# Úřední věstník C 194/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.194.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 194 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5317. července 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.194.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 194

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5317. července 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 194/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 194/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 194/02 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 194/03 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 194/02

Směnné kurzy vůči euru

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 194/03

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2010/C 194/04 | Program ESPON 2013 – Nové výzvy k předkládání návrhů projektů | 8 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 194/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2010/C 194/04

Program ESPON 2013 – Nové výzvy k předkládání návrhů projektů

8

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 194/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 17.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 194/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 643/09 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità |
| Právní základ | a) | la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l'istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci; |

Datum přijetí rozhodnutí

10.6.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 643/09

Členský stát

Itálie

Region

Friuli Venezia Giulia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità

Právní základ

a)

la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l'istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci;

| b) | la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»). |
| --- | --- |

b)

la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»).

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 2 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 12 mil. EUR

Míra podpory

30 %

Délka trvání programu

1.1.2010–31.12.2015

Hospodářská odvětví

Doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Friuli Venezia Giulia

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 644/09 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia |
| Právní základ | a) | la legge regionale 1/2003; |

Datum přijetí rozhodnutí

10.6.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 644/09

Členský stát

Itálie

Region

Friuli Venezia Giulia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia

Právní základ

a)

la legge regionale 1/2003;

| b) | il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004. |
| --- | --- |

b)

il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 2 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 12 mil. EUR

Míra podpory

30 %

Délka trvání programu

1.1.2010–31.12.2015

Hospodářská odvětví

Doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Friuli Venezia Giulia

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 645/09 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato |
| Právní základ | Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»;
  il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | — |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 2 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 12 mil. EUR |
| Míra podpory | 30 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2010–31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

10.6.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 645/09

Členský stát

Itálie

Region

Friuli Venezia Giulia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato

Právní základ

Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»;

il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale

Název opatření

Režim podpory

Cíl

—

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 2 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 12 mil. EUR

Míra podpory

30 %

Délka trvání programu

1.1.2010–31.12.2015

Hospodářská odvětví

Doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Friuli Venezia Giulia

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 171/10 |
| Členský stát | Německo |
| Region | National |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements |
| Právní základ | das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 3,35 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 20,1 mil. EUR |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2010–31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| Invalidenstr. 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

10.6.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 171/10

Členský stát

Německo

Region

National

Název (a/nebo jméno příjemce)

Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements

Právní základ

das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 3,35 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 20,1 mil. EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

1.1.2010–31.12.2015

Hospodářská odvětví

Doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Invalidenstr. 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 207/10 |
| Členský stát | Švédsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Právní základ | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 1 500 000 mil. SEK |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Datum přijetí rozhodnutí

10.6.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 207/10

Členský stát

Švédsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Právní základ

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 1 500 000 mil. SEK

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.7.2010–31.12.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 17.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

16. července 2010

2010/C 194/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3000 |
| JPY | japonský jen | 112,54 |
| DKK | dánská koruna | 7,4512 |
| GBP | britská libra | 0,84535 |
| SEK | švédská koruna | 9,4810 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3543 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,0530 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,428 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 280,85 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7091 |
| PLN | polský zlotý | 4,0914 |
| RON | rumunský lei | 4,2658 |
| TRY | turecká lira | 1,9907 |
| AUD | australský dolar | 1,4812 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3586 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1061 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8146 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7893 |
| KRW | jihokorejský won | 1 563,65 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,8064 |
| CNY | čínský juan | 8,8075 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2276 |
| IDR | indonéská rupie | 11 757,68 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1672 |
| PHP | filipínské peso | 60,177 |
| RUB | ruský rubl | 39,4907 |
| THB | thajský baht | 41,893 |
| BRL | brazilský real | 2,2978 |
| MXN | mexické peso | 16,6634 |
| INR | indická rupie | 60,8140 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3000

JPY

japonský jen

112,54

DKK

dánská koruna

7,4512

GBP

britská libra

0,84535

SEK

švédská koruna

9,4810

CHF

švýcarský frank

1,3543

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,0530

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,428

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

280,85

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7091

PLN

polský zlotý

4,0914

RON

rumunský lei

4,2658

TRY

turecká lira

1,9907

AUD

australský dolar

1,4812

CAD

kanadský dolar

1,3586

HKD

hongkongský dolar

10,1061

NZD

novozélandský dolar

1,8146

SGD

singapurský dolar

1,7893

KRW

jihokorejský won

1 563,65

ZAR

jihoafrický rand

9,8064

CNY

čínský juan

8,8075

HRK

chorvatská kuna

7,2276

IDR

indonéská rupie

11 757,68

MYR

malajsijský ringgit

4,1672

PHP

filipínské peso

60,177

RUB

ruský rubl

39,4907

THB

thajský baht

41,893

BRL

brazilský real

2,2978

MXN

mexické peso

16,6634

INR

indická rupie

60,8140

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 17.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/6

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2010/C 194/03

Pomoc č.: XA 94/10

Členský stát: Spojené království

Region: South West England

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Exmoor Moorland Landscape Partnership Scheme

Právní základ: Exmoor National Park Authority — National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Environment Act 1995

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| Datum | Částka |
| --- | --- |
| červen 2010 až květen 2011 | 386 739 GBP |
| červen 2011 až květen 2012 | 444 494 GBP |
| červen 2012 až květen 2013 | 486 057 GBP |
| Celková částka | 1 317 290 GBP |

Datum

Částka

červen 2010 až květen 2011

386 739 GBP

červen 2011 až květen 2012

444 494 GBP

červen 2012 až květen 2013

486 057 GBP

Celková částka

1 317 290 GBP

Maximální míra podpory: Míra podpory na opatření technické pomoci bude podle článku 15 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 činit až 100 %.

Maximální míra podpory na práce bude činit až 100 %, pokud se podpora poskytne na zachování prvků neprodukčního kulturního dědictví. Maximální míra příspěvku se případně sníží v souladu se sazbami podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Datum uskutečnění: Režim bude zahájen dne 1. června 2010.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Režim bude zahájen dne 1. června 2010. Režim bude ukončen pro nové žadatele dne 31. března 2013. Poslední platba se uskuteční dne 31. května 2013.

Cíl podpory: Cílem podpory je, aby lidé znovu objevili dědictví oblasti Exmoor Moorland. Má povzbudit současné i nové návštěvníky, aby zavítali do oblasti Exmoor, poznali ji a těšili se tak z přírodního dědictví této krajiny. Podpora nezemědělským podnikům a činnostem bude vyplácena v souladu s nařízením ES 1998/2006 o podpoře de minimis nebo bude proplacena v rámci podpory č. NN 11/02 National Heritage Memorial Fund.

Dále je cílem, aby se v Exmoor Moorland znovu rozvíjely živnosti. Pomocí vhodných vzdělávacích programů tak má povzbudit obyvatele, aby přispěli k zachování a povznesení této krajiny. Podpora bude vyplácena podle článku 15 Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství.

Konečně posledním cílem je obnovit krajinu Exmoor Moorland. Podpora má napomoci zlepšit stav exmoorských mokřin a zkrášlit tak krajinný ráz této oblasti. Podpora bude vyplácena v souladu s článkem 5 Zachování krajiny a tradičních staveb.

Dotčené/á odvětví: Režim podpory se vztahuje na produkci zemědělských produktů.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Statutárním subjektem odpovědným za tento režim je:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Organizací spravující tento režim je:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Adresa internetových stránek: http://www.exmoor-nationalpark.gov.uk/exmoor-moorland-landscape-partnership-scheme

Další informace: Na výše uvedených internetových stránkách jsou k dispozici podrobnější informace týkající se způsobilosti a pravidel režimu.

Pomoc č.: XA 100/10

Členský stát: Spojené království

Region: Scotland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Fallen Stock Aid For Scottish Farmers

Právní základ: Section 4(3) of the Small Landholders Act 1911.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 250 000 GBP ročně

Maximální míra podpory: K pokrytí nákladů na odklizení a neškodné odstranění mrtvých hospodářských zvířat bude v souladu s čl. 16 písm. d) vyplacena podpora až do 100 % nákladů na odklizení mrtvých hospodářských zvířat a 75 % nákladů na neškodné odstranění těchto kadáverů.

Datum uskutečnění: Režim podpory bude zahájen dne 1. června 2010.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Režim podpory bude zahájen dne 1. června 2010 a bude ukončen dne 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Podpora malým a středním podnikům

Dotčené/á odvětví: Tento režim se vztahuje na malé a střední podniky působící v prvovýrobě zemědělských produktů.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Scottish Government |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

UNITED KINGDOM

Adresa internetových stránek: http://nfsco.co.uk/blogcategory/how-the-scheme-works/

Další informace: Spojené království již mělo kryté náklady týkající se mrtvých hospodářských zvířat v rámci podpory X 168/07 a konečné platby byly vyplaceny společnosti National Fallen Stock Company v roce 2008. Tento nový režim přispěje na náklady zemědělců ve Skotsku až do výše 100 % nákladů na odklizení mrtvých hospodářských zvířat a 75 % nákladů na neškodné odstranění těchto kadáverů.

Pro splnění požadavků čl. 16 odst. 2 a 3 bude podpora vyplacena společnosti National Fallen Stock Company, která pak sníží částku, kterou zemědělci zaplatí této společnosti za použití služby pro odstranění mrtvých hospodářských zvířat. Podpora tak nebude zahrnovat přímé platby producentům v hotovosti.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 17.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/8

---

Program ESPON 2013 – Nové výzvy k předkládání návrhů projektů

2010/C 194/04

V rámci programu ESPON 2013 budou dne 24. srpna 2010 zveřejněny výzvy k předkládání projektů týkajících se dvou cílených analýz a databáze ESPON – fáze II. Přihlášky lze podávat do 19. října 2010.

Po zveřejnění výzev budou k dispozici podrobnější informace, a to na adrese: http://www.espon.eu

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 17.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 194/05

| 1. | Komise dne 12. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Martank B.V. („Martank“, Nizozemsko), nad nímž výlučnou kontrolu vykonává podnik Vitol Holding B.V. („Vitol“, Nizozemsko), a podnik MTTI SDN. BDH. („MTTI“), nad nímž nepřímou kontrolu prostřednictvím podniku MISC Berhad („MISC“, Malajsie) vykonává podnik Petroliam nasional Berhad („Petronas“, Malajsie), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti VTTI B.V. („VTTI“, Nizozemsko) vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad uvedeným podnikem. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 12. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Martank B.V. („Martank“, Nizozemsko), nad nímž výlučnou kontrolu vykonává podnik Vitol Holding B.V. („Vitol“, Nizozemsko), a podnik MTTI SDN. BDH. („MTTI“), nad nímž nepřímou kontrolu prostřednictvím podniku MISC Berhad („MISC“, Malajsie) vykonává podnik Petroliam nasional Berhad („Petronas“, Malajsie), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti VTTI B.V. („VTTI“, Nizozemsko) vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad uvedeným podnikem.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Vitol: mimo jiné obchod s ropou a zemním plynem, jakož i průzkum a těžba v odvětví ropy a zemního plynu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Vitol: mimo jiné obchod s ropou a zemním plynem, jakož i průzkum a těžba v odvětví ropy a zemního plynu,

| — | podniku MISC: vlastnictví a provoz lodí a námořních plovoucích zařízení, jakož i konverze námořních plavidel a konstrukční a stavební činnosti, |
| --- | --- |

—

podniku MISC: vlastnictví a provoz lodí a námořních plovoucích zařízení, jakož i konverze námořních plavidel a konstrukční a stavební činnosti,

| — | podniku Petronas: komplexní spektrum činností v odvětví ropy a zemního plynu. |
| --- | --- |

—

podniku Petronas: komplexní spektrum činností v odvětví ropy a zemního plynu.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---