# Il-Ġurnal Uffiċjali C 219/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.219.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 219 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5313 ta' Awwissu 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.219.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 219

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5313 ta' Awwissu 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 219/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 219/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 219/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

1

2010/C 219/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 219/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 219/04 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 219/03

Rata tal-kambju tal-euro

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 219/04

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 219/05 | Avviż ta’ inizjazzjoni ta’ proċediment tal-antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ ċertu allkoħol xaħmi u t-taħlitiet tiegħu li joriġinaw mill-Indja, l-Indoneżja u l-Malasja | 12 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 219/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 219/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 219/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  ) | 19 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2010/C 219/09 | Komunikazzjoni dwar l-avviżi tal-kompetizzjonijiet miftuħa EPSO/AD/180/10-182/10 | 20 |
| 2010/C 219/10 | Komunikazzjoni dwar l-avviż tal-kompetizzjoni miftuħa EPSO/AD/188/10 (AD 5) – EPSO/AD/189/10 (AD 7) | 21 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 219/05

Avviż ta’ inizjazzjoni ta’ proċediment tal-antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ ċertu allkoħol xaħmi u t-taħlitiet tiegħu li joriġinaw mill-Indja, l-Indoneżja u l-Malasja

12

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 219/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

17

2010/C 219/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

18

2010/C 219/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  )

1

19

ATTI OĦRAJN

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2010/C 219/09

Komunikazzjoni dwar l-avviżi tal-kompetizzjonijiet miftuħa EPSO/AD/180/10-182/10

20

2010/C 219/10

Komunikazzjoni dwar l-avviż tal-kompetizzjoni miftuħa EPSO/AD/188/10 (AD 5) – EPSO/AD/189/10 (AD 7)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 219/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 22/09 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Sitt reġjuni fuq il-kosta Franċiża, 13-il dipartiment Franċiż |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008 |
| Il-bażi legali | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kumpens għal parti mit-telf tal-profitt gross li seħħ mill-intrapriżi tal-gajdri wara l-mewt ta' għadd kbir mhux tas-soltu ta' gajdri fis-sajf tal-2008 |
| Il-forma tal-għajnuna | L-istabbiliment ta' fond għad-diżastri agrikoli, ir-rimborż tal-ħlasijiet, it-tnaqqis tal-ispejjeż u s-sussidji tal-interessi |
| L-estimi | EUR 44 miljun |
| L-intensità | 24 % |
| It-tul ta' żmien | 2008-2009 |
| Setturi ekonomiċi | Is-sajd u l-akkwakultura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 22/09

Stat Membru

Franza

Reġjun

Sitt reġjuni fuq il-kosta Franċiża, 13-il dipartiment Franċiż

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008

Il-bażi legali

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kumpens għal parti mit-telf tal-profitt gross li seħħ mill-intrapriżi tal-gajdri wara l-mewt ta' għadd kbir mhux tas-soltu ta' gajdri fis-sajf tal-2008

Il-forma tal-għajnuna

L-istabbiliment ta' fond għad-diżastri agrikoli, ir-rimborż tal-ħlasijiet, it-tnaqqis tal-ispejjeż u s-sussidji tal-interessi

L-estimi

EUR 44 miljun

L-intensità

24 %

It-tul ta' żmien

2008-2009

Setturi ekonomiċi

Is-sajd u l-akkwakultura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 31.5.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 512/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sardenja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Compensazione dei danni subiti dall’acquacoltura nel gennaio 2009 |
| Il-bażi legali | Decreto regionale dell’11 agosto 2009 |
| It-tip tal-miżura | Skema tal-għajnuna |
| L-għan | Kumpens għad-danni kkawżati minn maltempata |
| Il-forma tal-għajnuna | Kumpens dirett |
| L-estimi | EUR 227 790 |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-Akkwakultura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agropastorale |
| Servizio Pesca |
| Cagliari CA |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

31.5.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 512/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardenja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Compensazione dei danni subiti dall’acquacoltura nel gennaio 2009

Il-bażi legali

Decreto regionale dell’11 agosto 2009

It-tip tal-miżura

Skema tal-għajnuna

L-għan

Kumpens għad-danni kkawżati minn maltempata

Il-forma tal-għajnuna

Kumpens dirett

L-estimi

EUR 227 790

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

2010

Setturi ekonomiċi

L-Akkwakultura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agropastorale

Servizio Pesca

Cagliari CA

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 29.4.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 16/10 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Aquitaine – Franza |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009 |
| Il-bażi legali | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Biex tipprovdi kumpens għat-telf ikkawżat mill-maltempata Klaus fil-kosta ta' Aquitaine fl-24 ta' Jannar 2009 |
| Il-forma tal-għajnuna | L-istabbiliment ta' fond għad-diżastri agrikoli |
| L-estimi | EUR 1,9 miljun |
| L-intensità | 18,8 % |
| It-tul ta' żmien | 2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-sajd, l-azjendi agrikoli tal-krustaċji |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

29.4.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 16/10

Stat Membru

Franza

Reġjun

Aquitaine – Franza

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009

Il-bażi legali

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Biex tipprovdi kumpens għat-telf ikkawżat mill-maltempata Klaus fil-kosta ta' Aquitaine fl-24 ta' Jannar 2009

Il-forma tal-għajnuna

L-istabbiliment ta' fond għad-diżastri agrikoli

L-estimi

EUR 1,9 miljun

L-intensità

18,8 %

It-tul ta' żmien

2010

Setturi ekonomiċi

Is-sajd, l-azjendi agrikoli tal-krustaċji

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 24/10 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Sitt reġjuni fuq il-kosta Franċiża |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009 |
| Il-bażi legali | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kumpens għal parti mit-telf tal-profitt gross li seħħ mill-intrapriżi tal-gajdri wara l-mewt ta' għadd kbir mhux tas-soltu ta' gajdri fis-sajf tal-2009 |
| Il-forma tal-għajnuna | L-istabbiliment ta' fond għad-diżastri agrikoli, ir-rimborż tal-ħlasijiet, it-tnaqqis tal-ispejjeż u s-sussidji tal-interessi |
| L-estimi | EUR 29,9 miljun |
| L-intensità | 16,3 % |
| It-tul ta' żmien | 2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-akkwakultura, l-azjendi agrikoli tal-gajdri |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.5.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 24/10

Stat Membru

Franza

Reġjun

Sitt reġjuni fuq il-kosta Franċiża

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009

Il-bażi legali

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kumpens għal parti mit-telf tal-profitt gross li seħħ mill-intrapriżi tal-gajdri wara l-mewt ta' għadd kbir mhux tas-soltu ta' gajdri fis-sajf tal-2009

Il-forma tal-għajnuna

L-istabbiliment ta' fond għad-diżastri agrikoli, ir-rimborż tal-ħlasijiet, it-tnaqqis tal-ispejjeż u s-sussidji tal-interessi

L-estimi

EUR 29,9 miljun

L-intensità

16,3 %

It-tul ta' żmien

2010

Setturi ekonomiċi

L-akkwakultura, l-azjendi agrikoli tal-gajdri

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.4.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 119/10 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Il-kosta Franċiża ta' Charente-Maritime aux Ardennes |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010 |
| Il-bażi legali | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | L-għotja ta' għajnuna finanzjarja lill-intrapriżi Franċiżi tal-ħut u l-krustaċji affettwati mill-maltempata Xynthia li laqtet lil Franza fil-lejl ta' bejn is-27 u t-28 ta' Frar 2010 |
| Il-forma tal-għajnuna | L-istabbiliment ta' fond għad-diżastri agrikoli, ir-rimborż tal-ħlasijiet, it-tnaqqis tal-ispejjeż u l-ħlas ta' sussidju dirett |
| L-estimi | EUR 23 miljun |
| L-intensità | 32,8 % |
| It-tul ta' żmien | 2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-azjendi agrikoli tal-krustaċji |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.4.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 119/10

Stat Membru

Franza

Reġjun

Il-kosta Franċiża ta' Charente-Maritime aux Ardennes

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010

Il-bażi legali

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

L-għotja ta' għajnuna finanzjarja lill-intrapriżi Franċiżi tal-ħut u l-krustaċji affettwati mill-maltempata Xynthia li laqtet lil Franza fil-lejl ta' bejn is-27 u t-28 ta' Frar 2010

Il-forma tal-għajnuna

L-istabbiliment ta' fond għad-diżastri agrikoli, ir-rimborż tal-ħlasijiet, it-tnaqqis tal-ispejjeż u l-ħlas ta' sussidju dirett

L-estimi

EUR 23 miljun

L-intensità

32,8 %

It-tul ta' żmien

2010

Setturi ekonomiċi

L-azjendi agrikoli tal-krustaċji

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 13.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 219/02

Fl-20 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5924. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5924. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta’ Awwissu 2010

2010/C 219/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2790 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 109,50 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4507 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82060 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4780 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3492 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9645 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,890 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 282,43 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7084 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0243 |
| RON | Leu Rumen | 4,2375 |
| TRY | Lira Turka | 1,9504 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4321 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3398 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9344 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8060 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7431 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 523,00 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,3832 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6781 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2313 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 534,29 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0736 |
| PHP | Peso Filippin | 58,150 |
| RUB | Rouble Russu | 39,1906 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,864 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2744 |
| MXN | Peso Messikan | 16,3596 |
| INR | Rupi Indjan | 59,8250 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2790

JPY

Yen Ġappuniż

109,50

DKK

Krona Daniża

7,4507

GBP

Lira Sterlina

0,82060

SEK

Krona Żvediża

9,4780

CHF

Frank Żvizzeru

1,3492

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9645

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,890

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

282,43

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7084

PLN

Zloty Pollakk

4,0243

RON

Leu Rumen

4,2375

TRY

Lira Turka

1,9504

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4321

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3398

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9344

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8060

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7431

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 523,00

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,3832

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6781

HRK

Kuna Kroata

7,2313

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 534,29

MYR

Ringgit Malażjan

4,0736

PHP

Peso Filippin

58,150

RUB

Rouble Russu

39,1906

THB

Baht Tajlandiż

40,864

BRL

Real Brażiljan

2,2744

MXN

Peso Messikan

16,3596

INR

Rupi Indjan

59,8250

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 13.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/7

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 219/04

Għajnuna Nru: XA 79/10

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Principado de Asturias

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.).

Bażi legali: Propuesta de Resolución de concesión de ayuda para el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) para la realización de los análisis de control lechero oficial.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 420 000 għas-sena finanzjarja 2010.

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 70 % tal-ispejjeż għal din l-attività.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikultura u tal-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-1 ta' Diċembru 2010.

Għan tal-għajnuna: It-twettiq ta' analiżi uffiċjali tal-kontroll tal-ħalib fil-Principado de Asturias, bħala strument ewlieni fl-evalwazzjoni ġenetika tal-bhejjem tat-tgħammir tal-ispeċijiet u razez li jipproduċu l-ħalib, u li għalhekk huwa ta' importanza bażika fil-programmi ta' titjib tat-trobbija tal-bhejjem.

Japplika l-Artikolu tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 li ġej:

L-Artikolu 16: Għajnuna għas-settur tat-trobbija tal-bhejjem. Spejjeż eliġibbli: spejjeż marbutin mat-twettiq ta' testijiet sabiex tiġi determinata l-kwalità ġenetika u r-rendiment tal-bhejjem. Spejjeż tal-kontrolli tal-kwalità tal-ħalib li jsiru normalment huma esklużi.

F'konformità ma' dak stabbilit fl-Artikoli 15(3) u 16(3) tar-Regolament imsemmi, l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati li jsiru minn partijiet terzi u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

Settur jew setturi benefiċjarji: It-trobbija tal-baqar li jipproduċu l-ħalib.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: It-test tad-dokument huwa disponibbli fuq http://www.asturias.es, billi wieħed isegwi l-ħoloq għal “temáticas/ganadería/ayudas” fuq is-sit tal-internet li ġej:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/Propuesta%20de%20resolucion%20ayuda%20nominativa%20LILA%2010.pdf

Informazzjoni oħra: —

Oviedo, is-6 ta'Mejju 2010.

José Manuel BENITO IGLESIAS

Jefe de Servicio de Producción y Bienestar Animal

Għajnuna Nru: XA 86/10

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Vlaams Varkensstamboek vzw

Bażi legali: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens;

Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Varkensstamboek voor het werkingsjaar 2010.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 0,441 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 100 % tal-ispejjeż amministrattivi għall-istabbiliment u ż-żamma tar-reġistri tal-merħliet.

Sa 70 % tal-ispejjeż tat-testijiet magħmula minn jew f'isem partijiet terzi, biex jiġu ddeterminati l-kwalità ġenetika jew il-produzzjoni tal-bhejjem; minbarra l-kontrolli li jkunu saru mis-sidien tal-bhejjem u l-kontrolli ta' rutina tal-kwalità tal-ħalib.

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna tista’ tingħata mill-1 ta’ Ġunju u mhux aktar kmieni minn 15-il jum wara t-tressiq ta’ applikazzjoni.

L-għajnuna tista’ tingħata permezz ta’ digriet ta’ implimentazzjoni. Dawn id-digrieti jitħejjew kull sena. Abbozz ta’ digriet ta’ implimentazzjoni għad irid jitfassal, u se jkun jinkludi klawżola ta' sospensjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Il-perjodu tal-għotja se jdum sal-31 ta' Diċembru 2010.

Għan tal-għajnuna: Il-Vlaams Varkensstamboek (VVS) hija assoċjazzjoni li ma tagħmilx qligħ rikonoxxuta li żżomm ir-reġistri tal-merħliet għad-diversi razez ta' ħnieżer. Din tindika li se tuża l-għajnuna biex tħallas l-ispejjeż amministrattivi tal-istabbiliment u ż-żamma tar-reġistri tal-merħliet, it-tniżżil f'bażi tad-dejta tat-twelid ġdid u r-reġistri ġenealoġiċi, u l-produzzjoni u l-ħruġ ta' ċertifikati żootekniċi u tar-razza.

Il-VVS twettaq ukoll testijiet għad-determinazzjoni tal-kwalità ġenetika jew tal-produzzjoni tal-istokk riproduttiv. Isiru tliet tipi ta' testijiet:

il-fertilità;

il-kapaċità tat-tismin u l-kwalità tal-laħam għall-qatla;

il-produttività f'termini ta' tkabbir u l-persentaġġ ta' laħam.

L-għajnuna għandha tingħata skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, u tissodisfa l-kriterji tiegħu.

L-Artikolu 16(1)(a): għajnuna b’rata massima ta’ 100 % biex jiġu koperti l-ispejjeż amministrattivi għall-istabbiliment u ż-żamma tar-reġistri tal-merħliet.

L-Artikolu 16(1)(b): għajnuna bir-rata sa 70 % tal-ispejjeż tat-testijiet magħmula minn jew f'isem partijiet terzi, biex tiġi ddeterminata l-kwalità ġenetika jew il-produzzjoni tal-bhejjem, bl-eċċezzjoni ta' kontrolli mwettqa mis-sidien tal-bhejjem u kontrolli ta' rutina tal-kwalità tal-ħalib.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-bhejjem

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Informazzjoni oħra: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Għajnuna Nru: XA 87/10

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw

Bażi legali: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren voor het werkingsjaar 2010.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 0,007 million.

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 100 % tal-ispejjeż amministrattivi għall-istabbiliment u ż-żamma tar-reġistri tal-bhejjem.

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna tista' tingħata mill-1 ta' Ġunju u, l-aktar kmieni, 15-il jum wara t-tressiq tal-applikazzjoni.

L-għajnuna tista’ tingħata permezz ta’ digriet ta’ implimentazzjoni. Dawn id-digrieti jitħejjew kull sena. Għad irid jitfassal abbozz ta' digriet ta' implimentazzjoni, li sejjer jinkludi “klawsola ta' sospensjoni”.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Il-perjodu tal-għotja se jdum sal-31 ta' Diċembru 2010.

Għan tal-għajnuna: L-assoċjazzjoni rreġistrata Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw (VIVFN) iżżomm ir-reġistri tal-bhejjem u r-reġistri ta' għadd kbir ta' razez tal-fniek u ta' annimali tal-irziezet.

Il-VIVFN indikat li se tuża l-għajnuna biex tħallas l-ispejjeż amministrattivi tal-ġbir, l-ipproċessar, il-preparazzjoni għall-użu u l-pubblikazzjoni tad-dejta ta' reġistrazzjoni.

L-għajnuna għandha tingħata skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, u għandha tissodisfa l-kriterji tiegħu.

L-Artikolu 16(1)(a): għajnuna b’rata massima ta’ 100 % biex jiġu koperti l-ispejjeż amministrattivi għall-istabbiliment u ż-żamma tar-reġistri tal-bhejjem.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-bhejjem

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Informazzjoni oħra: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Għajnuna Nru: XA 88/10

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Bażi legali: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Steunpunt Levend Erfgoed voor het werkingsjaar 2010.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 0,012 miljun.

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 100 % tal-ispejjeż amministrattivi għall-istabbiliment u ż-żamma ta' reġistri tal-bhejjem.

L-intensità massima tal-għajnuna hija 100 % biex ikunu koperti l-ispejjeż tat-testijiet tat-TSE.

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna tista’ tingħata mill-1 ta’ Ġunju u, l-aktar kmieni, 15-il jum wara t-tressiq ta’ applikazzjoni.

L-għajnuna tista’ tingħata permezz ta’ digriet ta’ implimentazzjoni. Dawn id-digrieti jitħejjew kull sena. Għad irid jitfassal abbozz ta' digriet ta' implimentazzjoni, li sejjer jinkludi klawsola “ta' sospensjoni”.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Il-perjodu tal-għotja se jdum sal-31 ta' Diċembru 2010.

Għan tal-għajnuna: L-assoċjazzjoni rreġistrata Steunpunt Levend Erfgoed vzw (SLE) – “Ċentru ta’ Appoġġ għall-Patrimonju Ħaj” – iżżomm ir-reġistri tal-bhejjem ta' għaxar razez ta’ nagħaġ rari u żewġ razez ta' mogħoż. Għadd żgħir ta’ razez, mis-settur tat-tgħammir tal-bhejjem żgħar li jixtarru jew minn setturi oħra tat-tgħammir, jistgħu jiżdiedu fl-2010. L-SLE tindika li se tuża l-għajnuna biex tħallas l-ispejjeż amministrattivi tal-istabbiliment u ż-żamma tar-reġistri tal-bhejjem u r-reġistrar tad-dejta tat-twelid u dejta ġenealoġika fid-database, u l-produzzjoni u l-ħruġ ta' ċertifikati ta' razza pura (pedigree) u żootekniċi.

Il-SLE torganizza wkoll testijiet tat-TSE fl-istabbilimenti ta' min irabbi n-nagħaġ.

Parti mill-ispejjeż ta’ min irabbi għandhom jitħallsu permezz tal-għajnuna kkonċernata.

L-għajnuna se tingħata skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, u tissodisfa l-kriterji tiegħu.

L-Artikolu 16(1)(a): għajnuna b’rata massima ta’ 100 % biex jiġu koperti l-ispejjeż amministrattivi għall-istabbiliment u ż-żamma tar-reġistri tal-bhejjem.

L-Artikolu 16(1)(g): għajnuna sa rata ta’ 100 % tal-ispejjeż għat-testijiet tat-TSE.

L-ammont totali ta’ għajnuna diretta u indiretta, inkluża l-għajnuna Komunitarja, għal testijiet obbligatorji tat-TSE fuq annimali maqtula għall-konsum mill-bniedem mhuwiex aktar minn EUR 40 għal kull test. Dak l-ammont għandu x'jaqsam mal-ispiża totali tat-testijiet, inkluż it-test kit u t-teħid, it-trasport, it-testjar, il-ħżin u l-qerda tal-kampjun.

Jeżisti programm intensiv għall-monitoraġġ u li jiżgura r-rimi sikur tal-bhejjem mejta kollha.

L-għajnuna ma tingħatax fil-forma ta’ ħlas dirett ta’ flus lill-produttur.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-bhejjem

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Informazzjoni oħra: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Għajnuna Nru: XA 90/10

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Bażi legali: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Kleine Herkauwers Vlaanderen voor het werkingsjaar 2010.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 0,0545 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 100 % tal-ispejjeż amministrattivi għall-istabbiliment u ż-żamma tar-reġistri tal-bhejjem.

Sa 100 % sabiex ikunu koperti l-ispejjeż tat-testijiet TSE.

Data ta'l-implimentazzjoni: L-għajnuna tista’ tingħata mill-1 ta’ Ġunju u, l-aktar kmieni, 15-il jum wara t-tressiq ta’ applikazzjoni.

L-għajnuna tista’ tingħata permezz ta’ digriet ta’ implimentazzjoni. Dawn id-digrieti jitħejjew kull sena. Għad irid jitfassal abbozz ta' digriet ta' implimentazzjoni, li sejjer jinkludi klawsola ta' “sospensjoni”.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Il-perjodu tal-għotja se jdum sal-31 ta' Diċembru 2010.

Għan tal-għajnuna: L-assoċjazzjoni rreġistrata Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw (KHV) iżżomm ir-reġistri tal-bhejjem ta' 14-il razza ta' nagħaġ u 6 razez ta' mogħoż. Fl-2010 għadd ta' razez oħra huma mistennija li jiġu miżjuda. L-KHV tindika li se tuża l-għajnuna biex tħallas l-ispejjeż amministrattivi tal-istabbiliment u ż-żamma tar-reġistri tal-bhejjem u r-reġistrar tad-dejta tat-twelid u dejta ġenealoġika fid-database, u l-produzzjoni u l-ħruġ ta' ċertifikati ta' razza pura (pedigree) u żootekniċi.

Il-KHV torganizza wkoll testijiet tat-TSE fl-istabbilimenti tagħha ta' min irabbi n-nagħaġ.

Parti mill-ispejjeż ta’ min irabbi għandhom jitħallsu permezz tal-għajnuna inkwistjoni.

L-għajnuna se tingħata skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, u tissodisfa l-kriterji tiegħu.

Article 16(1)(a): għajnuna b’rata massima ta’ 100 % biex jiġu koperti l-ispejjeż amministrattivi għall-istabbiliment u ż-żamma tar-reġistri tal-bhejjem.

L-Artikolu 16(1)(g): għajnuna sa rata ta’ 100 % tal-ispejjeż għat-testijiet tat-TSE.

L-ammont totali ta’ għajnuna diretta u indiretta, inkluża l-għajnuna Komunitarja, għal testijiet obbligatorji tat-TSE fuq annimali maqtula għall-konsum mill-bniedem mhuwiex aktar minn EUR 40 għal kull test. Dak l-ammont għandu x'jaqsam mal-ispiża totali tat-testijiet, inkluż it-test kit u t-teħid, it-trasport, it-testjar, il-ħżin u l-qerda tal-kampjun.

Jeżisti programm intensiv għall-monitoraġġ u li jiżgura r-rimi sikur tal-bhejjem mejta kollha.

L-għajnuna ma tingħatax fil-forma ta’ ħlas dirett ta’ flus lill-produttur.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-Bhejjem

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Informazzjoni oħra: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/12

---

Avviż ta’ inizjazzjoni ta’ proċediment tal-antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ ċertu allkoħol xaħmi u t-taħlitiet tiegħu li joriġinaw mill-Indja, l-Indoneżja u l-Malasja

2010/C 219/05

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li jallega li importazzjonijiet ta’ ċertu alkoħol xaħmi u taħlitiet tiegħu, li joriġinaw mill-Indja, l-Indoneżja u l-Malasja, qed ikunu oġġett ta' dumping u għalhekk qed jikkawżaw ħsara materjali lill-industrija tal-Unjoni.

1.   Ilment

L-ilment kien ippreżentat fit-30 ta’ Ġunju 2010 minn żewġ produtturi mill-Unjoni, Cognis GmbH u Sasol Olefins & Surfactants GmbH (“il-kwerelanti”), li jirrappreżentaw proporzjon maġġuri, f’dan il-każ aktar minn 50 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ ċertu alkoħol xaħmi u t-taħlitiet tiegħu.

2.   Il-prodott li qed jiġi investigat

Il-prodott li hu soġġett għal din l-investigazzjoni huwa alkoħol xaħmi saturat b’tul ta’ ktajjen bin-numru ta’ karboni ta’ C8, C10, C12, C14, C16 jew C18 (li ma jinkludux iżomeri bi friegħi) li jinkludu alkoħol xaħmi saturat uniku (li ssir referenza għalihom ukoll bħala “qatgħat uniċi”) u taħlitiet li b’mod predominanti jinkludu kombinazzjoni ta’ tulijiet ta’ ktajjen bin-numru ta’ karboni C6-C8, C6-C10, C8-C10, C10-C12 (ġeneralment kategorizzati bħala C8-C10), taħlitiet li b’mod predominanti jinkludu kombinazzjoni ta’ tulijiet ta’ ktajjen bin-numru ta’ karboni C12-C14, C12-C16, C12-C18, C14-C16 (ġeneralment kategorizzati bħala C12-C14), u taħlitiet li b’mod predominanti jinkludu kombinazzjoni ta’ tulijiet ta’ ktajjen bin-numru ta’ karboni C16-C18 (“il-prodott li qed jiġi investigat”).

3.   Allegazzjoni ta’ dumping
   (2)

Il-prodott li allegatament huwa oġġett ta’ dumping huwa l-prodott li qed jiġi investigat, li joriġina mill-Indja, l-Indoneżja u l-Malasja (“il-pajjiżi konċernati”), li bħalissa jaqgħu fil-kodiċi NM ex 2905 16 85, 2905 17 00, ex 2905 19 00 u ex 3823 70 00. Dawn il-kodiċi NM qed jingħataw għal skopijiet ta’ informazzjoni biss.

Fin-nuqqas ta’ dejta affidabbli dwar prezzijiet domestiċi għall-pajjiżi konċernati, l-allegazzjoni ta’ dumping hija bbażata fuq tqabbil ta’ valur normali kostruwit (spejjeż tal-manifattura, bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi (“SG&A”) u profitt) mal-prezzijiet tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lill-Unjoni.

Fuq din il-bażi, il-marġini ta’ dumping ikkalkulati huma sinifikanti għall-pajjiżi esportaturi kkonċernati kollha.

4.   Allegazzjoni ta’ ħsara

Il-kwerelanti pprovdew evidenza li l-importazzjonijiet magħquda tal-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiżi konċernati żdiedu globalment f’termini assoluti u żdiedu f’termini ta’ sehem mis-suq.

L-evidenza prima facie mogħtija mill-kwerelanti turi li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott importat li qed jiġi investigat kellhom, fost konsegwenzi oħra, effett negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħa u s-sehem mis-suq li għandha l-industrija tal-Unjoni, li rriżultaw f'effetti negattivi sostanzjali fuq ir-rendiment globali, is-sitwazzjoni finanzjarja u s-sitwazzjoni tal-impjiegi tal-industrija tal-Unjoni.

5.   Proċedura

Wara li ġie determinat, fuq konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-ilment kien ippreżentat minn jew f’isem l-industrija tal-Unjoni u li hemm evidenza biżżejjed biex tkun ġustifikata l-inizjazzjoni ta’ proċediment, il-Kummssjoni permezz ta' dan ta' hawnhekk qed tniedi investigazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni ser tiddetermina jekk il-prodott li qed jiġi investigat li joriġina mill-pajjiżi konċernati hux oġġett ta’ dumping u jekk dan id-dumping ikkawżax ħsara lill-industrija tal-Unjoni. Jekk il-konklużjonijiet ikunu fil-pożittiv, l-investigazzjoni ser teżamina jekk l-impożizzjoni ta' miżuri tmurx kontra l-interess tal-Unjoni.

5.1.   Proċedura biex ikun determinat dumping

Il-produtturi esportaturi (3) tal-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiżi konċernati huma mistiedna li jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.1.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li għandha bżonn għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward ta’ produtturi esportaturi fil-pajjiżi konċernati, il-Kummissjoni ser tibgħat kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħrufa fil-pajjiżi konċernati, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiżi konċernati. Il-produtturi esportaturi u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi esportaturi kollha huma mistiedna li jikkuntattjaw lill-Kummissjoni immedjatament, permezz ta’ faks jew email, imma mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm mhux speċifikat mod ieħor, sabiex jippreżentaw lilhom infushom u jitolbu kwestjonarju.

Il-produturi esportaturi u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi esportaturi għandhom jippreżentaw il-kwestjonarju lest fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'I-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm mhux speċifikat mod ieħor.

Il-kwestjonarju lest ser ikollu tagħrif dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija/kumpaniji tal-produttur esportatur, l-attivitajiet tal-kumpanija/kumpaniji fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat, l-ispejjeż tal-produzzjoni, il-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat fis-suq domestiku tal-pajjiż konċernat u l-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat lill-Unjoni.

5.1.2.   L-investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati
   (4), (5)

Fid-dawl tan-numru potenzjalment kbir ta' importaturi mhux relatati li huma involuti f'dan il-proċediment u biex titlesta l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-importaturi mhux relatati li għandhom ikunu investigati għal numru raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta’ kampjuni”). It-teħid ta’ kampjuni ser isir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi kollha mhux relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b'dan jintalbu jippreżentaw lilhom infushom quddiem il-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat,

| — | il-volum f’tunnellati u l-valur f’EUR ta’ importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid li jseħħ fis-suq tal-UE matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju 2009 u t-30 ta’ Ġunju 2010 tal-prodott importat li qed jiġi investigat li joriġina mill-pajjiżi konċernati, |
| --- | --- |

—

il-volum f’tunnellati u l-valur f’EUR ta’ importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid li jseħħ fis-suq tal-UE matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju 2009 u t-30 ta’ Ġunju 2010 tal-prodott importat li qed jiġi investigat li joriġina mill-pajjiżi konċernati,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji kollha relatati (6) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji kollha relatati (6) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat,

| — | kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta żjara fil-post tagħha sabiex tiġi vverifikata r-reazzjoni tagħha (“verifika fuq il-post”). Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, jitqies li din ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għal importaturi li ma jikkooperawx huma msejsa fuq fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu xi tagħrif rilevanti ieħor rigward l-għażla tal-kampjun, għajr it-tagħrif mitlub hawn fuq, għandhom jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu fuq il-bażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ fl-Unjoni li jistgħu jiġu investigati b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. L-importaturi mhux relatati kollha magħrufa u l-assoċjazzjonijiet tal-importaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Biex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati li jkunu ttieħdu bħala kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet għandhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data ta’ notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Il-kwestjonarju komplut ser jinkludi tagħrif dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija/kumpaniji tagħhom, l-attivitajiet tal-kumpanija/kumpaniji tagħhom fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat u dwar il-bejgħ tagħhom tal-prodott li qed jiġi investigat.

5.2.   Proċedura għad-determinazzjoni ta’ ħsara

Ħsara tfisser ħsara materjali lill-industrija tal-Unjoni, jew theddid ta’ ħsara materjali lill-industrija, jew dewmien materjali fl-istabbiliment ta’ tali industrija. Id-determinazzjoni ta’ ħsara hija msejsa fuq evidenza pożittiva u tinvolvi determinazzjoni oġġettiva tal-volum ta’ importazzjonijiet li huma oġġett ta' dumping, l-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni u l-impatt konsegwenti ta’ dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni. Biex ikun stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx ħsara materjali, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott li qed jiġi investigat huma mistiedna jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.2.1.   L-investigazzjoni ta’ produtturi tal-Unjoni

Biex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni ser tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni magħrufa u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni kollha u l-assoċjazzjonijiet kollha tal-produtturi tal-Unjoni huma mistiedna li jikkuntattjaw lill-Kummissjoni minnufih bil-faks jew bl-email, iżda mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, sabiex jippreżentaw lilhom infushom u jitolbu kwestjonarju.

Il-produtturi tal-Unjoni u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni għandhom jibagħtu l-kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor Il-kwestjonarju komplut se jkun fih tagħrif dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija/kumpaniji tagħhom, il-qagħda finanzjarja tal-kumpanija/kumpaniji tagħhom, l-attivitajiet tal-kumpanija/kumpaniji fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat, l-ispejjeż tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat.

5.3.   Proċedura għall-evalwazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ dumping u l-ħsara kkawżata minħabba f’hekk, ser tittieħed deċiżjoni dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri tal-antidumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Biex jipparteċipaw fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumaturi għandhom juru, fl-istess limitu tal-iskadenza, li hemm konnessjoni oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi investigat.

Il-partijiet li jippreżentaw ruħhom fil-limitu tal-iskadenza msemmi hawn fuq jistgħu jipprovdu tagħrif lill-Kummissjoni dwar jekk l-impożizzjoni ta’ miżuri tmurx kontra l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Dan it-tagħrif jista’ jingħata kemm f’format ħieles jew billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. Fi kwalunkwe każ, it-tagħrif imressaq skont l-Artikolu 21 jitqies biss jekk ikun sostnut b’evidenza fattwali meta jitressaq.

5.4.   Sottomissjonijiet bil-miktub oħra

Suġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-avviż, il-partijiet interessati kollha b'dan huma mistiedna juru fehmiethom, iressqu t-tagħrif u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan it-tagħrif u l-evidenza ta’ appoġġ għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.5.   Il-possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba tista’ titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għal smigħ għandha titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.6.   Il-proċedura biex isiru sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji kompluti u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet kollha, inkluż it-tagħrif ippreżentat għall-għażla tal-kampjun, il-kwestjonarji kompluti u l-aġġornamenti tagħhom, li jsiru mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub kemm fuq karta kif ukoll f’format elettroniku, li għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Jekk parti interessata ma tkunx tista’ tipprovdi s-sottomissjonijiet u t-talbiet tagħha f’format elettroniku għal raġunijiet tekniċi, din għandha tgħarraf lill-Kummissjoni minnufih.

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluż it-tagħrif mitlub f’dan l-avviż, il-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati “Ristrett” (7).

Il-partijiet interessati li jipprovdu tagħrif “Ristrett” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali ta' dan skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li għandhom ikunu mmarkati “Għal spezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tat-tagħrif imressaq b’mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tipprovdi tagħrif kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tiegħu fil-format u tal-kwalità mitluba, dan it-tagħrif kunfidenzjali jista’ jiġi injorat.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix it-tagħrif meħtieġ fil-limitu tal-iskadenzi, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet provviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li kwalunkwe parti interessata tkun tat tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif jista' jiġi injorat u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet għalhekk ikunu msejsa fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

7.   Uffiċjal tas-Smigħ

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Smigħ tad-DĠ Kummerċ. L-Uffiċjal tas-Smigħ jaġixxi bħala medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Smigħ jirrevedi t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limitu tal-iskadenzi u t-talbiet għal smigħ minn terzi persuni. L-Uffiċjal tas-Smigħ jista’ jorganizza smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet għad-difiża tal-partijiet interessati jiġu eżerċitati b’mod sħiħ.

Talba għal smigħ mal-Uffiċjal tas-Smigħ għandha issir bil-miktub u għandha tispeċifika għal liema raġunijiet tkun qiegħda titressaq. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba tista’ titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għal smigħ għandha titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Smigħ jipprovdi wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost l-oħrajn, id-dumping, il-ħsara, ir-rabta kawżali u l-interess tal-Unjoni. Smigħ bħal dan, bħala regola, isir mhux aktar tard minn tmiem ir-raba’ ġimgħa wara l-iżvelar tas-sejbiet provviżorji.

Għal aktar tagħrif u dettalji ta’ kuntatt il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni tal-internet tal-Uffiċjal tas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni ser tiġi konkluża, skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri provviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn disa’ (9) xhur mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Ipproċessar ta’ dejta personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni ser tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement ħieles ta' dak id-dejta (8).

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Dumping huwa l-prattika ta’ bejgħ ta’ prodott għall-esportazzjoni (“il-prodott konċernat”) bi prezz aktar baxx mill-“valur normali”. Il-valur normali ġeneralment jittieħed bħala prezz li jista’ jitqabbel għal prodott “simili” fis-suq domestiku tal-pajjiż li jesporta. It-terminu “prodott simili” huwa interpretat li jfisser prodott li huwa l-istess f’dak kollu li għandu x’jaqsam mal-prodott konċernat jew, fin-nuqqas ta’ dan il-prodott, prodott li jixbah mill-qrib lill-prodott.

(3)  Produttur li jesporta huwa kwalunkwe kumpanija fil-pajjiżi konċernati li tipproduċi u tesporta l-prodott li qed jiġi investigat fis-suq tal-Unjoni, jew direttament jew permezz ta’ parti terza, inkluż kull kumpanija relatata li tkun involuta fil-produzzjoni, bejgħ domestiku jew esportazzjoni tal-prodott konċernat. Esportaturi li ma jipproduċux normalment mhumiex intitolati għal rata ta’ dazju individwali.

(4)  Huma biss l-importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi li jesportaw li jista’ jittieħed kampjun minn għandhom. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi li jesportaw għandhom jimlew l-Anness 1 mal-kwestjonarju għall-dawn il-produtturi li jesportaw. Għad-definizzjoni ta’ parti relatata ara n-nota 6 f’qiegħ il-paġna.

(5)  Id-dejta mogħtija minn importaturi li mhux relatati tista’ tintuża wkoll fir-rigward ta’ aspetti ta’ din l-investigazzjoni minbarra d-determinazzjoni ta’ dumping.

(6)  Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi tad-Dwana Komunitarju, persuni għandhom ikunu meqjusa relatati biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta' xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala msieħba fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-ishma jew tal-kwoti ta' ishma li jivvutaw jew it-tnejn; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament, jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien huma direttament jew indirettament jikkontrollaw terza persuna; jew (h) ikunu membri tal-istess familja. Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin ma’ xulxin: (i) konjuġi, (ii) ġenituri u wild, (iii) aħwa (sew jekk tal-istess żewġ ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nanniet u neputijiet, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenituri jew ulied tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest, “persuna” tfisser kull persuna naturali jew legali.

(7)  Dan id-dokument huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tal-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim Anti-Dumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(8)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 219/06

| 1. | Fis-6 ta' Awissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. (“CD&R Fund VIII”, Il-Gżejjer Kajman) u The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, Stati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt tal-impriża Harrington Group, Inc. (“HGI”, Stati Uniti tal-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta' Awissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. (“CD&R Fund VIII”, Il-Gżejjer Kajman) u The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, Stati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt tal-impriża Harrington Group, Inc. (“HGI”, Stati Uniti tal-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal CD&R Fund VIII fond ta' ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal CD&R Fund VIII fond ta' ekwità privata,

| — | għal Goldman Sachs: kumpanija bankarja possedenti u servizzi bankarji ta' investiment globali, ditta ta’ ġestjoni tal-investiment u tat-titoli, |
| --- | --- |

—

għal Goldman Sachs: kumpanija bankarja possedenti u servizzi bankarji ta' investiment globali, ditta ta’ ġestjoni tal-investiment u tat-titoli,

| — | għal HGI: ordnijiet bil-korrispondenza, fornitur direttament fir-residenzi ta' prodotti mediċi speċjalizzati li jaqdu pazjenti li jsoffru b'mard kroniku. HGI hija attiva l-aktar fl-Istati Uniti tal-Amerika. |
| --- | --- |

—

għal HGI: ordnijiet bil-korrispondenza, fornitur direttament fir-residenzi ta' prodotti mediċi speċjalizzati li jaqdu pazjenti li jsoffru b'mard kroniku. HGI hija attiva l-aktar fl-Istati Uniti tal-Amerika.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 13.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 219/07

| 1. | Fis-6 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha The Carlyle Group (“Carlyle”, l-Istati Uniti) jakkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża NTBY, Inc. (“NTBY”, l-Istati Uniti) permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fil-15 ta’ Lulju 2010. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha The Carlyle Group (“Carlyle”, l-Istati Uniti) jakkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża NTBY, Inc. (“NTBY”, l-Istati Uniti) permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fil-15 ta’ Lulju 2010.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Carlyle: ditta privata tal-investiment globali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Carlyle: ditta privata tal-investiment globali,

| — | NTBY: vitamini u supplimenti nutrittivi. |
| --- | --- |

—

NTBY: vitamini u supplimenti nutrittivi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 13.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 219/08

| 1. | Fis-6 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi RTL interactive GmbH (“RTL interactive”, il-Ġermanja) ikkontrollata minn RTL Group S.A. (“RTL”, il-Lussemburgu) li hija proprjetà ta’ Bertelsmann group (“Bertelsmann”, il-Ġermanja), u ProSiebenSat.1 Media AG (“P7S1”, il-Ġermanja) ikkontrollata b’mod konġunt minn Kohlberg, Kravis and Roberts & Co. (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Permira (“Permira”, ir-Renju Unit) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ impriża ġdida permezz ta’ xiri ta' ishma f'kumpanija li għadha kif ġiet stabbilita u li tikkostitwixxi impriża bi sħab. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi RTL interactive GmbH (“RTL interactive”, il-Ġermanja) ikkontrollata minn RTL Group S.A. (“RTL”, il-Lussemburgu) li hija proprjetà ta’ Bertelsmann group (“Bertelsmann”, il-Ġermanja), u ProSiebenSat.1 Media AG (“P7S1”, il-Ġermanja) ikkontrollata b’mod konġunt minn Kohlberg, Kravis and Roberts & Co. (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Permira (“Permira”, ir-Renju Unit) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ impriża ġdida permezz ta’ xiri ta' ishma f'kumpanija li għadha kif ġiet stabbilita u li tikkostitwixxi impriża bi sħab.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bertelsmann: grupp internazzjonali tal-midja attiv fit-televiżjoni u r-radju, fl-ippubblikar u f’servizzi oħra marbutin mal-midja u l-komunikazzjoni. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bertelsmann: grupp internazzjonali tal-midja attiv fit-televiżjoni u r-radju, fl-ippubblikar u f’servizzi oħra marbutin mal-midja u l-komunikazzjoni.

| — | għal RTL: attivitajiet marbutin mat-televiżjoni u x-xandir, prinċipalment programmi televiżivi privati li jixxandru mingħajr ħlas. |
| --- | --- |

—

għal RTL: attivitajiet marbutin mat-televiżjoni u x-xandir, prinċipalment programmi televiżivi privati li jixxandru mingħajr ħlas.

| — | għal RTL interactive: l-iżvilupp ta’ prodotti ġodda ta' multimidja, |
| --- | --- |

—

għal RTL interactive: l-iżvilupp ta’ prodotti ġodda ta' multimidja,

| — | għal P7S1: kumpanija internazzjonali tal-midja attiva prinċipalment fix-xandir tat-televiżjoni, li l-kwartieri ġenerali tagħha jinsabu fil-Ġermanja, |
| --- | --- |

—

għal P7S1: kumpanija internazzjonali tal-midja attiva prinċipalment fix-xandir tat-televiżjoni, li l-kwartieri ġenerali tagħha jinsabu fil-Ġermanja,

| — | għal kumpanija ġdida li għadha kif ġiet stabbilita: il-provvediment ta’ pjattaforma onlajn għal filmati fil-pront skont it-talba. |
| --- | --- |

—

għal kumpanija ġdida li għadha kif ġiet stabbilita: il-provvediment ta’ pjattaforma onlajn għal filmati fil-pront skont it-talba.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 13.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/20

---

Komunikazzjoni dwar l-avviżi tal-kompetizzjonijiet miftuħa EPSO/AD/180/10-182/10

2010/C 219/09

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jippubblika Corrigendum għall-avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali għal amministraturi (AD 7 u AD 8):

EPSO/AD/180/10–

Sigurtà tas-sistemi ta' informazzjoni (INFOSEC)

EPSO/AD/181/10–

Liġi tal-kompetizzjoni

EPSO/AD/182/10–

Ekonomija tal-industrija

Il-Corrigendum huwa ppubblikat bit-23 lingwa ta' Il-Ġurnal Uffiċjali C 219 A tat-13 ta' Awwissu 2010.

Għal aktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-internet tal-EPSO http://eu-careers.eu

---

| 13.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/21

---

Komunikazzjoni dwar l-avviż tal-kompetizzjoni miftuħa EPSO/AD/188/10 (AD 5) – EPSO/AD/189/10 (AD 7)

2010/C 219/10

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jippubblika Corrigendum għall-avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali għal:

| — | Interpreti għal-lingwa Bulgara (BG) |
| --- | --- |

—

Interpreti għal-lingwa Bulgara (BG)

| — | Interpreti tal-lingwa Ingliża (EN) |
| --- | --- |

—

Interpreti tal-lingwa Ingliża (EN)

| — | Interpreti tal-lingwa Olandiża (NL) |
| --- | --- |

—

Interpreti tal-lingwa Olandiża (NL)

| — | Interpreti għal-lingwa Rumena (RO) |
| --- | --- |

—

Interpreti għal-lingwa Rumena (RO)

| — | Interpreti għal-lingwa Slovena (SL) |
| --- | --- |

—

Interpreti għal-lingwa Slovena (SL)

Il-Corrigendum huwa ppubblikat biss bis-Sloven f'Il-Ġurnal Uffiċjali C 219 A tat-13 ta' Awwissu 2010.

Għal aktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-EPSO http://eu-careers.eu

---