# Publicatieblad C 220/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.220.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 220 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang14 augustus 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.220.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 220

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang14 augustus 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 220/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5808 — JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5893 — Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 220/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5808 — JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5893 — Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 220/04 | Wisselkoersen van de euro | 3 |
| 2010/C 220/05 | Mededeling van de Commissie betreffende de thans bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en de referentie- en disconteringspercentages voor 27 lidstaten, zoals die vanaf 1 september 2010 gelden (Bekendgemaakt overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 (PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1)) | 4 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2010/C 220/06 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 5 |
| 2010/C 220/07 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 8 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 220/04

Wisselkoersen van de euro

3

2010/C 220/05

Mededeling van de Commissie betreffende de thans bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en de referentie- en disconteringspercentages voor 27 lidstaten, zoals die vanaf 1 september 2010 gelden (Bekendgemaakt overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 (PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1))

(Bekendgemaakt overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 (PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1))

4

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2010/C 220/06

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

5

2010/C 220/07

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

8

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 220/08 | Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/19/10 — Actie 4.1 — Ondersteuning van organisaties die op Europees niveau op jeugdgebied werkzaam zijn | 10 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 220/09 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 14 |
| 2010/C 220/10 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 18 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2010/C 220/08

Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/19/10 — Actie 4.1 — Ondersteuning van organisaties die op Europees niveau op jeugdgebied werkzaam zijn

10

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2010/C 220/09

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

14

2010/C 220/10

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 14.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 220/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5808 — JSA/Jacquet Metals/IMS)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 220/01

Op 14 juli 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Frans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5808. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5808. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 14.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 220/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5893 — Allianz/Corio/Porta di Roma)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 220/02

Op 6 augustus 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5893. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5893. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 14.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 220/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 220/03

Op 10 augustus 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5910. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5910. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 14.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 220/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

13 augustus 2010

2010/C 220/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2799 |
| JPY | Japanse yen | 109,78 |
| DKK | Deense kroon | 7,4504 |
| GBP | Pond sterling | 0,82120 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,5021 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3488 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,9260 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,885 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 281,08 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7088 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0160 |
| RON | Roemeense leu | 4,2303 |
| TRY | Turkse lira | 1,9391 |
| AUD | Australische dollar | 1,4280 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3329 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9468 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8050 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7435 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 527,10 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,3420 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,6978 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2311 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 492,10 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,0554 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,090 |
| RUB | Russische roebel | 39,1183 |
| THB | Thaise baht | 40,810 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2694 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,3059 |
| INR | Indiase roepie | 59,8400 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2799

JPY

Japanse yen

109,78

DKK

Deense kroon

7,4504

GBP

Pond sterling

0,82120

SEK

Zweedse kroon

9,5021

CHF

Zwitserse frank

1,3488

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,9260

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,885

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

281,08

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7088

PLN

Poolse zloty

4,0160

RON

Roemeense leu

4,2303

TRY

Turkse lira

1,9391

AUD

Australische dollar

1,4280

CAD

Canadese dollar

1,3329

HKD

Hongkongse dollar

9,9468

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8050

SGD

Singaporese dollar

1,7435

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 527,10

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,3420

CNY

Chinese yuan renminbi

8,6978

HRK

Kroatische kuna

7,2311

IDR

Indonesische roepia

11 492,10

MYR

Maleisische ringgit

4,0554

PHP

Filipijnse peso

58,090

RUB

Russische roebel

39,1183

THB

Thaise baht

40,810

BRL

Braziliaanse real

2,2694

MXN

Mexicaanse peso

16,3059

INR

Indiase roepie

59,8400

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 14.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 220/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 220/4

---

Mededeling van de Commissie betreffende de thans bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en de referentie- en disconteringspercentages voor 27 lidstaten, zoals die vanaf 1 september 2010 gelden

(Bekendgemaakt overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 (PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1))

2010/C 220/05

De basispercentages zijn berekend overeenkomstig de mededeling van de Commissie over de herziening van de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 14 van 19.1.2008, blz. 6). Afhankelijk van het gebruik van het referentiepercentage, moeten nog de passende opslagen in de zin van die mededeling worden toegepast. Voor het disconteringspercentage betekent dit dat een marge van 100 basispunt dient te worden toegevoegd. In Verordening (EG) nr. 271/2008 van de Commissie van 30 januari 2008 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 794/2004 is bepaald dat, tenzij in een bijzondere beschikking of een bijzonder besluit anders is bepaald, ook het bij terugvordering te hanteren percentage wordt vastgesteld door het basispercentage met 100 basispunt te verhogen.

Gewijzigde percentages zijn vet gedrukt.

Vorige tabel is gepubliceerd in PB C 202 van 24.7.2010, blz. 3.

| Van | Tot | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.8.2010 | 31.8.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.7.2010 | 31.7.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Van

Tot

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2010

...

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.8.2010

31.8.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.7.2010

31.7.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 14.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 220/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 220/5

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2010/C 220/06

Steun nr.: XA 80/10

Lidstaat: Italië

Regio: Sardegna

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: avviso pubblico di chiamata di progetti per la «qualificazione professionale di giovani neo-imprenditori del settore agricolo» — da realizzare con il contributo del Fondo Sociale Europeo 2007/2013 — obiettivo competitività regionale e occupazione — Asse I Adattabilità.

Rechtsgrondslag:

| — | POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea, |
| --- | --- |

—

POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea,

| — | Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni. |
| --- | --- |

—

Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 800 000 EUR

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 juli 2012

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning (Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006).

Betrokken economische sector(en): NACE Code:

Sectie A — Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale |
| Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale |
| Via XXVIII Febbraio 1 |
| 09131 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale

Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale

Via XXVIII Febbraio 1

09131 Cagliari CA

ITALIA

Website: http://www.regione.sardegna.it/j/v/55?s=1&v=9&c=389&c1=1385&id=19926

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 93/10

Lidstaat: Spanje

Regio: Cantabria

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a Pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas

Rechtsgrondslag: Proyecto de Orden DES/XX/2010, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2010 de las ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 40 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

| 1. | Tot 80 % van de salarisuitgaven voor technische expertise om met geïntegreerde bestrijding van plantenziekten te leren omgaan en op deze wijze plantenziekten te bestrijden; |
| --- | --- |

1.

Tot 80 % van de salarisuitgaven voor technische expertise om met geïntegreerde bestrijding van plantenziekten te leren omgaan en op deze wijze plantenziekten te bestrijden;

| 2. | Tot 75 % van de nevenuitgaven voor het inwinnen van technisch advies: opleiding van technisch personeel, documentatie en publicaties, hardware en software voor IT; |
| --- | --- |

2.

Tot 75 % van de nevenuitgaven voor het inwinnen van technisch advies: opleiding van technisch personeel, documentatie en publicaties, hardware en software voor IT;

| 3. | Tot 50 % van de uitgaven voor specifieke gewasbeschermingsmaatregelen om de geïntegreerde bestrijding van plantenziekten toe te passen. |
| --- | --- |

3.

Tot 50 % van de uitgaven voor specifieke gewasbeschermingsmaatregelen om de geïntegreerde bestrijding van plantenziekten toe te passen.

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Van 2010 tot en met 2013.

Doelstelling van de steun: Kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, aanmoedigen om gebruik te maken van adviesdiensten in verband met de geïntegreerde bestrijding van plantenziekten. Het advies zal worden verstrekt door non-profit organisaties die zijn erkend door de Raad voor plattelandsontwikkeling, veeteelt, visserij en biodiversiteit van Cantabria. Zelfs KMO's die geen lid zijn van een producentenorganisatie krijgen toegang tot het advies, op voorwaarde dat zij een vergoeding betaling in verhouding tot het verstrekte advies.

De regeling is gebaseerd op artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001.

Betrokken economische sector(en): Landbouwproductie (gewassen)

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Website: http://www.cantabriaeuropa.org/DFC28C3A-E9F0-5EF4-1041-75E45F67BC70.pdf/documentos_interes/documentos/Ayudas-estatales

http://www.cantabriaeuropa.org/ESP/e/114/Trabajo–Practicas-y-Becas/Ayudas-del-Estado

Andere informatie:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 942207864 |
| E-mail: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Tel. +34 942207864

E-mail: fernandez_b@gobcantabria.es

Santander, 20 april 2010

Benito FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ-ARANGO

El Jefe de Servicio de Agricultura y Diversificación Rural

Steun nr.: XA 98/10

Lidstaat: Spanje

Regio: Navarra

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas

Rechtsgrondslag: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen los baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 88 918 EUR

Maximale steunintensiteit: De maximale steunintensiteit bedraagt in geen geval meer dan 80 % van de erkende verliezen.

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling treedt in werking op de datum waarop — overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 — het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Europese Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Van 2010 tot en met 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: Het hoofddoel van de regeling is landbouwers te vergoeden voor de verliezen die ze hebben geleden ten gevolge van plantenziekten en voor de uitgaven die ze hebben gedaan om dergelijke ziekten te voorkomen en uit te roeien.

Subsidiabele uitgaven volgens artikel 10, lid 1 en lid 2, onder a) i): marktwaarde van de vernietigde gewassen, verzekerde of reële productiewaarde van de vernietigde gewassen en waarde van de fytosanitaire producten of andere middelen om plantenziekten te bestrijden.

Betrokken economische sector(en): De tuinbouwsector inclusief de fruitteelt en de teelt van sierplanten en bomen.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Agricultura |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Agricultura

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Website: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO10063%20OF.pdf

Andere informatie: —

---

| 14.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 220/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 220/8

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2010/C 220/07

Steun nr.: XA 106/10

Lidstaat: België

Regio: Vlaanderen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw

Rechtsgrondslag: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit van 27 februari 1991 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaamse Rundveeteelt Vereniging voor het werkingsjaar 2010.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 1 104 050 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit: De maximale steunintensiteit bedraagt 100 % voor de administratieve kosten die met het opstellen en bijhouden van stamboeken zijn gemoeid.

De maximale steunintensiteit bedraagt 70 % voor de kosten van door of in opdracht van derden uitgevoerde tests om de genetische kwaliteit of het genetische rendement van dieren te bepalen. Voor steun voor de kosten van controles die door de eigenaar van de dieren worden verricht, wordt geen vrijstelling verleend, en evenmin voor steun voor de kosten van routinematige controles van de kwaliteit van de melk.

Datum van tenuitvoerlegging: De steun zal vanaf 1 juni en ten vroegste 15 dagen na aanmelding verleend kunnen worden.

De steun kan verleend worden door middel van een uitvoeringsbesluit. Deze uitvoeringsbesluiten worden jaarlijks opgemaakt. Een ontwerp van uitvoeringsbesluit moet nog ontwikkeld worden. In dit besluit zal de „stand-still”-bepaling opgenomen worden.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De subsidie wordt toegekend voor een periode die eindigt op 31 december 2010.

Doelstelling van de steun: De erkende vereniging Vlaamse Rundveevereniging (VRV) houdt de stamboeken bij van een aantal rundveerassen. De VRV geeft aan de subsidie te gebruiken voor het betalen van administratieve kosten met betrekking tot het opstellen en bijhouden van die stamboeken zoals inschrijven van geboortegegevens en afstammingsgegevens in de databank en het maken en bezorgen van zoötechnische certificaten en afstammingsbewijzen.

De erkende vereniging Vlaamse Rundveeteelt Vereniging (VRV) voert ook testen uit om de genetische kwaliteit of rendement van de fokdieren te bepalen. De uitgevoerde testen betreffende de melkproductie.

De steunmaatregel valt onder artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006. Er wordt voldaan aan de criteria van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Artikel 16, lid 1, onder a): steun tot 100 % van de administratieve kosten die met het opstellen en bijhouden van stamboeken zijn gemoeid.

Artikel 16, lid 1, onder b): steun tot 70 % van de kosten van door of in opdracht van derden uitgevoerde tests om de genetische kwaliteit of het genetische rendement van dieren te bepalen; voor steun voor de kosten van controles die door de eigenaar van de dieren worden verricht, wordt geen vrijstelling verleend, en evenmin voor steun voor de kosten van routinematige controles van de kwaliteit van de melk.

Betrokken economische sector(en): Dierlijke sectoren

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussel

BELGIË

Website: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Andere informatie: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Steun nr.: XA 107/10

Lidstaat: België

Regio: Vlaanderen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw

Rechtsgrondslag: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen voor het werkingsjaar 2010.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 14 000 EUR

Maximale steunintensiteit: De maximale steunintensiteit bedraagt 100 % voor alle kosten met betrekking tot door derden geleverde adviesdiensten, de kosten van diensten die niet van permanente of periodieke aard zijn en niet tot de gewone bedrijfsuitgaven van de onderneming behoren, zoals routinematig belastingadvies, regelmatige dienstverlening op juridisch gebied of reclame.

Datum van tenuitvoerlegging: De steun zal vanaf 1 juni en ten vroegste 15 dagen na aanmelding verleend kunnen worden.

De steun kan verleend worden door middel van een uitvoeringsbesluit. Deze uitvoeringsbesluiten worden jaarlijks opgemaakt. Een ontwerp van uitvoeringsbesluit moet nog ontwikkeld worden. In dit besluit zal de „stand-still”-bepaling opgenomen worden.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De subsidie wordt toegekend voor een periode die eindigt op 31 december 2010.

Doelstelling van de steun: De erkende vereniging Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw (VEPEK) geeft aan de subsidies te gebruiken voor het verlenen van adviesdiensten aan de deelnemers van de landbouwbedrijven actief in de primaire productie in de sectoren pluimvee en konijnen inzake dierengezondheid, voedselveiligheid, voedselkwaliteit, dierenwelzijn, milieuproblemen en economische en foktechnische aangelegenheden.

De steunmaatregel valt onder artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006. Er wordt voldaan aan de criteria van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Artikel 15, lid 2, onder c): met betrekking tot door derden geleverde adviesdiensten, de kosten van diensten die niet van permanente of periodieke aard zijn en niet tot de gewone bedrijfsuitgaven van de onderneming behoren, zoals routinematig belastingadvies, regelmatige dienstverlening op juridisch gebied of reclame.

Betrokken economische sector(en): Dierlijke sectoren

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussel

BELGIË

Website: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Andere informatie: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 14.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 220/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 220/10

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — EACEA/19/10

Actie 4.1 — Ondersteuning van organisaties die op Europees niveau op jeugdgebied werkzaam zijn

2010/C 220/08

1.   Doelstelling

Het doel van deze oproep tot het indienen van voorstellen is de verlening van structurele steun in de vorm van exploitatiesubsidies aan organisaties die op Europees niveau op jeugdgebied werkzaam zijn en een doel van algemeen Europees belang nastreven dat relevant is voor de doelstellingen van het programma „Jeugd in actie”.

Deze activiteiten moeten bijdragen tot een grotere participatie van jongeren als burgers in het openbare leven en de samenleving en moeten bovendien leiden tot de ontwikkeling en uitvoering van Europese samenwerkingsactiviteiten op jeugdgebied in de breedste zin van het woord. Het moet gaan om jongerenorganisaties of organisaties met een bredere doelstelling waarvan een deel van de activiteiten op jongeren is gericht.

De subsidie wordt toegekend met inachtneming van de onafhankelijkheid van de organisatie ten aanzien van de selectie van haar leden en van haar autonomie inzake de gedetailleerde vaststelling van haar activiteiten.

De oproep beoogt organisaties te selecteren om exploitatiesubsidieovereenkomsten te sluiten die beginnen in 2011.

Het kan om twee soorten overeenkomsten gaan:

| — | kader-partnerschapsovereenkomst: organisaties die met het Agentschap een samenwerking op lange termijn willen aangaan, wordt verzocht een aanvraag te doen voor een kader-partnerschapsovereenkomst voor drie jaar; |
| --- | --- |

—

kader-partnerschapsovereenkomst: organisaties die met het Agentschap een samenwerking op lange termijn willen aangaan, wordt verzocht een aanvraag te doen voor een kader-partnerschapsovereenkomst voor drie jaar;

| — | jaarlijkse exploitatieovereenkomst: organisaties die zich liever niet op lange termijn via een partnerschapsovereenkomst binden, kunnen een jaarlijkse exploitatiesubsidie aanvragen. |
| --- | --- |

—

jaarlijkse exploitatieovereenkomst: organisaties die zich liever niet op lange termijn via een partnerschapsovereenkomst binden, kunnen een jaarlijkse exploitatiesubsidie aanvragen.

Organisaties mogen slechts één aanvraag indienen.

2.   In aanmerking komende gegadigden

2.1.   Organisaties die in aanmerking komen

Het kan hierbij om de volgende organisaties gaan:

| 1. | Europese niet-gouvernementele organisaties:






  a) | Europese overkoepelende organisaties met afdelingen in ten minste 8 of 12 in aanmerking komende landen; |
| --- | --- | --- |

1.

Europese niet-gouvernementele organisaties:

a)

Europese overkoepelende organisaties met afdelingen in ten minste 8 of 12 in aanmerking komende landen;

| b) | formele Europese netwerken met formele statutaire ledenorganisaties in ten minste 8 of 12 in aanmerking komende landen; |
| --- | --- |

b)

formele Europese netwerken met formele statutaire ledenorganisaties in ten minste 8 of 12 in aanmerking komende landen;

| 2. | informele Europese netwerken bestaande uit onderling onafhankelijke organisaties en actief in ten minste 8 of 12 in aanmerking komende landen. |
| --- | --- |

2.

informele Europese netwerken bestaande uit onderling onafhankelijke organisaties en actief in ten minste 8 of 12 in aanmerking komende landen.

Om in aanmerking te komen voor een exploitatiesubsidie moet een organisatie aan de volgende vereisten voldoen:

| — | zij is niet-gouvernementeel; |
| --- | --- |

—

zij is niet-gouvernementeel;

| — | zij heeft geen winstoogmerk; |
| --- | --- |

—

zij heeft geen winstoogmerk;

| — | zij is een jongerenorganisatie of een organisatie met een bredere doelstelling waarvan een deel van de activiteiten op jongeren is gericht; |
| --- | --- |

—

zij is een jongerenorganisatie of een organisatie met een bredere doelstelling waarvan een deel van de activiteiten op jongeren is gericht;

| — | zij betrekt jongeren bij het beheer van de ten behoeve van hen ontwikkelde activiteiten; |
| --- | --- |

—

zij betrekt jongeren bij het beheer van de ten behoeve van hen ontwikkelde activiteiten;

| — | zij heeft ten minste één (bezoldigde of niet-bezoldigde) vaste medewerker. Er wordt een uitzondering gemaakt voor organisaties die nog nooit uit hoofde van deze actie subsidie hebben ontvangen en die bij subsidietoekenning van plan zijn een vaste medewerker in dienst te nemen. |
| --- | --- |

—

zij heeft ten minste één (bezoldigde of niet-bezoldigde) vaste medewerker. Er wordt een uitzondering gemaakt voor organisaties die nog nooit uit hoofde van deze actie subsidie hebben ontvangen en die bij subsidietoekenning van plan zijn een vaste medewerker in dienst te nemen.

Bijkomende vereisten in geval van kader-partnerschapsovereenkomsten:

| — | zij is op de datum van indiening van de aanvraag sedert minstens 4 jaar in een van de in aanmerking komende landen wettelijk geregistreerd (aanvragers moeten een kopie bijvoegen van de statuten van de organisatie en van het officieel registratieattest); |
| --- | --- |

—

zij is op de datum van indiening van de aanvraag sedert minstens 4 jaar in een van de in aanmerking komende landen wettelijk geregistreerd (aanvragers moeten een kopie bijvoegen van de statuten van de organisatie en van het officieel registratieattest);

| — | zij heeft afdelingen/ledenorganisaties of organisaties die actief zijn in ten minste 12 van de in aanmerking komende landen. |
| --- | --- |

—

zij heeft afdelingen/ledenorganisaties of organisaties die actief zijn in ten minste 12 van de in aanmerking komende landen.

Bijkomende vereisten in geval van jaarovereenkomsten:

| — | zij is op de datum van indiening van de aanvraag sedert minstens 1 jaar in een van de in aanmerking komende landen wettelijk geregistreerd (aanvragers moeten een kopie bijvoegen van de statuten van de organisatie en van het officieel registratieattest); |
| --- | --- |

—

zij is op de datum van indiening van de aanvraag sedert minstens 1 jaar in een van de in aanmerking komende landen wettelijk geregistreerd (aanvragers moeten een kopie bijvoegen van de statuten van de organisatie en van het officieel registratieattest);

| — | zij heeft afdelingen/ledenorganisaties of organisaties die actief zijn in ten minste 8 van de in aanmerking komende landen. |
| --- | --- |

—

zij heeft afdelingen/ledenorganisaties of organisaties die actief zijn in ten minste 8 van de in aanmerking komende landen.

2.2.   Landen die in aanmerking komen

Organisaties moeten in een van onderstaande landen zijn gevestigd om voor subsidie in aanmerking te komen:

| — | de lidstaten van de Europese Unie; |
| --- | --- |

—

de lidstaten van de Europese Unie;

| — | de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) die lid zijn van de Europese Economische Ruimte (EER): IJsland, Liechtenstein en Noorwegen; |
| --- | --- |

—

de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) die lid zijn van de Europese Economische Ruimte (EER): IJsland, Liechtenstein en Noorwegen;

| — | de kandidaat-lidstaten waarvoor een pretoetredingsstrategie bestaat: Kroatië, Turkije; |
| --- | --- |

—

de kandidaat-lidstaten waarvoor een pretoetredingsstrategie bestaat: Kroatië, Turkije;

| — | de westelijke Balkanlanden: Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kosovo (conform VN-resolutie 1244/1999), Montenegro, Servië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; |
| --- | --- |

—

de westelijke Balkanlanden: Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kosovo (conform VN-resolutie 1244/1999), Montenegro, Servië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië;

| — | de volgende Oost-Europese landen: Moldavië, Oekraïne, de Russische Federatie, Wit-Rusland; |
| --- | --- |

—

de volgende Oost-Europese landen: Moldavië, Oekraïne, de Russische Federatie, Wit-Rusland;

| — | Zwitserland. |
| --- | --- |

—

Zwitserland.

3.   Subsidiabele activiteiten

De organisaties moeten in hun jaarplan een reeks activiteiten opnemen die voldoen aan de grondbeginselen van het optreden van de Europese Unie op jeugdgebied.

Bij de activiteiten die kunnen bijdragen tot versterking en verbetering van de doelmatigheid van het optreden van de Europese Unie gaat het met name om:

| — | : | groep 1 | : | optreden als spreekbuis voor en in het belang van jongeren in al hun diversiteit op Europees niveau; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | groep 2 | : | uitwisseling van jongeren en vrijwilligerswerk; |
| — | : | groep 3 | : | niet-formele en informele leer- en activiteitsprogramma’s die gericht zijn op jongeren; |
| — | : | groep 4 | : | bevordering van intercultureel leren en intercultureel begrip; |
| — | : | groep 5 | : | discussies over Europese aangelegenheden, EU-beleid of jeugdbeleid; |
| — | : | groep 6 | : | verspreiding van informatie over het optreden van de Europese Unie; |
| — | : | groep 7 | : | acties ter bevordering van participatie en initiatieven van jongeren. |

—

:

groep 1

:

optreden als spreekbuis voor en in het belang van jongeren in al hun diversiteit op Europees niveau;

—

:

groep 2

:

uitwisseling van jongeren en vrijwilligerswerk;

—

:

groep 3

:

niet-formele en informele leer- en activiteitsprogramma’s die gericht zijn op jongeren;

—

:

groep 4

:

bevordering van intercultureel leren en intercultureel begrip;

—

:

groep 5

:

discussies over Europese aangelegenheden, EU-beleid of jeugdbeleid;

—

:

groep 6

:

verspreiding van informatie over het optreden van de Europese Unie;

—

:

groep 7

:

acties ter bevordering van participatie en initiatieven van jongeren.

4.   Toekenningscriteria

Subsidiabele aanvragen worden op grond van de volgende criteria beoordeeld:

| — | relevantie voor de doelstellingen en prioriteiten van het programma „Jeugd in actie” en van de oproep tot het indienen van voorstellen (30 %); |
| --- | --- |

—

relevantie voor de doelstellingen en prioriteiten van het programma „Jeugd in actie” en van de oproep tot het indienen van voorstellen (30 %);

| — | kwaliteit van het werkplan en van de in het kader daarvan gebruikte werkmethodes (50 %); |
| --- | --- |

—

kwaliteit van het werkplan en van de in het kader daarvan gebruikte werkmethodes (50 %);

| — | aantal deelnemers en hun profiel, alsook aantal landen waarop de activiteiten betrekking hebben (20 %). |
| --- | --- |

—

aantal deelnemers en hun profiel, alsook aantal landen waarop de activiteiten betrekking hebben (20 %).

5.   Beschikbare begroting

Het totale bedrag dat in het kader van deze oproep tot het indienen van voorstellen wordt uitgetrokken voor de medefinanciering van de exploitatie van organisaties die op Europees niveau op jeugdgebied werkzaam zijn, wordt geraamd op 3 580 000,00 EUR. Ongeveer 80 % van de beschikbare begroting wordt voorbehouden voor kader-partnerschapsovereenkomsten en 20 % voor jaarovereenkomsten.

De financiële bijdrage van de Commissie mag niet meer dan 80 % van de geraamde uitgaven bedragen (voor aanvragers die de subsidieberekening op basis van een begroting toepassen, betekent dit 80 % van de subsidiabele kosten — zie punt 9.5 voor de beschrijving van de subsidieberekeningsmethodes).

De maximumsubsidie voor elke organisatie bedraagt 35 000 EUR voor een jaarovereenkomst en 50 000,00 EUR per jaar voor een kader-partnerschapsovereenkomst.

Het Agentschap behoudt zich het recht voor om niet alle beschikbare financiële middelen toe te kennen.

6.   Indiening van aanvragen

De subsidieaanvragen moeten worden opgesteld in een van de officiële EU-talen, met behulp van het elektronische formulier dat speciaal hiervoor is ontworpen.

De formulieren zijn beschikbaar op volgend internetadres: http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Het elektronische aanvraagformulier moet, naar behoren ingevuld, vóór 15 oktober 2010 worden ingediend.

Tevens moet vóór 15 oktober 2010 een papieren versie van de aanvraag, persoonlijk ondertekend door de persoon die namens de organisatie gemachtigd is om wettelijk bindende verplichtingen aan te gaan, naar het volgende adres worden gestuurd:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2011 |
| Bourgetlaan 1 |
| BOUR 4/29 |
| 1140 Brussel |
| BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2011

Bourgetlaan 1

BOUR 4/29

1140 Brussel

BELGIË

| — | per post (datum postmerk), |
| --- | --- |

—

per post (datum postmerk),

| — | per koeriersdienst (datum van ontvangst door de koeriersdienst die de aanvraag aan het Agentschap bezorgt). |
| --- | --- |

—

per koeriersdienst (datum van ontvangst door de koeriersdienst die de aanvraag aan het Agentschap bezorgt).

Per fax of e-mail verzonden aanvragen worden afgewezen.

7.   Aanvullende informatie

De aanvragen moeten voldoen aan de bepalingen van de Richtsnoeren voor aanvragers — Oproep tot het indienen van voorstellen EACEA/19/10, worden ingediend met behulp van het hiervoor bestemde aanvraagformulier en de vereiste bijlagen bevatten. De genoemde documenten zijn beschikbaar op volgend internetadres:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 14.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 220/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 220/14

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 220/09

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„FARINA DI CASTAGNE DELLA LUNIGIANA”

EG-nummer: IT-PDO-0005-0525-22.02.2006

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Naam:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adres:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Groepering:

| Naam: | Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana» |
| --- | --- |
| Adres: | Loc. Torre di Apella 1 |
| Licciana Nardi |
| 54016 Massa Carrara MS |
| ITALIA |

Naam:

Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana»

Adres:

Loc. Torre di Apella 1

Licciana Nardi

54016 Massa Carrara MS

ITALIA

Tel.

+39 0521484329

Fax

+39 0521494652

E-mail:

farinalunigiana@libero.it

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

| Categorie 1.6 — | Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt. |
| --- | --- |

Categorie 1.6 —

Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt.

4.   Overzicht van het productdossier:

(samenvatting van de bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Farina di castagne della Lunigiana”

4.2.   Beschrijving:

De beschermde oorsprongsbenaming „Farina di Castagne della Lunigiana” wordt verleend aan zoet meel dat verkregen wordt door bewerking van de vruchten van kastanjebomen van het ras Castanea sativa (Mill.), waarvan de volgende variëteiten van oudsher in het oorsprongsgebied worden geteeld: Bresciana, Carpanese, Fosetta, Marzolina, Moretta, Primaticcia, Rigola, Rossella en Rossola. Ten minste 70 % van de kastanjevariëteiten die voor de productie van de „Farina di Castagne della Lunigiana” worden gebruikt, stamt af van de variëteiten Bresciana, Carpanese en Rossola.

Wanneer „Farina di Castagne della Lunigiana” in de handel wordt gebracht voelt het fluweelzacht aan, heeft het een fijne textuur in de mond vanwege de korrelgrootte die maximaal 0,8 mm en voor 80 % van het product 0,3 mm of minder is, en een zoete smaak dankzij het totale suikergehalte van minimaal 20 %. Het meel heeft de typische geur van kastanjes en ruikt niet schimmelig of muf. De kleur is wit tot ivoorwit en het vochtgehalte is maximaal 8 %.

4.3.   Geografisch gebied:

Het productiegebied van de „Farina di Castagne della Lunigiana” B.O.B. ligt in de provincie Massa Carrara en omvat het hele administratieve grondgebied van de gemeenten Aulla, Bagnone, Casola in Lunigiana, Comano, Filattiera, Fivizzano, Fosdinovo, Licciana Nardi, Mulazzo, Podenzana, Pontremoli, Tresana, Villafranca in Lunigiana en Zeri.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

Elke fase van het productieproces wordt bewaakt door middel van registraties van de inkomende en uitgaande producten. De traceerbaarheid van het product wordt gewaarborgd door middel van de bovenvermelde registraties, door inschrijving van de kadasternummers van de teeltpercelen en de betrokken kastanjetelers, drogers, molenaars en verpakkers op speciale lijsten die door de controlestructuur worden bijgehouden, alsmede door een tijdige aangifte van de geproduceerde hoeveelheden bij de controlestructuur. Tevens worden speciale registers bijgehouden van zowel de „gradili” waarin de kastanjes worden gedroogd, als de molens en de verpakkingsruimten. Aan de hand van de voorschriften van het productdossier en het daarin voorziene controleprogramma verricht de controlestructuur controles ten aanzien van alle natuurlijke en rechtspersonen die op de bovenvermelde lijsten zijn ingeschreven.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

De plantdichtheid van kastanjebomen die vruchten produceren, mag niet hoger zijn dan 160 per hectare en de productopbrengst mag niet meer zijn dan 3 500 kg per hectare. Ten minste 70 % van de kastanjevariëteiten die voor de productie van de „Farina di Castagne della Lunigiana” worden gebruikt, stamt af van de variëteiten Bresciana, Carpanese en Rossola. De kastanjes worden tussen 29 september en 15 december geoogst en vervolgens in speciale huisjes („gradili”) gedroogd.

Kastanjes die als grondstof voor „Farina di Castagne della Lunigiana” B.O.B. worden gebruikt, moeten ten minste 25 dagen boven een laag vuur van kastanjehout drogen. Daarna worden ze met behulp van traditionele trommels van de bast ontdaan, in een speciale machine of volgens traditionele technieken schoongeblazen en vervolgens handmatig gecontroleerd op onzuivere deeltjes. De maximale opbrengst aan gedroogde, gepelde kastanjes bedraagt 32 gewichtsprocent van de geoogste rauwe kastanjes.

De molens waarin de gedroogde kastanjes tot „Farina di Castagne della Lunigiana” B.O.B. worden vermalen, zijn uitgerust met traditionele maalstenen en een elektrisch of hydraulisch aandrijfsysteem. Na 30 januari van het jaar volgend op de oogst mogen er geen gedroogde kastanjes meer worden gemalen. Een molen mag niet meer dan vijfhonderd kilo gedroogde kastanjes per dag verwerken om te voorkomen dat de maalsteen door continubedrijf warm wordt en het eindproduct zijn zo gewaardeerde „poederfijnheid” verliest.

4.6.   Verband:

„Farina di Castagne della Lunigiana” B.O.B. heeft een uitgesproken zoete smaak, die het product onderscheidt van soortgelijke producten op de markt en met name te danken is aan de geteelde variëteit, het klimaat en de bodemgesteldheid in het productiegebied, en de inspanningen van de mens die dit meel al eeuwenlang produceert. Het hoge suikergehalte van de vruchten is te danken aan de structuur van het oorsprongsgebied, en met name aan de hoogte en de klimaatomstandigheden. De specifieke orografische, morfologische, hydrografische en klimatologische omstandigheden in Lunigiana maken deze streek zeer geschikt voor de teelt van kastanjebomen die zoete vruchten voortbrengen en daar overal, van de valleikom tot op duizend meter hoogte, goed gedijen. Omdat het productiegebied in een bergkom ligt, de kastanjegaarden op de berghellingen naar het oosten en westen zijn gericht, de temperaturen het hele jaar door niet hoog oplopen — ook niet in de maanden van intense biologische activiteit (van juni tot september) — en de nabijgelegen zee frisse wind aanvoert, worden extreme temperatuurpieken in de zomer afgevlakt en staan de bomen niet bloot aan stress. Dit resulteert in een constante en aanzienlijke opbouw van suikers in de kastanjes die de grondstof voor het meel vormen. Uit morfologisch oogpunt beschouwd, kenmerkt Lunigiana zich door smalle, diepe valleien met woeste bergstromen, heuvels, bergen en geologische slenken. Dankzij deze morfologie kent het gebied een dicht en sterk vertakt hydrografisch netwerk met veel bergbeken, die op kundige wijze door de bevolking worden benut om het grote aantal watermolens aan te drijven. Deze molens bepalen de landschapsarchitectuur van deze streek en worden ook nu nog gebruikt voor het vermalen van gedroogde kastanjes. Dankzij het gebruik van maalstenen, die vroeger werden aangedreven door de stroming in de bergbeken en later met elektriciteit, verloopt het malen van de kastanjes langzaam, constant en zonder extreme verhitting, waardoor een eindproduct wordt verkregen dat fluweelzacht aanvoelt en een fijne textuur in de mond heeft. De overal in de kastanjegaarden gebouwde drooghuisjes („gradili”) bepalen niet alleen samen met de molens het landschap van Lunigiana, maar vormen ook het bewijs dat het verwerken van kastanjes in het afgebakende gebied tot ver in het verleden teruggrijpt. Vermeldenswaard in dit verband zijn de vijftiende-eeuwse kronieken van Giovanni Antonio da Faie, waarin hij wijst op het belang van de kastanjeboom voor de lokale economie en op de noodzaak deze teelt te behouden omdat hij „per i due terzi il pan di Lunigiana” (twee derde van de boterham van Lunigiana) oplevert. De schrijver noemt ook het geringe verschil tussen de prijzen van tarwemeel en kastanjemeel. Behalve de specifieke ligging van het gebied en de traditionele maalmethode, moet ook de menselijke factor worden genoemd. De mens volgt en bewaakt immers alle verwerkingsfasen van het meel, vanaf de oogst van de kastanjes tot aan het drogingsproces en het malen, en houdt daarbij ook de plaatselijke traditie hoog. Vandaag de dag wordt de oogst nog steeds aangevangen op 29 september, de naamdag van Sint Michaël, die samenvalt met het begin van de periode waarin de vruchten spontaan van de boom raken. Deze datum ligt historisch gezien vast omdat de bolsters van de vroegrijpe variëteiten rondom die tijd door klimaatomstandigheden spontaan openbarsten en komt ook terug in lokale zegswijzen, zoals „per San Michelo la castagna nel panéro” (op Sint Michaël de kastanjes in de korf). Tijdens de oogst worden de gezonde vruchten ter plekke uitgeselecteerd en vervolgens worden de „gradili” (drooghuisjes) klaargemaakt. De kastanjes worden daarin gelegd om vervolgens 25 dagen lang te drogen bij een zacht vuur dat constant wordt aangehouden en waarvoor, geheel volgens de traditie, uitsluitend kastanjehout wordt gebruikt. Na het drogen is het opnieuw de mens die de gedroogde kastanjes handmatig controleert en onzuivere deeltjes verwijdert voordat de vruchten worden fijngemalen. De productie en de verwerking van kastanjes in Lunigiana hebben in de loop der tijd een zeer belangrijke rol in de plaatselijke economie ingenomen. Van de zestiende tot de negentiende eeuw zijn er dan ook in de statuten van de verschillende gemeenten van Lunigiana, zoals Rocca Sigillina, Tresana, Equi, Moncigoli, Gragnola en Pontremoli, strikte voorschriften en sancties vastgesteld om de eeuwenoude kastanjegaarden in het gebied te beschermen. Archeologische vondsten tonen aan dat er al in de eerste eeuw na Christus kastanjebomen in Lunigiana voorkwamen en dat de teelt tussen de vierde en de zesde eeuw daadwerkelijk gestalte kreeg. De vondsten in de streek rondom Pieve di Sorano (Filattiera), waar eens een Byzantijnse nederzetting op een vroegere Romeinse boerenhoeve gevestigd was, behoren tot de oudste in Italië en leveren met name het bewijs van de snelle „revolutie” die zich in de landbouw heeft voltrokken nadat de eik werd vervangen door de kastanje. In zijn ideale natuurlijke habitat heeft de kastanje eeuwenlang stand gehouden en de bevolking een vaste en belangrijke bron van inkomsten verschaft. De oeroude streek Lunigiana heeft haar gewoonten en gebruiken behouden en deze een plaats in de Italiaanse folklore gegeven. Tijdens het „Festa della Ricca” trakteerde de „rijkste” boerin van het dorp op zoetigheden en in Filetto vroeg men dan om zoet kastanjemeel. Ook de „balladura”, ofwel het op het erf stampen op gedeeltelijk opengebarsten kastanjebolsters om de vruchten eruit te drukken, was een echt feest, het mooiste en vrolijkste feest van het hele bewerkingsproces van de kastanjes, dat gepaard ging met het zingen van volksliedjes. Bovendien kent deze streek veel sociale gebruiken en zegswijzen in het dialect die verband houden met de kastanjeteelt. De keuken van Lunigiana biedt een groot aantal gerechten op basis van kastanjemeel, zoals krentenkoek („pattòna”), focaccia („cian”), in de pan gebakken oliebollen („fritei”, „padléti”), speciale lasagne („lasagna bastarda”) en brood („pane marocca”), die meestal samen met melkproducten of worst worden gegeten. Hoe belangrijk de aanwezigheid van de kastanjeboom op het grondgebied van Lunigiana is, blijkt tenslotte ook uit het feit dat de kinderen hier niet uit de kool komen, noch door de ooievaar worden gebracht, maar worden gevonden in een oude, holle kastanjeboom.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara |
| --- | --- |
| Adres: | Via VII Luglio 14 |
| 54033 Carrara MS |
| ITALIA |

Naam:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara

Adres:

Via VII Luglio 14

54033 Carrara MS

ITALIA

Tel.

+39 05857641

Fax

+39 0585776515

E-mail:

—

4.8.   Etikettering:

„Farina di Castagne della Lunigiana” B.O.B. wordt vanaf 15 november van elk productiejaar in de handel gebracht in zakjes van doorzichtig plastic met een gewicht van 500 g, 1 kg of 5 kg. De plastic zakjes mogen ook te koop worden aangeboden met een papieren of stoffen buitenverpakking. De sluiting van de verpakkingen moet verzegeld zijn, zodat de inhoud niet kan worden uitgenomen zonder dat het zegel wordt verbroken. Elke verpakking heeft een eenmalig sluitzegel, waarop de naam „Farina di Castagne della Lunigiana” D.O.P. en het productiejaar zijn gestempeld. De kleur van het zegel is afhankelijk van het gewicht van de verpakking: wit voor verpakkingen van 500 g, bruin voor verpakkingen van 1 kg en rood voor die van 5 kg. Op elk zakje wordt bovendien een etiket aangebracht waarop, behalve de wettelijk voorgeschreven gegevens, de volgende vermeldingen voorkomen: het logo van de „Farina di Castagne della Lunigiana” D.O.P., de verpakkingsdatum en de uiterste gebruiksdatum (bij een maximale houdbaarheid van één jaar).

Het logo van de oorsprongsbenaming bestaat uit een afbeelding van twee tegen elkaar liggende kastanjes, waarvan de voorste kastanje naar links overhelt en de achterste recht overeind is afgebeeld. Beide kastanjes zijn bruin met een lichtbruine lichtweerspiegeling op de bolle kant en een hazelnootkleurige vruchtbodem. De achtergrond van het logo wordt mede gevormd door drie identieke stroken in de kleuren groen, wit en rood van de Italiaanse vlag. Rechts in de groene strook staat de vermelding „Denominazone di origine protetta”.

De benaming „Farina di Castagne della Lunigiana” moet in de Italiaanse taal worden gebruikt.

Image

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 14.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 220/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 220/18

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 220/10

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„FORMAGGELLA DEL LUINESE”

EG-nummer: IT-PDO-0005-0524-17.02.2006

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Naam:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adres:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Groepering:

| Naam | Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese |
| --- | --- |
| Adres: | Statutaire zetel:





  Via Collodi 4 |
| 21016 Luino VA |
| ITALIA |

Naam

Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese

Adres:

Statutaire zetel:

Via Collodi 4

21016 Luino VA

ITALIA

Kantoor:

| Via Battaglia di San Martino |
| --- |
| 21030 Cuveglio VA |
| ITALIA |

Via Battaglia di San Martino

21030 Cuveglio VA

ITALIA

Tel.

+39 3487811248

Fax

+39 033242907

E-mail:

info@consorzio-fdl.it

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

| Categorie 1.3 — | Kaas |
| --- | --- |

Categorie 1.3 —

Kaas

4.   Overzicht van het productdossier:

(samenvatting van de bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Formaggella del Luinese”

4.2.   Beschrijving:

De beschermde oorsprongsbenaming „Formaggella del Luinese” heeft betrekking op een halfharde kaas die wordt bereid uit volle rauwe geitenmelk waaraan stremsel wordt toegevoegd, en vervolgens ten minste 20 dagen te rijpen wordt gelegd. De kaas heeft de volgende kenmerken:

Morfologische kenmerken:

Vorm: cilindervormig met een platte onder- en bovenkant; doorsnede 13-15 cm; hoogte 4-6 cm; gewicht 700-900 g.

Uiterlijk: natuurlijke, niet harde korst, eventueel met schimmel; zachte, compacte kaasmassa, eventueel met kleine ogen.

Chemisch-fysische eigenschappen: vetgehalte in de droge stof minimaal 41 %; droog extract minimaal 45 %; vochtgehalte maximaal 55 %.

Microbiologische kenmerken:

Een duidelijke overheersing van gemengde melkzuurbacteriën (kokken, staven, hetero- en homofermentatieve bacteriën) die afkomstig zijn van de melk zelf, de omgeving en entingen.

Organoleptische kenmerken:

De smaak is vrij zoet, verfijnd en aangenaam en wordt sterker naarmate de rijping vordert. Ook de geur is verfijnd en wordt intenser tijdens de rijpingsperiode. De structuur is elastisch, vochtig, zacht en goed oplosbaar. De kleur van de kaasmassa is homogeen en in het algemeen wit.

4.3.   Geografisch gebied:

Het geografische gebied waarin zich alle fasen van de bereiding van „Formaggella del Luinese” voltrekken, dat wil zeggen het houden van de geiten, de melkwinning, de kaasbereiding en het rijpen van de kaas, ligt in het noordelijke deel van de provincie Varese, dat ook „Prealpi Varesine” wordt genoemd. Het productiegebied van de „Formaggella del Luinese” omvat de volgende gemeenten van de provincie Varese:

Agra, Arcisate, Azzio, Barasso, Bardello, Bedero Valcuvia, Besano, Besozzo, Biandronno, Bisuschio, Brebbia, Bregano, Brenta, Brezzo di Bedero, Brinzio, Brissago Valtravaglia, Brusimpiano, Cadegliano Viconago, Cantello, Casalzuigno, Cassano Valcuvia, Castello Cabiaglio, Caravate, Casciago, Castelveccana, Cittiglio, Clivio, Cocquio Trevisago, Comerio, Cremenaga, Cuasso al Monte, Cugliate Fabiasco, Cunardo, Curiglia met Monteviasco, Cuveglio, Cuvio, Dumenza, Duno, Ferrera di Varese, Gavirate, Gemonio, Germignaga, Grantola, Induno Olona, Lavena Ponte Tresa, Laveno Mombello, Leggiuno, Luino, Luvinate, Maccagno, Marchirolo, Marzio, Masciago Primo, Malgesso, Mesenzana, Montegrino Valtravaglia, Monvalle, Orino, Pino sulla Sponda del Lago Maggiore, Porto Ceresio, Porto Valtravaglia, Rancio Valcuvia, Saltrio, Sangiano, Travedona-Monate, Tronzano Lago Maggiore, Valganna, Varese, Veddasca en Viggiù.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

Elke fase van het productieproces wordt bewaakt door middel van registraties van de inkomende en uitgaande producten. De traceerbaarheid van het product wordt gewaarborgd door middel van bovenvermelde registraties, door inschrijving van de veehouders, de productie- en de rijpingsbedrijven op speciale lijsten die door de controlestructuur worden bijgehouden, en door een tijdige aangifte van de geproduceerde hoeveelheden bij de controlestructuur. De maai- en graasweiden en de boskavels moeten worden ingeschreven op een lijst die door de controlestructuur wordt bijgehouden.

Elke ondernemer die bij het productieproces betrokken is, moet voor zijn eigen bedrijf de hoeveelheden en de herkomst van de aangeleverde geitenmelk, de hoeveelheden geitenmelk die geschikt is voor de bereiding van „Formaggella del Luinese”, het aantal goedgekeurde kazen en het aantal goedgekeurde kazen met brandmerk en etiket in speciale registers noteren.

De controlestructuur oefent controle uit op alle natuurlijke en rechtspersonen die op de lijsten zijn ingeschreven.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

De grondstof van de kaas is rauwe, volle melk van de typische geitenrassen Camosciata delle Alpi, Nera di Verzasca, Saanen en kruisingen daarvan, die met name in het alpengebied worden gehouden. De kudden grazen 7 tot 8 maanden op natuurweiden en worden daarnaast bijgevoerd met gedroogde voedergewassen van plaatselijke natuurweiden, waaraan krachtvoer wordt toegevoegd. In het graasseizoen bestaat het voedsel uit wilde gewassen zoals struikheide, uitlopers van noten-, essen- en kastanjebomen en wilde kruiden, en bijvoer in de vorm van krachtvoer of, in bepaalde gevallen, gedroogde voedergewassen. Wanneer de dieren op stal staan, krijgen ze hoofdzakelijk gedroogde voedergewassen en krachtvoer.

De gedroogde voedergewassen komen doorgaans uit de lager gelegen valleikom, waarin op uitgestrekte natuurweiden onder meer de volgende plantensoorten groeien: Dactylis glomerata, Poa pratensis, Poa trivialis, Avenula pubescens, Trifoglium repens en Trifoglium pratense. Het gebruik van kuilvoer is niet toegestaan.

Voordat de melk wordt verwerkt, wordt ze maximaal 30 uur bij een temperatuur van ten hoogste + 4 °C bewaard. Vervolgens worden entstof en stremsel toegevoegd. Er wordt uitsluitend natuurlijke of geselecteerde entstof gebruikt, die hoofdzakelijk bestaat uit thermofiele melkzuurbacteriën waaraan eventueel geringe hoeveelheden mesofiele bacteriën worden toegevoegd, en voor het stremmen mag alleen natuurlijk kalverleb worden gebruikt. De caseïne stremt bij een temperatuur van 32 tot 34 °C. Dit proces duurt 30 tot 40 minuten. Pas wanneer de wrongel vrij tot zeer vast is, wordt ze gesneden totdat de kruimels de grootte van een maïskorrel hebben gekregen. De gesneden wrongel wordt in kaasvormen met een doorsnede van 14 cm gebracht. De vormen druipen maximaal 48 uur bij omgevingstemperatuur uit en in dit tijdsbestek worden ze 2 tot 5 maal gekeerd. De kazen worden droog of in een pekelbad gezouten en vervolgens bij omgevingstemperatuur te drogen gelegd in droogruimten met een relatieve vochtigheid van 85 tot 95 % en een maximale temperatuur van 15 °C, of in kelders met een natuurlijke temperatuur en vochtigheidsgraad. De rijpingsperiode duurt ten minste 20 dagen. In plaats van stalen kaasvaten en levensmiddelenplastic mogen ook koperen vaten, kaasdoek en houten stellages worden gebruikt. Het gebruik van roosters is niet toegestaan.

4.6.   Verband:

Het productiegebied van de „Formaggella del Luinese” ligt in het noordelijke deel van de provincie Varese, dat ook wel „Prealpi Varesine” wordt genoemd. Deze weinig toegankelijke streek heeft zeer veel bossen en graasweiden. De eeuwenlange succesvolle bedrijvigheid rondom de vrije geitenhouderij is bepalend geweest voor de morfologie van het productiegebied en heeft de spontane evolutie daarvan gewijzigd. De weilanden rondom de dorpen in de valleikom die het wintervoer leveren, de graasweiden met tijdelijke onderkomens („Casel”) op de meer toegankelijke delen van berghellingen en de hoger gelegen alpenweiden laten duidelijk zien dat de aanwezigheid en het grazen van de kudden bepalend zijn geweest voor de stand en de functie van de vegetatie en ook in de huidige situatie nog invloed daarop uitoefenen. Het netwerk van wegen en paden, de waterbronnen en drinkplaatsen, de foerageplaatsen, de onderkomens voor de herders en de dieren en zelfs de spreiding van de verschillende vegetatiegebieden worden, zowel wat aantal als ligging betreft, vandaag de dag nog duidelijk bepaald door de aanwezigheid van grazende geitenkudden. De belangrijkste twee elementen van het klimaat in dit gebied zijn de overvloedige neerslag, die overigens typerend is voor een prealpengebied, en de temperatuurregelende invloed van het Lago Maggiore die voorkomt dat de temperatuur extreme waarden bereikt. Door deze twee factoren heerst er in deze streek het typische klimaat van prealpengebieden, dat gekenmerkt wordt door verspreide en overvloedige neerslag en geringe temperatuurschommelingen. De combinatie van dit klimaattype en de specifieke zuurgraad van de bodem is sterk bepalend voor de vegetatie in het gebied en met name voor de natuurlijke evolutieprocessen van de flora. De verminderde invloed van de mens in deze streek heeft geleid tot een voortdurende ontwikkeling van plantensoorten die goed onder dergelijke voorwaarden gedijen, zoals pijpenstro (Molinea coerulea), adelaarsvarens (Pteridium aquilinum), bezembrem (Cytisus scoparius), struikheide (Calluna vulgaris), de berk (Betula pendula), de beuk (Fagus sylvatica), hazelnootstruiken, de es en de kastanje. De kudden hebben hun voedsel altijd al betrokken van deze marginale vegetatiegebieden met overwegend struiken en bomen en ook nu nog vormen natuurgewassen een belangrijk onderdeel van hun voedingspatroon. In de valleikom daarentegen treffen we hoofdzakelijk het typische grasland van de „arrenatereto” (gebied tot 1 200 m) aan, met sterk variërende soorten, waaronder graan- en peulgewassen die gedroogd als veevoer worden gebruikt.

De „Formaggella del Luinese” wordt bereid uit volle, rauwe melk van geitenrassen die in het oorsprongsgebied worden gehouden. Dankzij de gevarieerde voeding van de geiten krijgt de melk speciale organoleptische eigenschappen, die de kaas vervolgens een bijzondere smaak, een verfijnde geur en de kenmerkende gemengde microflora van geitenmelk verschaffen. Studies hebben uitgewezen dat een deel van het aroma van het eindproduct rechtstreeks afkomstig is van de gewassen die de geiten hebben gegeten omdat bepaalde typische geurmoleculen van planten behouden blijven in de kaas, een fenomeen dat het nauwe verband tussen het product en het productiegebied aantoont.

De kaasmakers in het oorsprongsgebied zijn de dragers van een traditionele melkbewerkingscultuur die, mede dankzij het gebruik van bijzondere werktuigen en technieken, heeft geresulteerd in een aantal zeer plaatsgebonden producten. Hun vakmanschap blijft in de kaasmakerij voortleven en vormt een onderdeel van de rijke kennis en technische ervaring die in het geografische gebied aanwezig is, niet in de laatste plaats dankzij de ontwikkeling van een omvangrijke hoeveelheid kaasmakersgerei dat alleen in deze streek te vinden is.

Oude technieken die nog steeds in het bereidingsprocedé van de „Formaggella del Luinese” worden toegepast, zijn de snelle stremming van de leb (minder dan een uur) en het zeer fijn snijden van de wrongel. Van het kaasmakersgerei dat vroeger werd gebruikt en ook nu nog een plaats heeft in de kaasmakerstraditie van de „Formaggella del Luinese”, noemen we de werktuigen voor het snijden van de wrongel, zoals de „spino” (een houten stok waaraan ijzer- en koperdraad werd bevestigd), de „lira” en andere hulpmiddelen voor de kaasbereiding zoals roerspanen van ingevlochten gras en kleine houten kaasmallen.

Al eeuwenlang leggen families in deze streek zich toe op het houden van geiten. Voor hen is de melkverwerking dan ook een belangrijke bron van inkomsten geworden. Een groot aantal historische getuigenissen, die zelfs tot in de zeventiende eeuw teruggrijpen, tonen aan dat de „Formaggella del Luinese” van oudsher thuishoort in de kaasmakerstraditie en de gerechten van de streek.

4.7.   Controlestructuur:

De controlestructuur voldoet aan de voorwaarden van norm EN 45011.

| Naam: | CERTIPRODOP srl |
| --- | --- |
| Adres: | Via del Macello 26
  26013 Crema CR
  ITALIA |
| Tel. | +39 025514875 |
| Fax | +39 0255193153 |
| E-mail: | certiprodop@virgilio.it |

Naam:

CERTIPRODOP srl

Adres:

Via del Macello 26

26013 Crema CR

ITALIA

Tel.

+39 025514875

Fax

+39 0255193153

E-mail:

certiprodop@virgilio.it

4.8.   Etikettering:

„Formaggella del Luinese” D.O.P. wordt uitsluitend te koop aangeboden als hele kaas met daarop een rond etiket van levensmiddelenpapier. Op de goudgele rand aan de omtrek staan de vestigingsadressen van het productie- en het rijpingsbedrijf. De letters van deze gegevens zijn kleiner dan die van het opschrift „Formaggella del Luinese” D.O.P. Op de zijkant van de kaas is een brandmerk aangebracht in de vorm van een geitenkop met daarnaast het identificatienummer van het productiebedrijf. Het logo bestaat uit een ronde goudgele rand en een rood binnenvlak. Het binnenvlak bevat een afbeelding van een zwarte geitenkop met een goudgele halsband met bel, en daaromheen het opschrift „Formaggella del Luinese” in witte letters.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---