# Επίσημη Εφημερίδα C 269/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.269.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 269 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος5 Οκτωβρίου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.269.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 269

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος5 Οκτωβρίου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 269/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 269/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 269/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 269/02

Ισοτιμίες του ευρώ

5

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 269/03 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6005 — Cinven/Spice) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 269/04 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 269/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV) (
  1
  ) | 8 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 269/03

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6005 — Cinven/Spice) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

6

2010/C 269/04

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  )

1

7

2010/C 269/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 5.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 269/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 269/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 30.3.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 339/09 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines |
| Νομική βάση | Real Decreto 949/2009 de 5 de junio |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 120 εκατ. EUR |
| Ένταση | 80 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία, Ενέργεια |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

30.3.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 339/09

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines

Νομική βάση

Real Decreto 949/2009 de 5 de junio

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 120 εκατ. EUR

Ένταση

80 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, Ενέργεια

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 641/09 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Sachsen-Anhalt |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Solibro GmbH |
| Νομική βάση | Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008 |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Φορολογική απαλλαγή |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 17 εκατ. EUR |
| Ένταση | 11,29 % |
| Διάρκεια | 2008-2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταποιητική βιομηχανία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

20.7.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 641/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Sachsen-Anhalt

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Solibro GmbH

Νομική βάση

Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Φορολογική απαλλαγή

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 17 εκατ. EUR

Ένταση

11,29 %

Διάρκεια

2008-2010

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 1.9.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 43/10 |
| Κράτος μέλος | Φινλανδία |
| Περιφέρεια | Pohjois-Savo |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Carelian Caviar Oy |
| Νομική βάση | Valtionavustuslaki (688/2001) |
| Είδος μέτρου | Μεμονωμένη ενίσχυση |
| Στόχος | Αλιεία — Παραγωγικές επενδύσεις στην υδατοκαλλιέργεια και στη μεταποίηση |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση
  Δάνειο με ευνοϊκούς όρους |
| Προϋπολογισμός | 1 776 200 EUR |
| Ένταση | 40 % |
| Διάρκεια | 2010-2011 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Υδατοκαλλιέργεια γλυκών υδάτων
  Μεταποίηση και διατήρηση ιχθύων, καρκινοειδών και μαλακίων |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon) |
| Ksityokatu 41 |
| FI-70100 Kuopto |
| SUOMI/FINLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

1.9.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 43/10

Κράτος μέλος

Φινλανδία

Περιφέρεια

Pohjois-Savo

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Carelian Caviar Oy

Νομική βάση

Valtionavustuslaki (688/2001)

Είδος μέτρου

Μεμονωμένη ενίσχυση

Στόχος

Αλιεία — Παραγωγικές επενδύσεις στην υδατοκαλλιέργεια και στη μεταποίηση

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

1 776 200 EUR

Ένταση

40 %

Διάρκεια

2010-2011

Κλάδοι της οικονομίας

Υδατοκαλλιέργεια γλυκών υδάτων

Μεταποίηση και διατήρηση ιχθύων, καρκινοειδών και μαλακίων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon)

Ksityokatu 41

FI-70100 Kuopto

SUOMI/FINLAND

| Keski Savon Teollisuuskylä Oy |
| --- |
| Wredenkatu 2 |
| FI-78201 Varkaus |
| SUOMI/FINLAND |

Keski Savon Teollisuuskylä Oy

Wredenkatu 2

FI-78201 Varkaus

SUOMI/FINLAND

Λοιπές πληροφορίες

Ετήσια έκθεση

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 102/10 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | País Vasco |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Νομική βάση | Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Πολιτισμός, Τομεακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1,92 εκατ. EUR |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

14.4.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 102/10

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

País Vasco

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Νομική βάση

Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Πολιτισμός, Τομεακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1,92 εκατ. EUR

| | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 1,92 εκατ. EUR |
| --- | --- |

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 1,92 εκατ. EUR

Ένταση

50 %

Διάρκεια

1.4.2010-31.3.2011

Κλάδοι της οικονομίας

Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 3.8.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 298/10 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT |
| Νομική βάση | — | §§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

3.8.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 298/10

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT

Νομική βάση

—

§§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin

| — | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien. |
| --- | --- |

—

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien.

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 80 εκατ. EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| 10825 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Martin-Luther-Str. 105

10825 Berlin

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 5.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 269/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

4 Οκτωβρίου 2010

2010/C 269/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3705 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 114,10 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4541 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86560 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2398 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,3327 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0300 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,469 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 272,22 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7092 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9483 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2759 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9817 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4153 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3998 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,6334 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8456 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,8005 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 541,35 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,5480 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,1703 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2920 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 248,04 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,2376 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,916 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 41,8045 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 41,341 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,3078 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 17,2053 |
| INR | ινδική ρουπία | 61,0630 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3705

JPY

ιαπωνικό γιεν

114,10

DKK

δανική κορόνα

7,4541

GBP

λίρα στερλίνα

0,86560

SEK

σουηδική κορόνα

9,2398

CHF

ελβετικό φράγκο

1,3327

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0300

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,469

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

272,22

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7092

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9483

RON

ρουμανικό λέι

4,2759

TRY

τουρκική λίρα

1,9817

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4153

CAD

καναδικό δολάριο

1,3998

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,6334

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8456

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,8005

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 541,35

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,5480

CNY

κινεζικό γιουάν

9,1703

HRK

κροατικό κούνα

7,2920

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 248,04

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,2376

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,916

RUB

ρωσικό ρούβλι

41,8045

THB

ταϊλανδικό μπατ

41,341

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,3078

MXN

μεξικανικό πέσο

17,2053

INR

ινδική ρουπία

61,0630

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 5.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 269/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6005 — Cinven/Spice)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 269/03

| 1. | Στις 27 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Cinven Limited («Cinven», Αγγλία), θυγατρική που ανήκει πλήρως στον όμιλο Cinven Limited («Cinven Group», Αγγλία), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Spice plc («Spice», Αγγλία) σύμφωνα με την οποία η Cinven θα κατέχει όλες τις μετοχές της Spice. |
| --- | --- |

1.

Στις 27 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Cinven Limited («Cinven», Αγγλία), θυγατρική που ανήκει πλήρως στον όμιλο Cinven Limited («Cinven Group», Αγγλία), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Spice plc («Spice», Αγγλία) σύμφωνα με την οποία η Cinven θα κατέχει όλες τις μετοχές της Spice.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Cinven: παροχή υπηρεσιών παροχής συμβουλών και διαχείρισης επενδύσεων σε έναν αριθμό εταιρειών χαρτοφυλακίου επενδύσεων·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Cinven: παροχή υπηρεσιών παροχής συμβουλών και διαχείρισης επενδύσεων σε έναν αριθμό εταιρειών χαρτοφυλακίου επενδύσεων·,

| — | για την Spice: παροχή κατ' ανάθεση υπηρεσιών υποστήριξης υποδομών κυρίως στον κλάδο των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας του Ηνωμένου Βασιλείου. Η Spice είναι εισηγμένη στο Χρηματιστήριο Λονδίνου. |
| --- | --- |

—

για την Spice: παροχή κατ' ανάθεση υπηρεσιών υποστήριξης υποδομών κυρίως στον κλάδο των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας του Ηνωμένου Βασιλείου. Η Spice είναι εισηγμένη στο Χρηματιστήριο Λονδίνου.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6005 — Cinven/Spice. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6005 — Cinven/Spice. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 5.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 269/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 269/7

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 269/04

| 1. | Στις 24 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση EADS Defence & Security SAS («EADS DS», Γαλλία) η οποία ανήκει στον óμιλο EADS (The Netherlands), και η Atlas Elektronik GmbH («Atlas», Γερμανία), από κοινού ελεγχόμενη από την EADS Deutschland GmbH και την ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο νεοσυσταθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση με την αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 24 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση EADS Defence & Security SAS («EADS DS», Γαλλία) η οποία ανήκει στον óμιλο EADS (The Netherlands), και η Atlas Elektronik GmbH («Atlas», Γερμανία), από κοινού ελεγχόμενη από την EADS Deutschland GmbH και την ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο νεοσυσταθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση με την αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την EADS DS: ολοκληρωμένες λύσεις άμυνας και ασφάλειας· ο όμιλος EADS δραστηριοποιείται στον τομέα των αεροσκαφών, του εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών, των συστημάτων άμυνας και ασφάλειας και των δορυφόρων·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την EADS DS: ολοκληρωμένες λύσεις άμυνας και ασφάλειας· ο όμιλος EADS δραστηριοποιείται στον τομέα των αεροσκαφών, του εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών, των συστημάτων άμυνας και ασφάλειας και των δορυφόρων·,

| — | για την Atlas: ηλεκτρονικά συστήματα πλοίων·, |
| --- | --- |

—

για την Atlas: ηλεκτρονικά συστήματα πλοίων·,

| — | για την κοινή επιχείρηση: θαλάσσια ασφάλεια. |
| --- | --- |

—

για την κοινή επιχείρηση: θαλάσσια ασφάλεια.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 5.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 269/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 269/8

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 269/05

| 1. | Στις 28 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Topaz Energy Group Limited («Topaz», Ιρλανδία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Shell Aviation Ireland Limited («SAIL», Ιρλανδία), που επί του παρόντος ανήκει εξ ολοκλήρου στην Asiatic Petroleum Company Dublin Limited («APCD», Ιρλανδία) που με τη σειρά της ανήκει στην Royal Dutch Shell plc («Shell», Αγγλία και Ουαλία), με αγορά του 50 % των μετοχών της SAIL. |
| --- | --- |

1.

Στις 28 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Topaz Energy Group Limited («Topaz», Ιρλανδία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Shell Aviation Ireland Limited («SAIL», Ιρλανδία), που επί του παρόντος ανήκει εξ ολοκλήρου στην Asiatic Petroleum Company Dublin Limited («APCD», Ιρλανδία) που με τη σειρά της ανήκει στην Royal Dutch Shell plc («Shell», Αγγλία και Ουαλία), με αγορά του 50 % των μετοχών της SAIL.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Shell: σε παγκόσμια κλίμακα εξερεύνηση, παραγωγή και πώληση πετρελαίου και φυσικού αερίου, παραγωγή και πώληση πετρελαϊκών και χημικών προϊόντων, ηλεκτροπαραγωγή και παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές,·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Shell: σε παγκόσμια κλίμακα εξερεύνηση, παραγωγή και πώληση πετρελαίου και φυσικού αερίου, παραγωγή και πώληση πετρελαϊκών και χημικών προϊόντων, ηλεκτροπαραγωγή και παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές,·,

| — | για την SAIL: μάρκετινγκ καυσίμων αεροσκαφών στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας,·, |
| --- | --- |

—

για την SAIL: μάρκετινγκ καυσίμων αεροσκαφών στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας,·,

| — | για την Topaz: λιανική και μη λιανική πώληση πετρελαϊκών προϊόντων στην Ιρλανδία και κατοχή στοιχείων ενεργητικού εισαγωγών και εφοδιαστικής στην Ιρλανδία που συνδέονται με το μάρκετινγκ και τη διανομή καυσίμων και πετρελαϊκών προϊόντων. |
| --- | --- |

—

για την Topaz: λιανική και μη λιανική πώληση πετρελαϊκών προϊόντων στην Ιρλανδία και κατοχή στοιχείων ενεργητικού εισαγωγών και εφοδιαστικής στην Ιρλανδία που συνδέονται με το μάρκετινγκ και τη διανομή καυσίμων και πετρελαϊκών προϊόντων.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---