# Europeiska unionens C 211/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.211.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 211 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången4 augusti 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.211.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 211

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången4 augusti 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 211/01 | Kommissionens yttrande av den 28 juli 2010 om planen för deponering av radioaktivt avfall från Olkiluoto EPR-reaktorn (enhet 3) i Finland, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

2010/C 211/01

Kommissionens yttrande av den 28 juli 2010 om planen för deponering av radioaktivt avfall från Olkiluoto EPR-reaktorn (enhet 3) i Finland, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | INTERINSTITUTIONELLA AVTAL |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 211/02 | Samförståndsavtal mellan Europeiska kommissionen och Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) om gemensamma kommunikationsinsatser för 2011 (
  1
  ) | 3 |

II   Meddelanden

INTERINSTITUTIONELLA AVTAL

Europeiska kommissionen

2010/C 211/02

Samförståndsavtal mellan Europeiska kommissionen och Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) om gemensamma kommunikationsinsatser för 2011 (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 211/03 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,00 % den 1 augusti 2010 – Eurons växelkurs | 5 |
| 2010/C 211/04 | Meddelande från kommissionen om den mängd för vilken licensansökan inte inkommit och som ska läggas till den fasta mängd som fastställts för delperioden 1 oktober 2010–31 december 2010 inom ramen för vissa kvoter som unionen öppnat inom sektorerna för fjäderfäköttprodukter, ägg och äggalbumin | 6 |
| 2010/C 211/05 | Meddelande från kommissionen gällande mängd för vilken ingen licensansökan lämnats in och som ska läggas till den preciserade fasta mängden för delperioden 1 oktober 2010–31 december 2010 inom ramen för vissa av unionen öppnade kvoter för grisköttprodukter | 7 |
| 2010/C 211/06 | Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72 | 8 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 211/07 | Utdrag ur ett beslut om De Nederlandsche Bank i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 211/03

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,00 % den 1 augusti 2010 – Eurons växelkurs

5

2010/C 211/04

Meddelande från kommissionen om den mängd för vilken licensansökan inte inkommit och som ska läggas till den fasta mängd som fastställts för delperioden 1 oktober 2010–31 december 2010 inom ramen för vissa kvoter som unionen öppnat inom sektorerna för fjäderfäköttprodukter, ägg och äggalbumin

6

2010/C 211/05

Meddelande från kommissionen gällande mängd för vilken ingen licensansökan lämnats in och som ska läggas till den preciserade fasta mängden för delperioden 1 oktober 2010–31 december 2010 inom ramen för vissa av unionen öppnade kvoter för grisköttprodukter

7

2010/C 211/06

Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

8

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 211/07

Utdrag ur ett beslut om De Nederlandsche Bank i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 211/08 | Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut | 11 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 211/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 211/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 211/08

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

11

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 211/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  )

1

12

2010/C 211/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2010/C 211/11 | Rättelse till meddelande 2010/C 205/02 till de personer och enheter som de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/413/Gusp och rådets förordning (EG) nr 423/2007 är tillämpliga på (EUT C 205 av den 29.7.2010) | 14 |
| 2010/C 211/12 | Rättelse till meddelande 2010/C 205/03 till de personer och enheter som de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/413/Gusp och rådets förordning (EG) nr 423/2007 är tillämpliga på (EUT C 205 av den 29.7.2010) | 14 |

Rättelser

2010/C 211/11

Rättelse till meddelande 2010/C 205/02 till de personer och enheter som de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/413/Gusp och rådets förordning (EG) nr 423/2007 är tillämpliga på (EUT C 205 av den 29.7.2010)

(EUT C 205 av den 29.7.2010)

14

2010/C 211/12

Rättelse till meddelande 2010/C 205/03 till de personer och enheter som de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/413/Gusp och rådets förordning (EG) nr 423/2007 är tillämpliga på (EUT C 205 av den 29.7.2010)

(EUT C 205 av den 29.7.2010)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

| 4.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 211/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 28 juli 2010

om planen för deponering av radioaktivt avfall från Olkiluoto EPR-reaktorn (enhet 3) i Finland, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(Endast de finska och svenska texterna är giltiga)

2010/C 211/01

I enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget erhöll Europeiska kommissionen den 12 februari 2010 allmänna upplysningar från Finlands regering om planen för deponering av radioaktivt avfall från Olkiluoto EPR-reaktorn (enhet 3).

På grundval av dessa upplysningar och den kompletterande information som företrädare för Finlands regering gav vid expertgruppens möte den 14–15 april 2010 har kommissionen avgett följande yttrande:

| 1. | Avståndet mellan anläggningen och närmaste plats i en annan medlemsstat är 200 km till Sverige och 250 km till Estland. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan anläggningen och närmaste plats i en annan medlemsstat är 200 km till Sverige och 250 km till Estland.

| 2. | Under normala driftsförhållanden medför de flytande och gasformiga utsläppen ingen exponering som riskerar att påverka hälsan hos befolkningen i andra medlemsstater. |
| --- | --- |

2.

Under normala driftsförhållanden medför de flytande och gasformiga utsläppen ingen exponering som riskerar att påverka hälsan hos befolkningen i andra medlemsstater.

| 3. | Utbränt kärnbränsle kommer tillfälligt att lagras på plats i väntan på tillgång till djupt geologiskt förvar på finländskt territorium.
  Fast radioaktivt avfall förvaras vid anläggningen, i lager och avfallsanläggningar som godkänts av den finska regeringen.
  Icke-radioaktivt fast avfall eller restmaterial som undantagits från myndighetskontroll befrias för deponering som konventionellt avfall eller för återanvändning eller återvinning i enlighet med de villkor som har fastställts i de grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Utbränt kärnbränsle kommer tillfälligt att lagras på plats i väntan på tillgång till djupt geologiskt förvar på finländskt territorium.

Fast radioaktivt avfall förvaras vid anläggningen, i lager och avfallsanläggningar som godkänts av den finska regeringen.

Icke-radioaktivt fast avfall eller restmaterial som undantagits från myndighetskontroll befrias för deponering som konventionellt avfall eller för återanvändning eller återvinning i enlighet med de villkor som har fastställts i de grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 96/29/Euratom).

| 4. | Om en olycka av den art och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna skulle leda till oplanerade utsläpp av radioaktivitet kommer de doser som skulle nå befolkningen i andra medlemsstater sannolikt inte att påverka befolkningens hälsa. |
| --- | --- |

4.

Om en olycka av den art och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna skulle leda till oplanerade utsläpp av radioaktivitet kommer de doser som skulle nå befolkningen i andra medlemsstater sannolikt inte att påverka befolkningens hälsa.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av radioaktivt avfall från EPR-reaktorn (enhet 3) vid kärnkraftverket i Finland inte bör medföra risker för radioaktiv kontaminering av mark, luft eller vatten i en annan medlemsstat eller ett angränsande land, och detta gäller både under normala driftsförhållanden och i händelse av en olycka av den art och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna.

Utfärdat i Bryssel den 28 juli 2010.

På kommissionens vägnar

Günther OETTINGER

Ledamot av kommissionen

---

II Meddelanden

INTERINSTITUTIONELLA AVTAL

Europeiska kommissionen

| 4.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 211/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 211/3

---

Samförståndsavtal mellan Europeiska kommissionen och Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) om gemensamma kommunikationsinsatser för 2011

(Text av betydelse för EES)

2010/C 211/02

EUROPEISKA KOMMISSIONEN, nedan kallad kommissionen, och

VÄRLDSORGANISATIONEN FÖR DJURHÄLSA, nedan kallad OIE

nedan kallade parterna,

SOM ÄR BESLUTNA att

| — | utveckla det samarbete som officiellt inleddes genom skriftväxling mellan kommissionen och OIE år 2004 och som har utvidgats under de senaste åren, |
| --- | --- |

—

utveckla det samarbete som officiellt inleddes genom skriftväxling mellan kommissionen och OIE år 2004 och som har utvidgats under de senaste åren,

SOM BEAKTAR att

| — | ett ramavtal mellan kommissionen och OIE antogs år 2010 för att tillämpa standardbidragsavtalet och förenkla avtalsförhandlingarna för individuella avtal om bidrag, |
| --- | --- |

—

ett ramavtal mellan kommissionen och OIE antogs år 2010 för att tillämpa standardbidragsavtalet och förenkla avtalsförhandlingarna för individuella avtal om bidrag,

| — | veterinäryrket och det första djurhälsovårdssystemet firar sin 250-årsdag år 2011 och detta bör utnyttjas till att höja allmänhetens medvetenhet om djurhälsa och -välfärd, livsmedelssäkerhet och folkhälsofrågor samt veterinärernas avgörande roll i samhället vad gäller dessa frågor, |
| --- | --- |

—

veterinäryrket och det första djurhälsovårdssystemet firar sin 250-årsdag år 2011 och detta bör utnyttjas till att höja allmänhetens medvetenhet om djurhälsa och -välfärd, livsmedelssäkerhet och folkhälsofrågor samt veterinärernas avgörande roll i samhället vad gäller dessa frågor,

| — | kommissionen och OIE delar detta gemensamma kommunikationsmål och är överens om att ett samarbete skulle vara gynnsamt för att nå detta mål. Därmed anser de att man måste skapa lämpliga förhållanden för att främja detta samarbete. |
| --- | --- |

—

kommissionen och OIE delar detta gemensamma kommunikationsmål och är överens om att ett samarbete skulle vara gynnsamt för att nå detta mål. Därmed anser de att man måste skapa lämpliga förhållanden för att främja detta samarbete.

SOM ERKÄNNER att

parternas respektive roller i de ovannämnda kommunikationsområdena kompletterar varandra.

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

| 1. | Parterna ska, med vederbörlig hänsyn till sina respektive befogenheter, samarbeta för att nå de gemensamma kommunikationsmålen. I detta syfte kan de utveckla gemensam verksamhet. |
| --- | --- |

1.

Parterna ska, med vederbörlig hänsyn till sina respektive befogenheter, samarbeta för att nå de gemensamma kommunikationsmålen. I detta syfte kan de utveckla gemensam verksamhet.

| 2. | Parterna ska, med vederbörlig hänsyn till sina respektive befogenheter, ytterligare förstärka och utveckla dialogen och det ömsesidiga utbytet av information om kommunikationsinsatser. |
| --- | --- |

2.

Parterna ska, med vederbörlig hänsyn till sina respektive befogenheter, ytterligare förstärka och utveckla dialogen och det ömsesidiga utbytet av information om kommunikationsinsatser.

| 3. | Med vederbörlig hänsyn till sina respektive befogenheter, institutionella miljöer och verksamhetsramar ska parterna när så är lämpligt informera och rådfråga varandra om kommunikationsfrågor av gemensamt intresse. |
| --- | --- |

3.

Med vederbörlig hänsyn till sina respektive befogenheter, institutionella miljöer och verksamhetsramar ska parterna när så är lämpligt informera och rådfråga varandra om kommunikationsfrågor av gemensamt intresse.

| 4. | Parterna har för avsikt att, med vederbörlig hänsyn till sina respektive befogenheter, samarbeta för att höja allmänhetens medvetenhet om djurhälsa och –välfärd, livsmedelssäkerhet och folkhälsa samt veterinärernas avgörande roll i samhället vad gäller dessa frågor. I detta syfte kan de utveckla gemensam verksamhet. |
| --- | --- |

4.

Parterna har för avsikt att, med vederbörlig hänsyn till sina respektive befogenheter, samarbeta för att höja allmänhetens medvetenhet om djurhälsa och –välfärd, livsmedelssäkerhet och folkhälsa samt veterinärernas avgörande roll i samhället vad gäller dessa frågor. I detta syfte kan de utveckla gemensam verksamhet.

| 5. | Parterna ska, med vederbörlig hänsyn till sina respektive befogenheter, samarbeta för att öka veterinärernas och veterinärtjänsternas synlighet och erkännande. Dessa utgör en global kollektiv nyttighet på grund av deras ytterst centrala roll för förebyggande och kontroll av djursjukdom, djurhälsa, livsmedelssäkerhet och folkhälsa. I detta syfte kan de utveckla gemensam verksamhet. |
| --- | --- |

5.

Parterna ska, med vederbörlig hänsyn till sina respektive befogenheter, samarbeta för att öka veterinärernas och veterinärtjänsternas synlighet och erkännande. Dessa utgör en global kollektiv nyttighet på grund av deras ytterst centrala roll för förebyggande och kontroll av djursjukdom, djurhälsa, livsmedelssäkerhet och folkhälsa. I detta syfte kan de utveckla gemensam verksamhet.

| 6. | Det ska upprättas kontaktpunkter och mekanismer för kommunikation för att uppnå de eftersträvade mål som nämns i detta samförståndsavtal. |
| --- | --- |

6.

Det ska upprättas kontaktpunkter och mekanismer för kommunikation för att uppnå de eftersträvade mål som nämns i detta samförståndsavtal.

| 7. | Parterna är fast beslutna att mötas regelbundet för att granska framstegen, i synnerhet vad gäller genomförandet av gemensamma kommunikationsinsatser, och diskutera ytterligare metoder att förstärka samarbetet, inklusive gemensam verksamhet eller potentiella synergier. |
| --- | --- |

7.

Parterna är fast beslutna att mötas regelbundet för att granska framstegen, i synnerhet vad gäller genomförandet av gemensamma kommunikationsinsatser, och diskutera ytterligare metoder att förstärka samarbetet, inklusive gemensam verksamhet eller potentiella synergier.

| 8. | Det ska skapas ett programdokument i vilket de gemensamma kommunikationsinsatserna och båda parternas roll och skyldigheter anges. |
| --- | --- |

8.

Det ska skapas ett programdokument i vilket de gemensamma kommunikationsinsatserna och båda parternas roll och skyldigheter anges.

| 9. | Parterna kommer att enas om frågorna i samband med tolkningen och genomförandet av det föreliggande samförståndsavtalet. |
| --- | --- |

9.

Parterna kommer att enas om frågorna i samband med tolkningen och genomförandet av det föreliggande samförståndsavtalet.

| 10. | Detta samförståndsavtal träder i kraft samma dag som det undertecknas och upphör att gälla då de överenskomna insatserna har slutförts, dock senast den 1 juli 2012. |
| --- | --- |

10.

Detta samförståndsavtal träder i kraft samma dag som det undertecknas och upphör att gälla då de överenskomna insatserna har slutförts, dock senast den 1 juli 2012.

Detta avtal är upprättat i Bryssel i två exemplar 14 juni 2010.

På OIE:s vägnar

Bernard VALLAT

Generaldirektör

På Europeiska kommissionens vägnar

John DALLI

Ledamot av kommissionen

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 211/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 211/5

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

1,00 % den 1 augusti 2010

Eurons växelkurs (2)

3 augusti 2010

2010/C 211/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3221 |
| JPY | japansk yen | 113,51 |
| DKK | dansk krona | 7,4501 |
| GBP | pund sterling | 0,82980 |
| SEK | svensk krona | 9,3650 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3712 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8815 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,714 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 281,81 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7084 |
| PLN | polsk zloty | 3,9964 |
| RON | rumänsk leu | 4,2410 |
| TRY | turkisk lira | 1,9762 |
| AUD | australisk dollar | 1,4509 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3543 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2627 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8030 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7861 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 548,94 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,6314 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,9546 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2332 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 815,96 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1772 |
| PHP | filippinsk peso | 59,654 |
| RUB | rysk rubel | 39,3840 |
| THB | thailändsk baht | 42,529 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3180 |
| MXN | mexikansk peso | 16,6452 |
| INR | indisk rupie | 61,0350 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3221

JPY

japansk yen

113,51

DKK

dansk krona

7,4501

GBP

pund sterling

0,82980

SEK

svensk krona

9,3650

CHF

schweizisk franc

1,3712

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8815

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,714

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

281,81

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7084

PLN

polsk zloty

3,9964

RON

rumänsk leu

4,2410

TRY

turkisk lira

1,9762

AUD

australisk dollar

1,4509

CAD

kanadensisk dollar

1,3543

HKD

Hongkongdollar

10,2627

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8030

SGD

singaporiansk dollar

1,7861

KRW

sydkoreansk won

1 548,94

ZAR

sydafrikansk rand

9,6314

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,9546

HRK

kroatisk kuna

7,2332

IDR

indonesisk rupiah

11 815,96

MYR

malaysisk ringgit

4,1772

PHP

filippinsk peso

59,654

RUB

rysk rubel

39,3840

THB

thailändsk baht

42,529

BRL

brasiliansk real

2,3180

MXN

mexikansk peso

16,6452

INR

indisk rupie

61,0350

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 4.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 211/6

---

Meddelande från kommissionen om den mängd för vilken licensansökan inte inkommit och som ska läggas till den fasta mängd som fastställts för delperioden 1 oktober 2010–31 december 2010 inom ramen för vissa kvoter som unionen öppnat inom sektorerna för fjäderfäköttprodukter, ägg och äggalbumin

2010/C 211/04

Genom kommissionens förordningar (EG) nr 533/2007 (1), (EG) nr 536/2007 (2), (EG) nr 539/2007 (3), (EG) nr 1384/2007 (4) och (EG) nr 1385/2007 (5) öppnades tullkvoter för import av produkter inom sektorerna för fjäderfäköttprodukter, ägg och äggalbumin. De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna i juni 2010 för delperioden 1 juli–30 september 2010 för kvoterna 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4411 och 09.4421, avser en mängd som understiger den tillgängliga mängden. I enlighet med artikel 7.4 andra meningen i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 (6), har mängder, för vilka inga licensansökningar lämnats in, lagts till den fasta mängden för den efterföljande delperioden, 1 oktober–31 december 2010, se detta meddelandes bilaga.

---

(1)  EUT L 125, 15.5.2007, s. 9.

(2)  EUT L 128, 16.5.2007, s. 6.

(3)  EUT L 128, 16.5.2007, s. 19.

(4)  EUT L 309, 27.11.2007, s. 40.

(5)  EUT L 309, 27.11.2007, s. 47.

(6)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

BILAGA

| Kvotens löpnummer | Mängder för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den fasta mängd som fastställts för delperioden 1 oktober 2010–31 december 2010
  (kg produktvikt) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 1 869 500 |
| 09.4070 | 300 250 |
| 09.4169 | 4 166 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 2 836 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4411 | 3 825 000 |
| 09.4421 | 122 502 |

Kvotens löpnummer

Mängder för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den fasta mängd som fastställts för delperioden 1 oktober 2010–31 december 2010

(kg produktvikt)

09.4068

1 869 500

09.4070

300 250

09.4169

4 166 250

09.4015

27 000 000

09.4402

2 836 588

09.4091

420 000

09.4411

3 825 000

09.4421

122 502

---

| 4.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 211/7

---

Meddelande från kommissionen gällande mängd för vilken ingen licensansökan lämnats in och som ska läggas till den preciserade fasta mängden för delperioden 1 oktober 2010–31 december 2010 inom ramen för vissa av unionen öppnade kvoter för grisköttprodukter

2010/C 211/05

Genom kommissionens förordning (EG) nr 442/2009 (1) öppnades tullkvoter för import av grisköttprodukter. De ansökningar om importlicens som kommit in under de första sju dagarna i juni 2010 för delperioden 1 juli–30 september 2010 avser, för kvoterna 09.4038, 09.4170 och 09.4240, en kvantitet som understiger den tillgängliga kvantiteten. I enlighet med artikel 7, paragraf 4, andra meningen, i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 (2), har mängder, för vilka inga licensansökningar lämnats in, lagts till den preciserade fasta mängden för den efterföljande delperioden, 1 oktober–31 december 2010, se detta meddelandes bilaga.

---

(1)  EUT L 129, 28.5.2009, s. 13.

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

BILAGA

| Kvotens löpnummer | Kvantiteter för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den preciserade fasta mängden för delperioden 1 oktober 2010–31 december 2010
  (kg produktvikt) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 089 050 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Kvotens löpnummer

Kvantiteter för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den preciserade fasta mängden för delperioden 1 oktober 2010–31 december 2010

(kg produktvikt)

09.4038

8 089 050

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

| 4.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 211/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 211/8

---

Artikel 107.1, 107.2 och 107.4 i förordning (EEG) nr 574/72

Referensperiod: juli 2010

Tillämpningsperiod: oktober, november, december 2010

| 7-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,3275 | 7,45217 | 15,6466 | 0,709032 | 3,45280 | 283,752 | 4,08137 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,9499 | 3,81029 | 8,00010 | 0,362528 | 1,76542 | 145,082 | 2,08680 |
| 1 CZK = | 0,0394828 | 0,0772204 | 1 | 0,294232 | 0,617771 | 0,0279945 | 0,136326 | 11,2033 | 0,161144 |
| 1 DKK = | 0,134189 | 0,262447 | 3,39868 | 1 | 2,09960 | 0,0951444 | 0,463328 | 38,0764 | 0,547676 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,61872 | 0,476280 | 1 | 0,0453154 | 0,220674 | 18,1350 | 0,260847 |
| 1 LVL = | 1,41037 | 2,75841 | 35,7212 | 10,5103 | 22,0676 | 1 | 4,86974 | 400,196 | 5,75626 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,33535 | 2,15830 | 4,53157 | 0,205350 | 1 | 82,1802 | 1,18205 |
| 1 HUF = | 0,00352421 | 0,00689264 | 0,0892593 | 0,0262630 | 0,0551418 | 0,00249877 | 0,0121684 | 1 | 0,0143836 |
| 1 PLN = | 0,245016 | 0,479202 | 6,20563 | 1,82590 | 3,83366 | 0,173724 | 0,845990 | 69,5236 | 1 |
| 1 RON = | 0,234697 | 0,459020 | 5,94429 | 1,74900 | 3,67221 | 0,166408 | 0,810362 | 66,5957 | 0,957886 |
| 1 SEK = | 0,1053140 | 0,205973 | 2,66733 | 0,784816 | 1,64780 | 0,0746708 | 0,363627 | 29,8830 | 0,429825 |
| 1 GBP = | 1,19666 | 2,34043 | 30,3085 | 8,91774 | 18,7237 | 0,848472 | 4,13184 | 339,555 | 4,88403 |
| 1 NOK = | 0,124687 | 0,243863 | 3,15801 | 0,929187 | 1,95093 | 0,0884070 | 0,430519 | 35,3801 | 0,508894 |
| 1 ISK = | 0,00634327 | 0,0124062 | 0,160659 | 0,0472712 | 0,0992507 | 0,00449758 | 0,0219021 | 1,79992 | 0,0258893 |
| 1 CHF = | 0,742927 | 1,45302 | 18,8165 | 5,53642 | 11,6243 | 0,526759 | 2,56518 | 210,807 | 3,03216 |

7-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,3275

7,45217

15,6466

0,709032

3,45280

283,752

4,08137

1 BGN =

0,511300

1

12,9499

3,81029

8,00010

0,362528

1,76542

145,082

2,08680

1 CZK =

0,0394828

0,0772204

1

0,294232

0,617771

0,0279945

0,136326

11,2033

0,161144

1 DKK =

0,134189

0,262447

3,39868

1

2,09960

0,0951444

0,463328

38,0764

0,547676

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,61872

0,476280

1

0,0453154

0,220674

18,1350

0,260847

1 LVL =

1,41037

2,75841

35,7212

10,5103

22,0676

1

4,86974

400,196

5,75626

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,33535

2,15830

4,53157

0,205350

1

82,1802

1,18205

1 HUF =

0,00352421

0,00689264

0,0892593

0,0262630

0,0551418

0,00249877

0,0121684

1

0,0143836

1 PLN =

0,245016

0,479202

6,20563

1,82590

3,83366

0,173724

0,845990

69,5236

1

1 RON =

0,234697

0,459020

5,94429

1,74900

3,67221

0,166408

0,810362

66,5957

0,957886

1 SEK =

0,1053140

0,205973

2,66733

0,784816

1,64780

0,0746708

0,363627

29,8830

0,429825

1 GBP =

1,19666

2,34043

30,3085

8,91774

18,7237

0,848472

4,13184

339,555

4,88403

1 NOK =

0,124687

0,243863

3,15801

0,929187

1,95093

0,0884070

0,430519

35,3801

0,508894

1 ISK =

0,00634327

0,0124062

0,160659

0,0472712

0,0992507

0,00449758

0,0219021

1,79992

0,0258893

1 CHF =

0,742927

1,45302

18,8165

5,53642

11,6243

0,526759

2,56518

210,807

3,03216

| 7-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,26081 | 9,4954 | 0,835657 | 8,02009 | 157,647 | 1,34603 |
| 1 BGN = | 2,17855 | 4,85501 | 0,427271 | 4,10067 | 80,6050 | 0,688223 |
| 1 CZK = | 0,168229 | 0,374906 | 0,0329941 | 0,316655 | 6,22435 | 0,0531449 |
| 1 DKK = | 0,571755 | 1,27418 | 0,112136 | 1,07621 | 21,1546 | 0,180622 |
| 1 EEK = | 0,272316 | 0,606869 | 0,0534082 | 0,512577 | 10,0755 | 0,0860268 |
| 1 LVL = | 6,00934 | 13,3921 | 1,17859 | 11,3113 | 222,342 | 1,89840 |
| 1 LTL = | 1,23402 | 2,75007 | 0,242023 | 2,32278 | 45,6578 | 0,389836 |
| 1 HUF = | 0,0150160 | 0,0334639 | 0,00294503 | 0,0282645 | 0,555582 | 0,00474368 |
| 1 PLN = | 1,04397 | 2,32653 | 0,204749 | 1,96505 | 38,6260 | 0,329798 |
| 1 RON = | 1 | 2,22855 | 0,196126 | 1,88229 | 36,9993 | 0,315909 |
| 1 SEK = | 0,448722 | 1 | 0,0880062 | 0,844626 | 16,6024 | 0,141755 |
| 1 GBP = | 5,09876 | 11,3628 | 1 | 9,59735 | 188,651 | 1,61074 |
| 1 NOK = | 0,531267 | 1,18396 | 0,1041950 | 1 | 19,6565 | 0,167832 |
| 1 ISK = | 0,0270275 | 0,0602322 | 0,0053008 | 0,0508736 | 1 | 0,00853822 |
| 1 CHF = | 3,16547 | 7,05442 | 0,620832 | 5,95834 | 117,120 | 1 |

7-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,26081

9,4954

0,835657

8,02009

157,647

1,34603

1 BGN =

2,17855

4,85501

0,427271

4,10067

80,6050

0,688223

1 CZK =

0,168229

0,374906

0,0329941

0,316655

6,22435

0,0531449

1 DKK =

0,571755

1,27418

0,112136

1,07621

21,1546

0,180622

1 EEK =

0,272316

0,606869

0,0534082

0,512577

10,0755

0,0860268

1 LVL =

6,00934

13,3921

1,17859

11,3113

222,342

1,89840

1 LTL =

1,23402

2,75007

0,242023

2,32278

45,6578

0,389836

1 HUF =

0,0150160

0,0334639

0,00294503

0,0282645

0,555582

0,00474368

1 PLN =

1,04397

2,32653

0,204749

1,96505

38,6260

0,329798

1 RON =

1

2,22855

0,196126

1,88229

36,9993

0,315909

1 SEK =

0,448722

1

0,0880062

0,844626

16,6024

0,141755

1 GBP =

5,09876

11,3628

1

9,59735

188,651

1,61074

1 NOK =

0,531267

1,18396

0,1041950

1

19,6565

0,167832

1 ISK =

0,0270275

0,0602322

0,0053008

0,0508736

1

0,00853822

1 CHF =

3,16547

7,05442

0,620832

5,95834

117,120

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jul-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,3275 | 0,0394828 |
| DKK | 7,45217 | 0,134189 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,709032 | 1,41037 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 283,752 | 0,00352421 |
| PLN | 4,08137 | 0,245016 |
| RON | 4,26081 | 0,234697 |
| SEK | 9,49544 | 0,105314 |
| GBP | 0,835657 | 1,19666 |
| NOK | 8,02009 | 0,124687 |
| ISK | 157,647 | 0,00634327 |
| CHF | 1,34603 | 0,742927 |

reference: Jul-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,3275

0,0394828

DKK

7,45217

0,134189

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,709032

1,41037

LTL

3,45280

0,289620

HUF

283,752

0,00352421

PLN

4,08137

0,245016

RON

4,26081

0,234697

SEK

9,49544

0,105314

GBP

0,835657

1,19666

NOK

8,02009

0,124687

ISK

157,647

0,00634327

CHF

1,34603

0,742927

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken. |
| --- | --- |

1.

Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken.

| 2. | Referensperioden skall vara






  — | januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april, |
| --- | --- | --- |

2.

Referensperioden skall vara

—

januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april,

| — | april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli, |
| --- | --- |

—

april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli,

| — | juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober, |
| --- | --- |

—

juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober,

| — | oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari. |
| --- | --- |

—

oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari.

Valutaomräkningskurserna skall offentliggöras i det andra numret i februari, maj, augusti och november i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 4.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 211/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 211/10

---

Utdrag ur ett beslut om De Nederlandsche Bank i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

2010/C 211/07

Meddelande om domstolsbeslut

Enligt domstolsbeslut nr FTRK 10.1151 av den 24 juni 2010 har distriktsdomstolen i Amsterdam på anmodan av De Nederlandsche Bank i Amsterdam meddelat att de nödfallsbestämmelser (noodregeling) som avses i artikel 3:160 i den nederländska lagen om finansiell tillsyn ska tillämpas på

International insurance corporation (IIC) N.V.

som är registrerad på företagsadressen Entrada 123 (1096 EB) i Amsterdamoch med säte i Nederländerna. Den rättsliga grunden för tillämpningen av nödfallsbestämmelserna är artikel 3.5.5. i den nederländska lagen om finansiell tillsyn. Bortsett från överenskomna undantag omfattas nödfallsbestämmelserna av nederländsk lagstiftning. M.J.E. Geradts, domare i Amsterdams distriktsdomstol, utnämndes till tillsynsdomare (toezichthoudende rechter). P.H.M Versteeg och M. Pannevis, båda med företagsadress på DLA Piper Nederland N.V., P.O. Box 75258, 1070 AG Amsterdam, NEDERLAND utsågs till förvaltare (bewindvoerders). De Nederlandsche Bank är behöriga tillsynsmyndighet. Detta domstolsbeslut kan överklagas inom åtta dagar till Amsterdam Court of Appeal, Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, NEDERLAND. Enligt de uppgifter som förvaltarna har tillgång till har inga överklaganden inkommit.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 4.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 211/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 211/11

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

2010/C 211/08

1.   I enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) tillkännager Europeiska kommissionen att om inte en översyn inleds i enlighet med nedanstående förfarande kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen.

2.   Förfarande

Unionstillverkarna kan lämna in en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräcklig bevisning för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer.

Om kommissionen beslutar att se över åtgärderna i fråga kommer importörer, exportörer, företrädare för exportlandet och unionstillverkarna att ges tillfälle att utveckla, motbevisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

På de grunder som anges ovan kan unionstillverkarna lämna in en skriftlig begäran om översyn till Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel (Enhet H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2) från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före den dag som anges i tabellen.

4.   Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009.

| Produkt | Ursprungs- eller exportländer | Åtgärder | Referens | Datum då giltighetstiden löper ut |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vinsyra | Kina | Antidumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 130/2006 (EUT L 23, 27.1.2006, s. 1) | 28.1.2011 |

Produkt

Ursprungs- eller exportländer

Åtgärder

Referens

Datum då giltighetstiden löper ut

Vinsyra

Kina

Antidumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 130/2006 (EUT L 23, 27.1.2006, s. 1)

28.1.2011

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 4.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 211/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 211/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 211/09

| 1. | Kommissionen mottog den 28 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Abu Dhabi Mar LLC (Abu Dhabi Mar, Förenade Arabemiraten), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar ensam kontroll över den civila fartygsverksamheten inom ThyssenKrupp Marine Systems AG (ThyssenKrupp Marine Systems, Tyskland) och genom vilken Abu Dhabi Mar och ThyssenKrupp Marine Systems skapar ett självständigt fungerande gemensamt företag för örlogsfartygsverksamheten (förutom u-båtar). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 28 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Abu Dhabi Mar LLC (Abu Dhabi Mar, Förenade Arabemiraten), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar ensam kontroll över den civila fartygsverksamheten inom ThyssenKrupp Marine Systems AG (ThyssenKrupp Marine Systems, Tyskland) och genom vilken Abu Dhabi Mar och ThyssenKrupp Marine Systems skapar ett självständigt fungerande gemensamt företag för örlogsfartygsverksamheten (förutom u-båtar).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Abu Dhabi Mar: Byggnad, reparation och ombyggnad av främst civila fartyg, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Abu Dhabi Mar: Byggnad, reparation och ombyggnad av främst civila fartyg,

| — | ThyssenKrupp: Utveckling, tillverkning och försäljning av stålmaterial, hissar, industriteknologi samt komponenter till bil-, bygg- och verkstadsindustrin, |
| --- | --- |

—

ThyssenKrupp: Utveckling, tillverkning och försäljning av stålmaterial, hissar, industriteknologi samt komponenter till bil-, bygg- och verkstadsindustrin,

| — | ThyssenKrupp Marine Systems: Civil och örlogsvarvsindustri inbegripet utformning, design, konstruktion, reparation och ombyggnad av civila fartyg och örlogsfartyg. |
| --- | --- |

—

ThyssenKrupp Marine Systems: Civil och örlogsvarvsindustri inbegripet utformning, design, konstruktion, reparation och ombyggnad av civila fartyg och örlogsfartyg.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 4.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 211/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 211/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 211/10

| 1. | Kommissionen mottog den 27 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Santander Consumer Bank AG (SCB, Tyskland), kontrollerat av Banco Santander S.A. (BS, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar kontroll över den tyska avdelningen för banktjänster till privatkunder (GRB Business, Tyskland) inom SEB AG, Skandinaviska Enskilda Banken AB:s helägda dotterbolag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 27 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Santander Consumer Bank AG (SCB, Tyskland), kontrollerat av Banco Santander S.A. (BS, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar kontroll över den tyska avdelningen för banktjänster till privatkunder (GRB Business, Tyskland) inom SEB AG, Skandinaviska Enskilda Banken AB:s helägda dotterbolag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | BS: Banktjänster till privat- och företagskunder, kapitalförvaltning, investment banking samt likviditetsförvaltning och försäkringsverksamhet, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

BS: Banktjänster till privat- och företagskunder, kapitalförvaltning, investment banking samt likviditetsförvaltning och försäkringsverksamhet,

| — | GRB Business: Banktjänster till privatkunder i Tyskland, särskilt bokföring, inlåning, värdepappers- och försäkringsverksamhet. |
| --- | --- |

—

GRB Business: Banktjänster till privatkunder i Tyskland, särskilt bokföring, inlåning, värdepappers- och försäkringsverksamhet.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

Rättelser

| 4.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 211/14

---

Rättelse till meddelande 2010/C 205/02 till de personer och enheter som de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/413/Gusp och rådets förordning (EG) nr 423/2007 är tillämpliga på

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 205 av den 29 juli 2010
  )

2010/C 211/11

På sidan 6 ska första stycket ha följande lydelse:

”De berörda personerna och enheterna får till rådet inkomma med en ansökan, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen. Ansökan ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| Rue de la Loi, 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË” |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

Rue de la Loi, 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË”

---

| 4.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 211/14

---

Rättelse till meddelande 2010/C 205/03 till de personer och enheter som de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/413/Gusp och rådets förordning (EG) nr 423/2007 är tillämpliga på

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 205 av den 29 juli 2010
  )

2010/C 211/12

På sidan 7 ska fjärde stycket ha följande lydelse:

”De berörda personerna och enheterna får till rådet inkomma med en ansökan, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen. Ansökan ska sändas till följande adress senast den 15 september 2010:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| Rue de la Loi, 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË” |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

Rue de la Loi, 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË”

---