# Europos Sąjungos C 242/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.242.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 242 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. rugsėjo 9d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.242.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 242

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. rugsėjo 9d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 242/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 242/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 242/02 | Euro kursas | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 242/02

Euro kursas

4

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2010/C 242/03 | Pranešimas apie viešus konkursus | 5 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2010/C 242/03

Pranešimas apie viešus konkursus

5

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2010/C 242/04 | Tabako sektoriuje pripažintų taršakinių organizacijų sąrašo klaidų ištaisymas (OL C 222, 2010 8 17) | 6 |

Klaidų ištaisymas

2010/C 242/04

Tabako sektoriuje pripažintų taršakinių organizacijų sąrašo klaidų ištaisymas (OL C 222, 2010 8 17)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 9.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 242/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 242/01

| Sprendimo priėmimo data | 2010 7 12 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 53/10 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Deutschland |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ |
| Teisinis pagrindas | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma–600 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Paštas ir telekomunikacijos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 7 12

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 53/10

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Deutschland

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“

Teisinis pagrindas

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma–600 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 7 22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 259/10 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Scotland |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations) |
| Teisinis pagrindas | Renewables Obligation (Scotland) Order 2009 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos – 37 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2015 3 31 |
| Ekonomikos sektorius | Energetika |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 7 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 259/10

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Scotland

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations)

Teisinis pagrindas

Renewables Obligation (Scotland) Order 2009

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos – 37 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2015 3 31

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 7 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 317/10 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain |
| Teisinis pagrindas | Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma – 99 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 7 23–2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Reino de España |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 7 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 317/10

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain

Teisinis pagrindas

Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma – 99 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 7 23–2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Reino de España

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 9.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 242/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 242/4

---

Euro kursas (1)

2010 m. rugsėjo 8 d.

2010/C 242/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2697 |
| JPY | Japonijos jena | 106,41 |
| DKK | Danijos krona | 7,4457 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82205 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2710 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2837 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8810 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,718 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 288,95 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7090 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9518 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2875 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9286 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3845 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3310 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8677 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7626 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7075 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 489,21 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,2255 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,6267 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2825 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 419,08 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9489 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,299 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,2301 |
| THB | Tailando batas | 39,405 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,1939 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5444 |
| INR | Indijos rupija | 59,2399 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2697

JPY

Japonijos jena

106,41

DKK

Danijos krona

7,4457

GBP

Svaras sterlingas

0,82205

SEK

Švedijos krona

9,2710

CHF

Šveicarijos frankas

1,2837

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8810

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,718

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

288,95

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7090

PLN

Lenkijos zlotas

3,9518

RON

Rumunijos lėja

4,2875

TRY

Turkijos lira

1,9286

AUD

Australijos doleris

1,3845

CAD

Kanados doleris

1,3310

HKD

Honkongo doleris

9,8677

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7626

SGD

Singapūro doleris

1,7075

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 489,21

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,2255

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,6267

HRK

Kroatijos kuna

7,2825

IDR

Indonezijos rupija

11 419,08

MYR

Malaizijos ringitas

3,9489

PHP

Filipinų pesas

56,299

RUB

Rusijos rublis

39,2301

THB

Tailando batas

39,405

BRL

Brazilijos realas

2,1939

MXN

Meksikos pesas

16,5444

INR

Indijos rupija

59,2399

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 9.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 242/5

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUS KONKURSUS

2010/C 242/03

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešus konkursus:

VERTIMO RAŠTU SKYRIAUS VADOVAI (AD 9) IR VERTIMO RAŠTU SKYRIAUS/DEPARTAMENTO VADOVAI (AD 12)

| EPSO/AD/190/10 (AD 9) | EPSO/AD/191/10 (AD 12) |
| --- | --- |
| — | Bulgarų kalbos (BG) |

EPSO/AD/190/10 (AD 9)

EPSO/AD/191/10 (AD 12)

—

Bulgarų kalbos (BG)

—

| — | Lietuvių kalbos (LT) |
| --- | --- |

—

Lietuvių kalbos (LT)

| — | Lietuvių kalbos (LT) |
| --- | --- |

—

Lietuvių kalbos (LT)

| — | Latvių kalbos (LV) |
| --- | --- |

—

Latvių kalbos (LV)

—

| — | Maltiečių kalbos (MT) |
| --- | --- |

—

Maltiečių kalbos (MT)

| — | Maltiečių kalbos (MT) |
| --- | --- |

—

Maltiečių kalbos (MT)

| — | Lenkų kalbos (PL) |
| --- | --- |

—

Lenkų kalbos (PL)

—

| — | Rumunų kalbos (RO) |
| --- | --- |

—

Rumunų kalbos (RO)

| — | Rumunų kalbos (RO) |
| --- | --- |

—

Rumunų kalbos (RO)

—

| — | Slovakų kalbos (SK) |
| --- | --- |

—

Slovakų kalbos (SK)

| — | Slovėnų kalbos (SL) |
| --- | --- |

—

Slovėnų kalbos (SL)

| — | Slovėnų kalbos (SL) |
| --- | --- |

—

Slovėnų kalbos (SL)

Pranešimas apie konkursą skelbiamas tik bulgarų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, rumunų, slovakų ir slovėnų kalbomis
  2010 m. rugsėjo 9 d. Oficialiajame leidinyje C 242 A
  .

Išsami informacija skelbiama EPSO interneto svetainėje http://eu-careers.eu

---

Klaidų ištaisymas

| 9.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 242/6

---

Tabako sektoriuje pripažintų taršakinių organizacijų sąrašo klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 222, 2010 m. rugpjūčio 17 d.
  )

2010/C 242/04

5 puslapis, lentelė, skyrius FRANCE, 1 skiltis:

išbraukiamas sakinys „Fin de validité: 31.12.2008“;

yra:

„Prolongation de la validité: jusqu’au 31.12.2009“,

turi būti:

„Prolongation de la validité: jusqu’au 31.12.2012“.

---