# Dziennik Urzędowy C 250/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.250.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 250 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5317 września 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.250.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 250

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5317 września 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 250/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 250/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 250/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 250/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  ) | 7 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 250/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2010/C 250/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

5

2010/C 250/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 250/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2010/C 250/05 | Projekt budżetu korygującego nr 6 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 – stanowisko Rady | 8 |
| 2010/C 250/06 | Projekt budżetu korygującego nr 3 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 – stanowisko Rady | 9 |
| 2010/C 250/07 | Projekt budżetu korygującego nr 5 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 – stanowisko Rady | 10 |
| 2010/C 250/08 | Projekt budżetu korygującego nr 7 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 – stanowisko Rady | 11 |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 250/09 | Kursy walutowe euro | 12 |
| 2010/C 250/10 | Decyzja Komisji z dnia 16 września 2010 r. w sprawie mianowania dwóch członków Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Statystyki (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 250/11 | Powiadomienie o wspólnotowych wytycznych dobrej praktyki | 14 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2010/C 250/05

Projekt budżetu korygującego nr 6 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 – stanowisko Rady

8

2010/C 250/06

Projekt budżetu korygującego nr 3 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 – stanowisko Rady

9

2010/C 250/07

Projekt budżetu korygującego nr 5 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 – stanowisko Rady

10

2010/C 250/08

Projekt budżetu korygującego nr 7 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 – stanowisko Rady

11

Komisja Europejska

2010/C 250/09

Kursy walutowe euro

12

2010/C 250/10

Decyzja Komisji z dnia 16 września 2010 r. w sprawie mianowania dwóch członków Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Statystyki (
  1
  )

1

13

2010/C 250/11

Powiadomienie o wspólnotowych wytycznych dobrej praktyki

14

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 250/12 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 15 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 250/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 17.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 250/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 250/01

| Data przyjęcia decyzji | 30.8.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | E 2/05 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Existing aid to Dutch housing corporations |
| Podstawa prawna | art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym |
| Forma pomocy | Gwarancja, Dotacje bezpośrednie, Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | Środek nie stanowi pomocy |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Nieruchomości, Budownictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nederlandse Rijksoverheid |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

30.8.2010

Numer środka pomocy państwa

E 2/05

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Existing aid to Dutch housing corporations

Podstawa prawna

art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym

Forma pomocy

Gwarancja, Dotacje bezpośrednie, Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

—

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Nieruchomości, Budownictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nederlandse Rijksoverheid

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 15.7.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 114/10 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | Vlaams Gewes/Région Flamande |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers |
| Podstawa prawna | 1. | Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009); |

Data przyjęcia decyzji

15.7.2010

Numer środka pomocy państwa

N 114/10

Państwo członkowskie

Belgia

Region

Vlaams Gewes/Région Flamande

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers

Podstawa prawna

1.

Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009);

| 2. | Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994). |
| --- | --- |

2.

Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994).

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 2010: 1,491; 2011: 1,437; 2012: 1,311 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 4,239 mln EUR

Intensywność pomocy

30 %

Czas trwania

1.1.2010–31.12.2012

Sektory gospodarki

Transport lotniczy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer |
| --- |
| Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei |
| 2100 Deurne |
| BELGIË |

Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer

Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei

2100 Deurne

BELGIË

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 139/10 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | País Vasco |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Ayudas a la normalización del Euskera en 2010 |
| Podstawa prawna | Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie kultury |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 12,69 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 12,69 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 65 % |
| Czas trwania | 15.5.2010–31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem, Edukacja |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Consejería de Cultura |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| Álava — País Vasco |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

12.5.2010

Numer środka pomocy państwa

N 139/10

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

País Vasco

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ayudas a la normalización del Euskera en 2010

Podstawa prawna

Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 12,69 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 12,69 mln EUR

Intensywność pomocy

65 %

Czas trwania

15.5.2010–31.12.2010

Sektory gospodarki

Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem, Edukacja

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Consejería de Cultura

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

Álava — País Vasco

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 200/10 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Global e-Business Operations Sp. z o.o. |
| Podstawa prawna | 1. | List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.; |

Data przyjęcia decyzji

22.7.2010

Numer środka pomocy państwa

N 200/10

Państwo członkowskie

Polska

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Global e-Business Operations Sp. z o.o.

Podstawa prawna

1.

List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.;

| 2. | Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu; |
| --- | --- |

2.

Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu;

| 3. | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”; |
| --- | --- |

3.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”;

| 4. | Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy. |
| --- | --- |

4.

Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy.

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rozwój regionalny, Zatrudnienie

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 9,975 mln PLN

Intensywność pomocy

6,48 %

Czas trwania

Do 31.12.2012

Sektory gospodarki

Informatyka i działalność pokrewna

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 25.6.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 241/10 |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Podstawa prawna | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 65 000 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Republik Österreich |
| Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraße 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data przyjęcia decyzji

25.6.2010

Numer środka pomocy państwa

N 241/10

Państwo członkowskie

Austria

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Podstawa prawna

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 65 000 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.7.2010–31.12.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Republik Österreich

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraße 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 17.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 250/5

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 250/02

| Data przyjęcia decyzji | 30.7.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | C 11/09 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland |
| Podstawa prawna | Agreements for the MCN |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 7 820 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do momentu przyjęcia ostatecznej decyzji przez Komisję |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministry of Finance |
| PO Box 20201 |
| 2500 EE The Hague |
| NEDERLAND |

Data przyjęcia decyzji

30.7.2010

Numer środka pomocy państwa

C 11/09

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland

Podstawa prawna

Agreements for the MCN

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 7 820 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do momentu przyjęcia ostatecznej decyzji przez Komisję

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministry of Finance

PO Box 20201

2500 EE The Hague

NEDERLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 30.6.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 261/10 |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | BAWAG P.S.K. |
| Podstawa prawna | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Wkład kapitałowy |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 550 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesministerium für Finanzen |
| Wien |
| ÖSTERREICH |

Data przyjęcia decyzji

30.6.2010

Numer środka pomocy państwa

N 261/10

Państwo członkowskie

Austria

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

BAWAG P.S.K.

Podstawa prawna

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Wkład kapitałowy

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 550 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesministerium für Finanzen

Wien

ÖSTERREICH

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 17.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 250/7

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 250/03

W dniu 7 lipca 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5859 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5859 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 17.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 250/7

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 250/04

W dniu 9 sierpnia 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5826 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5826 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 17.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 250/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 250/8

---

Projekt budżetu korygującego nr 6 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 – stanowisko Rady

2010/C 250/05

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314, w związku z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (1), zmienione rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1995/2006 z dnia 13 grudnia 2006 r. (2), w szczególności jego art. 37,

a także mając na uwadze, co następuje:

| — | budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 został ostatecznie przyjęty dnia 17 grudnia 2009 r. (3), |
| --- | --- |

—

budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 został ostatecznie przyjęty dnia 17 grudnia 2009 r. (3),

| — | dnia 18 czerwca 2010 r. Komisja przedstawiła wniosek zawierający projekt budżetu korygującego nr 6 do budżetu ogólnego na rok budżetowy 2010, |
| --- | --- |

—

dnia 18 czerwca 2010 r. Komisja przedstawiła wniosek zawierający projekt budżetu korygującego nr 6 do budżetu ogólnego na rok budżetowy 2010,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Stanowisko Rady w sprawie budżetu korygującego nr 6 do budżetu Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 zostało przyjęte dnia 13 września 2010 r.

Pełen tekst stanowiska można przeczytać na stronie internetowej Rady lub można pobrać go ze strony: http://www.consilium.europa.eu/

Sporządzono w Brukseli dnia 13 września 2010 r.

W imieniu Rady

S. VANACKERE

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1, wraz ze sprostowaniami w Dz.U. L 25 z 30.1.2003, s. 43 i w Dz.U. L 99 z 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  Dz.U. L 390 z 30.12.2006, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 64 z 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 250/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 250/9

---

Projekt budżetu korygującego nr 3 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 – stanowisko Rady

2010/C 250/06

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314 w związku z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (1), zmienione rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1995/2006 z dnia 13 grudnia 2006 r. (2), w szczególności jego art. 37,

a także mając na uwadze, co następuje:

| — | budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 został ostatecznie przyjęty dnia 17 grudnia 2009 r. (3), |
| --- | --- |

—

budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 został ostatecznie przyjęty dnia 17 grudnia 2009 r. (3),

| — | dnia 12 kwietnia 2010 r. Komisja przedstawiła wniosek zawierający projekt budżetu korygującego nr 3 do budżetu ogólnego na rok budżetowy 2010, |
| --- | --- |

—

dnia 12 kwietnia 2010 r. Komisja przedstawiła wniosek zawierający projekt budżetu korygującego nr 3 do budżetu ogólnego na rok budżetowy 2010,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Stanowisko Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 3 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 zostało przyjęte dnia 13 września 2010 r.

Z pełnym tekstem stanowiska można się zapoznać na stronie internetowej Rady lub można go pobrać ze strony: http://www.consilium.europa.eu/

Sporządzono w Brukseli dnia 13 września 2010 r.

W imieniu Rady

S. VANACKERE

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1, wraz ze sprostowaniami w Dz.U. L 25 z 30.1.2003, s. 43 i w Dz.U. L 99 z 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  Dz.U. L 390 z 30.12.2006, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 64 z 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 250/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 250/10

---

Projekt budżetu korygującego nr 5 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 – stanowisko Rady

2010/C 250/07

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314 w związku z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (1), zmienione rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1525/2007 z dnia 17 grudnia 2007 r. (2), w szczególności jego art. 37,

a także mając na uwadze, co następuje:

| — | budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 został ostatecznie przyjęty dnia 17 grudnia 2009 r. (3), |
| --- | --- |

—

budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 został ostatecznie przyjęty dnia 17 grudnia 2009 r. (3),

| — | dnia 16 czerwca 2010 r. Komisja przedstawiła wniosek zawierający projekt budżetu korygującego nr 5 do budżetu ogólnego na rok budżetowy 2010, |
| --- | --- |

—

dnia 16 czerwca 2010 r. Komisja przedstawiła wniosek zawierający projekt budżetu korygującego nr 5 do budżetu ogólnego na rok budżetowy 2010,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Stanowisko Rady w sprawie budżetu korygującego nr 5 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 zostało przyjęte dnia 13 września 2010 r.

Z pełnym tekstem stanowiska można się zapoznać na stronie internetowej Rady lub można go pobrać ze strony: http://www.consilium.europa.eu/

Sporządzono w Brukseli dnia 13 września 2010 r.

W imieniu Rady

S. VANACKERE

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1, wraz ze sprostowaniami w Dz.U. L 25 z 30.1.2003, s. 43 i w Dz.U. L 99 z 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  Dz.U. L 343 z 27.12.2007, s. 9.

2

(3)  Dz.U. L 64 z 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 250/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 250/11

---

Projekt budżetu korygującego nr 7 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 – stanowisko Rady

2010/C 250/08

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314 w związku z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (1), zmienione ostatnio rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1525/2007 z dnia 17 grudnia 2007 r. (2), w szczególności jego art. 37,

a także mając na uwadze, co następuje:

| — | budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 został ostatecznie przyjęty dnia 17 grudnia 2009 r. (3), |
| --- | --- |

—

budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 został ostatecznie przyjęty dnia 17 grudnia 2009 r. (3),

| — | dnia 13 lipca 2010 r. Komisja przedstawiła wniosek zawierający projekt budżetu korygującego nr 7 do budżetu ogólnego na rok budżetowy 2010, |
| --- | --- |

—

dnia 13 lipca 2010 r. Komisja przedstawiła wniosek zawierający projekt budżetu korygującego nr 7 do budżetu ogólnego na rok budżetowy 2010,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Stanowisko Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 7 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 zostało przyjęte dnia 13 września 2010 r.

Z pełnym tekstem stanowiska można się zapoznać na stronie internetowej Rady lub można go pobrać ze strony: http://www.consilium.europa.eu/

Sporządzono w Brukseli dnia 13 września 2010 r.

W imieniu Rady

S. VANACKERE

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1, wraz ze sprostowaniami w Dz.U. L 25 z 30.1.2003, s. 43 i w Dz.U. L 99 z 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  Dz.U. L 343 z 27.12.2007, s. 9.

2

(3)  Dz.U. L 64 z 12.3.2010.

3

---

Komisja Europejska

| 17.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 250/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 250/12

---

Kursy walutowe euro (1)

16 września 2010 r.

2010/C 250/09

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3078 |
| JPY | Jen | 111,93 |
| DKK | Korona duńska | 7,4463 |
| GBP | Funt szterling | 0,83720 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2180 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3225 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,9555 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,616 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 281,62 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7086 |
| PLN | Złoty polski | 3,9403 |
| RON | Lej rumuński | 4,2458 |
| TRY | Lir turecki | 1,9549 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3958 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3423 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,1585 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8057 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7474 |
| KRW | Won | 1 520,06 |
| ZAR | Rand | 9,3082 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,7947 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2829 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 719,23 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,0630 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,870 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,5875 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,274 |
| BRL | Real | 2,2513 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,7258 |
| INR | Rupia indyjska | 60,3030 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3078

JPY

Jen

111,93

DKK

Korona duńska

7,4463

GBP

Funt szterling

0,83720

SEK

Korona szwedzka

9,2180

CHF

Frank szwajcarski

1,3225

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,9555

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,616

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

281,62

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7086

PLN

Złoty polski

3,9403

RON

Lej rumuński

4,2458

TRY

Lir turecki

1,9549

AUD

Dolar australijski

1,3958

CAD

Dolar kanadyjski

1,3423

HKD

Dolar hong kong

10,1585

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8057

SGD

Dolar singapurski

1,7474

KRW

Won

1 520,06

ZAR

Rand

9,3082

CNY

Yuan renminbi

8,7947

HRK

Kuna chorwacka

7,2829

IDR

Rupia indonezyjska

11 719,23

MYR

Ringgit malezyjski

4,0630

PHP

Peso filipińskie

57,870

RUB

Rubel rosyjski

40,5875

THB

Bat tajlandzki

40,274

BRL

Real

2,2513

MXN

Peso meksykańskie

16,7258

INR

Rupia indyjska

60,3030

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 17.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 250/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 250/13

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 16 września 2010 r.

w sprawie mianowania dwóch członków Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Statystyki

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 250/10

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 234/2008/WE z dnia 11 marca 2008 r. ustanawiającą Europejski Komitet Doradczy ds. Statystyki i uchylającą decyzję Rady 91/116/EWG (1), w szczególności jej art. 4 ust. 1 lit. a),

po zasięgnięciu opinii Rady,

po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W skład Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Statystyki (ESAC) wchodzi dwudziestu czterech członków. |
| --- | --- |

(1)

W skład Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Statystyki (ESAC) wchodzi dwudziestu czterech członków.

| (2) | Zgodnie z art. 4 ust. 1 decyzji nr 234/2008/WE Komisja mianuje dwunastu członków ESAC po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego i Rady. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 4 ust. 1 decyzji nr 234/2008/WE Komisja mianuje dwunastu członków ESAC po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego i Rady.

| (3) | Na mocy swojej decyzji 2009/304/WE z dnia 30 marca 2009 r. (2) Komisja mianowała dwunastu członków ESAC. |
| --- | --- |

(3)

Na mocy swojej decyzji 2009/304/WE z dnia 30 marca 2009 r. (2) Komisja mianowała dwunastu członków ESAC.

| (4) | Z powodu rezygnacji dwóch z mianowanych członków, po należytej konsultacji z Parlamentem Europejskim i Radą, Komisja musi powołać dwóch nowych członków ESAC, |
| --- | --- |

(4)

Z powodu rezygnacji dwóch z mianowanych członków, po należytej konsultacji z Parlamentem Europejskim i Radą, Komisja musi powołać dwóch nowych członków ESAC,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Pani Anuska FERLIGOJ i pani Emilia ȚIȚAN zostają niniejszym mianowane członkami ESAC na okres pięciu lat.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 września 2010 r.

W imieniu Komisji

Olli REHN

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 73 z 15.3.2008, s. 13.

1

(2)  Dz.U. L 84 z 31.3.2009, s. 44.

2

---

| 17.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 250/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 250/14

---

Powiadomienie o wspólnotowych wytycznych dobrej praktyki

2010/C 250/11

Na podstawie wyników przeprowadzonej oceny Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt zgodził się na publikację tytułów i adresów internetowych następujących wspólnotowych wytycznych dobrej praktyki, zgodnie z art. 22 rozporządzenia (WE) nr 183/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 stycznia 2005 r. ustanawiającego wymagania dotyczące higieny pasz lub z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie higieny środków spożywczych:

Tytuł: Wspólnotowe wytyczne dobrej praktyki higienicznej w dziedzinie zarządzania rynkiem hurtowym w Unii Europejskiej

Autor: World Union of Wholesale Markets, European Regional Section (Światowe Stowarzyszenie Rynków Hurtowych, sekcja europejska)

Adres internetowy: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Tytuł: Europejskie wytyczne dobrej praktyki higienicznej dotyczące zbioru, przechowywania, transportu i sprzedaży zbóż, nasion oleistych i roślin białkowych.

Autor: Coceral i Cogeca

Adres internetowy: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Tytuł: F.E.D.I.A.F. Wytyczne dobrej praktyki dotyczące wytwarzania bezpiecznej karmy dla zwierząt domowych, wersja z marca 2010 r.

Autor: European Pet Food Industry Federation F.E.D.I.A.F. (Europejska Federacja Przemysłu Żywieniowego Zwierząt Domowych)

Adres internetowy: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Tytuł: Europejskie wytyczne dobrej praktyki dotyczące przemysłowej produkcji bezpiecznych materiałów paszowych

Autor: European Feed Ingredients Platform (Europejska Platforma ds. Składników Paszowych)

Adres internetowy: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 17.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 250/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 250/15

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business))

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 250/12

| 1. | W dniu 10 września 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI”, Bermudy) kontrolowane przez przedsiębiorstwo Hutchison Whampoa Limited („HWL”, Hong Kong) oraz przedsiębiorstwo Hongkong Electric Holdings Limited („HEH”, Hong Kong), należące do przedsiębiorstwa Cheung Kong Group, przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całą działalnością na rynku regulowanym i nieregulowanym Zjednoczonego Królestwa w zakresie sieci dystrybucji energii elektrycznej przedsiębiorstwa Electricité de France SA („EDF”, Francja), łącznie „działalność docelowa” (2), poprzez spółkę celową Eclipse First Network Limited, w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 10 września 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI”, Bermudy) kontrolowane przez przedsiębiorstwo Hutchison Whampoa Limited („HWL”, Hong Kong) oraz przedsiębiorstwo Hongkong Electric Holdings Limited („HEH”, Hong Kong), należące do przedsiębiorstwa Cheung Kong Group, przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całą działalnością na rynku regulowanym i nieregulowanym Zjednoczonego Królestwa w zakresie sieci dystrybucji energii elektrycznej przedsiębiorstwa Electricité de France SA („EDF”, Francja), łącznie „działalność docelowa” (2), poprzez spółkę celową Eclipse First Network Limited, w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa CKI: działalność w zakresie wytwarzania, przesyłu i dystrybucji energii elektrycznej, opłat drogowych, dystrybucji gazu, oczyszczania ścieków oraz dystrybucji elementów infrastruktury, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa CKI: działalność w zakresie wytwarzania, przesyłu i dystrybucji energii elektrycznej, opłat drogowych, dystrybucji gazu, oczyszczania ścieków oraz dystrybucji elementów infrastruktury,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa HEH: działalność w zakresie wytwarzania i przesyłu energii elektrycznej w Hong Kongu, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa HEH: działalność w zakresie wytwarzania i przesyłu energii elektrycznej w Hong Kongu,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa HWL: działalność w zakresie inwestycji, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa HWL: działalność w zakresie inwestycji,

| — | w przypadku działalności docelowej: dystrybucja energii elektrycznej na wschodzie i południowym wschodzie Zjednoczonego Królestwa oraz w Londynie, eksploatacja oraz konserwacja aktywów należących do prywatnej sieci dystrybucji energii elektrycznej w licznych lokalizacjach na terenie Zjednoczonego Królestwa. |
| --- | --- |

—

w przypadku działalności docelowej: dystrybucja energii elektrycznej na wschodzie i południowym wschodzie Zjednoczonego Królestwa oraz w Londynie, eksploatacja oraz konserwacja aktywów należących do prywatnej sieci dystrybucji energii elektrycznej w licznych lokalizacjach na terenie Zjednoczonego Królestwa.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (3), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (3), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business), na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business), na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Przejmowane przedsiębiorstwa wraz ze swoimi spółkami zależnymi to:(i) EDF Energy Networks (SPN) plc, (ii) EDF Energy Networks (EPN) plc, (iii) EDF Energy Networks (LDN) plc, (iv) EDF Energy Networks Ltd, (v) EDF Energy (Transport Services) Ltd, (vi) EDF Energy (Services) Ltd, (vii) EDF (Enterprises) Ltd, (viii)EDF Energy (South East) plc.

(3)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---