# Gazzetta ufficiale C 250/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.250.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 250 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno17 settembre 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.250.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 250

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno17 settembre 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 250/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 250/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 250/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 250/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5826 — Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  ) | 7 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 250/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2010/C 250/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

5

2010/C 250/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 250/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5826 — Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2010/C 250/05 | Progetto di bilancio rettificativo n. 6 dell'Unione europea per l'esercizio 2010 — Posizione del Consiglio | 8 |
| 2010/C 250/06 | Progetto di bilancio rettificativo n. 3 dell'Unione europea per l'esercizio 2010 — Posizione del Consiglio | 9 |
| 2010/C 250/07 | Progetto di bilancio rettificativo n. 5 dell'Unione europea per l'esercizio 2010 — Posizione del Consiglio | 10 |
| 2010/C 250/08 | Progetto di bilancio rettificativo n. 7 dell'Unione europea per l'esercizio 2010 — Posizione del Consiglio | 11 |
| | Commissione europea |
| 2010/C 250/09 | Tassi di cambio dell'euro | 12 |
| 2010/C 250/10 | Decisione della Commissione, del 16 settembre 2010, recante nomina di due membri del comitato consultivo europeo di statistica (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 250/11 | Nota sulle guide comunitarie di buone pratiche | 14 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2010/C 250/05

Progetto di bilancio rettificativo n. 6 dell'Unione europea per l'esercizio 2010 — Posizione del Consiglio

8

2010/C 250/06

Progetto di bilancio rettificativo n. 3 dell'Unione europea per l'esercizio 2010 — Posizione del Consiglio

9

2010/C 250/07

Progetto di bilancio rettificativo n. 5 dell'Unione europea per l'esercizio 2010 — Posizione del Consiglio

10

2010/C 250/08

Progetto di bilancio rettificativo n. 7 dell'Unione europea per l'esercizio 2010 — Posizione del Consiglio

11

Commissione europea

2010/C 250/09

Tassi di cambio dell'euro

12

2010/C 250/10

Decisione della Commissione, del 16 settembre 2010, recante nomina di due membri del comitato consultivo europeo di statistica (
  1
  )

1

13

2010/C 250/11

Nota sulle guide comunitarie di buone pratiche

14

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 250/12 | Notifica preventiva di una concentrazione [Caso COMP/M.5972 — CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)] — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 15 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 250/12

Notifica preventiva di una concentrazione [Caso COMP/M.5972 — CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)] — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 17.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 250/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 250/01

| Data di adozione della decisione | 30.8.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | E 2/05 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Existing aid to Dutch housing corporations |
| Base giuridica | art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Servizi di interessi economico generale |
| Forma dell'aiuto | Garanzia, Sovvenzione a fondo perduto, Prestito agevolato |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | Misura che non costituisce aiuto |
| Durata | — |
| Settore economico | immobili, Costruzioni |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Nederlandse Rijksoverheid |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

30.8.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

E 2/05

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Existing aid to Dutch housing corporations

Base giuridica

art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Servizi di interessi economico generale

Forma dell'aiuto

Garanzia, Sovvenzione a fondo perduto, Prestito agevolato

Dotazione di bilancio

—

Intensità

Misura che non costituisce aiuto

Durata

—

Settore economico

immobili, Costruzioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Nederlandse Rijksoverheid

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 15.7.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 114/10 |
| Stato membro | Belgio |
| Regione | Vlaams Gewes/Région Flamande |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers |
| Base giuridica | 1. | Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009); |

Data di adozione della decisione

15.7.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 114/10

Stato membro

Belgio

Regione

Vlaams Gewes/Région Flamande

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers

Base giuridica

1.

Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009);

| 2. | Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994). |
| --- | --- |

2.

Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994).

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 2010: 1,491; 2011: 1,437; 2012: 1,311 Mio EUR

Importo totale dell'aiuto previsto 4,239 Mio EUR

Intensità

30 %

Durata

1.1.2010-31.12.2012

Settore economico

Trasporti aerei

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer |
| --- |
| Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei |
| 2100 Deurne |
| BELGIË |

Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer

Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei

2100 Deurne

BELGIË

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 139/10 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | País Vasco |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ayudas a la normalización del Euskera en 2010 |
| Base giuridica | Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Cultura |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 12,69 Mio EUR
  Importo totale dell'aiuto previsto 12,69 Mio EUR |
| Intensità | 65 % |
| Durata | 15.5.2010-31.12.2010 |
| Settore economico | Attività ricreative, culturali e sportive, Istruzione |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Consejería de Cultura |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| Álava — País Vasco |
| ESPAÑA |

Data di adozione della decisione

12.5.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 139/10

Stato membro

Spagna

Regione

País Vasco

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ayudas a la normalización del Euskera en 2010

Base giuridica

Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Cultura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 12,69 Mio EUR

Importo totale dell'aiuto previsto 12,69 Mio EUR

Intensità

65 %

Durata

15.5.2010-31.12.2010

Settore economico

Attività ricreative, culturali e sportive, Istruzione

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Consejería de Cultura

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

Álava — País Vasco

ESPAÑA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 200/10 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Global e-Business Operations Sp. z o.o. |
| Base giuridica | 1. | List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.; |

Data di adozione della decisione

22.7.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 200/10

Stato membro

Polonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Global e-Business Operations Sp. z o.o.

Base giuridica

1.

List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.;

| 2. | Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu; |
| --- | --- |

2.

Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu;

| 3. | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”; |
| --- | --- |

3.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”;

| 4. | Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy. |
| --- | --- |

4.

Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy.

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale, Occupazione

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 9,975 Mio PLN

Intensità

6,48 %

Durata

fino all'31.12.2012

Settore economico

Informatica e attività connesse

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 25.6.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 241/10 |
| Stato membro | Austria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maβnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Base giuridica | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 65 000 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Republik Österreich |
| Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraβe 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data di adozione della decisione

25.6.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 241/10

Stato membro

Austria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maβnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Base giuridica

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 65 000 Mio EUR

Intensità

—

Durata

1.7.2010-31.12.2010

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Republik Österreich

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraβe 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 17.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 250/5

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 250/02

| Data di adozione della decisione | 30.7.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | C 11/09 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland |
| Base giuridica | Agreements for the MCN |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 7 820 Mio di EUR |
| Intensità | — |
| Durata | Fino a quando la Commissione non avrà adottato una decisione finale |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministry of Finance |
| PO Box 20201 |
| 2500 EE The Hague |
| NEDERLAND |

Data di adozione della decisione

30.7.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

C 11/09

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland

Base giuridica

Agreements for the MCN

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 7 820 Mio di EUR

Intensità

—

Durata

Fino a quando la Commissione non avrà adottato una decisione finale

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministry of Finance

PO Box 20201

2500 EE The Hague

NEDERLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 30.6.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 261/10 |
| Stato membro | Austria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | BAWAG P.S.K. |
| Base giuridica | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 550 Mio dik EUR |
| Intensità | — |
| Durata | — |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesministerium für Finanzen |
| Wien |
| ÖSTERREICH |

Data di adozione della decisione

30.6.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 261/10

Stato membro

Austria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

BAWAG P.S.K.

Base giuridica

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Apporto di capitale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 550 Mio dik EUR

Intensità

—

Durata

—

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministerium für Finanzen

Wien

ÖSTERREICH

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 17.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 250/7

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 250/03

In data 7 luglio 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5859. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5859. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 17.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 250/7

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5826 — Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 250/04

In data 9 agosto 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5826. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5826. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 17.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 250/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 250/8

---

Progetto di bilancio rettificativo n. 6 dell'Unione europea per l'esercizio 2010 — Posizione del Consiglio

2010/C 250/05

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 314, in combinato disposto con il trattato che istituisce la Comunità europea per l'energia atomica, in particolare l'articolo 106 bis,

visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (1), modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 del Consiglio, del 13 dicembre 2006 (2), in particolare l'articolo 37,

considerando quanto segue:

| — | il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2010 è stato adottato definitivamente il 17 dicembre 2009 (3), |
| --- | --- |

—

il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2010 è stato adottato definitivamente il 17 dicembre 2009 (3),

| — | il 18 giugno 2010 la Commissione ha presentato una proposta contenente il progetto di bilancio rettificativo n. 6 al bilancio generale per l'esercizio 2010, |
| --- | --- |

—

il 18 giugno 2010 la Commissione ha presentato una proposta contenente il progetto di bilancio rettificativo n. 6 al bilancio generale per l'esercizio 2010,

DECIDE:

Articolo unico

La posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 6 dell'Unione europea per l'esercizio 2010 è stata adottata il 13 settembre 2010.

Il testo integrale può essere consultato o scaricato visitando il sito web del Consiglio: http://www.consilium.europa.eu/

Fatto a Bruxelles, addì 13 settembre 2010.

Per il Consiglio

Il presidente

S. VANACKERE

---

(1)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1, con rettifica nella GU L 25 del 30.1.2003, pag. 43 e nella GU L 99 del 14.4.2007, pag. 18.

1

(2)  GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1.

2

(3)  GU L 64 del 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 250/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 250/9

---

Progetto di bilancio rettificativo n. 3 dell'Unione europea per l'esercizio 2010 — Posizione del Consiglio

2010/C 250/06

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 314, in combinato disposto con il trattato che istituisce la Comunità europea per l'energia atomica, in particolare l'articolo 106 bis,

visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, (1) modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 del Consiglio, del 13 dicembre 2006 (2), in particolare l'articolo 37,

considerando quanto segue:

| — | il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2010 è stato adottato definitivamente il 17 dicembre 2009 (3), |
| --- | --- |

—

il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2010 è stato adottato definitivamente il 17 dicembre 2009 (3),

| — | il 12 aprile 2010 la Commissione ha presentato una proposta contenente il progetto di bilancio rettificativo n. 3 al bilancio generale per l'esercizio 2010, |
| --- | --- |

—

il 12 aprile 2010 la Commissione ha presentato una proposta contenente il progetto di bilancio rettificativo n. 3 al bilancio generale per l'esercizio 2010,

DECIDE:

Articolo unico

La posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 3 dell'Unione europea per l'esercizio 2010 è stata adottata il 13 settembre 2010.

Il testo integrale può essere consultato o scaricato visitando il sito web del Consiglio: http://www.consilium.europa.eu/

Fatto a Bruxelles, addì 13 settembre 2010.

Per il Consiglio

Il presidente

S. VANACKERE

---

(1)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1, con rettifica nella GU L 25 del 30.1.2003, pag. 43 e nella GU L 99 del 14.4.2007, pag. 18.

1

(2)  GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1.

2

(3)  GU L 64 del 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 250/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 250/10

---

Progetto di bilancio rettificativo n. 5 dell'Unione europea per l'esercizio 2010 — Posizione del Consiglio

2010/C 250/07

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 314, in combinato disposto con il trattato che istituisce la Comunità europea per l'energia atomica, in particolare l'articolo 106 bis,

visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (1) modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1525/2007 del Consiglio, del 17 dicembre 2007 (2), in particolare l'articolo 37,

considerando quanto segue:

| — | il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2010 è stato adottato definitivamente il 17 dicembre 2009 (3), |
| --- | --- |

—

il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2010 è stato adottato definitivamente il 17 dicembre 2009 (3),

| — | il 16 giugno 2010 la Commissione ha presentato una proposta contenente il progetto di bilancio rettificativo n. 5 al bilancio generale per l'esercizio 2010, |
| --- | --- |

—

il 16 giugno 2010 la Commissione ha presentato una proposta contenente il progetto di bilancio rettificativo n. 5 al bilancio generale per l'esercizio 2010,

DECIDE:

Articolo unico

La posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 5 dell'Unione europea per l'esercizio 2010 è stata adottata il 13 settembre 2010.

Il testo integrale può essere consultato o scaricato visitando il sito web del Consiglio: http://www.consilium.europa.eu/

Fatto a Bruxelles, addì 13 settembre 2010.

Per il Consiglio

Il presidente

S. VANACKERE

---

(1)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1, con rettifica nella GU L 25 del 30.1.2003, pag. 43 e nella GU L 99 del 14.4.2007, pag. 18.

1

(2)  GU L 343 del 27.12.2007, pag. 9.

2

(3)  GU L 64 del 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 250/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 250/11

---

Progetto di bilancio rettificativo n. 7 dell'Unione europea per l'esercizio 2010 — Posizione del Consiglio

2010/C 250/08

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 314, in combinato disposto con il trattato che istituisce la Comunità europea per l'energia atomica, in particolare l'articolo 106 bis,

visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1525/2007 del Consiglio, del 17 dicembre 2007 (2), in particolare l'articolo 37,

considerando quanto segue:

| — | il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2010 è stato adottato definitivamente il 17 dicembre 2009 (3), |
| --- | --- |

—

il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2010 è stato adottato definitivamente il 17 dicembre 2009 (3),

| — | il 13 luglio 2010 la Commissione ha presentato una proposta contenente il progetto di bilancio rettificativo n. 7 al bilancio generale per l'esercizio 2010, |
| --- | --- |

—

il 13 luglio 2010 la Commissione ha presentato una proposta contenente il progetto di bilancio rettificativo n. 7 al bilancio generale per l'esercizio 2010,

DECIDE:

Articolo unico

La posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 7 dell'Unione europea per l'esercizio 2010 è stata adottata il 13 settembre 2010.

Il testo integrale può essere consultato o scaricato visitando il sito web del Consiglio: http://www.consilium.europa.eu/

Fatto a Bruxelles, addì 13 settembre 2010.

Per il Consiglio

Il presidente

S. VANACKERE

---

(1)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1, con rettifica nella GU L 25 del 30.1.2003, pag. 43 e nella GU L 99 del 14.4.2007, pag. 18.

1

(2)  GU L 343 del 27.12.2007, pag. 9.

2

(3)  GU L 64 del 12.3.2010.

3

---

Commissione europea

| 17.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 250/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 250/12

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

16 settembre 2010

2010/C 250/09

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3078 |
| JPY | yen giapponesi | 111,93 |
| DKK | corone danesi | 7,4463 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83720 |
| SEK | corone svedesi | 9,2180 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3225 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,9555 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,616 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 281,62 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7086 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9403 |
| RON | leu rumeni | 4,2458 |
| TRY | lire turche | 1,9549 |
| AUD | dollari australiani | 1,3958 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3423 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1585 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8057 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7474 |
| KRW | won sudcoreani | 1 520,06 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,3082 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,7947 |
| HRK | kuna croata | 7,2829 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 719,23 |
| MYR | ringgit malese | 4,0630 |
| PHP | peso filippino | 57,870 |
| RUB | rublo russo | 40,5875 |
| THB | baht thailandese | 40,274 |
| BRL | real brasiliano | 2,2513 |
| MXN | peso messicano | 16,7258 |
| INR | rupia indiana | 60,3030 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3078

JPY

yen giapponesi

111,93

DKK

corone danesi

7,4463

GBP

sterline inglesi

0,83720

SEK

corone svedesi

9,2180

CHF

franchi svizzeri

1,3225

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,9555

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,616

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

281,62

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7086

PLN

zloty polacchi

3,9403

RON

leu rumeni

4,2458

TRY

lire turche

1,9549

AUD

dollari australiani

1,3958

CAD

dollari canadesi

1,3423

HKD

dollari di Hong Kong

10,1585

NZD

dollari neozelandesi

1,8057

SGD

dollari di Singapore

1,7474

KRW

won sudcoreani

1 520,06

ZAR

rand sudafricani

9,3082

CNY

renminbi Yuan cinese

8,7947

HRK

kuna croata

7,2829

IDR

rupia indonesiana

11 719,23

MYR

ringgit malese

4,0630

PHP

peso filippino

57,870

RUB

rublo russo

40,5875

THB

baht thailandese

40,274

BRL

real brasiliano

2,2513

MXN

peso messicano

16,7258

INR

rupia indiana

60,3030

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 17.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 250/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 250/13

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 16 settembre 2010

recante nomina di due membri del comitato consultivo europeo di statistica

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 250/10

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

vista la decisione n. 234/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 marzo 2008, che istituisce il comitato consultivo europeo di statistica e che abroga la decisione 91/116/CEE del Consiglio (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, lettera a),

consultato il Consiglio,

consultato il Parlamento europeo,

considerando quanto segue:

| (1) | Il comitato consultivo europeo di statistica (ESAC) è composto da 24 membri. |
| --- | --- |

(1)

Il comitato consultivo europeo di statistica (ESAC) è composto da 24 membri.

| (2) | A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, della decisione n. 234/2008/CE, dodici membri dell'ESAC sono nominati dalla Commissione, previa consultazione del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, della decisione n. 234/2008/CE, dodici membri dell'ESAC sono nominati dalla Commissione, previa consultazione del Parlamento europeo e del Consiglio.

| (3) | Con la decisione 2009/304/CE, del 30 marzo 2009 (2), la Commissione ha nominato dodici membri dell'ESAC. |
| --- | --- |

(3)

Con la decisione 2009/304/CE, del 30 marzo 2009 (2), la Commissione ha nominato dodici membri dell'ESAC.

| (4) | Dato che due dei membri si sono dimessi, la Commissione, consultati il Parlamento europeo e il Consiglio, deve ora nominare due nuovi membri dell'ESAC, |
| --- | --- |

(4)

Dato che due dei membri si sono dimessi, la Commissione, consultati il Parlamento europeo e il Consiglio, deve ora nominare due nuovi membri dell'ESAC,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La sig.ra Anuska FERLIGOJ e la sig.ra Emilia ȚIȚAN sono nominate membri dell'ESAC per un mandato di cinque anni.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2010.

Per la Commissione

Olli REHN

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 73 del 15.3.2008, pag. 13.

1

(2)  GU L 84 del 31.3.2009, pag. 44.

2

---

| 17.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 250/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 250/14

---

Nota sulle guide comunitarie di buone pratiche

2010/C 250/11

Conformemente ai risultati della valutazione effettuata, il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali ha espresso il suo accordo per la pubblicazione dei titoli e dei riferimenti delle seguenti guide comunitarie di buone pratiche, conformemente all'articolo 22 del regolamento (CE) n. 183/2005, del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 gennaio 2005, che stabilisce requisiti per l'igiene dei mangimi e/o all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sull'igiene dei prodotti alimentari:

Titolo: Guida europea di buona prassi igienica per la gestione del commercio all'ingrosso nell'UE

Autore: World Union of Wholesale Markets, European Regional Section

Riferimento: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Titolo: Guida europea di buona prassi igienica per la raccolta, il magazzinaggio, il commercio e il trasporto di cereali e oleaginose

Autore: Coceral e Cogeca

Riferimento: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Titolo: F.E.D.I.A.F. Guida di buone pratiche per la produzione di mangimi sicuri per animali da compagnia, versione marzo 2010

Autore: European Pet Food Industry F.E.D.I.A.F.

Riferimento: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Titolo: Guida europea di buona prassi per la fabbricazione industriale di mangimi sicuri

Autore: European Feed Ingredients Platform

Riferimento: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 17.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 250/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 250/15

---

Notifica preventiva di una concentrazione

[Caso COMP/M.5972 — CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)]

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 250/12

| 1. | In data 10 settembre 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) del Consiglio (1). Con tale operazione Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited («CKI», Bermuda), controllata da Hutchison Whampoa Limited («HWL», Hong Kong), e Hongkong Electric Holdings Limited («HEH», Hong Kong), appartenente al Cheung Kong Group, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme delle attività regolate e non regolate relative alla rete britannica di distribuzione di elettricità di Electricité de France SA («EDF», Francia), nell'insieme «le imprese interessate» (2), attraverso una società veicolo, Eclipse First Network Limited, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 10 settembre 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) del Consiglio (1). Con tale operazione Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited («CKI», Bermuda), controllata da Hutchison Whampoa Limited («HWL», Hong Kong), e Hongkong Electric Holdings Limited («HEH», Hong Kong), appartenente al Cheung Kong Group, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme delle attività regolate e non regolate relative alla rete britannica di distribuzione di elettricità di Electricité de France SA («EDF», Francia), nell'insieme «le imprese interessate» (2), attraverso una società veicolo, Eclipse First Network Limited, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | CKI: attività nei settori della generazione, trasmissione e distribuzione di elettricità, delle strade a pedaggio, della distribuzione di gas, del trattamento e distribuzione dell'acqua e dei materiali infrastrutturali, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

CKI: attività nei settori della generazione, trasmissione e distribuzione di elettricità, delle strade a pedaggio, della distribuzione di gas, del trattamento e distribuzione dell'acqua e dei materiali infrastrutturali,

| — | HEH: generazione, trasmissione e distribuzione di elettricità a Hong Kong, |
| --- | --- |

—

HEH: generazione, trasmissione e distribuzione di elettricità a Hong Kong,

| — | HWL: attività di investimento, |
| --- | --- |

—

HWL: attività di investimento,

| — | le imprese interessate: distribuzione di elettricità nell'Inghilterra orientale e sud orientale e a Londra e gestione e manutenzione di attivi di una rete privata di distribuzione di elettricità in varie località nel Regno Unito. |
| --- | --- |

—

le imprese interessate: distribuzione di elettricità nell'Inghilterra orientale e sud orientale e a Londra e gestione e manutenzione di attivi di una rete privata di distribuzione di elettricità in varie località nel Regno Unito.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (3), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (3), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5972 — CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business), al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5972 — CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business), al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  Le imprese che saranno acquisite insieme alle loro controllate sono i) EDF Energy Networks (SPN) plc, ii) EDF Energy Networks (EPN) plc, iii) EDF Energy Networks (LDN) plc, iv) EDF Energy Networks Ltd, v) EDF Energy (Transport Services) Ltd, vi) EDF Energy (Services) Ltd, vii) EDF (Enterprises) Ltd, viii)EDF Energy (South East) plc.

(3)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---