# Официален вестник C 185/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.185.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 185 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 539 юли 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.185.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 185

Издание на български език

Информация и известия

Година 539 юли 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 185/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 185/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 185/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5818 — Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 185/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2010/C 185/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  )

1

5

2010/C 185/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5818 — Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 185/04 | Обменен курс на еврото | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 185/05 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 7 |
| 2010/C 185/06 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 12 |
| 2010/C 185/07 | Извлечение от решението относно Landsbanki Luxembourg SA в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции | 14 |
| 2010/C 185/08 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 185/09 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 16 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 185/04

Обменен курс на еврото

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 185/05

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

7

2010/C 185/06

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

12

2010/C 185/07

Извлечение от решението относно Landsbanki Luxembourg SA в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

14

2010/C 185/08

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  )

1

15

2010/C 185/09

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

16

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 185/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5875 — Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  ) | 17 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 185/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5875 — Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 9.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 185/01

| Дата на приемане на решението | 15.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 604/09 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Marche |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l. |
| Правно основание | Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Преструктуриране на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 1,5 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 2014 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

15.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 604/09

Държава-членка

Италия

Регион

Marche

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l.

Правно основание

Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Преструктуриране на фирми в затруднение

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 1,5 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 2014 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 26.5.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 693/09 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Podregion 66 — szczeciński |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Zakłady Chemiczne „Police” SA |
| Правно основание | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 150 милиона PLN |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.6.2010 г.—30.11.2010 г. |
| Икономически отрасли | Химическа и фармацевтична промишленост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

26.5.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 693/09

Държава-членка

Полша

Регион

Podregion 66 — szczeciński

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Zakłady Chemiczne „Police” SA

Правно основание

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 150 милиона PLN

Интензитет

—

Времетраене

1.6.2010 г.—30.11.2010 г.

Икономически отрасли

Химическа и фармацевтична промишленост

Название и адрес на предоставящия орган

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 2.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 104/10 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Podregion 56 — Lubelski |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA |
| Правно основание | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 12,5 милиона PLN |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.6.2010 г.—30.11.2010 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

2.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 104/10

Държава-членка

Полша

Регион

Podregion 56 — Lubelski

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA

Правно основание

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 12,5 милиона PLN

Интензитет

—

Времетраене

1.6.2010 г.—30.11.2010 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 14.4.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 110/10 |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme |
| Правно основание | Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 4 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.5.2010 г.—31.10.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance |
| PO Box 28 |
| FI-00023 |
| SUOMI/FINLAND |

Дата на приемане на решението

14.4.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 110/10

Държава-членка

Финландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme

Правно основание

Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 4 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.5.2010 г.—31.10.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance

PO Box 28

FI-00023

SUOMI/FINLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 24.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 223/10 |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Third extension of the Support scheme for banks in Latvia |
| Правно основание | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 2 400 милиона LVL |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.7.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Дата на приемане на решението

24.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 223/10

Държава-членка

Латвия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Third extension of the Support scheme for banks in Latvia

Правно основание

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 2 400 милиона LVL

Интензитет

—

Времетраене

1.7.2010 г.—31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 9.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 185/02

На 1 юли 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5905. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5905. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 9.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5818 — Ericsson/LG Electronics/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 185/03

На 23 юни 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5818. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5818. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 9.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/6

---

Обменен курс на еврото (1)

8 юли 2010 година

2010/C 185/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2660 |
| JPY | японска йена | 111,49 |
| DKK | датска крона | 7,4543 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83560 |
| SEK | шведска крона | 9,5474 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3321 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0660 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,448 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 281,27 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 4,0790 |
| RON | румънска лея | 4,2273 |
| TRY | турска лира | 1,9630 |
| AUD | австралийски долар | 1,4471 |
| CAD | канадски долар | 1,3213 |
| HKD | хонконгски долар | 9,8599 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7893 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7491 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 530,78 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5877 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,5785 |
| HRK | хърватска куна | 7,1890 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 474,25 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0544 |
| PHP | филипинско песо | 58,775 |
| RUB | руска рубла | 39,1400 |
| THB | тайландски бат | 41,056 |
| BRL | бразилски реал | 2,2297 |
| MXN | мексиканско песо | 16,2652 |
| INR | индийска рупия | 59,3280 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2660

JPY

японска йена

111,49

DKK

датска крона

7,4543

GBP

лира стерлинг

0,83560

SEK

шведска крона

9,5474

CHF

швейцарски франк

1,3321

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0660

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,448

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

281,27

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

4,0790

RON

румънска лея

4,2273

TRY

турска лира

1,9630

AUD

австралийски долар

1,4471

CAD

канадски долар

1,3213

HKD

хонконгски долар

9,8599

NZD

новозеландски долар

1,7893

SGD

сингапурски долар

1,7491

KRW

южнокорейски вон

1 530,78

ZAR

южноафрикански ранд

9,5877

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,5785

HRK

хърватска куна

7,1890

IDR

индонезийска рупия

11 474,25

MYR

малайзийски рингит

4,0544

PHP

филипинско песо

58,775

RUB

руска рубла

39,1400

THB

тайландски бат

41,056

BRL

бразилски реал

2,2297

MXN

мексиканско песо

16,2652

INR

индийска рупия

59,3280

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 9.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/7

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 185/05

Помощ No: XA 24/10

Държава-членка: Италия

Регион: Regione Marche

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2010. Legge regionale 23 dicembre 1999, n. 37

Правно основание:

| — | Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»; |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»;

| — | DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di «Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico» |
| --- | --- |

—

DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di «Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico»

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: През 2010 г. планираните разходи за предоставяне на услугите, включени в настоящата схема за помощ, няма да надхвърлят 1 000 000,00 EUR.

Във всеки случай публичният финансов принос ще бъде определен в рамките на финансовите средства, заделени в проектобюджета за дейностите на Службите за селскостопанско развитие.

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта се равнява на 100 % от признатите приемливи разходи с максимален размер на финансовия принос 50 000 EUR за всеки отделен проект за техническа помощ.

Дата на изпълнение: Схемата за помощ ще започне да се прилага само след като Комисията потвърди, че е получила настоящата обобщена информация и след като последната бъде публикувана в Интернет.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Предвижда се схемата за помощ да се прилага до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Основната цел на помощта е да се подпомогнат малките и средните селскостопански предприятия, осъществяващи селскостопанска дейност, посредством предоставянето на услуги за техническа помощ.

Предоставяните услуги за техническа помощ не представляват постоянна или периодична дейност и не са свързани с обичайните оперативни разходи на предприятието, поради което за всеки проект е необходимо да се извършва наблюдение на показателите с цел оценка на подобренията, постигнати чрез мерките за помощ, и да се изготвя подробен доклад за постигнатите резултати.

Направено е позоваване на членове 15 и 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Region of Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Region of Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Интернет адрес: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/Aiuti%20di%20stato/sviluppo%20agricolo2010.pdf

Други сведения: Услугите за развитие на земеделските стопанства ще бъдат предоставяни от определените в съответния регионален закон „изпълнители“, предварително избрани посредством публичен търг.

„Крайни бенефициери“ или получатели на услугите за развитие по настоящата схема са малките и средните селскостопански предприятие, които участват в инициативи, предвидени в одобрени за финансиране годишни проекти, които са регистрирани по ДДС и към C.C.I.A.A. (Камара на търговията, промишлеността, занаятите и земеделието) и които имат правото да ползват услугите, предоставяни от изпълнителите. В никакъв случай и за никоя от предвидените услуги по смисъла на настоящата годишна програма помощта не може да е под формата на директни плащания на суми на производителите.

Селскостопанските предприятия, в които има наети служители, трябва да спазват съответните национални колективни трудови договори и действащите разпоредби относно опазването на здравето и безопасността на работното място.

Всички бенефициери в обхванатата от проекта област ще имат достъп до предоставяните услуги. Фактът, че даден изпълнител контролира даден краен бенефициер, не представлява условие за достъп на този получател до услугата. Евентуалният финансов принос към административните разходи на изпълнителите от страна на бенефициерите, които не са част от организационната структура на самите изпълнители, трябва да се ограничава единствено до разходите за предоставената услуга.

Приемливи разходи — ще бъдат приемливи единствено разходите за услуги, които не представляват непрекъснати или периодични дейности и не са свързани с нормалните оперативни разходи на предприятието.

Il Dirigente della PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Luciani ROBERTO

Помощ No: XA 31/10

Държава-членка: Италия

Регион: Sardegna

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Agevolazioni per l’acquisto o la locazione di macchine utensili o di produzione

Правно основание: Legge 28 novembre 1965, n. 1329 — cosiddetta «SABATINI».

DGR n. 51/11 del 17.11.2009 concernente «Provvedimenti per l’acquisto di nuove macchine utensili. Approvazione direttive di attuazione».

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 2,5 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: 60 %

Дата на изпълнение: Помощта се прилага от датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията

Обхванат сектор (обхванати сектори): Първично производство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Интернет адрес: http://www.regione.sardegna.it

Други сведения: —

Claudio SABA

Помощ No: XA 49/10

Държава-членка: Испания

Регион: Comunitat Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Fedacova

Правно основание: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 99 674,00 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Декември 2010 г.

Цел на помощта:

| — | обща промоция на селскостопански продукти от автономната област Валенсия: организиране на семинари за качеството и безопасността на храните и за хранителни продукти от автономна област Валенсия, |
| --- | --- |

—

обща промоция на селскостопански продукти от автономната област Валенсия: организиране на семинари за качеството и безопасността на храните и за хранителни продукти от автономна област Валенсия,

| — | публикуване на протоколи от семинари, |
| --- | --- |

—

публикуване на протоколи от семинари,

| — | проучвания и технически доклади: описание на характеристиките на агро-хранителния сектор; център за наблюдения върху конкурентноспособността на сектора; технически, информационни и образователни доклади, бележки и документи; планиране и проектиране на проучване на агро-хранителния сектор в автономна област Валенсия, |
| --- | --- |

—

проучвания и технически доклади: описание на характеристиките на агро-хранителния сектор; център за наблюдения върху конкурентноспособността на сектора; технически, информационни и образователни доклади, бележки и документи; планиране и проектиране на проучване на агро-хранителния сектор в автономна област Валенсия,

| — | обучение: организиране на курсове по системата за собствен контрол НАССР (система за оценка на опасностите и за контрол на критичните точки) на мед в опаковки; определяне и прилагане на необходимите условия за хигиена, проследимост и системата HACCP в агро-хранителни предприятия; системи за сертифициране на безопасността на хранителните продукти, |
| --- | --- |

—

обучение: организиране на курсове по системата за собствен контрол НАССР (система за оценка на опасностите и за контрол на критичните точки) на мед в опаковки; определяне и прилагане на необходимите условия за хигиена, проследимост и системата HACCP в агро-хранителни предприятия; системи за сертифициране на безопасността на хранителните продукти,

| — | интернет страница с описание на характеристиките на агро-хранителния сектор; посещения на място и проучвания на агро-хранителни предприятия; закупуване, проучване, коментари и доклади по законодателни публикации, |
| --- | --- |

—

интернет страница с описание на характеристиките на агро-хранителния сектор; посещения на място и проучвания на агро-хранителни предприятия; закупуване, проучване, коментари и доклади по законодателни публикации,

| — | търсене на чужди пазари; използване на чуждия потенциал на селскостопански продукти от автономната област Валенсия: участие в панаири, търговски мисии и създаване на информационен пункт за износ, |
| --- | --- |

—

търсене на чужди пазари; използване на чуждия потенциал на селскостопански продукти от автономната област Валенсия: участие в панаири, търговски мисии и създаване на информационен пункт за износ,

| — | преориентиране на хранителни предприятия в област Валенсия за справяне с настоящи и бъдещи предизвикателства. |
| --- | --- |

—

преориентиране на хранителни предприятия в област Валенсия за справяне с настоящи и бъдещи предизвикателства.

Тези дейности са предвидени в член 14 и член 15 от Регламент (ЕО) 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Агро-хранителни МСП в автономна област Валенсия.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/fedacova2010.pdf

Други сведения: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Помощ No: XA 59/10

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Rheinland-Pfalz

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Partnerbetrieb Naturschutz

Правно основание: Umsetzungsregelung „Beratungsförderung im Partnerbetrieb Naturschutz“

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 100 000 EUR/година от 2010 г.

Максимален интензитет на помощта: 100 % от разходите за консултантски услуги

Дата на изпълнение: От 1 май 2010 година

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 година

Цел на помощта: Тази мярка се основава на член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 (Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички селскостопански производствени сектори

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz |
| --- |
| Kaiser-Friedrich-Straße 1 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz

Kaiser-Friedrich-Straße 1

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Интернет адрес: Условията за прилагане на схемата Partnerbetrieb Naturschutz се намират на следния уебсайт:

http://www.mufv.rlp.de/natur/naturschutz/partnerbetrieb_naturschutz.html

Други сведения: Помощта обхваща предоставяне на консултации на селскостопански предприятия за първично производство с цел опазване на природата в цялото стопанство. Целта е да се засили прилагането на природозащитни дейности в селското стопанство като част от мерките за адаптиране на стопанствата.

Помощ No: XA 74/10

Държава-членка: Испания

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios

Правно основание: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планираните разходи от държавния бюджет, които ще бъдат предоставени общо на бенефициерите, ще бъдат в максимален размер от 3 млн. EUR за 2010 г.

Максимален интензитет на помощта: В съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. и в границите, определени в член 4, параграф 9 от посочения регламент, максималният интензитет на помощта е, както следва:

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на електронната страница на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия. Помощта не може да се предостави преди датата на горепосоченото публикуване.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г. Предложения за помощи ще се правят веднъж годишно.

Цел на помощта: С тази помощ се цели отпускането на държавни помощи на състезателна основа с оглед насърчаване прилагането и съвместното използване на нови технологии. Сред приемливите разходи са: закупуване от страна на земеделски сдружения на земеделски машини и оборудване, които предполагат въвеждането на нови технологии в определен географски район и които допринасят за подобряване на действащите производствени схеми, за икономия на енергия, за опазване на околната среда или за подобряване на условията на труд на земеделските производители.

Помощта се отпуска за покупки, извършени след подаване на заявлението за отпускане на помощ.

Помощта се предоставя по силата на член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Първично селскостопанско производство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Интернет адрес: Пълният текст на критериите и условията на схемата е на разположение на следната електронна страница:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/Nuevas_TecnologIas_060410.pdf

Други сведения: Помощите, отпуснати по силата на посочения кралски указ, са съвместими с всеки друг вид помощ, отпусната за същите цели от публичните органи или други публични или частни организации, в границите, определени в член 19 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001, и в границите, определени в член 4, параграф 9 от посочения регламент.

Ако обаче общият размер на помощите, които всеки бенефициер получи за една и съща цел от всички органи или от публични или частни, национални или международни организации надхвърли тези граници, сумите се намаляват пропорционално до границите, определени съгласно размера на помощите, регулирани от посочения кралски указ.

Ако след това намаление общият размер на помощите все още надхвърля максималния интензитет, определен в общностното законодателство, размерът се намалява до посочените граници.

---

| 9.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/12

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 185/06

Помощ No: XA 288/09

Държава-членка: Република Литва

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружест- вото получател на индивидуалната помощ: Techninės paramos (konsultacinėms paslaugomis) teikimas žemės ūkio sektoriuje

Правно основание: Žemdirbių konsultavimo veiklos finansavimo taisyklių projektas

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 6 500 000 LTL, (1 882 530 EUR по официалния обменен курс на еврото).

Максимален интензитет на помощтa:

| — | за индивидуални консултации с продължителност до половин (0,5) час, 100 % от таксата за консултация, с горна граница 60 LTL, |
| --- | --- |

—

за индивидуални консултации с продължителност до половин (0,5) час, 100 % от таксата за консултация, с горна граница 60 LTL,

| — | за индивидуални консултации с продължителност до един (1) час, 80 % от таксата за консултация, с горна граница 100 LTL, |
| --- | --- |

—

за индивидуални консултации с продължителност до един (1) час, 80 % от таксата за консултация, с горна граница 100 LTL,

| — | за консултантски мероприятия (с продължителност най-малко четири академични часа и с не по-малко от 12 участници), 100 % от таксата за консултация, с горна граница от 1 600 LTL. |
| --- | --- |

—

за консултантски мероприятия (с продължителност най-малко четири академични часа и с не по-малко от 12 участници), 100 % от таксата за консултация, с горна граница от 1 600 LTL.

Приемливи разходи: Възнаграждение за предоставянето на крайни бенефициери на консултантски услуги, обхванати от правилата, управляващи тази схема.

Дата на изпълнение: Схемата за помощ ще влезе в сила след като Комисията изпрати съобщение за получаване, зададе регистрационен номер на схемата и публикува обобщената информация в интернет.

Предварителна дата на въвеждане — 12 април 2010 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 година

Цел на помощта: МСП

Техническа помощ в селскостопанския сектор в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Първично производство на селскостопански продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Интернет адрес: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/5529

Други сведения: След влизане в сила, тази схема за държавна помощ ще замени предишната схема XA 197/08 „Предоставяне на техническа помощ за консултантски услуги в селскостопанския сектор“ (Techninės paramos (konsultacinėms paslaugoms) teikimas žemės ūkio sektoriuje).

Помощ No: XA 75/10

Държава-членка: Кипър

Регион: Кипър

Наименование на схемата за помощ или име на дружест- вото получател на индивидуалната помощ: Schedio gia antimetopioi toy Ioy tis Tristezas ton esteridosidoy

Правно основание:

| 1. | Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy |
| --- | --- |

1.

Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy

| 2. | Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010 |
| --- | --- |

2.

Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,1611—0,6444 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: От 1 юни 2010 година до 30 юни 2014 година

Цел на помощта: Борба с вируса Citrus tristeza и унищожаване на заразени дървета и горички с компенсация за производители и производството, съхранението и разпространението на здравословен, сертифициран цитрусов размножителен материал посредством метода на микроразмножаване in vitro (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство — цитрусови плодове

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Agricultural Research Institute (Селскостопански научноизследователски институт) |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment (Министерство на земеделието, природните ресурси и околната среда) |
| P.O. Box 220016 (П. К. 220016) |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |

Agricultural Research Institute (Селскостопански научноизследователски институт)

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment (Министерство на земеделието, природните ресурси и околната среда)

P.O. Box 220016 (П. К. 220016)

1516 Nicosia

CYPRUS

Интернет адрес: http://arinet.ari.gov.cy/content/TRISTEZA.pdf

Други сведения: Компенсацията ще се дава на дърво за унищожаване на вируса tristeza по цитрусовите насаждения, който се разпространява от естествени преносители.

---

| 9.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/14

---

Извлечение от решението относно Landsbanki Luxembourg SA в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

2010/C 185/07

Със съдебно решение от 21 юни 2010 г. 15-то отделение на Районния съд на Люксембург, заседаващо във връзка с търговски дела, промени решението за ликвидация на дружеството с ограничена отговорност Landsbanki Luxembourg SA, 2-4, rue Beck, 1222 Luxembourg, LUXEMBOURG, No RC B78804, както следва:

Списъците с периодично признатите вземания ще бъдат на разположение в канцеларията на петнадесето отделение на Районния съд на Люксембург от 15-то до 25-то число на всеки месец от 2010 г. за проверка от страна на кредиторите, които съгласно предвиденото в решението за ликвидация от 12 декември 2008 г. могат да внесат възражения срещу така признатите им вземания.

Горепосоченото решение подлежи на предварително изпълнение независимо от правните разпоредби и без каквито и да било гаранции.

Съгласно член 61, параграф 12 от изменения Закон за финансовия сектор извлечение от него се публикува в Мемориал C — специализирани публикации за дружества и асоциации (Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations), в Официален вестник на Европейския съюз, както и във вестниците Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El Pais и Morgan Blaðið в срок от осем дни от датата на неговото произнасяне.

От името на постановената със съдебно решение ликвидация нa Landsbanki Luxembourg SA

Yvette HAMILIUS

---

| 9.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/15

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 185/08

| Държава-членка | Обединено кралство |
| --- | --- |
| Маршрут | Cardiff и RAF Valley, Anglesey |
| Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга | Датата на публикуване на настоящото обявление |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга | Deborah Paramore |
| Transport Policy |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Тел. +44 2920826578 |
| Е-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk |

Държава-членка

Обединено кралство

Маршрут

Cardiff и RAF Valley, Anglesey

Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга

Датата на публикуване на настоящото обявление

Адрес, на който може да бъде получен текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга

Deborah Paramore

Transport Policy

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Тел. +44 2920826578

Е-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

---

| 9.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/16

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 185/09

| Държава-членка | Обединено кралство |
| --- | --- |
| Маршрут | Cardiff—RAF Valley, Anglesey |
| Срок на действие на договора | От 4 януари 2011 г. до 19 декември 2014 г. |
| Краен срок за представяне на тръжни оферти | 20 септември 2010 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Corporate Procurement Unit





  Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Държава-членка

Обединено кралство

Маршрут

Cardiff—RAF Valley, Anglesey

Срок на действие на договора

От 4 януари 2011 г. до 19 декември 2014 г.

Краен срок за представяне на тръжни оферти

20 септември 2010 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Corporate Procurement Unit

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

или

Deborah Paramore

Transport Policy Division

Е-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

Идентификационни данни за договора: C-33/2010/11

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 9.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5875 — Lactalis/Puleva Dairy)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 185/10

| 1. | На 2 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Groupe Lactalis („Lactalis“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол върху цялото предприятие Puleva Dairy („Puleva Dairy“, Испания) посредством покупка на дялове/акции и активи. |
| --- | --- |

1.

На 2 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Groupe Lactalis („Lactalis“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол върху цялото предприятие Puleva Dairy („Puleva Dairy“, Испания) посредством покупка на дялове/акции и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Lactalis: производство и продажба на млечни продукти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Lactalis: производство и продажба на млечни продукти,

| — | за предприятие Puleva Dairy: производство и продажба на млечни продукти. |
| --- | --- |

—

за предприятие Puleva Dairy: производство и продажба на млечни продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5875 — Lactalis/Puleva Dairy на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5875 — Lactalis/Puleva Dairy на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---