# Úřední věstník C 254/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.254.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 254 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5322. září2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.254.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 254

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5322. září2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 254/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 254/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5955 – Metinvest BV/IISW) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 254/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5921 – Triton/Ovako Non-Wire-Business) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 254/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) (
  1
  )

1

1

2010/C 254/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5955 – Metinvest BV/IISW) (
  1
  )

1

1

2010/C 254/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5921 – Triton/Ovako Non-Wire-Business) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 254/04 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 254/04

Směnné kurzy vůči euru

3

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 254/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 254/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 5 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 254/07 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 6 |
| 2010/C 254/08 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 10 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 254/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow) (
  1
  )

1

4

2010/C 254/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

5

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 254/07

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

6

2010/C 254/08

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 22.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 254/01

Dne 16. září 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5784. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5784. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 22.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5955 – Metinvest BV/IISW)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 254/02

Dne 15. září 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5955. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5955. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 22.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5921 – Triton/Ovako Non-Wire-Business)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 254/03

Dne 17. září 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5921. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5921. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 22.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

21. září 2010

2010/C 254/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3120 |
| JPY | japonský jen | 112,05 |
| DKK | dánská koruna | 7,4489 |
| GBP | britská libra | 0,84545 |
| SEK | švédská koruna | 9,1459 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3156 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,9295 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,655 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 279,88 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 3,9450 |
| RON | rumunský lei | 4,2668 |
| TRY | turecká lira | 1,9595 |
| AUD | australský dolar | 1,3852 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3536 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1840 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7985 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7475 |
| KRW | jihokorejský won | 1 521,07 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,3273 |
| CNY | čínský juan | 8,8008 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2840 |
| IDR | indonéská rupie | 11 760,82 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0685 |
| PHP | filipínské peso | 57,613 |
| RUB | ruský rubl | 40,7955 |
| THB | thajský baht | 40,337 |
| BRL | brazilský real | 2,2710 |
| MXN | mexické peso | 16,7411 |
| INR | indická rupie | 59,9160 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3120

JPY

japonský jen

112,05

DKK

dánská koruna

7,4489

GBP

britská libra

0,84545

SEK

švédská koruna

9,1459

CHF

švýcarský frank

1,3156

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,9295

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,655

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

279,88

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

3,9450

RON

rumunský lei

4,2668

TRY

turecká lira

1,9595

AUD

australský dolar

1,3852

CAD

kanadský dolar

1,3536

HKD

hongkongský dolar

10,1840

NZD

novozélandský dolar

1,7985

SGD

singapurský dolar

1,7475

KRW

jihokorejský won

1 521,07

ZAR

jihoafrický rand

9,3273

CNY

čínský juan

8,8008

HRK

chorvatská kuna

7,2840

IDR

indonéská rupie

11 760,82

MYR

malajsijský ringgit

4,0685

PHP

filipínské peso

57,613

RUB

ruský rubl

40,7955

THB

thajský baht

40,337

BRL

brazilský real

2,2710

MXN

mexické peso

16,7411

INR

indická rupie

59,9160

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 22.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 254/05

| 1. | Komise dne 10. září 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Banco Santander SA („Banco Santander“, Španělsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad částmi podniku The Royal Bank of Scotland Group („Rainbow“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 10. září 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Banco Santander SA („Banco Santander“, Španělsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad částmi podniku The Royal Bank of Scotland Group („Rainbow“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Banco Santander: mateřská společnost v mezinárodní skupině bankovních a finančních společností působících ve Spojeném království, Španělsku a několika dalších evropských zemích a v Latinské Americe, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Banco Santander: mateřská společnost v mezinárodní skupině bankovních a finančních společností působících ve Spojeném království, Španělsku a několika dalších evropských zemích a v Latinské Americe,

| — | podniku Rainbow: retailové bankovnictví a bankovní služby pro malé a střední podniky a další firemní klientelu ve Spojeném království. |
| --- | --- |

—

podniku Rainbow: retailové bankovnictví a bankovní služby pro malé a střední podniky a další firemní klientelu ve Spojeném království.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 22.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5965 – Brookfield/Prime)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 254/06

| 1. | Komise dne 14. září 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Kanada) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem cenných papírů výlučnou kontrolu nad podnikem Prime Infrastructure Group („Prime“, Austrálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 14. září 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Kanada) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem cenných papírů výlučnou kontrolu nad podnikem Prime Infrastructure Group („Prime“, Austrálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Brookfield: investice do nemovitostí, obnovitelných energií a aktiv v oblasti infrastruktury, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Brookfield: investice do nemovitostí, obnovitelných energií a aktiv v oblasti infrastruktury,

| — | podniku Prime: správa mezinárodního portfolia aktiv v oblasti infrastruktury, především v oblasti dopravy a distribuce a přenosu energie. |
| --- | --- |

—

podniku Prime: správa mezinárodního portfolia aktiv v oblasti infrastruktury, především v oblasti dopravy a distribuce a přenosu energie.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5965 – Brookfield/Prime na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5965 – Brookfield/Prime na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 22.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/6

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 254/07

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí námitky obdržet do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„Image“ (LONGJING CHA)

č. ES: CN-PDO-0005-0621-16.07.2007

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název:

„Image“ (Longjing cha)

2.   Členský stát nebo třetí země:

Čína

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.8 – | Ostatní produkty přílohy I Smlouvy |
| --- | --- |

Třída 1.8 –

Ostatní produkty přílohy I Smlouvy

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Longjing cha je zelený čaj z čerstvých čajových lístků ze zvláštních odrůd stromů, k jehož přípravě je využíván jedinečný proces.

Longjing cha je znám pro své typické vlastnosti, zejména zelenou barvu, plnou vůni, sladkou pachuť a přitažlivý vzhled.

Tabulka 1

Požadavky na smyslové vlastnosti různých stupňů čaje Longjing cha

| Položka | Speciální | Stupeň I | Stupeň II | Stupeň III | Stupeň IV | Stupeň V |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vzhled | Plochý, jemný, rovný a ostrý; světle zelený a čerstvý; vyvážený, úplný a s pevnou strukturou; čistý | Plochý, jemný, poměrně vlhký, rovný, světle zelený a poměrně čerstvý; vyvážený úplný, ostrý; čistý | Plochý, rovný, poměrně jemný; zelený a čerstvý; vyvážený a úplný, poměrně čistý | Plochý, poměrně jemný a poměrně rovný; poměrně zelený a čerstvý; poměrně vyvážený a úplný, poměrně čistý | Plochý s jemným rozdílem u lístků; tmavě zelený; poměrně vyvážený; mírně zelenožluté lístky | Poměrně plochý s mírně tlustšími lístky; tmavě zelený; poměrně vyvážený; části s modrozeleným povrchem |
| Vůně | Dlouho trvající vůně | Poměrně dlouho trvající vůně | Voňavý | Poměrně voňavý | Bez příměsí | Mírná |
| Chuť | Osvěžující a sladká | Bez příměsí a osvěžující | Poměrně osvěžující | Poměrně jemná | Poměrně jemná | Poměrně bez příměsí |
| Barva tekutiny | Světle zelená, jasná a čirá | Světle zelená a jasná | Zelená a jasná | Poměrně zelená a jasná | Žlutozelená a jasná | Žlutozelená |
| Vyluhovaný lístek | Úplný pupen s lístky, jemný, vyrovnaný, světle zelené a jasné barvy. | Úplný pupen s lístky, světle zelené a jasné barvy. | Čajové lístky jsou téměř úplné, jemné, zelené a jasné barvy. | Čajové lístky jsou téměř úplné s jemnými samostatnými lístky, světle zelené a nepatrně jasné. | Čajové lístky jsou téměř jemné a vyvážené se zelenými lístky, nepatrně zelené a čisté. | Čajové lístky jsou téměř jemné, méně vyvážené, s modrými lístky, mírně tmavě zelené. |
| Další požadavky | Bez plísně, nečistot či zvláštního zápachu |
| Produkt by měl být čistý bez ručního barvení. Neměl by být smíchán s jinými nečajovými látkami. Nesmí obsahovat přídatné látky. |

Položka

Speciální

Stupeň I

Stupeň II

Stupeň III

Stupeň IV

Stupeň V

Vzhled

Plochý, jemný, rovný a ostrý; světle zelený a čerstvý; vyvážený, úplný a s pevnou strukturou; čistý

Plochý, jemný, poměrně vlhký, rovný, světle zelený a poměrně čerstvý; vyvážený úplný, ostrý; čistý

Plochý, rovný, poměrně jemný; zelený a čerstvý; vyvážený a úplný, poměrně čistý

Plochý, poměrně jemný a poměrně rovný; poměrně zelený a čerstvý; poměrně vyvážený a úplný, poměrně čistý

Plochý s jemným rozdílem u lístků; tmavě zelený; poměrně vyvážený; mírně zelenožluté lístky

Poměrně plochý s mírně tlustšími lístky; tmavě zelený; poměrně vyvážený; části s modrozeleným povrchem

Vůně

Dlouho trvající vůně

Poměrně dlouho trvající vůně

Voňavý

Poměrně voňavý

Bez příměsí

Mírná

Chuť

Osvěžující a sladká

Bez příměsí a osvěžující

Poměrně osvěžující

Poměrně jemná

Poměrně jemná

Poměrně bez příměsí

Barva tekutiny

Světle zelená, jasná a čirá

Světle zelená a jasná

Zelená a jasná

Poměrně zelená a jasná

Žlutozelená a jasná

Žlutozelená

Vyluhovaný lístek

Úplný pupen s lístky, jemný, vyrovnaný, světle zelené a jasné barvy.

Úplný pupen s lístky, světle zelené a jasné barvy.

Čajové lístky jsou téměř úplné, jemné, zelené a jasné barvy.

Čajové lístky jsou téměř úplné s jemnými samostatnými lístky, světle zelené a nepatrně jasné.

Čajové lístky jsou téměř jemné a vyvážené se zelenými lístky, nepatrně zelené a čisté.

Čajové lístky jsou téměř jemné, méně vyvážené, s modrými lístky, mírně tmavě zelené.

Další požadavky

Bez plísně, nečistot či zvláštního zápachu

Produkt by měl být čistý bez ručního barvení. Neměl by být smíchán s jinými nečajovými látkami. Nesmí obsahovat přídatné látky.

Tabulka 2

Fyzikálně chemické požadavky

| Položka | Speciální, stupeň I a stupeň II | Stupně III, IV a V |
| --- | --- | --- |
| Voda/(%) ≤ | 6,5 | 7,0 |
| Celkový obsah popela/(%) ≤ | 6,5 | 7,0 |
| Extrakce vodou (%) ≥ | 36,0 |
| Prášek a zkažený čaj (%) ≤ | 1,0 |

Položka

Speciální, stupeň I a stupeň II

Stupně III, IV a V

Voda/(%) ≤

6,5

7,0

Celkový obsah popela/(%) ≤

6,5

7,0

Extrakce vodou (%) ≥

36,0

Prášek a zkažený čaj (%) ≤

1,0

3.3   Suroviny:

Na odrůdy čajových stromů vybraných pro čaj Longjing cha jsou kladeny následující požadavky.

Čajové pupeny mají zelenou nebo žlutě zelenou barvu a málo jemných chloupků či žádné; pupeny jsou štíhlé s tenkými stonky a úhel mezi pupeny a lístky je malý; stromy mají mnoho pupenů, které rychle rostou a lze je sklízet několikrát. Rovněž existují vysoké normy týkající se chemického složení čerstvých pupenů: pupen s jedním až dvěma lístky by měl mít vysoký obsah chlorofylu, aby bylo zaručeno, že suché lístky jsou zelené a namočené lístky jasně zelené.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Produkce a zpracování musí probíhat ve vymezené oblasti. Zpracování zahrnuje mírné sušení, Čching-kuo (pečení na horké pánvi wok), chlazení a vlhčení a na závěr Chuej-kuo (pečení na mírně ohřáté pánvi wok).

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Čajové lístky by neměly být vlhké a během přepravy a nakládky by s nimi mělo být nakládáno opatrně, aby nebyly vystaveny prudkým nárazům a velkému tlaku.

Hotový produkt by měl být uskladněn v suchém skladu, který je určen pro skladování čaje. Poměrná vlhkost ve skladu by měla být nižší než 50 % a teplota by se měla pohybovat kolem 5 °C, čaj by neměl být vystaven přímému slunečnímu teplu, vysoké teplotě ani vlhkosti.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Na maloobchodním balení produktu by měl být uveden název „Image, Longjing Cha“ a také název oblasti, v níž je čaj pěstován (Si-chu, Čchien-tchang nebo Jüe-čou). Čajové lístky sbírané a zpracovávané v okrese Si-chu (Scenic Spots and Historic Sites of Xihu) by mohly nést označení „Si-chu Longjing Cha“.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Zeměpisná oblast se nachází v Číně v provincii Če-ťiang. Produkce a zpracování čajových lístků probíhá ve třech oblastech: Si-chu, Čchien-tchang a Jüe-čou.

Pěstitelská oblast Si-chu zahrnuje okres Si-chu (Scenic and Historic Sites of Xihu) ve správní oblasti města Chang-čou v provincii Če-ťiang.

Pěstitelská oblast Čchien-tchang zahrnuje oblasti v obvodech (městech či okresech) Siao-šan, Pin-ťiang, Yuhang, Jü-chang, Lin’an, Tchung-lu, Ťien-te, Čchun’an ve správní oblasti města Chang-čou.

Pěstitelská oblast Jüe-čou zahrnuje oblasti v obvodech (městech či okresech) Šao-sing, Jüe-čcheng, Sin-čchang, Šeng-čou a Ču-ťi a města v obvodech (městech) Šang-jü, Pchan’an, Tung-jang a Tchien-tchaj.

Všechny tři pěstitelské oblasti (Si-chu, Čchien-tchang a Jüe-čou) jsou oblastmi určenými pro produkci čaje Longjing cha a panují v nich jednotné podmínky.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

V čajových zahradách je půda převážně červená či žlutá nebo jde o jejich obměny a je složena převážně z červené písčitohlinité půdy, kvartérního červeného jílu, červeného jílu a půdy rýžových polí a původních materiálů – zejména žuly, sopečné usazeniny a ryolitu. Hodnota pH půdy se pohybuje v rozmezí od 4,3 do 6,5. Půda je velice vhodná pro pěstování čajovníků.

Pokud jde o podnebné podmínky, oblasti, v nichž se čaj Longjing cha pěstuje, se nacházejí mezi 28° 83′ ~ 30° 57′ severní šířky a 118° 34′ ~ 121° 26′ východní délky. Jde především o povodí řek Čchien-tchang a Cchao’e, která jsou hornatá a kopcovitá s mnoha řekami a jezery. Oblast zahrnuje jezera Si-chu a Čchien-tao a hory Tchien-mu a Kchuaj-ťi. V oblasti panuje typické mírné, subtropické monzunové podnebí a střídají se zde čtyři roční období. Ovzduší je teplé a vlhké s dostatečnými srážkami. Průměrná roční doba slunečního svitu se pohybuje v rozpětí od 1 700 do 2 100 hodin. Průměrná roční teplota se pohybuje v rozmezí od 15° do 17 °C. Souhrnná teplota denních průměrů nad 10 °C se v této oblasti pohybuje v rozpětí od 4 500 °C do 5 000 °C, a doba, kdy nemrzne, činí 210 ~ 260 dnů. Průměrné roční srážky dosahují 1 330 mm ~ 1 570 mm, rozložení srážek klesá postupně od jihozápadu k severovýchodu; roční průměrná relativní vlhkost vzduchu se pohybuje od 75 % do 82 %. Vegetace sestává ze stálezelených a opadavých listnatých lesů, zejména stálezelených listnatých stromů či opadavých stromů s kultivovanými borovicemi Massonovými a bambusovými lesy. Výše popsané podnebí je vhodné pro hromadění chuťových složek čaje Longjing cha, např. polyfenolu.

Důležitými složkami zpracování čaje Longjing cha jsou sběr, mírné sušení, Čching-kuo, chlazení, vlhčení a Chuej-kuo.

Sběr čaje Longjing cha se řídí třemi hlavními zásadami: včas, jemně a s pílí. Načasování sběru čaje Longjing cha byla vždy věnována obzvláštní pozornost. Čaj Longjing cha je rovněž dobře znám pro své jemné pupeny; další typickou vlastností je častý sběr. Mírné sušení může čajové listy do velké míry zbavit tuhosti. Může rovněž vyvolat vůni zelené trávy, zesílit vůni, snížit ostrou chuť, zvýšit obsah aminokyseliny a posílit čerstvost. Mírné sušení může rovněž zvýšit kvalitu praženého čaje tím, že praženému čaji Longjing cha dodá hladký a lesklý vzhled a jasně zelenou barvu, a také tím, že zabrání tvorbě hrudek. Válcování a točení dodá lístkům očekávané tvary. Postup pražení sestává z pěti kroků: pražení-chlazení-pražení-chlazení-pražení, během tohoto postupu jsou lístky do určité míry válcovány. Ruční pohyby při pražení zahrnují protřepávání, tlačení, švih, tlačení jedním směrem, tření, tlučení, škrábání, mačkání a rozmělňování; tyto pohyby představují „deset technik pražení“. V současnosti bylo rovněž přijato mechanické pečení.

Název čaje Longjing cha je odvozen od místa původu, tedy „starého longjingského chrámu“. Mnoho básníků a malířů se v minulosti inspirovalo tamní krajinou a napsalo věhlasné básně a namalovalo obrazy, jejichž tématem byl Longjing cha. Od dob dynastie Sung byl název Longjing cha uznáván dynastií Jüan, slavnou dynastií Ming a po dobu téměř tisíce let vzkvétal za dynastie Čching. Tato dlouhá historická a kulturní prvotřídnost činí z čaje Longjing cha „národní poklad“ s vysokou hospodářskou a kulturní hodnotou. Za dynastie Jižní Sung se z Chang-čou stalo hlavní město, což ještě více podpořilo produkci čaje. Čaj zpracovávaný v oblastech okolo Lung-ťingu byl za dynastie Jüan prodáván na trhu. Jü Po-šeng, milovník čaje, složil na téma pití čaje báseň „Na návštěvě v Lung-ťingu“ a prokazuje, že mniši a vzdělaní lidé své doby se scházeli, aby společně pili čaj a těšili se z poklidné krajiny v okolí Lung-ťingu, přičemž k přípravě čaje používali dobrou jarní vodu.

Teprve za dynastie Ming se však čaj Longjing cha skutečně proslavil i mimo chrámy a nalezl si cestu do světských rodin. V provincii Če-ťiang je mezi nápisy z doby vlády císaře Ťia-ťinga z dynastie Ming jeden, který zní: „Ze všech čajů z Chang-ťünu (Chang-čou a přilehlé oblasti) se žádný nevyrovná čaji Longjing cha, zejména však jemným pupenům sklízeným před Ku-jü; každý z nich je ušlechtilý a proslulý, jelikož je vzácný“.

5.2   Specifičnost produktu:

Čaj Longjing cha se vyznačuje zelenou barvou, plnou vůní, sladkou pachutí a krásným plochým, hladkým a rovným vzhledem.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu:

Oblasti, v nichž se pěstuje Longjing cha, jsou především povodí řek Čchien-tchang a Cchao’e, která jsou hornatá a kopcovitá s mnoha řekami a jezery. V této oblasti se nacházejí jezera Si-chu a Čchien-tao a hory Tchien-mu a Kchuaj-ťi. Panuje zde typické mírné, subtropické monzunové podnebí a střídají se zde čtyři roční období. Ovzduší je teplé a vlhké s hojnými srážkami. To vše přispívá k dobrým přírodním podmínkám s optimální kombinací podnebí, půdy, vody a vegetace, která svědčí růstu čajovníků. Tyto podmínky zajišťují dobré a stálé ekologické prostředí pro fyziologické procesy a látkový metabolismus v lístcích pupenů, což vede k tvorbě a hromadění sloučenin dusíku včetně aminokyselin a aromatických látek. Důležitými složkami zpracování čaje Longjing cha jsou znalosti sběru, mírného sušení, Čching-kuo, chlazení, vlhčení a Chuej-kuo.

Na kombinaci těchto složek závisí jakost čaje Longjing cha, jeho aromatická vůně a čistá chuť a všechny tyto prvky pomáhají utvářet jedinečné vlastnosti čaje Longjing cha.

Odkaz na zveřejnění specifickace:

Bude poskytnut GŘ Agri.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 22.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/10

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 254/08

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„Image“ (ZHENJIANG XIANG CU)

č. ES: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Image“ (Zhenjiang Xiang Cu)

2.   Členský stát nebo třetí země:

Čínská lidová republika

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.8 – | Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) |
| --- | --- |

Třída 1.8 –

Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

„Zhenjiang Xiang Cu“ je druh rýžového octa. Hlavní surovinou pro jeho výrobu je lepkavá rýže. Vyznačuje se výraznou vůní a jemnou chutí. Má velmi lesklou červenohnědou barvu s jantarovými odlesky a výraznou vůni po smažené rýži a lihovarnických výrobcích. Jeho chuť je plná a jemná, vybraná a svěží, kyselá, ale ne trpká, lahodná a mírně sladká. Celková kyselost (vyjádřená jako kyselina octová) se pohybuje v rozmezí 4,50–6,00 g na 100 ml, vázané kyseliny (vyjádřené jako kyselina mléčná) 1,00–1,60 g na 100 ml, aminokyseliny (vyjádřené jako amoniakální dusík) 0,10–0,18 g na 100 ml a redukující cukry (vyjádřené jako glukóza) nad 1,00 g na 100 ml.

Podle délky skladování se „Zhenjiang Xiang Cu“ dělí do dvou kategorií: „vonný ocet“, který je obvyklým typem s dobou skladování nad 180 dnů, a „vyzrálý ocet“, což je označení pro vonný ocet „Zhenjiang“ skladovaný déle než 365 dnů.

3.3   Suroviny:

1.   Lepkavá rýže: pochází z regionu Zhenjiang. Je to rýže dlouhodobě dobré kvality, se silnou lepkavostí a patřičným obsahem hrubých bílkovin. Obsah amylopektinu může dosahovat až 100.

2.   Pšeničné otruby: z místní zpracované pšenice prvotřídní kvality, bohaté na nutriční prvky nezbytné pro bakterie kyseliny octové při kvašení.

3.   Rýžové slupky: pochází ze zpracování místní rýže. Slouží jako substrát a vytváří zvláštní plynné prostředí pro růst bakterií kyseliny octové při kvašení.

4.   Daqu: vyrábí se tradičními metodami za pomocí bakteriálních kmenů kvašením zcukřených surovin, jejichž základem jsou prvotřídní místní plodiny, jako například pšenice, ječmen a hrách.

5.   Smažená rýže: kaše (congee) vyrobená z lepkavé a jemně opražené místní rýže prvotřídní kvality. Je hlavním původcem charakteristické vůně a barvy vonného octu „Zhenjiang“.

6.   Voda: čistá voda nahromaděná v charakteristické krajině a půdě regionu Zhenjiang, bohatá na různé minerální látky. Má jemně nasládlou chuť, přiměřenou tvrdost a hodnotu pH, které jsou vhodné pro výrobu octa.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Výroba octa „Zhenjiang Xiang Cu“, zahrnující přípravu Daqu a zákvasu rýžového vína, kvašení, extrakci octa, paření a skladování/zrání surového octa, se musí odehrát ve stanovené zeměpisné oblasti.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Skleněné láhve, které splňují hygienické požadavky pro balení potravin. Jako vnější obaly se mohou použít lepenkové krabice.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování;

Štítek s označením „Zhenjiang Xiang Cu“ je vytištěn a trvale připevněn na láhev. Hlavní údaje na štítku zahrnují název výrobku („Zhenjiang Xiang Cu“), způsob výroby (kvašení), kategorii octa (kvasný ocet), hlavní přísady, čistou hmotnost, jméno a adresu výrobce, datum výroby a standardní kód výrobku.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Region Zhenjiang se nachází v jihovýchodní Číně na jižním břehu řeky Jang-c'-ťiang. Rozprostírá se mezi 31° 37′–32° 19′ severní šířky a 118° 58′–119° 58′ východní délky. Do regionu spadají města Ťü-žung, Tan-jang a Jang-čung, oblasti Tan-tchu, Ťing-kchou, Žun-čou a rozvojová zóna Čen-ťiang.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Region Zhenjiang se nachází v jihovýchodní Číně, na soutoku řeky Jang-c'-ťiang a Velkého kanálu. Podnebí je zde typicky vlhké monzunové s přechodem od teplého mírného do subtropického pásma. Průměrná roční délka slunečního svitu je 2 050,7 hodin, míra slunečního svitu je 46,8 %, průměrná roční teplota je 15,4 °C, průměrná vlhkost 77 % a průměrné roční srážky nad 1 000 mm. Krajina regionu je tvořena rozlehlými nízkými kopci, úrodnou zemědělskou půdou, spletitou říční sítí a velkým množstvím malých říčních ostrůvků a přístavů. Oblast leží v příjemném, jasném a vlhkém podnebí, plném zeleně.

5.2   Specifičnost produktu:

Ocet „Zhenjiang Xiang Cu“ má velmi lesklou červenohnědou barvu s jantarovými odlesky. Má silnou vůni po smažené rýži a lihovarnických výrobcích. Jeho chuť je plná a jemná, třebaže s kyselým nádechem, způsobeným kyselinou octovou, mléčnou, jablečnou, jantarovou, citronovou a glukonovou, ale není výrazně trpká. Je vybraná a svěží, lahodná a jemně sladká.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu:

Region Zhenjiang leží v jihovýchodní Číně, kde je typicky vlhké monzunové podnebí s přechodem od teplého mírného do subtropického pásma. Leží na soutoku řeky Jang-c'-ťiang a Velkého kanálu, v krajině s nízkými zelenými kopci, úrodnou zemědělskou půdou, spletitou říční sítí a velkým množstvím malých říčních ostrůvků a přístavů. Pěstuje se zde velké množství zemědělských plodin jako rýže, ječmen a hrách, které dávají vznik mnohým vedlejším produktům, jako jsou pšeničné otruby a rýžové slupky. Vlhké a zelené prostředí regionu Zhenjiang může napomáhat vzniku a rozmnožování bakterií kyseliny octové. Voda z kopců a pramenů, která se shromažďuje v řekách, jezerech a mokřinách, protéká skrze kamenitou a skalnatou půdu a díky tomu je bohatá na minerální látky a má výraznou a jemně nasládlou chuť, která je pro výrobu octa nejvhodnější.

Město Zhenjiang je již dlouho známé jako „Město v horských lesích a Domov octa“. Výroba octa v Zhenjiang začala již před 1 400 lety. Používání „Zhenjiang Xiang Cu“ se zvláště prosadilo za dynastie Liang. Byl považován za nejlepší rýžový ocet u raných klasiků čínské medicíny a za dynastie Čching vyhrál mezinárodní zlaté ocenění. „Zhenjiang Xiang Cu“ se stal hlavním atributem města. Existuje zde skoro 100 průmyslových závodů na výrobu octa, vzduch je proniknutý octovou vůní a všude je možné pozorovat tradiční jídla a kulturu stolování spojené s octem.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(Ustanovení čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---