# Uradni list C 219/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.219.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 219 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5313. avgust 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.219.slv

Uradni list

Evropske unije

C 219

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5313. avgust 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 219/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 219/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 219/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2010/C 219/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 219/03 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 219/04 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 219/03

Menjalni tečaji eura

6

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2010/C 219/04

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 219/05 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz nekaterih maščobnih alkoholov in njihovih mešanic s poreklom iz Indije, Indonezije in Malezije | 12 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 219/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 219/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 219/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  ) | 19 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2010/C 219/09 | Sporočilo v zvezi z razpisi javnih natečajev EPSO/AD/180/10-182/10 | 20 |
| 2010/C 219/10 | Sporočilo v zvezi z razpisom javnega natečaja EPSO/AD/188/10 (AD 5) – EPSO/AD/189/10 (AD 7) | 21 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2010/C 219/05

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz nekaterih maščobnih alkoholov in njihovih mešanic s poreklom iz Indije, Indonezije in Malezije

12

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 219/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

2010/C 219/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

18

2010/C 219/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  )

1

19

DRUGI AKTI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2010/C 219/09

Sporočilo v zvezi z razpisi javnih natečajev EPSO/AD/180/10-182/10

20

2010/C 219/10

Sporočilo v zvezi z razpisom javnega natečaja EPSO/AD/188/10 (AD 5) – EPSO/AD/189/10 (AD 7)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 219/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 219/01

| Datum sprejetja odločitve | 23.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 22/09 |
| Država članica | Francija |
| Regija | Šest regij francoske obale, 13 francoskih departmajev |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008 |
| Pravna podlaga | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Kompenzacija dela izgube bruto dobička, ki so jo utrpela podjetja, ki gojijo ostrige in ki jih je poleti 2009 prizadel nenadni pogin koritastih ostrig. |
| Oblika pomoči | Ustanovitev sklada za naravne nesreče v kmetijstvu, izplačila in odpis stroškov ter subvencioniranje obrestnih mer. |
| Proračun | 44 milijonov EUR |
| Intenzivnost | 24 % |
| Trajanje | 2008–2009 |
| Gospodarski sektorji | Ribištvo, ribogojstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

23.9.2009

Referenčna številka državne pomoči

NN 22/09

Država članica

Francija

Regija

Šest regij francoske obale, 13 francoskih departmajev

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008

Pravna podlaga

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Kompenzacija dela izgube bruto dobička, ki so jo utrpela podjetja, ki gojijo ostrige in ki jih je poleti 2009 prizadel nenadni pogin koritastih ostrig.

Oblika pomoči

Ustanovitev sklada za naravne nesreče v kmetijstvu, izplačila in odpis stroškov ter subvencioniranje obrestnih mer.

Proračun

44 milijonov EUR

Intenzivnost

24 %

Trajanje

2008–2009

Gospodarski sektorji

Ribištvo, ribogojstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 31.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 512/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sardegna |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Compensazione dei danni subiti dall’acquacoltura nel gennaio 2009 |
| Pravna podlaga | Decreto regionale dell’11 agosto 2009 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Nadomestilo škode zaradi neurja. |
| Oblika pomoči | Neposredno nadomestilo |
| Proračun | 227 790 EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | 2010 |
| Gospodarski sektorji | Ribogojstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agropastorale |
| Servizio Pesca |
| Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

31.5.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 512/09

Država članica

Italija

Regija

Sardegna

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Compensazione dei danni subiti dall’acquacoltura nel gennaio 2009

Pravna podlaga

Decreto regionale dell’11 agosto 2009

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo škode zaradi neurja.

Oblika pomoči

Neposredno nadomestilo

Proračun

227 790 EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

2010

Gospodarski sektorji

Ribogojstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agropastorale

Servizio Pesca

Cagliari CA

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 29.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 16/10 |
| Država članica | Francija |
| Regija | Aquitaine – Francija |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009 |
| Pravna podlaga | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Kompenzacija škode, ki jo je 24. januarja 2009 povzročila nevihta Klaus v obalnem pasu regije Aquitaine |
| Oblika pomoči | Vzpostavitev sklada za naravne nesreče v kmetijstvu |
| Proračun | 1,9 milijona EUR |
| Intenzivnost | 18,8 % |
| Trajanje | 2010 |
| Gospodarski sektorji | Gojenje rib in lupinarjev |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

29.4.2010

Referenčna številka državne pomoči

NN 16/10

Država članica

Francija

Regija

Aquitaine – Francija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009

Pravna podlaga

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Kompenzacija škode, ki jo je 24. januarja 2009 povzročila nevihta Klaus v obalnem pasu regije Aquitaine

Oblika pomoči

Vzpostavitev sklada za naravne nesreče v kmetijstvu

Proračun

1,9 milijona EUR

Intenzivnost

18,8 %

Trajanje

2010

Gospodarski sektorji

Gojenje rib in lupinarjev

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 24/10 |
| Država članica | Francija |
| Regija | Šest regij francoske obale |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009 |
| Pravna podlaga | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Kompenzacija dela izgube bruto dobička, ki so jo utrpela podjetja, ki gojijo ostrige in ki jih je poleti 2009 prizadel nenadni pogin koritastih ostrig. |
| Oblika pomoči | Ustanovitev sklada za naravne nesreče v kmetijstvu, izplačila in odpis stroškov. |
| Proračun | 29,9 milijona EUR |
| Intenzivnost | 16,3 % |
| Trajanje | 2010 |
| Gospodarski sektorji | Ribogojstvo, gojenje ostrig |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

6.5.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 24/10

Država članica

Francija

Regija

Šest regij francoske obale

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009

Pravna podlaga

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Kompenzacija dela izgube bruto dobička, ki so jo utrpela podjetja, ki gojijo ostrige in ki jih je poleti 2009 prizadel nenadni pogin koritastih ostrig.

Oblika pomoči

Ustanovitev sklada za naravne nesreče v kmetijstvu, izplačila in odpis stroškov.

Proračun

29,9 milijona EUR

Intenzivnost

16,3 %

Trajanje

2010

Gospodarski sektorji

Ribogojstvo, gojenje ostrig

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 22.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 119/10 |
| Država članica | Francija |
| Regija | Francoski obalni pas od regije Charente-Maritime do regije Ardennes |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010 |
| Pravna podlaga | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Odobriti finančno pomoč francoskim podjetjem, ki gojijo lupinarje in ribe, ki jih je v noči med 27. in 28. februarjem 2010 prizadela nevihta Xynthia. |
| Oblika pomoči | Ustanovitev sklada za naravne nesreče v kmetijstvu, odpis stroškov in izplačila direktnih subvencij. |
| Proračun | 23 milijonov EUR |
| Intenzivnost | 32,8 % |
| Trajanje | 2010 |
| Gospodarski sektorji | Gojenje lupinarjev |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

22.4.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 119/10

Država članica

Francija

Regija

Francoski obalni pas od regije Charente-Maritime do regije Ardennes

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010

Pravna podlaga

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Odobriti finančno pomoč francoskim podjetjem, ki gojijo lupinarje in ribe, ki jih je v noči med 27. in 28. februarjem 2010 prizadela nevihta Xynthia.

Oblika pomoči

Ustanovitev sklada za naravne nesreče v kmetijstvu, odpis stroškov in izplačila direktnih subvencij.

Proračun

23 milijonov EUR

Intenzivnost

32,8 %

Trajanje

2010

Gospodarski sektorji

Gojenje lupinarjev

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 13.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 219/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 219/02

Komisija se je 20. julija 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5924. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5924. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 219/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 219/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. avgusta 2010

2010/C 219/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2790 |
| JPY | japonski jen | 109,50 |
| DKK | danska krona | 7,4507 |
| GBP | funt šterling | 0,82060 |
| SEK | švedska krona | 9,4780 |
| CHF | švicarski frank | 1,3492 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9645 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,890 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 282,43 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7084 |
| PLN | poljski zlot | 4,0243 |
| RON | romunski leu | 4,2375 |
| TRY | turška lira | 1,9504 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4321 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3398 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9344 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8060 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7431 |
| KRW | južnokorejski won | 1 523,00 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3832 |
| CNY | kitajski juan | 8,6781 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2313 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 534,29 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0736 |
| PHP | filipinski peso | 58,150 |
| RUB | ruski rubelj | 39,1906 |
| THB | tajski bat | 40,864 |
| BRL | brazilski real | 2,2744 |
| MXN | mehiški peso | 16,3596 |
| INR | indijska rupija | 59,8250 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2790

JPY

japonski jen

109,50

DKK

danska krona

7,4507

GBP

funt šterling

0,82060

SEK

švedska krona

9,4780

CHF

švicarski frank

1,3492

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9645

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,890

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

282,43

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7084

PLN

poljski zlot

4,0243

RON

romunski leu

4,2375

TRY

turška lira

1,9504

AUD

avstralski dolar

1,4321

CAD

kanadski dolar

1,3398

HKD

hongkonški dolar

9,9344

NZD

novozelandski dolar

1,8060

SGD

singapurski dolar

1,7431

KRW

južnokorejski won

1 523,00

ZAR

južnoafriški rand

9,3832

CNY

kitajski juan

8,6781

HRK

hrvaška kuna

7,2313

IDR

indonezijska rupija

11 534,29

MYR

malezijski ringit

4,0736

PHP

filipinski peso

58,150

RUB

ruski rubelj

39,1906

THB

tajski bat

40,864

BRL

brazilski real

2,2744

MXN

mehiški peso

16,3596

INR

indijska rupija

59,8250

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 13.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 219/7

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 219/04

Št. pomoči: XA 79/10

Država članica: Španija

Regija: Principado de Asturias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.).

Pravna podlaga: Propuesta de Resolución de concesión de ayuda para el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) para la realización de los análisis de control lechero oficial.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 420 000 EUR v proračunskem letu 2010.

Največja intenzivnost pomoči: Do 70 % stroškov te dejavnosti.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 1. decembra 2010.

Cilj pomoči: Izvajanje uradnih analiz kontrol mleka v Asturiji, ki so osnovni način za genetsko oceno plemenskih živali iz vrst in pasem krav molznic ter temeljni del programov za izboljšanje črede.

Člen Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se uporablja, je:

Člen 16: Pomoč sektorju živinoreje. Upravičeni stroški: stroški, povezani z izvajanjem testov za določanje genske kakovosti in donosa živine, brez stroškov rutinskih pregledov kakovosti mleka.

V skladu s členoma 15(3) in 16(3) Uredbe se pomoč dodeli v obliki subvencioniranih storitev, ki jih zagotavljajo tretje strani, in ne vključuje neposrednih denarnih plačil proizvajalcem.

Zadevni gospodarski sektorji: Reja krav molznic

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Spletni naslov: Besedilo dokumenta je na voljo na spletni strani http://www.asturias.es, in sicer na povezavah temáticas/ganadería/ayudas na:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/Propuesta%20de%20resolucion%20ayuda%20nominativa%20LILA%2010.pdf

Drugi podatki: —

Oviedo, 6. maj 2010

José Manuel BENITO IGLESIAS

Jefe de Servicio de Producción y Bienestar Animal

Št. pomoči: XA 86/10

Država članica: Belgija

Regija: Vlaanderen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Vlaams Varkensstamboek vzw

Pravna podlaga: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens;

Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Varkensstamboek voor het werkingsjaar 2010.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,441 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % upravnih stroškov, povezanih z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig.

Do 70 % stroškov testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu, razen nadzora, ki ga izvede lastnik živine, in razen rednega nadzora nad kakovostjo mleka.

Datum začetka izvajanja: Pomoč se lahko dodeli od 1. junija dalje, in sicer ne prej kot 15 dni po vložitvi zahtevka.

Pomoč se lahko dodeli z izvedbeno uredbo. Te uredbe se pripravljajo letno. Osnutek izvedbene uredbe je treba še pripraviti in bo vključeval klavzulo o mirovanju.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Obdobje dodelitve pomoči bo trajalo do 31. decembra 2010.

Cilj pomoči: „Vlaams Varkensstamboek (VVS)“ je registrirano neprofitno združenje, ki vodi rodovniške knjige za različne pasme prašičev. VVS navaja, da pomoč uporablja za kritje upravnih stroškov, nastalih z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig, zlasti pri vpisovanju podatkov o rojstvu in izvoru v podatkovno zbirko, ter vodenjem in izdajanjem zootehniških spričeval ter izkazov o poreklu.

Izvaja tudi testiranje za določevanje genetske kakovosti in donosa prašičev. Izvaja tri vrste testiranja glede na:

rodnost,

pitanje in kakovost zakola,

produktivnost glede na rast in odstotek mesa.

Pomoč se odobri v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006 in izpolnjuje zahteve iz navedenega člena.

Člen 16(1)(a): pomoč v višini do 100 % za kritje upravnih stroškov za uvedbo in vodenje rodovniških knjig.

Člen 16(1)(b): pomoč v višini do 70 % stroškov testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu, razen nadzora, ki ga izvede lastnik živine, in razen rednega nadzora nad kakovostjo mleka.

Zadevni gospodarski sektorji: Živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletni naslov: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Drugi podatki: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Št. pomoči: XA 87/10

Država članica: Belgija

Regija: Vlaanderen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw

Pravna podlaga: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren voor het werkingsjaar 2010.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,007 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % za kritje upravnih stroškov za uvedbo in vodenje rodovniških knjig.

Datum začetka izvajanja: Pomoč se lahko dodeli od 1. junija dalje, in sicer ne prej kot 15 dni po vložitvi vloge.

Odobri se jo lahko z izvedbeno uredbo. Te uredbe se pripravijo vsako leto. Osnutek izvedbene uredbe je treba še pripraviti, vključeval pa bo klavzulo o mirovanju.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se odobri za obdobje, ki se konča 31. decembra 2010.

Cilj pomoči: Registrirano združenje Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw (VIVFN) vodi rodovniške knjige in evidence številnih pasem zajcev in hlevskih živali.

Združenje VIVFN je poudarilo, da bo sredstva pomoči uporabilo za kritje stroškov zbiranja, obdelave, priprave za uporabo in objave podakov iz registrov.

Pomoč se dodeli na podlagi člena 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006 in izpolnjuje pogoje iz Uredbe.

Člen 16(1)(a): pomoč v višini do 100 % za kritje upravnih stoškov za uvedbo in vodenje rodovniških knjig.

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletni naslov: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Drugi podatki: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Št. pomoči: XA 88/10

Država članica: Belgija

Regija: Vlaanderen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Pravna podlaga: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Steunpunt Levend Erfgoed voor het werkingsjaar 2010.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,012 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % upravnih stroškov za uvedbo in vodenje rodovniških knjig.

Največja intenzivnost pomoči znaša 100 % stroškov testiranja na TSE.

Datum začetka izvajanja: Pomoč se lahko dodeli od 1. junija dalje, in sicer ne prej kot 15 dni po vložitvi zahtevka.

Pomoč se lahko dodeli z izvedbeno uredbo. Te uredbe se pripravijo vsako leto. Osnutek izvedbene uredbe je treba še pripraviti, vključeval pa bo klavzulo o mirovanju.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Obdobje dodelitve pomoči bo trajalo do 31. decembra 2010.

Cilj pomoči: Registrirano združenje Steunpunt Levend Erfgoed vzw (SLE) vodi rodovniške knjige za deset redkih pasem ovc in dve pasmi koz. V letu 2010 naj bi združenje to število povečalo s pasmami malih prežvekovalcev ali drugih rejnih živali. SLE navaja, da pomoč uporablja za kritje upravnih stroškov, nastalih z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig, zlasti pri vpisovanju podatkov o rojstvu in izvoru v podatkovno zbirko ter vodenju in izdajanju zootehniških spričeval ter izkazov o poreklu.

SLE izvaja pri rejcih ovc tudi testiranje na TSE.

Zadevna pomoč naj bi rejcem povrnila del stroškov.

Pomoč se odobri v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006 in izpolnjuje zahteve iz navedenega člena.

Člen 16(1)(a): pomoč v višini do 100 % za kritje upravnih stroškov za uvedbo in vodenje rodovniških knjig.

Člen 16(1)(g): pomoč v višini do 100 % za kritje stroškov testiranja na TSE.

Pri obveznem testiranju na TSE živali, zaklanih za prehrano ljudi, znaša skupna neposredna in posredna pomoč, vključno s plačili Skupnosti, največ 40 EUR na test. Ta znesek je povezan s skupnimi stroški testiranja, vključno z opremo za testiranje, odvzemom, transportom, testiranjem, shranjevanjem in uničenjem vzorcev.

Izvaja se natančen program za nadzorovanje in varno odstranjevanje vseh poginulih živali.

Pomoč ne predvideva neposrednih plačil proizvajalcem.

Zadevni gospodarski sektorji: Živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletni naslov: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Drugi podatki: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Št. pomoči: XA 90/10

Država članica: Belgija

Regija: Vlaanderen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Pravna podlaga: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Kleine Herkauwers Vlaanderen voor het werkingsjaar 2010.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,0545 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % za kritje upravnih stroškov za uvedbo in vodenje rodovniških knjig.

Do 100 % za kritje stroškov testiranja na TSE.

Datum začetka izvajanja: Pomoč se lahko dodeli od 1. junija dalje, in sicer ne prej kot 15 dni po vložitvi vloge.

Odobri se jo lahko z izvedbeno uredbo. Te uredbe se pripravijo vsako leto. Osnutek izvedbene uredbe je treba še pripraviti, vključeval pa bo klavzulo o mirovanju.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se odobri za obdobje, ki se konča 31. decembra 2010.

Cilj pomoči: Registrirano združenje Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw (KHV) vodi rodovniške knjige za 14 pasem ovc in 6 pasem koz. V letu 2010 se bo število evidentiranih pasem še povečalo. Združenje KHV poudarja, da bo pomoč uporabilo za kritje upravnih stroškov za uvedbo in vodenje rodovniških knjig in vnos rojstnih podatkov in genealoških evidenc v zbirko podatkov ter za pripravo in izdajo zootehniških spričeval in izkazov o poreklu.

Združenje KHV prav tako organizira testiranja na TSE na kmetijskih gospodarstvih svojih rejcev ovc.

Delež stroškov rejcev se krije s sredstvi te pomoči.

Pomoč se dodeli na podlagi člena 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006 in izpolnjuje pogoje iz Uredbe.

Člen 16(1)(a): pomoč v višini do 100 % za kritje upravnih stoškov za uvedbo in vodenje rodovniških knjig.

Člen 16(1)(g): Pomoč v višini do 100 % za kritje stroškov testiranja na TSE.

Skupni znesek neposredne in posredne pomoči, vključno pomoči Skupnosti, za obvezno testiranje na TSE na živalih, zaklanih za prehrano ljudi, ne sme presegati 40 EUR na testiranje. Ta znesek zajema vse stroške testiranja, vključno stroške za opremo za testiranje in odvzem, prevoz, testiranje, shranjevanje in uničenje vzorcev.

Obstaja temeljit program spremljanja in zagotavljanja varnega odlaganja vseh poginulih živali.

Pomoč se ne odobri v obliki neposrednih denarnih izplačil proizvajalcem.

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletni naslov: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Drugi podatki: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 13.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 219/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 219/12

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz nekaterih maščobnih alkoholov in njihovih mešanic s poreklom iz Indije, Indonezije in Malezije

2010/C 219/05

Evropska komisija („Komisija“) je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu maščobnih alkoholov in njihovih mešanic s poreklom iz Indije, Indonezije in Malezije, ki povzroča znatno škodo industriji Unije.

1.   Pritožba

Pritožbo sta 30. junija 2010 vložila dva proizvajalca Unije, in sicer družbi Cognis GmbH in Sasol Olefins & Surfactants GmbH („pritožnika“), ki predstavljata glavni delež, v tem primeru več kot 50 % celotne proizvodnje Unije nekaterih maščobnih alkoholov in njihovih mešanic.

2.   Izdelek v preiskavi

Izdelek v tej preiskavi zajema nasičene maščobne alkohole z ogljikovim številom C8, C10, C12, C14, C16 ali C18 (razen razvejanih izomerov), vključno z enojnimi nasičenimi maščobnimi alkoholi (imenovanimi tudi „čiste frakcije“ ali „single cuts“) in mešanicami, sestavljenimi zlasti iz kombinacije ogljikovih števil C6-C8, C6-C10, C8-C10, C10-C12 (običajno razvrščenimi pod C8-C10), mešanicami, sestavljenimi iz kombinacije ogljikovih števil C12-C14, C12-C16, C12-C18, C14-C16 (običajno razvrščenimi pod C12-C14), in mešanicami, sestavljenimi zlasti iz kombinacije ogljikovih števil C16-C18 („izdelek v preiskavi“).

3.   Trditev o dampingu
   (2)

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, je izdelek v preiskavi s poreklom iz Indije, Indonezije in Malezije („zadevne države“), trenutno uvrščen v oznake KN ex 2905 16 85, 2905 17 00, ex 2905 19 00 in ex 3823 70 00. Te oznake KN so zgolj informativne.

Zanesljivih podatkov o domačih cenah za zadevne države ni, zato trditev o dampingu temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti (proizvodni stroški, PSA-stroški in dobiček) z izvoznimi cenami (na ravni franko tovarna) izdelka v preiskavi za izvoz v Unijo.

Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga za vse zadevne države izvoznice znatne.

4.   Trditev o škodi

Pritožnika sta predložila dokaze, da se je kombiniran uvoz izdelka v preiskavi iz zadevnih držav na splošno povečal po absolutnem obsegu in tržnem deležu.

Iz dokazov prima facie, ki sta jih predložila pritožnika, je razvidno, da so obseg in cene uvoženega izdelka v preiskavi med drugim negativno vplivali na prodane količine in tržni delež industrije Unije, kar znatno škodi celotnemu poslovanju, finančnemu stanju in stanju na področju zaposlovanja industrije Unije.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Unije oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

S preiskavo bo ugotovila, ali gre pri izdelku v preiskavi s poreklom iz zadevnih držav za damping in ali je ta industriji Unije povzročil škodo. Če se to potrdi, bo s preiskavo preučila, ali uvedba ukrepov ni v nasprotju z interesi Unije.

5.1   Postopek za ugotavljanje dampinga

Proizvajalci izvozniki (3) izdelka v preiskavi iz zadevnih držav so pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.1.1   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci izvozniki v zadevnih državah, poslala vprašalnike vsem znanim proizvajalcem izvoznikom, združenjem proizvajalcev izvoznikov in organom zadevnih držav. Vsi proizvajalci izvozniki in njihova predstavniška združenja so pozvani, da se javijo Komisiji po telefaksu ali elektronski pošti v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, in zahtevajo vprašalnik.

Proizvajalci izvozniki in njihova predstavniška združenja morajo predložiti izpolnjene vprašalnike v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

V izpolnjenem vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnosti v zvezi z izdelkom v preiskavi, stroških proizvodnje, prodaji izdelka v preiskavi na domačem trgu zadevne države in prodaji izdelka v preiskavi v Uniji.

5.1.2   Preiskava nepovezanih uvoznikov
   (4), (5)

Ker lahko postopek vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti naslednje informacije o svojih družbah:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi,

| — | količino v tonah in vrednost v EUR uvoza v Unijo ter nadaljnje prodaje uvoženega izdelka v preiskavi s poreklom iz zadevnih držav na trgu Unije v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010, |
| --- | --- |

—

količino v tonah in vrednost v EUR uvoza v Unijo ter nadaljnje prodaje uvoženega izdelka v preiskavi s poreklom iz zadevnih držav na trgu Unije v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (6), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (6), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov („preverjanje na kraju samem“). Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi uvozniki temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za te strani je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovale.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače. V izpolnjenem vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom v preiskavi in prodaji izdelka v preiskavi.

5.2   Postopek za ugotavljanje škode

Škoda je znatna škoda, povzročena industriji Unije, ali grožnja znatne škode tej industriji ali znatno oviranje vzpostavitve takšne industrije. Škoda se ugotavlja na podlagi pozitivnih dokazov in vključuje objektivno določitev obsega dampinškega uvoza, njegovega učinka na cene na trgu Unije in posledičnega učinka navedenega uvoza na industrijo Unije. Da se ugotovi, ali je bila industriji Unije povzročena znatna škoda, so proizvajalci Unije izdelka v preiskavi pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.2.1   Preiskava proizvajalcev Unije

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci Unije, poslala vprašalnike znanim proizvajalcem Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev Unije. Vsi proizvajalci Unije in njihova predstavniška združenja so pozvani, da se javijo Komisiji po telefaksu ali elektronski pošti v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, in zahtevajo vprašalnik.

Proizvajalci Unije in njihova predstavniška združenja morajo predložiti izpolnjene vprašalnike v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. V izpolnjenem vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, finančnem stanju družb, dejavnostih v zvezi z izdelkom v preiskavi, stroških proizvodnje in prodaji izdelka v preiskavi.

5.3   Postopek za presojo interesa Unije

Če bosta v postopku ugotovljena damping in škoda, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova predstavniška združenja, uporabniki in njihova predstavniška združenja ter predstavniške organizacije potrošnikov so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Predstavniške organizacije potrošnikov morajo za sodelovanje v preiskavi v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Strani, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o tem, ali bi bila uvedba ukrepov v nasprotju z interesi Unije, v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

5.4   Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.5   Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah iz začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s stranmi.

5.6   Postopek za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Zainteresirane strani morajo predložiti svoja stališča, vključno z informacijami za izbiro vzorca, izpolnjenimi vprašalniki in dopolnitvami teh dokumentov, pisno na papirju in v elektronski obliki ter pri tem navesti svoje ime, naslov, elektronski naslov, telefonsko številko in številko telefaksa. Če zainteresirana stran ne more predložiti stališč in zahtevkov v elektronski obliki zaradi tehničnih razlogov, mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (7).

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne zaupne informacije morda ne bodo upoštevane.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca GD Trade za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah iz začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z dampingom, škodo, vzročno zvezo in interesom Unije. Takšno zaslišanje se praviloma izvede najpozneje konec četrtega tedna po razkritju začasnih ugotovitev.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD Trade: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v 9 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (8).

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  Damping je prodaja izdelka za izvoz („zadevni izdelek“) po ceni, nižji od njegove „normalne vrednosti“. Normalna vrednost je običajno primerljiva cena „podobnega“ izdelka na domačem trgu države izvoznice. Izraz „podobni izdelek“ pomeni izdelek, ki je zadevnemu izdelku enak v vseh vidikih, ali če takega izdelka ni, izdelek, ki mu je zelo podoben.

(3)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevnih državah, ki proizvaja in izvaža izdelek v preiskavi na trg Unije neposredno ali po tretji osebi, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz zadevnega izdelka. Izvozniki, ki izdelka ne proizvajajo, običajno niso upravičeni do individualne stopnje dajatve.

(4)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo 1 k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. Za opredelitev povezane strani glej opombo 6.

(5)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(6)  V skladu s členom 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) katera koli oseba neposredno ali posredno ima, poseduje ali nadzoruje 5 ali več odstotkov delnic ali deležev z glasovalno pravico obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine. Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starši in otrok, (iii) bratje in sestre (tudi polbratje in polsestre), (iv) stari starši in vnuki, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svaki in svakinje. (UL L 253, 11.10.1993, str. 1). V tej zvezi „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo.

(7)  To je zaupen dokument v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 51) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(8)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 13.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 219/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 219/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 219/06

| 1. | Komisija je 6. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. („CD&R Fund VIII“, Kajmanski otoki) in The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Harrington Group, Inc. („HGI“, Združene države Amerike). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 6. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. („CD&R Fund VIII“, Kajmanski otoki) in The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Harrington Group, Inc. („HGI“, Združene države Amerike).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za CD&R Fund VIII: sklad zasebnega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za CD&R Fund VIII: sklad zasebnega kapitala,

| — | za Goldman Sachs: bančni holding, ki se ukvarja z globalnim investicijskim bančništvom, vrednostnimi papirji in upravljanjem naložb, |
| --- | --- |

—

za Goldman Sachs: bančni holding, ki se ukvarja z globalnim investicijskim bančništvom, vrednostnimi papirji in upravljanjem naložb,

| — | za HGI: prodaja po pošti in spletna prodaja posebnih medicinskih izdelkov za paciente s kroničnimi boleznimi. Podjetje HGI je dejavno predvsem v Združenih državah Amerike. |
| --- | --- |

—

za HGI: prodaja po pošti in spletna prodaja posebnih medicinskih izdelkov za paciente s kroničnimi boleznimi. Podjetje HGI je dejavno predvsem v Združenih državah Amerike.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 13.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 219/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 219/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 219/07

| 1. | Komisija je 6. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina The Carlyle Group („Carlyle“, ZDA) z javno ponudbo za odkup z dne 15. julija 2010 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem NTBY, Inc. („NTBY“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 6. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina The Carlyle Group („Carlyle“, ZDA) z javno ponudbo za odkup z dne 15. julija 2010 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem NTBY, Inc. („NTBY“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Carlyle: globalno zasebno investicijsko podjetje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Carlyle: globalno zasebno investicijsko podjetje,

| — | za NTBY: vitamini in hranilna dopolnila. |
| --- | --- |

—

za NTBY: vitamini in hranilna dopolnila.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 13.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 219/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 219/08

| 1. | Komisija je 6. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero družba RTL interactive GmbH („RTL interactive“, Nemčija), ki je pod nadzorom skupine RTL Group S.A. („RTL“, Luksemburg), ta družba pa je v lasti skupine Bertelsmann group („Bertelsmann“, Nemčija), in družba ProSiebenSat.1 Media AG („P7S1“, Nemčija), ki je pod skupnim nadzorom družb Kohlberg, Kravis and Roberts & Co. („KKR“, ZDA) in Permira („Permira“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad to družbo. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 6. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero družba RTL interactive GmbH („RTL interactive“, Nemčija), ki je pod nadzorom skupine RTL Group S.A. („RTL“, Luksemburg), ta družba pa je v lasti skupine Bertelsmann group („Bertelsmann“, Nemčija), in družba ProSiebenSat.1 Media AG („P7S1“, Nemčija), ki je pod skupnim nadzorom družb Kohlberg, Kravis and Roberts & Co. („KKR“, ZDA) in Permira („Permira“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad to družbo.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Bertelsmann: mednarodna medijska skupina, dejavna na področju televizije, radia, publikacij ter drugih medijskih in komunikacijskih storitev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Bertelsmann: mednarodna medijska skupina, dejavna na področju televizije, radia, publikacij ter drugih medijskih in komunikacijskih storitev,

| — | za RTL: dejavnosti televizijske radiodifuzije, v osnovi nekodirana zasebna televizija, |
| --- | --- |

—

za RTL: dejavnosti televizijske radiodifuzije, v osnovi nekodirana zasebna televizija,

| — | za RTL interactive: razvijanje novih multimedijskih proizvodov, |
| --- | --- |

—

za RTL interactive: razvijanje novih multimedijskih proizvodov,

| — | za P7S1: mednarodna medijska družba s sedežem v Nemčiji, ki je dejavna predvsem na področju televizije, |
| --- | --- |

—

za P7S1: mednarodna medijska družba s sedežem v Nemčiji, ki je dejavna predvsem na področju televizije,

| — | za novoustanovljeno družbo: zagotavljanje spletne platforme za storitve video na zahtevo. |
| --- | --- |

—

za novoustanovljeno družbo: zagotavljanje spletne platforme za storitve video na zahtevo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 13.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 219/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 219/20

---

Sporočilo v zvezi z razpisi javnih natečajev EPSO/AD/180/10-182/10

2010/C 219/09

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) objavlja popravek razpisa javnih natečajev za uslužbence AD7 in AD8:

EPSO/AD/180/10–

varnost informacijskih sistemov (INFOSEC)

EPSO/AD/181/10–

konkurenčno pravo

EPSO/AD/182/10–

ekonomika podjetij

Popravek je objavljen v
  Uradnem listu Evropske unije C 219 A, 13. avgusta 2010, v 23 jezikih.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://eu-careers.eu

---

| 13.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 219/21

---

Sporočilo v zvezi z razpisom javnega natečaja EPSO/AD/188/10 (AD 5) – EPSO/AD/189/10 (AD 7)

2010/C 219/10

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) objavlja popravek razpisa javnih natečajev za:

| — | Tolmače za bolgarski jezik (BG) |
| --- | --- |

—

Tolmače za bolgarski jezik (BG)

| — | Tolmače v angleški jezik (EN) |
| --- | --- |

—

Tolmače v angleški jezik (EN)

| — | Tolmače v nizozemski jezik (NL) |
| --- | --- |

—

Tolmače v nizozemski jezik (NL)

| — | Tolmače za romunski jezik (RO) |
| --- | --- |

—

Tolmače za romunski jezik (RO)

| — | Tolmače za slovenski jezik (SL) |
| --- | --- |

—

Tolmače za slovenski jezik (SL)

Popravek je objavljen samo v slovenščini v Uradnem listu C 219 A z dne 13. avgusta 2010.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO http://eu-careers.eu

---