# Uradni list C 185/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.185.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 185 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 539. julij 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.185.slv

Uradni list

Evropske unije

C 185

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 539. julij 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 185/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 185/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 185/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 185/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2010/C 185/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  )

1

5

2010/C 185/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 185/04 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 185/05 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 7 |
| 2010/C 185/06 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 12 |
| 2010/C 185/07 | Izvleček iz sklepa o Landsbanki Luxembourg SA, v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij | 14 |
| 2010/C 185/08 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 185/09 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 16 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 185/04

Menjalni tečaji eura

6

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2010/C 185/05

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

7

2010/C 185/06

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

12

2010/C 185/07

Izvleček iz sklepa o Landsbanki Luxembourg SA, v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

14

2010/C 185/08

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

15

2010/C 185/09

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

16

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 185/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  ) | 17 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 185/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  )

1

17

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2010/C 185/11 | Popravek Obvestila o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz furfuraldehida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL C 107, 27.4.2010) | 18 |

Popravki

2010/C 185/11

Popravek Obvestila o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz furfuraldehida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL C 107, 27.4.2010)

(UL C 107, 27.4.2010)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 185/01

| Datum sprejetja odločitve | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 604/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Marche |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l. |
| Pravna podlaga | Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN) |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Prestrukturiranje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 1,5 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 2014 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

15.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 604/09

Država članica

Italija

Regija

Marche

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l.

Pravna podlaga

Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 1,5 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 2014

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 693/09 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Podregion 66 – szczeciński |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Zakłady Chemiczne „Police” SA |
| Pravna podlaga | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 150 mio. PLN |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.6.2010–30.11.2010 |
| Gospodarski sektorji | Kemična in farmacevtska industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

26.5.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 693/09

Država članica

Poljska

Regija

Podregion 66 – szczeciński

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Zakłady Chemiczne „Police” SA

Pravna podlaga

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 150 mio. PLN

Intenzivnost

—

Trajanje

1.6.2010–30.11.2010

Gospodarski sektorji

Kemična in farmacevtska industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 2.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 104/10 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Podregion 56 – Lubelski |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA |
| Pravna podlaga | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 12,5 mio. PLN |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.6.2010–30.11.2010 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

2.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 104/10

Država članica

Poljska

Regija

Podregion 56 – Lubelski

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA

Pravna podlaga

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 12,5 mio. PLN

Intenzivnost

—

Trajanje

1.6.2010–30.11.2010

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 110/10 |
| Država članica | Finska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme |
| Pravna podlaga | Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 4 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.5.2010–31.10.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance |
| PO Box 28 |
| FI-00023 |
| SUOMI/FINLAND |

Datum sprejetja odločitve

14.4.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 110/10

Država članica

Finska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme

Pravna podlaga

Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 4 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.5.2010–31.10.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance

PO Box 28

FI-00023

SUOMI/FINLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 24.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 223/10 |
| Država članica | Latvija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Third extension of the Support scheme for banks in Latvia |
| Pravna podlaga | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 2 400 mio. LVL |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Datum sprejetja odločitve

24.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 223/10

Država članica

Latvija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Third extension of the Support scheme for banks in Latvia

Pravna podlaga

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 2 400 mio. LVL

Intenzivnost

—

Trajanje

1.7.2010–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 9.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 185/02

Komisija se je 1. julija 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5905. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5905. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 9.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 185/03

Komisija se je 23. junija 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5818. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5818. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. julija 2010

2010/C 185/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2660 |
| JPY | japonski jen | 111,49 |
| DKK | danska krona | 7,4543 |
| GBP | funt šterling | 0,83560 |
| SEK | švedska krona | 9,5474 |
| CHF | švicarski frank | 1,3321 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0660 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,448 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 281,27 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7092 |
| PLN | poljski zlot | 4,0790 |
| RON | romunski leu | 4,2273 |
| TRY | turška lira | 1,9630 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4471 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3213 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8599 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7893 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7491 |
| KRW | južnokorejski won | 1 530,78 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5877 |
| CNY | kitajski juan | 8,5785 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,1890 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 474,25 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0544 |
| PHP | filipinski peso | 58,775 |
| RUB | ruski rubelj | 39,1400 |
| THB | tajski bat | 41,056 |
| BRL | brazilski real | 2,2297 |
| MXN | mehiški peso | 16,2652 |
| INR | indijska rupija | 59,3280 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2660

JPY

japonski jen

111,49

DKK

danska krona

7,4543

GBP

funt šterling

0,83560

SEK

švedska krona

9,5474

CHF

švicarski frank

1,3321

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0660

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,448

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

281,27

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7092

PLN

poljski zlot

4,0790

RON

romunski leu

4,2273

TRY

turška lira

1,9630

AUD

avstralski dolar

1,4471

CAD

kanadski dolar

1,3213

HKD

hongkonški dolar

9,8599

NZD

novozelandski dolar

1,7893

SGD

singapurski dolar

1,7491

KRW

južnokorejski won

1 530,78

ZAR

južnoafriški rand

9,5877

CNY

kitajski juan

8,5785

HRK

hrvaška kuna

7,1890

IDR

indonezijska rupija

11 474,25

MYR

malezijski ringit

4,0544

PHP

filipinski peso

58,775

RUB

ruski rubelj

39,1400

THB

tajski bat

41,056

BRL

brazilski real

2,2297

MXN

mehiški peso

16,2652

INR

indijska rupija

59,3280

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 9.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/7

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 185/05

Št. pomoči: XA 24/10

Država članica: Italija

Regija: Regione Marche

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2010. Legge regionale 23 dicembre 1999, n. 37

Pravna podlaga:

| — | Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale» |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»

| — | DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di «Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico». |
| --- | --- |

—

DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di «Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani izdatki za zagotovitev storitev iz te sheme pomoči za leto 2010 ne presegajo 1 milijona EUR.

V vsakem primeru bo prispevek iz javnih sredstev v mejah obsega sredstev, namenjenih dejavnostim storitev za razvoj kmetijstva v osnutku proračuna.

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je 100 % upravičenih izdatkov za najvišji znesek 50 000 EUR za posamezen projekt za zagotavljanje tehnične podpore.

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči se bo začela izvajati potem, ko bo Komisija potrdila, da je prejela ta dokument s povzetkom podatkov in po objavi sheme na spletu.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema pomoči je veljavna do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Glavni cilj pomoči je podpora malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s kmetijstvom, v obliki storitev tehnične podpore.

Storitve tehnične podpore ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti niti niso povezane z običajnimi operativnimi stroški podjetja, zato se za vsak projekt zahteva spremljanje kazalnikov za oceno izboljšav, ki so posledica storitev pomoči, in poročilo o doseženih rezultatih.

Uporabljata se člena 15 in 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Region of Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Region of Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Spletni naslov: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/Aiuti%20di%20stato/sviluppo%20agricolo2010.pdf

Drugi podatki: Razvojne storitve bodo kmetijskim podjetjem nudili „izvajalski organi“, kot so opredeljeni v ustreznem deželnem zakonu in ki so bili predhodno izbrani z javnim razpisom.

„Končni upravičenci“ ali prejemniki razvojnih storitev iz te sheme pomoči so mala in srednje velika podjetja, ki sodelujejo v pobudah, vključenih v večletne projekte, ki so upravičeni do pomoči, imajo identifikacijsko številko za DDV, so včlanjeni v Trgovinsko, industrijsko, obrtno in kmetijsko zbornico (Camera di Commercio Artigianato e Agricoltura – CIAA) in imajo koristi od prejemanja storitev izvajalskih organov. V vsakem primeru se za nobeno od storitev, vključenih v to shemo, pomoč proizvajalcem ne plača v obliki neposrednih plačil v denarju.

Kmetijska gospodarstva z zaposlenimi morajo upoštevati nacionalne referenčne kolektivne pogodbe in veljavno zakonodajo o varnosti in varstvu zdravja na delovnem mestu.

Ponujene storitve bodo na voljo vsem upravičencem na območju, na katerem se izvaja projekt. Članstvo v izvajalskem organu ni pogoj za dostop končnega upravičenca do storitev. Prispevki za upravne stroške izvajalskim organom s strani upravičencev, ki niso člani organizacije teh izvajalskih organov, morajo zajemati le stroške opravljene storitve.

Upravičeni stroški – upravičeni bodo le stroški storitev, ki niso trajne ali občasne in niso del običajnih operativnih stroškov podjetja.

Il Dirigente della PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Luciani ROBERTO

Št. pomoči: XA 31/10

Država članica: Italija

Regija: Sardegna

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Agevolazioni per l’acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Pravna podlaga: Legge 28 novembre 1965, n. 1329 — cosiddetta «SABATINI».

DGR n. 51/11 del 17.11.2009 concernente «Provvedimenti per l’acquisto di nuove macchine utensili. Approvazione direttive di attuazione».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2,5 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: 60 %

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči se izvaja od dneva objave identifikacijske številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Primarna proizvodnja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Spletni naslov: http://www.regione.umbria.it

Drugi podatki: —

Claudio SABA

Št. pomoči: XA 49/10

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Fedacova

Pravna podlaga: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 99 674 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke vloge za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: December 2010.

Cilj pomoči:

| — | Splošna promocija kmetijskih proizvodov avtonomne skupnosti Valencia: organizacija delavnic o kakovosti in varnosti živil ter prehrambenih proizvodih hrane avtonomne skupnosti Valencia. |
| --- | --- |

—

Splošna promocija kmetijskih proizvodov avtonomne skupnosti Valencia: organizacija delavnic o kakovosti in varnosti živil ter prehrambenih proizvodih hrane avtonomne skupnosti Valencia.

| — | Publikacija zapisnikov delavnic. |
| --- | --- |

—

Publikacija zapisnikov delavnic.

| — | Raziskave in tehnična poročila: opis kmetijskega in živilskega sektorja; center za spremljanje sektorske konkurenčnosti; tehnična, informacijska in izobraževalna poročila, zapiski in dokumentacija; načrtovanje in projekt raziskave kmetijskega in živilskega sektorja avtonomne skupnosti Valencia. |
| --- | --- |

—

Raziskave in tehnična poročila: opis kmetijskega in živilskega sektorja; center za spremljanje sektorske konkurenčnosti; tehnična, informacijska in izobraževalna poročila, zapiski in dokumentacija; načrtovanje in projekt raziskave kmetijskega in živilskega sektorja avtonomne skupnosti Valencia.

| — | Izobraževanje: ureditev tečajev o sistemih na temelju analize tveganj in kritičnih nadzornih točk (HACCP) lastnega pregledovanja za pakiran med; načrtovanje in vloge o higieni, predpogoji za sisteme sledljivosti in sisteme, ki temeljijo na analizah tveganj in kritičnih nadzornih točk (HACCP) v kmetijskih in živilskih podjetjih; sistemi potrditve o varnosti hrane. |
| --- | --- |

—

Izobraževanje: ureditev tečajev o sistemih na temelju analize tveganj in kritičnih nadzornih točk (HACCP) lastnega pregledovanja za pakiran med; načrtovanje in vloge o higieni, predpogoji za sisteme sledljivosti in sisteme, ki temeljijo na analizah tveganj in kritičnih nadzornih točk (HACCP) v kmetijskih in živilskih podjetjih; sistemi potrditve o varnosti hrane.

| — | Spletna stran o kmetijskem in živilskem sektorju; obiski na kraju samem in raziskave o živilskih podjetjih; nakup in študija zakonodajnih objav ter komentarje in poročila o njih. |
| --- | --- |

—

Spletna stran o kmetijskem in živilskem sektorju; obiski na kraju samem in raziskave o živilskih podjetjih; nakup in študija zakonodajnih objav ter komentarje in poročila o njih.

| — | iskanje tujih trgov; izkoriščanje tujih možnosti za kmetijske proizvode avtonomne skupnosti Valencia: sodelovanje na sejmih, trgovinskih misijah in uvedba informacijske točke za izvoze. |
| --- | --- |

—

iskanje tujih trgov; izkoriščanje tujih možnosti za kmetijske proizvode avtonomne skupnosti Valencia: sodelovanje na sejmih, trgovinskih misijah in uvedba informacijske točke za izvoze.

| — | Preusmeritev kmetijskih in živilskih podjetij v skupnosti Valencia, da bi se soočili s sedanjimi in bodočimi težavami. |
| --- | --- |

—

Preusmeritev kmetijskih in živilskih podjetij v skupnosti Valencia, da bi se soočili s sedanjimi in bodočimi težavami.

Te dejavnosti so v skladu s členoma 14 in 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijsko živilska MSP v avtonomni skupnosti Valencija.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/fedacova2010.pdf

Drugi podatki: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Št. pomoči: XA 59/10

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Rheinland-Pfalz

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Partnerbetrieb Naturschutz

Pravna podlaga: Umsetzungsregelung „Beratungsförderung im Partnerbetrieb Naturschutz“

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 100 000 EUR letno od leta 2010

Največja intenzivnost pomoči: 100 % stroškov za svetovanje

Datum začetka izvajanja: Od 1. maja 2010.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Ta ukrep temelji na členu 15(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 (Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju).

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji kmetijske proizvodnje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz |
| --- |
| Kaiser-Friedrich-Straße 1 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz

Kaiser-Friedrich-Straße 1

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: Izvedbene določbe za shemo Partnerbetrieb Naturschutz so na voljo na:

Partnerbetrieb Naturschutz

http://www.mufv.rlp.de/natur/naturschutz/partnerbetrieb_naturschutz.html

Drugi podatki: Pomoč zajema celovito svetovanje glede varovanja okolja pri kmetijskih dejavnostih na področju primarne proizvodnje. Cilj je v kmetijstvu spodbuditi dejavnosti varovanja okolja v okviru prilagoditvenih ukrepov.

Št. pomoči: XA 74/10

Država članica: Španija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios

Pravna podlaga: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Največji načrtovani javni izdatki, dodeljeni upravičencem kot celota v letu 2010, znašajo 3 milijone EUR.

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 in pod pogojem, da zgornje meje iz člena 4(9) Uredbe niso presežene, je največja intenzivnost pomoči:

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke vloge za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije. Pomoči ni mogoče dodeliti pred navedenim datumom.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013. Razpis bo objavljen letno.

Cilj pomoči: Cilj pomoči je dodelitev državne pomoči s konkurenčnim razpisnim postopkom za spodbujanje vlog in skupno uporabo novih tehnologij. Upravičeni stroški so nakup s strani združenj proizvajalcev kmetijskih strojev in opreme, ki predstavljajo tehnološko inovacijo na določenem geografskem območju in pripomorejo k izboljšanju tekočih proizvodnih sistemov, hranijo z energijo, ohranjajo okolje ali izboljšujejo delovne pogoje kmetov.

Pomoč za nakupe bo dodeljena po predložitvi vloge za pomoč.

Ta pomoč je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Primarna kmetijska proizvodnja.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Spletni naslov: Pogoji sheme so na voljo na naslednji spletni strani:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/Nuevas_TecnologIas_060410.pdf

Drugi podatki: Pomoč se dodeli v skladu s kraljevim odlokom in bo združljiva z drugimi oblikami pomoči, ki jih javni organi ali drugi javni ali zasebni subjekti dodelijo v isti namen in za katere veljajo omejitve iz člena 19 Uredbe Komisije (ES) št. 1847/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 ter pod pogojem, da omejitve iz člena 4(9) Uredbe niso presežene.

Vendar, če vsi javni organi ali javni in zasebni subjekti, državni in mednarodni organi dodelijo pomoč za isti namen vsakemu upravičencu hkrati in ta skupna pomoč preseže navedene omejitve, bo dodeljena pomoč v skladu s kraljevim odlokom sorazmerno zmanjšana, dokler ne bo dosegla navedenih omejitev.

Ko skupni znesek pomoči preseže največjo intenzivnost pomoči v skladu s pravili Skupnosti, se pomoč zmanjša do navedene omejitve.

---

| 9.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/12

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 185/06

Št. pomoči: XA 288/09

Država članica: Republika Litva

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Techninės paramos (konsultacinėms paslaugomis) teikimas žemės ūkio sektoriuje

Pravna podlaga: Žemdirbių konsultavimo veiklos finansavimo taisyklių projektas.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 6 500 000 LTL (1 882 530 EUR po uradnem menjalnem tečaju za euro).

Največja intenzivnost pomoči:

| — | for individual consultations of up to 0,5 hour's duration, 100 % of the consultation fee, with a ceiling of LTL 60, |
| --- | --- |

—

for individual consultations of up to 0,5 hour's duration, 100 % of the consultation fee, with a ceiling of LTL 60,

| — | za individualna svetovanja do največ ene ure, 80 % honorarja za svetovalce, z zgornjo mejo pomoči 100 LTL, |
| --- | --- |

—

za individualna svetovanja do največ ene ure, 80 % honorarja za svetovalce, z zgornjo mejo pomoči 100 LTL,

| — | za svetovanja (ki trajajo najmanj štiri akademske ure in imajo najmanj 12 udeležencev), 100 % honorarja za svetovalce, z zgornjo mejo pomoči 1 600 LTL. |
| --- | --- |

—

za svetovanja (ki trajajo najmanj štiri akademske ure in imajo najmanj 12 udeležencev), 100 % honorarja za svetovalce, z zgornjo mejo pomoči 1 600 LTL.

Upravičeni stroški: Povračilo končnim upravičencem za storitve svetovanja so v skladu s pravili, ki urejajo to shemo.

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči bo začela veljati potem, ko Komisija pošlje obvestilo o prejemu, dodeli shemi identifikacijsko številko in objavi povzetek podatkov na internetu.

Začasni datum začetka izvajanja – 12. april 2010.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Namenjena je MSP.

Tehnična podpora v kmetijskem sektorju v skladu s členom 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Primarna proizvodnja kmetijskih prizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Spletni naslov: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/5529

Drugi podatki: Po začetku veljavnosti bo ta shema pomoči nadomestila prejšnjo shemo pomoči XA 197/08 „Zagotavljanje tehnične podpore za svetovalne storitve v kmetijskem sektorju“.

Št. pomoči: XA 75/10

Država članica: Ciper

Regija: Cyprus

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Schedio gia antimetopioi toy Ioy tis Tristezas ton esteridosidoy

Pravna podlaga:

| 1. | Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy |
| --- | --- |

1.

Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy

| 2. | Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010 |
| --- | --- |

2.

Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,1611–0,6444 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %.

Datum začetka izvajanja: 1. junija 2010.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od 1. junija 2010 do 30. junija 2014.

Cilj pomoči: preprečiti virus Citrus tristeza ter uničiti okužena drevesa in nasade z nadomestilom za proizvajalce in proizvodnjo, ohranjanje in distribucijo zdravega, potrjenega reprodukcijskega materiala citrusa s pomočjo in vitro tehnike mikropropagacije (člen 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo – Agrumi.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Agricultural Research Institute |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| P.O. Box 220016 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |

Agricultural Research Institute

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

P.O. Box 220016

1516 Nicosia

CYPRUS

Spletni naslov: http://arinet.ari.gov.cy/content/TRISTEZA.pdf

Drugi podatki: Nadomestilo bo dodeljeno za posamezno drevo, da se očisti nasade agrumov virusa tristeza, ki se širi po naravni poti.

---

| 9.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/14

---

Izvleček iz sklepa o Landsbanki Luxembourg SA, v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

2010/C 185/07

S sklepom sodišča z dne 21. junija 2010 je 15. oddelek Luksemburškega okrožnega sodišča v Luksemburgu na svoji seji o trgovinskih zadevah spremenil sklepe o prenehanju družbe z omejeno odgovornostjo Landsbanki Luxembourg SA, 2-4, rue Beck, 1222 Luxembourg, Luxembourg No RC B78804, kot sledi:

Seznam redno dostopnih terjatev bo na voljo v registru 15. oddelka Luksemburškega okrožnega sodišča v Luksemburgu od 15. do 25. dne vsakega meseca v letu 2010, kjer ga lahko pregledajo upniki, ki bodo imeli možnost vložiti ugovor v skladu s pogoji, določenimi v sodbi z dne 12. decembra 2008.

Navedeni sklep sodišča je ne glede na druga pravna sredstva in brez jamstva izvršljiv.

Izpisek tega sklepa se v skladu s členom 61(12) spremenjenega Zakona o finančnem sektorju v osmih dneh po datumu sklepa sodišča objavi v Mémorial C (Recueil spécial des sociétés et associations), v Uradnem listu Evropske unije, v časopisih Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial times, Le Monde, El País in Morgan Blaðið.

V imenu sodne likvidacije Landsbanki Luxembourg SA

Yvette HAMILIUS

---

| 9.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/15

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 185/08

| Država članica | Združeno kraljestvo |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Cardiff in RAF Valley, Anglesey |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | Datum objave tega obvestila |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe | Deborah Paramore |
| Transport Policy |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2920826578 |
| E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk |

Država članica

Združeno kraljestvo

Zadevna proga

Cardiff in RAF Valley, Anglesey

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

Datum objave tega obvestila

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe

Deborah Paramore

Transport Policy

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2920826578

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

---

| 9.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/16

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 185/09

| Država članica | Združeno kraljestvo |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Cardiff in RAF Valley, Anglesey |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | 4. januar 2011–19. december 2014 |
| Rok za oddajo ponudb | 20. september 2010 |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | Corporate Procurement Unit





  Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Država članica

Združeno kraljestvo

Zadevna proga

Cardiff in RAF Valley, Anglesey

Obdobje veljavnosti pogodbe

4. januar 2011–19. december 2014

Rok za oddajo ponudb

20. september 2010

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

Corporate Procurement Unit

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

ali

Deborah Paramore

Transport Policy Division

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

Sklic na pogodbo: C-33/2010/11

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 9.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 185/10

| 1. | Komisija je 2. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina Lactalis („Lactalis“, Francija) z nakupom delnic in sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Puleva Dairy („Puleva Dairy“, Španija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 2. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina Lactalis („Lactalis“, Francija) z nakupom delnic in sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Puleva Dairy („Puleva Dairy“, Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Lactalis: proizvodnja in prodaja mlečnih proizvodov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Lactalis: proizvodnja in prodaja mlečnih proizvodov,

| — | za Puleva Dairy: proizvodnja in prodaja mlečnih proizvodov. |
| --- | --- |

—

za Puleva Dairy: proizvodnja in prodaja mlečnih proizvodov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+3222964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+3222964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

Popravki

| 9.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/18

---

Popravek Obvestila o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz furfuraldehida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(
  Uradni list Evropske unije C 107 z dne 27. aprila 2010
  )

2010/C 185/11

Stran 10, točka 2:

besedilo:

„Izdelek

Izdelek, ki se pregleduje je 2-furfuraldehid (znan tudi kot furfuraldehid ali furfural) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (‚zadevni izdelek‘), trenutno uvrščen pod oznako KN 2932 12 00.“

se glasi:

„Izdelek

Izdelek, ki se pregleduje, je 2-furaldehid (znan tudi kot furfuraldehid ali furfural) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (‚zadevni izdelek‘), trenutno uvrščen pod oznako KN 2932 12 00.“

---