# Europeiska unionens C 206/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.206.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 206 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången30 juli 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.206.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 206

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången30 juli 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2010/C 206/01 | Rådets akt av den 26 juli 2010 om förlängning av mandatet för en biträdande direktör för Europol | 1 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 206/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2010/C 206/03 | Tillkännagivande om gemenskapsriktlinjer för god praxis | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 206/04 | Meddelande om borgenärssammanträde om moratoriet för Landsbanki Íslands hf. enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG av den 4 april 2001 om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2010/C 206/01

Rådets akt av den 26 juli 2010 om förlängning av mandatet för en biträdande direktör för Europol

1

Europeiska kommissionen

2010/C 206/02

Eurons växelkurs

2

2010/C 206/03

Tillkännagivande om gemenskapsriktlinjer för god praxis

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 206/04

Meddelande om borgenärssammanträde om moratoriet för Landsbanki Íslands hf. enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG av den 4 april 2001 om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 206/05 | Tillkännagivande om de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till Europeiska unionen av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i bland annat Thailand: förslag om att godta begäran om ändring av namn på ett företag som omfattas av en genomsnittlig antidumpningstull för samarbetsvilliga företag | 5 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 206/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 206/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 206/08 | Meddelande till Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani och Gul Agha Ishakzai som genom kommissionens förordning (EU) nr 681/2010 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter | 8 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 206/05

Tillkännagivande om de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till Europeiska unionen av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i bland annat Thailand: förslag om att godta begäran om ändring av namn på ett företag som omfattas av en genomsnittlig antidumpningstull för samarbetsvilliga företag

5

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 206/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

2010/C 206/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 206/08

Meddelande till Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani och Gul Agha Ishakzai som genom kommissionens förordning (EU) nr 681/2010 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 30.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/1

---

RÅDETS AKT

av den 26 juli 2010

om förlängning av mandatet för en biträdande direktör för Europol

2010/C 206/01

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av artiklarna 56.1 och 38 i rådets beslut om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) (1),

med beaktande av beslutet av Europols styrelse av den 4 juni 2009 om bestämmelser om uttagning, förlängning av mandatet för och entledigande av direktören och de biträdande direktörerna för Europol (2), särskilt artikel 12.1,

i kraft av sin befogenhet att utnämna direktören och de biträdande direktörerna för Europol,

med beaktande av styrelsens yttrande, och

av följande skäl:

| (1) | Mandatperioden för en biträdande direktör för Europol som utnämndes genom rådets beslut av den 14 maj 2007 (3) löper ut den 31 juli 2011. |
| --- | --- |

(1)

Mandatperioden för en biträdande direktör för Europol som utnämndes genom rådets beslut av den 14 maj 2007 (3) löper ut den 31 juli 2011.

| (2) | Biträdande direktörer för Europol utnämns för en fyraårsperiod som kan förlängas en gång i enlighet med artikel 38.2 i rådets beslut om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) (4). |
| --- | --- |

(2)

Biträdande direktörer för Europol utnämns för en fyraårsperiod som kan förlängas en gång i enlighet med artikel 38.2 i rådets beslut om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) (4).

| (3) | Styrelsen överlämnade till rådet ett enhälligt yttrande och föreslog att mandatet för den nuvarande biträdande direktören för Europol, Eugenio ORLANDI ska förlängas. |
| --- | --- |

(3)

Styrelsen överlämnade till rådet ett enhälligt yttrande och föreslog att mandatet för den nuvarande biträdande direktören för Europol, Eugenio ORLANDI ska förlängas.

| (4) | På grundval av styrelsens yttrande önskar rådet förlänga mandatet för Eugenio ORLANDI som biträdande direktör. |
| --- | --- |

(4)

På grundval av styrelsens yttrande önskar rådet förlänga mandatet för Eugenio ORLANDI som biträdande direktör.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Mandatperioden för Eugenio ORLANDI förlängs härmed från och med den 1 augusti 2011 till och med den 31 juli 2015.

Artikel 2

Denna akt får verkan samma dag som den antas.

Den ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2010.

På rådets vägnar

D. REYNDERS

Ordförande

---

(1)  EUT L 121, 15.5.2009, s. 37.

1

(2)  EUT L 348, 29.12.2009, s. 3.

2

(3)  EUT L 132, 24.5.2007, s. 35.

3

(4)  Rådets beslut 2009/371/RIF av den 6 april 2009 (EUT L 121, 15.5.2009, s. 37).

4

---

Europeiska kommissionen

| 30.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/2

---

Eurons växelkurs (1)

29 juli 2010

2010/C 206/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3069 |
| JPY | japansk yen | 113,64 |
| DKK | dansk krona | 7,4501 |
| GBP | pund sterling | 0,83670 |
| SEK | svensk krona | 9,4705 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3660 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9705 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,763 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 283,81 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 4,0040 |
| RON | rumänsk leu | 4,2654 |
| TRY | turkisk lira | 1,9768 |
| AUD | australisk dollar | 1,4500 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3504 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1498 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7996 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7800 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 550,64 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,5650 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,8557 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2447 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 720,52 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1703 |
| PHP | filippinsk peso | 59,729 |
| RUB | rysk rubel | 39,4514 |
| THB | thailändsk baht | 42,144 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3042 |
| MXN | mexikansk peso | 16,5578 |
| INR | indisk rupie | 60,8170 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3069

JPY

japansk yen

113,64

DKK

dansk krona

7,4501

GBP

pund sterling

0,83670

SEK

svensk krona

9,4705

CHF

schweizisk franc

1,3660

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9705

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,763

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

283,81

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

4,0040

RON

rumänsk leu

4,2654

TRY

turkisk lira

1,9768

AUD

australisk dollar

1,4500

CAD

kanadensisk dollar

1,3504

HKD

Hongkongdollar

10,1498

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7996

SGD

singaporiansk dollar

1,7800

KRW

sydkoreansk won

1 550,64

ZAR

sydafrikansk rand

9,5650

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,8557

HRK

kroatisk kuna

7,2447

IDR

indonesisk rupiah

11 720,52

MYR

malaysisk ringgit

4,1703

PHP

filippinsk peso

59,729

RUB

rysk rubel

39,4514

THB

thailändsk baht

42,144

BRL

brasiliansk real

2,3042

MXN

mexikansk peso

16,5578

INR

indisk rupie

60,8170

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 30.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/3

---

Tillkännagivande om gemenskapsriktlinjer för god praxis

2010/C 206/03

I enlighet med resultatet av den bedömning som gjorts har ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa enats om att titlarna på och hänvisningarna till följande gemenskapsriktlinjer för god praxis ska offentliggöras, i enlighet med artikel 22 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 av den 12 januari 2005 om fastställande av krav för foderhygien (1) och/eller artikel 9 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (2).

Titel: Gemenskapsriktlinjer för god hygienpraxis för förvaltningen av grossistmarknaden i Europeiska unionen

Författare: World Union of Wholesale Markets, European Regional Section

Hänvisning: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Titel: Europeiska riktlinjer för god hygienpraxis vid insamling, förvaring och transport av samt handel med spannmål, oljeväxter och proteingrödor

Författare: Coceral och Cogeca

Hänvisning: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Titel: F.E.D.I.A.F.:s riktlinjer för god praxis vid framställning av säkert foder för sällskapsdjur, utgåva från mars 2010

Författare: European Pet Food Industry F.E.D.I.A.F.

Hänvisning: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Titel: Europeiska riktlinjer för god praxis vid industriell framställning av säkra foderråvaror

Författare: European Feed Ingredients Platform

Hänvisning: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

(1)  EUT L 35, 8.2.2005, s. 1.

(2)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 30.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/4

---

Meddelande om borgenärssammanträde om moratoriet för Landsbanki Íslands hf. enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG av den 4 april 2001 om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

2010/C 206/04

Genom ett utslag i Reykjaviks distriktsdomstol som avkunnades den 27 november 2009, godkändes förlängningen av det moratorium som beviljats Landsbanki Íslands hf., Reg. nr 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavik, och som ursprungligen beviljades den 5 december 2008, till klockan 10.00 den 26 augusti 2010.

Kristinn Bjarnason, Supreme Court attorney (jurist vid Högsta domstolen), är förvaltare för moratoriet för Landsbanki Íslands hf.

I enlighet med ovanstående och med hänvisning till artiklarna 13 och 14 i konkurslagen nr. 21/1991, jmf. artikel 2 i lag nr. 129/2008 meddelas härmed att ett borgenärssammanträde kommer att äga rum måndagen den 23 augusti 2010 kl. 9.00 i Hilton Hotel Nordica, Suðurlandsbraut 2, Reykjavík.

Vidare meddelas att distriktsdomstolen i Reykjavík kommer att sammanträda i domstolsbyggnaden vid Lækjartorg i Reykjavik för att torsdagen den 26 augusti 2010, kl. 10.00, på nytt pröva det moratorium som beviljats banken genom ett beslut av distriktsdomstolen som löper ut vid den tidpunkten.

Alla parter som har fordringar på Landsbanki Íslands hf. har rätt att delta i detta sammanträde. Ytterligare information om sammanträdet och dagordningen kommer att offentliggöras på webbplatsen för Landsbanki Íslands hf. http://www.lbi.is

Kristinn BJARNASON,

Jurist vid Islands högsta domstol

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 30.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/5

---

Tillkännagivande om de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till Europeiska unionen av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i bland annat Thailand: förslag om att godta begäran om ändring av namn på ett företag som omfattas av en genomsnittlig antidumpningstull för samarbetsvilliga företag

2010/C 206/05

Genom rådets förordning (EG) nr 1425/2006 (1) infördes en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i bland annat Thailand.

Det thailändska företaget Ziplas International Co., Ltd., vars export till unionen av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast omfattas av en genomsnittlig antidumpingstull för samarbetsvilliga företag på 7,9 % enligt förordning (EG) nr 1425/2006, har meddelat kommissionen att det efter att ha blivit uppköpt av Illinois Toolworks Incorporated ändrade namn till ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd den 6 mars 2007.

Företaget anför att namnbytet inte inverkar på dess rätt att omfattas av den individuella tullsats som tillämpades på företaget under dess tidigare namn Ziplas International Co., Ltd.

Kommissionen har undersökt de uppgifter som lämnats och kommit fram till att namnändringen inte på något sätt påverkar slutsatserna i förordning (EG) nr 1425/2006. Hänvisningen i bilaga II till förordning (EG) nr 1425/2006 till

Ziplas International Co., Ltd.

ska därför förstås som en hänvisning till

ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

TARIC-tilläggsnumret A772, som tidigare tilldelats Ziplas International Co., Ltd., ska gälla för ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

---

(1)  EUT L 270, 29.9.2006, s. 4.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 30.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 206/06

| 1. | Kommissionen mottog den 23 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Triton Managers III Limited och TFF III Limited (tillsammans kallade Triton, Kanalöarna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Tyco Waterworks Europe (TWE, Tyskland), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Triton Managers III Limited och TFF III Limited (tillsammans kallade Triton, Kanalöarna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Tyco Waterworks Europe (TWE, Tyskland), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Triton: En private equity-fond som tillhandahåller förvaltningsråd och förvaltar investeringar i Europabaserade företag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Triton: En private equity-fond som tillhandahåller förvaltningsråd och förvaltar investeringar i Europabaserade företag,

| — | TWE: Utveckling, tillverkning och distribution av ventiler och andra produkter och utrustning till vattenindustrin. |
| --- | --- |

—

TWE: Utveckling, tillverkning och distribution av ventiler och andra produkter och utrustning till vattenindustrin.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 30.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 206/07

| 1. | Kommissionen mottog den 19 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget NPM Capital N.V. (NPM, Nederländerna), ett dotterbolag till SHV Holdings N.V. (SHV, Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar kontroll över 40 % av aktierna och, tillsammans med Kramp Groep B.V. (Kramp Groep, Nederländerna), gemensam och fullständig kontroll över företaget Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. (Houdstermaatschappij Kramp, Nederländerna). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget NPM Capital N.V. (NPM, Nederländerna), ett dotterbolag till SHV Holdings N.V. (SHV, Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar kontroll över 40 % av aktierna och, tillsammans med Kramp Groep B.V. (Kramp Groep, Nederländerna), gemensam och fullständig kontroll över företaget Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. (Houdstermaatschappij Kramp, Nederländerna).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | NPM: Private equity-fond med andelar i, bland annat, företag med verksamhet inom livsmedelsindustrin, hälsovårdsprodukter och teknisk utrustning, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

NPM: Private equity-fond med andelar i, bland annat, företag med verksamhet inom livsmedelsindustrin, hälsovårdsprodukter och teknisk utrustning,

| — | Houdstermaatschappij Kramp: Teknisk grossist verksam inom handel med reservdelar till maskiner inom jordbruk och trädgårdsnäring. |
| --- | --- |

—

Houdstermaatschappij Kramp: Teknisk grossist verksam inom handel med reservdelar till maskiner inom jordbruk och trädgårdsnäring.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 30.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/8

---

Meddelande till Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani och Gul Agha Ishakzai som genom kommissionens förordning (EU) nr 681/2010 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

2010/C 206/08

| 1. | Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar (även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör Usama bin Ladin, medlemmar av al-Qaida-organisationen och talibanerna samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).
  Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar






  — | al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin, |
| --- | --- | --- |

1.

Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar (även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör Usama bin Ladin, medlemmar av al-Qaida-organisationen och talibanerna samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).

Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar

—

al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin,

| — | fysiska och juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin,
  samt |
| --- | --- |

—

fysiska och juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin,

samt

| — | juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper. |
| --- | --- |

—

juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper.

Sådana handlingar eller sådan verksamhet som anger att en person, en grupp, ett företag eller en enhet är ”associerad med” al-Qaida, Usama bin Ladin eller talibanerna omfattar följande:

| a) | Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida, talibanerna eller Usama bin Ladin, alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa. |
| --- | --- |

a)

Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida, talibanerna eller Usama bin Ladin, alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa.

| b) | Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa. |
| --- | --- |

b)

Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa.

| c) | Rekrytering till någon av dessa. |
| --- | --- |

c)

Rekrytering till någon av dessa.

| d) | Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet. |
| --- | --- |

d)

Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet.

| 2. | FN-kommittén beslutade den 19 juli 2010 att lägga till Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani och Gul Agha Ishakzai i förteckningen i fråga. Dessa personer får när som helst lämna in en begäran till FN-kommittén, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem på FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  United Nations — Attention of Ombudsperson |
| --- | --- |
| c/o Focal point for delisting |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

FN-kommittén beslutade den 19 juli 2010 att lägga till Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani och Gul Agha Ishakzai i förteckningen i fråga. Dessa personer får när som helst lämna in en begäran till FN-kommittén, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem på FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

United Nations — Attention of Ombudsperson

c/o Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

För ytterligare information, se http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Som en följd av det beslut av FN som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 681/2010 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter (3). Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani och Gul Agha Ishakzai till i förteckningen i bilaga I till den förordningen (nedan kallad bilaga I).
  De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:






  1. | Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4)),
  och |
| --- | --- | --- |

3.

Som en följd av det beslut av FN som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 681/2010 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter (3). Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani och Gul Agha Ishakzai till i förteckningen i bilaga I till den förordningen (nedan kallad bilaga I).

De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:

1.

Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4)),

och

| 2. | förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3). |
| --- | --- |

2.

förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3).

| 4. | I artikel 7a i förordning (EG) nr 881/2002 (5) föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer som genom förordning (EU) nr 681/2010 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

I artikel 7a i förordning (EG) nr 881/2002 (5) föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer som genom förordning (EU) nr 681/2010 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 681/2010 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

5.

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 681/2010 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 6. | Personuppgifter om de berörda personerna kommer att behandlas enligt förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen (numera unionsinstitutionerna och unionsorganen) behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (6). Alla förfrågningar, t.ex. om ytterligare information eller i syfte att utöva sina rättigheter enligt förordning (EG) nr 45/2001 (t.ex. rätten till tillgång till eller rättelse av personuppgifter) ska ställas till kommissionen på den adress som anges i punkt 4. |
| --- | --- |

6.

Personuppgifter om de berörda personerna kommer att behandlas enligt förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen (numera unionsinstitutionerna och unionsorganen) behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (6). Alla förfrågningar, t.ex. om ytterligare information eller i syfte att utöva sina rättigheter enligt förordning (EG) nr 45/2001 (t.ex. rätten till tillgång till eller rättelse av personuppgifter) ska ställas till kommissionen på den adress som anges i punkt 4.

| 7. | De personer och enheter som läggs till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen. |
| --- | --- |

7.

De personer och enheter som läggs till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen.

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUT L 198, 30.7.2010, s. 7.

(3)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artikel 2a infördes genom rådets förordning (EG) nr 561/2003 (EUT L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Artikel 7a infördes genom rådets förordning (EU) nr 1286/2009 (EUT L 346, 23.12.2009, s. 42).

(6)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---