# Официален вестник C 236/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.236.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 236 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 531 септември 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.236.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 236

Издание на български език

Информация и известия

Година 531 септември 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 236/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5861 — Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 236/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 236/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5861 — Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria) (
  1
  )

1

1

2010/C 236/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 236/03 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2010/C 236/04 | Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 88/378/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно безопасността на играчките(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 236/05 | Съобщение на Комисията относно незаявеното количество, което трябва да се добави към количеството, определено за подпериода от 1 януари 2011 г. до 31 март 2011 г. в рамките на някои открити от Общността квоти за продукти от сектора на птичето месо | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 236/03

Обменен курс на еврото

2

2010/C 236/04

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 88/378/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно безопасността на играчките(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)
   (
  1
  )

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

1

3

2010/C 236/05

Съобщение на Комисията относно незаявеното количество, което трябва да се добави към количеството, определено за подпериода от 1 януари 2011 г. до 31 март 2011 г. в рамките на някои открити от Общността квоти за продукти от сектора на птичето месо

5

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 236/06 | Програма за учене през целия живот — Специална покана за представяне на предложения — Индивидуална ученическа мобилност в рамките на програма Коменски (DG EAC/38/2010) | 6 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 236/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 236/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5967 — PHL/CSI) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 236/09 | Решение No 292 от 11 май 2010 година за прекратяване на процедурата за предоставяне на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ — подземни богатства по чл. 2, ал. 1, т. 3 от Закона за подземните богатства, от Блок 1—7 Търнак, разположен в областите Враца и Плевен | 10 |
| 2010/C 236/10 | Решение No 299 от 12 май 2010 година за прекратяване на процедурата за предоставяне на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ — подземни богатства по чл. 2, ал. 1, т. 3 от Закона за подземните богатства, от Блок 1—6 Пелово, разположен в област Плевен | 11 |
| 2010/C 236/11 | Решение No 298 от 12 май 2010 година за прекратяване на процедурата за предоставяне на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ — подземни богатства по чл. 2, ал. 1, т. 3 от Закона за подземните богатства, от Блок 1—9 Мизия, разположен в област Враца | 12 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2010/C 236/06

Програма за учене през целия живот — Специална покана за представяне на предложения — Индивидуална ученическа мобилност в рамките на програма Коменски (DG EAC/38/2010)

6

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 236/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates) (
  1
  )

1

8

2010/C 236/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5967 — PHL/CSI) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

2010/C 236/09

Решение No 292 от 11 май 2010 година за прекратяване на процедурата за предоставяне на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ — подземни богатства по чл. 2, ал. 1, т. 3 от Закона за подземните богатства, от Блок 1—7 Търнак, разположен в областите Враца и Плевен

10

2010/C 236/10

Решение No 299 от 12 май 2010 година за прекратяване на процедурата за предоставяне на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ — подземни богатства по чл. 2, ал. 1, т. 3 от Закона за подземните богатства, от Блок 1—6 Пелово, разположен в област Плевен

11

2010/C 236/11

Решение No 298 от 12 май 2010 година за прекратяване на процедурата за предоставяне на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ — подземни богатства по чл. 2, ал. 1, т. 3 от Закона за подземните богатства, от Блок 1—9 Мизия, разположен в област Враца

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 236/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5861 — Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 236/01

На 4 август 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5861. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5861. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 1.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 236/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 236/02

На 26 юни 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5931. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5931. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 236/2

---

Обменен курс на еврото (1)

31 август 2010 година

2010/C 236/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2680 |
| JPY | японска йена | 107,07 |
| DKK | датска крона | 7,4448 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82480 |
| SEK | шведска крона | 9,3890 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2935 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0245 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,850 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 287,68 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 4,0135 |
| RON | румънска лея | 4,2568 |
| TRY | турска лира | 1,9373 |
| AUD | австралийски долар | 1,4304 |
| CAD | канадски долар | 1,3489 |
| HKD | хонконгски долар | 9,8653 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8187 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7193 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 520,05 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,4044 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,6318 |
| HRK | хърватска куна | 7,2725 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 471,82 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9936 |
| PHP | филипинско песо | 57,456 |
| RUB | руска рубла | 39,1038 |
| THB | тайландски бат | 39,670 |
| BRL | бразилски реал | 2,2347 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7820 |
| INR | индийска рупия | 59,6750 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2680

JPY

японска йена

107,07

DKK

датска крона

7,4448

GBP

лира стерлинг

0,82480

SEK

шведска крона

9,3890

CHF

швейцарски франк

1,2935

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0245

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,850

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

287,68

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

4,0135

RON

румънска лея

4,2568

TRY

турска лира

1,9373

AUD

австралийски долар

1,4304

CAD

канадски долар

1,3489

HKD

хонконгски долар

9,8653

NZD

новозеландски долар

1,8187

SGD

сингапурски долар

1,7193

KRW

южнокорейски вон

1 520,05

ZAR

южноафрикански ранд

9,4044

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,6318

HRK

хърватска куна

7,2725

IDR

индонезийска рупия

11 471,82

MYR

малайзийски рингит

3,9936

PHP

филипинско песо

57,456

RUB

руска рубла

39,1038

THB

тайландски бат

39,670

BRL

бразилски реал

2,2347

MXN

мексиканско песо

16,7820

INR

индийска рупия

59,6750

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 1.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 236/3

---

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 88/378/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно безопасността на играчките

(текст от значение за ЕИП)

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

2010/C 236/04

| ЕОС (1) | Заглавие и номер на хармонизирания стандарт
  (и референтен документ) | Дата на публикуване в ОB | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
  Забележка 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005+A9:2009
  Безопасност на играчки. Част 1: Механични и физични свойства | 10.8.2010 г. | EN 71-1:2005+A8:2009
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (10.8.2010 г.) |
| Бележка: „По отношение на играчките за изстрелване с накрайници вендузи, изискването, посочено в точка 4.17.1, буква б), което определя, че изпитването на опън се извършва съгласно параграф 8.4.2.3, не покрива риска от задушаване, който представляват тези играчки.“ — Решение на Комисията от 4 април 2007 г. — Решение 2007/224/ЕО на Комисията от 4 април 2007 година (ОВ L 96, 11.4.2007 г., стр. 18). |
| CEN | EN 71-2:2006+A1:2007
  Безопасност на играчки. Част 2: Възпламенимост | 16.9.2008 г. | EN 71-2:2006
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (16.9.2008 г.) |
| CEN | EN 71-3:1994
  Безопасност на играчки. Част 3: Миграция на определени елементи | 12.10.1995 г. | EN 71-3:1988
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.6.1995 г.) |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | 14.9.2001 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.10.2000 г.) |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | 8.8.2002 г. | | |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | 15.3.2003 г. | | |
| CEN | EN 71-4:2009
  Безопасност на играчки. Част 4: Експериментални комплекти за химични опити и свързани с тях дейности | 10.8.2010 г. | EN 71-4:1990
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (10.8.2010 г.) |
| CEN | EN 71-5:1993
  Безопасност на играчки. Част 5: Химични играчки (комплекти) различни от комплектите за химични опити | 1.9.1993 г. | | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | 31.5.2006 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.7.2006 г.) |
| EN 71-5:1993/A2:2009 | 10.8.2010 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (10.8.2010 г.) |
| CEN | EN 71-7:2002
  Безопасност на играчки. Част 7: Бои за рисуване с пръсти. Изисквания и методи за изпитване | 15.3.2003 г. | | |
| CEN | EN 71-8:2003+A4:2009
  Безопасност на играчки. Част 8: Люлки, пързалки и подобни съоръжения за използване в домашни условия на закрито и открито | 10.8.2010 г. | EN 71-8:2003
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (10.8.2010 г.) |
| Бележка: „Изискванията по отношение на риска от нараняване, причинено от динамичното въздействие на елементите на люлката, бяха заличени от стандарт EN 71-8:2003+A4:2009. При липсата на посочените изисквания и на подходящ метод за изпитване държавите-членки приемат, че люлките отговарят на съществените изисквания само ако преди да бъдат пуснати на пазара са получили сертификат за ЕО изследване на типа, издаден от одобрен орган.“ |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Електрически играчки. Безопасност
  IEC 62115:2003 (с промени) + A1:2004 | 8.3.2006 г. | EN 50088:1996
  - A1:1996
  - A2:1997
  - A3:2002
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (1.1.2008 г.) |

ЕОС (1)

Заглавие и номер на хармонизирания стандарт

(и референтен документ)

Дата на публикуване в ОB

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт

Забележка 1

CEN

EN 71-1:2005+A9:2009

Безопасност на играчки. Част 1: Механични и физични свойства

10.8.2010 г.

EN 71-1:2005+A8:2009

Забележка 2.1

Просрочена дата

(10.8.2010 г.)

Бележка: „По отношение на играчките за изстрелване с накрайници вендузи, изискването, посочено в точка 4.17.1, буква б), което определя, че изпитването на опън се извършва съгласно параграф 8.4.2.3, не покрива риска от задушаване, който представляват тези играчки.“ — Решение на Комисията от 4 април 2007 г. — Решение 2007/224/ЕО на Комисията от 4 април 2007 година (ОВ L 96, 11.4.2007 г., стр. 18).

CEN

EN 71-2:2006+A1:2007

Безопасност на играчки. Част 2: Възпламенимост

16.9.2008 г.

EN 71-2:2006

Забележка 2.1

Просрочена дата

(16.9.2008 г.)

CEN

EN 71-3:1994

Безопасност на играчки. Част 3: Миграция на определени елементи

12.10.1995 г.

EN 71-3:1988

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.6.1995 г.)

EN 71-3:1994/A1:2000

14.9.2001 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(31.10.2000 г.)

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002 г.

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003 г.

CEN

EN 71-4:2009

Безопасност на играчки. Част 4: Експериментални комплекти за химични опити и свързани с тях дейности

10.8.2010 г.

EN 71-4:1990

Забележка 2.1

Просрочена дата

(10.8.2010 г.)

CEN

EN 71-5:1993

Безопасност на играчки. Част 5: Химични играчки (комплекти) различни от комплектите за химични опити

1.9.1993 г.

EN 71-5:1993/A1:2006

31.5.2006 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(31.7.2006 г.)

EN 71-5:1993/A2:2009

10.8.2010 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(10.8.2010 г.)

CEN

EN 71-7:2002

Безопасност на играчки. Част 7: Бои за рисуване с пръсти. Изисквания и методи за изпитване

15.3.2003 г.

CEN

EN 71-8:2003+A4:2009

Безопасност на играчки. Част 8: Люлки, пързалки и подобни съоръжения за използване в домашни условия на закрито и открито

10.8.2010 г.

EN 71-8:2003

Забележка 2.1

Просрочена дата

(10.8.2010 г.)

Бележка: „Изискванията по отношение на риска от нараняване, причинено от динамичното въздействие на елементите на люлката, бяха заличени от стандарт EN 71-8:2003+A4:2009. При липсата на посочените изисквания и на подходящ метод за изпитване държавите-членки приемат, че люлките отговарят на съществените изисквания само ако преди да бъдат пуснати на пазара са получили сертификат за ЕО изследване на типа, издаден от одобрен орган.“

Cenelec

EN 62115:2005

Електрически играчки. Безопасност

IEC 62115:2003 (с промени) + A1:2004

8.3.2006 г.

EN 50088:1996

- A1:1996

- A2:1997

- A3:2002

Забележка 2.1

Просрочена дата

(1.1.2008 г.)

| Забележка 1: | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1:

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

| Забележка 2.1: | Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 2.1:

Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

| Забележка 2.2: | Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 2.2:

Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

| Забележка 2.3: | Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните изисквания на директивата за онези продукти, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните изисквания на директивата за онези продукти, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт. |
| --- | --- |

Забележка 2.3:

Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните изисквания на директивата за онези продукти, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните изисквания на директивата за онези продукти, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт.

| Забележка 3: | В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт (колона 3) се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 3:

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт (колона 3) се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

БЕЛЕЖКА:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2). |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2).

| — | Европейските организации по стандартизация приемат хармонизирани стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните институти по стандартизация превеждат заглавията на хармонизираните стандарти на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник. |
| --- | --- |

—

Европейските организации по стандартизация приемат хармонизирани стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните институти по стандартизация превеждат заглавията на хармонизираните стандарти на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник.

| — | Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността. |
| --- | --- |

—

Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността.

| — | Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък. |
| --- | --- |

—

Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък.

| — | Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в интернет на адрес: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в интернет на адрес: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ЕOC: Европейска организация по стандартизация:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, тел. +32 25500811; факс +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, тел. +32 25500811; факс +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, тел. +32 25196871; факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, тел. +32 25196871; факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, тел. +33 492944200; факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, тел. +33 492944200; факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.

---

| 1.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 236/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 236/5

---

Съобщение на Комисията относно незаявеното количество, което трябва да се добави към количеството, определено за подпериода от 1 януари 2011 г. до 31 март 2011 г. в рамките на някои открити от Общността квоти за продукти от сектора на птичето месо

2010/C 236/05

С Регламент (ЕО) No 616/2007 на Комисията (1) бяха открити тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо. Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец юли 2010 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2010 г. за квоти 09.4212, 09.4214, 09.4217 и 09.4218, са за количества, по-малки от наличните. Съгласно член 7, параграф 4, второто изречение от Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията (2) количествата, за които не са били подадени заявления, се добавят към определеното за следващия квотен подпериод количество — от 1 януари до 31 март 2011 г., и са посочени в приложението към настоящото съобщение.

---

(1)  ОВ L 142, 5.6.2007 г., стр. 3.

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Пореден номер на квотата | Незаявени количества, които се добавят към количеството, определено за подпериода от 1 януари 2011 г. до 31 март 2011 г.
  (в kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 55 566 000 |
| 09.4214 | 8 263 890 |
| 09.4217 | 21 180 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |

Пореден номер на квотата

Незаявени количества, които се добавят към количеството, определено за подпериода от 1 януари 2011 г. до 31 март 2011 г.

(в kg)

09.4212

55 566 000

09.4214

8 263 890

09.4217

21 180 000

09.4218

6 957 600

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 1.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 236/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 236/6

---

Програма за учене през целия живот — Специална покана за представяне на предложения — Индивидуална ученическа мобилност в рамките на програма „Коменски“

(DG EAC/38/2010)

2010/C 236/06

Моля, обърнете внимание, че условие за осъществяването на настоящата покана за представяне на предложения е:

| i) | приемането от бюджетния орган на необходимите средства в рамките на бюджета на Общността за 2011 г., както и |
| --- | --- |

i)

приемането от бюджетния орган на необходимите средства в рамките на бюджета на Общността за 2011 г., както и

| ii) | приемането от Комисията на годишната програма за дейността ѝ за 2011 г. по Програмата за учене през целия живот на нейната Генерална дирекция „Образование и култура“. |
| --- | --- |

ii)

приемането от Комисията на годишната програма за дейността ѝ за 2011 г. по Програмата за учене през целия живот на нейната Генерална дирекция „Образование и култура“.

1.   Цели и описание

Инициативата за индивидуална ученическа мобилност в рамките на програма „Коменски“ дава възможност на учениците от средните класове да прекарат от 3 до 10 месеца в приемно училище и в приемно семейство в чужбина. Ученическата мобилност се организира на разменни начала от училища, участващи в училищно партньорство в рамките на програмата „Коменски“. Инициативата за индивидуална ученическа мобилност има за свое правно основание Решението относно Програмата за обучение през целия живот, която обхваща периода 2007—2013 г. Специфичните цели на Програмата за обучение през целия живот са изброени в член 1, параграф 3 от решението (1).

2.   Кандидати с право на участие

Училища, които участват или в миналото са участвали в училищно партньорство в рамките на програмата „Коменски“, са с право да участват в инициативата за ученическа мобилност в рамките на програма „Коменски“ по Програмата за учене през целия живот. Всички участващи училища трябва да бъдат установени в една от следните страни:

Белгия, Чешката република, Дания, Естония, Испания, Франция, Италия, Латвия, Лихтенщайн, Люксембург, Австрия, Финландия, Полша, Словакия, Словения, Швеция, Норвегия.

3.   Бюджет и продължителност на проектите

Общият бюджет, предоставен за тази покана, възлиза на 3,4 млн. EUR.

Размерът на безвъзмездните средства, които предстои да бъдат предоставени, както и продължителността на мобилността във всеки конкретен случай, варират в зависимост от страните и училищата, организиращи ученическата мобилност.

4.   Срок за подаване на заявленията

Крайният срок за подаване на заявления за участие в инициативата за индивидуална ученическа мобилност в рамките на програма „Коменски“ е 1 декември 2010 г.

5.   Подробна информация

Информация за инициативата за индивидуална ученическа мобилност в рамките на програма „Коменски“ се съдържа в Ръководството за Програмата за учене през целия живот за 2011 г., което можете да намерите на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm (през линка „How to participate“)

Заявленията трябва да се подават, като се използват формулярите, предоставени от националната агенция в страната, където е установен кандидатът. Списъкът с националните агенции се намира на следния адрес: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html

---

(1)  Решение No 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=DD:16:03:32006D1720:BG:PDF и Решение No 1357/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за изменение на Решение No 1720/2006/ЕО: http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:BG:PDF

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 1.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 236/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 236/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 236/07

| 1. | На 24 август 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Aon Corporation („Aon“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие Hewitt Associates, Inc. („Hewitt“) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 24 август 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Aon Corporation („Aon“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие Hewitt Associates, Inc. („Hewitt“) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Aon: брокерски услуги по рискове и застраховане и консултационни услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Aon: брокерски услуги по рискове и застраховане и консултационни услуги,

| — | за предприятие Hewitt: услуги по аутсорсинг на бизнес процеси, свързани с консултации, облаги и човешки ресурси. |
| --- | --- |

—

за предприятие Hewitt: услуги по аутсорсинг на бизнес процеси, свързани с консултации, облаги и човешки ресурси.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 1.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 236/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 236/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5967 — PHL/CSI)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 236/08

| 1. | На 20 август 2010 година Комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Boreas Bidco SpA, („Bidco“, Италия), предприятие със специално предназначение под контрола на Permira Holdings Limited („PHL“, Гърнси), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над CSĪ Compagnia Surgelati Italiana Srl („CSI“, Италия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 20 август 2010 година Комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Boreas Bidco SpA, („Bidco“, Италия), предприятие със специално предназначение под контрола на Permira Holdings Limited („PHL“, Гърнси), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над CSĪ Compagnia Surgelati Italiana Srl („CSI“, Италия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие PHL: холдингово дружество, което контролира известен брой фондове за частни капиталови инвестиции, чието портфолио от дружества към настоящия момент включва между другото Birds Eye Iglo, което е активно в производството, маркетинга и дистрибуцията на маркови замразени храни, основно чрез канал за дистрибуция на дребно на хранителни стоки и под двете си основни маркови имена „Birds Eye“ и „iglo“ в Австрия, Белгия, България, Германия, Ирландия, Нидерландия, Обединеното кралство, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Франция и Унгария, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие PHL: холдингово дружество, което контролира известен брой фондове за частни капиталови инвестиции, чието портфолио от дружества към настоящия момент включва между другото Birds Eye Iglo, което е активно в производството, маркетинга и дистрибуцията на маркови замразени храни, основно чрез канал за дистрибуция на дребно на хранителни стоки и под двете си основни маркови имена „Birds Eye“ и „iglo“ в Австрия, Белгия, България, Германия, Ирландия, Нидерландия, Обединеното кралство, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Франция и Унгария,

| — | за предприятие CSI: производство, маркетинг и дистрибуция на маркови замразени храни в различни категории под марковите имена „Findus“, „Capitan Findus“, „4 Salti in Padella“, „That's Amor“e, „Pat Bon“ è „Sofficini“ в Италия. |
| --- | --- |

—

за предприятие CSI: производство, маркетинг и дистрибуция на маркови замразени храни в различни категории под марковите имена „Findus“, „Capitan Findus“, „4 Salti in Padella“, „That's Amor“e, „Pat Bon“ è „Sofficini“ в Италия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5967 — PHL/CSI, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5967 — PHL/CSI, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 1.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 236/10

---

РЕШЕНИЕ No 292

от 11 май 2010 година

за прекратяване на процедурата за предоставяне на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ — подземни богатства по чл. 2, ал. 1, т. 3 от Закона за подземните богатства, от Блок 1—7 „Търнак“, разположен в областите Враца и Плевен

2010/C 236/09

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

МИНИСТЕРСКИ СЪВЕТ

На основание чл. 50, ал. 2 във връзка с чл. 23, ал. 4 и чл. 46, ал. 2, т. 2 от Закона за подземните богатства и констатирано нарушение при провеждането на процедурата, изразяващо се в допускане до участие на участник, който не отговаря на императивните изисквания на Закона за подземните богатства и конкурсната документация,

МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ РЕШИ:

| 1. | Прекратява процедурата за предоставяне на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ — подземни богатства по чл. 2, ал. 1, т. 3 от Закона за подземните богатства, от Блок 1—7 „Търнак“, разположен в областите Враца и Плевен. |
| --- | --- |

1.

Прекратява процедурата за предоставяне на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ — подземни богатства по чл. 2, ал. 1, т. 3 от Закона за подземните богатства, от Блок 1—7 „Търнак“, разположен в областите Враца и Плевен.

| 2. | Министърът на икономиката, енергетиката и туризма да предприеме необходимите действия за връщане на депозитите на участниците в конкурса след влизането в сила на това решение. |
| --- | --- |

2.

Министърът на икономиката, енергетиката и туризма да предприеме необходимите действия за връщане на депозитите на участниците в конкурса след влизането в сила на това решение.

| 3. | Решението подлежи на обжалване пред Върховния административен съд в 14-дневен срок от съобщаването му на участниците в конкурса. |
| --- | --- |

3.

Решението подлежи на обжалване пред Върховния административен съд в 14-дневен срок от съобщаването му на участниците в конкурса.

Министър-председател

Boyko BORISOV

Главен секретар на Министерския съвет

Rosen ZHELYAZKOV

---

| 1.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 236/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 236/11

---

РЕШЕНИЕ No 299

от 12 май 2010 година

за прекратяване на процедурата за предоставяне на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ — подземни богатства по чл. 2, ал. 1, т. 3 от Закона за подземните богатства, от Блок 1—6 „Пелово“, разположен в област Плевен

2010/C 236/10

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

МИНИСТЕРСКИ СЪВЕТ

На основание чл. 50, ал. 2 във връзка с чл. 23, ал. 4 и чл.46, ал.2, т.2 от Закона за подземните богатства и констатирано нарушение при провеждането на процедурата, изразяващо се в допускане до участие на участник, който не отговаря на императивните изисквания на Закона за подземните богатства и конкурсната документация

МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ РЕШИ:

| 1. | Прекратява процедурата за предоставяне на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ- подземни богатства по чл. 2, ал. 1, т. 3 от Закона за подземните богатства, от Блок 1—6 „Пелово“, разположен в област Плевен. |
| --- | --- |

1.

Прекратява процедурата за предоставяне на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ- подземни богатства по чл. 2, ал. 1, т. 3 от Закона за подземните богатства, от Блок 1—6 „Пелово“, разположен в област Плевен.

| 2. | Министърът на икономиката, енергетиката и туризма да предприеме необходимите действия за връщане на депозитите на участниците в конкурса след влизането в сила на това решение. |
| --- | --- |

2.

Министърът на икономиката, енергетиката и туризма да предприеме необходимите действия за връщане на депозитите на участниците в конкурса след влизането в сила на това решение.

| 3. | Решението подлежи на обжалване пред Върховния административен съд в 14- дневен срок от съобщаването му на участниците в конкурса. |
| --- | --- |

3.

Решението подлежи на обжалване пред Върховния административен съд в 14- дневен срок от съобщаването му на участниците в конкурса.

Министър-председател

Boyko BORISOV

Главен секретар на Министерския съвет

Rosen ZHELYAZKOV

---

| 1.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 236/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 236/12

---

РЕШЕНИЕ No 298

от 12 май 2010 година

за прекратяване на процедурата за предоставяне на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ — подземни богатства по чл. 2, ал. 1, т. 3 от Закона за подземните богатства, от Блок 1—9 „Мизия“, разположен в област Враца

2010/C 236/11

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

МИНИСТЕРСКИ СЪВЕТ

На основание чл. 50, ал. 2 във връзка с чл. 23, ал. 4, чл. 46, ал. 2, т. 2 от Закона за подземните богатства и констатирано нарушение при провеждането на процедурата, изразяващо се в допускане до участие на участник, който не отговаря на императивните изисквания на Закона за подземните богатства и конкурсната документация,

МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ РЕШИ:

| 1. | Прекратява процедурата за предоставяне на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ — подземни богатства по чл. 2, ал. 1, т. 3 от Закона за подземните богатства, от Блок 1—9 „Мизия“, разположен в област Враца. |
| --- | --- |

1.

Прекратява процедурата за предоставяне на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ — подземни богатства по чл. 2, ал. 1, т. 3 от Закона за подземните богатства, от Блок 1—9 „Мизия“, разположен в област Враца.

| 2. | Министърът на икономиката, енергетиката и туризма да предприеме необходимите действия за връщане на депозитите на участниците в конкурса след влизането в сила на това решение. |
| --- | --- |

2.

Министърът на икономиката, енергетиката и туризма да предприеме необходимите действия за връщане на депозитите на участниците в конкурса след влизането в сила на това решение.

| 3. | Решението подлежи на обжалване пред Върховния административен съд в 14-дневен срок от съобщаването му на участниците в конкурса. |
| --- | --- |

3.

Решението подлежи на обжалване пред Върховния административен съд в 14-дневен срок от съобщаването му на участниците в конкурса.

Министър-председател

Boyko BORISOV

Главен секретар на Министерския съвет

Rosen ZHELYAZKOV

---