# Journal officiel C 269/2010

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2010.269.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 269 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 53e année5 octobre 2010 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2010.269.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 269

Édition de langue française

Communications et informations

53e année5 octobre 2010

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 269/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 269/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 269/02 | Taux de change de l'euro | 5 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 269/02

Taux de change de l'euro

5

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 269/03 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6005 — Cinven/Spice) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 269/04 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 269/05 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV) (
  1
  ) | 8 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2010/C 269/03

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6005 — Cinven/Spice) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

6

2010/C 269/04

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  )

1

7

2010/C 269/05

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 5.10.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 269/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 269/01

| Date d'adoption de la décision | 30.3.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 339/09 |
| État membre | Espagne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines |
| Base juridique | Real Decreto 949/2009 de 5 de junio |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 120 Mio EUR |
| Intensité | 80 % |
| Durée | jusqu'au 31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Agriculture, énergie |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Date d'adoption de la décision

30.3.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 339/09

État membre

Espagne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines

Base juridique

Real Decreto 949/2009 de 5 de junio

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 120 Mio EUR

Intensité

80 %

Durée

jusqu'au 31.12.2010

Secteurs économiques

Agriculture, énergie

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 641/09 |
| État membre | Allemagne |
| Région | Sachsen-Anhalt |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Solibro GmbH |
| Base juridique | Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Développement régional |
| Forme de l'aide | Déduction fiscale |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 17 Mio EUR |
| Intensité | 11,29 % |
| Durée | 2008-2010 |
| Secteurs économiques | Industrie manufacturière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Date d'adoption de la décision

20.7.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 641/09

État membre

Allemagne

Région

Sachsen-Anhalt

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Solibro GmbH

Base juridique

Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

Déduction fiscale

Budget

Montant global de l'aide prévue: 17 Mio EUR

Intensité

11,29 %

Durée

2008-2010

Secteurs économiques

Industrie manufacturière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 1.9.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 43/10 |
| État membre | Finlande |
| Région | Pohjois-Savo |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Carelian Caviar Oy |
| Base juridique | Valtionavustuslaki (688/2001) |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Pêche — Investissements productifs dans l'aquaculture et investissements liés au traitement |
| Forme de l'aide | Subvention directe
  Prêt à taux réduit |
| Budget | 1 776 200 EUR |
| Intensité | 40 % |
| Durée | 2010-2011 |
| Secteurs économiques | Aquaculture en eau douce
  Transformation et conservation de poisson, de crustacés et de mollusques |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon) |
| Ksityokatu 41 |
| FI-70100 Kuopto |
| SUOMI/FINLAND |

Date d'adoption de la décision

1.9.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 43/10

État membre

Finlande

Région

Pohjois-Savo

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Carelian Caviar Oy

Base juridique

Valtionavustuslaki (688/2001)

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Pêche — Investissements productifs dans l'aquaculture et investissements liés au traitement

Forme de l'aide

Subvention directe

Prêt à taux réduit

Budget

1 776 200 EUR

Intensité

40 %

Durée

2010-2011

Secteurs économiques

Aquaculture en eau douce

Transformation et conservation de poisson, de crustacés et de mollusques

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon)

Ksityokatu 41

FI-70100 Kuopto

SUOMI/FINLAND

| Keski Savon Teollisuuskylä Oy |
| --- |
| Wredenkatu 2 |
| FI-78201 Varkaus |
| SUOMI/FINLAND |

Keski Savon Teollisuuskylä Oy

Wredenkatu 2

FI-78201 Varkaus

SUOMI/FINLAND

Autres informations

Rapport annuel

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 102/10 |
| État membre | Espagne |
| Région | País Vasco |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Base juridique | Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Promotion de la culture, développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | | Dépenses annuelles prévues: 1,92 Mio EUR |

Date d'adoption de la décision

14.4.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 102/10

État membre

Espagne

Région

País Vasco

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Base juridique

Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Type de la mesure

Régime

Objectif

Promotion de la culture, développement sectoriel

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 1,92 Mio EUR

| | Montant global de l'aide prévue: 1,92 Mio EUR |
| --- | --- |

Montant global de l'aide prévue: 1,92 Mio EUR

Intensité

50 %

Durée

1.4.2010-31.3.2011

Secteurs économiques

Media

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 3.8.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 298/10 |
| État membre | Allemagne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT |
| Base juridique | — | §§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin |

Date d'adoption de la décision

3.8.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 298/10

État membre

Allemagne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT

Base juridique

—

§§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin

| — | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien. |
| --- | --- |

—

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien.

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Recherche et le développement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 80 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| 10825 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Martin-Luther-Str. 105

10825 Berlin

DEUTSCHLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 5.10.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 269/5

---

Taux de change de l'euro (1)

4 octobre 2010

2010/C 269/02

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3705 |
| JPY | yen japonais | 114,10 |
| DKK | couronne danoise | 7,4541 |
| GBP | livre sterling | 0,86560 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2398 |
| CHF | franc suisse | 1,3327 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,0300 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,469 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 272,22 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7092 |
| PLN | zloty polonais | 3,9483 |
| RON | leu roumain | 4,2759 |
| TRY | lire turque | 1,9817 |
| AUD | dollar australien | 1,4153 |
| CAD | dollar canadien | 1,3998 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,6334 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8456 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,8005 |
| KRW | won sud-coréen | 1 541,35 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,5480 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,1703 |
| HRK | kuna croate | 7,2920 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 248,04 |
| MYR | ringgit malais | 4,2376 |
| PHP | peso philippin | 59,916 |
| RUB | rouble russe | 41,8045 |
| THB | baht thaïlandais | 41,341 |
| BRL | real brésilien | 2,3078 |
| MXN | peso mexicain | 17,2053 |
| INR | roupie indienne | 61,0630 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3705

JPY

yen japonais

114,10

DKK

couronne danoise

7,4541

GBP

livre sterling

0,86560

SEK

couronne suédoise

9,2398

CHF

franc suisse

1,3327

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,0300

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,469

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

272,22

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7092

PLN

zloty polonais

3,9483

RON

leu roumain

4,2759

TRY

lire turque

1,9817

AUD

dollar australien

1,4153

CAD

dollar canadien

1,3998

HKD

dollar de Hong Kong

10,6334

NZD

dollar néo-zélandais

1,8456

SGD

dollar de Singapour

1,8005

KRW

won sud-coréen

1 541,35

ZAR

rand sud-africain

9,5480

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,1703

HRK

kuna croate

7,2920

IDR

rupiah indonésien

12 248,04

MYR

ringgit malais

4,2376

PHP

peso philippin

59,916

RUB

rouble russe

41,8045

THB

baht thaïlandais

41,341

BRL

real brésilien

2,3078

MXN

peso mexicain

17,2053

INR

roupie indienne

61,0630

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 5.10.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 269/6

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6005 — Cinven/Spice)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 269/03

| 1. | Le 27 septembre 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l’entreprise Cinven Limited («Cinven», Royaume-Uni), filiale à 100 % de Cinven Group Limited («groupe Cinven»), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Spice plc («Spice», Royaume-Uni) et à l’issue duquel Cinven détiendra la totalité des parts de Spice. |
| --- | --- |

1.

Le 27 septembre 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l’entreprise Cinven Limited («Cinven», Royaume-Uni), filiale à 100 % de Cinven Group Limited («groupe Cinven»), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Spice plc («Spice», Royaume-Uni) et à l’issue duquel Cinven détiendra la totalité des parts de Spice.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Cinven: services de gestion d'investissement et services de conseils à un certain nombre de fonds d'investissement, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Cinven: services de gestion d'investissement et services de conseils à un certain nombre de fonds d'investissement,

| — | Spice: fourniture, en sous-traitance, de services d'appui infrastructurel, principalement au secteur des services collectifs au Royaume-Uni. Spice est cotée à la Bourse de Londres. |
| --- | --- |

—

Spice: fourniture, en sous-traitance, de services d'appui infrastructurel, principalement au secteur des services collectifs au Royaume-Uni. Spice est cotée à la Bourse de Londres.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6005 — Cinven/Spice, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6005 — Cinven/Spice, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

| 5.10.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 269/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 269/7

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 269/04

| 1. | Le 24 septembre 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise EADS Defence & Security SAS («EADS DS», France) appartenant au groupe EADS (Pays-Bas) et l'entreprise Atlas Elektronik GmbH («Atlas», Allemagne), contrôlée conjointement par EADS Deutschland GmbH et ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commune («JV», Allemagne), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 24 septembre 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise EADS Defence & Security SAS («EADS DS», France) appartenant au groupe EADS (Pays-Bas) et l'entreprise Atlas Elektronik GmbH («Atlas», Allemagne), contrôlée conjointement par EADS Deutschland GmbH et ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commune («JV», Allemagne), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | EADS DS: solutions intégrées en matière de défense et de sécurité. Le groupe EADS est présent dans les secteurs de l'aviation, des équipements de télécommunication, des systèmes de défense et de sécurité et des satellites, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

EADS DS: solutions intégrées en matière de défense et de sécurité. Le groupe EADS est présent dans les secteurs de l'aviation, des équipements de télécommunication, des systèmes de défense et de sécurité et des satellites,

| — | Atlas: systèmes électroniques destinés au secteur naval, |
| --- | --- |

—

Atlas: systèmes électroniques destinés au secteur naval,

| — | JV: sûreté et sécurité maritimes. |
| --- | --- |

—

JV: sûreté et sécurité maritimes.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---

| 5.10.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 269/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 269/8

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 269/05

| 1. | Le 28 septembre 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Topaz Energy Group Limited («Topaz», Irlande) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de Shell Aviation Ireland Limited («SAIL», Irlande), actuellement filiale à 100 % d'Asiatic Petroleum Company Dublin Limited («APCD», Irlande), elle-même propriété de Royal Dutch Shell plc («Shell», Angleterre et Pays de Galles), par achat de 50 % des parts de SAIL. |
| --- | --- |

1.

Le 28 septembre 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Topaz Energy Group Limited («Topaz», Irlande) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de Shell Aviation Ireland Limited («SAIL», Irlande), actuellement filiale à 100 % d'Asiatic Petroleum Company Dublin Limited («APCD», Irlande), elle-même propriété de Royal Dutch Shell plc («Shell», Angleterre et Pays de Galles), par achat de 50 % des parts de SAIL.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Shell opère dans les secteurs de la prospection, de la production et de la vente de pétrole et de gaz naturel à l'échelle mondiale, dans la production et la vente de produits pétroliers et de produits chimiques, ainsi que dans la production d’électricité et la production d’énergie à partir de sources renouvelables, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Shell opère dans les secteurs de la prospection, de la production et de la vente de pétrole et de gaz naturel à l'échelle mondiale, dans la production et la vente de produits pétroliers et de produits chimiques, ainsi que dans la production d’électricité et la production d’énergie à partir de sources renouvelables,

| — | SAIL commercialise des carburants d'aviation en République d'Irlande, |
| --- | --- |

—

SAIL commercialise des carburants d'aviation en République d'Irlande,

| — | Topaz opère sur le marché de la vente au détail et autre qu'au détail de produits pétroliers en Irlande où elle possède des structures d'importation et de logistique pour la commercialisation et la distribution de carburants et de produits pétroliers. |
| --- | --- |

—

Topaz opère sur le marché de la vente au détail et autre qu'au détail de produits pétroliers en Irlande où elle possède des structures d'importation et de logistique pour la commercialisation et la distribution de carburants et de produits pétroliers.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---