# Euroopan unionin C 208/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.208.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 208 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta31. heinäkuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.208.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 208

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta31. heinäkuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 208/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 208/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 208/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 208/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2010/C 208/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) (
  1
  )

1

3

2010/C 208/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 208/04 | Euron kurssi | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 208/04

Euron kurssi

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan lääkevirasto |
| 2010/C 208/05 | Ilmoitus peruuttamisesta | 5 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 208/06 | Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 208/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 7 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 208/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 8 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan lääkevirasto

2010/C 208/05

Ilmoitus peruuttamisesta

5

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 208/06

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED) (
  1
  )

1

6

2010/C 208/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

7

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 208/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 31.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 208/01

| Päätöksen tekopäivä | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 405/08 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego |
| Oikeusperusta | Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)
  Regionalne Programy Operacyjne |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 4 310,37 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego |
| Departament Rozwoju Regionalnego |
| Tel. +48 177476550 / 177476467 |
| Faks +48 177476551 |
| urzad@podkarpackie.pl |

Päätöksen tekopäivä

30.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 405/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego

Oikeusperusta

Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)

Regionalne Programy Operacyjne

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys, Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 4 310,37 milj. PLN

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego

Departament Rozwoju Regionalnego

Tel. +48 177476550 / 177476467

Faks +48 177476551

urzad@podkarpackie.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego |
| --- |
| Departament Funduszy Strukturalnych |
| ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1 |
| 15-888 Białystok |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 856548200 |
| Faks +48 856548201 |
| sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego

Departament Funduszy Strukturalnych

ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1

15-888 Białystok

POLSKA/POLAND

Tel. +48 856548200

Faks +48 856548201

sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego |
| --- |
| Wydział Rozwoju Regionalnego |
| ul. Dąbrowskiego 23 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 327740654 |
| Faks +48 327740135 |
| fundusze@silesia-region.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego

Wydział Rozwoju Regionalnego

ul. Dąbrowskiego 23

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Tel. +48 327740654

Faks +48 327740135

fundusze@silesia-region.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. IX Wieków Kielc 3 |
| 25-516 Kielce |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 413421036 |
| Faks +48 413421038 |
| kancelaria@sejmik.kielce.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. IX Wieków Kielc 3

25-516 Kielce

POLSKA/POLAND

Tel. +48 413421036

Faks +48 413421038

kancelaria@sejmik.kielce.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego |
| --- |
| Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego |
| ul. Emilii Plater 1 |
| 10-562 Olsztyn |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 895219600 |
| Faks +48 895219609 |
| prr@warmia.mazury.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego

Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego

ul. Emilii Plater 1

10-562 Olsztyn

POLSKA/POLAND

Tel. +48 895219600

Faks +48 895219609

prr@warmia.mazury.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. Kościuszki 95 |
| 61-716 Poznań |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 618541788 |
| Faks +48 618541785 |
| info.wrpo@wielkopolskie.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. Kościuszki 95

61-716 Poznań

POLSKA/POLAND

Tel. +48 618541788

Faks +48 618541785

info.wrpo@wielkopolskie.pl

I

| Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego |
| --- |
| Wydział Zarządzania RPO |
| Tel. +48 914411127 |
| Faks +48 914890866 |
| wzrpo@wzp.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego

Wydział Zarządzania RPO

Tel. +48 914411127

Faks +48 914890866

wzrpo@wzp.pl

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 31.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 208/02

Komissio päätti 20 päivänä heinäkuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain espanjan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5876. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5876. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 31.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 208/03

Komissio päätti 17 päivänä kesäkuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5841. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5841. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 31.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/4

---

Euron kurssi (1)

30. heinäkuuta 2010

2010/C 208/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3028 |
| JPY | Japanin jeniä | 112,62 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4510 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83490 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4333 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3541 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9405 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,777 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 285,62 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7088 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0085 |
| RON | Romanian leuta | 4,2508 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9703 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4466 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3454 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1180 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8013 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7733 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 543,03 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5616 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,8265 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2361 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 647,09 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1442 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,343 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,4173 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,048 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2924 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,5740 |
| INR | Intian rupiaa | 60,4500 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3028

JPY

Japanin jeniä

112,62

DKK

Tanskan kruunua

7,4510

GBP

Englannin puntaa

0,83490

SEK

Ruotsin kruunua

9,4333

CHF

Sveitsin frangia

1,3541

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9405

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,777

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

285,62

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7088

PLN

Puolan zlotya

4,0085

RON

Romanian leuta

4,2508

TRY

Turkin liiraa

1,9703

AUD

Australian dollaria

1,4466

CAD

Kanadan dollaria

1,3454

HKD

Hongkongin dollaria

10,1180

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8013

SGD

Singaporin dollaria

1,7733

KRW

Etelä-Korean wonia

1 543,03

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5616

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,8265

HRK

Kroatian kunaa

7,2361

IDR

Indonesian rupiaa

11 647,09

MYR

Malesian ringgitiä

4,1442

PHP

Filippiinien pesoa

59,343

RUB

Venäjän ruplaa

39,4173

THB

Thaimaan bahtia

42,048

BRL

Brasilian realia

2,2924

MXN

Meksikon pesoa

16,5740

INR

Intian rupiaa

60,4500

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan lääkevirasto

| 31.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/5

---

Ilmoitus peruuttamisesta

2010/C 208/05

Euroopan lääkevirasto on päättänyt peruuttaa valintamenettelyn EMA/AD/312: Viraston yhteyshenkilö, johtajan kanslia, johtokunta (AD 6)
   (1), koska virasto on päättänyt tehtävän edellyttävän pitkäaikaista ja syvällistä kokemusta EU:n toimielinten toiminnasta ja menettelyistä.

---

(1)  EUVL C 151 A, 10.6.2010, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 31.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/6

---

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen

(Asia COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 208/06

(Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004)

Euroopan komissio vastaanotti 25. kesäkuuta 2010 ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä Deltan ja Enecon välillä. Ilmoituksen tekijät ilmoittivat komissiolle 26. heinäkuuta 2010 peruuttavansa ilmoituksen.

---

| 31.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 208/07

| 1. | Komissio vastaanotti 23 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Sun Capital Partners -konserniin kuuluva yhdysvaltalainen yritys Sun Capital Partners IV, LP (Sun Capital Partners -sijoitusrahasto) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä DSM Special Products B.V. (DSP) ostamalla osakkeita. Sun Capital Partners -sijoitusrahasto hankkii samalla teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvää omaisuutta alankomaalaiselta yritykseltä DSM IP Assets B.V. (DSM IP). DSP ja DSM IP ovat alankomaalaisen yrityksen Royal DSM N.V. kokonaan omistamia tytäryrityksiä. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Sun Capital Partners -konserniin kuuluva yhdysvaltalainen yritys Sun Capital Partners IV, LP (Sun Capital Partners -sijoitusrahasto) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä DSM Special Products B.V. (DSP) ostamalla osakkeita. Sun Capital Partners -sijoitusrahasto hankkii samalla teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvää omaisuutta alankomaalaiselta yritykseltä DSM IP Assets B.V. (DSM IP). DSP ja DSM IP ovat alankomaalaisen yrityksen Royal DSM N.V. kokonaan omistamia tytäryrityksiä.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Sun Capital Partners -sijoitusrahasto: pääomasijoittaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Sun Capital Partners -sijoitusrahasto: pääomasijoittaminen,

| — | DSP: hienokemikaalien, teollisuuden välituotteiden ja elintarvikkeiden lisäaineiden tuotanto, |
| --- | --- |

—

DSP: hienokemikaalien, teollisuuden välituotteiden ja elintarvikkeiden lisäaineiden tuotanto,

| — | DSM IP: teollis- ja tekijänoikeuksien hallinta. |
| --- | --- |

—

DSM IP: teollis- ja tekijänoikeuksien hallinta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 31.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/8

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 208/08

Hakemuksen julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”TRADITIONAL CUMBERLAND SAUSAGE”

EY-N:o UK-PGI-0005-0715-11.08.2008

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Traditional Cumberland Sausage”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Yhdistynyt kuningaskunta

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.2: | Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.2:

Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Traditional Cumberland Sausage on porsaanlihasta valmistettu voimakasmausteinen makkara, joka on muotoiltu spiraaliksi. Se poikkeaa muista makkaroista ennen kaikkea sen vuoksi, että sitä ei ole jaoteltu yksittäisiksi makkaroiksi, vaan koko makkarapötkö on yhtenäinen ja kierukalle taivutettu.

Traditional Cumberland Sausage on suorana sylinterinmuotoinen, mutta lopputuote kierretään luonteenomaiseksi spiraaliksi. Makkara on rakenteeltaan karkea ja väriltään yleensä vaaleanpunainen. Maustehippuset erottuvat selvästi. Makkaroita on myytävänä eri kokoisina ja painoisina useissa erityyppisissä myyntipisteissä, kuten perinteisissä lihakaupoissa, valintamyymälöissä, herkkumyymälöissä ja ravitsemisliikkeissä.

Traditional Cumberland Sausage -makkaran ainesosat ovat seuraavat:

| — | luuton porsaanliha – vähintään 80 % |
| --- | --- |

—

luuton porsaanliha – vähintään 80 %

| — | korppujauhoseos – joka voi sisältää vehnätaikinaa, perunatärkkelystä, riisihiutaleita, spelttiä, soijarouhetta ja gluteenitonta korppujauhoa – enintään 8 % |
| --- | --- |

—

korppujauhoseos – joka voi sisältää vehnätaikinaa, perunatärkkelystä, riisihiutaleita, spelttiä, soijarouhetta ja gluteenitonta korppujauhoa – enintään 8 %

| — | vesi/jää – enintään 13,5 % |
| --- | --- |

—

vesi/jää – enintään 13,5 %

| — | mausteet – valko-, musta- ja cayennepippuri, suola, timjami, salvia, muskottipähkinä ja -kukka – enintään 4,5 %. |
| --- | --- |

—

mausteet – valko-, musta- ja cayennepippuri, suola, timjami, salvia, muskottipähkinä ja -kukka – enintään 4,5 %.

Kukin lihamestari käyttää sopivaksi katsomansa määrän ainesosia, mutta makkaran fyysisten ja teknisten ominaisuuksien on kuitenkin oltava seuraavanlaiset:

| — | Makkaran läpimitan on oltava vähintään 20 mm, jotta siihen saadaan ominaislaatuinen karkea rakenne. |
| --- | --- |

—

Makkaran läpimitan on oltava vähintään 20 mm, jotta siihen saadaan ominaislaatuinen karkea rakenne.

| — | Lihapitoisuuden on oltava vähintään 80 %, ja ruhot on kaltattava nahan ja karvojen poistamiseksi. |
| --- | --- |

—

Lihapitoisuuden on oltava vähintään 80 %, ja ruhot on kaltattava nahan ja karvojen poistamiseksi.

| — | Vesipitoisuus enintään 5 % |
| --- | --- |

—

Vesipitoisuus enintään 5 %

| — | Proteiinipitoisuus vähintään 15 % |
| --- | --- |

—

Proteiinipitoisuus vähintään 15 %

| — | Rasvapitoisuus enintään 20 % |
| --- | --- |

—

Rasvapitoisuus enintään 20 %

| — | Sidekudoksen osuus enintään 11 %. |
| --- | --- |

—

Sidekudoksen osuus enintään 11 %.

Traditional Cumberland Sausage -makkarat valmistetaan luuttomista sianlihapaloista, joissa on myös silavaa. Sianruhot kaltataan nahan ja karvojen poistamiseksi, luuttomat sianlihapalat jauhetaan koneella tai joissakin tapauksissa hienonnetaan käsin. Jos liha jauhetaan, reikälevyn reikien halkaisijan on oltava vähintään 4,5 mm. Vähimmäismitta on tarpeen, jotta Traditional Cumberland Sausage -makkaraan saadaan sille ominainen karkea ja rouheinen rakenne.

Jauhettu porsaanliha sekoitetaan – usein käsin, mutta myös mekaanisella laitteella. Kutterin tai vastaavan tehosekoittimen käyttö on kuitenkin kielletty, koska niillä saatava lopputuote on epäsopivalla tavalla emulgoitunut.

Jauhettuun porsaanlihaan sekoitetaan korppujauhoseos, jääkylmä vesi/jää ja mausteet. Sekoitusaika riippuu käytetystä laitteesta. Korppujauhoseos on peräisin joko vehnätaikinasta (joka voi sisältää myös perunatärkkelystä, riisihiutaleita tai spelttiä) tai soijarouheesta. Kukin lihamestari lisää mausteita reseptinsä mukaisesti, mutta vain seuraavien mausteiden yhdistelmät ovat sallittuja:

| — | valkopippuri |
| --- | --- |

—

valkopippuri

| — | mustapippuri |
| --- | --- |

—

mustapippuri

| — | suola |
| --- | --- |

—

suola

| — | timjami |
| --- | --- |

—

timjami

| — | salvia |
| --- | --- |

—

salvia

| — | muskottipähkinä |
| --- | --- |

—

muskottipähkinä

| — | muskottikukka |
| --- | --- |

—

muskottikukka

| — | cayennepippuri. |
| --- | --- |

—

cayennepippuri.

Vaikka kukin lihamestari yhdistelee sallittuja yrttejä ja mausteita haluamallaan tavalla, Traditional Cumberland Sausage -makkaran ominaismaku on varsin mausteinen runsaan pippurin ja voimakkaiden yrttien vuoksi.

Seos pannaan laitteeseen, joka pursottaa massan makkarankuoreen. Suoli vedetään käsin kasaan suppilon päälle ja täytetään. Massan pursotusvauhtia kontrolloidaan käsin. Makkarankuorena on käytettävä sian suolia, jotka ovat leveämpiä kuin lampaan; näin makkarasta tulee läpimitaltaan varsin suuri. Synteettisiä suolia ei saa käyttää, koska ne eivät ole perinteisiä.

Makkaraputkea ei jaeta yksittäisiksi makkaroiksi, vaan makkaraa myydään kiloittain. Se on yleensä kierretty spiraaliksi sekä valmispakkauksissa että palvelutiskillä. Yksi Traditional Cumberland Sausagen ominaispiirteistä on yhtenäinen makkarapötkö.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Porsaanlihapalat voivat olla peräisin mistä tahansa eläimenosasta, mutta kokonaislihapitoisuuden on oltava vähintään 80 %. Traditional Cumberland Sausage -makkaran valmistuksessa on käytettävä karkeaksi hakattua porsaanlihaa, joka antaa makkaralle rouheisen koostumuksen, ja kuorena on käytettävä porsaasta saatavaa luonnonsuolta. Liha voi olla peräisin maantieteellisen alueen ulkopuolelta, mutta se ei saa sisältää kamaraa, karvoja, nahkaa, muita eläimen osia tai mekaanisesti erotettua lihaa.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Traditional Cumberland Sausage -makkaran valmistuksen, jalostuksen ja käsittelyn on tapahduttava Cumbrian maakunnassa seuraavat raaka-aineiden käsittelyt mukaan luettuina:

| — | lihan jauhaminen |
| --- | --- |

—

lihan jauhaminen

| — | suolan, mausteiden ja muiden ainesosien lisääminen |
| --- | --- |

—

suolan, mausteiden ja muiden ainesosien lisääminen

| — | ainesten sekoittaminen ja vaivaaminen |
| --- | --- |

—

ainesten sekoittaminen ja vaivaaminen

| — | sian luonnonsuolten täyttäminen |
| --- | --- |

—

sian luonnonsuolten täyttäminen

| — | muotoilu. |
| --- | --- |

—

muotoilu.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityissäännöt:

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Cumbrian maakunta (joka muodostuu Cumberlandin ja Westmorlandin vanhoista maakunnista sekä tietyistä Pohjois-Lancashiren ja Pohjois-Yorkshiren osista).

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Useimmilla maatiloilla ja monissa kotitalouksissa pidettiin omaan tarpeeseen muutamia sikoja, ja tämä perinne jatkui alueella 1950-luvulle saakka.

Traditional Cumberland Sausage -makkara valmistettiin alun perin kotoperäisen Cumberland Pig -rodun lihasta; kyseinen rotu risteytettiin Large White -siasta, ja se kehittyi Cumbrian viileässä ja kosteassa ilmastossa. Cumberland-sika oli lyhempi ja rotevampi kuin Large White, ja sillä oli paksu silavakerros, vankempi leuka sekä leveämmät lavat ja selkä. Cumberland-sika kuoli sukupuuttoon 1960-luvun alussa, mutta sen historia liittyy Cumberland-makkaran tuotantoon.

Whitehaven oli 1700-luvulla Yhdistyneen kuningaskunnan kolmanneksi suurin satama. Tuolloin sinne saapui paljon eksoottisia mausteita Amerikkojen ja Afrikan kanssa käydyn kaupan ansiosta. Tuolloin alueella, joka nykyään tunnetaan Cumbriana, opittiin tuntemaan mustapippuri, inkivääri ja muskottipähkinä sekä muita elintarvikkeita, kuten melassi ja rommi. Sen vuoksi monet Cumbrian alueellisista erikoisuuksista ovat mausteisia tai sokerisia, kuten Cumberland Sausage, Grasmere Gingerbread ja Kendal Mint Cake.

Traditional Cumberland Sausage -makkaran valmistus vaatii monia kädentaitoja, kuten luonnonsuolten puhdistus ja käsittely, erilaisten sianlihapalojen valitseminen siten, että lopputuloksen lihapitoisuus on vähintään 80 %, sekä sopivan yrtti- ja maustemäärän lisääminen makkaran oikean maun takaamiseksi. Makkaraseoksen koostumuksen on oltava oikeanlainen, ja sen pursottaminen luonnonsuoliin tapahtuu käsin laitteen avustuksella. Kaikki nämä taidot ovat kehittyneet paikallisella tasolla, ja ne siirretään sukupolvelta toiselle makkaran perinteisten ominaisuuksien säilymisen varmistamiseksi.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Tämän hyvin maustetun makkaran lihapitoisuus on erittäin korkea ja rakenne rouheinen. Mausteisuus tulee perintönä ajalta, jolloin eksoottisia mausteita kulki alueen halki 1700-luvulla. Makkarapötkö on paksu, ja sen yhtenäinen kiekuramuoto on sen ainutlaatuinen ominaisuus.

Cumbrian alueen lihamestarit jatkavat tämän omintakeisen paikallistuotteen valmistusta sukupolvelta toiselle siirtynyttä reseptiä noudattaen ja pitävät samalla yllä makkaran perinteisiä ominaisuuksia: kokoa ja muotoa.

Traditional Cumberland Sausage -makkara tunnetaan ainutlaatuisen makunsa, koostumuksensa ja perinteisen muotonsa ansiosta. Eräiden kirjoitusten mukaan maatiloilla ja kotitalouksissa riippui 1800-luvun puolivälissä kinkkujen ja kylkipalojen ohella Traditional Cumberland Sausage -makkaroita, jotka kuivattiin puolikuiviksi säilyvyyden parantamiseksi. Makkara voitiin sen jälkeen keittää tai siivuttaa meetvurstin tapaan syötäväksi. Makkarapötkön piti olla yhtenäinen ja paksu, jotta se ei riiputtamisen aikana kuivaisi läpikotaisin.

Entisaikaan Traditional Cumberland Sausage -makkara oli muita makkaroita mausteisempi, ja vaikka nykyään mausteiden määrä on vähäisempi, on se edelleen muita brittiläisiä makkaroita mausteisempi.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Makkaralla on vahva yhteys Cumbriaan. Paikallistiedon mukaan makkaran toivat tullessaan saksalaiset kaivostyöntekijät 1500-luvulla. Kierukkamuodon alkuperästä on monia teorioita. Yhden teorian mukaan muodon kehittivät kuningatar Elisabetin aikaiset saksalaiset kaivostyöntekijät saksalaisten lihamakkaroiden pohjalta.

Traditional Cumberland Sausage -makkaraa valmistettiin alun perin kotoperäisen Cumberland-sian lihasta. Vaikka Cumberland-sika kuoli sukupuuttoon 1960-alkupuolella, sen historia on kytköksissä Cumberland Sausage -makkaran tuotantoon.

Useimmilla maatiloilla ja monissa kotitalouksissa pidettiin 1950-luvulle saakka omaan tarpeeseen muutamia sikoja. Syksyn tullen siat teurastettiin, ja kaikki osat hyödynnettiin joko tuoreina, savustettuina tai suolattuina taikka makkaroiksi valmistettuina.

Traditional Cumberland Sausage -makkaraa pidetään Cumbrian perinneruokana, ja sen omintakeiset ominaisuudet ja maine ovat säilyneet muuttumattomina aikojen saatossa. Makkaran rouheisuus, mausteisuus ja tunnistettava kierukkamuoto tekevät siitä valtakunnallisesti arvostetun ja halutun tuotteen keittiömestareiden ja ruokatoimittajien keskuudessa.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/cumberland-sausage-pgi.pdf

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---