# Úřední věstník C 257/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.257.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 257 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5324. září2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.257.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 257

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5324. září2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 257/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 257/01

Směnné kurzy vůči euru

1

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 257/02 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5919 – Apollo/Alcan) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 2 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 257/03 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 3 |
| 2010/C 257/04 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 7 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 257/02

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5919 – Apollo/Alcan) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

2

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 257/03

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

3

2010/C 257/04

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

23. září 2010

2010/C 257/01

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3323 |
| JPY | japonský jen | 112,49 |
| DKK | dánská koruna | 7,4496 |
| GBP | britská libra | 0,85050 |
| SEK | švédská koruna | 9,2054 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3138 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,9195 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,624 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 280,85 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 3,9764 |
| RON | rumunský lei | 4,2670 |
| TRY | turecká lira | 1,9861 |
| AUD | australský dolar | 1,4058 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3795 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,3376 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8313 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7704 |
| KRW | jihokorejský won | 1 537,65 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,4350 |
| CNY | čínský juan | 8,9369 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2890 |
| IDR | indonéská rupie | 11 940,92 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1241 |
| PHP | filipínské peso | 58,779 |
| RUB | ruský rubl | 41,3557 |
| THB | thajský baht | 40,922 |
| BRL | brazilský real | 2,2971 |
| MXN | mexické peso | 16,8776 |
| INR | indická rupie | 60,7355 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3323

JPY

japonský jen

112,49

DKK

dánská koruna

7,4496

GBP

britská libra

0,85050

SEK

švédská koruna

9,2054

CHF

švýcarský frank

1,3138

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,9195

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,624

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

280,85

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

3,9764

RON

rumunský lei

4,2670

TRY

turecká lira

1,9861

AUD

australský dolar

1,4058

CAD

kanadský dolar

1,3795

HKD

hongkongský dolar

10,3376

NZD

novozélandský dolar

1,8313

SGD

singapurský dolar

1,7704

KRW

jihokorejský won

1 537,65

ZAR

jihoafrický rand

9,4350

CNY

čínský juan

8,9369

HRK

chorvatská kuna

7,2890

IDR

indonéská rupie

11 940,92

MYR

malajsijský ringgit

4,1241

PHP

filipínské peso

58,779

RUB

ruský rubl

41,3557

THB

thajský baht

40,922

BRL

brazilský real

2,2971

MXN

mexické peso

16,8776

INR

indická rupie

60,7355

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 24.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5919 – Apollo/Alcan)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 257/02

| 1. | Komise dne 16. září 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Apollo Group („Apollo“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem na výrobu hliníkových výrobků Alcan Engineered Products („Alcan“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. září 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Apollo Group („Apollo“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem na výrobu hliníkových výrobků Alcan Engineered Products („Alcan“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Apollo: portfoliové investice, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Apollo: portfoliové investice,

| — | podniku Alcan: výroba a prodej výrobků z válcovaného a protlačovaného hliníku a souvisejících výrobků. |
| --- | --- |

—

podniku Alcan: výroba a prodej výrobků z válcovaného a protlačovaného hliníku a souvisejících výrobků.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5919 – Apollo/Alcan na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5919 – Apollo/Alcan na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 24.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/3

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 257/03

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„Image“ (GUANXI MI YOU)

č. ES: CN-PDO-0005-0626-16.07.2007

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název:

„Image“ (Guanxi Mi You)

2.   Členský stát nebo třetí země:

Čína

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.6 – | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída 1.6 –

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Guanxi Mi You (Citrus grandis) má jemnou chruplavou dužinu, která je plná šťávy a má lahodnou navinule sladkou chuť. Ve 100 ml šťávy je obsaženo nejméně 8,5 g cukru, nejvýše 1,1 g kyselin a nejméně 10 % rozpustných pevných látek. Plod obsahuje mnoho minerálů a procentní podíl jedlé části činí nejméně 55 %.

1.   Vzhled

Plod je hruškovitého tvaru, v horní části je zploštělý a kolem stopky má výrazný kroužek. Kůru má hladkou, tenkou a světle oranžovou (na začátku sklizně je žlutavě zelená). Je známý pro svou jedinečnou chuť díky křížově uspořádaným buňkám, šťavnaté a jemné tkáni a sladkokyselému aroma.

2.   Fyzikální a chemické vlastnosti

Hmotnost samostatného plodu: Hmotnost jednotlivých samostatných plodů se pohybuje v rozmezí od 1 000 do 1 750 g.

Vzhled:

Tvar plodu: Inherentními vlastnostmi této odrůdy jsou hladká kůra, drobné zvrásnění a ploché buňky s aromatickými oleji.

Barva: Plod je stejnoměrně zbarvený do oranžova, na počátku sklizně je žlutavě zelený.

Kůra plodu: Kůra plodu je hladká. Kazy, skvrny od pesticidů, otlaky a jiné vady nebo poškození způsobené roztoči by měly zabírat méně než 1/10 celkové plochy kůry. Nesmí být patrné výrazné skvrny od sežehnutí sluncem, známky napadení škůdci a mechanicky způsobené poškození, shnilé plody ani plody, jež by mohly hnilobu způsobit.

Vnitřní vlastnosti:

Rozpustné pevné látky ≥ 10 %

Obsah cukru ≥ 5 %

Celkový obsah kyselin ≤ 1,1 %

Tloušťka kůry ≤ 1,5 cm

Procentní podíl jedlé části (v průměru) ≥ 55 %

Přípustné odchylky:

1)   Hmotnost samostatného plodu: změnu třídy způsobenou přirozeným úbytkem hmotnosti během přepravy by nemělo vykazovat více než 5 % ovoce.

2)   Vady na kůře plodu: plocha napadená škůdci nebo pokrytá kazy a špínou by neměla být větší než 2 %.

3.3   Suroviny:

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

1)   Volba zahrady a hustota výsadby: Svahy s červenou půdou, pláně, rýžová pole, říční ostrůvky se silnou vrstvou půdy, dobrou propustností a obsahem organických látek ≥ 1,5 %. Na jednom hektaru se pěstuje 600 stromů.

2)   Přeměna a hnojení půdy: Pro zahradu s mladými pomelovníky se používá zelené hnojení mezi stromky, vykopají se kanály, do kterých se hnojivo zaorá, a následně se aplikujte větší množství organického hnojiva. U zahrady s dospělými pomelovníky je nutno se ujistit, že v zahradě je dobře ochráněna ekologie a biota. Všechny půdy je třeba hnojit. Ke splnění požadavků na růst je třeba použít 12 000 až 15 000 kg organického hnojiva a 450 až 900 kg hydratovaného vápna na hektar, aby se pH půdy udrželo na hodnotě > 5,0 a obsah organických látek na hodnotě > 2,0 %.

3)   Racionální hnojení: Používají se hnojiva organická i anorganická. Na organické hnojivo by mělo připadat 40 až 50 % celoroční dávky hnojiva. Mladé stromy se hnojí poměrně často hnojivem s rychle uvolnitelnými živinami. Jako hlavní hnojivo se používá rychle působící hnojivo dusíkaté a doplňkovým hnojivem jsou hnojiva fosforečná a draselná. U dospělých stromů je po sklizni třeba použít hnojivo s pomalu uvolnitelnými živinami. Stromy se musí dobře hnojit kvůli podpoře růstu kmene a tvorby květu. Kromě doplňujícího hnojiva před sklizní by se měla používat i hnojiva na ochranu a posílení plodů. Referenční množství pro normální hnojení: použije se 1,2 až 1,5 kg čistého dusíku (organický N > 40 %) na rostlinu za rok u stromů s produkcí 100 kg. Poměr pro N:P2O5:K2O:CaO:MgO = 1,00 by měl být (0,54–0,59):(0,96–1,05):(1,33–1,37):(0,24–0,27). Toto hnojivo je nutno doplnit o vhodné množství bóru, zinku, molybdenu a dalších stopových prvků, aby se u stromů podpořila rovnováha živin.

4)   Správný řez: Tvarování a řez napomáhá zdárnému růstu mladých stromů. Přehoustlé, převislé nebo příliš bujně rostoucí větve se odřezávají. Dospělé stromy je třeba řezem dostatečně provzdušnit a prosvětlit. Řez by se měl provádět dvakrát ročně: jednou v zimě a jednou v létě. V létě se stromy prořezávají proto, aby byly odstraněny větve napadené hmyzem, větve přehoustlé a převislé, větve, které vrhají příliš velký stín, a větve, ze kterých opadává příliš mnoho květů a plodů. V zimě se stromy řežou proto, aby se odstranily vyčnívající větve z koruny, větve přehoustlé a větve napadené hmyzem.

5)   Kroužkování stromů: U velmi vitálních stromů lze kmen nebo hlavní větev kroužkovat od začátku listopadu do poloviny prosince. Účinné kroužkování přispívá k diferenciaci květních pupenů a podporuje květní násadu.

6)   Probírka květů a plodů: Probírka se provádí v letech s velkým množstvím květů. Probírka květů pomáhá ke snížení zbytečné spotřeby živin, a tudíž prospívá tvorbě plodů. Především se zaměřuje na květenství a až poté na pupen. Plody se probírají až po skončení fyziologického opadávání plodů. Odstraněny musí být plody abnormálního tvaru nebo malého vzrůstu. Tím se zabrání snížení jakosti plodů způsobenému příliš velkým množstvím plodů na stromu.

7)   Komplexní prevence a kontrola hmyzích škůdců, chorob a poškození: Je třeba předcházet výskytu škůdců jako antraknóza, svilušky a minující motýli. Pozornost je nutno věnovat kombinaci činností kontroly a prevence.

8)   Sklizeň: V nadmořských výškách do 100 metrů sklizeň začíná posledních deset dnů měsíce září, v nadmořských výškách mezi 100 a 300 metry během prvních deseti dnů měsíce října a v nadmořských výškách nad 300 metrů během posledních deseti dnů měsíce října.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

1)   Balení

Vnitřní obal samostatného plodu: Plod je zabalen do polyethylenového sáčku.

Vnější obal: nylonová síťka nebo krabice z vlnité lepenky.

2)   Doprava

Vozidlo musí být čisté a hygienické. Společně nelze převážet toxický, škodlivý nebo zapáchající materiál. Během přepravy je třeba zabránit vystavení slunečnímu světlu, dešti a sněhu. S nákladem se nesmí házet a nesmí být vystaven tlaku.

3)   Skladování

Obvyklá teplota skladování: Teplota ve skladu by se měla udržovat na hodnotě od 10 do 24 °C a relativní vlhkost na hodnotě od 80 do 85 %.

Nízkoteplotní skladování: Teplota ve skladu by se měla udržovat na hodnotě od 3 do 5 °C, relativní vlhkost by měla být 80 až 85 % a hladina oxidu uhličitého nesmí překročit 4 %.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

U baleného ovoce Guanxi Mi You musí být označení a piktogramy pro manipulaci na krabicích v souladu s GB7718 („Všeobecná norma pro označování balených potravin“) a GB191 („Obal – Piktogramy pro manipulaci se zbožím“).

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Regiony produkce chráněného zeměpisného označení Guanxi Mi You zahrnují svahy, pláně, rýžová pole a říční ostrůvky v nadmořské výšce do 500 metrů v 16 městech a obcích okresu Pinghe: město Wenfeng, město Shan’ge, město Xiaoxi, město Banzi, město Nansheng, obec Wuzhai, obec Guoqiang, město Anhou, město Daxi, město Xiazhai, město Luxi, obec Qiling, město Jiufeng, obec Changle, obec Xiufeng a zemědělský podnik Anhou.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Místo původu Guanxi Mi You zahrnuje 16 měst a obcí (zemědělských podniků) okresu Pinghe v provincii Fujian. Tato oblast se vyznačuje jihoasijským subtropickým monzunovým podnebím a nachází se v horské oblasti ve vnitrozemí při pobřeží. Vrchol nejvyšší hory okresu Pinghe (hora Daqin) se nachází ve výšce 1 544,8 metrů nad mořem. Terén je na severozápadě výše položený a na jihozápadě níže položený s vlnitými kopci. Půda se skládá převážně z červené půdy svahů. Oblast se vyznačuje jedinečným podnebím. Průměrná roční teplota se pohybuje od 18,5 do 21,3 °C, přičemž nejvyšší teplota dosahuje 39,2 °C a nejnižší teplota – 2,9 °C. Průměrná teplota nejchladnějšího měsíce (leden) se pohybuje mezi 9,5 a 13,1 °C a průměrná teplota nejteplejšího měsíce (červenec) mezi 24,7 a 38,7 °C. Průměrný roční úhrn teplot dní s průměrnou teplotou vyšší než 10 °C nebo této teplotě rovnou se pohybuje od 6 740 do 7 488 °C a délka bezmrazového období činí 315 až 322 dní. Průměrný roční úhrn srážek se pohybuje od 1 664 do 1 938 mm, relativní vlhkost od 80 do 82 % a roční průměrná délka denního světla od 1 758 do 1 852 hodin.

Pomelovníkové zahrady v místě původu okresu Pinghe v provincii Fujian se obvykle nacházejí v dolní části svahů a v údolních nivách podél břehů řek. Horní část svahů je porostlá lesem a vyznačuje se neznečištěným ovzduším. Životní prostředí je velmi dobré. Půda v pomelovníkových zahradách je kombinací půdy červené a rýžové. Vrstva půdy je silná, její pH dosahuje hodnoty > 5,0 a obsah organických látek hodnoty ≥ 1,5 %. Vzhledem k tomu, že lidé pomelovníkové zahrady rok od roku hnojí kompostem, statkovým hnojem, houbovým produktem a mnoha jinými organickými hnojivy, a zároveň díky hloubkové orbě, zvětšování děr a zaorávání zeleného hnojiva se pomelovníkové zahrady staly zahradami s ekologickými plody a s úrodnou, provzdušněnou a kyprou půdou, která stromům umožňuje vstřebávat hnojivo a vlhkost. Voda k zavlažování pochází z neznečištěných horských potoků a pramenů.

5.2   Specifičnost produktu:

Jednotlivé plody Guanxi Mi You mají hmotnost v rozmezí od 1 000 do 1 750 gramů a jsou hruškovitého tvaru, v horní části jsou zploštělé a kolem stopky mají výrazný kroužek. Jejich kůra je hladká a jejich buňky křížově uspořádané. Procentní podíl jedlé části činí nejméně 55 %. Ve 100 ml šťávy je obsaženo nejméně 8,5 g cukru a nejvýše 1,1 g kyselin. Plod obsahuje více než 10 druhů mikroprvků důležitých pro lidské tělo.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu:

Pěstební oblast Guanxi Mi You se rozkládá mezi 24,02 a 24,35 stupně severní šířky a 116,53 a 117,31 stupně východní délky. Tato oblast se vyznačuje jihoasijským subtropickým monzunovým podnebím a nachází se v horské oblasti ve vnitrozemí při pobřeží. Vrchol nejvyšší hory v okresu Pinghe (hora Daqin) se nachází ve výšce 1 544,8 metrů nad mořem. Terén je na severozápadě výše položený a na jihozápadě níže položený s vlnitými kopci. Půda se skládá převážně z červené půdy svahů. Oblast se vyznačuje jedinečným podnebím.

Pomelovníky kvetou a plodí při průměrné roční teplotě od 14,7 do 24 °C (v okresu Pinghe od 18,5 do 21,3 °C), při průměrné teplotě v lednu od 3 do 20 °C (v okresu Pinghe od 9,5 do 13,1 °C), při ročním úhrnu teplot dní s průměrnou teplotou vyšší než 10 °C nebo této teplotě rovnou od 4 800 do 8 800 °C (v okresu Pinghe od 6 740 do 7 488 °C) a při absolutní nejnižší teplotě – 9 °C (v okresu Pinghe – 2,9 °C). Nejlépe se jim daří uprostřed uvedených teplotních rozpětí. Teplotní podmínky v okresu Pinghe do preferovaného rozpětí spadají, a proto je oblast z hlediska podnebí a ekologie pro pěstování pomelovníků nanejvýš vhodná. V důsledku dlouhodobého pěstování v těchto ekologických podmínkách získala odrůda Guanxi Mi You z okresu Pinghe jedinečné sladkokyselé aroma.

Roční průměrný úhrn srážek v okresu Pinghe se pohybuje od 1 664 do 1 938 mm, což požadavkům na běžné pěstování odrůdy Guanxi Mi You vyhovuje. Roční délka denního světla se v úhrnu pohybuje od 1 758 do 1 852 hodin. Vzhledem k tomu, že většina dní od srpna do října je slunečných, v plodech se vytváří a kumuluje cukr, kyseliny a vitaminy. Všechny tyto faktory přispívají k tvorbě sladkokyselého aroma.

Jelikož se v okresu Pinghe nenachází žádný znečišťující průmysl, je místní vzduch čerstvý a voda neznečištěná, což produktům zajišťuje vysokou jakost. Charakteristickým rysem krajiny je silná vrstva kypré a úrodné půdy. Dlouhá historie pěstování odrůdy Guanxi Mi You vedla k vytvoření souboru pěstebních technik, mezi něž patří přeměna půdy, zlepšování úrodnosti, hnojení, prořezávání, komplexní prevence a kontrola škod způsobených chorobami a škůdci a včasná sklizeň a jež v plné míře rozvíjejí vlastnosti tohoto ovoce.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

| — | Doplní GŘ AGRI. |
| --- | --- |

—

Doplní GŘ AGRI.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 24.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/7

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 257/04

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„Image“ (LIXIAN MA SHAN YAO)

č. ES: CN-PDO-0005-0627-16.07.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Image“ (Lixian Ma Shan Yao)

2.   Členský stát nebo třetí země:

Čína

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.6 – | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované: jamy. |
| --- | --- |

Třída 1.6 –

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované: jamy.

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Jamy jsou hlízy druhu Dioscorea batatas Decne patřící do čeledi smldincovité (Dioscoreaceae). Jam „Lixian Ma Shan Yao“ se pěstuje v oblasti okresu Li (Li-sien), provincie Che-pej, s pomocí tradičních pěstitelských postupů na kypré, písčito-hlinité půdě tvořené fluviálními sedimenty (půdy čchao), která vznikla dlouhodobou erozí a sedimentací. Označení „Lixian Ma Shan Yao“ se vztahuje nejen na čerstvou hlízu, ale i na sušený produkt, včetně sušených jamových lupínků a hranolků. Čerstvý jam se třídí jako surovina, poté je loupán a manuálně nebo mechanicky krájen na plátky. Plátky se suší na vzduchu nebo dehydrují v sušičce.

Čerstvý „Lixian Ma Shan Yao“ má tři odrůdy: Pang-jao, C'-jao a Siao-paj-cuej. Tyto tři odrůdy mají následující vlastnosti:

1)   Pang-jao: hlíza válcovitého tvaru, délka 35–60 cm, průměr nejméně 3,5 cm; dlouhé, husté, vláknité kořeny; tenká, žlutohnědá slupka; bílá křupavá dužina, hustý sliz; po uvaření lehce nasládlá, jemná, ale přesto aromatická štiplavá chuť; obsah vody 75–85 % (tři měsíce po sklizni).

2)   C′-jao: hlíza válcovitého tvaru, délka 50–80 cm, průměr nejméně 1,5 cm; řídké vláknité kořeny; tmavěhnědá slupka, fialové skvrny na světle zbarvené slupce; vláknitá textura dužiny, bílý příčný řez, vysoký obsah škrobu; příjemně sladká chuť po uvaření; obsah vody 75–85 % (tři měsíce po sklizni).

3)   Siao-paj-cuej: hlíza válcovitého tvaru, délka 40–70 cm, průměr nejméně 1,6 cm; tenké vláknité kořeny; tenká, ořechově hnědá slupka; měkká, moučnatá dužina; příjemně sladká chuť po uvaření; obsah vody 75–85 % (tři měsíce po sklizni).

Sušený produkt „Lixian Ma Shan Yao“ zahrnuje jamové hranolky i lupínky.

1)   Jamové hranolky: vyrobené z čerstvých, loupaných a dehydrovaných jamů; téměř válcovitého tvaru, hladké, jednotná velikost; žlutobílá barva, křupavé, obsah vody 6–8 %.

2)   Jamové lupínky: vyrobené z jamových hranolků, nakrájené na plátky o tloušťce 0,25–0,4 cm; mají stejné chuťové vlastnosti jako jamové hranolky.

3.3   Suroviny:

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

—

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

1.   Postupy jako krájení, strouhání a balení se provádějí v místě původu.

2.   Balení

| 1) | Nádoby na balení produktu, např. plastové bedny nebo lepenkové krabice musí být vyráběny podle velikosti produktů a podle jednotné specifikace. Musí být stejné velikosti, čisté, suché, pevné, prodyšné, přitažlivého vzhledu, nesmí obsahovat znečišťující látky, musí být bez zápachu. Balení nesmí obsahovat žádné ostré předměty, hmyz nebo odpadní látky, ani stopy hniloby nebo plísně apod. Lepenkové krabice je třeba udržovat suché bez oddělujících vrstev a plastové bedny musí být vyráběny v souladu s dohodnutou specifikací. |
| --- | --- |

1)

Nádoby na balení produktu, např. plastové bedny nebo lepenkové krabice musí být vyráběny podle velikosti produktů a podle jednotné specifikace. Musí být stejné velikosti, čisté, suché, pevné, prodyšné, přitažlivého vzhledu, nesmí obsahovat znečišťující látky, musí být bez zápachu. Balení nesmí obsahovat žádné ostré předměty, hmyz nebo odpadní látky, ani stopy hniloby nebo plísně apod. Lepenkové krabice je třeba udržovat suché bez oddělujících vrstev a plastové bedny musí být vyráběny v souladu s dohodnutou specifikací.

| 2) | Produkty jsou baleny v souladu se specifikacemi, přičemž produkty se stejnými specifikacemi tvoří jednu šarži. |
| --- | --- |

2)

Produkty jsou baleny v souladu se specifikacemi, přičemž produkty se stejnými specifikacemi tvoří jednu šarži.

| 3) | Každá šarže sestává z totožných balení o standardizované hmotnosti. |
| --- | --- |

3)

Každá šarže sestává z totožných balení o standardizované hmotnosti.

3.   Přeprava

Produkty musí být před přepravou předchlazené. Musí být skladovány při mírné teplotě a vlhkosti vzduchu a musí být chráněny před mrazem, deštěm a přímým slunečním zářením. Během přepravy musí být uchovávány při stálé teplotě v dobře větraných prostorách.

4.   Skladování

1)   Druh skladování: podle jednotlivých odrůd a specifikací.

2)   Teplota skladování: 2–4 °C.

3)   Vlhkost vzduchu při skladování: relativní vlhkost vzduchu 80–85 %.

4)   Větrání: v naplněných skladovacích prostorách musí být zajištěno pravidelné odvětrání.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Na všech baleních musí být uveden název produktu, jakostní třída, číslo šarže, obchodní značka, značky pro produkty s chráněným zeměpisným označením, název a adresa výrobce, místo výroby, čistá hmotnost a datum balení atd. Text na štítku musí být dobře čitelný, úplný a věcně správný a musí být uveden v čínském a anglickém jazyce.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Zeměpisná oblast zaujímá plochu o velikosti 345 kilometrů čtverečních a patří do ní tyto obce a města podél řeky Ču-lung: obec Čchü-ti a města Liou-š′, Pao-sü, Nan-čuang, Li-wu, Kuo-tan a Paj-čc′h′.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

„Lixian Ma Shan Yao“ se v zeměpisné oblasti okresu Li pěstuje již více než 2 000 let. Oblast se rozkládá od pánve zálivu Po-chaj až po západní nížinu ve střední části provincie Che-pej na severu Číny. Z geomorfologického hlediska jde o nížinu sestávající z aluviálních a diluviálních sedimentů z období čtvrtohor. Krajina se lehce svažuje z jihozápadu k severovýchodu a nevyskytují se v ní žádné významnější výškové rozdíly. Průměrná výška je 15,6 metrů nad mořem, s lehkým sklonem v rozpětí 0,03–0,01 %). Okres Li leží ve semiaridní teplé východní monzunové oblasti Číny, jež se vyznačuje typickým kontinentálním monzunovým podnebím. Existují zde čtyři zřetelně se odlišující roční období – jaro bývá větrné a suché, léto je většinou deštivé a horké, podzim se vyznačuje jasným a chladnějším počasím a zimy bývají studené a suché. Oblast má dostatek světla, tepla a bohaté vodní zdroje. Po celý rok je převládající směr větru jiho až jihozápadní. Další zeměpisné vlastnosti jsou: v průměru 176 dnů bez mrazu za rok, průměrná roční přízemní teplota činí 13,0 °C, průměrná roční teplota vzduchu se pohybuje okolo 12,2 °C (maximální teplota za měsíc: 26 °C), průměrný roční počet slunečných dní činí 2 628,7 h, průměrná intenzita slunečního záření celkem činí 106,9 kcal/cm2, maximální roční výška sněhové pokrývky je 23 cm, průměrné roční srážky se pohybují okolo 487,2 mm.

5.2   Specifičnost produktu:

Produkty Lixian Ma Shan Yao se vyznačují svými jedinečnými vlastnostmi a od ostatních jamových odrůd se liší svou jemnou, avšak aromatickou a štiplavou chutí. Obsah vody čerstvých hlíz jamu činí (tři měsíce po sklizni) 75–85 %. Sušené produkty Lixian Ma Shan Yao jsou pevné, obsah vody činí 6–8 %, obsah bílkovin nejméně 4,5 %, celkový obsah cukru nejvýše 15 %.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu:

1.   Přírodní faktory

1)   Půdní podmínky: Za své charakteristické geologické a půdní vlastnosti vděčí okres Li řece Ču-lung, která jím protéká. Okres Li se nachází ve snosové oblasti v severní Číně s mnoha usazeninami z období čtvrtohor. Půdy jsou většinou písčité, tvořené fluviálními sedimenty, které vznikly v důsledku opakovaných záplav způsobených řekou Ču-lung. Přibližně 37 % zemědělsky využívané půdy v tomto okrese sestává z písčité půdy. V oblastech, kde se pěstují hlízy jamu, je půda převážně písčitá a obsahuje fluviální sedimenty. Vrstva půdy je hluboká a sypká a vyznačuje se dobrou propustností, což pěstování jamu usnadňuje. Půda je převážně mírně úrodná. Půdní živiny ve vrstvě ornice zahrnují: organickou hmotu 0,78 %, celkové množství N 0,065 %, celkové množství P 0,076 %, celkové množství Olsen-P 0,9 mg/kg, dostupný K 91 mg/kg a pH půdy ve výši 7,4–8,9. Tyto podmínky přispívají k mnoha příznivým vlastnostem produktu Lixian Ma Shan Yao, například k jeho symetrickému tvaru, zašpičatělým koncům, podlouhlým hlízám bez výrůstků, tenké a hladké slupce, jakož i řídkým vláknitým kořenům. Obsah bílkovin v produktu Lixian Ma Shan Yao je zpravidla vyšší než u jiných druhů jamu.

2)   Klimatické podmínky: Okres Li leží ve východní monzunové oblasti Číny se semiaridním teplým podnebím. Období bez námrazy činí 177 dní v roce, průměrné množství srážek je 471 mm za rok a většina srážek spadne v období od června do srpna, průměrná roční evaporace je 1 837,4 mm. Vhodné zdroje světla a tepla rovněž přispívají k růstu jamu. Díky dobré jakosti vody a efektivnímu systému zavlažování má produkt Lixian Ma Shan Yao také mnoho specifických vlastností, mezi něž patří jeho velmi dobré léčivé vlastnosti a jeho chuť, vysoký obsah bílkovin, nízký obsah cukru, jakož i vysoký obsah slizu a vlhkosti.

2.   Lidské faktory

Místní pěstitelé využívají tradiční pěstitelské postupy, jako např. podpěry ve tvaru písmene A, trojnožky a čtyřnožky, díky nimž má každá hlíza během růstu dostatek světla a tepla. Vlivem půdních podmínek, flexibilních zavlažovacích systémů a rychlého odvodňování půdy zůstává půda během vegetačního období většinou vlhká a bez chorob.

3.   Historické kořeny

V porovnání s jinými odrůdami jamu má produkt Lixian Ma Shan Yao jemnou, avšak aromatickou a štiplavou chuť. Této chuti vděčí svou dobrou pověst jako tradiční produkt vysoké jakosti. Lixian Ma Shan Yao je produkt všeobecně známý pod názvem „slavný Ma Shan Yao“.

Pěstování Lixian Ma Shan Yao má dlouhou místní tradici, neboť jam se ve velké míře pěstoval již ve starověku. S touto potravinou jsou spojovány mnohé legendy, příběhy a básně, jako např. „Jak kupec Fan-li přicestoval do města Liou-š′ a krásná Si-š′ ochutnala hlízu jamu“, „Jak se churavá a slabá dcera pana Paje ve vesnici Chu proměnila v překrásnou a zdravou dvorní dámu poté, co snědla hlízu jamu“, „Jak císař Čchien-lung na své cestě na jih projížděl krajem Li a jeho věrný Ti Siao-lan napsal slavnou báseň o jamu“.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

| — | Poskytne GŘ Agri |
| --- | --- |

—

Poskytne GŘ Agri

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---