §§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Zatrudnienie, Szkolenia |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 5,5 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 38,62 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 2007–2013 |
| Sektory gospodarki | Edukacja |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB) |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

20.7.2010

Numer środka pomocy państwa

N 145/10

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Sachsen

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen

Podstawa prawna

§§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Zatrudnienie, Szkolenia

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 5,5 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 38,62 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

2007–2013

Sektory gospodarki

Edukacja

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 202/10 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Recapitalisation of Cajasur |
| Podstawa prawna | Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2 300 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Spanish Minister of Finance |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

28.6.2010

Numer środka pomocy państwa

N 202/10

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Recapitalisation of Cajasur

Podstawa prawna

Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2 300 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Spanish Minister of Finance

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 19.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 224/4

---

Kursy walutowe euro (1)

18 sierpnia 2010 r.

2010/C 224/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2880 |
| JPY | Jen | 109,93 |
| DKK | Korona duńska | 7,4497 |
| GBP | Funt szterling | 0,82330 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4453 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3423 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,9300 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,816 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 278,37 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7084 |
| PLN | Złoty polski | 3,9414 |
| RON | Lej rumuński | 4,2385 |
| TRY | Lir turecki | 1,9285 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4271 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3236 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,0087 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7940 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7369 |
| KRW | Won | 1 512,47 |
| ZAR | Rand | 9,3375 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,7477 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2735 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 547,73 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,0514 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,068 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,1614 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,720 |
| BRL | Real | 2,2554 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,1869 |
| INR | Rupia indyjska | 59,8800 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2880

JPY

Jen

109,93

DKK

Korona duńska

7,4497

GBP

Funt szterling

0,82330

SEK

Korona szwedzka

9,4453

CHF

Frank szwajcarski

1,3423

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,9300

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,816

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

278,37

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7084

PLN

Złoty polski

3,9414

RON

Lej rumuński

4,2385

TRY

Lir turecki

1,9285

AUD

Dolar australijski

1,4271

CAD

Dolar kanadyjski

1,3236

HKD

Dolar hong kong

10,0087

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7940

SGD

Dolar singapurski

1,7369

KRW

Won

1 512,47

ZAR

Rand

9,3375

CNY

Yuan renminbi

8,7477

HRK

Kuna chorwacka

7,2735

IDR

Rupia indonezyjska

11 547,73

MYR

Ringgit malezyjski

4,0514

PHP

Peso filipińskie

58,068

RUB

Rubel rosyjski

39,1614

THB

Bat tajlandzki

40,720

BRL

Real

2,2554

MXN

Peso meksykańskie

16,1869

INR

Rupia indyjska

59,8800

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 19.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 224/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 224/04

| 1. | W dniu 11 sierpnia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa TenneT („TenneT”, Niderlandy), Gasunie („Gasunie”, Niderlandy) oraz Elia („Elia”, Belgia) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem APX („APX”, Niderlandy), obecnie wspólnie kontrolowanym przez przedsiębiorstwa TenneT i Gasunie, w drodze zakupu przez przedsiębiorstwo APX wszystkich akcji/udziałów przedsiębiorstwa Belpex („Belpex”, Belgia), które jest obecnie kontrolowane przez przedsiębiorstwo Elia. |
| --- | --- |

1.

W dniu 11 sierpnia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa TenneT („TenneT”, Niderlandy), Gasunie („Gasunie”, Niderlandy) oraz Elia („Elia”, Belgia) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem APX („APX”, Niderlandy), obecnie wspólnie kontrolowanym przez przedsiębiorstwa TenneT i Gasunie, w drodze zakupu przez przedsiębiorstwo APX wszystkich akcji/udziałów przedsiębiorstwa Belpex („Belpex”, Belgia), które jest obecnie kontrolowane przez przedsiębiorstwo Elia.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa APX: działalność związana z transakcjami w zakresie energii stanowiąca platformę handlową i oferująca usługi związane z handlem energią, zarówno na rynku natychmiastowym energii (elektryczność), jak i na rynku gazu w Niderlandach, Zjednoczonym Królestwie i Belgii, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa APX: działalność związana z transakcjami w zakresie energii stanowiąca platformę handlową i oferująca usługi związane z handlem energią, zarówno na rynku natychmiastowym energii (elektryczność), jak i na rynku gazu w Niderlandach, Zjednoczonym Królestwie i Belgii,

| — | przedsiębiorstwo Belpex prowadzi działalność w zakresie wymiany energii tworząc platformę handlową i oferując usługi związane z handlem energią elektryczną w Belgii, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Belpex prowadzi działalność w zakresie wymiany energii tworząc platformę handlową i oferując usługi związane z handlem energią elektryczną w Belgii,

| — | TenneT, przedsiębiorstwo kontrolowane przez państwo (niderlandzkie Ministerstwo Finansów), prowadzi działalność głównie jako operator systemu przesyłowego energii elektrycznej o bardzo wysokim i wysokim napięciu w Niderlandach oraz jednej z czterech sieci przesyłu energii elektrycznej w Niemczech („Transpower”), |
| --- | --- |

—

TenneT, przedsiębiorstwo kontrolowane przez państwo (niderlandzkie Ministerstwo Finansów), prowadzi działalność głównie jako operator systemu przesyłowego energii elektrycznej o bardzo wysokim i wysokim napięciu w Niderlandach oraz jednej z czterech sieci przesyłu energii elektrycznej w Niemczech („Transpower”),

| — | przedsiębiorstwo Elia prowadzi działalność głównie jako operator systemu przesyłowego energii elektrycznej w Belgii oraz wspólnie kontroluje jedną z czterech sieci przesyłu energii elektrycznej w Niemczech („50Hertz”), |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Elia prowadzi działalność głównie jako operator systemu przesyłowego energii elektrycznej w Belgii oraz wspólnie kontroluje jedną z czterech sieci przesyłu energii elektrycznej w Niemczech („50Hertz”),

| — | Gasunie, przedsiębiorstwo kontrolowane przez państwo (niderlandzkie Ministerstwo Finansów), jest operatorem systemu jednej z największych sieci gazowych w Europie obejmującej rurociągi i powiązane urządzenia w Niderlandach i północnych Niemczech. |
| --- | --- |

—

Gasunie, przedsiębiorstwo kontrolowane przez państwo (niderlandzkie Ministerstwo Finansów), jest operatorem systemu jednej z największych sieci gazowych w Europie obejmującej rurociągi i powiązane urządzenia w Niderlandach i północnych Niemczech.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 19.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 224/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5955 – Metinvest/IISW)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 224/05

| 1. | W dniu 11 sierpnia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Metinvest BV („Metinvest”, Niderlandy), kontrolowane przez przedsiębiorstwo holdingowe SCM („SCM”, Ukraina) oraz przedsiębiorstwo Energees Investment Limited („Energees”, Cypr/Ukraina) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwami CJSC Ilyich Steel i OSC Ilyich Iron and Steel Works (łącznie „IISW”, Ukraina) w drodze zakupu akcji/udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 11 sierpnia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Metinvest BV („Metinvest”, Niderlandy), kontrolowane przez przedsiębiorstwo holdingowe SCM („SCM”, Ukraina) oraz przedsiębiorstwo Energees Investment Limited („Energees”, Cypr/Ukraina) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwami CJSC Ilyich Steel i OSC Ilyich Iron and Steel Works (łącznie „IISW”, Ukraina) w drodze zakupu akcji/udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Metinvest: działalność na wszystkich etapach procesu produkcyjnego i handlowego stali, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Metinvest: działalność na wszystkich etapach procesu produkcyjnego i handlowego stali,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa SCM: prywatny koncern prowadzący działalność między innymi w sektorze górnictwa, metalurgii, energii, nieruchomości oraz finansów, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa SCM: prywatny koncern prowadzący działalność między innymi w sektorze górnictwa, metalurgii, energii, nieruchomości oraz finansów,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Energees: prywatny koncern, prowadzący podstawową działalność w sektorze górniczym i metalurgii, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Energees: prywatny koncern, prowadzący podstawową działalność w sektorze górniczym i metalurgii,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa IISW: działalność w zakresie produkcji i sprzedaży półproduktów stalowych oraz wyrobów płaskich ze stali. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa IISW: działalność w zakresie produkcji i sprzedaży półproduktów stalowych oraz wyrobów płaskich ze stali.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5955 – Metinvest/IISW, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5955 – Metinvest/IISW, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---