# Europos Sąjungos C 220/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.220.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 220 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. rugpjūčio 14d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.220.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 220

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. rugpjūčio 14d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 220/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 220/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 220/04 | Euro kursas | 3 |
| 2010/C 220/05 | Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2010 m. rugsėjo 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1)) | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 220/06 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 5 |
| 2010/C 220/07 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 220/04

Euro kursas

3

2010/C 220/05

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2010 m. rugsėjo 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 220/06

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

5

2010/C 220/07

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

8

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 220/08 | Kvietimas teikti pasiūlymus – EACEA/19/10 – 4.1 veiksmas – Europos jaunimo reikalų organizacijų rėmimas | 10 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 220/09 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 14 |
| 2010/C 220/10 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 18 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2010/C 220/08

Kvietimas teikti pasiūlymus – EACEA/19/10 – 4.1 veiksmas – Europos jaunimo reikalų organizacijų rėmimas

10

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 220/09

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

14

2010/C 220/10

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 14.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 220/01

2010 m. liepos 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5808. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5808. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 14.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 220/02

2010 m. rugpjūčio 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5893. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5893. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 14.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 220/03

2010 m. rugpjūčio 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5910. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5910. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 14.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/3

---

Euro kursas (1)

2010 m. rugpjūčio 13 d.

2010/C 220/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2799 |
| JPY | Japonijos jena | 109,78 |
| DKK | Danijos krona | 7,4504 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82120 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5021 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3488 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9260 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,885 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 281,08 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7088 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0160 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2303 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9391 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4280 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3329 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9468 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8050 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7435 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 527,10 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3420 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,6978 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2311 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 492,10 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0554 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,090 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,1183 |
| THB | Tailando batas | 40,810 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2694 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,3059 |
| INR | Indijos rupija | 59,8400 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2799

JPY

Japonijos jena

109,78

DKK

Danijos krona

7,4504

GBP

Svaras sterlingas

0,82120

SEK

Švedijos krona

9,5021

CHF

Šveicarijos frankas

1,3488

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9260

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,885

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

281,08

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7088

PLN

Lenkijos zlotas

4,0160

RON

Rumunijos lėja

4,2303

TRY

Turkijos lira

1,9391

AUD

Australijos doleris

1,4280

CAD

Kanados doleris

1,3329

HKD

Honkongo doleris

9,9468

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8050

SGD

Singapūro doleris

1,7435

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 527,10

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3420

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,6978

HRK

Kroatijos kuna

7,2311

IDR

Indonezijos rupija

11 492,10

MYR

Malaizijos ringitas

4,0554

PHP

Filipinų pesas

58,090

RUB

Rusijos rublis

39,1183

THB

Tailando batas

40,810

BRL

Brazilijos realas

2,2694

MXN

Meksikos pesas

16,3059

INR

Indijos rupija

59,8400

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 14.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/4

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2010 m. rugsėjo 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

2010/C 220/05

Bazinės normos apskaičiuotos remiantis Komisijos komunikatu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar bus pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Prie diskonto normos reikės pridėti 100 bazinių punktų maržą. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, numatyta, kad susigrąžinimo palūkanų norma taip pat bus apskaičiuojama pridedant 100 bazinių punktų, nebent konkrečiame sprendime numatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintu šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 202, 2010 7 24, p. 3.

| Nuo | Iki | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2010 9 1 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 2010 8 1 | 2010 8 31 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 2010 7 1 | 2010 7 31 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 2010 6 1 | 2010 6 30 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 2010 5 1 | 2010 5 31 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 2010 4 1 | 2010 4 30 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 2010 3 1 | 2010 3 31 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 2010 1 1 | 2010 2 28 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2010 9 1

...

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

2010 8 1

2010 8 31

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

2010 7 1

2010 7 31

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

2010 6 1

2010 6 30

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

2010 5 1

2010 5 31

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

2010 4 1

2010 4 30

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

2010 3 1

2010 3 31

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

2010 1 1

2010 2 28

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 14.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/5

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2010/C 220/06

Pagalbos Nr.: XA 80/10

Valstybė narė: Italija

Regionas:

Sardegna

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

avviso pubblico di chiamata di progetti per la «qualificazione professionale di giovani neo-imprenditori del settore agricolo» — da realizzare con il contributo del Fondo Sociale Europeo 2007/2013 — obiettivo competitività regionale e occupazione — Asse I Adattabilità.

Teisinis pagrindas:

| — | POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea, |
| --- | --- |

—

POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea,

| — | Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni. |
| --- | --- |

—

Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 800 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis)

Ekonomikos sektorius (-iai): NACE kodas

A – Žemės ūkio, Miškininkystės ir Žuvininkystės

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale |
| Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale |
| Via XXVIII Febbraio 1 |
| 09131 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale

Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale

Via XXVIII Febbraio 1

09131 Cagliari CA

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.regione.sardegna.it/j/v/55?s=1&v=9&c=389&c1=1385&id=19926

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 93/10

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Cantabria

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a Pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas

Teisinis pagrindas:

Proyecto de Orden DES/XX/2010, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2010 de las ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 40 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| 1. | Ne daugiau kaip 80 proc. išlaidų, skirtų atlyginti už techninę ekspertizę, susijusią su valdymu ir augalų kenkėjų kontrolės diegimu. |
| --- | --- |

1.

Ne daugiau kaip 80 proc. išlaidų, skirtų atlyginti už techninę ekspertizę, susijusią su valdymu ir augalų kenkėjų kontrolės diegimu.

| 2. | Iki 75 proc. papildomų išlaidų, skirtų techninei informacijai gauti: techninių darbuotojų mokymams, pamatiniams dokumentams ir leidiniams ir IT kompiuterinei bei programinei įrangai. |
| --- | --- |

2.

Iki 75 proc. papildomų išlaidų, skirtų techninei informacijai gauti: techninių darbuotojų mokymams, pamatiniams dokumentams ir leidiniams ir IT kompiuterinei bei programinei įrangai.

| 3. | Iki 50 proc. išlaidų, skirtų specialioms augalų apsaugos priemonėms, reikalingoms integruotai augalų kenkėjų kontrolei diegti. |
| --- | --- |

3.

Iki 50 proc. išlaidų, skirtų specialioms augalų apsaugos priemonėms, reikalingoms integruotai augalų kenkėjų kontrolei diegti.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį identifikavimo numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dienos.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2010–2013 m.

Pagalbos tikslas: Paskatinti mažas ir vidutines įmones, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, pasinaudoti konsultacinėmis paslaugomis augalų kenkėjų ir ligų kontrolės integruotų technologijų klausimais. Konsultuos pelno nesiekiančios organizacijos, kurias teisiškai pripažino Kantabrijos taryba kaimo plėtrai, gyvulininkystei, žuvims ir biologinei įvairovei. Net ir tos MVĮ, kurios nesudaro gamintojų grupių, turi teisę į šias konsultacijas, jeigu už suteiktas paslaugas sumoka atitinkamą sumą.

Ši pagalba suteikiama pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 15 straipsnį.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkio sektorius (augalininkystės sektorius)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.cantabriaeuropa.org/DFC28C3A-E9F0-5EF4-1041-75E45F67BC70.pdf/documentos_interes/documentos/Ayudas-estatales

http://www.cantabriaeuropa.org/ESP/e/114/Trabajo–Practicas-y-Becas/Ayudas-del-Estado

Kita informacija:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 942207864 |
| El. paštas: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Tel. +34 942207864

El. paštas: fernandez_b@gobcantabria.es

Santanderas, 2010 m. balandžio 20 d.

Benito FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ-ARANGO

Žemės ūkio ir kaimo veiklos įvairinimo departamento vadovas

Pagalbos Nr.: XA 98/10

Valstybė narė: Ispanija

Regionas:

Navarre

Navarre

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas

Baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas

Teisinis pagrindas:

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen los baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas.

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen los baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 88 918 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas neviršys 80 proc. pripažintų nuostolių

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema taikoma nuo Reglamente (EB) Nr. 1857/2006 numatyto prašymo taikyti išimtį identifikacijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dienos.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Nuo 2010 m. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagrindinis pagalbos tikslas – kompensuoti ūkininkų nuostolius, patirtus dėl augalų ligų, ir tų ligų profilaktikos bei likvidavimo išlaidas.

Finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos pagal 10 straipsnio 1 dalį ir 10 straipsnio 2 dalies a punkto i papunktį: Sunaikintų augalų rinkos vertė, apdrausta arba tikroji sunaikintų augalų vertė ir augalų apsaugos priemonių arba kitų augalų ligų kontrolės priemonių vertė.

Ekonomikos sektorius (-iai): Sodininkystės sektorius, skaitant vaisius, dekoratyvinius augalus ir medžius.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Agricultura |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Agricultura

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO10063%20OF.pdf

Kita informacija: —

---

| 14.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/8

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2010/C 220/07

Pagalbos Nr.: XA 106/10

Valstybė narė: Belgija

Regionas:

Vlaanderen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw

Teisinis pagrindas: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit van 27 februari 1991 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaamse Rundveeteelt Vereniging voor het werkingsjaar 2010.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 1 104 050 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 100 proc. administracinių išlaidų, susijusių su gyvulių kilmės knygų parengimu ir tvarkymu.

Iki 70 proc. išlaidų, susijusių su trečiųjų šalių arba jų vardu atliktais tyrimais, skirtais gyvulių genetinei kokybei arba produktyvumui nustatyti; pagalbai, skirtai kontrolės, kurią atlieka pats gyvulių savininkas, ir įprastos pieno kokybės kontrolės išlaidoms padengti.

Įgyvendinimo data: Pagalba gali būti teikiama ne anksčiau kaip nuo birželio 1 d., praėjus 15 dienų nuo paraiškos pateikimo.

Pagalba gali būti suteikta įgyvendinimo dekretu. Šie dekretai rengiami kiekvienais metais. Įgyvendinimo dekreto projektą dar reikia parengti; į jį bus įtraukta sustabdymo išlyga.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagalba skiriama iki 2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Vlaamse Rundveevereniging (VRV) yra pripažinta asociacija, tvarkanti įvairių veislių galvijų kilmės knygas. VRV nurodo, kad pagalbą ji panaudos administracinėms išlaidoms, susijusioms su gyvulių kilmės knygų parengimu ir tvarkymu, gimimo datų ir genealoginės informacijos įtraukimu į duomenų bazę ir zootechninių bei kilmės pažymėjimų parengimu ir išdavimu, padengti.

Be to, VRV atlieka tyrimus, skirtus veislinių gyvūnų genetinei kokybei arba produktyvumui nustatyti. Tie tyrimai susiję su pieno gamyba.

Pagalba turi būti teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnį ir atitikti jo reikalavimus.

16 straipsnio 1 dalies a punktas: pagalba, kuria padengiama iki 100 proc. administracinių išlaidų, susijusių su gyvulių kilmės knygų parengimu ir tvarkymu.

16 straipsnio 1 dalies b punktas: pagalba, kuria padengiama 70 proc. išlaidų, susijusių su trečiųjų šalių arba jų vardu atliktų tyrimų, siekiant nustatyti kirtais gyvulių genetinę kokybę arba produktyvumą, išlaidų, išskyrus kontrolės, kurią atlieka pats gyvulių savininkas, ir įprastos pieno kokybės kontrolės išlaidas.

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Interneto svetainė: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Kita informacija: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Pagalbos Nr.: XA 107/10

Valstybė narė: Belgija

Regionas:

Vlaanderen

Vlaanderen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw

Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw

Teisinis pagrindas: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen voor het werkingsjaar 2010.

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen voor het werkingsjaar 2010

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 14 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas yra 100 proc. trečiųjų šalių suteiktų konsultavimo išlaidų ir mokesčių už paslaugas, kurios nėra nuolatinė arba periodiška veikla, taip pat nesusijusios su įprastomis įmonės veiklos išlaidomis, pavyzdžiui, įprastos konsultavimo mokesčių klausimais paslaugos, reguliarios teisinės paslaugos ar reklama.

Įgyvendinimo data: Pagalba gali būti teikiama ne anksčiau kaip nuo birželio 1 d., praėjus 15 dienų nuo paraiškos pateikimo.

Pagalba gali būti suteikta įgyvendinimo dekretu. Šie dekretai rengiami kiekvienais metais. Įgyvendinimo dekreto projektą dar reikia parengti; į jį bus įtraukta sustabdymo išlyga.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagalba skiriama iki 2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Registruota asociacija Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vsw (VEPEK) nurodė, kad pagalbą ji panaudos su gyvūnų sveikatos, maisto saugos, gyvūnų gerovės, aplinkosaugos problemų, ekonominiais ir veisimo klausimo susijusioms konsultavimo paslaugoms paukštininkystės ir triušininkystės sektorių įmonėms, užsiimančioms pirmine gamyba, teikti.

Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vsw

Pagalba turi būti teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį ir atitikti jo reikalavimus.

15 straipsnio 2 dalies c punktas: išlaidos, susijusios su trečiųjų šalių teikiamomis konsultavimo paslaugomis, atlygiu už paslaugas, kurios nelaikomos nuolatine arba periodiška veikla, nėra susijusios su įprastomis įmonės veiklos išlaidomis, pavyzdžiui, įprastos konsultavimo mokesčių klausimais paslaugos, reguliarios juridinės paslaugos arba reklama.

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Interneto svetainė: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Kita informacija: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 14.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/10

---

KVIETIMAS TEIKTI PASIŪLYMUS – EACEA/19/10

4.1 veiksmas – Europos jaunimo reikalų organizacijų rėmimas

2010/C 220/08

1.   Tikslas

Šio kvietimo teikti paraiškas tikslas – suteikti struktūrinę paramą (vadinamąją dotaciją veiklai) Europos lygmeniu veikiančioms jaunimo reikalų organizacijoms, siekiančioms bendrojo europinio intereso tikslų, kurie aktualūs programos „Veiklus jaunimas“ tikslams.

Ši veikla turi padėti skatinti jaunus piliečius dalyvauti viešajame ir visuomeniniame gyvenime ir rengti bei įgyvendinti Bendrijos bendradarbiavimo veiksmus jaunimo reikalų srityje plačiąja prasme. Institucijos turi būti jaunimo organizacijos arba platesnio pobūdžio veiklą vykdančios organizacijos, dalį savo veiklos skiriančios jaunimui.

Dotacija organizacijai suteikiama nepažeidžiant jos nepriklausomybės atrinkti savo narius ir autonomijos detaliai apibrėžti savo veiklą.

Šio kvietimo teikti paraiškas tikslas – atrinkti organizacijas, su kuriomis bus sudaromos sutartys dėl metinės veiklos dotacijos 2011 metams.

Numatyta sudaryti dviejų tipų susitarimus:

| — | partnerystės pagrindų susitarimus: institucijos, norinčios pradėti su agentūra ilgalaikį bendradarbiavimą, kviečiamos teikti paraiškas trejų metų partnerystės pagrindų susitarimui sudaryti, |
| --- | --- |

—

partnerystės pagrindų susitarimus: institucijos, norinčios pradėti su agentūra ilgalaikį bendradarbiavimą, kviečiamos teikti paraiškas trejų metų partnerystės pagrindų susitarimui sudaryti,

| — | metines veiklos sutartis: organizacijos, nenorinčios įsipareigoti ilgesniam laikui pagal partnerystės susitarimą, gali teikti paraiškas metinei veiklos dotacijai gauti. |
| --- | --- |

—

metines veiklos sutartis: organizacijos, nenorinčios įsipareigoti ilgesniam laikui pagal partnerystės susitarimą, gali teikti paraiškas metinei veiklos dotacijai gauti.

Visos institucijos gali pateikti tik po vieną paraišką.

2.   Paraiškas galintys teikti pareiškėjai

2.1.   Paraiškas galinčios teikti organizacijos

Tokios organizacijos gali būti:

| 1. | Europos nevyriausybinės organizacijos:






  a) | Europos skėtinės organizacijos, turinčios filialus bent 8 ar 12 šalių, kurių organizacijos gali teikti paraiškas; |
| --- | --- | --- |

1.

Europos nevyriausybinės organizacijos:

a)

Europos skėtinės organizacijos, turinčios filialus bent 8 ar 12 šalių, kurių organizacijos gali teikti paraiškas;

| b) | oficialūs Europos tinklai, sudaryti iš oficialių įstatymuose numatyta tvarka įsteigtų organizacijų narių bent 8 ar 12 šalių, kurių organizacijos gali teikti paraiškas. |
| --- | --- |

b)

oficialūs Europos tinklai, sudaryti iš oficialių įstatymuose numatyta tvarka įsteigtų organizacijų narių bent 8 ar 12 šalių, kurių organizacijos gali teikti paraiškas.

| 2. | Neoficialūs Europos tinklai, sudaryti iš viena nuo kitos nepriklausomų organizacijų, veikiančių bent 8 ar 12 šalių, kurių organizacijos gali teikti paraiškas. |
| --- | --- |

2.

Neoficialūs Europos tinklai, sudaryti iš viena nuo kitos nepriklausomų organizacijų, veikiančių bent 8 ar 12 šalių, kurių organizacijos gali teikti paraiškas.

Kad organizacija gautų dotaciją savo veiklai finansuoti, ji turi atitikti šiuos reikalavimus:

| — | būti nevyriausybinė organizacija, |
| --- | --- |

—

būti nevyriausybinė organizacija,

| — | būti pelno nesiekianti organizacija, |
| --- | --- |

—

būti pelno nesiekianti organizacija,

| — | būti jaunimo organizacija arba platesnio pobūdžio veiklą vykdanti organizacija, dalį savo veiklos skirianti jaunimui, |
| --- | --- |

—

būti jaunimo organizacija arba platesnio pobūdžio veiklą vykdanti organizacija, dalį savo veiklos skirianti jaunimui,

| — | įtraukti jaunus žmones į jaunimui skirtos veiklos valdymą, |
| --- | --- |

—

įtraukti jaunus žmones į jaunimui skirtos veiklos valdymą,

| — | bent vienas iš organizacijos darbuotojų turi būti nuolatinis (gaunantis atlyginimą arba ne). Išimtis taikoma organizacijoms, iki šiol negavusioms pagal šį veiksmą skiriamos dotacijos ir numatančioms įdarbinti nuolatinį darbuotoją, jei joms dotacija bus suteikta. |
| --- | --- |

—

bent vienas iš organizacijos darbuotojų turi būti nuolatinis (gaunantis atlyginimą arba ne). Išimtis taikoma organizacijoms, iki šiol negavusioms pagal šį veiksmą skiriamos dotacijos ir numatančioms įdarbinti nuolatinį darbuotoją, jei joms dotacija bus suteikta.

Sudarant partnerystės pagrindų susitarimus, organizacijos dar turi:

| — | paraiškų teikimo dieną būti teisiškai įsteigtos bent prieš 4 metus šalyje, kurių organizacijos gali teikti paraiškas (pareiškėjai privalo pateikti paraiškas teikiančios organizacijos įstatų ir oficialaus registracijos pažymėjimo kopiją), |
| --- | --- |

—

paraiškų teikimo dieną būti teisiškai įsteigtos bent prieš 4 metus šalyje, kurių organizacijos gali teikti paraiškas (pareiškėjai privalo pateikti paraiškas teikiančios organizacijos įstatų ir oficialaus registracijos pažymėjimo kopiją),

| — | turėti filialus ir (arba) organizacijas nares ar organizacijas, veikiančias bent 12 šalių, kurių organizacijos gali teikti paraiškas. |
| --- | --- |

—

turėti filialus ir (arba) organizacijas nares ar organizacijas, veikiančias bent 12 šalių, kurių organizacijos gali teikti paraiškas.

Sudarant metines sutartis, organizacijos dar turi:

| — | paraiškų teikimo dieną būti teisiškai įsteigtos bent prieš 1 metus šalyje, kurių organizacijos gali teikti paraiškas (pareiškėjai privalo pateikti paraiškas teikiančios organizacijos įstatų ir oficialaus registracijos pažymėjimo kopiją); |
| --- | --- |

—

paraiškų teikimo dieną būti teisiškai įsteigtos bent prieš 1 metus šalyje, kurių organizacijos gali teikti paraiškas (pareiškėjai privalo pateikti paraiškas teikiančios organizacijos įstatų ir oficialaus registracijos pažymėjimo kopiją);

| — | turėti filialus ir (arba) organizacijas nares ar organizacijas, veikiančias bent 8 šalyse, kurių organizacijos gali teikti paraiškas. |
| --- | --- |

—

turėti filialus ir (arba) organizacijas nares ar organizacijas, veikiančias bent 8 šalyse, kurių organizacijos gali teikti paraiškas.

2.2.   Šalys, kurių organizacijos gali teikti paraiškas

Paraiškas gali teikti organizacijos, įsteigtos vienoje iš šių šalių:

| — | Europos Sąjungos valstybėse narėse, |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybėse narėse,

| — | Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) ir Europos ekonominės erdvės (EEE) narėmis esančiose šalyse: Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje, |
| --- | --- |

—

Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) ir Europos ekonominės erdvės (EEE) narėmis esančiose šalyse: Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje,

| — | šalyse kandidatėse tapti Europos Sąjungos narėmis, kurioms taikoma pasirengimo narystei strategija: Kroatijoje, Turkijoje, |
| --- | --- |

—

šalyse kandidatėse tapti Europos Sąjungos narėmis, kurioms taikoma pasirengimo narystei strategija: Kroatijoje, Turkijoje,

| — | Vakarų Balkanų šalyse: Albanijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Kosove (pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1244/1999), Juodkalnijoje, Serbijoje, |
| --- | --- |

—

Vakarų Balkanų šalyse: Albanijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Kosove (pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1244/1999), Juodkalnijoje, Serbijoje,

| — | šiose Rytų Europos šalyse: Baltarusijoje, Moldovoje, Rusijos Federacijoje, Ukrainoje, |
| --- | --- |

—

šiose Rytų Europos šalyse: Baltarusijoje, Moldovoje, Rusijos Federacijoje, Ukrainoje,

| — | Šveicarijoje. |
| --- | --- |

—

Šveicarijoje.

3.   Remiama veikla

Organizacijos savo metinėje programoje turi numatyti įvairaus pobūdžio veiklą, kuri atitiktų principus, pagrindžiančius Europos Sąjungos veiksmus jaunimo reikalų srityje.

Veiklos sritys, galinčios prisidėti prie Europos Sąjungos veiklos veiksmingumo didinimo ir gerinimo, yra šios:

| — | : | 1 grupė | : | atstovavimas jaunų žmonių požiūrių ir interesų įvairovei Europos lygmeniu, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | 2 grupė | : | jaunimo mainai ir savanorių tarnybos, |
| — | : | 3 grupė | : | formalusis ir neformalusis mokymasis bei jaunimui skirtos veiklos programos, |
| — | : | 4 grupė | : | kultūrų mokymosi ir supratimo skatinimas, |
| — | : | 5 grupė | : | debatai Europos klausimais, debatai dėl ES politikos ar jaunimo politikos, |
| — | : | 6 grupė | : | informacijos apie Europos Sąjungos veiksmus platinimas, |
| — | : | 7 grupė | : | veiksmai, skatinantys jaunų žmonių dalyvavimą ir iniciatyvą. |

—

:

1 grupė

:

atstovavimas jaunų žmonių požiūrių ir interesų įvairovei Europos lygmeniu,

—

:

2 grupė

:

jaunimo mainai ir savanorių tarnybos,

—

:

3 grupė

:

formalusis ir neformalusis mokymasis bei jaunimui skirtos veiklos programos,

—

:

4 grupė

:

kultūrų mokymosi ir supratimo skatinimas,

—

:

5 grupė

:

debatai Europos klausimais, debatai dėl ES politikos ar jaunimo politikos,

—

:

6 grupė

:

informacijos apie Europos Sąjungos veiksmus platinimas,

—

:

7 grupė

:

veiksmai, skatinantys jaunų žmonių dalyvavimą ir iniciatyvą.

4.   Vertinimo kriterijai

Reikalavimus atitinkančios paraiškos bus vertinamos remiantis šiais kriterijais:

| — | atitiktis programos „Veiklus jaunimas“ ir kvietimo teikti paraiškas tikslams ir prioritetams (30 proc.), |
| --- | --- |

—

atitiktis programos „Veiklus jaunimas“ ir kvietimo teikti paraiškas tikslams ir prioritetams (30 proc.),

| — | darbo plano ir jį sudarančių darbo metodų kokybė (50 proc.), |
| --- | --- |

—

darbo plano ir jį sudarančių darbo metodų kokybė (50 proc.),

| — | dalyvių pobūdis ir skaičius, veikloje dalyvaujančių šalių skaičius (20 proc.). |
| --- | --- |

—

dalyvių pobūdis ir skaičius, veikloje dalyvaujančių šalių skaičius (20 proc.).

5.   Biudžetas

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas bendram Europos jaunimo organizacijų veiklos finansavimui numatyta skirti 3 580 000,00 EUR. Maždaug 80 proc. turimų lėšų bus skirta pagrindų partnerystėms ir 20 proc. – metinėms sutartims.

Komisijos finansinė parama negali viršyti 80 proc. preliminarių išlaidų (jei pareiškėjas pasirenka dotacijos apskaičiavimo būdą, pagrįstą biudžeto duomenimis, šis limitas taikomas 80 proc. visų remtinų išlaidų; dėl dotacijos apskaičiavimo metodų aprašo žr. 9.5 punktą).

Sudarius metinę sutartį, vienai organizacijai skiriama ne daugiau kaip 35 000,00 EUR per metus, partnerystės pagrindų susitarimą – ne daugiau kaip 50 000,00 EUR per metus.

Vykdomoji įstaiga pasilieka teisę nepaskirstyti visų turimų lėšų.

6.   Paraiškų teikimas

Paraiškos dotacijai gauti turi būti parengtos viena iš oficialiųjų ES kalbų, naudojant specialiai šiam tikslui nustatytą elektroninę paraiškos formą.

Formas galima rasti internete šiuo adresu: http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Tinkamai užpildytas elektronines paraiškas reikia pateikti iki 2010 m. spalio 15 d.

Spausdintinį paraiškos originalą, pasirašytą asmens, įgalioto prisiimti teisinius įsipareigojimus paraišką teikiančios organizacijos vardu, reikia išsiųsti taip pat iki 2010 m. spalio 15 d. šiuo adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2011 |
| Avenue du Bourget 1 |
| BOUR 4/29 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2011

Avenue du Bourget 1

BOUR 4/29

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | paštu (pašto žymos data), |
| --- | --- |

—

paštu (pašto žymos data),

| — | per pašto kurjerių tarnybą (pašto kurjerių tarnybos, pristatančios paraišką Vykdomajai įstaigai, gavimo data). |
| --- | --- |

—

per pašto kurjerių tarnybą (pašto kurjerių tarnybos, pristatančios paraišką Vykdomajai įstaigai, gavimo data).

Faksu ar elektroniniu paštu atsiųstos paraiškos nepriimamos.

7.   Papildoma informacija

Paraiškos turi atitikti Kvietimo teikti paraiškas EACEA/19/10 paraiškų teikimo taisykles, taip pat reikia užpildyti šiam tikslui numatytą anketą (angl. application form) ir turėti atitinkamus priedus. Minėtus dokumentus galima rasti internete šiuo adresu:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 14.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/14

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 220/09

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„FARINA DI CASTAGNE DELLA LUNIGIANA“

EB Nr.: IT-PDO-0005-0525-22.02.2006

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos duomenys.

1.   Atsakinga valstybės narės instituci'ja:

| Pavadinimas: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresas: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adresas:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Faks.

+39 0646655306

El. paštas:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana» |
| --- | --- |
| Adresas: | Loc. Torre di Apella 1 |
| Licciana Nardi |
| 54016 Massa Carrara MS |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana»

Adresas:

Loc. Torre di Apella 1

Licciana Nardi

54016 Massa Carrara MS

ITALIA

Tel.

+39 0521484329

Faks.

+39 0521494652

El. paštas:

farinalunigiana@libero.it

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kita ( )

3.   Produkto rūšis:

| 1.6 klasė. | Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Farina di castagne della Lunigiana“

4.2.   Aprašymas:

Saugoma kilmės vietos nuoroda Farina di Castagne della Lunigiana skirta saldiems miltams, sumaltiems iš Castanea sativa Mill. rūšiai, ir konkrečiau iš Bresciana, Carpanese, Fosetta, Marzolina, Moretta, Primaticcia, Rigola, Rossella ir Rossola teritorijoms istoriškai būdingiems porūšiams, priklausančių kaštainių. Ne mažesnę kaip 70 % gaminant Farina di Castagne della Lunigiana miltus naudojamų kaštainių dalį turi sudaryti Bresciana, Carpanese ir Rossola porūšių kaštainiai.

Vartoti pateikiami Farina di Castagne della Lunigiana miltai pasižymi tokiomis savybėmis: aksominio švelnumo ir subtilaus skonio, granuliometrinis dydis ne didesnis kaip 0,8 mm (ne mažesnėje kaip 80 % miltų dalyje jis neviršija 0,3 mm), burnoje būna salsvo skonio, bendras cukraus kiekis ne didesnis kaip 20 %, kaštainiams būdingo skonio, tačiau neturi pelėsių ar apkartusio kvapo. Miltai gali būti nuo baltos iki dramblio kaulo spalvos, jų drėgnis – ne didesnis kaip 8 %.

4.3.   Geografinė vietovė:

Saugomos kilmės vietos nuorodos Farina di Castagne della Lunigiana gamybos vietovė yra Massa Carrara provincijoje, į ją patenka visa administracinė šių komunų teritorija: Aulla, Bagnone, Casola in Lunigiana, Comano, Filattiera, Fivizzano, Fosdinovo, Licciana Nardi, Mulazzo, Podenzana, Pontremoli, Tresana, Villafranca in Lunigiana ir Zeri.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Kiekvienas gamybos procesas prižiūrimas registruojant pradinius ir galutinius proceso produktus. Tokia priežiūra ir registravimas specialiuose kontrolės įstaigos administruojamuose kadastrinių sklypų, kaštainių augintojų, džiovyklų, malūnininkų ir pakuotojų registruose, taip pat pagamintos produkcijos kiekio deklaravimas kontrolės įstaigai laiku, leidžia užtikrinti gaminio atsekamumą. Į specialius registrus taip pat įrašomos džiovyklos (it. gradili ), skirtos kaštainiams džiovinti, malūnai ir pakavimo patalpos. Kaip nustatyta produkto specifikacijoje ir kontrolės programoje, visų minėtuose registruose įrašytų fizinių ir juridinių asmenų veiklą tikrina kontrolės įstaiga.

4.5.   Gamybos būdas:

Vaisiams auginamų kaštainių tankis sklype turi neviršyti 160 medžių į hektarą. Didžiausias derlingumas neturi viršyti 3 500 kg/ha. Ne mažesnę kaip 70 % gaminant Farina di Castagne della Lunigiana miltus naudojamų kaštainių dalį turi sudaryti Bresciana, Carpanese ir Rossola veislių kaštainiai. Kaštainiai turi būti raškomi nuo rugsėjo 29 d. iki gruodžio 15 d.

Kaštainiai džiovinami patalpose, vadinamose gradili. Farina di Castagne della Lunigiana miltams gaminti skirti kaštainiai turi būti džiovinami ant lėtos ugnies, kūrenant tik kaštainių malkas, ir džiovinimas turi trukti ne trumpiau kaip 25 dienas. Išdžiovinti kaštainiai nulukštenami naudojant tradicines kuliamąsias, vėdinami mechaniniu būdu, arba taikant tradicinius metodus, po to rūšiuojami rankomis, kad neliktų nešvarumų. Didžiausia sausų nulukštentų kaštainių išeiga neturi viršyti 32 % šviežių kaštainių svorio.

Farina di Castagne della Lunigiana miltams gaminti skirti kaštainiai malami tradiciniuose malūnuose, kuriuose naudojamos akmeninės girnos. Girnos gali būti elektrinės arba hidraulinės. Miltai turi būti sumalti ne vėliau kaip po derliaus nuėmimo einančių metų sausio 30 d. Kad greitas kaštainių malimas nesukeltų užsikišimo ir kad neįkaistų akmuo, dėl ko galutinis gaminys prarastų jam būdingą ypatybę – smulkumą, artimą talkui – per dieną malūne turi būti sumalama ne daugiau penkių centnerių kaštainių.

4.6.   Ryšys su geografine vietove:

Saugomos kilmės vietos nuorodos miltai Farina di Castagne della Lunigiana iš kitų panašių gaminių rinkoje išskiria ypatingu saldumu, kuris atsiranda dėl auginamų kaštainių porūšio, dėl gamybos vietovės dirvožemio ir klimato sąlygų ir žmonių, šimtmečius puoselėjusių miltų gamybos tradicijas, veiklos. Vaisių saldumo priežastis – teritorijos išsidėstymas, ypač vietovės aukštis virš jūros lygio ir klimato sąlygos. Dėl orografinių, morfologinių, hidrografinių ir klimato savybių vietovės Lunigiana aplinka ypatinga, dėl to nuo slėnio apačios iki tūkstančio metrų virš jūros lygio aukščio gausiai augančių kaštainių vaisiai įgyja saldų skonį. Ypatingas gamybos vietovės, kuri yra dubens formos, orografinis išsidėstymas bei šlaitų, ant kurių auga kaštainiai, rytinė ir vakarinė padėtys, nuosaiki temperatūra ištisus metus, ypač aktyviuoju medžių vegetacijos laikotarpiu (nuo birželio iki rugsėjo), taip pat vasarą nuo netoliese esančios jūros pučiantys vėsūs vėjai sumažina stiprius temperatūros svyravimus vasaros laikotarpiu, taip medžiai apsaugomi nuo staigių pokyčių ir kaštainių vaisiai, iš kurių gaminami miltai, gali nuolatos kaupti daug cukraus. Morfologiniu požiūriu vietovė Lunigiana išsiskiria tuo, kad per jos siaurus ir gilius slėnius teka sraunūs upeliai, juose išsidėsčiusios kalvos ir kalnai bei tektoninės įdubos. Dėl tokios ypatingos padėties susidarė platus ir gausus vandens telkinių tinklas, kurio vandens srautai labai sraunūs, ir kuriais vietos gyventojai išmintingai pasinaudojo vandens malūnams varyti. Dar ir dabar šioje kaimiškoje vietovėje malūnai išlieka tipinės architektūros pavyzdžiu ir toliau naudojami sausiems kaštainiams malti. Be to, akmeninės tų malūnų girnos, kurios seniau buvo sukamos vandens srove vėliau – elektros srove, sudaro galimybę kaštainius malti lėtai ir tolygiai, neįkaitinant ir taip gauti aksominio švelnumo ir subtilaus skonio miltus. Aptariamoje vietovėje taip pat yra džiovinimo įrenginių (gradili), kurie įsiterpę tarp kaštainių giraičių, kartu su vandens malūnais ne tik yra tapę Lunigiana kraštovaizdžio dalimi, bet taip pat yra senos kaštainių perdirbimo šioje geografinėje vietovėje liudininkai. Užtenka perskaityti Giovanni Antonio da Faie XV a. kroniką, kurioje primenama, kokią svarbią vietą vietos ekonomikoje užima kaštainiai ir kaip svarbu išsaugoti jų gamybą, kuri „per i due terzi il pan di Lunigiana“ (sudaro du trečdalius vietovės Lunigiana duonos). Autorius taip pat nurodo, kad kaštainių ir kvietinių miltų kaina skiriasi nedaug. Be geografinės vietovės ypatybių ir tradicinių malimo metodų, reikia nepamiršti paminėto žmogiškojo veiksnio. Nes visus miltų gamybos etapus, pradedant kaštainių raškymu, jų džiovinimo operacijų ir baigiant malimu, kurie atliekami skrupulingai laikantis vietos tradicijų, prižiūri ir tikrina žmonės. Dabar nustatyta derliaus nuėmimo pradžios data – rugsėjo 29 d., švento Mikaelio diena, sutampanti su natūralia kaštainių kritimo pradžia; tai laikotarpis kuriuo klimato sąlygos palankios pačių ankstyviausių veislių kaštainių kevalams atsidaryti. Regione žinoma patarlė per San Michelo la castagna nel panéro (Su šv. Mikaeliu, kaštainiai į krepšelį). Nuimant derlių, pirmasis vaisų rūšiavimas atliekamas vietoje, po to paruošiamos gradili (džiovyklos), į kurias supilami kaštainiai ir laikomi ne trumpiau 25 dienų, žmonėms nuolatos kurstant ugnį, kuriai pagal tradiciją naudojama tik kaštainių mediena. Išdžiovinti kaštainiai perrenkami rankomis, atliekos pašalinamos prieš malant. Ilgainiui kaštainių auginimas ir perdirbimas regione Lunigiana įgijo didelę ekonominę reikšmę. Nuo XV iki XVIII a. visos regiono Lunigiana bendruomenės (nuo de Rocca Sigillina, Tresana, Equi ir Moncigoli iki Gragnola ir Pontremoli) savo įstatuose įrašė aiškiais taisykles ir nuobaudas, skirtas iš praėjusių amžių paveldėtoms kaštainių giraitėms išsaugoti. Iš archeologinių kasinėjimų nustatyta, kad kaštainių regiono Lunigiana teritorijoje būta nuo I a. ir nuo V iki VI a. jų daugėjo. Netoliese Sorano parapijos (Filattiera komunoje) bažnyčios, ten kur romėnų laikų dvaro vietoje buvo Bizantijos pastatų likučių, saugomos istorinės liekanos, laikomos vienos seniausių rastų Italijoje, liudijančios, kaip greitai žemės ūkyje įvyko perversmas, kai ąžuolas buvo pakeistas kaštainiu. Šiam augalui aptariama vietovė idealiai tiko, ir jo auginimas vietos gyventojams tapo patikimu ir gausiu maisto ištekliumi. Istorinėje teritorijoje Lunigiana išsaugoti jos papročiai ir tradicijos, išsiskiriantys iš bendro Italijos folkloro. Per šventę festa della Ricca turtingiausia kaimo šeimininkė vaišindavo pavakariais, kaimelyje Filetto ji turėdavo atnešti saldžių kaštainių miltų. Tokie darbai kaip baladura arba ballatura, kai būdavo kojomis kuliami iš kevalo ne visiškai išlukštenti kaštainiai, tapdavo tikra smagiausia ir džiaugsmingiausia viso kaštainių perdirbimo ciklo švente, kurioje būdavo dainuojamos liaudies dainos. Regionas Lunigiana taip pat garsus vietos dialekto patarlėmis ir papročiais, susijusiais su kaštainių auginimu. Regiono virtuvė pasižymi kaštainių miltų patiekalų gausa: pattòna (kaštainių miltų polenta ), cian (duonos rūšis), fritei ir padléti (keptuvėje keptos spurgos), lasagna bastarda (tam tikra lazanijos rūšis) ir le pane marocca (duona). Šie patiekalai dažnai būdavo valgomi su pieno produktais arba džiovintos mėsos gaminiais. Lunigiana krašte kaštainių auginimas taip įleidęs šaknis, kad net užuot sakius, kad vaikus neša gandrai ar jie randami kopūstuose, sakoma, kad jie randami seno kaštainio drevėje.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara |
| --- | --- |
| Adresas: | Via VII Luglio 14 |
| 54033 Carrara MS |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara

Adresas:

Via VII Luglio 14

54033 Carrara MS

ITALIA

Tel.

+39 05857641

Faks.

+39 0585776515

El. paštas:

—

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

Farina di Castagne della Lunigiana miltais pradedama prekiauti nuo jų gamybos metų lapkričio 15 d., jie būna supakuoti į 500 g, 1 kg ir 5 kg talpos plastikinius skaidrius maišelius. Tie maišeliai vėliau gali būti sudėti į popieriaus arba audinio pakuotes. Pakuotės turi būti uždarytos nenuimama plomba, kad jos nepažeidus turinio nebūtų įmanoma išimti. Vienkartine plomba uždaroma kiekviena pakuotė, ant jos turi būti įspaustas užrašas Farina di Castagne della Lunigiana D.O.P ir produkto gamybos metai. Plombos spalva priklauso nuo pakuotės talpos: 500 g pakuotės plomba būna baltos spalvos, 1 kg – rudos spalvos, o 5 kg – raudonos spalvos. Ant kiekvienos pakuotės, be teisės aktuose nustatytų užrašų, dar turi būti SKVN Farina di Castagne della Lunigiana logotipas, pakavimo data ir galiojimo data, kuri negali viršyti vienų metų.

Nuorodos logotipe pavaizduoti du persidengiantys kaštainiai, priekyje esantis kaštainis pakrypęs į kairę, o antrasis yra vertikalioje padėtyje. Abu kaštainiai rudos spalvos, iškilioje jų dalyje matomas rusvos spalvos atspindys, o kaštainių apačia – riešuto spalvos. Logotipo apatinė dalis sudaryta iš trijų vienodo pločio Italijos vėliavos spalvų juostų: žalios, baltos ir raudonos. Dešinėje žalios juostos pusėje yra užrašas Denominazione di origine protetta (Saugomos kilmės vietos nuoroda).

Farina di Castagne della Lunigiana nuoroda turi būti nurodyta italų kalba.

Image

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 14.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/18

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 220/10

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„FORMAGGELLA DEL LUINESE“

EB Nr.: IT-PDO-0005-0524-17.02.2006

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos duomenys.

1.   Atsakinga valstybės narės institucija:

| Pavadinimas: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresas: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adresas:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Faks.

+39 0646655306

El. paštas:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese |
| --- | --- |
| Adresas: | Registruotoji būstinė:





  Via Collodi 4 |
| 21016 Luino VA |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese

Adresas:

Registruotoji būstinė:

Via Collodi 4

21016 Luino VA

ITALIA

Ufficio:

| Via Battaglia di San Martino |
| --- |
| 21030 Cuveglio VA |
| ITALIA |

Via Battaglia di San Martino

21030 Cuveglio VA

ITALIA

Tel.

+39 3487811248

Faks.

+39 033242907

El. paštas:

info@consorzio-fdl.it

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kita ( )

3.   Produkto rūšis:

| 1.3 klasė. | Sūriai |
| --- | --- |

1.3 klasė.

Sūriai

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Formaggella del Luinese“

4.2.   Aprašymas:

Saugoma kilmės vietos nuoroda Formaggella del Luinese skirta pusiau kietam sūriui, pagamintam tik iš nenugriebto žalio ožkų pieno, pastarąjį koaguliuojant šliužo fermentu, ir brandintam ne trumpiau kaip 20 dienų.

Morfologinės savybės:

Forma– cilindras plokščiais šonais, skersmuo – 13–15 cm, svoris – 700–900g.

Išvaizda– natūrali minkšta žievė, gali būti šiek tiek pelėsio; minkštimas lankstus, standus, gali būti nedidelių skylučių.

Fizinės ir cheminės savybės: riebalų sausoje masėje– ne mažiau kaip 41 %, sausojo ekstrakto – ne mažiau 45 %. Vandens kiekis – ne daugiau kaip 55 %.

Mikrobiologinės savybės:

Daug mišrios pieno mikrofloros (kokai, lazdelės, homo arba hetero fermentai), esančios piene, aplinkoje, taip pat patenkančios per dauginimąsi.

Juslinės savybės:

Skonis salsvas, subtilus, malonus, nokinant tampa intensyvesnis. Kvapas ir aromatas – subtilūs, nokinant sūrį taip pat tampa intensyvesni. Sūris elastingas, drėgnas, minkštas ir gana tirpus. Minkštimo spalva – tolygi ir daugiausia balta.

4.3.   Geografinė vietovė:

Visi Formaggella del Luinese gamybos etapai – nuo ožkų auginimo iki sūrio gamybos ir jo brandinimo, taip pat pieno melžimo etapas – vyksta šiaurinėje Varezės provincijos dalyje, dar vadinamoje priešalpine Varezės dalimi. Formaggella del Luinese gamybos vietovė apima toliau išvardytas Varezės provincijos komunas:

Agra, Arcisate, Azzio, Barasso, Bardello, Bedero Valcuvia, Besano, Besozzo, Biandronno, Bisuschio, Brebbia, Bregano, Brenta, Brezzo di Bedero, Brinzio, Brissago Valtravaglia, Brusimpiano, Cadegliano Viconago, Cantello, Casalzuigno, Cassano Valcuvia, Castello Cabiaglio, Caravate, Casciago, Castelveccana, Cittiglio, Clivio, Cocquio Trevisago, Comerio, Cremenaga, Cuasso al Monte, Cugliate Fabiasco, Cunardo, Curiglia con Monteviasco, Cuveglio, Cuvio, Dumenza, Duno, Ferrera di Varese, Gavirate, Gemonio, Germignaga, Grantola, Induno Olona, Lavena Ponte Tresa, Laveno Mombello, Leggiuno, Luino, Luvinate, Maccagno, Marchirolo, Marzio, Masciago Primo, Malgesso, Mesenzana, Montegrino Valtravaglia, Monvalle, Orino, Pino sulla Sponda del Lago Maggiore, Porto Ceresio, Porto Valtravaglia, Rancio Valcuvia, Saltrio, Sangiano, Travedona-Monate, Tronzano Lago Maggiore, Valganna, Varese, Veddasca, Viggiù.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Kiekvienas gamybos procesas prižiūrimas registruojant pradinius ir galutinius proceso produktus. Tokia priežiūra ir įrašymas į tam numatytus registrus, kuriuos tvarko už gyvulių augintojų, sūrio gamintojų ir brandintojų kontrolę atsakinga įstaiga, bei priežiūros įstaigai pateikiama pagaminto kiekio deklaracija padeda užtikrinti produkto atsekamumą. Pievos, ganyklos ir miškai turi būti įtraukti į kontrolės įstaigos tvarkomą sąrašą.

Kiekvienas gamybos procese dalyvaujantis darbuotojas pagal savo kompetenciją privalo specialiame registre nurodyti pristatytą SKVN žymimam sūriui tinkamo gaminti pieno kiekį, kilmę, Formaggella del Luinese gamybai tinkamo pieno kiekį, pagamintą vienetų skaičių, išdegintu įspaudu arba etiketėmis pažymėtų vienetų skaičių.

Kontrolės įstaiga vykdo visų fizinių ir juridinių į registrus įtrauktų asmenų kontrolę.

4.5.   Gamybos būdas:

Kaip žaliava naudojamas nenugriebtas žalias ožkų pienas, gautas iš Camosciata delle Alpi, Nera di Verzasca, Saanen veislės ožkų arba Alpių regionui būdingų jų mišrūnių. Banda ganosi nuo 7 iki 8 mėnesių per metus ir minta ganyklų žole bei sausu pašaru, ruošiamu iš įvairių augalų, papildomu koncentratais. Per ganiavos sezoną, be natūraliai augančių augalų, tokių kaip paprastieji viržiai, pavasariniai lazdynų, uosių bei kaštonų lapai ir laukinės žolės, mityba papildoma koncentratais, o tam tikrais atvejais – sausais pašarais. Laikymo aptvaruose laikotarpiu daugiausia šeriama sausaisiais pašarais ir koncentratais.

Sausieji pašarai daugiausia gaunami iš slėniuose esančių ūkių, kurių pievos daugiausia daugiažolės, jose auga tokie augalai: Dactylis glomerata, Poa pratensis, Poa trivialis, Avenula pubescens, Trifoglium repens, Trifoglium pratenie. Silosu šerti draudžiama.

Prieš perdirbant pieną, jį reikia ne ilgiau kaip 30 valandų laikyti ne aukštesnėje kaip 4 °C temperatūroje. Po to įdedama fermentų ir šliužo fermento. Naudojami tik natūralūs arba atrinkti fermentai, kurie daugiausia sudaryti iš termofilinių pienarūgščių bakterijų, prireikus įdedant nedidelį mezofilinių štamų kiekį. Leidžiama naudoti tik natūralų veršelio šliužo fermentą. Koagulicija vyksta 32–34 °C temperatūroje nuo 30 iki 40 minučių. Kai konsistencija pasiekia vidutinį tirštumą, sutrauka susmulkinama iki kukurūzų grūdelių didumo gabaliukų. Masė dedama į 14 cm skersmens formas. Formoms leidžiama nuvarvėti per ne daugiau kaip 48 valandas laikant kambario temperatūroje ir jas apverčiant nuo 2 iki 5 kartų. Sūdoma sausai arba sūdyme, po to džiovinama kambario temperatūroje. Nokinama patalpose, kuriuose kontroliuojamas drėgnis būna 85–95 %, o didžiausia temperatūra neviršija 15 °C, arba rūsiuose esant natūraliam drėgniui ir temperatūrai. Nokinimo etapas trunka ne trumpiau kaip 20 dienų. Vietoj plieno ir maistinės plėvelės leidžiama naudoti ir varinius katilus, audinį bei medines lentynas. Groteles naudoti draudžiama.

4.6.   Ryšys su geografine vietove:

Į Formaggella del Luinese gamybos teritorija patenka šiaurinė Varezės provincijos zona, dar vadinama priešalpine Varezės dalimi. Vietovė pasižymi sunkia prieiga, joje daugiausia miškų ir ganyklų. Visos aptariamos teritorijos morfologija prisiderinusi ir natūralios raidos būdu pakitusi dėl sėkmingai nuo labai senų laikų vystomos ožkų auginimo veiklos. Tai, kad visų slėnio pievų ir aplink kaimus esančių pievų šienas ir lengviausiai pasiekiamų šlaitų žolės naudojami žiemos pašarui, juose įrengtos laikinos pastogės (Casel), o Alpėse esančių pievų augalija maitinasi bandos, akivaizdžiai padarė didelį poveikį žemėtvarkai ir kraštovaizdžio išsaugojimui. Takų ir ganyklų takelių, vandens telkinių ir girdyklų, nakvynės vietų ir piemenims bei gyvuliams skirtų pastogių, įvairios augalijos vietų išsidėstymą ir pasiskirstymą iki šiol lemia ožkų ganiava. Vyrauja du svarbiausi būdingi klimato veiksniai. Pirmiausia, priešalpėms būdingas didelis lietingumas. Antra, vietos klimatas susijęs su Madžorės ežero termoreguliacine veikla, dėl kurios sušvelninami temperatūros pikai. Dėl šių dviejų veiksnių susidarė priešalpių tipo klimatas, pasižymintis gausiais krituliais ir nedideliais temperatūros svyravimais. Tokio tipo klimatas bei rūgštaus tipo dirvožemiai, smarkiai sąlygoja vietinės augmenijos savybes ir ypač natūralius floros vystymosi procesus. Žmonių veiklos silpnėjimas šiose zonose dar labiau paskatino, kad paplistų tokių prie aplinkos sąlygų prisitaikiusių rūšių augalai: melsvoji melvenė (Molinea coerulea), didžialapis šakys (Pteridium aquilinum), šluotinis raipstas (Cytisus scoparius), paprastasis viržis (Calluna vulgaris), karpotasis beržas (Betula pendula), paprastasis bukas (Fagus sylvatica), lazdynas, uosis bei kaštonas. Tradicinis bandos racionas būdavo sudarytas daugiausia iš įvairios nepagrindinės augmenijos, kurioje daugiausia krūmokšnių ir medžių. Šios rūšys iki šiol yra specifinė mitybos ypatybė. O pačiuose slėniuose vyrauja tipinės Arrhenatherum (žolių ir ankštinių augalų) daugiarūšės pievos, kurių šienas naudojamas pašarams.

Sūris Formaggella del Luinese gaminamas tik iš nenugriebto žalio kilmės vietos teritorijoje auginamų veislių ožkų pieno. Dėl pašarų įvairovės ožkų pienas įgyja ypatingas organoleptines savybes, kurios sūriui suteikia specifinį skonį ir malonų kvapą, ir pienui būdingą mišrią mikroflorą. Kaip rodo tam tikri tyrimai, iš dalies galutinio gaminio kvapas atsiranda tiesiogiai dėl ožkų suvartojamų augalų rūšių, kai kurios tipinės aromatinės augalų pasaulio molekulės atsiduria sūryje, tai įrodo glaudų ryšį su gamybos vietove.

Regiono gamintojai yra senos sūrių gamybos kultūros ir metodų, kurie matomos iš vietovei būdingų daugelio gaminių ruošimui naudojamų įrankių ir specialių technologijų, paveldėtojai. Tokį meistriškumą šio sektoriaus dalyviai išsaugojo, jis pasižymi sūrio gamybos kompetencija ir metodais, kurie regione žinomi dėl daugelio specialių sūrių gamyboje naudojamų įrankių, kurie laikomi būdingais regionui.

Iš senųjų ir toliau naudojamų sūrio Formaggella del Luinese gamybos metodų verta paminėti greitą sutraukimą (greičiau nei per valandą) naudojant šliužo fermentą ir smulkų sutraukos susmulkinimą. Iš tradicinių ir toliau sūrio Formaggella del Luinese gamyboje naudojamų įrankių galima paminėti sutraukoms smulkinti naudojamą įrankį lo spino arba kiaurasamtį (kuris seniau būdavo sudarytas iš pagrindinės medinės ašies, prie kurios būdavo pritvirtinti metaliniai ir variniai siūlai) ir įrankį la lira bei kitas priemones, kaip samčius su skylutėmis, padarytus iš supintų žolių, ir mažytes sūrių formavimui naudojamas medines formeles.

Nuo seniausių laikų ožkas tradiciškai augino šeimos, kurioms pieno perdirbimas tapo svarbiu pajamų šaltiniu. Gausūs istoriniai duomenys liudija, kad nuo XVII a. sūris Formaggella del Luinese žinomas kaip vietos sūrio gamybos tradicijos ir kulinarijos pavyzdys.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

Kontrolės institucija atitinka standartu EN 45011 nustatytas sąlygas.

| Pavadinimas: | CERTIPRODOP srl |
| --- | --- |
| Adresas: | Via del Macello 26
  26013 Crema CR
  ITALIA |
| Tel. | +39 025514875 |
| Faks. | +39 0255193153 |
| El. paštas: | certiprodop@virgilio.it |

Pavadinimas:

CERTIPRODOP srl

Adresas:

Via del Macello 26

26013 Crema CR

ITALIA

Tel.

+39 025514875

Faks.

+39 0255193153

El. paštas:

certiprodop@virgilio.it

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

SKVN Formaggella del Luinese vartoti pateikiamas tik nepjaustytas ir paženklintas apskrita maistui skirto popieriaus etikete. Gamintojo ir nokintojo adresai turi būti nurodyti ant išorinio apskrito aukso spalvos kraštelio. Šių užrašų raidės turi būti mažesnės nei užrašo Formaggella del Luinese A.O.P. Be to, ant sūrio pado įspaudu išdeginamas logotipas, kuriame pavaizduota ožkos galva ir nurodytas gamintojo identifikavimo numeris. Logotipas sudarytas iš apskritimo, kurio išorinis kraštas aukso spalvos, o vidurys – raudonos spalvos. Vidurinėje raudonos spalvos dalyje juoda spalva pavaizduota ožkos galva su aukso spalvos varpeliu ant kaklo, ji apjuosta baltos spalvos užrašu „Formaggella del Luinese“.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---