# Jurnalul Oficial C 227/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.227.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 227 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5324 august 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.227.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 227

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5324 august 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 227/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții | 1 |
| 2010/C 227/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 227/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5923 – Verbund/EVN) (
  1
  ) | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 227/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

1

2010/C 227/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  )

1

3

2010/C 227/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5923 – Verbund/EVN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 227/04 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 227/04

Rata de schimb a monedei euro

4

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| 2010/C 227/05 | Aviz de recrutare PE/122/S | 5 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 227/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 6 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

2010/C 227/05

Aviz de recrutare PE/122/S

5

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 227/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 24.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 227/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

2010/C 227/01

| Data adoptării deciziei | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 407/08 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Bavaria |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen |
| Temei legal | „Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“ |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Conservarea raselor aflate pe cale de dispariție |
| Forma de ajutor | Subvenții directe |
| Buget | Buget total de 2 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2011 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

23.4.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 407/08

Stat membru

Germania

Regiune

Bavaria

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen

Temei legal

„Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Conservarea raselor aflate pe cale de dispariție

Forma de ajutor

Subvenții directe

Buget

Buget total de 2 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2011

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 515/09 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00 |
| Temei legal | De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010. |
| Tipul măsurii | Măsură parafiscală/măsură de prevenire și eradicare a bolilor la animale |
| Obiectiv | Măsura se referă la o taxă parafiscală privind contribuția sectorului la costurile generale ale măsurilor de prevenire și eradicare (compensație) în cazul apariției unei boli la animale sau pentru a preveni răspândirea unei boli |
| Forma de ajutor | Compensații pentru măsuri de prevenire și eradicare |
| Buget | Suma este stabilită printr-o convenție, nivelul maxim actual fiind de 245,6 milioane EUR |
| Valoare | Maximum 100 % |
| Durată (perioadă) | 1.1.2010-31.12.2015 |
| Sectoare economice | Sectorul agricol |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Data adoptării deciziei

28.10.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 515/09

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00

Temei legal

De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010.

Tipul măsurii

Măsură parafiscală/măsură de prevenire și eradicare a bolilor la animale

Obiectiv

Măsura se referă la o taxă parafiscală privind contribuția sectorului la costurile generale ale măsurilor de prevenire și eradicare (compensație) în cazul apariției unei boli la animale sau pentru a preveni răspândirea unei boli

Forma de ajutor

Compensații pentru măsuri de prevenire și eradicare

Buget

Suma este stabilită printr-o convenție, nivelul maxim actual fiind de 245,6 milioane EUR

Valoare

Maximum 100 %

Durată (perioadă)

1.1.2010-31.12.2015

Sectoare economice

Sectorul agricol

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 24.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 227/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 227/02

La data de 16 august 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5947. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5947. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 24.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 227/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5923 – Verbund/EVN)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 227/03

La data de 18 august 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba Germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5923. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5923. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 24.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 227/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

23 august 2010

2010/C 227/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2704 |
| JPY | yen japonez | 108,23 |
| DKK | coroana daneză | 7,4494 |
| GBP | lira sterlină | 0,81690 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3940 |
| CHF | franc elvețian | 1,3160 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9030 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,805 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 280,71 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7085 |
| PLN | zlot polonez | 3,9904 |
| RON | leu românesc nou | 4,2238 |
| TRY | lira turcească | 1,9336 |
| AUD | dolar australian | 1,4181 |
| CAD | dolar canadian | 1,3292 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,8768 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7897 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7218 |
| KRW | won sud-coreean | 1 501,61 |
| ZAR | rand sud-african | 9,3060 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,6391 |
| HRK | kuna croată | 7,2770 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 405,42 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9753 |
| PHP | peso Filipine | 57,226 |
| RUB | rubla rusească | 38,9130 |
| THB | baht thailandez | 39,986 |
| BRL | real brazilian | 2,2280 |
| MXN | peso mexican | 16,1951 |
| INR | rupie indiană | 59,2900 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2704

JPY

yen japonez

108,23

DKK

coroana daneză

7,4494

GBP

lira sterlină

0,81690

SEK

coroana suedeză

9,3940

CHF

franc elvețian

1,3160

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,9030

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,805

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

280,71

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7085

PLN

zlot polonez

3,9904

RON

leu românesc nou

4,2238

TRY

lira turcească

1,9336

AUD

dolar australian

1,4181

CAD

dolar canadian

1,3292

HKD

dolar Hong Kong

9,8768

NZD

dolar neozeelandez

1,7897

SGD

dolar Singapore

1,7218

KRW

won sud-coreean

1 501,61

ZAR

rand sud-african

9,3060

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,6391

HRK

kuna croată

7,2770

IDR

rupia indoneziană

11 405,42

MYR

ringgit Malaiezia

3,9753

PHP

peso Filipine

57,226

RUB

rubla rusească

38,9130

THB

baht thailandez

39,986

BRL

real brazilian

2,2280

MXN

peso mexican

16,1951

INR

rupie indiană

59,2900

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

| 24.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 227/5

---

Aviz de recrutare PE/122/S

2010/C 227/05

Parlamentul European organizează procedura de selecție:

| — | PE/122/S – Șef de unitate – Unitatea de tehnicieni de conferință (AD 9) |
| --- | --- |

—

PE/122/S – Șef de unitate – Unitatea de tehnicieni de conferință (AD 9)

Această procedură de selecție necesită un nivel de pregătire corespunzător unui ciclu complet de studii universitare, în urma căruia s-a eliberat o diplomă într-un domeniu precum ingineria electrică, electronică sau informatică.

Candidații trebuie să fi acumulat, până la data-limită de depunere a candidaturilor și după eliberarea diplomei menționate mai sus, o experiență de minimum 10 ani într-un domeniu tehnic relevant pentru natura funcțiilor, din care cel puțin 3 ani în funcții de conducere.

Anunțul de recrutare este publicat doar în limbile engleză și franceză. Textul integral se găsește în Jurnalul Oficial seria C 227 A în aceste două limbi.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 24.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 227/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 227/06

| 1. | La data de 16 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile Osaka Gas UK Ltd („Osaka”, Regatul Unit), aparținând întreprinderii Osaka Gas Co Ltd („Osaka Gas”, Japonia), Infrastructure Arzak B.V („Arzak”, Țările de Jos), filială indirectă a Deutsche Bank („DB” Germania), și Unión Fenosa Gas („UFG”, Spania), întreprindere comună între Unión Fenosa SA (în prezent Gas Natural SDG, SA „GN”, Spania) și ENI SpA („ENI”, Italia), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Planta de Regasificación de Sagunto („Saggas”, Spania), prin achiziționare de acțiuni. Prin această tranzacție, Osaka devine acționar care deține controlul, în locul întreprinderii Endesa Generación, SA („Endesa”, Spania). Poziția celorlalți acționari care dețin împreună controlul în Saggas, Arzak și UFG, nu este afectată de prezenta tranzacție. |
| --- | --- |

1.

La data de 16 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile Osaka Gas UK Ltd („Osaka”, Regatul Unit), aparținând întreprinderii Osaka Gas Co Ltd („Osaka Gas”, Japonia), Infrastructure Arzak B.V („Arzak”, Țările de Jos), filială indirectă a Deutsche Bank („DB” Germania), și Unión Fenosa Gas („UFG”, Spania), întreprindere comună între Unión Fenosa SA (în prezent Gas Natural SDG, SA „GN”, Spania) și ENI SpA („ENI”, Italia), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Planta de Regasificación de Sagunto („Saggas”, Spania), prin achiziționare de acțiuni. Prin această tranzacție, Osaka devine acționar care deține controlul, în locul întreprinderii Endesa Generación, SA („Endesa”, Spania). Poziția celorlalți acționari care dețin împreună controlul în Saggas, Arzak și UFG, nu este afectată de prezenta tranzacție.

| 2. | Prezenta notificare a fost declarată incompletă la 23 iulie 2010. Întreprinderile în cauză au furnizat acum informațiile suplimentare solicitate. Notificarea a devenit completă, în sensul articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice, la 17 august 2010. |
| --- | --- |

2.

Prezenta notificare a fost declarată incompletă la 23 iulie 2010. Întreprinderile în cauză au furnizat acum informațiile suplimentare solicitate. Notificarea a devenit completă, în sensul articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice, la 17 august 2010.

| 3. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Osaka: furnizare de energie; |
| --- | --- | --- |

3.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Osaka: furnizare de energie;

| — | în cazul întreprinderii arzak: gestionarea pachetelor de acțiuni ale societății mamă la uzinele de regazificare a gazului natural lichid din Spania; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii arzak: gestionarea pachetelor de acțiuni ale societății mamă la uzinele de regazificare a gazului natural lichid din Spania;

| — | în cazul întreprinderii UFG: furnizare de gaze pentru întreprinderi și persoane fizice în Spania; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii UFG: furnizare de gaze pentru întreprinderi și persoane fizice în Spania;

| — | în cazul întreprinderii Saggas: regazificarea gazului natural lichid în Spania. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Saggas: regazificarea gazului natural lichid în Spania.

| 4. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință |
| --- | --- |

4.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință

| 5. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă
  Observațiile trebuie primite de către Comisia în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă

Observațiile trebuie primite de către Comisia în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”)

---