# Uradni list C 242/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.242.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 242 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 539. september 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.242.slv

Uradni list

Evropske unije

C 242

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 539. september 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 242/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 242/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 242/02 | Menjalni tečaji eura | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 242/02

Menjalni tečaji eura

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2010/C 242/03 | Razpis javnih natečajev | 5 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2010/C 242/03

Razpis javnih natečajev

5

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2010/C 242/04 | Popravek seznama medpanožnih organizacij, ki so priznane v tobačnem sektorju (UL C 222, 17.8.2010) | 6 |

Popravki

2010/C 242/04

Popravek seznama medpanožnih organizacij, ki so priznane v tobačnem sektorju (UL C 222, 17.8.2010)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 242/01

| Datum sprejetja odločitve | 12.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 53/10 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Deutschland |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ |
| Pravna podlaga | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Transakcije po netržnih pogojih |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 600 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

12.7.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 53/10

Država članica

Nemčija

Regija

Deutschland

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“

Pravna podlaga

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Transakcije po netržnih pogojih

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 600 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 259/10 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Scotland |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations) |
| Pravna podlaga | Renewables Obligation (Scotland) Order 2009 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Transakcije po netržnih pogojih |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 37 mio. GBP |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.3.2015 |
| Gospodarski sektorji | Energetika |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

22.7.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 259/10

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Scotland

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations)

Pravna podlaga

Renewables Obligation (Scotland) Order 2009

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Transakcije po netržnih pogojih

Proračun

Načrtovani letni izdatki 37 mio. GBP

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.3.2015

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 317/10 |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain |
| Pravna podlaga | Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 99 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 23.7.2010–31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Reino de España |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

23.7.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 317/10

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain

Pravna podlaga

Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 99 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

23.7.2010–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Reino de España

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. septembra 2010

2010/C 242/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2697 |
| JPY | japonski jen | 106,41 |
| DKK | danska krona | 7,4457 |
| GBP | funt šterling | 0,82205 |
| SEK | švedska krona | 9,2710 |
| CHF | švicarski frank | 1,2837 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8810 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,718 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 288,95 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7090 |
| PLN | poljski zlot | 3,9518 |
| RON | romunski leu | 4,2875 |
| TRY | turška lira | 1,9286 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3845 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3310 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8677 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7626 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7075 |
| KRW | južnokorejski won | 1 489,21 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,2255 |
| CNY | kitajski juan | 8,6267 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2825 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 419,08 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9489 |
| PHP | filipinski peso | 56,299 |
| RUB | ruski rubelj | 39,2301 |
| THB | tajski bat | 39,405 |
| BRL | brazilski real | 2,1939 |
| MXN | mehiški peso | 16,5444 |
| INR | indijska rupija | 59,2399 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2697

JPY

japonski jen

106,41

DKK

danska krona

7,4457

GBP

funt šterling

0,82205

SEK

švedska krona

9,2710

CHF

švicarski frank

1,2837

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8810

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,718

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

288,95

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7090

PLN

poljski zlot

3,9518

RON

romunski leu

4,2875

TRY

turška lira

1,9286

AUD

avstralski dolar

1,3845

CAD

kanadski dolar

1,3310

HKD

hongkonški dolar

9,8677

NZD

novozelandski dolar

1,7626

SGD

singapurski dolar

1,7075

KRW

južnokorejski won

1 489,21

ZAR

južnoafriški rand

9,2255

CNY

kitajski juan

8,6267

HRK

hrvaška kuna

7,2825

IDR

indonezijska rupija

11 419,08

MYR

malezijski ringit

3,9489

PHP

filipinski peso

56,299

RUB

ruski rubelj

39,2301

THB

tajski bat

39,405

BRL

brazilski real

2,1939

MXN

mehiški peso

16,5444

INR

indijska rupija

59,2399

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 9.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/5

---

RAZPIS JAVNIH NATEČAJEV

2010/C 242/03

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira naslednja javna natečaja:

VODJA ENOTE (AD 9) IN VODJA ENOTE/VODJA ODDELKA (AD 12) NA PODROČJU PREVAJANJA:

| EPSO/AD/190/10 (AD 9) | EPSO/AD/191/10 (AD 12) |
| --- | --- |
| — | za Bolgarski jezik (BG) |

EPSO/AD/190/10 (AD 9)

EPSO/AD/191/10 (AD 12)

—

za Bolgarski jezik (BG)

—

| — | za Litovsi jezik (LT) |
| --- | --- |

—

za Litovsi jezik (LT)

| — | za Litovsi jezik (LT) |
| --- | --- |

—

za Litovsi jezik (LT)

| — | za Latvijski jezik (LV) |
| --- | --- |

—

za Latvijski jezik (LV)

—

| — | za Malteški jezik (MT) |
| --- | --- |

—

za Malteški jezik (MT)

| — | za Malteški jezik (MT) |
| --- | --- |

—

za Malteški jezik (MT)

| — | za Poljski jezik (PL) |
| --- | --- |

—

za Poljski jezik (PL)

—

| — | za Romunski jezik (RO) |
| --- | --- |

—

za Romunski jezik (RO)

| — | za Romunski jezik (RO) |
| --- | --- |

—

za Romunski jezik (RO)

—

| — | za Slovaški jezik (SK) |
| --- | --- |

—

za Slovaški jezik (SK)

| — | za Slovenski Jezik (SL) |
| --- | --- |

—

za Slovenski Jezik (SL)

| — | za Slovenski jezik (SL) |
| --- | --- |

—

za Slovenski jezik (SL)

Razpis natečajev je objavljen v Uradnem listu C 242 A z dne 9. septembra 2010
  izključno v bolgarščini, litovščini, latvijščini, malteščini, poljščini, romunščini, slovaščini in slovenščini.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://eu-careers.eu

---

Popravki

| 9.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/6

---

Popravek seznama medpanožnih organizacij, ki so priznane v tobačnem sektorju

(
  Uradni list Evropske unije C 222 z dne 17. avgusta 2010
  )

2010/C 242/04

Stran 5, tabela, oddelek „FRANCIJA“, stolpec „1“:

stavek „Fin de validité: 31.12.2008“ se črta;

besedilo:

„Prolongation de la validité: jusqu’au 31.12.2009“

se glasi:

„Prolongation de la validité: jusqu’au 31.12.2012“.

---