# Официален вестник C 192/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.192.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 192 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5316 юли 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.192.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 192

Издание на български език

Информация и известия

Година 5316 юли 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 192/01 | Становище на Комисията от 15 юли 2010 година относно плана за погребване на радиоактивни отпадъци от съоръжението за конверсия COMURHEX II, разположено в Pierrelatte, Франция, в съответствие с член 37 от Договора за Евратом | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

2010/C 192/01

Становище на Комисията от 15 юли 2010 година относно плана за погребване на радиоактивни отпадъци от съоръжението за конверсия COMURHEX II, разположено в Pierrelatte, Франция, в съответствие с член 37 от Договора за Евратом

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 192/02 | Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 192/02

Обменен курс на еврото

2

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейски парламент |
| 2010/C 192/03 | Обявление за конкурс РЕ/124/S | 3 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 192/04 | Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на бариев карбонат с произход от Китайската народна република | 4 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 192/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 192/06 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 10 |
| 2010/C 192/07 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 15 |
| 2010/C 192/08 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 19 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски парламент

2010/C 192/03

Обявление за конкурс РЕ/124/S

3

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2010/C 192/04

Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на бариев карбонат с произход от Китайската народна република

4

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 192/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 192/06

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

10

2010/C 192/07

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

15

2010/C 192/08

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

| 16.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 192/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 15 юли 2010 година

относно плана за погребване на радиоактивни отпадъци от съоръжението за конверсия COMURHEX II, разположено в Pierrelatte, Франция, в съответствие с член 37 от Договора за Евратом

(автентичен е само текстът на френски език)

2010/C 192/01

На 6 януари 2010 г., в съответствие с член 37 от Договора за Евратом, Европейската комисия получи от френското правителство общи данни относно плана за погребване на радиоактивни отпадъци от съоръжението за конверсия COMURHEX II.

Въз основа на тези данни и на допълнителната информация, която бе поискана от Комисията на 5 февруари 2010 г. и бе предоставена от френските власти на 4 март 2010 г., както и след консултация с Експертната група, Комисията изготви следното становище:

| 1. | Разстоянието между съоръжението и най-близката точка на територията на друга държава-членка, в случая Италия, е 170 km. |
| --- | --- |

1.

Разстоянието между съоръжението и най-близката точка на територията на друга държава-членка, в случая Италия, е 170 km.

| 2. | При нормални условия на работа, течните и газообразните изхвърляния няма да доведат до облъчване, което да повлияе на здравето на населението на други държави-членки. |
| --- | --- |

2.

При нормални условия на работа, течните и газообразните изхвърляния няма да доведат до облъчване, което да повлияе на здравето на населението на други държави-членки.

| 3. | Твърдите радиоактивни отпадъци се съхраняват временно на обекта, преди да бъдат преместени в лицензирани съоръжения за преработка или погребване на радиоактивни отпадъци във Франция. |
| --- | --- |

3.

Твърдите радиоактивни отпадъци се съхраняват временно на обекта, преди да бъдат преместени в лицензирани съоръжения за преработка или погребване на радиоактивни отпадъци във Франция.

| 4. | В случай на непланирано изпускане на радиоактивни замърсяващи флуиди в резултат на авария от вида и с мащабите, посочени в общите данни, дозите, които се очаква да бъдат поети от населението в друга държава-членка, няма да повлияят на неговото здраве. |
| --- | --- |

4.

В случай на непланирано изпускане на радиоактивни замърсяващи флуиди в резултат на авария от вида и с мащабите, посочени в общите данни, дозите, които се очаква да бъдат поети от населението в друга държава-членка, няма да повлияят на неговото здраве.

В заключение, становището на Комисията е, че изпълнението на плана за погребване на радиоактивни отпадъци под каквато и да е форма от съоръжението за конверсия COMURHEX II, разположено в Pierrelatte, Франция, както при нормална работа, така и в резултат на авария от вида и с мащабите, посочени в общите данни, няма вероятност да доведе до радиоактивно замърсяване на водите, почвата или въздуха в друга държава-членка.

Съставено в Брюксел на 15 юли 2010 година.

За Комисията

Günther OETTINGER

Член на Комисията

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 16.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 192/2

---

Обменен курс на еврото (1)

15 юли 2010 година

2010/C 192/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2828 |
| JPY | японска йена | 113,11 |
| DKK | датска крона | 7,4503 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83565 |
| SEK | шведска крона | 9,4162 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3420 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9265 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,464 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 278,93 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7089 |
| PLN | полска злота | 4,0608 |
| RON | румънска лея | 4,2585 |
| TRY | турска лира | 1,9695 |
| AUD | австралийски долар | 1,4504 |
| CAD | канадски долар | 1,3201 |
| HKD | хонконгски долар | 9,9669 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7703 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7625 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 543,14 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,7010 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,6955 |
| HRK | хърватска куна | 7,2153 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 591,50 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1075 |
| PHP | филипинско песо | 59,405 |
| RUB | руска рубла | 39,1644 |
| THB | тайландски бат | 41,377 |
| BRL | бразилски реал | 2,2524 |
| MXN | мексиканско песо | 16,2402 |
| INR | индийска рупия | 59,7960 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2828

JPY

японска йена

113,11

DKK

датска крона

7,4503

GBP

лира стерлинг

0,83565

SEK

шведска крона

9,4162

CHF

швейцарски франк

1,3420

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9265

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,464

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

278,93

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7089

PLN

полска злота

4,0608

RON

румънска лея

4,2585

TRY

турска лира

1,9695

AUD

австралийски долар

1,4504

CAD

канадски долар

1,3201

HKD

хонконгски долар

9,9669

NZD

новозеландски долар

1,7703

SGD

сингапурски долар

1,7625

KRW

южнокорейски вон

1 543,14

ZAR

южноафрикански ранд

9,7010

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,6955

HRK

хърватска куна

7,2153

IDR

индонезийска рупия

11 591,50

MYR

малайзийски рингит

4,1075

PHP

филипинско песо

59,405

RUB

руска рубла

39,1644

THB

тайландски бат

41,377

BRL

бразилски реал

2,2524

MXN

мексиканско песо

16,2402

INR

индийска рупия

59,7960

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски парламент

| 16.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 192/3

---

Обявление за конкурс РЕ/124/S

2010/C 192/03

Европейският парламент организира процедура за подбор:

| — | PE/124/S — Срочно нает служител — Администратор към парламентарни органи (AD 10). |
| --- | --- |

—

PE/124/S — Срочно нает служител — Администратор към парламентарни органи (AD 10).

За участие в настоящата процедура за подбор се изисква образователна степен, която съответства на завършено университетско образование, удостоверено с диплома.

Към крайния срок за внасяне на кандидатурите кандидатите трябва да имат най-малко 12 години трудов стаж, придобит след получаването на гореспоменатите дипломи, от които най-малко 8 години в администрацията на държава-членка или в институция или орган на Европейския съюз.

Настоящото обявление за наемане на работа се публикува единствено на английски, френски и немски език. Пълният текст се съдържа в Официален вестник C 192 A на тези три езика.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 16.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 192/4

---

Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на бариев карбонат с произход от Китайската народна република

2010/C 192/04

След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока (1) на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на бариев карбонат с произход от Китайската народна република (наричана по-долу „разглежданата държава“), в Комисията постъпи искане за преразглеждане на основание член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от държави, които не са членки на Европейската общност (2) (наричан по-долу „основният регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането е подадено на 19 април 2010 г. от Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG (наричан по-долу „заявителят“) — единственият производител на бариев карбонат в Европейския съюз, който представлява 100 % от цялото производство на Съюза.

2.   Продукт

Продуктът, предмет на преразглеждане, е бариев карбонат с тегловно съдържание на стронций над 0,07 % и тегловно съдържание на сяра над 0,0015 %, дори под формата на прах, пресовани гранули или калцинирани гранули, с произход от Китайската народна република (наричан по-долу „разглежданият продукт“), попадащ понастоящем под код по КН ex 2836 60 00.

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1175/2005 на Съвета (3).

4.   Основания за преразглеждането

Искането се основава на аргумента, че има вероятност изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на дъмпинга и на вредата от него за промишлеността на Съюза.

С оглед на разпоредбите на член 2, параграф 7 от основния регламент, заявителят е установил нормална стойност за производителите износители от Китайската народна република, на които по време на разследването, довело до налагане на действащите мерки, не е предоставено третиране като дружества, работещи в условията на пазарна икономика, въз основа на продажните цени в подходяща държава с пазарна икономика, която е упомената в точка 5.1, буква г). За дружествата, на които по време на разследването е предоставено третиране като дружества, работещи в условията на пазарна икономика, нормалната стойност бе установена въз основа на конструирана нормална стойност в Китайската народна република. Твърдението за продължаване на дъмпинга се основава на сравнение между нормалната стойност, както е посочена в предходните изречения, и експортните цени на разглеждания продукт, когато е предназначен за износ в Съюза.

На тази основа изчислените дъмпингови маржове са значителни.

Освен това се твърди, че вносът на разглеждания продукт от Китайската народна република продължава да се реализира в значителен обем и продължава да нанася вреда на промишлеността на Съюза.

Предоставените от заявителя prima facie доказателства сочат, че наред с други последици, обемът и цените на внасяния разглеждан продукт продължават да оказват отрицателно въздействие върху продадените количества, равнището на цените и пазарния дял на промишлеността на Съюза, което води до значителен отрицателен ефект върху функционирането на промишлеността на Съюза като цяло, нейното финансовото положение и заетостта в нея.

Освен това заявителят твърди, че всяко увеличаване на вноса при дъмпингови цени от разглежданата държава по всяка вероятност ще нанесе още по-голяма вреда за промишлеността на Съюза, ако се допусне отпадане на мерките.

5.   Процедура

След като установи, след обсъждане с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства, които да обосноват започване на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките, с настоящото Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

5.1.   
  Процедура за определяне на вероятността от възникване на дъмпинг и нанасяне на вреда

При разследването ще се определи доколко е вероятно изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на дъмпинга и на вредата от него.

a)   Подбор за представителна извадка

Предвид видимо големия брой страни, въвлечени в настоящата процедура, Комисията може да реши да изготви представителни извадки съгласно член 17 от основния регламент.

i)   Представителна извадка на износители/производители от Китайската народна република

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и — ако тя е необходима — да направи съответен подбор, от всички износители/производители или представители, действащи от тяхно име, се изисква да заявят себе си като такива, като се свържат с Комисията и предоставят следната информация за своето(ите) дружество(а) в срока, определен в точка 6, буква б), подточка i), и в посочените в точка 7 формати:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | оборот в местна валута и обем в тонове на разглеждания продукт, продаден за износ на Съюза в периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г. за всяка една от 27-те държави-членки поотделно и за всички заедно (4), |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем в тонове на разглеждания продукт, продаден за износ на Съюза в периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г. за всяка една от 27-те държави-членки поотделно и за всички заедно (4),

| — | оборот в местна валута и обем в тонове на разглеждания продукт, продаден на вътрешния пазар в периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г.), |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем в тонове на разглеждания продукт, продаден на вътрешния пазар в периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г.),

| — | оборот в местна валута и обем в тонове на разглеждания продукт, продаден на трети държави в периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем в тонове на разглеждания продукт, продаден на трети държави в периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г.,

| — | точно описание на свързаните с разглеждания продукт дейности на дружеството в световен мащаб, |
| --- | --- |

—

точно описание на свързаните с разглеждания продукт дейности на дружеството в световен мащаб,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (5), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или за вътрешния пазар) на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (5), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или за вътрешния пазар) на разглеждания продукт,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката.

Като представя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако бъде избрано за тази цел, дружеството ще трябва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за установяване достоверността на отговорите му. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказване на съдействие са посочени в точка 8 по-долу.

За да получи информацията, която смята за необходима при изготвянето на извадката на износители/производители, Комисията ще се свърже освен това с компетентните органи на Китайската народна република, както и с всички известни сдружения на износители/производители.

ii)   Представителна извадка на вносители

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и — ако тя е необходима — да направи съответен подбор, от всички вносители или представители, действащи от тяхно име, се изисква да заявят себе си като такива пред Комисията и да предоставят следната информация за своето(ите) дружество(а) в срока, определен в точка 6, буква б), подточка i), и в посочените в точка 7 формати:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | точно описание на свързаните с разглеждания продукт дейности на дружеството, |
| --- | --- |

—

точно описание на свързаните с разглеждания продукт дейности на дружеството,

| — | обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на разглеждания внесен продукт с произход от Китайската народна република на пазара на Съюза в периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., |
| --- | --- |

—

обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на разглеждания внесен продукт с произход от Китайската народна република на пазара на Съюза в периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г.,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (6), участващи в производството и/или продажбата на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (6), участващи в производството и/или продажбата на разглеждания продукт,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката.

Като представя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако бъде избрано за тази цел, дружеството ще трябва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за установяване достоверността на отговорите му. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказване на съдействие са посочени в точка 8 по-долу.

За да получи информацията, която смята за необходима при изготвянето на извадката от вносители, Комисията ще се свърже освен това с всички известни сдружения на вносители.

iii)   Окончателен подбор на представителните извадки

Всички заинтересовани страни, желаещи да представят каквато и да е информация, имаща отношение към изготвянето на извадките, трябва да направят това в срока, определен в точка 6, буква б), подточка ii).

Комисията възнамерява да направи окончателния подбор на извадките след консултации със засегнатите страни, изразили готовност да бъдат включени в извадките.

Включените в извадките дружества трябва да попълнят въпросник в срока, определен в точка 6, буква б), подточка iii), и да съдействат в рамките на разследването.

Ако не получи достатъчно съдействие, Комисията може да направи заключенията си въз основа на наличните факти в съответствие с член 17, параграф 4 и член 18 от основния регламент. Направената въз основа на наличните факти констатация може да бъде по-малко благоприятна за засегнатата страна, както е уточнено в точка 8.

б)   Въпросници

За да получи информацията, която счита за необходима за разследването, Комисията ще изпрати въпросници на промишлеността на Съюза, на включените в извадката износители/производители от Китайската народна република и на всички известни сдружения на износители/производители, на включените в извадката вносители, на всички известни сдружения на вносители, както и на компетентните органи на разглежданата държава.

в)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

С настоящото всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят, освен попълнения въпросник, допълнителна информация, както и да представят доказателства в нейна подкрепа. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срока, определен в точка 6, буква a), подточка ii).

Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят искане, от което да е видно, че са налице специални основания да бъдат изслушани. Искането трябва да бъде отправено в срока, определен в точка 6, буква а), подточка iii).

г)   Избор на държава с пазарна икономика

В предишното разследване като подходяща държава с пазарна икономика с цел установяването на нормална стойност по отношение на Китайската народна република бяха използвани САЩ. Комисията възнамерява отново да използва САЩ за тази цел. Заинтересованите страни се приканват да изразят становището си доколко този избор е уместен в срока, определен в точка 6, буква в).

5.2.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В съответствие с член 21 от основния регламент и в случай че вероятността за продължаване на дъмпинга и на вредата от него се потвърди, ще бъде решено дали запазването на антидъмпинговите мерки не би противоречало на интереса на Съюза. Поради тази причина Комисията може да изпрати въпросници на известните представители на промишлеността на Съюза, вносители, техни представителни сдружения, представителни ползватели и представителни организации на потребителите. Тези страни, включително страните, които не са известни на Комисията, при условие че докажат съществуването на обективна връзка между дейността си и разглеждания продукт, могат да заявят себе си като такива и да представят на Комисията информация в общите срокове, определени в точка 6, буква а), подточка ii). Страните, действали в съответствие с предходното изречение, могат да поискат изслушване, като посочат специалните основания да бъдат изслушани, в срока, определен в точка 6, буква а), подточка iii). Следва да се отбележи, че всяка информация, предоставена съгласно член 21 от основния регламент, ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства в момента на подаването ѝ.

6.   Срокове

a)   Общи срокове

i)   За страните — да поискат въпросник

Всички заинтересовани страни, които не са оказали съдействие при разследването, довело до мерките, предмет на настоящото преразглеждане, следва да поискат въпросник или друг формуляр за заявление колкото е възможно по-скоро, но не по-късно от 15 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

ii)   За страните — да заявят себе си като такива, да предоставят попълнен въпросник и всяка друга информация

Ако изложеното от заинтересованите страни следва да бъде взето предвид по време на разследването, всички те трябва да заявят себе си като такива, като се свържат с Комисията, изложат становищата си и подадат попълнен въпросник или всяка друга информация в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Обръща се внимание на факта, че упражняването на повечето процедурни права, установени в основния регламент, зависи от това дали страната е заявила себе си като такава в рамките на горепосочения срок.

Подбраните за извадката дружества трябва да предоставят попълнен въпросник в срока, определен в точка 6, буква б), подточка iii).

iii)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни също така могат да поискат да бъдат изслушани от Комисията в същия 37-дневен срок.

б)   Специален срок по отношение на представителните извадки

i)   Информацията, съдържаща се в точка 5.1, буква а), подточка i) и точка 5.1, буква а), подточка ii), следва да бъде получена от Комисията в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, тъй като Комисията възнамерява да се консултира със съответните страни, изявили желание да бъдат включени в извадката, относно окончателния ѝ подбор, в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

ii)   Всяка друга информация, която е от значение за подбора на извадките, както е посочено в точка 5.1, буква а), подточка iii), трябва да бъде получена от Комисията в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

iii)   Попълненият от включените в извадката страни въпросник трябва да бъде получен от Комисията в срок от 37 дни от датата на уведомлението за тяхното включване в извадката, освен ако не е посочено друго.

в)   Специален срок за избор на държава с пазарна икономика

Страните по разследването могат да поискат да коментират уместността на избора на САЩ, които са предвидени като държава с пазарна икономика с цел установяване на нормална стойност по отношение на Китайската народна република, както е упоменато в точка 5.1, буква г). Тези коментари трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 10 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

7.   Писмени изявления, попълнен въпросник и кореспонденция

Всички изявления и искания, направени от заинтересованите страни, трябва да бъдат в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и да съдържат наименование, адрес, електронен адрес и номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (7) и в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент се придружават от неповерителна версия, обозначена с „For inspection by interested parties“.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22956505

8.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп или не предостави в срок необходимата информация или значително възпрепятства разследването, заключенията, положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна предостави невярна или подвеждаща информация, тази информация се изключва и в съответствие с член 18 от основния регламент се използват наличните факти. Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и се използват наличните факти, резултатът от разследването за такава страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако тя е съдействала.

9.   График на разследването

Съгласно член 11, параграф 5 от основния регламент настоящото разследване ще бъде приключено в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

10.   Възможност за отправяне на искане за преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент

Тъй като настоящото преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките е предприето в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 от основния регламент, направените в него констатации няма да доведат до изменение на равнището на съществуващите мерки, а до тяхната отмяна или запазване в съответствие с член 11, параграф 6 от основния регламент.

Ако някоя от страните в процедурата счита, че има основание за преразглеждане на равнището на мерките с оглед на възможна промяна (т.е. повишаване или намаляване) на равнището на мерките, тази страна може да поиска преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Страните, желаещи такова преразглеждане, което би се провело независимо от споменатото в настоящото известие преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките, могат да се свържат с Комисията на горепосочения адрес.

11.   Обработка на лични данни

Следва да се отбележи, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (8).

12.   Служител по изслушванията

Следва да се отбележи също, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намеса от страна на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията и, когато е необходимо, служи като медиатор във връзка с процедурни въпроси относно защитата на техните интереси в настоящата процедура, по-специално що се отнася до аспекти, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложените становища. За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ОВ C 78, 27.3.2010 г., стр. 4.

(2)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(3)  ОВ L 189, 21.7.2005 г., стр. 15.

(4)  27-те държави-членки на Европейския съюз са: Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Нидерландия, Чешката република и Швеция.

(5)  За смисъла на „свързани дружества“ вж. член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).

(6)  Виж бележка под линия на стр. 5.

(7)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(8)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 16.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 192/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 192/05

| 1. | На 9 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Rettig Group Ltd („Rettig“, Финландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Nordkalk Corporation („Nordkalk“, Финландия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 9 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Rettig Group Ltd („Rettig“, Финландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Nordkalk Corporation („Nordkalk“, Финландия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Rettig: отопление на помещения/климатизация, превоз на товари, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Rettig: отопление на помещения/климатизация, превоз на товари,

| — | за предприятие Nordkalk: производство на изделия от варовик. |
| --- | --- |

—

за предприятие Nordkalk: производство на изделия от варовик.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 16.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 192/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 192/10

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 192/06

Настоящата публикация предоставя право на възражение в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT“

ЕО No: HU-PDO-0005-0516-21.12.2005

ЗНП ( Х ) ЗГУ ( )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименование: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Дирекция „Анализ на хранителната верига“ при Министерството на земеделието и развитието на селските райони) |
| --- | --- |
| Адрес: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Наименование:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Дирекция „Анализ на хранителната верига“ при Министерството на земеделието и развитието на селските райони)

Адрес:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Тел.

+36 13014419

Факс

+36 13014808

Електронна поща:

eniko.zobor@fvm.gov.hu

2.   Група:

| Наименование: | Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Група на берачите и преработвателите на цвят от диворастяща лайка от Alföld) |
| --- | --- |
| Адрес: | Budapest |
| Dózsa György út 144. |
| 1134 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Наименование:

Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Група на берачите и преработвателите на цвят от диворастяща лайка от Alföld)

Адрес:

Budapest

Dózsa György út 144.

1134

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Тел.

+36 12886700 / 12886303

Факс

+36 13501691

Електронна поща:

herbaria@herbaria.hu

Състав:

Производители/преработватели ( Х ) Други ( )

3.   Вид продукт:

| Клас 1.8: | Други продукти от приложение I към Договора |
| --- | --- |

Клас 1.8:

Други продукти от приложение I към Договора

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование:

„Alföldi kamillavirágzat“

4.2.   Описание:

„Alföldi kamillavirágzat“ е изсушен, подбран цвят от диворастяща лайка (Matricaria chamomilla L.), набран ръчно от солените почви на Голямата унгарска низина. Този изсушен продукт, Chamomillae anthodium, широко известен като диворастяща лайка, е включен в списъка като официален медицински продукт в актуализираната версия на Унгарската фармакопея и на Европейската фармакопея и се използва като ценен основен материал в чая на пликчета и пакетчета, приготвен от цвета на лайката.

Цветът на „Alföldi kamillavirágzat“ е силен, ароматен, със сладък дъх, леко горчив вкус и при обработката не се разпада, отделя по-малко прах и етеричното му масло се запазва по-добре от билковите медицински продукти, направени от култивирана лайка.

Има значително по-големи количества — най-малко с 20 % повече — алфа-бизаболол (съставка с противовъзпалителни и антиулцеративни свойства) в етеричното масло на „Alföldi kamillavirágzat“, отколкото в култивираната лайка.

4.3.   Географски район:

Районът, в който диворастящата лайка „Alföldi kamillavirágzat“ се бере и обработва, включва административните зони на отделни селища в областите Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun и Pest. Наименованията на селищата, намиращи се в областите, са посочени точно в спецификацията на продукта. Географското наименование „Alföldi kamillavirágzat“ може да бъде приложено към продуктите, приготвени от материал, който е бил събран в административните граници на изброените места.

4.4.   Доказателство за произход:

Произходът на „Alföldi kamillavirágzat“ се установява чрез органолептични и технически изпитвания, както и чрез прилагането на система за проследяване.

Целият процес на производство на „Alföldi kamillavirágzat“ трябва да бъде изпълнен при строги условия на производство и инспекция, като системата за осигуряване на качеството обхваща и проверки на документирания източник на събиране, така че пътят на продукта от брането до доставката на готовия продукт подлежи на идентифициране и проверка.

Стандартът за качество при закупуване на диворастящи медицински растения и техните основни материали, установен от групата, определя стандартите за качество при брането:

| | Голям брой отделни берачи събират цвета на полетата с лайка през краткия сезон на бране на цвят от лайка от само няколко седмици. В района има изкупвателни пунктове, където берачите предават прясно набраните растения. Купувачите превозват неопакованата суровина с необходимото качество до преработващите предприятия в района незабавно, в течение на 4 до 8 часа. Придружаващият транспортен сертификат включва писмо за доставка и декларация, в която превозвачът посочва наименованието на района, където стоката е била набрана. |
| --- | --- |

Голям брой отделни берачи събират цвета на полетата с лайка през краткия сезон на бране на цвят от лайка от само няколко седмици. В района има изкупвателни пунктове, където берачите предават прясно набраните растения. Купувачите превозват неопакованата суровина с необходимото качество до преработващите предприятия в района незабавно, в течение на 4 до 8 часа. Придружаващият транспортен сертификат включва писмо за доставка и декларация, в която превозвачът посочва наименованието на района, където стоката е била набрана.

| | Доказателство за закупуването се издава след приемане на качеството и количеството на по-малките количества основен суров материал, набрани от отделни берачи, като се посочва наименованието на мястото, където стоката е набрана, и се удостоверява с подписа на берача. Ако основният материал пристига в обработващото предприятие в изсушен вид, във всички случаи се изисква представяне на сертификат за произход и място на бране. |
| --- | --- |

Доказателство за закупуването се издава след приемане на качеството и количеството на по-малките количества основен суров материал, набрани от отделни берачи, като се посочва наименованието на мястото, където стоката е набрана, и се удостоверява с подписа на берача. Ако основният материал пристига в обработващото предприятие в изсушен вид, във всички случаи се изисква представяне на сертификат за произход и място на бране.

| | За да се гарантира проследяване по време на процеса на сушене, дневникът трябва да документира количеството и мястото на бране на продукта, както и местоположението на пунктовете за събиране и изкупуване. Във всички случаи трябва да се изготви отчет за производството. |
| --- | --- |

За да се гарантира проследяване по време на процеса на сушене, дневникът трябва да документира количеството и мястото на бране на продукта, както и местоположението на пунктовете за събиране и изкупуване. Във всички случаи трябва да се изготви отчет за производството.

| | Средната извадка за проверка на качеството, взета официално от партидите, опаковани в кашони от 10 kg, е представителна за качеството на цялата партида. Ако продуктът отговаря на изискванията на Европейската фармакопея и на актуализираната версия на Унгарската фармакопея и ако бъде установено съдържанието на алфа-бизаболол в съставката от етерично масло съгласно изискванията на спецификацията на продукта, кашоните получават „зелен“ етикет, а продуктът получава квалификационен документ, в който са посочени количеството и качеството. Номерът на квалификационния документ е отличителна характеристика на „Alföldi kamillavirágzat“ и се отнася единствено до изпитания продукт. Ако продуктът не отговаря на изискванията, той не може да бъде пуснат на пазара като „Alföldi kamillavirágzat“. |
| --- | --- |

Средната извадка за проверка на качеството, взета официално от партидите, опаковани в кашони от 10 kg, е представителна за качеството на цялата партида. Ако продуктът отговаря на изискванията на Европейската фармакопея и на актуализираната версия на Унгарската фармакопея и ако бъде установено съдържанието на алфа-бизаболол в съставката от етерично масло съгласно изискванията на спецификацията на продукта, кашоните получават „зелен“ етикет, а продуктът получава квалификационен документ, в който са посочени количеството и качеството. Номерът на квалификационния документ е отличителна характеристика на „Alföldi kamillavirágzat“ и се отнася единствено до изпитания продукт. Ако продуктът не отговаря на изискванията, той не може да бъде пуснат на пазара като „Alföldi kamillavirágzat“.

| | При поставянето на лайката в пликчета и пакетчета, за всяка отделна операция трябва да се води дневник за пакетирането. Номерът на разрешителното за продажба се вписва заедно с използваните и измерените количества. Номерът на разрешителното и производственият номер, посочени в дневниците за пакетирането, се изписват на търговската опаковка на крайните продукти. Тези данни може да бъдат използвани за проследяване на датата на производство, както и на идентификационния номер, количеството и произхода на използваната партида. |
| --- | --- |

При поставянето на лайката в пликчета и пакетчета, за всяка отделна операция трябва да се води дневник за пакетирането. Номерът на разрешителното за продажба се вписва заедно с използваните и измерените количества. Номерът на разрешителното и производственият номер, посочени в дневниците за пакетирането, се изписват на търговската опаковка на крайните продукти. Тези данни може да бъдат използвани за проследяване на датата на производство, както и на идентификационния номер, количеството и произхода на използваната партида.

4.5.   Метод на производство:

а)   Бране и транспорт

Цветът се бере през май и юни, но често пъти и по-рано, към края на април. Диворастящата лайка се бере със специален гребен за лайка, който може да бъде направен от дърво, желязо или ламарина. Цветът се откъсва от стеблото с помощта на зъбите на гребена, след което се поставя в торби. Цветовете, събрани на студено в торби, може да се съхраняват до 4 часа без влошаване на качеството. По-големите количества трябва да бъдат разстилани на слой с дебелина 15—20 cm и поставяни в торби с дървени лъжици непосредствено преди транспортирането им. Тъй като цветът на лайката е доста крехък, той не трябва да се притиска или прегъва без необходимост.

б)   Сушене

Цветовете от лайка може да бъдат изсушавани по естествен или по изкуствен начин.

Традиционният начин за сушене на цветове от лайка е естественото сушене в таванско помещение. Почистените цветове се разстилат в таванското помещение на слой с дебелина около 2,5 cm. Цветовете се сушат в течение на 5—6 дни в таванско помещение, което лесно се проветрява.

При изкуственото сушене на цветовете от лайка, необработените цветове се разстилат на чиста повърхност на слой с дебелина 15—20 cm, след което се събират в кошници или други съдове за пренасяне и се изсипват на транспортната лента. Сушенето може да се извърши в сушилня, на плоскост за сушене на растителни култури или в така наречената тунелна сушилня.

в)   Отделяне на стеблото, ръчен подбор

Приспособената за целта решетъчна система обработва изсушените цветове от лайка, които са били изсипани върху машината за отделяне на стеблото, отделя падналите венчелистчета, средните части, пъпките и всички останали примеси. Въртящите се ножове на дъното и в края на решетката или отделящи ролки отстраняват стеблата, след което продуктът се подава към лентата за подбор, където се подлага на допълнителен ръчен подбор и се опакова в кашони от 10 kg за съхранение.

г)   Опаковане

„Alföldi kamillavirágzat“ се продава в съответствие с изискванията за защита на здравето и потребителите:

| — | в запазващи аромата пакетчета за чай, съдържащи нетно тегло 1,2 g, |
| --- | --- |

—

в запазващи аромата пакетчета за чай, съдържащи нетно тегло 1,2 g,

| — | в запазващи аромата пликчета, съдържащи нетно тегло 2 g, |
| --- | --- |

—

в запазващи аромата пликчета, съдържащи нетно тегло 2 g,

| — | като пакетиран цвят, в разфасовки по 50 g, |
| --- | --- |

—

като пакетиран цвят, в разфасовки по 50 g,

| — | в големи кашони, в разфасовки по 10 kg. |
| --- | --- |

—

в големи кашони, в разфасовки по 10 kg.

4.6.   Връзка:

История

Д-р Ferenc Simonffy говори за връзката между южната част на Голямата унгарска низина и диворастящата лайка в своята книга Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi „Nagypusztáról“ (данни за настоящото и миналото на Székkutas — исторически спомени за „Великата пуста“ на Vásárhely), в която пише, че „лайката расте главно на солените почви на пустата“. Авторът споменава, че са идвали редица клиенти от северните страни (Швеция, Дания, Финландия и Канада). Според медицинските и химическите експерти от въпросните страни „тези растения не могат да се отглеждат изкуствено, тъй като култивираната лайка не съдържа веществата, намиращи се в диворастящата на солени почви лайка“.

След Първата световна война увеличеното търсене на германския пазар е поставило основите за успеха на лайката. Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (Кооперация за търговия с изсушени национални лекарствени растения и копринени пашкули) е започнала производство с обикновена сушилня в Székkutas през 1936—1937 г., като отначало се е занимавала със съхранение и изсушаване на зеленчуци. На 23 февруари 1939 г. централните представители на кооперацията са решили да разширят дейността си, включвайки брането и промишленото сушене на лайка, и да построят необходимата за тази цел фабрика.

Географска връзка

Развитието на брането, обработката и продажбата на диворастяща лайка е ценен пример за регионалното използване на флората. „Alföldi kamillavirágzat“ дължи уникалните си характеристики (вж. т. 4.2) на екологичните особености на местообитанието, т.е. на почвата, часовете на слънцегреене и годишните валежи.

Първокласен продукт може да се получи от растенията, развиващи се на солената почва на Голямата унгарска низина, която трудно може да бъде използвана за други цели, но е богато огрявана от слънцето. Matricaria chamomilla, основният материал на „Alföldi kamillavirágzat“, е способен да натрупа 10 mg/g натриеви соли в клетките на своя корен. Това обяснява защо той може да оползотвори влагата в солените почви на Голямата низина, които не могат да бъдат използвани от други растения.

Броят на часовете на слънцегреене във Голямата унгарска низина варира между 2 000 и 2 100 годишно при годишни валежи около 500 до 600 mm. Интензивното слънцегреене дава възможност за по-голямо натрупване на активен агент, докато климатът с по-малко слънцегреене намалява натрупването на активни агенти. Чуждите изследвания също потвърждават, че интензивното слънцегреене и горещината (основни характеристики на климата на района на Голямата низина) оказват благоприятно въздействие върху съдържанието на етеричното масло, съдържащо се в лайката (Saleh, 1973 г.). Резултатите от изследванията са потвърдили също, че по-малките валежи водят до намаляване на височината на растението и размера на цвета на лайката (Gosztola et al., 2008 г.). Освен това алкалните и солени почви обуславят намален растеж (Sztefanov et al., 2003 г.; Balak et al., 1999 г.). Многобройни изследователски проекти, осъществени в Унгария с диворастящата лайка, са показали, че има рязка разлика между популациите от лайка в районите на Трансдунавия и на Голямата низина по отношение на морфологията и съдържанието. Диворастящата лайка от зони с неутрални или леко киселинни почви е по-висока и има по-големи цветове, но етеричното ѝ масло е с по-ниско съдържание на алфа-бизаболол, докато лайката, набрана в по-континенталните, солени райони на Голямата низина, е по-ниска, има компактен цвят, но нейното етерично масло съдържа голямо количество от ценния алфа-бизаболол с противоспазматични и противовъзпалителни свойства, който е основната съставка на етеричното масло. То възлиза най-малко на 20 %, но може да стигне и до 45—58 % в зависимост от годината (Gosztola et al., 2005 г.; Sztefanov et al., 2003 г.).

От връзката между продукта и географската среда на Голямата унгарска низина, изследвана по отношение на климата и почвата, може да се установи, че основният материал на „Alföldi kamillavirágzat“ се състои от нискостеблена лайка с високо съдържание на алфа-бизаболол, която расте изключително на местообитания в Голямата низина с посочените по-горе условия на околната среда.

4.7.   Инспекционен орган:

| Наименование: | Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Дирекция за безопасност на хранителната верига и здравето на животните на област Csongrád) |
| --- | --- |
| Адрес: | Szeged |
| Vasas Szent Péter u. 9/a. |
| 6700 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Наименование:

Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Дирекция за безопасност на хранителната верига и здравето на животните на област Csongrád)

Адрес:

Szeged

Vasas Szent Péter u. 9/a.

6700

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Тел.

+36 62422358 / 62551850

Факс

+36 62426183

Електронна поща:

szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu

| Наименование: | Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Дирекция за безопасност на хранителната верига и здравето на животните на област Hajdú-Bihar) |
| --- | --- |
| Адрес: | Debrecen |
| Diószegi út 30. |
| 4030 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Наименование:

Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Дирекция за безопасност на хранителната верига и здравето на животните на област Hajdú-Bihar)

Адрес:

Debrecen

Diószegi út 30.

4030

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Тел.

+36 52526240

Факс

+36 52442841

Електронна поща:

harsanyi@oai.hu

4.8.   Етикетиране:

Освен подробностите, посочени в съответното законодателство, следният текст трябва също да бъде изписан на етикета за потребителя:

| — | наименование на продукта „Alföldi kamillavirágzat“, |
| --- | --- |

—

наименование на продукта „Alföldi kamillavirágzat“,

| — | указанието „диворастяща“, |
| --- | --- |

—

указанието „диворастяща“,

| — | „filteres tea“ (пликчета) или „tasakolt tea“ (пакетчета) под наименованието на продукта, |
| --- | --- |

—

„filteres tea“ (пликчета) или „tasakolt tea“ (пакетчета) под наименованието на продукта,

| — | графично изображение на цвета от лайка, |
| --- | --- |

—

графично изображение на цвета от лайка,

| — | „Защитено наименование за произход“ или неговото съкращение (ЗНП), |
| --- | --- |

—

„Защитено наименование за произход“ или неговото съкращение (ЗНП),

| — | логото на Общността (след регистрацията). |
| --- | --- |

—

логото на Общността (след регистрацията).

Ако продуктът се опакова извън посочения по-горе географски район, трябва да бъде гарантирано проследяване до мястото на произход. И в този случай върху опаковката на „Alföldi kamillavirágzat“ трябва да бъдат поставени запазеното наименование, логото и съответният символ на Общността.

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

| 16.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 192/15

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 192/07

Тази публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„MOSTVIERTLER BIRNMOST“

ЕО No: AT-PGI-0005-0325-14.11.2003

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен орган в държавата-членка:

| Наименование: | Österreichisches Patentamt |
| --- | --- |
| Адрес: | Dresdner Straße 87 |
| 1200 Wien |
| ÖSTERREICH |

Наименование:

Österreichisches Patentamt

Адрес:

Dresdner Straße 87

1200 Wien

ÖSTERREICH

Тел.

+43 153424-0

Факс

+43 153424535

Електронна пощa:

info@patentamt.at

2.   Сдружение:

| Наименование: | „Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements“ (Регионално управление „Mostviertel“ — сдружение за подпомагане на управлението на района „Mostviertel“) |
| --- | --- |
| Адрес: | c/o Geschäftsführer Karl Becker |
| Mostviertelplatz 1 |
| 3362 Öhling |
| ÖSTERREICH |

Наименование:

„Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements“ (Регионално управление „Mostviertel“ — сдружение за подпомагане на управлението на района „Mostviertel“)

Адрес:

c/o Geschäftsführer Karl Becker

Mostviertelplatz 1

3362 Öhling

ÖSTERREICH

Тел.

+43 747553340300

Факс

+43 747553340350

Електронна пощa:

regionalmanagement@regionalverband.at

Състав:

Производители/преработватели ( X ) Други ( X )

3.   Вид продукт:

| Клас 1.8 | „Други продукти от приложение I (подправки и др.)“ |
| --- | --- |

Клас 1.8

„Други продукти от приложение I (подправки и др.)“

4.   Спецификация:

(Резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование:

„Mostviertler Birnmost“

4.2.   Описание:

Крушовата мъст от района „Mostviertel“ се произвежда от сок, добит чрез пресоване на круши за мъст, който се оставя да ферментира в бъчви. Тя е напълно ферментирала, бистра, без никакво помътняване и в зависимост от използвания сорт круши има червеникаво-жълто, златисто, светложълто или зеленикаво-жълто оцветяване. Като висококачествено плодово вино тя трябва да има алкохолно съдържание най-малко 5 об. % съгласно австрийския закон за виното, като съдържанието на титруема киселинност (под формата на винена киселина) трябва да е най-малко 5 g/l, съдържанието на сяра — не повече от 40 mg/l свободен SO2 и не повече от 150 mg/l общо сяра. Стойността на остатъчната захар не трябва да надвишава 5 g/l, освен ако бутилирането не е извършено в рамките на една операция по студено-стерилен метод, т.е. не пастьоризирано бутилиране, при което се допускат по-високи стойности. Съдържанието на летлива киселина (оцетна киселина) не трябва да надвишава 0,8 g/l. Спазването на тези критерии трябва да е удостоверено чрез лабораторно изследване.

Освен това мъстта трябва да получи поне 17 от 20 възможни точки при проверката за присъждане на знака на Долна Австрия за качество за мъст, за да може да се нарича „Mostviertler Birnmost“ и да бъде предлагана под това име (за сравнение: за „нормална“ мъст от круши или от смесени плодове са необходими само 14 точки). При този тест „на сляпо“, провеждан от дегустатори, избрани и определени от стопанската камара на провинция Долна Австрия (NÖ Landeslandwirtschaftskammer), се оценяват външен вид (1—3 точки), аромат (1—5 точки), вкус (1—7 точки) и хармоничност (1—5 точки) на продукта. Ако са изпълнени изискванията, на продукта се присъжда знакът на Долна Австрия за качество за мъст.

За продукта „Mostviertler Birnmost“ е характерен изчистеният от всякакви примеси вкус на круши за мъст. Не се разрешава добавянето на концентриран плодов сок или ябълки. Продуктът се произвежда на основата на круши за мъст — сортове круши, които за разлика от трапезните круши не са подходящи за ядене поради стипчивия си вкус, произтичащ от съдържанието на фенол.

4.3.   Географски район:

Името „Mostviertel“ не е нито административно, нито картографско обозначение, а традиционно географско наименование, наложило се за югоизточния край на провинция Долна Австрия (конкретно за района над Виенската гора (Wienerwald), в който производството на мъст по традиция има голямо икономическо значение. Приема се, че този изключително подходящ за отглеждането на круши за мъст район се простира от река Дунав до Алпите и от река Енс до Виенската гора. В тези граници са включени окръзите Amstetten, Scheibbs и Lilienfeld, територията на града със собствен статут Waidhofen an der Ybbs, както и разположените на юг от Дунав части на окръзите Melk и St. Pölten-Land.

Всички суровини произхождат от споменатия географски район, в който се извършват и всички производствени операции, като единствено бутилирането може да бъде предприето извън този район.

4.4.   Доказателство за произход:

Производителите, включително техните адреси и номерата на сериите, са посочени на етикетите, така че съдържанието на една бутилка мъст може да бъде проследено обратно до бъчвата. Сериите трябва да са вписани в избените регистри, които се проверяват текущо от съответни контрольори. Номерата на сериите могат да бъдат формирани или систематизирани индивидуално от всеки производител. Производителят трябва обаче в случай на проверка или рекламация да може обосновано и безупречно да докаже какви количества са били бутилирани от всяка серия. Това става посредством вписване в избения регистър. Гореописаната процедура важи по същия начин и за бутилиране извън района на производство. Бутилиращото предприятие е посочено върху етикета.

За един литър мъст са необходими около 2 kg плод. Тъй като производителите по принцип използват само плодове от собствени овощни насаждения, не е трудно да се направи сравнение между количеството мъст и добива от собствени овощни насаждения с цел проверка на правдоподобността на данните. Когато се закупуват круши за мъст, техният произход трябва да може да бъде проследен чрез наличните фактури за доставка.

4.5.   Метод на производство:

За производството на продукта „Mostviertler Birnmost“ могат да се използват само круши от 59 типични за района „Mostviertel“ сорта. Позволено е отглеждането им в овощни масиви.

Крушите се събират пресни, т.е. ръчно или с помощта на машини за събиране от земята, ако са паднали, или направо от дървото, измиват се и се раздробяват. От така получената каша се добива сок чрез пресоване. Ако е необходимо, от сока се отстраняват пяна и слуз, след което чрез добавяне на чисти щамове дрожди той се подлага на целенасочена чиста ферментация в дървени бъчви или в бидони от пластмаса или неръждаема стомана. Периодът на ферментация не надхвърля 3—6 седмици, за да се избегне възникването на неправилен вкус. След приключване на ферментацията мъстта се отделя възможно най-бързо от утайките (отработили дрожди и малки парченца плод). След това мъстта („Mostviertler Birnmost“) се сулфитира със серен двуокис, избистря се с желатини или бентонити, към нея се добавят ябълкова, млечна или лимонена киселина, след което тя се подслажда и филтрира, така че възниква един траен и съответстващ на австрийския закон за виното продукт.

4.6.   Връзка с географския район:

Крушовата мъст се свързва с географския район от една страна поради своето специално качество, а от друга — въз основа на репутацията на продукта.

Качество

В района „Mostviertel“ са налице оптимални условия — както климатични, така и почвени — за отглеждане на круши за мъст. Климатът е достатъчно влажен и не прекалено топъл, като същевременно почвите притежават оптимална дълбочина и плодородност. Приема се, че районът е най-големият изцяло покрит с овощни насаждения район в Европа, като броят на овощните дървета възлиза на няколко стотин хиляди.

Районът обхваща австрийската част от геоложката зона на моласа и флиш. В него преобладават кафяви и кафяви глинени почви. Те се характеризират с определена дълбочина, а климатът — с обилни валежи (около 800—1 500 mm/година) и висока влажност.

Въз основа на тези особени условия крушите могат да образуват достатъчно киселина и танин — две важни съставки, които определят вкуса и трайността на крушовата мъст.

Освен това продуктът „Mostviertler Birnmost“ се произвежда по традиция от сортове круши, отглеждани в района „Mostviertel“. Тези круши за мъст, както и основаващите се на дългогодишен опит знания на производителите на мъст придават на крушовата мъст от района „Mostviertel“ нейния характерен плодов вкус и силен аромат, съчетани с типична кисела и стипчива нота. В резултат на забраната за добавяне на концентрирани плодови сокове и на ябълки за мъст продуктът „Mostviertler Birnmost“ се отличава и вкусово от видовете мъст или ябълково вино, произвеждани в други райони.

Репутация

Крушова мъст в района се споменава за първи път в песните на трубадура Нидхарт фон Ройентал през 1240 г. Както сочат много други свидетелства, производството на крушова мъст продължава да е от важно значение за района „Mostviertel“ и през следващите векове. Голямата част от крушовите насаждения, които понастоящем са много плодородни, са на възраст 100—150 години. Чрез използването на старите крушови дървета и на техните издънки се съхранява за бъдещето една много щадяща околната среда, екстензивна и традиционна форма на селскостопанска дейност. Само чрез тази форма на стопанско използване крушовите дървета могат да бъдат запазени и в бъдеще като част от пейзажа, да бъдат стабилизирани като характерен „символ на района Mostviertel“ и да се използват като туристическа забележителност, също и непряко (напр. чрез интензивната кампания „Районът в цветове“, свързана с цъфтенето на крушовите дървета в края на април).

Силната връзка на крушовата мъст с района се подчертава от неизброими мероприятия и атракции, свързани с производството на мъст (напр. мъстови кръщавки, мъстови заведения, мъстов път) и намира отражение в многобройни интернет страници (http://www.mostheurige.com, http://www.moststraße.at, http://www.mostbirnhaus.at). Въз основа на характерния си водещ продукт мъст и на неговото централно значение за регионалната гастрономия районът „Mostviertel“ беше включен през 2005 г. в поредицата „Райони на насладата в Австрия“ (вж. http://www.genuss-region.at). Благодарение на новаторските инициативи и високите критерии за качеството на производителите от района „Mostviertel“ крушовата мъст се е наложила и като незаменим спътник на изтънчената кухня и се предлага дори в такива реномирани виенски заведения като „Meinl am Graben“.

4.7.   Инспекционен орган:

| Наименование: | Der Landeshauptmann von Niederösterreich |
| --- | --- |
| Адрес: | Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Наименование:

Der Landeshauptmann von Niederösterreich

Адрес:

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Тел.

+43 2742900512905

Факс

+43 2742900515260

Електронна пощa:

post.gs3@noel.gv.at

4.8.   Етикетиране:

Обозначението „защитено географско указание“, респ. ЗГУ, се добавя към надписа „Mostviertler Birnmost“ и по такъв начин присъства винаги върху етикета.

След като бъде доказано необходимото качество на мъстта (вж. точка 4.2), етикетите се разпределят на отделните производители и се управляват от овощарското сдружение на района „Mostviertel“ (Obstbauverband Mostviertel).

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---

| 16.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 192/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 192/19

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 192/08

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„PERA DE LLEIDA“

ЕО No: ES-PDO-0005-0698-29.05.2008

ЗГУ ( ) ЗНП ( Х )

1.   Наименование:

„Pera de Lleida“

2.   Държава-членка или трета държава:

Испания

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.6 — | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени. |
| --- | --- |

Клас 1.6 —

Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени.

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

„Pera de Lleida“ е защитено наименование за произход, включващо плодовете на вида Pyrus communis L, сортовете „limonera“, „blanquilla“ и „conference“, и категориите „екстра“ и „първо качество“, предназначени за консумация в прясно състояние.

Техните характеристики към момента на изпращане варират в зависимост от съответния сорт:

Минимален размер (диаметър) за плодовете категория „екстра“ и „първо качество“: „limonera“, „blanquilla“ и „conference“: 60 mm.

Твърдост и плътност на месото: „limonera“ — 11—14 lb (5,0—6,4 kg); „blanquilla“ — 9—13 lb (4,1—5,9 kg), „conference“ — 10—13 lb (4,5—5,9 kg).

Ръждивост: „limonera“ — отсъства; „blanquilla“ — отсъства; „conference“ — присъства.

Минимално съдържание на разтворими твърди вещества. Захари (стойност Брикс): „limonera“ — 11,0; „blanquilla“ — 12,0; „conference“ — 12,5.

Цвят на ципата: „limonera“ — зелено-жълтеникав (в узряло състояние); „blanquilla“ — зелен или сиво-зелен (в узряло състояние), „conference“ — зелен или зелено-жълтеникав (в узряло състояние).

Цвят на месото: „limonera“ — белезникав; „blanquilla“ — бял, „conference“ — бяло-жълтеникав.

Сочност на месото: „limonera“ — средна; „blanquilla“ — висока, „conference“ — средна.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

Не се прилага.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

Не се прилага.

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Целият процес — от производството до етикетирането, се извършва в определения географски район с цел запазване качеството на продукта. Ципата на крушите е много чувствителна към удари и наранявания при транспортирането им между стопанствата и плодохранилищата, поради което осъществяването на целия процес в един и същи географски район е от първостепенно значение.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Не се прилага.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Еднотипните опаковки задължително трябва да съдържат на видно място защитеното наименование за произход „Pera de Lleida“, логото на ЗНП и на автономната област, както и данни от общ характер съгласно действащото законодателство.

Черно-бяло изображение на логото на ЗНП:

Image

Цветове Pantone за логото на ЗНП: Pantone 3965C и Pantone 392C.

4.   Кратко описание на географския район:

Определеният географски район се намира в поливните площи на равнината Lleida („Llano de Lleida“). Той е разположен в провинция Lleida и се състои от община Lleida и от следните общини, намиращи се в следните области около Lleida: област El Segrià: Aitona, Albatàrrec, Alcarràs, Alcoletge, Alfarràs, Alfés, Alguaire, Almacelles, Almatret, Almenar, Alpicat, Artesa de Lleida, Benavent de Segrià, Corbins, Els Alamús, Gimenells y el Pla de la Font, La Granja d'Escarp, La Portella, Maials, Massalcoreig, Montoliu de Lleida, Puigverd de Lleida, Rosselló, Sarroca de Lleida, Seròs, Soses, Sudanell, Sunyer, Torre-serona, Torrefarrera, Torres de Segre, Vilanova de la Barca и Vilanova de Segrià. Област Les Garrigues: Arbeca, Les Borges Blanques, Castelldans, Juneda и Puiggròs. Област La Noguera: Albesa, Algerri, Balaguer, Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell, Camarasa, Ivars de Noguera, Menàrguens, Montgai, Os de Balaguer, Penelles, Preixens, La Sentiu de Sió, Térmens, Torrelameu и Vallfogona de Balaguer. Област El Pla d'Urgell: Barbens, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, Castellnou de Seana, Fondarella, Golmés, Ivars d'Urgell, Linyola, Miralcamp, Mollerussa, El Palau d'Anglesola, El Poal, Sidamon, Torregrossa, Vila-sana и Vilanova de Bellpuig.

Районът на обработване и опаковане съвпада с производствения район.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфични характеристики на географския район:

Определеният географски район се намира на изток от долината на река Ebro, в поливните площи на равнината Lleida, разположена в близост до морското крайбрежие на средна надморска височина 155 m.

По отношение на планинския релеф районът е заобиколен от няколко планински вериги, които определят неговите специфични териториални и климатични особености. Sierra del Montsec загражда района от север, а Sierra Prelitoral Catalana — от юг и запад.

През равнината Lleida минават реките Segre и Noguera Ribagorzana, както и мрежа от напоителни канали. Равнината се характеризира със заоблени релефи и преобладаващи ниски разлати хълмове.

Районът е поливен и е снабден с тънък почвен слой, разположен върху карбонатни материали. Вследствие на това почвата има ниски стойности на pH, средно съдържание на органични вещества, средна до умерено фина структура и добра водопропускливост.

Районът се отличава със сух средиземноморски континентален климат и резки температурни колебания, изразяващи се в студена зима и много горещо лято. Друга характерна особеност са зимните мъгли, които започват към средата на ноември и продължават до края на януари, в резултат на което приблизителното количество дни с мъгли е 53 на година. Мъглите са често явление, тъй като планините около равнината Lleida не позволяват на обичайните за долината на Ebro ветрове да разсеят мъглите над равнината. Вследствие на тези обстоятелства е възможно отглеждането на круши в район на Европа, който има сравнително южно разположение и е в близост до морското крайбрежие.

Ниските температури през зимата са предпоставка за наличието на голям брой студени часове (СЧ), което задоволява необходимостта от студ при отглеждането на крушовите дървета. Броят на СЧ през зимата в Lleida е приблизително 1 300—1 700.

Средните температури през лятото надхвърлят 21 °C, а средните максимални температури са между 28 и 32 °C.

Допълнителен фактор е продължителното слънчево греене в определения район, а именно — между 2 600 и 2 800 часа на година.

Количеството валежи в равнината Lleida през пролетта и лятото е много ниско. До голяма степен това се дължи на факта, че при достигането си до Lleida характерните за този период на годината атлантически проливни дъждове и бури са изчерпани, тъй като повечето валежи са паднали в районите, разположени по на запад. По-ниската честота на дъждовете със средиземноморски произход е обусловена от обстоятелството, че планините от Sierra Litoral Catalana и Sierra Prelitoral Catalana служат като бариера пред дъждовните облаци. Средното количество валежи в района е 369 mm на година.

5.2.   Специфични характеристики на продукта:

Като специфични и отличителни характеристики на крушите със защитено наименование за произход „Pera de Lleida“ могат да се посочат усещането за сладост, закръглената форма, оцветяването на ципата и типа ръждивост при сорта „conference“.

„Pera de Lleida“ е популярна открай време с характерните си вкусови качества, изразяващи се в наситената сладост на плода. Сладкият вкус на „Pera de Lleida“ се дължи не само на по-високото съдържание на разтворими твърди вещества, но и на по-високото съотношение между разтворимите вещества и киселинността. В сравнение с крушите, произведени в други райони, съотношението между разтворимите твърди вещества и киселинността на „Pera de Lleida“ е по-високо за всички сортове, в резултат на което тя се отличава с по-сладък вкус.

Формата на плодовете от сортовете на ЗНП „Pera de Lleida“ е по-закръглена в сравнение с плодовете от същите сортове, отглеждани в други овощни райони.

В зависимост от сорта цветът на ципата е по-жълтеникав или по-светъл от плодовете, произвеждани другаде. При сортовете „limonera“ и „conference“ се наблюдават по-жълтеникави нюанси, като при „limonera“ присъства розово оцветяване на страната, узряла под преките слънчеви лъчи. При сорта „blanquilla“ нюансът на ципата е по-белезникав.

Друга важна особеност при сорта „conference“ е неговата ръждивост, която е по-скоро неравна и грапава.

Всички тези отличителни белези придават на този плод специфичен и индивидуален характер. Ясно обособените органолептични качества на „Pera de Lleida“ са добре известни на търговците и високо ценени от потребителите.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или особеностите на продукта (за ЗНП) или специфично качество, репутация или друга особеност на продукта (за ЗГУ):

Природните особености на определения географски район влияят върху характеристиките на крушите по следния начин:

Всяка характеристика е следствие от географските и климатичните фактори на определения географски район. Географските и климатични условия са описани в раздел 5.1 от настоящия документ.

Сладост: тази характеристика се дължи на многобройните условия, които влияят върху производството в определения район. В сравнение с други райони на производство географската област на ЗНП „Pera de Lleida“ е подложена на по-силен термичен и хидрографски стрес, тъй като температурите там са по-високи, часовете слънчево греене са повече, а валежите са оскъдни — всичко това, заедно с вида почви (плитки и фини) оказва влияние върху редица качества на този вид, сред които е способността му за синтезиране на захари.

Оцветяване на ципата: планинският релеф на района и близостта със средиземноморското крайбрежие спомагат за наличието на голям брой часове слънчево греене в определения район. Това е решаващ фактор за разграждането на хлорофила, в резултат на което ципата на произведените круши има по-жълтеникав или по-бледозелен цвят в сравнение със същите сортове, отглеждани в други райони.

Форма на плодовете: поради разположението на определения район по отношение на надморска височина и по-южната географска ширина плодовете се отличават с по-закръглена форма в сравнение с плодовете от същите сортове, отглеждани в други райони.

Ръждивост (сорт „conference“): валежите през пролетта и лятото са крайно оскъдни. Това обстоятелство оказва непосредствено влияние върху количеството ръждивост, която се образува върху крушите от сорт „conference“, както и върху нейната неравност и грапавост.

Позоваване на публикацията на спецификацията:

Решение AAR/3053/2007 от 8 октомври 2007 г., с което се одобрява заявлението за регистрация на защитеното наименование за произход „Pera de Lleida“.

Официален вестник на Generalitat de Catalunya, бр. 4987 от 15 октомври 2007 г.

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/4987/07281132.pdf

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---