# Uradni list C 261/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.261.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 261 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5328. september 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.261.slv

Uradni list

Evropske unije

C 261

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5328. september 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 261/01 | Mnenje Komisije z dne 27. septembra 2010 o načrtu za odstranitev radioaktivnih odpadkov v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom, nastalih ob razgradnji in razstavitvi raziskovalnega reaktorja FRM v Garchingu v Zvezni republiki Nemčiji | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

2010/C 261/01

Mnenje Komisije z dne 27. septembra 2010 o načrtu za odstranitev radioaktivnih odpadkov v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom, nastalih ob razgradnji in razstavitvi raziskovalnega reaktorja FRM v Garchingu v Zvezni republiki Nemčiji

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 261/02 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 261/03 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 261/02

Menjalni tečaji eura

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2010/C 261/03

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 261/04 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa 2011 Ljudje Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti | 6 |
| 2010/C 261/05 | Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti za leti 2011 in 2012 | 7 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 261/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5960 – CA/Carispe) (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2010/C 261/04

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa 2011 Ljudje Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

6

2010/C 261/05

Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti za leti 2011 in 2012

7

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 261/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5960 – CA/Carispe) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

| 28.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/1

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 27. septembra 2010

o načrtu za odstranitev radioaktivnih odpadkov v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom, nastalih ob razgradnji in razstavitvi raziskovalnega reaktorja FRM v Garchingu v Zvezni republiki Nemčiji

(Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)

2010/C 261/01

Evropska komisija je 5. maja 2010 v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom od nemške vlade prejela splošne podatke o načrtu za odstranitev radioaktivnih odpadkov, nastalih ob razgradnji in razstavitvi raziskovalnega reaktorja FRM.

Na podlagi teh podatkov in po posvetovanju s skupino strokovnjakov je Komisija oblikovala naslednje mnenje:

| 1. | Razdalja med reaktorjem in najbližjo mejo z drugo državo članico, tj. Avstrijo, je 70 kilometrov. |
| --- | --- |

1.

Razdalja med reaktorjem in najbližjo mejo z drugo državo članico, tj. Avstrijo, je 70 kilometrov.

| 2. | Med običajnim postopkom razgradnje in razstavitve tekočinski in plinasti izpusti ne bodo povzročili izpostavljenosti, ki bi lahko ogrozila zdravje prebivalstva v drugi državi članici. |
| --- | --- |

2.

Med običajnim postopkom razgradnje in razstavitve tekočinski in plinasti izpusti ne bodo povzročili izpostavljenosti, ki bi lahko ogrozila zdravje prebivalstva v drugi državi članici.

| 3. | Trdi radioaktivni odpadki se začasno skladiščijo v napravi na kraju samem, dokler se dokončno ne odložijo na odobreno odlagališče. Trdni neradioaktivni odpadki ali odpadne snovi, ki niso pod regulativnim nadzorom, se odstranijo kot običajni odpadki ali namenijo za ponovno uporabo ali recikliranje v skladu z merili iz temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Trdi radioaktivni odpadki se začasno skladiščijo v napravi na kraju samem, dokler se dokončno ne odložijo na odobreno odlagališče. Trdni neradioaktivni odpadki ali odpadne snovi, ki niso pod regulativnim nadzorom, se odstranijo kot običajni odpadki ali namenijo za ponovno uporabo ali recikliranje v skladu z merili iz temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 96/29/Euratom).

| 4. | V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi, ki bi lahko sledili nesreči vrste in razsežnosti, določenih v splošnih podatkih, doze sevanja, ki bi jim bili izpostavljeni prebivalci druge države članice, ne bi ogrozile zdravja prebivalstva. |
| --- | --- |

4.

V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi, ki bi lahko sledili nesreči vrste in razsežnosti, določenih v splošnih podatkih, doze sevanja, ki bi jim bili izpostavljeni prebivalci druge države članice, ne bi ogrozile zdravja prebivalstva.

Komisija zato meni, da izvajanje načrta za odstranitev radioaktivnih odpadkov v kateri koli obliki, nastalih ob razgradnji in razstavitvi raziskovalnega reaktorja FRM v Garchingu v Zvezni republiki Nemčiji, med običajnim obratovanjem in v primeru nesreče vrste in razsežnosti, ki jih določajo splošni podatki, ne more povzročiti radioaktivnega onesnaženja vode, tal ali ozračja druge države članice.

V Bruslju, 27. septembra 2010

Za Komisijo

Günther OETTINGER

Član Komisije

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. septembra 2010

2010/C 261/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3477 |
| JPY | japonski jen | 113,52 |
| DKK | danska krona | 7,4503 |
| GBP | funt šterling | 0,85040 |
| SEK | švedska krona | 9,1710 |
| CHF | švicarski frank | 1,3257 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9145 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,570 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 276,69 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7096 |
| PLN | poljski zlot | 3,9497 |
| RON | romunski leu | 4,2430 |
| TRY | turška lira | 1,9876 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4026 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3795 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4549 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8344 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7806 |
| KRW | južnokorejski won | 1 545,27 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,4390 |
| CNY | kitajski juan | 9,0192 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2928 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 058,01 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1658 |
| PHP | filipinski peso | 59,158 |
| RUB | ruski rubelj | 41,2235 |
| THB | tajski bat | 41,192 |
| BRL | brazilski real | 2,3019 |
| MXN | mehiški peso | 16,8463 |
| INR | indijska rupija | 60,6730 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3477

JPY

japonski jen

113,52

DKK

danska krona

7,4503

GBP

funt šterling

0,85040

SEK

švedska krona

9,1710

CHF

švicarski frank

1,3257

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9145

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,570

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

276,69

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7096

PLN

poljski zlot

3,9497

RON

romunski leu

4,2430

TRY

turška lira

1,9876

AUD

avstralski dolar

1,4026

CAD

kanadski dolar

1,3795

HKD

hongkonški dolar

10,4549

NZD

novozelandski dolar

1,8344

SGD

singapurski dolar

1,7806

KRW

južnokorejski won

1 545,27

ZAR

južnoafriški rand

9,4390

CNY

kitajski juan

9,0192

HRK

hrvaška kuna

7,2928

IDR

indonezijska rupija

12 058,01

MYR

malezijski ringit

4,1658

PHP

filipinski peso

59,158

RUB

ruski rubelj

41,2235

THB

tajski bat

41,192

BRL

brazilski real

2,3019

MXN

mehiški peso

16,8463

INR

indijska rupija

60,6730

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 28.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/4

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

2010/C 261/03

Št. Pomoči: XF 8/10

Država članica: Republika Litva

Regija/organ, ki dodeli pomoč: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Naziv sheme pomoči/ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč: Parama gamtos išteklių apsaugai gerinti žuvininkystės tvenkiniuose.

Pravna podlaga: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-584 „Paramos gamtos išteklių apsaugai gerinti žuvininkystės tvenkiniuose taisyklės“

Načrtovani letni izdatki po shemi ali dodeljeni znesek ad hoc pomoči: 2,75 milijona LTL

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka veljavnosti:

Trajanje sheme ali individualne pomoči (najpozneje do 30. junija 2014). Navedite:

| — | za shemo: datum, do katerega mora biti pomoč dodeljena: 31. december 2013, |
| --- | --- |

—

za shemo: datum, do katerega mora biti pomoč dodeljena: 31. december 2013,

| — | v primeru ad hoc pomoči: predvideni datum izplačila zadnje tranše pomoči. |
| --- | --- |

—

v primeru ad hoc pomoči: predvideni datum izplačila zadnje tranše pomoči.

Cilj pomoči: spodbujati zaščito naravnih virov, genetske raznovrstnosti, izboljšanje kakovosti ter upravljanje krajine in tradicionalnih značilnosti ribogojnih območji.

Navedite, kateri členi od 8 do 24 so uporabljeni: člen 12

Zadevna dejavnost: Nadomestilo za zmanjšanje proizvodnje rib v ribnikih zaradi ukrepov za varovanje vodnega okolja v ribnikih.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino per. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino per. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Spletni naslov, kjer je na voljo celotno besedilo sheme ali merila in pogoji, v skladu s katerimi se dodeli ad-hoc pomoč zunaj sheme pomoči: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4948/

Utemeljitev: Po programu „ukrepi za varstvo vodnega okolja“, ki je del „ribogojne“ dejavnosti ukrepa „ribogojstvo, ribolov v celinskih vodah, predelava in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva“ iz druge prednostne osi litovskega akcijskega programa za ribiški sektor za obdobje 2007–2013, ki je bil odobren z Odločbo Komisije št. C/2007/6703 z dne 17. decembra 2007, se ribogojnicam dodeli pomoč iz sheme za varstvo vodnih ptic, da se zaščitijo značilnosti habitatov, pomembnih za vodne ptice, ustvarijo mirna območja in izvedejo drugi ukrepi za ohranitev narave, ki presegajo zgolj izvajanje običajnih dobrih praks v ribogojstvu. Pomoč se dodeli v skladu s kazalniki, kot so zmanjšanje prihodka ribogojnic zaradi velikega števila divjih ptic na gospodarstvih, dolžine zadrževanja takšnih ptic na gospodarstvih in količine ribiških proizvodov ter krme, ki jo te ptice zaužijejo. V skladu z načrti se sredstva dodelijo za ukrepe in/ali področja dejavnosti druge prednostne osi za obdobje 2007–2013, hkrati pa ni bila predvidena možnost financiranja drugih programov na področju „ukrepov za varstvo vodnega okolja“, zaradi česar je bila shema oblikovana.

Shema pomoči „pomoč za izboljšanje zaščite naravnih virov v ribnikih“ se dodeli pravnim in fizičnim osebam, ki gojijo ribe, da se zagotovi zaščita za redke in ogrožene vrste vodnih ptic in pogoji za njihovo varno prehajanje. Pomoč se dodeli v skladu s kazalniki, kot je zmanjšanje dejanske količine vode (v kubičnih metrih) v primerjavi z načrtovano količino vode, in količine proizvodnje rib v ribnikih (zmanjšanje proizvodnje).

Št. pomoči: XF 11/10

Država članica: Italija

Regija/Organ, ki dodeli pomoč: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali

Servizio pesca e acquacoltura

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme enkratno pomoč: Regolamento recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle associazioni del settore pesca professionale e dell’acquacoltura operanti in Regione, in attuazione dell’articolo 5, comma 1, della legge regionale 28 dicembre 2007, n. 30 (Legge strumentale alla manovra di bilancio 2008)

Pravna podlaga: Decreto del Presidente della Regione 16 aprile 2010, n. 074/Pres.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek enkratne pomoči, dodeljene podjetju: 200 000,00 EUR

Največja intenzivnost pomoči: do 100 %

Datum uveljavitve:

Trajanje sheme ali individualne pomoči (najdlje do 30. junija 2014):

| — | v skladu s shemo navedite datum, do katerega je lahko dodeljena pomoč; do 30. junija 2014. |
| --- | --- |

—

v skladu s shemo navedite datum, do katerega je lahko dodeljena pomoč; do 30. junija 2014.

Cilj pomoči: Pomoč je namenjena podpori delovnih programov skupnega interesa, ki jih izvajajo družbe z nacionalnim pomenom v sektorju poklicnega ribolova in ribogojstva, ki delujejo v regiji.

Navedite, kateri od členov od 8 do 24 se uporablja: Člen 17 „Pomoč za skupne dejavnosti“

Zadevna dejavnost: Ribištvo in gojenje vodnih organizmov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| Tel. +39 0432555225 |
| Faks +39 0432555140 |
| E–naslov: s.pesca.agrifor@regione.fvg.it |

Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali

Servizio pesca e acquacoltura

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

Tel. +39 0432555225

Faks +39 0432555140

E–naslov: s.pesca.agrifor@regione.fvg.it

Spletni naslov, kjer se nahaja celotno besedilo programa ali merila in pogoji, v skladu s katerimi se dodeli individualna pomoč zunaj sheme pomoči: http://arpebur.regione.fvg.it/newbur/visionaBUR?bnum=2010/04/28/17

Utemeljitev: S to shemo pomoči se izvaja regionalni zakon št. 30 z dne 28. decembra 2007 (legge regionale 28 dicembre 2007). Vrste pomoči iz regionalnega zakona spremljajo ukrepe strukturne pomoči, za katere je ESR dal na voljo finančne vire.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 28.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/6

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa 2011 „Ljudje“ Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

2010/C 261/04

Objavi se razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa 2011 „Ljudje“ Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Predlogi se predložijo za naslednji razpis. Roki za oddajo in razpisana sredstva so navedeni v razpisu, ki je objavljen na spletni strani CORDIS.

Posebni program „Ljudje“:

| Naslov razpisa | Identifikacijska oznaka razpisa |
| --- | --- |
| Noč raziskovalcev | FP7-PEOPLE-2011-NIGHT |

Naslov razpisa

Identifikacijska oznaka razpisa

Noč raziskovalcev

FP7-PEOPLE-2011-NIGHT

Ta razpis za zbiranje predlogov se nanaša na delovni program 2011, sprejet s Sklepom Komisije C(2010) 4897 z dne 19. julija 2010.

Podrobnejše informacije o razpisih in delovnih programih ter navodila za vlagatelje glede oddaje predlogov so na voljo na spletni strani CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 28.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/7

---

Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti za leti 2011 in 2012

2010/C 261/05

Objava razpisov za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov Sodelovanje, sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) za leti 2011 in 2012.

Predlogi se lahko oddajo za naslednje razpise. Roki za oddajo in razpisana sredstva so navedeni v razpisih, ki so objavljeni na spletni strani Evropske komisije.

Posebni program Sodelovanje:

| Tema | Identifikacijska oznaka razpisa |
| --- | --- |
| Informacijske in komunikacijske tehnologije | FP7-2011-ICT-7 |
| FP7-ICT-2011-EU-BRASIL |

Tema

Identifikacijska oznaka razpisa

Informacijske in komunikacijske tehnologije

FP7-2011-ICT-7

FP7-ICT-2011-EU-BRASIL

Ti razpisi za zbiranje predlogov se nanašajo na delovne programe, sprejete s Sklepi Komisije C(2010) 4900 z dne 19. julija 2010.

Podrobnejše informacije o razpisih, delovni program in navodila vlagateljem glede oddaje predlogov so na voljo na spletni strani Evropske komisije.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 28.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5960 – CA/Carispe)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 261/06

| 1. | Komisija je 20. septembra 2010 v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Crédit Agricole SA (Francija), ki je na čelu francoske bančne in finančne skupine Crédit Agricole, z nakupom delnic in sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Cassa di Risparmio della Spezia SpA (Italija), italijansko banko, ki jo trenutno pod posrednim nadzorom podjetja Intesa SanPaolo SpA ter nad mrežo 96 agencij, ki pripadajo podjetju Intesa SanPaolo SpA ali družbam iz njene skupine. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. septembra 2010 v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Crédit Agricole SA (Francija), ki je na čelu francoske bančne in finančne skupine Crédit Agricole, z nakupom delnic in sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Cassa di Risparmio della Spezia SpA (Italija), italijansko banko, ki jo trenutno pod posrednim nadzorom podjetja Intesa SanPaolo SpA ter nad mrežo 96 agencij, ki pripadajo podjetju Intesa SanPaolo SpA ali družbam iz njene skupine.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Crédit Agricole SA: je osrednja družba mednarodne bančne in finančne skupine, ki je prisotna v 66 državah. Skupina je prisotna v vseh segmentih bančnih in finančnih trgov, namenjenih posameznikom, podjetjem in lokalnim skupnostim, pa tudi v sektorju življenjskega zavarovanja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Crédit Agricole SA: je osrednja družba mednarodne bančne in finančne skupine, ki je prisotna v 66 državah. Skupina je prisotna v vseh segmentih bančnih in finančnih trgov, namenjenih posameznikom, podjetjem in lokalnim skupnostim, pa tudi v sektorju življenjskega zavarovanja,

| — | za Cassa di Risparmio della Spezia SpA: je banka, ki na svojem geografskem področju dejavnosti nudi vse storitve, povezane s plačilnimi storitvami, varčevanjem in posojili posameznikom in gospodinjstvom ter majhnim in srednje velikim podjetjem, |
| --- | --- |

—

za Cassa di Risparmio della Spezia SpA: je banka, ki na svojem geografskem področju dejavnosti nudi vse storitve, povezane s plačilnimi storitvami, varčevanjem in posojili posameznikom in gospodinjstvom ter majhnim in srednje velikim podjetjem,

| — | za agencije, ki pripadajo podjetju Intesa SanPaolo SpA: so bančne agencije, ki poslujejo s prebivalstvom in pripadajo mreži podjetja Intesa SanPaolo SpA, katere dejavnost je distribucija bančnih storitev, varčevanja in posojil posameznikom ter majhnim in srednje velikim podjetjem. |
| --- | --- |

—

za agencije, ki pripadajo podjetju Intesa SanPaolo SpA: so bančne agencije, ki poslujejo s prebivalstvom in pripadajo mreži podjetja Intesa SanPaolo SpA, katere dejavnost je distribucija bančnih storitev, varčevanja in posojil posameznikom ter majhnim in srednje velikim podjetjem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5960 – CA/Carispe na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5960 – CA/Carispe na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---