# Il-Ġurnal Uffiċjali C 239/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.239.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 239 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 534 ta' Settembru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.239.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 239

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 534 ta' Settembru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 239/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 239/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 239/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  )

1

1

2010/C 239/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 239/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 239/04 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għal għajnuniet mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 5 |
| 2010/C 239/05 | Proċeduri ta’ stralċ – Deċiżjoni biex jitnaqqas il-perjodu ta’ validità tal-kuntratti tal-assigurazzjoni fir-rigward tal-korporazzjoni International Insurance Corporation (IIC) NV(Pubblikazzjoni magħmula skont il-paragrafu 5 tal-Artikolu 3:162 tal-Att Olandiż dwar is-Superviżjoni Finanzjarja) | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 239/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 239/04

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għal għajnuniet mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

5

2010/C 239/05

Proċeduri ta’ stralċ – Deċiżjoni biex jitnaqqas il-perjodu ta’ validità tal-kuntratti tal-assigurazzjoni fir-rigward tal-korporazzjoni International Insurance Corporation (IIC) NV(Pubblikazzjoni magħmula skont il-paragrafu 5 tal-Artikolu 3:162 tal-Att Olandiż dwar is-Superviżjoni Finanzjarja)

(Pubblikazzjoni magħmula skont il-paragrafu 5 tal-Artikolu 3:162 tal-Att Olandiż dwar is-Superviżjoni Finanzjarja)

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 239/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  ) | 12 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 239/07 | Avviż għall-attenzjoni ta' Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr u Harakat-ul Jihad Islami, li ġew miżjudin mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 467/2001 li jipprojbixxi l-esportazzjoni ta’ ċerti merkanzija u servizzi lejn l-Afganistan, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 787/2010 | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 239/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  )

1

12

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 239/07

Avviż għall-attenzjoni ta' Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr u Harakat-ul Jihad Islami, li ġew miżjudin mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 467/2001 li jipprojbixxi l-esportazzjoni ta’ ċerti merkanzija u servizzi lejn l-Afganistan, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 787/2010

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 239/01

Fil-31 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5940. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5940. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 4.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 239/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 146/10 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage |
| Il-bażi legali | Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għajnuna prevista mil-Linji ta' Gwida Reġjonali (LGR) |
| L-estimi | — |
| L-intensità | 15 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi ta' attività kollha kkonċernati mil-Linji ta' Gwida Reġjonali (LGR) |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | DATAR |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75800 Paris Cedex 08 |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.7.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 146/10

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage

Il-bażi legali

Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għajnuna prevista mil-Linji ta' Gwida Reġjonali (LGR)

L-estimi

—

L-intensità

15 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi ta' attività kollha kkonċernati mil-Linji ta' Gwida Reġjonali (LGR)

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

DATAR

8 rue de Penthièvre

75800 Paris Cedex 08

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.8.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 256/10 |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Il-bażi legali | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: LVL 55,8 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-Agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.8.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 256/10

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Il-bażi legali

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: LVL 55,8 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-3 ta’ Settembru 2010

2010/C 239/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2834 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 108,38 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4449 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83320 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3131 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3043 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8890 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,698 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 284,50 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7085 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9520 |
| RON | Leu Rumen | 4,2795 |
| TRY | Lira Turka | 1,9330 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4094 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3561 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9745 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7900 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7272 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 508,06 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,2645 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7320 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2850 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 553,45 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0035 |
| PHP | Peso Filippin | 57,290 |
| RUB | Rouble Russu | 39,3820 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,022 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2124 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7443 |
| INR | Rupi Indjan | 59,8190 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2834

JPY

Yen Ġappuniż

108,38

DKK

Krona Daniża

7,4449

GBP

Lira Sterlina

0,83320

SEK

Krona Żvediża

9,3131

CHF

Frank Żvizzeru

1,3043

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8890

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,698

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

284,50

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7085

PLN

Zloty Pollakk

3,9520

RON

Leu Rumen

4,2795

TRY

Lira Turka

1,9330

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4094

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3561

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9745

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7900

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7272

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 508,06

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,2645

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7320

HRK

Kuna Kroata

7,2850

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 553,45

MYR

Ringgit Malażjan

4,0035

PHP

Peso Filippin

57,290

RUB

Rouble Russu

39,3820

THB

Baht Tajlandiż

40,022

BRL

Real Brażiljan

2,2124

MXN

Peso Messikan

16,7443

INR

Rupi Indjan

59,8190

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 4.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/5

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għal għajnuniet mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 239/04

Għajnuna Nru: XA 109/10

Stati Membri: Il-Polonja

Reġjun: Il-pajjiż kollu

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Bażi legali: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-ammont totali ppjanat mir-riżorsi nazzjonali tal-baġit għall-forom kollha tal-għajnuna għall-irziezet mogħtija skont din l-iskema jista’ jkun ta’ PLN 200 miljun.

Intensità massima tal-għajnuna:

| (1) | Għall-uċuħ tar-raba’ u għall-bhejjem:






  (a) | 80 % mit-telf fuq id-dħul ikkalkulat mill-gvernatur reġjonali skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, jew |
| --- | --- | --- |

(1)

Għall-uċuħ tar-raba’ u għall-bhejjem:

(a)

80 % mit-telf fuq id-dħul ikkalkulat mill-gvernatur reġjonali skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, jew

| (b) | 90 % mit-telf fuq id-dħul ikkalkulat mill-gvernatur reġjonali skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 għall-azjendi agrikoli li jinsabu fir-reġjuni tal-muntanji u f’żoni żvantaġġati oħrajn, kif iddefiniti fir-regoli dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali kkofinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali, jew li jinsabu f’żoni tan-Natura 2000 u f’żoni li huma involuti fl-implimentazzjoni tad-Direttiva ta’ qafas dwar l-ilma; |
| --- | --- |

(b)

90 % mit-telf fuq id-dħul ikkalkulat mill-gvernatur reġjonali skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 għall-azjendi agrikoli li jinsabu fir-reġjuni tal-muntanji u f’żoni żvantaġġati oħrajn, kif iddefiniti fir-regoli dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali kkofinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali, jew li jinsabu f’żoni tan-Natura 2000 u f’żoni li huma involuti fl-implimentazzjoni tad-Direttiva ta’ qafas dwar l-ilma;

| (2) | Għall-bini għall-bhejjem, għall-bini għall-ħżin, għas-serer u għal bini u faċilitajiet agrikoli oħrajn u għat-trakters, għall-magni u għat-tagħmir agrikolu:






  (a) | 80 % mill-intensità grossa tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, ikkalkulata skont l-ispejjeż imġarrba fir-realtà; |
| --- | --- | --- |

(2)

Għall-bini għall-bhejjem, għall-bini għall-ħżin, għas-serer u għal bini u faċilitajiet agrikoli oħrajn u għat-trakters, għall-magni u għat-tagħmir agrikolu:

(a)

80 % mill-intensità grossa tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, ikkalkulata skont l-ispejjeż imġarrba fir-realtà;

| (b) | 90 % mill-intensità grossa tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, ikkalkulata skont l-ispejjeż imġarrba fir-realtà, fiż-żoni żvantaġġati kif iddefiniti fir-regoli dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali kkofinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali, jew f’żoni tan-Natura 2000 u f’żoni li huma involuti fl-implimentazzjoni tad-Direttiva ta’ qafas dwar l-ilma. |
| --- | --- |

(b)

90 % mill-intensità grossa tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, ikkalkulata skont l-ispejjeż imġarrba fir-realtà, fiż-żoni żvantaġġati kif iddefiniti fir-regoli dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali kkofinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali, jew f’żoni tan-Natura 2000 u f’żoni li huma involuti fl-implimentazzjoni tad-Direttiva ta’ qafas dwar l-ilma.

Data tal-implimentazzjoni: Minn dakinhar li n-numru ta’ identifikazzjoni tal-iskema tal-għajnuna jiġi ppubblikat fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Mill-15 ta’ Ġunju 2010 sal-15 ta’ Ġunju 2011.

Għan tal-għajnuna: Biex il-familji tal-bdiewa jiġu megħjuna jegħlbu diffikultajiet temporanji finanzjarji li ġejjin mill-ħsara li l-għargħar, l-uqigħ tal-art u l-uragani kkawżaw lill-uċuħ tar-raba, lill-bhejjem, lill-bini għall-bhejjem, lill-bini għall-ħżin, lis-serer u lil bini u faċilitajiet agrikoli oħrajn u lit-trakters, lill-magni u lit-tagħmir agrikolu, skont l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-agrikultura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Nru | Forma tal-għajnuna: | Awtorità: | Indirizz |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Għajnuna għall-ħlasijiet tal-imgħax fuq is-self minħabba d-diżastri | Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa | Al. Jana Pawła II 70 |
| 00-175 Varsavja |
| POLSKA/POLAND |

Nru

Forma tal-għajnuna:

Awtorità:

Indirizz

1

Għajnuna għall-ħlasijiet tal-imgħax fuq is-self minħabba d-diżastri

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Varsavja

POLSKA/POLAND

2

Tnaqqis u eżenzjonijiet marbutin mal-ħlas tal-kontributi tas-sigurtà soċjali u mal-ħlas lura tal-arretrati relatati billi d-dati ta’ skadenza għall-ħlas tal-kontributi jkunu ddifferiti jew billi l-ħlasijiet jinqasmu fi ħlasijiet bin-nifs li jkunu jistgħu jitħallsu faċilment; it-tħassir totali jew parzjali tal-kontributi.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

| Al. Niepodległości 190 |
| --- |
| 00-608 Varsavja |
| POLSKA/POLAND |

Al. Niepodległości 190

00-608 Varsavja

POLSKA/POLAND

3

Id-differiment tal-ħlasijiet u t-tqassim fi ħlasijiet bin-nifs ta’ ħlasijiet marbutin ma’ ftehimiet tal-bejgħ u tal-kera tal-istokk tal-proprjetà agrikola tat-Teżor tal-Istat (iż-ZWRSP), mingħajr ma jiġu applikati miżati u mgħax għal kemm idumu d-differiment u t-tnaqqis, u t-tħassir tal-ħlasijiet bin-nifs tal-kera dovuti skont il-ftehimiet tal-kera.

Agencja Nieruchomości Rolnych

| ul. Dolańskiego 2 |
| --- |
| 00-215 Varsavja |
| POLSKA/POLAND |

ul. Dolańskiego 2

00-215 Varsavja

POLSKA/POLAND

4

Eżenzjoni mit-taxxa agrikola

Is-sindku tal-muniċipalità jew tal-belt

L-indirizz ivajra skont fejn tinsab l-art

5

Għajnuna soċjali fil-forma ta’ ħlas immirat ta’ darba biss.

Iċ-ċentri tal-għajnuna soċjali

L-indirizz ivajra skont fejn ikun joqgħod il-bidwi

6

Għajnuna għaż-żrigħ jew għat-taħwil b’żerriegħa tal-kategoriji taż-żerriegħa bażiċi jew iċċertifikati.

Agencja Rynku Rolnego

Id-dipartiment reġjonali kompetenti tal-aġenzija, li jvarja skont il-post fejn ikun joqgħod il-produttur agrikolu jew skont il-post fejn ikollu l-kwartieri ġenerali tiegħu.

Indirizz tal-Internet: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Informazzjoni oħra: Rapport: Tagħrif dwar il-qagħda attwali tal-għargħar fil-Polonja f’dak li għandu x’jaqsam mal-agrikultura u l-bilanċ tat-telf iddatat it-3 ta’ Ġunju 2010.

Għajnuna Nru: XA 110/10

Stati Membri: Il-Pajjiżi l-Baxxi

Reġjun: Noord-Limburg

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Bażi legali: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 117 743,00 għal sena waħda

Intensità massima tal-għajnuna: 26 %

Data tal-implimentazzjoni: L-1 ta' Mejju 2010. L-iskema għandha tidħol fis-seħħ biss wara l-pubblikazzjoni tal-informazzjoni fil-qosor fis-sit elettroniku tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Mill-1 ta Mejju 2010 sal-1 ta' Ġunju 2011

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna għandha tingħata skont l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006. p. 3).

L-għajnuna ma tinvolvix ħlasijiet diretti lill-bidwi benefiċjarju; se tingħata fil-forma ta' servizzi ta' konsulenza ssussidjati. Dawn jinkludu appoġġ għas-superviżjoni tal-proċess u għall-mezzi ta' komunikazzjoni (żvilupp ta' strateġija ta' komunikazzjoni u promozzjoni ta' proġett ta' valur addizzjonali). L-għajnuna mhix maħsuba għal servizzi li jikkostitwixxu attività kontinwa jew perjodika jew servizzi li huma relatati man-nefqa operattiva normali tal-impriża.

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

L-għajnuna hija maħsuba għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju li jipproduċu prodotti agrikoli.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

NEDERLAND

Indirizz tal-Internet: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 111/10

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Cataluña

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Bażi legali: Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: In-nefqa pjanata skont l-iskema hija EUR 1,3 miljun kull sena.

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima awtorizzata għal kull tip ta' proġett eliġibbli hija:

L-intensità massima fl-ebda każ ma tistax taqbeż l-40 % tal-ispejjeż eliġibbli għal investimenti f'żona żvantaġġata jew f'waħda miż-żoni indikati fl-Artikolu 36(a)(i), (ii) jew (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 li għaliha l-limitu jiżdied għal 50 %. L-ammont massimu ta' għajnuna mogħti lil kumpanija speċifika ma jistax ikun iktar minn EUR 400 000 fuq perjodu ta' tliet snin fiskali. Is-somma tista' tiżdied għal EUR 500 000 jekk il-kumpanija tinsab f'żona żvantaġġata jew f'żoni msemmija fl-Artikolu 36(a)(i), (ii) jew (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data ta' pubblikazzjoni tan-numru tal-identifikazzjoni tat-talba għal eżenzjoni pprovdut fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fis-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-iskema mistennija li ddum sat-30 ta' Marzu 2011. Wara din id-data, ma tingħata l-ebda għajnuna oħra taħt din l-iskema ta' għajnuna.

Hemm it-tama li l-ħlas reali tal-għajnuna se jsir bejn it-30 ta' Novembru 2010 u t-30 ta' Diċembru 2011.

Għan tal-għajnuna: L-għan huwa l-konservazzjoni u t-titjib tal-ambjent naturali billi tkun promossa l-adozzjoni tal-enerġija rinovabbli, speċjalment l-enerġija solari termali u l-faċilitajiet tal-bijomassa tal-injam u tal-bijogass.

Artikolu 4. Investiment f'azjendi agrikoli. In-nefqa eliġibbli se tinkludi:

Spejjeż marbuta mal-kuntratt tal-kiri minbarra dawk elenkati fil-punti (a) u (b) bħal taxxi, marġni tal-kerrej, spejjeż ta' finanzjament mill-ġdid tal-imgħax, spejjeż amministrattivi, ħlasijiet ta' assigurazzjoni, eċċ. mhumiex se jitqiesu bħala infiq eliġibbli.

Settur jew setturi benefiċjarji: Kwalunkwe sottosettur fis-setturi tal-produzzjoni tal-pjanti u tal-annimali.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Informazzjoni oħra: L-għajnuna għall-faċilitajiet tal-bijogass se tkun iffinanzjata parzjalment mill-Komunità permezz tal-Programm Operattiv tal-FEŻR għall-Assistenza Komunitarja fil-kuntest tal-objettiv Kompetittività u Impjieg Reġjonali għall-Komunità Awtonoma tal-Cataluña fi Spanja (CCI: 2007ES162PO006) sakemm l-iffinanzjar parzjali ma jkunx intalab mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) permezz tal-Programm għall-Iżvilupp Rurali għall-Cataluña għall-perjodu ta' programmazzjoni 2007-2013 (Deċiżjoni C(2008) 708, ir-raba’ verżjoni, Diċembru 2009).

Għajnuna Nru: XA 113/10

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Provincia Autonoma di Trento

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Bażi legali: L.P. 4 del 28 marzo 2003“Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati” art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P.4/2003

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-approprjazzjoni baġitarja annwali kkonċernata tilħaq EUR 1 000 000,00

Intensità massima tal-għajnuna: L-ammont ta' għajnuna provinċjali għal assistenza teknika għall-fertilità u l-fekondità tal-bhejjem u l-implimentazzjoni ta' attivitajiet marbutin mal-leġiżlazzjoni li tikkontrolla l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali skont ir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 se jkun 100 % tal-ispejjeż eliġibbli.

L-ammont ta' għajnuna provinċjali għall-attività teknika biex titjieb il-kwalità tal-bhejjem permezz ta' miżuri ta' selezzjoni se jkun ta' 70 % tal-ispejjeż eliġibbli.

L-għajnuna se tingħata in natura permezz ta' servizzi ssussidjati u mhux se tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

Data tal-implimentazzjoni:

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-għajnuna għandha tingħata mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: It-titjib tal-kwalità tal-bhejjem billi tingħata assistenza lill-azjendi li jrabbu l-bhejjem permezz ta' programmi ta' tgħammir, b'kontrolli fuq impjanti fejn jinħelbu l-baqar u permezz tal-fertilità tal-bhejjem bovini u billi jkun ipprovdut appoġġ għall-bdiewa biex tkun żgurata t-traċċabbiltà taċ-ċanga u l-vitella mill-annimali mrobbija fil-Provinċja, f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1760/2000.

L-Artikolu 15(2)(c) u l-Artikolu 16(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (Regolament ta' eżenzjoni) jipprovdu l-bażi legali għall-applikazzjoni ta' din l-iskema ta' għajnuna.

Settur jew setturi benefiċjarji: Settur tat-trobbija tal-bhejjem

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Indirizz tal-Internet: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulVie

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Din l-iskema tissostitwixxi l-għajnuna XA 193/08; l-emenda tikkonċerna n-nefqa annwali biss.

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 114/10

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Provincia Autonoma di Trento

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Realizzazione manifestazioni zootecniche

Bażi legali: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P. 4/2003

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-approprjazzjoni baġitarja annwali kkonċernata tilħaq EUR 250 000.

Intensità massima tal-għajnuna: Il-kontribuzzjoni tal-provinċja se tkun 100 % tan-nefqa eliġibbli

Data tal-implimentazzjoni: L-1 ta' Lulju 2010

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-għajnuna għandha tingħata sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Il-promozzjoni u l-appoġġ tal-attività u l-immaġni tar-raħħala permezz ta' wirjiet provinċjali, nazzjonali u internazzjonali li jippromwovu d-diversi speċijiet u razez imrobbija. Tipi oħra ta' assembleji huma l-laqgħat taż-żoni u laqgħat ta' evalwazzjoni. Avvenimenti li huma ta' natura kummerċjali huma esklużi minn din l-inizjattiva.

L-Artikolu ta' referenza għall-applikazzjoni tal-iskema tal-għajnuna huwa l-Artikolu 15(2)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (Ir-Regolament ta' eżenzjoni).

In-nefqa li ġejja hija eliġibbli:

spejjeż tal-persunal, l-ispiża għall-impjegar ta' esperti u servizzi minn barra u t-twaqqif ta' avvenimenti ffinanzjati minn din l-inizjattiva u kwalunkwe spejjeż imġarrba fit-tħejjija tal-programm tal-avvenimenti;

spejjeż għall-organizzazzjoni tal-avveniment ekwivalenti għal 15 % tal-ispejjeż speċifikati taħt il-punt (a).

L-ispejjeż għall-organizzazzjoni awtorizzati għal wirjiet ta' bhejjem ifissru l-ispejjeż kumplessivi tal-Federazione Provinciale Allevatori (Federazzjoni Provinċjali ta' dawk li jrabbu l-Bhejjem) li mhumiex imqassmin skont iċ-ċentri ta' ħlas individwali u jeskludu nefqa relatata ma': taxxa tad-dħul, deprezzament relattiv għall-ishma f'oġġetti ffinanzjati mill-fondi pubbliċi, proviżjonijiet, amnestiji fiskali u tifdijiet, ħlasijiet għall-karità u donazzjonijiet, telf, spejjeż għar-rappreżentanza u kwalunkwe dħul ieħor li jkopri spejjeż eliġibbli.

Settur jew setturi benefiċjarji: Settur tat-trobbija tal-bhejjem

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Indirizz tal-Internet: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

Din l-iskema tissostitwixxi l-għajnuna XA 111/08; l-emenda tikkonċerna n-nefqa annwali biss.

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 115/10

Stati Membri: Il-Bulgarija

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче

Bażi legali:

| 1. | Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; |
| --- | --- |

1.

Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители;

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче. |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Il-baġit massimu tal-għajnuna għall-perjodu 2010-2013 huwa BGN 78 480.

Il-baġit annwali massimu tal-għajnuna huwa kif ġej:

2010 – BGN 19 600;

2011 – BGN 19 600;

2012 – BGN 19 600;

2013 – BGN 19 600.

Intensità massima tal-għajnuna: Skont l-Artikolu 16(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, 100 % tal-ispejjeż eliġibbli għaż-żamma tal-ktieb tar-razza.

Skont l-Artikolu 16(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, 70 % tal-ispejjeż eliġibbli għad-determinazzjoni tar-rendiment u l-kwalità ġenetika tal-bhejjem.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data li fiha l-Kummissjoni Ewropea tagħti l-approvazzjoni tagħha.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Appoġġ għas-settur tal-bhejjem

L-Artikolu 16(1)(a) u (b) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Settur jew setturi benefiċjarji: It-trobbija tal-bhejjem: Klieb tar-ragħaj tal-Bulgarija u klieb Karakachan

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| Sofia 1618 |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

Sofia 1618

BULGARIA

Indirizz tal-Internet: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Informazzjoni oħra: —

---

| 4.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/11

---

Proċeduri ta’ stralċ

Deċiżjoni biex jitnaqqas il-perjodu ta’ validità tal-kuntratti tal-assigurazzjoni fir-rigward tal-korporazzjoni “International Insurance Corporation (IIC) NV”

(Pubblikazzjoni magħmula skont il-paragrafu 5 tal-Artikolu 3:162 tal-Att Olandiż dwar is-Superviżjoni Finanzjarja)

2010/C 239/05

| Kumpanija tal-assigurazzjoni | International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS u LadyCarOnline |
| --- | --- |
| Entrada 123 |
| 1096 EB Amsterdam |
| NEDERLAND |

Kumpanija tal-assigurazzjoni

International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS u LadyCarOnline

Entrada 123

1096 EB Amsterdam

NEDERLAND

Id-data, id-dħul fis-seħħ u n-natura tad-deċiżjoni

L-24 ta’ Ġunju 2010, regolamenti ta’ emerġenza (“noodregeling”) (dawn diġà ġew ippubblikati – fl-4 ta’ Awwissu 2010)

L-4 ta’ Awwissu 2010, deċiżjoni biex jitnaqqas il-perjodu ta’ validità tal-kuntratti tal-assigurazzjoni (il-paragrafu 1(b) tal-Artikolu 3:195 tal-Att dwar is-Superviżjoni Finanzjarja). Il-kuntratti tal-assigurazzjoni se jintemmu fl-1 ta’ Settembru 2010.

Hemm bżonn li din id-deċiżjoni tiġi ppubblikata issa abbażi tal-paragrafu 5 tal-Artikolu 3:162 tal-Att dwar is-Superviżjoni Finanzjarja. Aħna nipproponu t-test li ġej:

“AVVIŻ IMPORTANTI GĦAL DAWK LI GĦANDHOM POLZA TAL-ASSIGURAZZJONI MAL-KUMPANIJA INEAS

F’sentenza tal-Qorti Distrettwali ta’ Amsterdam tal-4 ta’ Awwissu 2010, is-Sur M. Pannevis u s-Sur P.H.M. Versteeg, l-amministraturi tar-regolamenti ta’ emerġenza tal-korporazzjoni msejħa INTERNATIONAL INSURANCE CORPORATION (IIC) NV, li tinnegozja taħt l-ismijiet ta’ “INEAS” u “LADYCAR ONLINE” u li għandha l-uffiċċji rreġistrati u l-uffiċċji tan-negozju tagħha f’ Entrada 123, 1096 EB Amsterdam, ingħataw awtorizzazzjoni speċjali biex inaqqsu l-perjodu ta’ validità tal-kuntratti tal-assigurazzjoni li l-IIC ikkonkludiet fil-kapaċità tagħha bħala kumpanija tal-assigurazzjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 195(1)(b) tal-Att Olandiż dwar is-Superviżjoni Finanzjarja (il-“Wet op het Financieel Toezicht”). L-amministraturi temmew il-poloz kollha tal-assigurazzjoni ta’ INEAS skont din l-awtorizzazzjoni b’effett minn nofsillejl tal-31 ta’ Awwissu 2010. Għal aktar tagħrif, jekk jogħġbok idħol fuq is-sit tal-internet rilevanti:

| | http://www.ineas.nl |
| --- | --- |

http://www.ineas.nl

| | http://www.ineas.de |
| --- | --- |

http://www.ineas.de

| | http://www.ladycaronline.de |
| --- | --- |

http://www.ladycaronline.de

| | http://www.ineas.es |
| --- | --- |

http://www.ineas.es

| | http://www.ineas.fr” |
| --- | --- |

http://www.ineas.fr”

Awtoritajiet kompetenti

Rechtbank Amsterdam

Awtorità superviżorja

De Nederlandsche Bank

L-Imħallef superviżorju M.J.E. Geradts

Il-likwidaturi maħtura

| Is-Sur M. Pannevis u s-Sur P.H.M. Versteeg |
| --- |
| Amstelveenseweg 638 |
| 1081 JJ Amsterdam |
| NEDERLAND |

Is-Sur M. Pannevis u s-Sur P.H.M. Versteeg

Amstelveenseweg 638

1081 JJ Amsterdam

NEDERLAND

Il-liġi applikabbli

Il-liġi Olandiża, il-parti 3.5.5. tal-Att Olandiż dwar is-Superviżjoni Finanzjarja

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 239/06

| 1. | Fis-26 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u TPG Holdings I, LP (“TPG”, l-Istati Uniti tal-Amerika), ikkontrollati minn TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc., akkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Ontex International NV (“Ontex”, il-Belġju) permezz ta’ xiri ta’ ishma |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u TPG Holdings I, LP (“TPG”, l-Istati Uniti tal-Amerika), ikkontrollati minn TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc., akkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Ontex International NV (“Ontex”, il-Belġju) permezz ta’ xiri ta’ ishma

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Goldman Sachs: kumpanija globali li toffri servizzi bankarji ta' investiment, sigurtajiet u servizz għall-ġestjoni tal-investimenti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Goldman Sachs: kumpanija globali li toffri servizzi bankarji ta' investiment, sigurtajiet u servizz għall-ġestjoni tal-investimenti,

| — | għal TPG: fond ta' ekwità privata, |
| --- | --- |

—

għal TPG: fond ta' ekwità privata,

| — | għal Ontex: il-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti tal-iġene li jintremew wara l-użu (prodotti għall-kura tat-trabi, prodotti tal-iġene għan-nisa u prodotti għall-adulti kontra l-inkontinenza). |
| --- | --- |

—

għal Ontex: il-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti tal-iġene li jintremew wara l-użu (prodotti għall-kura tat-trabi, prodotti tal-iġene għan-nisa u prodotti għall-adulti kontra l-inkontinenza).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/13

---

Avviż għall-attenzjoni ta' Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr u Harakat-ul Jihad Islami, li ġew miżjudin mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 467/2001 li jipprojbixxi l-esportazzjoni ta’ ċerti merkanzija u servizzi lejn l-Afganistan, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 787/2010

2010/C 239/07

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi finanzjarji ta' Usama bin Laden, ta' membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u tat-Talibani u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista magħmula skont l-UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont UNSCR 1267(1999).
  Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:






  — | L-Al-Qaida, it-Talibani u Usama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi finanzjarji ta' Usama bin Laden, ta' membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u tat-Talibani u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista magħmula skont l-UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont UNSCR 1267(1999).

Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:

—

L-Al-Qaida, it-Talibani u Usama bin Laden;

| — | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al-Qaida, mat-Talibani u Usama bin Laden; kif ukoll |
| --- | --- |

—

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al-Qaida, mat-Talibani u Usama bin Laden; kif ukoll

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom mod ieħor. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom mod ieħor.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità hi “assoċjata ma'” l-Al-Qaida, Usama bin Laden jew it-Talibani jinkludu:

| (a) | parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru mill-Al-Qaida, mit-Talibani jew minn Usama bin Laden, jew li jsiru magħhom, f'isimhom jew bħala għajnuna għalihom, jew kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnhom jew derivattiv tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru mill-Al-Qaida, mit-Talibani jew minn Usama bin Laden, jew li jsiru magħhom, f'isimhom jew bħala għajnuna għalihom, jew kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnhom jew derivattiv tagħhom;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' xi wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' xi wieħed minnhom;

| (c) | reklutaġġ għal xi wieħed minnhom;
  jew |
| --- | --- |

(c)

reklutaġġ għal xi wieħed minnhom;

jew

| (d) | xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom.

| 2. | Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fit-6 ta’ Awwissu 2010 li jżid lil Mohammad Ilyas Kashmiri u Harakat-ul Jihad Islami mal-lista relevanti. Fl-24 ta' Awwissu 2010 ddeċieda li jżid lil Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr mal-lista relevanti. Meta jridu dawn il-persuni jistgħu jissottomettu talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. Talba bħal din għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 9632671 |
| Feks. +1 212 9631300 / 9633778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fit-6 ta’ Awwissu 2010 li jżid lil Mohammad Ilyas Kashmiri u Harakat-ul Jihad Islami mal-lista relevanti. Fl-24 ta' Awwissu 2010 ddeċieda li jżid lil Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr mal-lista relevanti. Meta jridu dawn il-persuni jistgħu jissottomettu talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. Talba bħal din għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 9632671

Feks. +1 212 9631300 / 9633778

E-mail: ombudsperson@un.org

Għal ktar informazzjoni żur: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat Regolament (UE) Nru 787/2010 (2), li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002, li jimponi ċerti miżuri speċifiċi ta' restrizzjoni diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma' Usama bin Laden, in-netwerk tal-Al Qaida u t-Talibani (3). L-emenda, magħmula skont l-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr and Harakat-ul Jihad Islami mal-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).
  Għalhekk, il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni li jinsabu fl-Anness I:






  (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu għall-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmumin minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi għal kwalunkwe wieħed mill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4)); kif
  ukoll |
| --- | --- | --- |

3.

Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat Regolament (UE) Nru 787/2010 (2), li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002, li jimponi ċerti miżuri speċifiċi ta' restrizzjoni diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma' Usama bin Laden, in-netwerk tal-Al Qaida u t-Talibani (3). L-emenda, magħmula skont l-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr and Harakat-ul Jihad Islami mal-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).

Għalhekk, il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni li jinsabu fl-Anness I:

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu għall-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmumin minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi għal kwalunkwe wieħed mill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4)); kif

ukoll

| (2) | il-projbizzjoni dwar l-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni dwar l-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (Artikolu 3).

| 4. | L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprovdi għal proċess ta' reviżjoni fejn osservazzjonijiet fuq bażi ta' reġistrazzjoni jiġu sottomessi minn dawk li qegħdin fil-lista. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament (UE) Nru 787/2010 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| “Miżuri Restrittivi” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprovdi għal proċess ta' reviżjoni fejn osservazzjonijiet fuq bażi ta' reġistrazzjoni jiġu sottomessi minn dawk li qegħdin fil-lista. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament (UE) Nru 787/2010 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:

Il-Kummissjoni Ewropea

“Miżuri Restrittivi”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | L-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati hija wkoll miġbuda għall-possibbiltà li jisfidaw ir-Regolament (UE) Nru 787/2010 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

L-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati hija wkoll miġbuda għall-possibbiltà li jisfidaw ir-Regolament (UE) Nru 787/2010 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Dejta personali tal-individwi kkonċernati se tkun trattata f'konformità mar-regoli li jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità (issa tal-Unjoni) u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (6). Kwalunkwe talba, pereżempju għal aktar informazzjoni jew sabiex jiġu eżerċitati d-drittijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (pereżempju l-aċċess jew ir-rettifika ta' dejta personali), għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess indirizz imsemmi fil-punt 4 aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

6.

Dejta personali tal-individwi kkonċernati se tkun trattata f'konformità mar-regoli li jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità (issa tal-Unjoni) u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (6). Kwalunkwe talba, pereżempju għal aktar informazzjoni jew sabiex jiġu eżerċitati d-drittijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (pereżempju l-aċċess jew ir-rettifika ta' dejta personali), għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess indirizz imsemmi fil-punt 4 aktar 'il fuq.

| 7. | Biex ikun hemm ordni, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkat fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet speċjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

7.

Biex ikun hemm ordni, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkat fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet speċjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  ĠU L 234, 4.9.2010.

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

(4)  L-Artikolu 2a ddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 561/2003 (ĠU L 82, 29.3.2003, p. 1).

(5)  L-Artikolu 7a ddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1286/2009 (ĠU L 346, 23.12.2009, p. 42).

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---