# Euroopa Liidu C 269/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.269.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 269 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide5. oktoober 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.269.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 269

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide5. oktoober 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 269/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 269/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 269/02 | Euro vahetuskurss | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 269/02

Euro vahetuskurss

5

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 269/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6005 – Cinven/Spice) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 269/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 269/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 269/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6005 – Cinven/Spice) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

2010/C 269/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  )

1

7

2010/C 269/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 5.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 269/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 269/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.3.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 339/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines |
| Õiguslik alus | Real Decreto 949/2009 de 5 de junio |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 120 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Põllumajandus, energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.3.2010

Riikliku abi viitenumber

N 339/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines

Õiguslik alus

Real Decreto 949/2009 de 5 de junio

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 120 mln EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Põllumajandus, energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 641/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Sachsen-Anhalt |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Solibro GmbH |
| Õiguslik alus | Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Maksutoetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 17 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 11,29 % |
| Kestus | 2008–2010 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.7.2010

Riikliku abi viitenumber

N 641/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Sachsen-Anhalt

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Solibro GmbH

Õiguslik alus

Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Maksutoetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 17 mln EUR

Abi osatähtsus

11,29 %

Kestus

2008–2010

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.9.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 43/10 |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | Pohjois-Savo |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Carelian Caviar Oy |
| Õiguslik alus | Valtionavustuslaki (688/2001) |
| Meetme liik | Üksikabi |
| Eesmärk | Kalandus – vesiviljelusega seotud tootmise ja töötlemise investeeringud |
| Abi vorm | Otsetoetus
  Sooduslaen |
| Eelarve | 1 776 200 EUR |
| Abi osatähtsus | 40 % |
| Kestus | 2010–2011 |
| Majandusharud | Mageveevesiviljelus
  Kala, vähilaadsete ja molluskite töötlemine ja säilitamine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon) |
| Ksityokatu 41 |
| FI-70100 Kuopto |
| SUOMI/FINLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.9.2010

Riikliku abi viitenumber

N 43/10

Liikmesriik

Soome

Piirkond

Pohjois-Savo

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Carelian Caviar Oy

Õiguslik alus

Valtionavustuslaki (688/2001)

Meetme liik

Üksikabi

Eesmärk

Kalandus – vesiviljelusega seotud tootmise ja töötlemise investeeringud

Abi vorm

Otsetoetus

Sooduslaen

Eelarve

1 776 200 EUR

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

2010–2011

Majandusharud

Mageveevesiviljelus

Kala, vähilaadsete ja molluskite töötlemine ja säilitamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon)

Ksityokatu 41

FI-70100 Kuopto

SUOMI/FINLAND

| Keski Savon Teollisuuskylä Oy |
| --- |
| Wredenkatu 2 |
| FI-78201 Varkaus |
| SUOMI/FINLAND |

Keski Savon Teollisuuskylä Oy

Wredenkatu 2

FI-78201 Varkaus

SUOMI/FINLAND

Muu teave

Aastaaruanne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 102/10 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | País Vasco |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Õiguslik alus | Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine, valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 1,92 mln EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.4.2010

Riikliku abi viitenumber

N 102/10

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

País Vasco

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Õiguslik alus

Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine, valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1,92 mln EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 1,92 mln EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 1,92 mln EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1.4.2010–31.3.2011

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.8.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 298/10 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT |
| Õiguslik alus | — | §§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.8.2010

Riikliku abi viitenumber

N 298/10

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT

Õiguslik alus

—

§§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin

| — | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien. |
| --- | --- |

—

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien.

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 80 mln EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| 10825 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Martin-Luther-Str. 105

10825 Berlin

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 5.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 269/5

---

Euro vahetuskurss (1)

4. oktoober 2010

2010/C 269/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3705 |
| JPY | Jaapani jeen | 114,10 |
| DKK | Taani kroon | 7,4541 |
| GBP | Inglise nael | 0,86560 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2398 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3327 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,0300 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,469 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 272,22 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7092 |
| PLN | Poola zlott | 3,9483 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2759 |
| TRY | Türgi liir | 1,9817 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4153 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3998 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,6334 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8456 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8005 |
| KRW | Korea won | 1 541,35 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5480 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,1703 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2920 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 248,04 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2376 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,916 |
| RUB | Vene rubla | 41,8045 |
| THB | Tai baht | 41,341 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3078 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2053 |
| INR | India ruupia | 61,0630 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3705

JPY

Jaapani jeen

114,10

DKK

Taani kroon

7,4541

GBP

Inglise nael

0,86560

SEK

Rootsi kroon

9,2398

CHF

Šveitsi frank

1,3327

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,0300

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,469

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

272,22

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7092

PLN

Poola zlott

3,9483

RON

Rumeenia leu

4,2759

TRY

Türgi liir

1,9817

AUD

Austraalia dollar

1,4153

CAD

Kanada dollar

1,3998

HKD

Hongkongi dollar

10,6334

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8456

SGD

Singapuri dollar

1,8005

KRW

Korea won

1 541,35

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5480

CNY

Hiina jüaan

9,1703

HRK

Horvaatia kuna

7,2920

IDR

Indoneesia ruupia

12 248,04

MYR

Malaisia ringit

4,2376

PHP

Filipiini peeso

59,916

RUB

Vene rubla

41,8045

THB

Tai baht

41,341

BRL

Brasiilia reaal

2,3078

MXN

Mehhiko peeso

17,2053

INR

India ruupia

61,0630

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 269/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6005 – Cinven/Spice)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 269/03

| 1. | 27. septembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontserni Cinven Group Limited („Cinven Group”, Ühendkuningriik) ainuomanduses olev tütarettevõtja Cinven Limited („Cinven”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Spice plc („Spice”, Ühendkuningriik) üle, mille tagajärjel Cinven omandab kõik ettevõtja Spice aktsiad või osad. |
| --- | --- |

1.

27. septembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontserni Cinven Group Limited („Cinven Group”, Ühendkuningriik) ainuomanduses olev tütarettevõtja Cinven Limited („Cinven”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Spice plc („Spice”, Ühendkuningriik) üle, mille tagajärjel Cinven omandab kõik ettevõtja Spice aktsiad või osad.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Cinven: investeeringute haldamine ja nõustamisteenused mitmele investeerimisfondile; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Cinven: investeeringute haldamine ja nõustamisteenused mitmele investeerimisfondile;

| — | Spice: allhanke vormis infrastruktuuri tugiteenuste osutamine peamiselt kommunaalsektorile Ühendkuningriigis. Spice on noteeritud Londoni Börsil. |
| --- | --- |

—

Spice: allhanke vormis infrastruktuuri tugiteenuste osutamine peamiselt kommunaalsektorile Ühendkuningriigis. Spice on noteeritud Londoni Börsil.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6005 – Cinven/Spice):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6005 – Cinven/Spice):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 5.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 269/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 269/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 269/04

| 1. | 24. septembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Madalmaade kontserni EADS kuuluv ettevõtja EADS Defence & Security SAS („EADS DS”, Prantsusmaa) ja ettevõtja Atlas Elektronik GmbH („Atlas”, Saksamaa), mille üle ettevõtjatel EADS Deutschland GmbH ja ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja (edaspidi „JV”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. septembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Madalmaade kontserni EADS kuuluv ettevõtja EADS Defence & Security SAS („EADS DS”, Prantsusmaa) ja ettevõtja Atlas Elektronik GmbH („Atlas”, Saksamaa), mille üle ettevõtjatel EADS Deutschland GmbH ja ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja (edaspidi „JV”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | EADS DS: integreeritud kaitse- ja turvalahendused. EADS kontsern tegutseb lennukite, telekommunikatsiooniseadmete, kaitse- ja turvasüsteemide ning satelliitide valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

EADS DS: integreeritud kaitse- ja turvalahendused. EADS kontsern tegutseb lennukite, telekommunikatsiooniseadmete, kaitse- ja turvasüsteemide ning satelliitide valdkonnas;

| — | Atlas: mereväe elektroonikasüsteemid; |
| --- | --- |

—

Atlas: mereväe elektroonikasüsteemid;

| — | JV: meresõiduohutus ja -turvalisus. |
| --- | --- |

—

JV: meresõiduohutus ja -turvalisus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 5.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 269/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 269/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 269/05

| 1. | 28. septembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Topaz Energy Group Limited („Topaz”, Iirimaa) omandab ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Shell Aviation Ireland Limited („SAIL”, Iirimaa) üle, mis kuulub täielikult ettevõtjale Asiatic Petroleum Company Dublin Limited („APCD”, Iirimaa), mis omakorda kuulub ettevõtjale Royal Dutch Shell plc („Shell”, Inglismaa ja Wales), 50 % ettevõtja SAIL aktsiate omandamise teel. |
| --- | --- |

1.

28. septembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Topaz Energy Group Limited („Topaz”, Iirimaa) omandab ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Shell Aviation Ireland Limited („SAIL”, Iirimaa) üle, mis kuulub täielikult ettevõtjale Asiatic Petroleum Company Dublin Limited („APCD”, Iirimaa), mis omakorda kuulub ettevõtjale Royal Dutch Shell plc („Shell”, Inglismaa ja Wales), 50 % ettevõtja SAIL aktsiate omandamise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Shell tegutseb üleilmselt nafta ja maagaasi tootmise ja müügi ning leiukohtade uurimise, naftatoodete ja kemikaalide tootmise ja müügi ning elektrienergia tootmise ja taastuvatest energiaallikatest energia tootmise valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Shell tegutseb üleilmselt nafta ja maagaasi tootmise ja müügi ning leiukohtade uurimise, naftatoodete ja kemikaalide tootmise ja müügi ning elektrienergia tootmise ja taastuvatest energiaallikatest energia tootmise valdkonnas;

| — | SAIL tegeleb Iirimaal lennukikütuste turustamisega; |
| --- | --- |

—

SAIL tegeleb Iirimaal lennukikütuste turustamisega;

| — | Topaz tegeleb Iirimaal naftasaaduste jae- ja hulgimüügiga ning omab Iirimaal kütuste ja naftasaaduste turustamise ja jaotamisega seotud impordi- ja logistikavarasid. |
| --- | --- |

—

Topaz tegeleb Iirimaal naftasaaduste jae- ja hulgimüügiga ning omab Iirimaal kütuste ja naftasaaduste turustamise ja jaotamisega seotud impordi- ja logistikavarasid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---