# Europos Sąjungos C 245/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.245.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 245 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. rugsėjo 11d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.245.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 245

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. rugsėjo 11d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 245/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5935 – VION/WEYL) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 245/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5935 – VION/WEYL) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 245/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 245/03 | Likvidavimo procedūra – Sprendimas pradėti likvidavimo procedūrą (savanoriškas likvidavimas savidraudos draugijos (Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych) Bezpieczny DOM neeiliniam visuotiniam susirinkimui priėmus sprendimą dėl draudimo įmonės likvidavimo) (Skelbiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį) | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 245/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 245/03

Likvidavimo procedūra – Sprendimas pradėti likvidavimo procedūrą (savanoriškas likvidavimas savidraudos draugijos (Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych) Bezpieczny DOM neeiliniam visuotiniam susirinkimui priėmus sprendimą dėl draudimo įmonės likvidavimo) (Skelbiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych

(Skelbiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 245/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5946 – Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 245/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5890 – Heinzel/Europapier) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 245/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  ) | 6 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 245/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5946 – Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2010/C 245/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5890 – Heinzel/Europapier) (
  1
  )

1

5

2010/C 245/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 11.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5935 – VION/WEYL)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 245/01

2010 m. rugpjūčio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5935. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5935. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 11.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/2

---

Euro kursas (1)

2010 m. rugsėjo 10 d.

2010/C 245/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2725 |
| JPY | Japonijos jena | 106,84 |
| DKK | Danijos krona | 7,4452 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82340 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2019 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3020 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8760 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,681 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 283,85 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7088 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9338 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2740 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9164 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3739 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3118 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8844 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7446 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7054 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 484,75 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,1384 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,6138 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2843 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 383,90 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9538 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,950 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,2820 |
| THB | Tailando batas | 39,165 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,1867 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,4903 |
| INR | Indijos rupija | 58,8400 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2725

JPY

Japonijos jena

106,84

DKK

Danijos krona

7,4452

GBP

Svaras sterlingas

0,82340

SEK

Švedijos krona

9,2019

CHF

Šveicarijos frankas

1,3020

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8760

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,681

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

283,85

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7088

PLN

Lenkijos zlotas

3,9338

RON

Rumunijos lėja

4,2740

TRY

Turkijos lira

1,9164

AUD

Australijos doleris

1,3739

CAD

Kanados doleris

1,3118

HKD

Honkongo doleris

9,8844

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7446

SGD

Singapūro doleris

1,7054

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 484,75

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,1384

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,6138

HRK

Kroatijos kuna

7,2843

IDR

Indonezijos rupija

11 383,90

MYR

Malaizijos ringitas

3,9538

PHP

Filipinų pesas

55,950

RUB

Rusijos rublis

39,2820

THB

Tailando batas

39,165

BRL

Brazilijos realas

2,1867

MXN

Meksikos pesas

16,4903

INR

Indijos rupija

58,8400

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 11.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/3

---

Likvidavimo procedūra

Sprendimas pradėti likvidavimo procedūrą (savanoriškas likvidavimas savidraudos draugijos (Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych) „Bezpieczny DOM“ neeiliniam visuotiniam susirinkimui priėmus sprendimą dėl draudimo įmonės likvidavimo)

(Skelbiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

2010/C 245/03

| Draudimo įmonė | Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom |
| --- | --- |
| ul. Żurawia 32/34 |
| 00-515 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Draudimo įmonė

Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom

ul. Żurawia 32/34

00-515 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sprendimo priėmimo data, įsigaliojimo data ir pobūdis

2010 m. liepos 22 d., savidraudos draugijos „Bezpieczny Dom“ neeilinio visuotinio susirinkimo 2010 m. liepos 22 d. Sprendimas Nr. 2 pradėti savidraudos draugijos „Bezpieczny Dom“ likvidavimo procedūrą

Kompetentingos institucijos

Visuotinis savidraudos draugijos „Bezpieczny Dom“ susirinkimas

Priežiūros institucija

| Komisja Nadzoru Finansowego (Finansinės priežiūros komisija) |
| --- |
| Pl. Powstańców Warszawy 1 |
| 00-950 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Komisja Nadzoru Finansowego (Finansinės priežiūros komisija)

Pl. Powstańców Warszawy 1

00-950 Warszawa

POLSKA/POLAND

Paskirtasis likvidatorius

| Dariuszas Lucjanas Poniewierka, Jacekas Krzysztofas Bieleckis |
| --- |
| ul. Żurawia 32/34 |
| 00-515 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dariuszas Lucjanas Poniewierka, Jacekas Krzysztofas Bieleckis

ul. Żurawia 32/34

00-515 Warszawa

POLSKA/POLAND

Taikoma teisė

Lenkijos teisė: 2003 m. gegužės 22 d. Draudimo veiklos įstatymo (Ustawa o działalności ubezpieczeniowej) 192 straipsnis (2010 m. Lenkijos Respublikos įstatymų leidinio Nr. 11 66 punktas su pakeitimais)

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 11.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5946 – Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 245/04

| 1. | 2010 m. rugsėjo 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Banco Popular Español“ (toliau – „Banco Popular“, Ispanija) ir „Banque Fédérative du Crédit Mutuel“ (toliau – „Crédit Mutuel“, Prancūzija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujos bendros įmonės „Banco Popular Hipotecario“ (toliau – BPH, Ispanija), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. rugsėjo 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Banco Popular Español“ (toliau – „Banco Popular“, Ispanija) ir „Banque Fédérative du Crédit Mutuel“ (toliau – „Crédit Mutuel“, Prancūzija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujos bendros įmonės „Banco Popular Hipotecario“ (toliau – BPH, Ispanija), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Banco Popular“: komercinė bankininkystė, mažmeninė bankininkystė ir draudimas Ispanijoje ir Portugalijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Banco Popular“: komercinė bankininkystė, mažmeninė bankininkystė ir draudimas Ispanijoje ir Portugalijoje,

| — | „Crédit Mutuel“: mažmeninė bankininkystė ir draudimas keliose ES valstybėse narėse, tarp kurių Ispanijoje ir Portugalijoje, |
| --- | --- |

—

„Crédit Mutuel“: mažmeninė bankininkystė ir draudimas keliose ES valstybėse narėse, tarp kurių Ispanijoje ir Portugalijoje,

| — | BPH: visos mažmeninės bankininkystės ir draudimo paslaugos, prieš įgyvendinant pasiūlytą sandorį „Banco Popular“ perkels 123 iš savo filialų į BPH Ispanijoje. |
| --- | --- |

—

BPH: visos mažmeninės bankininkystės ir draudimo paslaugos, prieš įgyvendinant pasiūlytą sandorį „Banco Popular“ perkels 123 iš savo filialų į BPH Ispanijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5946 – Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5946 – Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 11.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5890 – Heinzel/Europapier)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 245/05

| 1. | 2010 m. rugsėjo 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Heinzel Holding GmbH“ (toliau – „Heinzel“, Austrija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Europapier AG“ (toliau –„Europapier“, Austrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. rugsėjo 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Heinzel Holding GmbH“ (toliau – „Heinzel“, Austrija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Europapier AG“ (toliau –„Europapier“, Austrija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Heinzel“: Vidurio ir Rytų Europoje gamina celiuliozę ir nustatytą kraftpopierio kiekį, taip pat visame pasaulyje prekiauja celiulioze ir įvairių rūšių popieriumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Heinzel“: Vidurio ir Rytų Europoje gamina celiuliozę ir nustatytą kraftpopierio kiekį, taip pat visame pasaulyje prekiauja celiulioze ir įvairių rūšių popieriumi,

| — | „Europapier“: prekiauja popieriumi Vidurio ir Rytų Europoje, taip pat Rusijoje. Klientams siūlo įvairių rūšių grafinės paskirties, standartinį, kūrybinės paskirties ir raštinės popierių, taip pat pakuotes. |
| --- | --- |

—

„Europapier“: prekiauja popieriumi Vidurio ir Rytų Europoje, taip pat Rusijoje. Klientams siūlo įvairių rūšių grafinės paskirties, standartinį, kūrybinės paskirties ir raštinės popierių, taip pat pakuotes.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5890 – Heinzel/Europapier adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5890 – Heinzel/Europapier adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 11.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 245/06

| 1. | 2010 m. rugsėjo 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Reckitt Benckiser plc“, priklausanti grupei „Reckitt Benckiser Group plc“ (toliau – „Reckitt Benckiser“, Jungtinė Karalystė), viešojo konkurso, paskelbto 2010 m. rugpjūčio 18 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimu reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „SSL International plc“ (toliau – SSL, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. rugsėjo 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Reckitt Benckiser plc“, priklausanti grupei „Reckitt Benckiser Group plc“ (toliau – „Reckitt Benckiser“, Jungtinė Karalystė), viešojo konkurso, paskelbto 2010 m. rugpjūčio 18 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimu reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „SSL International plc“ (toliau – SSL, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Reckitt Benckiser“: maisto, namų priežiūros, sveikatos ir asmens higienos produktų gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Reckitt Benckiser“: maisto, namų priežiūros, sveikatos ir asmens higienos produktų gamyba ir pardavimas,

| — | SSL: sveikatos ir asmens higienos produktų gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

SSL: sveikatos ir asmens higienos produktų gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---