# Euroopa Liidu C 208/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.208.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 208 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide31. juuli 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.208.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 208

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide31. juuli 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 208/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 208/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 208/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 208/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2010/C 208/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) (
  1
  )

1

3

2010/C 208/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 208/04 | Euro vahetuskurss | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 208/04

Euro vahetuskurss

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Ravimiamet |
| 2010/C 208/05 | Tühistamise teade | 5 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 208/06 | Koondumisteatise tühistamine (Juhtum COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 208/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 7 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 208/08 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 8 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Ravimiamet

2010/C 208/05

Tühistamise teade

5

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 208/06

Koondumisteatise tühistamine (Juhtum COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED (
  1
  )

1

6

2010/C 208/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

7

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 208/08

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 31.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 208/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 405/08 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego |
| Õiguslik alus | Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych


  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)


  Regionalne Programy Operacyjne |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 4 310,37 miljonit PLN |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego |
| Departament Rozwoju Regionalnego |
| Tel. +48 177476550 / 177476467 |
| Faks +48 177476551 |
| urzad@podkarpackie.pl |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.6.2009

Riikliku abi viitenumber

N 405/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego

Õiguslik alus

Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)

Regionalne Programy Operacyjne

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng, Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 4 310,37 miljonit PLN

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego

Departament Rozwoju Regionalnego

Tel. +48 177476550 / 177476467

Faks +48 177476551

urzad@podkarpackie.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego |
| --- |
| Departament Funduszy Strukturalnych |
| ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1 |
| 15-888 Białystok |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 856548200 |
| Faks +48 856548201 |
| sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego

Departament Funduszy Strukturalnych

ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1

15-888 Białystok

POLSKA/POLAND

Tel. +48 856548200

Faks +48 856548201

sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego |
| --- |
| Wydział Rozwoju Regionalnego |
| ul. Dąbrowskiego 23 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 327740654 |
| Faks +48 327740135 |
| fundusze@silesia-region.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego

Wydział Rozwoju Regionalnego

ul. Dąbrowskiego 23

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Tel. +48 327740654

Faks +48 327740135

fundusze@silesia-region.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. IX Wieków Kielc 3 |
| 25-516 Kielce |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 413421036 |
| Faks +48 413421038 |
| kancelaria@sejmik.kielce.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. IX Wieków Kielc 3

25-516 Kielce

POLSKA/POLAND

Tel. +48 413421036

Faks +48 413421038

kancelaria@sejmik.kielce.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego |
| --- |
| Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego |
| ul. Emilii Plater 1 |
| 10-562 Olsztyn |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 895219600 |
| Faks +48 895219609 |
| prr@warmia.mazury.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego

Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego

ul. Emilii Plater 1

10-562 Olsztyn

POLSKA/POLAND

Tel. +48 895219600

Faks +48 895219609

prr@warmia.mazury.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. Kościuszki 95 |
| 61-716 Poznań |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 618541788 |
| Faks +48 618541785 |
| info.wrpo@wielkopolskie.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. Kościuszki 95

61-716 Poznań

POLSKA/POLAND

Tel. +48 618541788

Faks +48 618541785

info.wrpo@wielkopolskie.pl

I

| Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego |
| --- |
| Wydział Zarządzania RPO |
| Tel. +48 914411127 |
| Faks +48 914890866 |
| wzrpo@wzp.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego

Wydział Zarządzania RPO

Tel. +48 914411127

Faks +48 914890866

wzrpo@wzp.pl

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 31.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 208/02

20. juulil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult hispaania keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5876 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5876 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 31.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 208/03

17. juunil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5841 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5841 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 31.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/4

---

Euro vahetuskurss (1)

30. juuli 2010

2010/C 208/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3028 |
| JPY | Jaapani jeen | 112,62 |
| DKK | Taani kroon | 7,4510 |
| GBP | Inglise nael | 0,83490 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4333 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3541 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9405 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,777 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 285,62 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7088 |
| PLN | Poola zlott | 4,0085 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2508 |
| TRY | Türgi liir | 1,9703 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4466 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3454 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1180 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8013 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7733 |
| KRW | Korea won | 1 543,03 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5616 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,8265 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2361 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 647,09 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1442 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,343 |
| RUB | Vene rubla | 39,4173 |
| THB | Tai baht | 42,048 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2924 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5740 |
| INR | India ruupia | 60,4500 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3028

JPY

Jaapani jeen

112,62

DKK

Taani kroon

7,4510

GBP

Inglise nael

0,83490

SEK

Rootsi kroon

9,4333

CHF

Šveitsi frank

1,3541

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9405

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,777

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

285,62

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7088

PLN

Poola zlott

4,0085

RON

Rumeenia leu

4,2508

TRY

Türgi liir

1,9703

AUD

Austraalia dollar

1,4466

CAD

Kanada dollar

1,3454

HKD

Hongkongi dollar

10,1180

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8013

SGD

Singapuri dollar

1,7733

KRW

Korea won

1 543,03

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5616

CNY

Hiina jüaan

8,8265

HRK

Horvaatia kuna

7,2361

IDR

Indoneesia ruupia

11 647,09

MYR

Malaisia ringit

4,1442

PHP

Filipiini peeso

59,343

RUB

Vene rubla

39,4173

THB

Tai baht

42,048

BRL

Brasiilia reaal

2,2924

MXN

Mehhiko peeso

16,5740

INR

India ruupia

60,4500

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Ravimiamet

| 31.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/5

---

Tühistamise teade

2010/C 208/05

Euroopa Ravimiamet on otsustanud tühistada järgmise valikumenetluse: EMA/AD/312: Direktoraadi tegevdirektori büroo teiste asutustega toimuva teabevahetuse ametnik (AD 6)
   (1), kuna leiti, et sellel ametikohal töötamiseks on vajalik Euroopa Liidu institutsioonide toimimise ja menetluste suur kogemus.

---

(1)  ELT C 151 A, 10.6.2010, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 31.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/6

---

Koondumisteatise tühistamine

(Juhtum COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 208/06

(Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004)

25. juunil 2010 sai Euroopa Komisjon teatise ettevõtjate Delta ja Eneco kavandatava koondumise kohta. 26. juulil 2010 teavitasid teatise esitajad komisjoni teatise tühistamisest.

---

| 31.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 208/07

| 1. | 23. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund”, Ameerika Ühendriigid), mis kuulub kontserni Sun Capital Partners group, omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Royal DSM Special Products B.V. („DSP”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel. Samal ajal omandab ettevõtja Sun Capital Partners Fund ettevõtjalt DSM IP Assets B.V. („DSM IP”, Madalmaad) teatavad intellektuaalomandi õigustega seotud varad. Ettevõtjad DSP ja DSM IP on täielikult ettevõtjale Royal DSM N.V. („Royal DSM”, Madalmaad) kuuluvad tütarettevõtjad. |
| --- | --- |

1.

23. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund”, Ameerika Ühendriigid), mis kuulub kontserni Sun Capital Partners group, omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Royal DSM Special Products B.V. („DSP”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel. Samal ajal omandab ettevõtja Sun Capital Partners Fund ettevõtjalt DSM IP Assets B.V. („DSM IP”, Madalmaad) teatavad intellektuaalomandi õigustega seotud varad. Ettevõtjad DSP ja DSM IP on täielikult ettevõtjale Royal DSM N.V. („Royal DSM”, Madalmaad) kuuluvad tütarettevõtjad.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Sun Capital Partners Fund: investeeringud börsivälistesse ettevõtetesse; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Sun Capital Partners Fund: investeeringud börsivälistesse ettevõtetesse;

| — | DSP: peenkemikaalide, tööstuslike vaheainete ja toidu lisaainete tootmine; |
| --- | --- |

—

DSP: peenkemikaalide, tööstuslike vaheainete ja toidu lisaainete tootmine;

| — | DSM IP: intellektuaalomandi õiguste omamine. |
| --- | --- |

—

DSM IP: intellektuaalomandi õiguste omamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 31.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/8

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 208/08

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„TRADITIONAL CUMBERLAND SAUSAGE”

EÜ nr: UK-PGI-0005-0715-11.08.2008

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Traditional Cumberland Sausage”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Ühendkuningriik

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.2. | Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne). |
| --- | --- |

Klass 1.2.

Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne).

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Toode „Traditional Cumberland Sausage” on spiraalne rõngasse keeratud maitsestatud sealihavorst. Seda vorstitoodet eristab muudest vorstidest kõige enam see, et puuduvad ühenduskohad – vorst on pikk ja rõngasse keeratud.

Toode „Traditional Cumberland Sausage” on kogu ulatuses silinderjas, kuid lõpptoode keeratakse rõngasse, et saada tootele iseloomulik spiraalne kuju. Vorsti jämedateraline tekstuur on üldjuhul roosat värvi, milles on näha maitseainete laigud. Vorstid on saadaval eri suuruses ja kaalus ning on müügil mitmetes müügiasutustes, sealhulgas traditsioonilistes lihapoodides, selvehallides, kulinaariakauplustes ja toitlustusasutustes.

Toote „Traditional Cumberland Sausage” koostisosad on:

| — | kondita sealiha – vähemalt 80 %; |
| --- | --- |

—

kondita sealiha – vähemalt 80 %;

| — | kuivikud – võivad sisaldada nisujahutainast, kartulitärklist, riisihelbeid, speltanisu, sojapuru ja gluteenivaba kuivikuid – ei tohi ületada 8 %; |
| --- | --- |

—

kuivikud – võivad sisaldada nisujahutainast, kartulitärklist, riisihelbeid, speltanisu, sojapuru ja gluteenivaba kuivikuid – ei tohi ületada 8 %;

| — | vesi/jää – ei tohi ületada 13,5 %; |
| --- | --- |

—

vesi/jää – ei tohi ületada 13,5 %;

| — | maitseained – valge pipar, must pipar, sool, tüümian, salvei, muskaatpähkel, muskaatõis, punapipar – ei tohi ületada 4,5 %. |
| --- | --- |

—

maitseained – valge pipar, must pipar, sool, tüümian, salvei, muskaatpähkel, muskaatõis, punapipar – ei tohi ületada 4,5 %.

Kasutatud koostisosade kogused erinevad olenevalt igast lihunikust, kuid järgida tuleb järgmisi füüsikalisi ja tehnilisi omadusi:

| — | tootele iseloomuliku jämedateralise tekstuuri saavutamiseks peab vorsti minimaalne läbimõõt olema 20 mm; |
| --- | --- |

—

tootele iseloomuliku jämedateralise tekstuuri saavutamiseks peab vorsti minimaalne läbimõõt olema 20 mm;

| — | lihasisaldus peab olema vähemalt 80 %; naha ja kõhrede eemaldamiseks peab liha olema ilma kamarata; |
| --- | --- |

—

lihasisaldus peab olema vähemalt 80 %; naha ja kõhrede eemaldamiseks peab liha olema ilma kamarata;

| — | vee suurim sisaldus on 5 %; |
| --- | --- |

—

vee suurim sisaldus on 5 %;

| — | proteiini vähim sisaldus on 15 %; |
| --- | --- |

—

proteiini vähim sisaldus on 15 %;

| — | rasva suurim sisaldus on 20 %; |
| --- | --- |

—

rasva suurim sisaldus on 20 %;

| — | sidekoe suurim sisaldus on 11 %. |
| --- | --- |

—

sidekoe suurim sisaldus on 11 %.

Toode „Traditional Cumberland Sausage” on tehtud kondita sealihalõigetest ning sisaldab searasva. Naha ja kõhrede eemaldamiseks on sealiha ilma kamarata ning kondita sealihalõiked purustatakse hakklihamasinas või mõnel juhul lõigatakse käsitsi tükkideks. Kui liha purustamiseks kasutatakse hakklihamasinat, ei tohi sõela avad olla väiksemad kui 4,5 mm. Selle nõudega tagatakse toote „Traditional Cumberland Sausage” valmistamiseks kasutatava liha jämedateraline tekstuur.

Pärast purustamist segatakse seahakkliha sageli käsitsi, kuid samuti ka mehaanilise mikseriga. Segisti või muu sarnase seadme kasutamine ei ole lubatud, kuna see põhjustaks vastuvõetamatu emulgeeritud lõpptoote.

Seahakklihale lisatakse kuivikud, jäävesi/jää ja maitseained ning segatakse kokku. Segamisaja pikkus sõltub kasutatavast seadmest. Kuivikud on nisujahutainast, aga võivad sisaldada ka kartulitärklist, riisihelbeid, speltanisu või sojapuru. Maitseained varieeruvad vastavalt lihuniku oma retseptidele, kuid võivad sisaldada järgmiste lubatud vürtside kombinatsioone:

| — | valge pipar; |
| --- | --- |

—

valge pipar;

| — | must pipar; |
| --- | --- |

—

must pipar;

| — | sool; |
| --- | --- |

—

sool;

| — | tüümian; |
| --- | --- |

—

tüümian;

| — | salvei; |
| --- | --- |

—

salvei;

| — | muskaatpähkel; |
| --- | --- |

—

muskaatpähkel;

| — | muskaatõis; |
| --- | --- |

—

muskaatõis;

| — | punapipar. |
| --- | --- |

—

punapipar.

Lubatud maitsetaimede ja -ainete kombinatsioon võib lihunikuti erineda, kuid toote „Traditional Cumberland Sausage” eriline maitse on tänu arvestatavale piprakogusele ja tugeva maitsega maitsetaimede segule küllalt vürtsikas.

Pärast maitsestamist lastakse segu vorstitäitmise masinast vorstikestadesse. Vorstide täitmiseks pannakse vorstikest käsitsi masina düüsi külge. Lihasegu voogu reguleeritakse samuti käsitsi. Vorstikest peab olema tehtud naturaalsest seasoolest, mis on lambasoolest suurem. Sellega tagatakse vorsti suhteliselt suur läbimõõt. Sünteetilist vorstikesta ei ole lubatud kasutada, kuna seda ei peeta traditsiooniliseks.

Vorstid jäetakse sidumata ja neid müüakse kaalu järgi. Rõngasse keeratud vorsti müüakse nii pakendatult kui ka lihuniku müügilettidelt. Toote „Traditional Cumberland Sausage” üks põhitunnuseid on selle ühenduskohtadeta kuju.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Lihasegu valmistamiseks võib kasutada kõiki searümbast lõigatud lihalõike, võttes arvesse, et lõigete osakaal ei vähendaks liha üldosakaalu (80 %) vorstis. Toote „Traditional Cumberland Sausage” jämedateralise struktuuri tagamiseks tuleb kasutada suurteks tükkideks lõigatud sealiha. Vorsti jaoks peab kasutama üksnes naturaalsest soolest kesta. Liha võib olla pärit ka väljaspoolt määratletud geograafilist piirkonda, kuid ei tohi sisaldada nahka, kõhre, kamarat, sisikonda ega mehaaniliselt konditustatud liha.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Toote „Traditional Cumberland Sausage” tootmine, töötlemine ja valmistamine peab toimuma Cumbria krahvkonnas ning see hõlmab ka toormaterjalide järgmisi ettevalmistusi:

| — | liha purustamine; |
| --- | --- |

—

liha purustamine;

| — | soola ja muude maitseainete lisamine; |
| --- | --- |

—

soola ja muude maitseainete lisamine;

| — | koostisainete segamine ja sõtkumine; |
| --- | --- |

—

koostisainete segamine ja sõtkumine;

| — | naturaalsete seasoolte täitmine vorstiseguga; |
| --- | --- |

—

naturaalsete seasoolte täitmine vorstiseguga;

| — | vormimine. |
| --- | --- |

—

vormimine.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Cumbria krahvkond (hõlmab vanu Cumberlandi ja Westmorlandi krahvkondi ning North Lancashire'i ja North Yorkshire'i krahvkonna osasid).

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Piirkonna paljudes taludes ja majapidamistes on omavarustuse eesmärgil ikka mõnd siga peetud; selline traditsioon kestis kuni 1950ndate aastateni.

„Traditional Cumberland Sausage” vorsti toodeti algselt omamaise, suurt valget tõugu sea ristandi, kohaliku krahvkonna jahedas ja niiskes kliimas välja aretatud Cumberlandi sea lihast. Cumberlandi sea kehaehitus oli lühem ja tugevam kui seda oli paksu seljapekikihi, tugeva lõualuu ning laia aba- ja seljaosaga suurt valget tõugu sea kere. Cumberlandi sea tõug hääbus 1960ndate aastate alguses, kuid selle ajalugu on seotud tootega „Traditional Cumberland Sausage”.

Whitehaveni sadam oli eksootiliste vürtside mahalaadimise koht 18. sajandil, mil see sadamalinn tänu kaubavahetusele Ameerika ja Aafrikaga laienes suuruselt kolmandaks sadamaks Ühendkuningriigis. Sel ajal toodi praegusele Cumbria alale must pipar, ingver, muskaatpähkel ja muud toiduained nagu melass ja rumm. Sel põhjusel on mitmed Cumbria piirkonna eritooted nagu Cumberlandi vorst, Grasmere'i piparkook ja Kendali piparmündikook vürtsikad või suhkrupõhised.

„Traditional Cumberland Sausage” vorsti tootmine on otseselt seotud mitme käsitööndusliku oskusega: naturaalsete seasoolikate puhastamine ja ettevalmistamine, lõpptootes 80 % või suurema lihasisalduse tagamiseks eri lihalõigete nõuetekohane valimine ning maitsetaimede ja -ainete täpse koguse lisamisega vorsti õige maitse kindlustamine. Üldkoostis ja segu peavad olema nõuetekohased ning naturaalsed seasooled täidetakse vastava masina abil käsitsi. Need oskused on koha peal arenenud ning põlvest põlve edasi antud, et vorsti traditsioonilisi tunnuseid säilitada.

5.2.   Toote eripära:

Vorsti lihasisaldus on väga suur, tekstuur jämedateraline ning maitse väga vürtsikas (milles avaldub 18. sajandist pärit traditsioon, kui piirkonnas oli eksootiliste vürtside veotee). Toote ainulaadne omadus on selle suur läbimõõt ja ühenduskohtadeta rõngasse keeratud kuju.

Cumbria krahvkonna lihunikud jätkavad selle iseloomuliku kohaliku toote valmistamist, andes edasi põlvest põlve alal hoitud retsepti, millega tagatakse toote ainulaadne suurus ja kuju.

„Traditional Cumberland Sausage” vorst on hea mainega oma unikaalse maitse, tekstuuri ja iseloomuliku kuju tõttu. 19. sajandi keskpaigast pärit dokumentides on kirjas, et „Traditional Cumberland Sausage” vorstid riputati taludes ja majapidamistes säilitamise eesmärgil koos sinkide ja peekonitükkidega kuivama. Seejärel võis vorsti keeta või viilutada ning süüa nagu salaamit. Vorsti ühenduskohtadeta ja suur läbimõõt oli vajalik vorsti täieliku läbikuivamise vältimiseks.

Ajalooliselt oli „Traditional Cumberland Sausage” vorst hoopis rohkem vürtsitatud kui muud vorstid ning hoolimata sellest, et tänapäeval maitsestatakse seda vähem, on see vorst võrreldes teiste Briti vorstidega ikkagi hoopis vürtsikam.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Vorst on tugevasti seotud Cumbria krahvkonnaga. Kohalikus folklooris on levinud arvamus, et selles piirkonnas võeti vorst tarvitusele 16. sajandil seoses Saksa kaevurite sissevooluga. Vorsti iseloomuliku kuju päritolu kohta on mitmeid teooriaid. Ühe võimaliku variandi kohaselt võeti vorsti kuju tarvitusele Elisabethi aegadel, et meenutada Saksa kaevuritele nende kodumaa liharikkaid vorste.

„Traditional Cumberland Sausage” võis olla algselt tehtud omamaise Cumberlandi sea lihast kuni selle tõu hääbumiseni 1960ndatel aastatel, kuid selle tõu nimi on seotud „Traditional Cumberland Sausage” tootmisega.

Kuni 1950ndate aastateni peeti piirkonna paljudes taludes ja majapidamistes omavarustuse eesmärgil paari siga. Siga tapeti sügisel ja rümba kõik osad kasutati ära – värske, suitsutatud ja soolatud lihana või vorstidena.

„Traditional Cumberland Sausage” peetakse Cumbria krahvkonna pikka aega säilinud iseloomulike tunnustega ja hea mainega tunnusroaks. Toote jämedateralise struktuuri, vürtsitatuse ja iseloomuliku rõngasse keeratud kuju tõttu on vorst kõrgelt hinnatud ja nõutud nii nimekate peakokkade kui toidukriitikute hulgas.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/cumberland-sausage-pgi.pdf

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---