# Euroopan unionin C 231/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.231.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 231 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta27. elokuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.231.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 231

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta27. elokuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 231/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 1 |
| 2010/C 231/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 231/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5941 – BDMI/Dumont Venture/Learnship) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 231/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

1

2010/C 231/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  )

1

6

2010/C 231/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5941 – BDMI/Dumont Venture/Learnship) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 231/04 | Euron kurssi | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 231/04

Euron kurssi

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 231/05 | Ehdotuspyyntö – Yhteisen maatalouspolitiikan alalla toteutettavien tiedotustoimien tukeminen – Tiedotustoimien toteuttaminen vuonna 2011 budjettikohdasta 05 08 06 | 8 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 231/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding) (
  1
  ) | 23 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 231/05

Ehdotuspyyntö – Yhteisen maatalouspolitiikan alalla toteutettavien tiedotustoimien tukeminen – Tiedotustoimien toteuttaminen vuonna 2011 budjettikohdasta 05 08 06

8

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 231/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 27.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2010/C 231/01

| Päätöksen tekopäivä | 28.4.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 16/10 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Beihilfe für Absatzförderung und Werbemaßnahmen gemäß Ziffer 2.1 der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte 421-40304-NI |
| Oikeusperusta | — | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte |

Päätöksen tekopäivä

28.4.2010

Valtion tuen viitenumero

N 16/10

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Beihilfe für Absatzförderung und Werbemaßnahmen gemäß Ziffer 2.1 der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte 421-40304-NI

Oikeusperusta

—

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte

| — | Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Edistää maataloustuotteiden ja laatutuotteiden myyntiä ja parantaa tällä tavoin taloudellista toimintaa ja maatalousalan tarjoamaa lisäarvoa Niedersachsenin alueella. Toimenpiteen erityisenä tavoitteena on tiedottaa kuluttajille maataloustuotteiden laatuominaisuuksista ja tuotantomenetelmistä.

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Yhteensä 1,24 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31. joulukuuta 2013 saakka.

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Niedersächisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung |
| --- |
| Calenberger Strasse 2 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung

Calenberger Strasse 2

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 54/10 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Modellvorhaben „Demonstrationsbetriebe Pflanzenschutz“ |
| Oikeusperusta | — | Nationaler Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln |

Päätöksen tekopäivä

6.5.2010

Valtion tuen viitenumero

N 54/10

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Modellvorhaben „Demonstrationsbetriebe Pflanzenschutz“

Oikeusperusta

—

Nationaler Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

| — | Richtlinie über die Förderung des Modellvorhabens „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ im Rahmen des Nationalen Aktionsplans zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln |
| --- | --- |

—

Richtlinie über die Förderung des Modellvorhabens „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ im Rahmen des Nationalen Aktionsplans zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

| — | Richtlinien für Zuwendungsanträge auf Ausgabenbasis — AZA |
| --- | --- |

—

Richtlinien für Zuwendungsanträge auf Ausgabenbasis — AZA

| — | § 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) und zugehörige Verwaltungsvorschriften |
| --- | --- |

—

§ 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) und zugehörige Verwaltungsvorschriften

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Auttaa Saksaa panemaan täytäntöön 21. lokakuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/128/EY yhteisön politiikan puitteista torjunta-aineiden kestävän käytön aikaansaamiseksi. Direktiivin mukaisesti jäsenvaltioiden on luotava tarvittavat edellytykset integroidun tuholaistorjunnan toteuttamista varten tai tuettava niiden luomista. Integroidun tuholaistorjunnan alan uusinta tietämystä ja uusimpia menetelmiä soveltavien esittelyhankkeiden avulla olisi edistettävä näiden edellytysten luomista ja esiteltävä niitä alkutuottajille, neuvonantajille ja suurelle yleisölle.

Tuen muoto

Suora tuki ja tuetut neuvontapalvelut

Talousarvio

Yhteensä 4,2 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31. joulukuuta 2013 saakka

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| 53168 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 28.4.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 61/10 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Umbria |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Oikeusperusta | Programma di sviluppo rurale della Regione Umbria per il periodo di programmazione 2007-2013, approvato con la decisione C(2009) 10316 della Commissione del 15 dicembre 2009 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Metsäalan tuki |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Vuotuinen enimmäismäärä: 1,975 miljoonaa EUR |

Päätöksen tekopäivä

28.4.2010

Valtion tuen viitenumero

N 61/10

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Umbria

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Oikeusperusta

Programma di sviluppo rurale della Regione Umbria per il periodo di programmazione 2007-2013, approvato con la decisione C(2009) 10316 della Commissione del 15 dicembre 2009

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Metsäalan tuki

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Vuotuinen enimmäismäärä: 1,975 miljoonaa EUR

| | Tuen enimmäismäärä yhteensä: 7,9 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

Tuen enimmäismäärä yhteensä: 7,9 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Enimmillään 100 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

31. joulukuuta 2013 asti

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 28.4.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 71/10 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | UK extension of the short-term provision of small amounts of compatible aid to primary agricultural producers |
| Oikeusperusta | The Agricultural Act 1986 and the Agriculture Act (Northern Ireland) 1949 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tuki vakavien taloudellisten häiriöiden korjaamiseksi |
| Tuen muoto | Suorat avustukset, korkotuki, lainat, joihin sisältyy tukielementti, takuun muodossa myönnetty tuki |
| Talousarvio | 20 miljoonaa GBP |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31. joulukuuta 2010 asti |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

28.4.2010

Valtion tuen viitenumero

N 71/10

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

UK extension of the short-term provision of small amounts of compatible aid to primary agricultural producers

Oikeusperusta

The Agricultural Act 1986 and the Agriculture Act (Northern Ireland) 1949

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tuki vakavien taloudellisten häiriöiden korjaamiseksi

Tuen muoto

Suorat avustukset, korkotuki, lainat, joihin sisältyy tukielementti, takuun muodossa myönnetty tuki

Talousarvio

20 miljoonaa GBP

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31. joulukuuta 2010 asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 28.4.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 87/10 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y de productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación |
| Oikeusperusta | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas de apoyo a las agrupaciones de productores de plantas vivas y de productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación.
  Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Regimén Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común
  Real Decreto 233/2002 de 1 de marzo, que establece los requisitos para el reconocimiento de Agrupaciones de Productores de plantas vivas y productos de la floricultura y fija ayudas a la constitución y funcionamiento administrativo.
  Ley 38/2003, de 17 de noviembre. General de Subvenciones Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Maatilojen investointituet |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaissumma enintään 8,3 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 40 % tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | 31. joulukuuta 2013 |
| Toimiala | Kukkaviljely |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| Po de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

28.4.2010

Valtion tuen viitenumero

N 87/10

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y de productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación

Oikeusperusta

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas de apoyo a las agrupaciones de productores de plantas vivas y de productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación.

Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Regimén Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común

Real Decreto 233/2002 de 1 de marzo, que establece los requisitos para el reconocimiento de Agrupaciones de Productores de plantas vivas y productos de la floricultura y fija ayudas a la constitución y funcionamiento administrativo.

Ley 38/2003, de 17 de noviembre. General de Subvenciones Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Maatilojen investointituet

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaissumma enintään 8,3 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 40 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

31. joulukuuta 2013

Toimiala

Kukkaviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Po de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 27.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 231/02

Komissio päätti 26 päivänä heinäkuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5839. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5839. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 27.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5941 – BDMI/Dumont Venture/Learnship)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 231/03

Komissio päätti 23 päivänä elokuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5941. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5941. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 27.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/7

---

Euron kurssi (1)

26. elokuuta 2010

2010/C 231/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2693 |
| JPY | Japanin jeniä | 107,15 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4469 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,81745 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4297 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3027 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0040 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,858 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 283,63 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7085 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9907 |
| RON | Romanian leuta | 4,2520 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9345 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4318 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3425 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8722 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8060 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7223 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 510,80 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,2917 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,6310 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2755 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 402,04 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9880 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,330 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,0890 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,796 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2340 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,4679 |
| INR | Intian rupiaa | 59,4652 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2693

JPY

Japanin jeniä

107,15

DKK

Tanskan kruunua

7,4469

GBP

Englannin puntaa

0,81745

SEK

Ruotsin kruunua

9,4297

CHF

Sveitsin frangia

1,3027

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,0040

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,858

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

283,63

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7085

PLN

Puolan zlotya

3,9907

RON

Romanian leuta

4,2520

TRY

Turkin liiraa

1,9345

AUD

Australian dollaria

1,4318

CAD

Kanadan dollaria

1,3425

HKD

Hongkongin dollaria

9,8722

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8060

SGD

Singaporin dollaria

1,7223

KRW

Etelä-Korean wonia

1 510,80

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,2917

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,6310

HRK

Kroatian kunaa

7,2755

IDR

Indonesian rupiaa

11 402,04

MYR

Malesian ringgitiä

3,9880

PHP

Filippiinien pesoa

57,330

RUB

Venäjän ruplaa

39,0890

THB

Thaimaan bahtia

39,796

BRL

Brasilian realia

2,2340

MXN

Meksikon pesoa

16,4679

INR

Intian rupiaa

59,4652

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/8

---

EHDOTUSPYYNTÖ

”Yhteisen maatalouspolitiikan alalla toteutettavien tiedotustoimien tukeminen”

Tiedotustoimien toteuttaminen vuonna 2011 budjettikohdasta 05 08 06

2010/C 231/05

1.   JOHDANTO

Tämä ehdotuspyyntö perustuu yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevista tiedotustoimista 17 päivänä huhtikuuta 2000 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 814/2000 (1), jossa määritellään niiden tiedotustoimien tyyppi ja sisältö, joille voidaan myöntää unionin osarahoitusta. Komission asetuksessa (EY) N:o 2208/2002 (2), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1820/2004 (3), vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt neuvoston asetuksen (EY) N:o 814/2000 soveltamisesta.

Tämä ehdotuspyyntö koskee varainhoitovuoden 2011 budjettimäärärahoista rahoitettavia tiedotustoimia, joita kuvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 814/2011 3 artiklan 1 kohdassa. Tiedotustoimet on tarkoitus toteuttaa (valmistelu, toteuttaminen, seuranta ja arviointi) 1 päivän toukokuuta 2011 ja 30 päivän huhtikuuta 2012 välisenä aikana.

Tiedotustoimi on erillinen ja yhtenäinen tiedotustapahtuma, joka rahoitetaan yhtenäisen talousarvion puitteissa. Tällaiseen tapahtumaan sisältyvät toimet voivat vaihdella pelkästä konferenssista laajaan tiedotuskampanjaan, joka sisältää useita erityyppisiä tiedotustoimia (ks. kohta 2.3), joita toteutetaan yhdellä tai useammalla jäsenvaltioiden alueella. Kun kyseessä ovat tämäntyyppiset kampanjat, suunniteltujen toimien on liityttävä toisiinsa, niiden on oltava käsitteellisesti selkeitä, ja tavoiteltavien tulosten ja työaikataulun on oltava tarkoituksenmukaisia ja realistisia hanketavoitteisiin nähden. Toimenpiteet on toteutettava EU-27:ssä jäljempänä kohdassa 3 täsmennetyissä määräajoissa (kesto ja talousarvio). Toimien on oltava kohdan 2.1 mukaisia ensisijaisia toimia ja niissä on välitettävä kaikki tai osa kohdassa 2.2. luetelluista viesteistä.

Kuten komission asetuksen (EY) N:o 2208/2002 4 artiklan 2 kohdassa täsmennetään, tässä ehdotuspyynnössä hakijan on oltava oikeushenkilö, joka on ollut sijoittuneena johonkin jäsenvaltioon vähintään kahden vuoden ajan. Erityisesti kyseeseen tulevat:

| — | viljelijäorganisaatiot tai maaseudun kehittämisorganisaatiot, |
| --- | --- |

—

viljelijäorganisaatiot tai maaseudun kehittämisorganisaatiot,

| — | kuluttajajärjestöt, |
| --- | --- |

—

kuluttajajärjestöt,

| — | luonnonsuojelujärjestöt, |
| --- | --- |

—

luonnonsuojelujärjestöt,

| — | kansalaisjärjestöt, |
| --- | --- |

—

kansalaisjärjestöt,

| — | jäsenvaltioiden viranomaiset, |
| --- | --- |

—

jäsenvaltioiden viranomaiset,

| — | tiedotusvälineet, |
| --- | --- |

—

tiedotusvälineet,

| — | oppilaitokset ja yliopistot. |
| --- | --- |

—

oppilaitokset ja yliopistot.

2.   ENSISIJAISET TOIMET JA TAVOITTEET VUONNA 2011

2.1   Ensisijaiset toimet

Ehdotettavien tiedotustoimien tarkoituksena on antaa perus- ja lisätietoa YMP:n uudistusta koskevista komission ehdotuksista, jotka esitetään neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuonna 2011.

Komissio pitää tämän ehdotuspyynnön puitteissa ensisijaisina toimia, joilla on seuraavat tavoitteet:

| a) | Kohderyhmänä kansalaiset yleensä ja erityisesti nuoret kaupunkilaiset: valistaa ja keskustella siitä – sekä tuoda esille sitä – mitkä ovat yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tehtävät ja mitä hyötyä on tästä Euroopan unionin tasolla määritellystä ja toteutettavasta vahvasta, kestävästä ja tasapainoisesta politiikasta, jolla on seuraavat tavoitteet:






  — | tuotantokapasiteetin säilyttäminen elintarviketurvan varmistamiseksi, |
| --- | --- | --- |

a)

Kohderyhmänä kansalaiset yleensä ja erityisesti nuoret kaupunkilaiset: valistaa ja keskustella siitä – sekä tuoda esille sitä – mitkä ovat yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tehtävät ja mitä hyötyä on tästä Euroopan unionin tasolla määritellystä ja toteutettavasta vahvasta, kestävästä ja tasapainoisesta politiikasta, jolla on seuraavat tavoitteet:

—

tuotantokapasiteetin säilyttäminen elintarviketurvan varmistamiseksi,

| — | maankäytön suunnittelu, |
| --- | --- |

—

maankäytön suunnittelu,

| — | maaseutualueiden sosioekonominen dynamismi, |
| --- | --- |

—

maaseutualueiden sosioekonominen dynamismi,

| — | maisemien, yhteisen maaseutuperintömme sekä luonnon ja sen monimuotoisuuden säilyttäminen, |
| --- | --- |

—

maisemien, yhteisen maaseutuperintömme sekä luonnon ja sen monimuotoisuuden säilyttäminen,

| — | ilmastonmuutoksen asettamiin haasteisiin vastaaminen. |
| --- | --- |

—

ilmastonmuutoksen asettamiin haasteisiin vastaaminen.

| b) | Tarkastella maatalousalan ja muiden elintarvikeketjun sekä maaseudun toimijoiden kanssa yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tulevaisuutta ja erityisesti seuraavia seikkoja sekä keskustella niistä: | Suorat tuet:






  — | eräistä perusjulkishyödykkeistä maksettava korvaus yhdessä täydentäviä ehtoja koskevien toimenpiteiden kanssa, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Tarkastella maatalousalan ja muiden elintarvikeketjun sekä maaseudun toimijoiden kanssa yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tulevaisuutta ja erityisesti seuraavia seikkoja sekä keskustella niistä:

Suorat tuet:

—

eräistä perusjulkishyödykkeistä maksettava korvaus yhdessä täydentäviä ehtoja koskevien toimenpiteiden kanssa,

| — | hyödyllisyys maanviljelijöiden tulojen vakauttamisen kannalta, |
| --- | --- |

—

hyödyllisyys maanviljelijöiden tulojen vakauttamisen kannalta,

| — | suorien tukien jakoedellytykset (yksinkertaistaminen, tasapainottaminen ja tarkempi kohdentaminen niin viljelijöiden kuin jäsenvaltioidenkin tasolla). |
| --- | --- |

—

suorien tukien jakoedellytykset (yksinkertaistaminen, tasapainottaminen ja tarkempi kohdentaminen niin viljelijöiden kuin jäsenvaltioidenkin tasolla).

| | Markkinat:






  — | maataloustuotannon markkinasuuntautuneisuuden parantaminen yhdistettynä nykyaikaisiin, tehokkaisiin ja reaktiivisiin mekanismeihin, joilla tuetaan maanviljelijöitä kriisitilanteissa. |
| --- | --- | --- |

Markkinat:

—

maataloustuotannon markkinasuuntautuneisuuden parantaminen yhdistettynä nykyaikaisiin, tehokkaisiin ja reaktiivisiin mekanismeihin, joilla tuetaan maanviljelijöitä kriisitilanteissa.

| | Maaseudun kehittämispolitiikka:






  — | maaseudun kehittämispolitiikan vahvistaminen maaseudun elinkeinoelämän monipuolistamisen, innovoinnin ja kestokyvyn edistämiseksi, |
| --- | --- | --- |

Maaseudun kehittämispolitiikka:

—

maaseudun kehittämispolitiikan vahvistaminen maaseudun elinkeinoelämän monipuolistamisen, innovoinnin ja kestokyvyn edistämiseksi,

| — | maatalouden modernisointi uusiin talous- ja ympäristöhaasteisiin vastaamiseksi. |
| --- | --- |

—

maatalouden modernisointi uusiin talous- ja ympäristöhaasteisiin vastaamiseksi.

| c) | Keskustella maataloustuotteiden laatua koskevasta EU:n politiikasta. |
| --- | --- |

c)

Keskustella maataloustuotteiden laatua koskevasta EU:n politiikasta.

2.2   Välitettävät viestit

Tiedotustoimissa olisi käytettävä seuraavia viestejä:

| — | YMP on toimintakykyinen politiikka. Se kehittyy yhteiskuntamme uusien ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi. YMP luotiin olennaisena osana Euroopan rakentamista, ja sen vahvana painopisteenä oli eurooppalainen viljelijäväestö. Maataloudella on enemmän kuin koskaan aiemmin perustavanlaatuinen asema yhteiskunnassamme. Se koskettaa meitä kaikkia elämän eri osa-alueilla: syömästämme ruoasta kotieläinten kohteluun ja ympäristön laatuun. YMP:n pyrkimyksenä on edistää kestävää maataloutta, jonka ansiosta voidaan vastata esimerkiksi elintarviketurvan ja maaseudun kasvun ja työllisyyden kaltaisiin haasteisiin sekä kansalaisten (viljelijöiden, kuluttajien ja veronmaksajien) toiveisiin ja odotuksiin. |
| --- | --- |

—

YMP on toimintakykyinen politiikka. Se kehittyy yhteiskuntamme uusien ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi. YMP luotiin olennaisena osana Euroopan rakentamista, ja sen vahvana painopisteenä oli eurooppalainen viljelijäväestö. Maataloudella on enemmän kuin koskaan aiemmin perustavanlaatuinen asema yhteiskunnassamme. Se koskettaa meitä kaikkia elämän eri osa-alueilla: syömästämme ruoasta kotieläinten kohteluun ja ympäristön laatuun. YMP:n pyrkimyksenä on edistää kestävää maataloutta, jonka ansiosta voidaan vastata esimerkiksi elintarviketurvan ja maaseudun kasvun ja työllisyyden kaltaisiin haasteisiin sekä kansalaisten (viljelijöiden, kuluttajien ja veronmaksajien) toiveisiin ja odotuksiin.

| — | YMP edistää maatalouden toimenkuvan monipuolisuutta. YMP:lla tuetaan viljelijöitä heidän roolissaan elinkeinoelämän jatkumisen turvaajina maaseutualueilla. Sen avulla viljelijät voivat vastata samanaikaisesti markkinoiden ja yhteiskunnan odotuksiin julkishyödykkeiden, ympäristöasioiden ja ilmastonmuutoksen osalta. |
| --- | --- |

—

YMP edistää maatalouden toimenkuvan monipuolisuutta. YMP:lla tuetaan viljelijöitä heidän roolissaan elinkeinoelämän jatkumisen turvaajina maaseutualueilla. Sen avulla viljelijät voivat vastata samanaikaisesti markkinoiden ja yhteiskunnan odotuksiin julkishyödykkeiden, ympäristöasioiden ja ilmastonmuutoksen osalta.

| — | Suurin osa EU:n aluetta on maaseutua. Nämä alueet ovat merkittävä työllisyyslähde ja eurooppalaisen kulttuuriperinnön vahva symboli. YMP:lla vaalitaan maaseudun kehittämispolitiikkaa, joka on ns. vihreän kasvun mukaista ja tukee työllisyyttä maaseutualueilla – sekä maataloudessa että muilla aloilla – tavalla, jolla kehitetään maaseutualueidemme talous-, yhteiskunta- ja ympäristörakennetta. |
| --- | --- |

—

Suurin osa EU:n aluetta on maaseutua. Nämä alueet ovat merkittävä työllisyyslähde ja eurooppalaisen kulttuuriperinnön vahva symboli. YMP:lla vaalitaan maaseudun kehittämispolitiikkaa, joka on ns. vihreän kasvun mukaista ja tukee työllisyyttä maaseutualueilla – sekä maataloudessa että muilla aloilla – tavalla, jolla kehitetään maaseutualueidemme talous-, yhteiskunta- ja ympäristörakennetta.

Nämä viestit voi muotoilla seuraavan kaltaisiksi iskulauseiksi:

| — | Elämänmakuinen maatalous |
| --- | --- |

—

Elämänmakuinen maatalous

| — | YMP – katse tulevaisuuteen |
| --- | --- |

—

YMP – katse tulevaisuuteen

| — | YMP – kuuluu kaikille |
| --- | --- |

—

YMP – kuuluu kaikille

| — | YMP – sykkii elämää |
| --- | --- |

—

YMP – sykkii elämää

| — | YMP – maaseudun säilyttäjänä |
| --- | --- |

—

YMP – maaseudun säilyttäjänä

| — | YMP – ympäristön ja biodiversiteetin säilyttäjänä |
| --- | --- |

—

YMP – ympäristön ja biodiversiteetin säilyttäjänä

| — | YMP – tuo maaseudulle kasvua ja työtä |
| --- | --- |

—

YMP – tuo maaseudulle kasvua ja työtä

| — | YMP – vihreän kasvun puolesta |
| --- | --- |

—

YMP – vihreän kasvun puolesta

| — | Tiedät mistä ruokasi tulee |
| --- | --- |

—

Tiedät mistä ruokasi tulee

| — | EU:n elintarvikkeet – taattua laatua. |
| --- | --- |

—

EU:n elintarvikkeet – taattua laatua.

2.3   Tiedotustoimien tyyppi

Tämän ehdotuspyynnön avulla komissio haluaa saada seuraavanlaisia tiedotustoimia koskevia hakemuksia:

| — | tiedostuskampanjat, jotka sisältävät useita jäljempänä mainitun tyyppisiä tiedotustoimia, |
| --- | --- |

—

tiedostuskampanjat, jotka sisältävät useita jäljempänä mainitun tyyppisiä tiedotustoimia,

| — | visuaalisen, auditiivisen ja audiovisuaalisen materiaalin tuottaminen (radio- ja/tai televisio-ohjelmat ja -lähetykset, dokumenttiohjelmat, keskusteluohjelmat jne.) (4), |
| --- | --- |

—

visuaalisen, auditiivisen ja audiovisuaalisen materiaalin tuottaminen (radio- ja/tai televisio-ohjelmat ja -lähetykset, dokumenttiohjelmat, keskusteluohjelmat jne.) (4),

| — | multimedia- ja/tai audiovisuaalisen aineiston tuottaminen ja jakelu (videoleikkeet, dvd, uusi media, sosiaalinen media jne.), |
| --- | --- |

—

multimedia- ja/tai audiovisuaalisen aineiston tuottaminen ja jakelu (videoleikkeet, dvd, uusi media, sosiaalinen media jne.),

| — | kouluille ja yliopistoille suunnatut toimet, |
| --- | --- |

—

kouluille ja yliopistoille suunnatut toimet,

| — | mediatapahtumat, |
| --- | --- |

—

mediatapahtumat,

| — | konferenssit, seminaarit ja työpajat alan toimijoille ja toimittajille, |
| --- | --- |

—

konferenssit, seminaarit ja työpajat alan toimijoille ja toimittajille,

| — | tiedotuspisteet tapahtumissa tai julkisilla paikoilla. |
| --- | --- |

—

tiedotuspisteet tapahtumissa tai julkisilla paikoilla.

2.4   Kohdeyleisöt

Tämän ehdotuspyynnön mukaisten hankkeiden kohdeyleisöt ovat kansalaiset erityisesti kaupungeissa, nuoret, maatalouden sidosryhmät, viljelijät ja muut maaseudun kehittämistoimenpiteiden mahdolliset edunsaajat.

3.   KESTO JA TALOUSARVIO

Tiedotustoimet on tarkoitus toteuttaa (valmistelu, toteuttaminen, seuranta ja arviointi) 1 päivän toukokuuta 2011 ja 30 päivän huhtikuuta 2012 välisenä aikana.

Tämän ehdotuspyynnön perusteella toteutettavaksi valittavien tiedotustoimien rahoitukseen on käytettävissä yhteensä 3 250 000 EUR. Tämä summa jaetaan laadukkaimmiksi katsottujen hakemusten kesken soveltaen liitteessä III olevassa 2 kohdassa esitettyjä myöntämisperusteita. Komissio varaa itselleen oikeuden pienentää käytettävissä olevaa kokonaismäärää tai myöntää vain osan siitä.

Kohdassa 2.3 mainittuja toimia varten komissiolta pyydettävän tukimäärän on oltava 20 000–300 000 EUR (mukaan lukien henkilöstökustannuksista myönnettävä kiinteämääräinen korvaus).

Tukikelpoiset kustannukset määritellään liitteessä IV (talousarvion laatiminen). Komission rahoitusosuus on enintään 50 prosenttia valittujen hakemusten tukikelpoisista kokonaiskustannuksista henkilöstökustannuksia lukuun ottamatta. Lisäksi henkilöstökustannuksista maksetaan 10 000 EUR kiinteämääräinen korvaus.

Tästä ehdotuspyynnöstä rahoitusta saaviin tiedotustoimiin ei myönnetä ennakkorahoitusta. Valitessaan hakemuksen komissio ei sitoudu myöntämään kyseisen hakijan pyytämää tuen määrää kokonaisuudessaan. Myönnetty määrä ei voi koskaan olla suurempi kuin haettu määrä. Rahoitusta ei myönnetä toimille, jotka saavat muuta Euroopan unionin rahoitusta.

4.   HAKEMUSTEN JÄTTÄMISTÄ KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖT

4.1   Hakemuksen laatiminen

Kukin hakija voi esittää hakemuksen ainoastaan yhdestä tiedotustoimesta varainhoitovuotta kohden.

Hakemus on tehtävä lomakkeilla, jotka löytyvät seuraavasta internetosoitteesta: http://ec.europa.eu/agriculture/grants/capinfo/index_fi.htm

Hakemus on laadittava kirjallisesti jollakin unionin virallisista kielistä. Hakemuksen oikea-aikaisen käsittelyn helpottamiseksi hakijoita kannustetaan kuitenkin laatimaan hakemuksensa englanniksi tai ranskaksi. Jollei tämä ole mahdollista, hakijoiden olisi ainakin liitettävä mukaan englannin- tai ranskankielinen käännös lomakkeen 3 sisällöstä.

Hakemuksen on ehdottomasti sisällettävä seuraavat asiakirjat, jotka saa edellä mainitusta internetosoitteesta:

| — | Hakijaorganisaation lainmukaisesti valtuutetun edustajan allekirjoittama hakemuskirje, jossa mainitaan ehdotetun tiedostustoimen nimi ja haetun rahoituksen määrä. Kirjeessä esitetyn rahoituksen määrän on oltava sama kuin tulotaulukossa (kohdat g ja h) esitetty Euroopan unionin rahoitusosuus. |
| --- | --- |

—

Hakijaorganisaation lainmukaisesti valtuutetun edustajan allekirjoittama hakemuskirje, jossa mainitaan ehdotetun tiedostustoimen nimi ja haetun rahoituksen määrä. Kirjeessä esitetyn rahoituksen määrän on oltava sama kuin tulotaulukossa (kohdat g ja h) esitetty Euroopan unionin rahoitusosuus.

| — | Hakemuslomakkeet nro 1 (hakijaa koskevat tiedot), nro 2 (osajärjestäjiä koskevat tiedot – täytetään tarvittaessa), nro 3 (yksityiskohtainen kuvaus tiedotustoimesta). Jos jokin kysymys ei koske ehdotettua tiedotustoimea, kohtaan on ehdottomasti merkittävä ”ei aiheellinen” tai ”e.a.”. Ainoastaan näitä lomakkeita käyttäen laaditut hakemukset otetaan huomioon. |
| --- | --- |

—

Hakemuslomakkeet nro 1 (hakijaa koskevat tiedot), nro 2 (osajärjestäjiä koskevat tiedot – täytetään tarvittaessa), nro 3 (yksityiskohtainen kuvaus tiedotustoimesta). Jos jokin kysymys ei koske ehdotettua tiedotustoimea, kohtaan on ehdottomasti merkittävä ”ei aiheellinen” tai ”e.a.”. Ainoastaan näitä lomakkeita käyttäen laaditut hakemukset otetaan huomioon.

| — | Ehdotetun tiedotustoimen asianmukaisesti täytetty talousarvio (joka koostuu yksityiskohtaisesta menotaulukosta ja tulotaulukosta, jotka ovat tasapainossa), jonka on päivännyt ja allekirjoittanut hakijaorganisaatioon kuuluva lainmukaisesti valtuutettu edustaja. |
| --- | --- |

—

Ehdotetun tiedotustoimen asianmukaisesti täytetty talousarvio (joka koostuu yksityiskohtaisesta menotaulukosta ja tulotaulukosta, jotka ovat tasapainossa), jonka on päivännyt ja allekirjoittanut hakijaorganisaatioon kuuluva lainmukaisesti valtuutettu edustaja.

| — | Kaikki lisäasiakirjat, jotka mainitaan liitteessä I (tuen hakemista varten tarvittavat lisäasiakirjat). |
| --- | --- |

—

Kaikki lisäasiakirjat, jotka mainitaan liitteessä I (tuen hakemista varten tarvittavat lisäasiakirjat).

4.2   Hakemuksen lähettäminen

Hakijoiden on lähetettävä täydellinen hakemus paperiversiona kirjattuna kirjeenä, jonka mukana on vastaanottoilmoituslomake, viimeistään 5 päivänä marraskuuta 2010 (kirjeen postileimaa pidetään todisteena) seuraavaan osoitteeseen:

| European Commission |
| --- |
| Unit AGRI. K.1. |
| Call for proposals 2010/C 231/05 |
| For attention Mr. H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Unit AGRI. K.1.

Call for proposals 2010/C 231/05

For attention Mr. H.-E. Barth

L130 4/148A

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Hakemus on toimitettava kahdessa sisäkkäisessä suljetussa kirjekuoressa tai pahvilaatikossa. Sisempään kirjekuoreen tai pahvilaatikkoon on merkittävä tarjouksen vastaanottavan yksikön (joka selviää ehdotuspyynnöstä) nimen lisäksi maininta ”appel à propositions — à ne pas ouvrir par le service du courrier” (ehdotuspyyntö – ei saa avata sisäisessä postinjakelussa). Käytettäessä itseliimautuvia kirjekuoria ne on suljettava teipillä, jonka poikki lähettäjän on kirjoitettava nimikirjoituksensa.

Koska kaikki komission yksiköihin tulevat asiakirjat skannataan sivu sivulta, hakemuksen ja liitteiden sivuja ei pidä nitoa yhteen. Lisäksi hakijoita kehotetaan ympäristösyistä laatimaan hakemuksensa kierrätyspaperille kaksipuolisena.

Samanaikaisesti ja viimeistään 5 päivänä marraskuuta 2010 kello 24.00 (Brysselin aikaa) hakemuksesta on lähetettävä myös sähköinen versio (pyytäkää lukukuittausta). Tämän sähköpostiversion on sisällettävä vähintään hakemuskirje, lomakkeet 1–3 ja talousarvio, jotka ovat samanlaiset kuin postitse lähetetyt asiakirjat. Sähköinen versio lähetetään seuraavaan osoitteeseen:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Hakijan vastuulla on lähettää hakemus (sekä paperiversio että sähköinen versio) täydellisenä ja määräaikaan mennessä. Määräajan päätyttyä lähetetyt hakemukset hylätään.

5.   MENETTELY JA AIKATAULU

5.1   Hakemusten vastaanotto ja rekisteröinti

Komissio rekisteröi hakemuksenne ja lähettää vastaanottovahvistuksen sähköpostitse 15 työpäivän kuluessa hakemusten esittämiselle jätetyn määräajan päättymisestä. Vastaanottovahvistuksessa ilmoitetaan hakemukselle annettu viitenumero.

5.2   Hakemusten tarkastelu tukikelpoisuus- ja hylkäysperusteita soveltaen

Tätä tarkoitusta varten perustettava arviointikomitea tarkastelee hakemusten tukikelpoisuutta. Hakemukset, jotka eivät täytä liitteessä II vahvistettuja perusteita (tukikelpoisuus- ja hylkäysperusteet), hylätään.

Kaikki tukikelpoiset hakemukset pääsevät mukaan seuraavaan arviointivaiheeseen (tarkastelu valintaperusteita soveltaen – hakijoiden tekninen ja rahoituksellinen kapasiteetti).

5.3   Hakemusten tarkastelu valintaperusteita soveltaen – hakijoiden tekninen ja rahoituksellinen kapasiteetti

Tässä vaiheessa arviointikomitea tarkastelee tukikelpoisten hakijoiden teknistä ja rahoituksellista kapasiteettia hakemuksessa esitettyjen tietojen pohjalta liitteessä III olevassa osassa 1 kuvattuja valintaperusteita soveltaen.

Kaikki tämän vaiheen läpäisseet hakemukset pääsevät mukaan seuraavaan vaiheeseen (arviointi myöntämisperusteita soveltaen).

5.4   Hakemusten arviointi myöntämisperusteita soveltaen

Tässä vaiheessa arviointikomitea arvioi hakemuksia liitteessä III olevassa 2 osassa selitettyjä myöntämisperusteita soveltaen. Arviointikomitea ehdottaa tässä vaiheessa tuen myöntämistä ainoastaan niille hakemuksille, jotka ovat saaneet vähintään 60 pistettä käytettävissä olevista 100 pisteestä (ja vähintään 50 prosenttia kullekin perusteelle käytettävissä olevista pisteistä). Erityishuomiota kiinnitetään ehdotuksiin, joiden perusteella voidaan toteuttaa nuorille kaupunkilaisille suunnattuja toimia. Se, että hakemus saa 60 pistettä käytettävissä olevista 100 pisteestä, ei kuitenkaan takaa, että tiedotustoimelle myönnetään tukea. Komissio varaa itselleen oikeuden vähimmäispistemäärän korottamiseen tähän vaiheeseen selvinneiden hakemusten ja käytettävissä olevien budjettimäärärahojen perusteella.

Hakemukset, jotka ovat saaneet alle 60 pistettä käytettävissä olevista 100 pisteestä tai alle 50 prosenttia kullekin perusteelle käytettävissä olevista pisteistä, hylätään ja hakijoille ilmoitetaan kirjallisesti hylkäyksen syistä.

Niille hakijoille, joille rahoitusta päätetään myöntää, toimitetaan euromääräinen tukisopimus (malli saatavilla tämän ehdotuspyynnön kohdassa 4.1 mainitusta internetosoitteesta), jossa täsmennetään rahoituksen edellytykset ja taso, joka voi olla hakemuksessa pyydettyä alhaisempi. Jos hakemuksessa on laskentavirheitä tai tukikelvottomiksi katsottuja menoja, komission yksiköt korjaavat talousarvion. Jos korjaus johtaa kokonaiskustannusten kasvuun, pyydettyä määrää ei muuteta ja hakijan rahoitusosuus nousee vastaavasti.

Arviointimenettelyn odotettu päättymispäivä on 30 päivänä huhtikuuta 2011. Komission yksiköillä ei ole valtuuksia tiedottaa hakijoille kunkin hakemuksen arvioinnin senhetkisestä tilanteesta ennen myöntämispäätöstä. Tästä syystä hakijoita pyydetään olemaan soittamatta tai kirjoittamatta komissiolle kysyäkseen tietoja hakemusta koskevasta päätöksestä ennen edellä mainittua päivämäärää.

6.   JULKISUUS

Tuensaajien sopimusvelvoitteena on varmistaa koko toimen toteuttamisajan kaikin soveltuvin keinoin ja tukisopimuksessa määritellyin ehdoin, että kaikessa toimea koskevassa tiedotuksessa, julkaistussa aineistossa ja tiedotusmateriaalissa mainitaan unionin myöntämä rahoitus.

Lisäksi kaikessa avustuksen saajan missä tahansa muodossa ja mitä tahansa välinettä käyttäen toteuttamassa tiedotuksessa tai julkaisemassa aineistossa on oltava maininta siitä, että näkemykset sitovat ainoastaan laatijaa ja että komissio ei ole vastuussa tiedotuksen tai julkaisujen sisältämien tietojen mahdollisesta käytöstä.

Teknistä toteuttamista koskevassa loppuraportissa on esitettävä todisteet tiedottamisesta. Vakiomuotoinen tunnus on ladattavissa seuraavasta internetosoitteesta: http://europa.eu/abc/symbols/emblem/download_fi.htm

Jos tukea saava organisaatio ei täytä edellä mainittua velvoitetta, komissio varaa itselleen oikeuden alentaa kyseiselle tiedotustoimelle myönnettyä tukea tai evätä maksut kokonaan tuensaajalta.

7.   HENKILÖTIETOJEN SUOJAAMINEN

Euroopan komissio varmistaa, että hakemuksiin sisältyviä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) mukaisesti. Tämä koskee erityisesti tällaisten tietojen luottamuksellisuutta ja tietoturvaa.

---

(1)  EYVL L 100, 20.4.2000, s. 7.

(2)  EYVL L 337, 13.12.2002, s. 21.

(3)  EUVL L 320, 21.10.2004, s. 14.

(4)  Tämän tyyppisten hankkeiden tukisopimuksessa myönnetään komissiolle nimenomaisesti rajoittamattomaksi ajaksi oikeus hankkeessa kuvattujen tuotteiden tai ohjelmien taikka niiden osien jäljentämiseen ja levitykseen muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa kaikkia välineitä käyttäen ilman maantieteellisiä rajoituksia.

(5)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

LIITE I

TUEN HAKEMISTA VARTEN TARVITTAVAT LISÄASIAKIRJAT

Täydelliseen hakemukseen on sisällyttävä (tämän ehdotuspyynnön kohdassa 4.1 mainitusta internetosoitteesta löytyvän hakemuskirjeen, hakemuslomakkeiden ja talousarvion lisäksi) kaikki seuraavat lisäasiakirjat. Hakijoiden on varmistettava, että asiakirjat liitetään hakemukseen jäljempänä esitetyssä järjestyksessä. Yhdenkin asiakirjan puuttuminen voi johtaa hakemuksen hylkäämiseen.

| Asiakirja | Kuvaus | Huomautukset |
| --- | --- | --- |
| Asiakirja A | Oikeushenkilöä koskeva tietolomake | Kaikki hakijat. Malli löytyy tämän ehdotuspyynnön kohdassa 4.1 mainitusta internetosoitteesta. |
| Asiakirja B | Tilitietolomake | Kaikki hakijat. Malli löytyy tämän ehdotuspyynnön kohdassa 4.1 mainitusta internetosoitteesta. |
| Asiakirja C | Hakijaorganisaation säännöt tai yhtiöjärjestys | Kaikki hakijat, jotka eivät ole julkisoikeudellisia laitoksia. |
| Asiakirja D | Sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut, lainsäädännön mukaisen virallisen rekisterin ajan tasalla oleva ote (kuten virallinen lehti tai kaupparekisteri), josta hakijan nimi, osoite ja rekisteröintipäivä käyvät selkeästi esille. | Kaikki hakijat. |
| Asiakirja E | Jos hakija on alv-velvollinen, jäljennös rekisteröintiasiakirjasta.
  Jos arvonlisäverosta ei voi saada palautusta, asian vahvistava virallinen todistus. | Kaikki hakijat. Jos arvonlisäverosta ei voi saada palautusta, hakijan on liitettävä mukaan asian vahvistava todistus, jonka on antanut alv-viranomainen tai kuka tahansa muu ulkopuolinen tilien laatimisesta tai tarkastamisesta vastaava henkilö (esimerkiksi ulkopuolinen kirjanpitäjä tai tilintarkastaja), taikka aluksi hakijan itsensä laatima todistus. Mahdollista tukisopimusta ei kuitenkaan voida allekirjoittaa ennen kuin ulkopuolisen henkilön antama todistus on toimitettu. |
| Asiakirja F | Taseet ja tuloslaskelmat kahdelta viimeksi päättyneeltä varainhoitovuodelta tai muu asiakirja (esim. pankin antama vakavaraisuustodistus), josta ilmenee hakijan taloudellinen tilanne ja se, voiko hakija pitää toimintansa yllä koko tiedotustoimen toteuttamisajan. | Kaikki hakijat, jotka eivät ole julkisoikeudellisia laitoksia. |
| Asiakirja G | Ehdotetun tiedotustoimen valmistelun, toteutuksen, seurannan ja arvioinnin toteuttavan henkilöstön ansioluettelot. | Kaikki hakijat ja osajärjestäjät. |
| Asiakirja H | Ehdotetun tiedotustoimen muiden mahdollisten rahoittajien (myös silloin kun rahoittaja on samalla osajärjestäjä) rahoitusosuuksia koskevat todisteet (todisteena on esitettävä ainakin kunkin rahoittajan rahoitusosuutta koskeva virallinen todistus, jossa mainitaan tiedotustoimen nimi ja rahoitusosuuden määrä). | Pakollinen, jos muitakin rahoittajia. |
| Asiakirja I | Jos hakija aikoo käyttää toimittajia/alihankkijoita ja kaikkien yhden toimittajan/alihankkijan suorittamien palvelujen arvo ylittää 10 000 EUR, hakijan on esitettävä todisteet siitä, että se on pyytänyt vähintään kolme tarjousta kolmelta eri yritykseltä, ja liitettävä mukaan valittu tarjous ja selkeä kuvaus asianomaisista tehtävistä. Hakijan on osoitettava, että valittu toimittaja/alihankkija on tehnyt hinta-laatusuhteeltaan parhaan ehdotuksen, sekä perusteltava valinta, jos valittu toimittaja/alihankkija ei ole esittänyt alhaisinta tarjousta. | Jollei näitä tietoja ole saatavilla hakemuksen jättöhetkellä, ne on viimeistään toimitettava tiedotustoimen päättymisen jälkeen esitettävissä teknistä ja rahoituksellista toteuttamista koskevissa loppuraporteissa. Jos näin ei tehdä, asianomaiset kustannukset katsotaan tukeen kelpaamattomiksi. |
| Huom.: | Kahden viimeisen ehdotuspyyntökerran perusteella voidaan todeta, että hakemusten kaksi päähylkäämisperustetta ovat olleet edellä mainittuihin asiakirjoihin E ja H liittyvien velvollisuuksien noudattamatta jättäminen. Alv:n osalta (asiakirja E) on ehdottoman tärkeää toimittaa vaaditut asiakirjat, vaikkei hakija olisikaan alv-velvollinen (vähintään hakijan itsensä laatima todistus). Rahoitusosuuksia koskevat todisteet (asiakirja H) on esitettävä kaikista rahoittajista (tulotaulukon kohdat c, d ja f). |

Asiakirja

Kuvaus

Huomautukset

Asiakirja A

Oikeushenkilöä koskeva tietolomake

Kaikki hakijat. Malli löytyy tämän ehdotuspyynnön kohdassa 4.1 mainitusta internetosoitteesta.

Asiakirja B

Tilitietolomake

Kaikki hakijat. Malli löytyy tämän ehdotuspyynnön kohdassa 4.1 mainitusta internetosoitteesta.

Asiakirja C

Hakijaorganisaation säännöt tai yhtiöjärjestys

Kaikki hakijat, jotka eivät ole julkisoikeudellisia laitoksia.

Asiakirja D

Sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut, lainsäädännön mukaisen virallisen rekisterin ajan tasalla oleva ote (kuten virallinen lehti tai kaupparekisteri), josta hakijan nimi, osoite ja rekisteröintipäivä käyvät selkeästi esille.

Kaikki hakijat.

Asiakirja E

Jos hakija on alv-velvollinen, jäljennös rekisteröintiasiakirjasta.

Jos arvonlisäverosta ei voi saada palautusta, asian vahvistava virallinen todistus.

Kaikki hakijat. Jos arvonlisäverosta ei voi saada palautusta, hakijan on liitettävä mukaan asian vahvistava todistus, jonka on antanut alv-viranomainen tai kuka tahansa muu ulkopuolinen tilien laatimisesta tai tarkastamisesta vastaava henkilö (esimerkiksi ulkopuolinen kirjanpitäjä tai tilintarkastaja), taikka aluksi hakijan itsensä laatima todistus. Mahdollista tukisopimusta ei kuitenkaan voida allekirjoittaa ennen kuin ulkopuolisen henkilön antama todistus on toimitettu.

Asiakirja F

Taseet ja tuloslaskelmat kahdelta viimeksi päättyneeltä varainhoitovuodelta tai muu asiakirja (esim. pankin antama vakavaraisuustodistus), josta ilmenee hakijan taloudellinen tilanne ja se, voiko hakija pitää toimintansa yllä koko tiedotustoimen toteuttamisajan.

Kaikki hakijat, jotka eivät ole julkisoikeudellisia laitoksia.

Asiakirja G

Ehdotetun tiedotustoimen valmistelun, toteutuksen, seurannan ja arvioinnin toteuttavan henkilöstön ansioluettelot.

Kaikki hakijat ja osajärjestäjät.

Asiakirja H

Ehdotetun tiedotustoimen muiden mahdollisten rahoittajien (myös silloin kun rahoittaja on samalla osajärjestäjä) rahoitusosuuksia koskevat todisteet (todisteena on esitettävä ainakin kunkin rahoittajan rahoitusosuutta koskeva virallinen todistus, jossa mainitaan tiedotustoimen nimi ja rahoitusosuuden määrä).

Pakollinen, jos muitakin rahoittajia.

Asiakirja I

Jos hakija aikoo käyttää toimittajia/alihankkijoita ja kaikkien yhden toimittajan/alihankkijan suorittamien palvelujen arvo ylittää 10 000 EUR, hakijan on esitettävä todisteet siitä, että se on pyytänyt vähintään kolme tarjousta kolmelta eri yritykseltä, ja liitettävä mukaan valittu tarjous ja selkeä kuvaus asianomaisista tehtävistä. Hakijan on osoitettava, että valittu toimittaja/alihankkija on tehnyt hinta-laatusuhteeltaan parhaan ehdotuksen, sekä perusteltava valinta, jos valittu toimittaja/alihankkija ei ole esittänyt alhaisinta tarjousta.

Jollei näitä tietoja ole saatavilla hakemuksen jättöhetkellä, ne on viimeistään toimitettava tiedotustoimen päättymisen jälkeen esitettävissä teknistä ja rahoituksellista toteuttamista koskevissa loppuraporteissa. Jos näin ei tehdä, asianomaiset kustannukset katsotaan tukeen kelpaamattomiksi.

Huom.:

Kahden viimeisen ehdotuspyyntökerran perusteella voidaan todeta, että hakemusten kaksi päähylkäämisperustetta ovat olleet edellä mainittuihin asiakirjoihin E ja H liittyvien velvollisuuksien noudattamatta jättäminen. Alv:n osalta (asiakirja E) on ehdottoman tärkeää toimittaa vaaditut asiakirjat, vaikkei hakija olisikaan alv-velvollinen (vähintään hakijan itsensä laatima todistus). Rahoitusosuuksia koskevat todisteet (asiakirja H) on esitettävä kaikista rahoittajista (tulotaulukon kohdat c, d ja f).

---

LIITE II

TUKIKELPOISUUS- JA HYLKÄYSPERUSTEET

1.   Tukikelpoisuusperusteet

a)   Hakijaa koskevat tukikelpoisuusperusteet:

| — | Hakijan on oltava oikeushenkilö, joka on ollut lainmukaisesti järjestäytyneenä jossakin jäsenvaltiossa vähintään kahden vuoden ajan. Tämän on tultava selvästi ilmi hakemuksesta ja todistusasiakirjoista. Hakijat, jotka eivät ole olleet lainmukaisesti järjestäytyneinä jossakin jäsenvaltiossa vähintään kahden vuoden ajan tai jotka eivät pysty todistamaan kyseisen edellytyksen täyttymistä, hylätään. |
| --- | --- |

—

Hakijan on oltava oikeushenkilö, joka on ollut lainmukaisesti järjestäytyneenä jossakin jäsenvaltiossa vähintään kahden vuoden ajan. Tämän on tultava selvästi ilmi hakemuksesta ja todistusasiakirjoista. Hakijat, jotka eivät ole olleet lainmukaisesti järjestäytyneinä jossakin jäsenvaltiossa vähintään kahden vuoden ajan tai jotka eivät pysty todistamaan kyseisen edellytyksen täyttymistä, hylätään.

b)   Hakemusta koskevat tukikelpoisuusperusteet:

Tässä ehdotuspyynnössä hakemusten on täytettävä seuraavat perusteet:

| — | Hakemukset on lähetettävä viimeistään 5. marraskuuta 2010 (kirjekuoren postileimaa pidetään todisteena). |
| --- | --- |

—

Hakemukset on lähetettävä viimeistään 5. marraskuuta 2010 (kirjekuoren postileimaa pidetään todisteena).

| — | Hakemus on toimitettava paperiversiona käyttäen kohdassa 4.1 mainitusta internetosoitteesta ladattavia alkuperäisiä hakemus- ja talousarviolomakkeita sekä lisäksi sähköisenä versiona. |
| --- | --- |

—

Hakemus on toimitettava paperiversiona käyttäen kohdassa 4.1 mainitusta internetosoitteesta ladattavia alkuperäisiä hakemus- ja talousarviolomakkeita sekä lisäksi sähköisenä versiona.

| — | Hakemus on laadittava kirjallisesti jollakin unionin virallisista kielistä. |
| --- | --- |

—

Hakemus on laadittava kirjallisesti jollakin unionin virallisista kielistä.

| — | Hakemuksen on sisällettävä kaikki tämän ehdotuspyynnön kohdassa 4.1 luetellut asiakirjat. |
| --- | --- |

—

Hakemuksen on sisällettävä kaikki tämän ehdotuspyynnön kohdassa 4.1 luetellut asiakirjat.

| — | Hakemuskirjeessä on mainittava ehdotetun tiedotustoimen nimi ja haetun rahoituksen määrä (jonka on oltava sama kuin tulotaulukon kohdissa g ja h esitetty määrä), ja sen on oltava hakijaorganisaation lainmukaisesti valtuutetun edustajan allekirjoittama. |
| --- | --- |

—

Hakemuskirjeessä on mainittava ehdotetun tiedotustoimen nimi ja haetun rahoituksen määrä (jonka on oltava sama kuin tulotaulukon kohdissa g ja h esitetty määrä), ja sen on oltava hakijaorganisaation lainmukaisesti valtuutetun edustajan allekirjoittama.

| — | Hakija voi esittää ainoastaan yhden hakemuksen varainhoitovuotta kohden. |
| --- | --- |

—

Hakija voi esittää ainoastaan yhden hakemuksen varainhoitovuotta kohden.

| — | Komissiolta haetun tukimäärän (henkilöstökustannuksiin maksettava kiinteämääräinen korvaus mukaan luettuna) on oltava 20 000–300 000 EUR, ja haetun yhteisrahoituksen osuus (henkilöstökustannuksista maksettava kiinteämääräinen korvaus pois luettuna) voi olla enintään 50 %. |
| --- | --- |

—

Komissiolta haetun tukimäärän (henkilöstökustannuksiin maksettava kiinteämääräinen korvaus mukaan luettuna) on oltava 20 000–300 000 EUR, ja haetun yhteisrahoituksen osuus (henkilöstökustannuksista maksettava kiinteämääräinen korvaus pois luettuna) voi olla enintään 50 %.

| — | Ehdotetun tiedotustoimen talousarvion on oltava seuraavien edellytysten mukainen:






  — | se on esitettävä euromääräisenä, |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotetun tiedotustoimen talousarvion on oltava seuraavien edellytysten mukainen:

—

se on esitettävä euromääräisenä,

| — | sen on sisällettävä menotaulukko ja tulotaulukko, jotka ovat tasapainossa), |
| --- | --- |

—

sen on sisällettävä menotaulukko ja tulotaulukko, jotka ovat tasapainossa),

| — | meno- ja tulotaulukon on oltava hakijaorganisaatioon kuuluvan lainmukaisesti valtuutetun edustajan allekirjoittama ja päiväämä, |
| --- | --- |

—

meno- ja tulotaulukon on oltava hakijaorganisaatioon kuuluvan lainmukaisesti valtuutetun edustajan allekirjoittama ja päiväämä,

| — | se on laadittava käyttäen yksityiskohtaisia laskelmia (määrät, yksikköhinnat, kokonaishinnat) ja määrittelyjä; kiinteitä määriä (paitsi henkilöstökustannusten osalta) ei hyväksytä, |
| --- | --- |

—

se on laadittava käyttäen yksityiskohtaisia laskelmia (määrät, yksikköhinnat, kokonaishinnat) ja määrittelyjä; kiinteitä määriä (paitsi henkilöstökustannusten osalta) ei hyväksytä,

| — | sen on noudatettava komission tietyissä menoluokissa vahvistamia enimmäismääriä (ks. liite IV ja kohdassa 4.1 mainitusta internetosoitteesta saatavilla oleva, komission hyväksymiä (hotelli) majoituksen enimmäiskustannuksia koskeva asiakirja), |
| --- | --- |

—

sen on noudatettava komission tietyissä menoluokissa vahvistamia enimmäismääriä (ks. liite IV ja kohdassa 4.1 mainitusta internetosoitteesta saatavilla oleva, komission hyväksymiä (hotelli) majoituksen enimmäiskustannuksia koskeva asiakirja),

| — | se on esitettävä arvonlisäverottomana, jos hakija on alv-velvollinen ja oikeutettu kyseisen veron vähennykseen, |
| --- | --- |

—

se on esitettävä arvonlisäverottomana, jos hakija on alv-velvollinen ja oikeutettu kyseisen veron vähennykseen,

| — | tulo-osaan on sisällyttävä hakijan suora rahoitusosuus, komissiolta haettu rahoitus ja (tarvittaessa) selvitys muiden mahdollisten rahoittajien rahoitusosuuksista sekä kaikki hankkeen tuottamat tulot, myös osallistujilta mahdollisesti perittävät osallistumismaksut. |
| --- | --- |

—

tulo-osaan on sisällyttävä hakijan suora rahoitusosuus, komissiolta haettu rahoitus ja (tarvittaessa) selvitys muiden mahdollisten rahoittajien rahoitusosuuksista sekä kaikki hankkeen tuottamat tulot, myös osallistujilta mahdollisesti perittävät osallistumismaksut.

| — | Ehdotettu tiedotustoimi on toteutettava 1. toukokuuta 2011 ja 30. huhtikuuta 2012 välisenä aikana. |
| --- | --- |

—

Ehdotettu tiedotustoimi on toteutettava 1. toukokuuta 2011 ja 30. huhtikuuta 2012 välisenä aikana.

| — | Tukikelpoisia eivät ole:






  — | lakisääteiset toimenpiteet, |
| --- | --- | --- |

—

Tukikelpoisia eivät ole:

—

lakisääteiset toimenpiteet,

| — | Euroopan unionin rahoitusta toisesta budjettikohdasta saavat toimenpiteet, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin rahoitusta toisesta budjettikohdasta saavat toimenpiteet,

| — | voittoa tavoittelevat toimet, |
| --- | --- |

—

voittoa tavoittelevat toimet,

| — | yhtiökokoukset tai sääntömääräiset kokoukset. |
| --- | --- |

—

yhtiökokoukset tai sääntömääräiset kokoukset.

Kaikki hakemukset, jotka eivät täytä edellä mainittuja perusteita, hylätään.

2.   Hylkäysperusteet

Komissio hylkää kaikki hakijat, jotka ovat jossakin komission asetuksen (EY) N:o 2208/2002 5 artiklassa tai neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu varainhoitoasetus) 93 artiklan 1 kohdassa, 94 artiklassa tai 96 artiklan toisen kohdan b alakohdassa määritellyssä tilanteessa. Tukea ei myönnetä hakijalle, joka on tuen myöntämismenettelyn aikana jossakin seuraavista tilanteista:

| — | hakija on konkurssissa tai selvitystilassa taikka on keskeyttänyt liiketoimintansa tai sille on vahvistettu akordi tai sitä koskeva konkurssi- tai akordihakemus tai hakemus yhtiön purkamiseksi on vireillä tai se on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen, |
| --- | --- |

—

hakija on konkurssissa tai selvitystilassa taikka on keskeyttänyt liiketoimintansa tai sille on vahvistettu akordi tai sitä koskeva konkurssi- tai akordihakemus tai hakemus yhtiön purkamiseksi on vireillä tai se on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen,

| — | hakija on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta lainvoimaisella tuomiolla, |
| --- | --- |

—

hakija on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta lainvoimaisella tuomiolla,

| — | hakija on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen, |
| --- | --- |

—

hakija on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen,

| — | hakija on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen, on laiminlyönyt verojen tai lakisääteisten sosiaalimaksujen suorittamisen maassa, johon se on sijoittautunut, tai hankintaviranomaisen maassa taikka maassa, jossa toimi toteutetaan, |
| --- | --- |

—

hakija on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen, on laiminlyönyt verojen tai lakisääteisten sosiaalimaksujen suorittamisen maassa, johon se on sijoittautunut, tai hankintaviranomaisen maassa taikka maassa, jossa toimi toteutetaan,

| — | hakija on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa unionin taloudellisia etuja, |
| --- | --- |

—

hakija on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa unionin taloudellisia etuja,

| — | hakija on osallistunut johonkin toiseen Euroopan unionin talousarviosta rahoitettavaan hankintamenettelyyn tai tuen myöntämismenettelyyn ja sen on mainittuun menettelyyn osallistuessaan todettu rikkoneen sopimusvelvoitteitaan, |
| --- | --- |

—

hakija on osallistunut johonkin toiseen Euroopan unionin talousarviosta rahoitettavaan hankintamenettelyyn tai tuen myöntämismenettelyyn ja sen on mainittuun menettelyyn osallistuessaan todettu rikkoneen sopimusvelvoitteitaan,

| — | hakija on eturistiriitatilanteessa, |
| --- | --- |

—

hakija on eturistiriitatilanteessa,

| — | hakija on syyllistynyt väärien tietojen antamiseen erityisesti ilmoittaessaan järjestävän yksikön tähän ehdotuspyyntöön osallistumiseksi vaatimia tietoja tai ei ole toimittanut kyseisiä tietoja. |
| --- | --- |

—

hakija on syyllistynyt väärien tietojen antamiseen erityisesti ilmoittaessaan järjestävän yksikön tähän ehdotuspyyntöön osallistumiseksi vaatimia tietoja tai ei ole toimittanut kyseisiä tietoja.

Hakijoiden on vakuutettava, etteivät ne ole missään edellä mainitussa tilanteessa (ks. tämän ehdotuspyynnön kohdassa 4.1 mainitusta internetosoitteesta saatava hakemuskirje). Hallinnon riskeistä laaditusta analyysistä riippuen komissio voi pyytää lisätodisteita. Hakijoille, joiden todetaan syyllistyneen väärien tietojen antamiseen, voidaan määrätä hallinnollisia ja rahoituksellisia seuraamuksia.

---

LIITE III

VALINTA- JA MYÖNTÄMISPERUSTEET

1.   Valintaperusteet

Hakijan on teknisen kapasiteettinsa osoittamiseksi osoitettava, että sillä on:

| — | ehdotetun tiedotustoimen valmistelua, toteuttamista, seurantaa ja arviointia varten tarvittavat tekniset taidot, |
| --- | --- |

—

ehdotetun tiedotustoimen valmistelua, toteuttamista, seurantaa ja arviointia varten tarvittavat tekniset taidot,

| — | ehdotetuista aiheista vähintään kahden vuoden kokemus. |
| --- | --- |

—

ehdotetuista aiheista vähintään kahden vuoden kokemus.

Hakijan on rahoituksellisen kapasiteettinsa osoittamiseksi osoitettava, että sillä on:

| — | riittävä maksukyky pitää toimintansa yllä koko tiedotustoimen toteuttamisajan. |
| --- | --- |

—

riittävä maksukyky pitää toimintansa yllä koko tiedotustoimen toteuttamisajan.

Hakijoiden teknistä ja rahoituksellista kapasiteettia arvioidaan hakijoiden hakemuksessaan toimittamien tietojen perusteella. Komissio voi kuitenkin pyytää lisätietoja. Hakijoita muistutetaan, ettei komissio anna ennakkorahoitusta tiedotustoimiin, jotka saavat tämän ehdotuspyynnön mukaista rahoitusta. Hakijoiden on itse vastattava tiedotustoimen kokonaiskustannuksista. Komission tuki maksetaan vasta, kun tuensaajan tiedotustoimen päättymisen jälkeen esittämä teknistä ja rahoituksellista toteuttamista koskeva loppuraportti on hyväksytty ja mahdolliset tukeen kelpaamattomat menot vähennetty.

2.   Myöntämisperusteet

Tätä tarkoitusta varten perustettava komitea arvioi kutakin tiedotustointa seuraavia perusteita soveltaen:

| 1) | (enintään 25 pistettä) Toimen merkityksellisyyttä ja yleishyödyllisyyttä arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:






  — | toimen tavoitteiden ja sisällön yhteensopivuus asetuksen (EY) N:o 814/2000 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden ja ehdotuspyynnössä ilmoitettujen ensisijaisten toimien ja tavoitteiden kanssa (15 pistettä), |
| --- | --- | --- |

1)

(enintään 25 pistettä) Toimen merkityksellisyyttä ja yleishyödyllisyyttä arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:

—

toimen tavoitteiden ja sisällön yhteensopivuus asetuksen (EY) N:o 814/2000 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden ja ehdotuspyynnössä ilmoitettujen ensisijaisten toimien ja tavoitteiden kanssa (15 pistettä),

| — | ehdotuksen yleinen laatu. Hanke-ehdotusten käsitteellinen lähestymistapa ja tavoitteet on esitettävä selkeästi. Toimi ja välitettävät viestit on kuvattava tarkasti, ja kunkin hakijan ja osajärjestäjän asema ja velvollisuudet on esitettävä selkeästi. Toimesta on esitettävä yksityiskohtainen ohjelma. Työsuunnitelman on oltava tarkoituksenmukainen ja realistinen hankkeen tavoitteisiin nähden (10 pistettä). |
| --- | --- |

—

ehdotuksen yleinen laatu. Hanke-ehdotusten käsitteellinen lähestymistapa ja tavoitteet on esitettävä selkeästi. Toimi ja välitettävät viestit on kuvattava tarkasti, ja kunkin hakijan ja osajärjestäjän asema ja velvollisuudet on esitettävä selkeästi. Toimesta on esitettävä yksityiskohtainen ohjelma. Työsuunnitelman on oltava tarkoituksenmukainen ja realistinen hankkeen tavoitteisiin nähden (10 pistettä).

| 2) | (enintään 25 pistettä) Ehdotuksen yleistä lisäarvoa arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:






  — | toimen kohdeyleisö. Etusijalla ovat toimet, jotka suunnataan nuorille kaupunkilaisille (10 pistettä), |
| --- | --- | --- |

2)

(enintään 25 pistettä) Ehdotuksen yleistä lisäarvoa arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:

—

toimen kohdeyleisö. Etusijalla ovat toimet, jotka suunnataan nuorille kaupunkilaisille (10 pistettä),

| — | toimen suunnitteluun, toteutukseen ja jakeluun osallistuvien organisaatioiden lukumäärä ja edustavuus alihankkijoita lukuun ottamatta (5 pistettä), |
| --- | --- |

—

toimen suunnitteluun, toteutukseen ja jakeluun osallistuvien organisaatioiden lukumäärä ja edustavuus alihankkijoita lukuun ottamatta (5 pistettä),

| — | ehdotuksen rahoituksellinen laatu. Ehdotuksista on käytävä ilmi, että toimi tarjoaa hyvää vastinetta komissiolta haetulle rahoitustuelle ja on kustannustehokas (10 pistettä). |
| --- | --- |

—

ehdotuksen rahoituksellinen laatu. Ehdotuksista on käytävä ilmi, että toimi tarjoaa hyvää vastinetta komissiolta haetulle rahoitustuelle ja on kustannustehokas (10 pistettä).

| 3) | (enintään 25 pistettä) Toimen vaikutusta ja valittua jakelupolitiikkaa arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:






  — | kohdeyleisön (myös välilliset edunsaajat) koko, ominaispiirteet ja edustavuus suhteessa toimenpidetyyppiin (10 pistettä), |
| --- | --- | --- |

3)

(enintään 25 pistettä) Toimen vaikutusta ja valittua jakelupolitiikkaa arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:

—

kohdeyleisön (myös välilliset edunsaajat) koko, ominaispiirteet ja edustavuus suhteessa toimenpidetyyppiin (10 pistettä),

| — | toimeen kuuluvan mediasuunnitelman laatu ja uskottavuus (10 pistettä), |
| --- | --- |

—

toimeen kuuluvan mediasuunnitelman laatu ja uskottavuus (10 pistettä),

| — | hakijan ja osajärjestäjien valmius varmistaa saavutettujen tulosten tehokas seuranta ja levittäminen sekä käytetyt jakelukeinot (erityisesti lehdistö, radio ja televisio, internet, suorajakelu) ja niiden rooli toimessa (5 pistettä). |
| --- | --- |

—

hakijan ja osajärjestäjien valmius varmistaa saavutettujen tulosten tehokas seuranta ja levittäminen sekä käytetyt jakelukeinot (erityisesti lehdistö, radio ja televisio, internet, suorajakelu) ja niiden rooli toimessa (5 pistettä).

| 4) | (enintään 25 pistettä) Toimea arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:






  — | toimen odotetut vaikutukset ja tulosten arviointi toimen toteuttamisen jälkeen (15 pistettä), välitettyjen viestien vaikutuksen mittaamisessa käytetyt menetelmät (mielipidetiedustelut, kyselyt, tilastot jne.) |
| --- | --- | --- |

4)

(enintään 25 pistettä) Toimea arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:

—

toimen odotetut vaikutukset ja tulosten arviointi toimen toteuttamisen jälkeen (15 pistettä), välitettyjen viestien vaikutuksen mittaamisessa käytetyt menetelmät (mielipidetiedustelut, kyselyt, tilastot jne.)

| — | välitettyjen viestien vaikutuksen mittaamisessa käytetyt menetelmät (mielipidetiedustelut, kyselyt, tilastot jne.) (10 pistettä). |
| --- | --- |

—

välitettyjen viestien vaikutuksen mittaamisessa käytetyt menetelmät (mielipidetiedustelut, kyselyt, tilastot jne.) (10 pistettä).

Toimea pidetään laadukkaana ja arviointikomitea ehdottaa sille rahoitusta, jos se saa vähintään 60 pistettä edellä kuvatuissa myöntämisperusteissa 1–4 jaossa olevista 100 pisteestä ja vähintään 50 prosenttia kullekin perusteelle käytettävissä olevista pisteistä. Komissio varaa itselleen oikeuden vähimmäispistemäärän korottamiseen käytettävissä olevien budjettimäärärahojen perusteella. Ottakaa huomioon, että komission lopullinen rahoituspäätös voi poiketa arviointikomitean ehdotuksesta.

---

LIITE IV

TALOUSARVION LAATIMINEN

Talousarvion on täytettävä kaikki liitteessä II (Tukikelpoisuus- ja hylkäysperusteet) vahvistetut asianomaiset säännöt. Talousarvio on esitettävä alkuperäisillä lomakkeilla (meno- ja tulotaulukot).

Menotaulukon on oltava yksityiskohtainen ja annettava selkeä kuva kaikista menoista (ei sen kaltaisia mainintoja kuin ”muut”). Eri menoluokkien olisi näyttävä tiedotustoimen kuvauksessa (lomake 3).

Tulotaulukon on oltava yksityiskohtainen ja annettava selkeä kuva kaikista tuloista/rahoitusosuuksista sekä noudatettava voitontavoittelun kieltoa koskevaa sääntöä. Mukaan on liitettävä todisteet muiden rahoittajien rahoitusosuuksista (ks. liitteen I asiakirja H).

Jotta talousarvion laatiminen olisi helpompaa, kohdassa 4.1 mainitussa internetosoitteessa voi tutustua asianmukaisesti laadittuun talousarvioon.

Talousarvion menotaulukon tulisi sisältää ainoastaan tukikelpoisia kustannuksia (ks. jäljempänä).

Kaikki ennen sopimuksen allekirjoittamista aiheutuvat kulut ovat hakijan omalla vastuulla eivätkä sido komissiota oikeudellisesti eivätkä rahoituksellisesti.

1.   Tukikelpoiset kustannukset

Tiedotustoimen tukikelpoisia kustannuksia ovat tuensaajalle koituneet todelliset kustannukset, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:

| a) | ne liittyvät sopimuksen kohteeseen, ja ne on mainittu tiedotustoimen alustavassa kokonaistalousarviossa; |
| --- | --- |

a)

ne liittyvät sopimuksen kohteeseen, ja ne on mainittu tiedotustoimen alustavassa kokonaistalousarviossa;

| b) | ne ovat tarpeen tuen kohteena olevan tiedotustoimen toteuttamiseksi; |
| --- | --- |

b)

ne ovat tarpeen tuen kohteena olevan tiedotustoimen toteuttamiseksi;

| c) | ne ovat aiheutuneet tuensaajalle ja tuensaaja on ne maksanut tukisopimuksen I.2.2 artiklassa täsmennetyn tiedotustoimen aikana, eli niiden tukena on alkuperäiset todistusasiakirjat (ks. jäljempänä kohdassa 3 oleva taulukko) ja maksutositteet; |
| --- | --- |

c)

ne ovat aiheutuneet tuensaajalle ja tuensaaja on ne maksanut tukisopimuksen I.2.2 artiklassa täsmennetyn tiedotustoimen aikana, eli niiden tukena on alkuperäiset todistusasiakirjat (ks. jäljempänä kohdassa 3 oleva taulukko) ja maksutositteet;

| d) | ne ovat tunnistettavissa ja todennettavissa, erityisesti koska ne on kirjattu tuensaajan kirjanpitoon ja määritetty tuensaajan sijoittautumisvaltiossa sovellettavien kirjanpitosäännösten ja tuensaajan tavanomaisten kustannuslaskentakäytäntöjen mukaisesti; |
| --- | --- |

d)

ne ovat tunnistettavissa ja todennettavissa, erityisesti koska ne on kirjattu tuensaajan kirjanpitoon ja määritetty tuensaajan sijoittautumisvaltiossa sovellettavien kirjanpitosäännösten ja tuensaajan tavanomaisten kustannuslaskentakäytäntöjen mukaisesti;

| e) | ne ovat kohtuullisia ja perusteltuja sekä moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisia erityisesti taloudellisuuden ja kustannustehokkuuden osalta; |
| --- | --- |

e)

ne ovat kohtuullisia ja perusteltuja sekä moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisia erityisesti taloudellisuuden ja kustannustehokkuuden osalta;

| f) | ne ovat sovellettavassa vero- ja sosiaalilainsäädännössä asetettujen vaatimusten mukaisia. |
| --- | --- |

f)

ne ovat sovellettavassa vero- ja sosiaalilainsäädännössä asetettujen vaatimusten mukaisia.

TOIMITTAJAT/ALIHANKKIJAT, jos palveluiden arvo ylittää 10 000 EUR

Jos hakija aikoo käyttää toimittajia/alihankkijoita, ja yhden toimittajan/alihankkijan suorittamien kaikkien palvelujen arvo ylittää 10 000 EUR, hakijan on esitettävä komissiolle todisteet siitä, että se on pyytänyt vähintään kolme tarjousta vähintään kolmelta yritykseltä, liitettävä mukaan valittu tarjous ja esitettävä valinnan perustelut (hakijan on osoitettava, että valittu toimittaja/alihankkija on tehnyt hinta-laatusuhteeltaan parhaan ehdotuksen, sekä perusteltava valinta, jos valittu toimittaja/alihankkija ei ole esittänyt alhaisinta tarjousta).

Nämä asiakirjat on toimitettava komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään liitettävä tekniseen ja rahoitukselliseen loppuraporttiin.

Komissio voi asiakirjojen puuttumisen vuoksi pitää näitä kustannuksia tukeen kelpaamattomina.

2.   Tukeen kelpaamattomat kustannukset

Seuraavat kustannukset eivät ole tukikelpoisia:

| — | luontoissuoritukset, |
| --- | --- |

—

luontoissuoritukset,

| — | erittelemättömät tai kiinteämääräiset menot lukuun ottamatta henkilöstökustannuksia, |
| --- | --- |

—

erittelemättömät tai kiinteämääräiset menot lukuun ottamatta henkilöstökustannuksia,

| — | välilliset kustannukset (vuokra, sähkö, vesi, kaasu, vakuutukset, verot ja muut maksut jne.), |
| --- | --- |

—

välilliset kustannukset (vuokra, sähkö, vesi, kaasu, vakuutukset, verot ja muut maksut jne.),

| — | toimistotarvikkeista (kuten paperi, paperitarvikkeet) aiheutuvat kulut, |
| --- | --- |

—

toimistotarvikkeista (kuten paperi, paperitarvikkeet) aiheutuvat kulut,

| — | uusien tai käytettyjen laitteiden ostosta aiheutuneet kustannukset, |
| --- | --- |

—

uusien tai käytettyjen laitteiden ostosta aiheutuneet kustannukset,

| — | laitteiden arvon alenemisesta aiheutuneet kustannukset, |
| --- | --- |

—

laitteiden arvon alenemisesta aiheutuneet kustannukset,

| — | alustavassa talousarviossa mainitsemattomat kustannukset, |
| --- | --- |

—

alustavassa talousarviossa mainitsemattomat kustannukset,

| — | alv, paitsi jos tuensaaja voi todistaa, ettei se sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan voi hakea alv:n palautusta, |
| --- | --- |

—

alv, paitsi jos tuensaaja voi todistaa, ettei se sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan voi hakea alv:n palautusta,

| — | sijoitetun pääoman tuotto, |
| --- | --- |

—

sijoitetun pääoman tuotto,

| — | lainoihin ja lainanhoitoon liittyvät kustannukset, |
| --- | --- |

—

lainoihin ja lainanhoitoon liittyvät kustannukset,

| — | varaukset tulevien tappioiden tai velkojen varalta, |
| --- | --- |

—

varaukset tulevien tappioiden tai velkojen varalta,

| — | korkokustannukset, |
| --- | --- |

—

korkokustannukset,

| — | epävarmat saamiset, |
| --- | --- |

—

epävarmat saamiset,

| — | kurssitappiot, |
| --- | --- |

—

kurssitappiot,

| — | kustannukset, jotka on ilmoitettu ja korvattu jonkin toisen Euroopan unionin tukea saavan toimen tai toimintasuunnitelman yhteydessä, |
| --- | --- |

—

kustannukset, jotka on ilmoitettu ja korvattu jonkin toisen Euroopan unionin tukea saavan toimen tai toimintasuunnitelman yhteydessä,

| — | kohtuuttomat tai perusteettomat kustannukset. |
| --- | --- |

—

kohtuuttomat tai perusteettomat kustannukset.

3.   Tukikelpoisiin kustannuksiin ja vaadittuihin todistusasiakirjoihin sovellettavat erityisvaatimukset

| Menoluokat | Tukikelpoiset | Vaadittu todistusasiakirja (Huom. Jos useita asiakirjoja on mainittu, ne on kaikki toimitettava) |
| --- | --- | --- |
| Henkilöstökustannukset | 1.   Työntekijät
  Maksetaan enintään 10 000 EUR kiinteämääräinen korvaus, joka kattaa valmistelusta, toteuttamisesta, seurannasta ja arvioinnista johtuvat henkilöstökustannukset.
  Huom.: Jos tukikelpoisina pidettävien lopullisten kustannusten määrä (henkilöstökustannuksista maksettava kiinteämääräinen korvaus pois luettuna) on pienempi kuin 15 000 EUR, näiden henkilökustannusten kattamiseksi maksettava kiinteämääräinen korvaus on enintään 5 000 EUR. | Todistusasiakirjoja ei vaadita kiinteämääräisen korvauksen saamiseksi.
  Tuensaajia pyydetään kuitenkin arviointitarkoituksissa liittämään mukaan asiakirja, josta ilmenevät tiedotustoimesta tosiasiallisesti aiheutuneet henkilöstökustannukset. |
| 2. | Itsenäiset ammatinharjoittajat |

Menoluokat

Tukikelpoiset

Vaadittu todistusasiakirja (Huom. Jos useita asiakirjoja on mainittu, ne on kaikki toimitettava)

Henkilöstökustannukset

1.   Työntekijät

Maksetaan enintään 10 000 EUR kiinteämääräinen korvaus, joka kattaa valmistelusta, toteuttamisesta, seurannasta ja arvioinnista johtuvat henkilöstökustannukset.

Huom.: Jos tukikelpoisina pidettävien lopullisten kustannusten määrä (henkilöstökustannuksista maksettava kiinteämääräinen korvaus pois luettuna) on pienempi kuin 15 000 EUR, näiden henkilökustannusten kattamiseksi maksettava kiinteämääräinen korvaus on enintään 5 000 EUR.

Todistusasiakirjoja ei vaadita kiinteämääräisen korvauksen saamiseksi.

Tuensaajia pyydetään kuitenkin arviointitarkoituksissa liittämään mukaan asiakirja, josta ilmenevät tiedotustoimesta tosiasiallisesti aiheutuneet henkilöstökustannukset.

2.

Itsenäiset ammatinharjoittajat

| — | Lasku, josta käy ilmi vähintään tiedotustoimen nimi, tehdyn työn luonne ja päivämäärät. |
| --- | --- |

—

Lasku, josta käy ilmi vähintään tiedotustoimen nimi, tehdyn työn luonne ja päivämäärät.

| — | Maksutositteet |
| --- | --- |

—

Maksutositteet

Matkaakustannukset (1)

1.   Juna

Matkakustannukset lyhimmän reitin toisen luokan junalipun perusteella (2).

| — | Matkalippu |
| --- | --- |

—

Matkalippu

| — | Maksutositteet |
| --- | --- |

—

Maksutositteet

2.   Lentokone

Matka- ja matkanvarauskulut turistiluokassa edullisimpia saatavissa olevia tarjoushintoja soveltaen (Apex, Pex, Excursion jne.).

| — | Sähköinen online-varaus (josta ilmenee hinta) |
| --- | --- |

—

Sähköinen online-varaus (josta ilmenee hinta)

| — | Käytetyt maihinnousukortit. Maihinnousukortissa on oltava matkustajan nimi, päivämäärä sekä lähtö- ja saapumispaikka. |
| --- | --- |

—

Käytetyt maihinnousukortit. Maihinnousukortissa on oltava matkustajan nimi, päivämäärä sekä lähtö- ja saapumispaikka.

| — | Tapauksen mukaan matkatoimiston lasku. |
| --- | --- |

—

Tapauksen mukaan matkatoimiston lasku.

| — | Maksutositteet |
| --- | --- |

—

Maksutositteet

3.   Kaukoliikenteen linja-auto

Kaukolinjaliikenne lyhintä reittiä käyttäen.

| — | Lasku, josta käy ilmi lähtö- ja saapumispaikka, matkustajien lukumäärä ja matkan päivämäärät. |
| --- | --- |

—

Lasku, josta käy ilmi lähtö- ja saapumispaikka, matkustajien lukumäärä ja matkan päivämäärät.

| — | Maksutositteet |
| --- | --- |

—

Maksutositteet

| 4. | Matkustajalautta |
| --- | --- |

4.

Matkustajalautta

| — | Matkalippu |
| --- | --- |

—

Matkalippu

| — | Maksutositteet |
| --- | --- |

—

Maksutositteet

Majoitus

1.   Tiedotustoimen laadintavaiheessa

Hotellimajoitus, johon sovelletaan maakohtaista enimmäismäärää yötä kohden. Näihin enimmäismääriin voi tutustua tämän ehdotuspyynnön kohdassa 4.1 mainitulla internetsivulla (Komission hyväksymät (hotelli)majoituksen enimmäiskustannukset).

| — | Hotellin antama yksityiskohtainen lasku, josta käyvät ilmi henkilöiden nimet, päivämäärät ja hotelliöiden määrä. Ryhmäkohtaisen laskun on sisällettävä samat tiedot. |
| --- | --- |

—

Hotellin antama yksityiskohtainen lasku, josta käyvät ilmi henkilöiden nimet, päivämäärät ja hotelliöiden määrä. Ryhmäkohtaisen laskun on sisällettävä samat tiedot.

| — | Tuensaajan kuvaus majoitustarpeesta, yhteys osarahoitettuun tiedotustoimeen ja asianomaisten henkilöiden tehtäväkuva tiedotustoimessa. |
| --- | --- |

—

Tuensaajan kuvaus majoitustarpeesta, yhteys osarahoitettuun tiedotustoimeen ja asianomaisten henkilöiden tehtäväkuva tiedotustoimessa.

| — | Mahdollisen kokouksen pöytäkirja. |
| --- | --- |

—

Mahdollisen kokouksen pöytäkirja.

| — | Maksutositteet |
| --- | --- |

—

Maksutositteet

2.   Tiedotustoimen toteutusvaiheessa

Hotellimajoitus, johon sovelletaan maakohtaista enimmäismäärää yötä kohden. Näihin enimmäismääriin voi tutustua tämän ehdotuspyynnön kohdassa 4.1 mainitulla internetsivulla (Komission hyväksymät (hotelli)majoituksen enimmäiskustannukset).

| — | Hotellin antama yksityiskohtainen lasku, josta käyvät ilmi henkilöiden nimet, päivämäärät ja hotelliöiden määrä. Ryhmäkohtaisen laskun on sisällettävä samat tiedot. |
| --- | --- |

—

Hotellin antama yksityiskohtainen lasku, josta käyvät ilmi henkilöiden nimet, päivämäärät ja hotelliöiden määrä. Ryhmäkohtaisen laskun on sisällettävä samat tiedot.

| — | Teknistä raporttia varten vaadittu, osanottajien allekirjoittama osallistujaluettelo (ks. tukisopimuksen I.5.2.2 artikla). |
| --- | --- |

—

Teknistä raporttia varten vaadittu, osanottajien allekirjoittama osallistujaluettelo (ks. tukisopimuksen I.5.2.2 artikla).

| — | Maksutositteet |
| --- | --- |

—

Maksutositteet

Ateriat

Ainoastaan tiedotustoimen täytäntöönpanon aikana enimmäismäärään (ilman alv:tä), joka on

| — | 5 EUR henkilöltä kahvitauolla |
| --- | --- |

—

5 EUR henkilöltä kahvitauolla

| — | 25 EUR henkilöltä lounaalla |
| --- | --- |

—

25 EUR henkilöltä lounaalla

| — | 40 EUR henkilöltä päivällisellä |
| --- | --- |

—

40 EUR henkilöltä päivällisellä

Kokonaislasku (3) (ateriapalveluyrityksen, hotellin, konferenssikeskuksen jne. esittämä lasku), josta käy ilmi vähintään tiedotustoimen nimi, päivämäärä, henkilöiden lukumäärä, tarjotun palvelun tyyppi (kahvitauko, lounas ja/tai päivällinen), yksikköhinnat ja kokonaishinta.

| — | Teknistä raporttia varten vaadittu, osanottajien allekirjoittama osallistujaluettelo (ks. tukisopimuksen I.5.2.2 artikla). |
| --- | --- |

—

Teknistä raporttia varten vaadittu, osanottajien allekirjoittama osallistujaluettelo (ks. tukisopimuksen I.5.2.2 artikla).

| — | Maksutositteet |
| --- | --- |

—

Maksutositteet

Tulkkaus

| 1. | Työntekijät: työntekijäkustannukset sisältyvät henkilöstökustannusten menoluokkaan kuuluvaan kiinteämääräiseen enimmäiskorvaukseen. |
| --- | --- |

1.

Työntekijät: työntekijäkustannukset sisältyvät henkilöstökustannusten menoluokkaan kuuluvaan kiinteämääräiseen enimmäiskorvaukseen.

Todistusasiakirjoja ei vaadita

| 2. | Itsenäiset ammatinharjoittajat: enintään 600 EUR/päivä (ilman alv:tä). |
| --- | --- |

2.

Itsenäiset ammatinharjoittajat: enintään 600 EUR/päivä (ilman alv:tä).

| — | Lasku, josta on käytävä ilmi ainakin tiedotustoimen nimi, lähtö- ja tulokielet, työn päivämäärät ja työtunnit. |
| --- | --- |

—

Lasku, josta on käytävä ilmi ainakin tiedotustoimen nimi, lähtö- ja tulokielet, työn päivämäärät ja työtunnit.

| — | Maksutositteet |
| --- | --- |

—

Maksutositteet

Kääntäminen

| 1. | Työntekijät: työntekijäkustannukset sisältyvät henkilöstökustannusten menoluokkaan kuuluvaan kiinteämääräiseen enimmäiskorvaukseen. |
| --- | --- |

1.

Työntekijät: työntekijäkustannukset sisältyvät henkilöstökustannusten menoluokkaan kuuluvaan kiinteämääräiseen enimmäiskorvaukseen.

Todistusasiakirjoja ei vaadita

| 2. | Itsenäiset ammatinharjoittajat: enintään 45 EUR/sivu (ilman alv:tä). |
| --- | --- |

2.

Itsenäiset ammatinharjoittajat: enintään 45 EUR/sivu (ilman alv:tä).

Huom. Yksi sivu vastaa 1 800: aa merkkiä ilman välilyöntejä.

| — | Lasku, josta on käytävä ilmi ainakin tiedotustoimen nimi, lähtö- ja tulokielet sekä käännettyjen sivujen lukumäärä. |
| --- | --- |

—

Lasku, josta on käytävä ilmi ainakin tiedotustoimen nimi, lähtö- ja tulokielet sekä käännettyjen sivujen lukumäärä.

| — | Maksutositteet |
| --- | --- |

—

Maksutositteet

Asiantuntijoiden ja luennoitsijoiden palkkiot

Enintään 600 EUR/päivä (ilman alv:tä):

Kansallisten, Euroopan unionin tai kansainvälisten virkamiesten tai tukea saavan organisaation tai sen yhteistyöorganisaation taikka sen jäsenorganisaation jäsenten tai työntekijöiden asiantuntija- ja luennoitsijapalkkiot eivät ole tukikelpoisia.

Majoitus- ja matkakulut: ks. kyseiset menoluokat.

| — | Lasku, josta käy ilmi vähintään toimen nimi, tehdyn työn luonne ja päivämäärät. |
| --- | --- |

—

Lasku, josta käy ilmi vähintään toimen nimi, tehdyn työn luonne ja päivämäärät.

| — | Lopullinen konferenssiohjelma, josta käy ilmi puhujan nimi ja asema. |
| --- | --- |

—

Lopullinen konferenssiohjelma, josta käy ilmi puhujan nimi ja asema.

| — | Maksutositteet |
| --- | --- |

—

Maksutositteet

Konferenssisalin ja laitteiden vuokra

Huom.: Simultaanitulkkauskoppien vuokrauksesta hyväksytään enintään 750 EUR/päivä (ilman alv:tä).

Lasku, josta käy ilmi vähintään tiedotustoimen nimi, laitteiden luonne sekä konferenssisalin ja laitteiden vuokrauspäivät.

| — | Maksutositteet |
| --- | --- |

—

Maksutositteet

Postituskulut

Tiedotustoimeen liittyvien asiakirjojen postitus tai lähettipalvelut (esimerkiksi kutsut).

Yksityiskohtainen lasku, jossa mainitaan ainakin lähetettyjen asiakirjojen nimi ja lukumäärä, tai postin antama kuitti täydennettynä tuensaajan perusteluilla.

| — | Maksutositteet |
| --- | --- |

—

Maksutositteet

---

(1)  Rahoitusta myönnetään ainoastaan juna-, lentokone- ja laivamatkustuksesta aiheutuneisiin kustannuksiin. Kaupunkibussi-, metro-, raitiovaunu- ja taksikulut eivät ole tukikelpoisia.

(2)  Jos matka on tehty muussa kuin toisessa luokassa, tukikelpoisten kulujen yläraja on toisen luokan hinta edellyttäen, että esitetään matkayhtiön todistus, jossa mainitaan matkan hinta toisessa luokassa.

(3)  Yksittäisiä ravintolalaskuja ei hyväksytä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/23

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 231/06

| 1. | Komissio vastaanotti 18 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisten yritysten Brightstar Corp. ja Tech Data Corporation määräysvallassa oleva brittiläinen yritys Brightstar Europe Ltd (Brightstar Europe) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan alankomaalaisesta yrityksestä Triade Holding B.V. (Triade Holding) ostamalla osakkeita ja yhdysvaltalaisen yrityksen Tech Data Corporation määräysvallassa oleva saksalainen yritys Tech Data Europe GmbH (Tech Data Europe) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan alankomaalaisesta yrityksestä Triade Holding ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisten yritysten Brightstar Corp. ja Tech Data Corporation määräysvallassa oleva brittiläinen yritys Brightstar Europe Ltd (Brightstar Europe) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan alankomaalaisesta yrityksestä Triade Holding B.V. (Triade Holding) ostamalla osakkeita ja yhdysvaltalaisen yrityksen Tech Data Corporation määräysvallassa oleva saksalainen yritys Tech Data Europe GmbH (Tech Data Europe) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan alankomaalaisesta yrityksestä Triade Holding ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Brightstar Europe: matkapuhelinlaitteiden ja -tarvikkeiden tukkukauppa, tariffit/sopimukset (ja liitännäispalvelut), |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Brightstar Europe: matkapuhelinlaitteiden ja -tarvikkeiden tukkukauppa, tariffit/sopimukset (ja liitännäispalvelut),

| — | Brightstar Corp.: toimitusketjun ja jakelupalvelujen tarjoaminen langattomalle viestintäteollisuudelle, |
| --- | --- |

—

Brightstar Corp.: toimitusketjun ja jakelupalvelujen tarjoaminen langattomalle viestintäteollisuudelle,

| — | Tech Data Corporation: tieto- ja viestintätekniikkatuotteiden jakelu, |
| --- | --- |

—

Tech Data Corporation: tieto- ja viestintätekniikkatuotteiden jakelu,

| — | Tech Data Europe: tietotekniikkatuotteiden sekä vähäisessä määrin kuluttajaelektroniikan tukkukauppa Euroopan talousalueella (ja liitännäispalvelut), |
| --- | --- |

—

Tech Data Europe: tietotekniikkatuotteiden sekä vähäisessä määrin kuluttajaelektroniikan tukkukauppa Euroopan talousalueella (ja liitännäispalvelut),

| — | Triade Holding: kuluttajaelektroniikan, matkapuhelinlaitteiden ja -tarvikkeiden sekä vähäisessä määrin tietotekniikkatuotteiden tukkukauppa (ja liitännäispalvelut). |
| --- | --- |

—

Triade Holding: kuluttajaelektroniikan, matkapuhelinlaitteiden ja -tarvikkeiden sekä vähäisessä määrin tietotekniikkatuotteiden tukkukauppa (ja liitännäispalvelut).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---