# Επίσημη Εφημερίδα C 204/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.204.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 204 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος28 Ιουλίου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.204.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 204

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος28 Ιουλίου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 204/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5870 — Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 204/02 | Απόφαση της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2010, σχετικά με τον διορισμό των μελών της επιτροπής εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις σπάνιες νόσους που συγκροτήθηκε με την απόφαση 2009/872/ΕΚ | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 204/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5870 — Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia) (
  1
  )

1

1

2010/C 204/02

Απόφαση της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2010, σχετικά με τον διορισμό των μελών της επιτροπής εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις σπάνιες νόσους που συγκροτήθηκε με την απόφαση 2009/872/ΕΚ

2

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 204/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 6 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 204/03

Ισοτιμίες του ευρώ

6

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 204/04 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — Πρόγραμμα Πολιτισμός (2007-2013) — Υλοποίηση των δράσεων του προγράμματος: πολυετή σχέδια συνεργασίας· μέτρα συνεργασίας· ειδικές δράσεις (τρίτες χώρες) και στήριξη οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον πολιτιστικό τομέα | 7 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 204/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 204/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 14 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 204/07 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 15 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 204/04

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — Πρόγραμμα Πολιτισμός (2007-2013) — Υλοποίηση των δράσεων του προγράμματος: πολυετή σχέδια συνεργασίας· μέτρα συνεργασίας· ειδικές δράσεις (τρίτες χώρες) και στήριξη οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον πολιτιστικό τομέα

7

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 204/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

13

2010/C 204/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

14

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 204/07

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 28.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 204/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5870 — Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 204/01

Στις 25 Ιουνίου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γερμανικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5870. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5870. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 28.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 204/2

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 27ης Ιουλίου 2010

σχετικά με τον διορισμό των μελών της επιτροπής εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις σπάνιες νόσους που συγκροτήθηκε με την απόφαση 2009/872/ΕΚ

2010/C 204/02

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

την απόφαση 2009/872/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τη συγκρότηση επιτροπής εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις σπάνιες νόσους (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2009/872/ΕΚ, η επιτροπή εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις σπάνιες νόσους (εφεξής, «η επιτροπή») απαρτίζεται από 51 μέλη και τους αντίστοιχους αναπληρωτές. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2009/872/ΕΚ, η επιτροπή εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις σπάνιες νόσους (εφεξής, «η επιτροπή») απαρτίζεται από 51 μέλη και τους αντίστοιχους αναπληρωτές.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης 2009/872/ΕΚ, από αυτά τα 51 μέλη, Η Επιτροπή διορίζει τα ακόλουθα μέλη: τέσσερις εκπροσώπους από οργανώσεις ασθενών, τέσσερις εκπροσώπους της φαρμακευτικής βιομηχανίας· εννέα εκπροσώπους των συνεχιζόμενων και/ή προηγούμενων κοινοτικών σχεδίων στον τομέα των σπάνιων νόσων που χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2) , συμπεριλαμβανομένων τριών μελών των πιλοτικών ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς για τις σπάνιες νόσους, και έξι εκπροσώπους των συνεχιζόμενων και/ή προηγούμενων σχεδίων για τις σπάνιες νόσους τα οποία χρηματοδοτούνται από κοινοτικά προγράμματα δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (3). Οι 27 αντιπρόσωποι των κρατών μελών διορίζονται από τα κράτη μέλη. Ο εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) διορίζεται από το ECDC. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης 2009/872/ΕΚ, από αυτά τα 51 μέλη, Η Επιτροπή διορίζει τα ακόλουθα μέλη: τέσσερις εκπροσώπους από οργανώσεις ασθενών, τέσσερις εκπροσώπους της φαρμακευτικής βιομηχανίας· εννέα εκπροσώπους των συνεχιζόμενων και/ή προηγούμενων κοινοτικών σχεδίων στον τομέα των σπάνιων νόσων που χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2) , συμπεριλαμβανομένων τριών μελών των πιλοτικών ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς για τις σπάνιες νόσους, και έξι εκπροσώπους των συνεχιζόμενων και/ή προηγούμενων σχεδίων για τις σπάνιες νόσους τα οποία χρηματοδοτούνται από κοινοτικά προγράμματα δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (3). Οι 27 αντιπρόσωποι των κρατών μελών διορίζονται από τα κράτη μέλη. Ο εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) διορίζεται από το ECDC.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης 2009/872/ΕΚ και προκειμένου να επιλεχθούν αυτά τα μέλη η Επιτροπή δημοσίευσε τέσσερις προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος στις οποίες καθορίστηκαν τα απαιτούμενα προσόντα και οι προϋποθέσεις για να γίνει κάποιος μέλος της επιτροπής. Από τις προσκλήσεις αυτές καταρτίστηκαν κατάλογοι των κατάλληλων υποψηφίων από τους οποίους, με βάση τα κριτήρια αξιολόγησης που περιλαμβάνονταν, η Επιτροπή διορίζει τα προαναφερόμενα μέλη. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης 2009/872/ΕΚ και προκειμένου να επιλεχθούν αυτά τα μέλη η Επιτροπή δημοσίευσε τέσσερις προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος στις οποίες καθορίστηκαν τα απαιτούμενα προσόντα και οι προϋποθέσεις για να γίνει κάποιος μέλος της επιτροπής. Από τις προσκλήσεις αυτές καταρτίστηκαν κατάλογοι των κατάλληλων υποψηφίων από τους οποίους, με βάση τα κριτήρια αξιολόγησης που περιλαμβάνονταν, η Επιτροπή διορίζει τα προαναφερόμενα μέλη.

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Οι εμπειρογνώμονες που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης διορίζονται μέλη της επιτροπής για τις σπάνιες νόσους της ΕΕ.

Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2010.

Για την Επιτροπή

John DALLI

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 315 της 2.12.2009, σ. 18.

1

(2)  ΕΕ L 155 της 22.6.1999, σ. 1· ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 1· ΕΕ L 301 της 20.11.2007, σ. 3.

2

(3)  ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατάλογος των εμπειρογνωμόνων που διορίστηκαν από την Επιτροπή μέλη της επιτροπής για τις σπάνιες νόσους της ΕΕ

1.   Οργανώσεις ασθενών

1.1.   Κατάλογος σε αλφαβητική σειρά των εκπροσώπων των οργανώσεων ασθενών

| Επώνυμο | Όνομα | Ίδρυμα ή οργάνωση όπου εργάζεται |
| --- | --- | --- |
| Dan | Dorica | Ευρωπαϊκός οργανισμός για σπάνιες νόσους |
| Grønnebæk | Torben | Ευρωπαϊκός οργανισμός για σπάνιες νόσους |
| Le Cam | Yann | Ευρωπαϊκός οργανισμός για σπάνιες νόσους |
| Nourissier | Christel | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για σπάνιες νόσους |

Επώνυμο

Όνομα

Ίδρυμα ή οργάνωση όπου εργάζεται

Dan

Dorica

Ευρωπαϊκός οργανισμός για σπάνιες νόσους

Grønnebæk

Torben

Ευρωπαϊκός οργανισμός για σπάνιες νόσους

Le Cam

Yann

Ευρωπαϊκός οργανισμός για σπάνιες νόσους

Nourissier

Christel

Ευρωπαϊκός Οργανισμός για σπάνιες νόσους

1.2.   Κατάλογος σε αλφαβητική σειρά των αναπληρωτών των εκπροσώπων των οργανώσεων ασθενών

| Επώνυμο | Όνομα | Ίδρυμα ή οργάνωση όπου εργάζεται |
| --- | --- | --- |
| Geissler | Jan | Ευρωπαϊκός οργανισμός για σπάνιες νόσους |
| Kent | Alastair | Ευρωπαϊκός οργανισμός για σπάνιες νόσους |
| Pizzera-Piantanida | Bianca | Ευρωπαϊκός οργανισμός για σπάνιες νόσους |
| Pogany | Gabor | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για σπάνιες νόσους |

Επώνυμο

Όνομα

Ίδρυμα ή οργάνωση όπου εργάζεται

Geissler

Jan

Ευρωπαϊκός οργανισμός για σπάνιες νόσους

Kent

Alastair

Ευρωπαϊκός οργανισμός για σπάνιες νόσους

Pizzera-Piantanida

Bianca

Ευρωπαϊκός οργανισμός για σπάνιες νόσους

Pogany

Gabor

Ευρωπαϊκός Οργανισμός για σπάνιες νόσους

2.   Φαρμακευτική βιομηχανία

2.1.   Κατάλογος σε αλφαβητική σειρά των εκπροσώπων της φαρμακευτικής βιομηχανίας

| Επώνυμο | Όνομα | Ίδρυμα ή οργάνωση όπου εργάζεται |
| --- | --- | --- |
| Hughes-Wilson | Wills | Genzyme |
| Loth | Kevin William | Celgene |
| Parker | Samantha | Orphan Europe |
| Valenta | Barbara | Baxter |

Επώνυμο

Όνομα

Ίδρυμα ή οργάνωση όπου εργάζεται

Hughes-Wilson

Wills

Genzyme

Loth

Kevin William

Celgene

Parker

Samantha

Orphan Europe

Valenta

Barbara

Baxter

2.2.   Κατάλογος σε αλφαβητική σειρά των αναπληρωτών των εκπροσώπων της φαρμακευτικής βιομηχανίας

| Επώνυμο | Όνομα | Ίδρυμα ή οργάνωση όπου εργάζεται |
| --- | --- | --- |
| Fehervary | Andras C. | Novartis |
| Finck | Katia | Shire Human Genetic Therapies |
| Tellier | Zéra | LFB Biomédicaments |
| Zimmermann | Martine | Alexion Europe |

Επώνυμο

Όνομα

Ίδρυμα ή οργάνωση όπου εργάζεται

Fehervary

Andras C.

Novartis

Finck

Katia

Shire Human Genetic Therapies

Tellier

Zéra

LFB Biomédicaments

Zimmermann

Martine

Alexion Europe

3.   Σχέδια στον τομέα των σπάνιων νόσων που χρηματοδοτήθηκαν από προγράμματα κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας

3.1.   Κατάλογος σε αλφαβητική σειρά των εκπροσώπων των συνεχιζόμενων και/ή προηγούμενων κοινοτικών σχεδίων στον τομέα των σπάνιων νόσων που χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένων τριών μελών των πιλοτικών ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς για τις σπάνιες παθήσεις

| Επώνυμο | Όνομα | Ίδρυμα ή οργάνωση όπου εργάζεται |
| --- | --- | --- |
| Aymé | Ségolène | Orphanet Inserm |
| Donadieu | Jean | Hopital Trousseau |
| Donnai | Dian | European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology |
| Fregonese | Laura | CHUV Lausanne |
| Garne | Ester | Hospital Lillebaelt-Kolding |
| Taruscio | Domenica | National Center for Rare Diseases at the Istituto Superiore di Sanità |
| Vives Corrons | Joan Luis | European Network for Rare Congenital Anaemias |
| Wagner | Thomas | European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis |
| Webb | Susan | Hospital de Sant Pau de Barcelona |

Επώνυμο

Όνομα

Ίδρυμα ή οργάνωση όπου εργάζεται

Aymé

Ségolène

Orphanet Inserm

Donadieu

Jean

Hopital Trousseau

Donnai

Dian

European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology

Fregonese

Laura

CHUV Lausanne

Garne

Ester

Hospital Lillebaelt-Kolding

Taruscio

Domenica

National Center for Rare Diseases at the Istituto Superiore di Sanità

Vives Corrons

Joan Luis

European Network for Rare Congenital Anaemias

Wagner

Thomas

European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis

Webb

Susan

Hospital de Sant Pau de Barcelona

3.2.   Κατάλογος σε αλφαβητική σειρά των αναπληρωτών των εκπροσώπων των συνεχιζόμενων και/ή προηγούμενων σχεδίων στον τομέα των σπάνιων νόσων που χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας

| Επώνυμο | Όνομα | Ίδρυμα ή οργάνωση όπου εργάζεται |
| --- | --- | --- |
| Dubertret | Louis | Fondation Rene Touraine |
| Ελευθερίου | Ανδρούλλα Αναστασίου | Thalassemia International Federation |
| Gatta | Gemma | Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori |
| Kaminska | Magdalena | European Paediatric Hodgkin Network |
| Nelen | Vera | Provinciaal Instituut voor Hygiene |
| Nguyen | Gérard | Rett Syndrome Europe |
| Vittozzi | Luciano | Centro Nazionale Malattie Rare |
| Weill | Alain | Ευρωπαϊκός Όμιλος για την Αιμοφιλία |
| Zeidler | Cornelia | Medizinische Hochschule Hannover |

Επώνυμο

Όνομα

Ίδρυμα ή οργάνωση όπου εργάζεται

Dubertret

Louis

Fondation Rene Touraine

Ελευθερίου

Ανδρούλλα Αναστασίου

Thalassemia International Federation

Gatta

Gemma

Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori

Kaminska

Magdalena

European Paediatric Hodgkin Network

Nelen

Vera

Provinciaal Instituut voor Hygiene

Nguyen

Gérard

Rett Syndrome Europe

Vittozzi

Luciano

Centro Nazionale Malattie Rare

Weill

Alain

Ευρωπαϊκός Όμιλος για την Αιμοφιλία

Zeidler

Cornelia

Medizinische Hochschule Hannover

4.   Σχέδια στον τομέα των σπάνιων νόσων που χρηματοδοτούνται από τα κοινοτικά προγράμματα πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη

4.1.   Κατάλογος σε αλφαβητική σειρά των εκπροσώπων των συνεχιζόμενων και/ή προηγούμενων σχεδίων στον τομέα των σπάνιων νόσων που χρηματοδοτούνται από κοινοτικά προγράμματα πλαίσιο για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη

| Επώνυμο | Όνομα | Ίδρυμα ή οργάνωση όπου εργάζεται |
| --- | --- | --- |
| Blay | Jean-Yves | European Organisation for Research and Treatment of Cancer |
| Bushby | Kate | Institute of Human Genetics, University of Newcastle |
| De Baets | Marc | School for mental health and neuroscience, Maastricht University |
| Hiort | Olaf | Universitätsklinikum Schleswig-Holstein |
| Koutouzov | Sophie | GIS-Institut des Maladies Rares |
| Wagemaker | Gerard | Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam |

Επώνυμο

Όνομα

Ίδρυμα ή οργάνωση όπου εργάζεται

Blay

Jean-Yves

European Organisation for Research and Treatment of Cancer

Bushby

Kate

Institute of Human Genetics, University of Newcastle

De Baets

Marc

School for mental health and neuroscience, Maastricht University

Hiort

Olaf

Universitätsklinikum Schleswig-Holstein

Koutouzov

Sophie

GIS-Institut des Maladies Rares

Wagemaker

Gerard

Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam

4.2.   Κατάλογος σε αλφαβητική σειρά των αναπληρωτών εκπροσώπων των συνεχιζόμενων και/ή προηγούμενων σχεδίων στον τομέα των σπάνιων νόσων που χρηματοδοτούνται από κοινοτικά προγράμματα πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη

| Επώνυμο | Όνομα | Ίδρυμα ή οργάνωση όπου εργάζεται |
| --- | --- | --- |
| Matthijs | Gert | Centre for Human Genetics, University of Leuven |
| Palau | Francesc | Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras |
| Picci | Piero | Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna |
| Rieß | Olaf | Institute of Medical Genetics, University of Tübingen |
| Tanner | Stuart | Emeritus professor at University of Sheffield |
| Zambruno | Giovanna | Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma |

Επώνυμο

Όνομα

Ίδρυμα ή οργάνωση όπου εργάζεται

Matthijs

Gert

Centre for Human Genetics, University of Leuven

Palau

Francesc

Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras

Picci

Piero

Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna

Rieß

Olaf

Institute of Medical Genetics, University of Tübingen

Tanner

Stuart

Emeritus professor at University of Sheffield

Zambruno

Giovanna

Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 28.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 204/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 204/6

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

27 Ιουλίου 2010

2010/C 204/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3033 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 113,79 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4530 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,83820 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4615 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,3775 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9995 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,090 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 283,74 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7092 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0045 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2478 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9701 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4402 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3382 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,1214 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7662 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7731 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 539,82 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,5180 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,8345 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2470 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 750,25 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,1504 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,676 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,3550 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 41,966 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2928 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,4437 |
| INR | ινδική ρουπία | 60,8090 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3033

JPY

ιαπωνικό γιεν

113,79

DKK

δανική κορόνα

7,4530

GBP

λίρα στερλίνα

0,83820

SEK

σουηδική κορόνα

9,4615

CHF

ελβετικό φράγκο

1,3775

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9995

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,090

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

283,74

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7092

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0045

RON

ρουμανικό λέι

4,2478

TRY

τουρκική λίρα

1,9701

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4402

CAD

καναδικό δολάριο

1,3382

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,1214

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7662

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7731

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 539,82

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,5180

CNY

κινεζικό γιουάν

8,8345

HRK

κροατικό κούνα

7,2470

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 750,25

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,1504

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,676

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,3550

THB

ταϊλανδικό μπατ

41,966

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2928

MXN

μεξικανικό πέσο

16,4437

INR

ινδική ρουπία

60,8090

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 28.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 204/7

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — Πρόγραμμα Πολιτισμός (2007-2013)

Υλοποίηση των δράσεων του προγράμματος: πολυετή σχέδια συνεργασίας· μέτρα συνεργασίας· ειδικές δράσεις (τρίτες χώρες) και στήριξη οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον πολιτιστικό τομέα

2010/C 204/04

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων βασίζεται στην απόφαση αριθ. 1855/2006/ΕΚ (1) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τη θέσπιση του προγράμματος Πολιτισμός (2007-2013), το οποίο στο εξής καλείται «πρόγραμμα Πολιτισμός». Οι λεπτομερείς όροι της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων περιέχονται στον οδηγό του προγράμματος Πολιτισμός (2007-2013) που έχει δημοσιευθεί στον ιστοτόπο Europa (βλ. σημείο VIII). Ο οδηγός του προγράμματος συνιστά αναπόσπαστο μέρος της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.

I.   Στόχοι

Το πρόγραμμα Πολιτισμός επιδιώκει την ανάδειξη του πολιτιστικού χώρου ο οποίος είναι κοινός για τους Ευρωπαίους και βασίζεται στην κοινή πολιτιστική κληρονομιά, μέσω της ανάπτυξης συνεργατικών δραστηριοτήτων μεταξύ πολιτιστικών παραγόντων από επιλέξιμες χώρες (2), με σκοπό να ενθαρρύνει τη δημιουργία ευρωπαϊκής ιθαγένειας.

Το πρόγραμμα έχει τρεις ειδικούς στόχους:

| — | ενθάρρυνση της διακρατικής κινητικότητας των εργαζομένων στον τομέα του πολιτισμού, |
| --- | --- |

—

ενθάρρυνση της διακρατικής κινητικότητας των εργαζομένων στον τομέα του πολιτισμού,

| — | ενίσχυση της διακρατικής κυκλοφορίας των πολιτιστικών και καλλιτεχνικών έργων και προϊόντων, |
| --- | --- |

—

ενίσχυση της διακρατικής κυκλοφορίας των πολιτιστικών και καλλιτεχνικών έργων και προϊόντων,

| — | ενθάρρυνση του διαπολιτισμικού διαλόγου. |
| --- | --- |

—

ενθάρρυνση του διαπολιτισμικού διαλόγου.

Το πρόγραμμα ακολουθεί μια ευέλικτη, διατομεακή προσέγγιση και επικεντρώνεται στις ανάγκες που διατύπωσαν οι πολιτιστικοί φορείς κατά τη διάρκεια των δημόσιων διαβουλεύσεων που οδήγησαν στον σχεδιασμό του.

II.   Σκέλη

Η παρούσα πρόσκληση καλύπτει τα ακόλουθα σκέλη του προγράμματος Πολιτισμός:

1.   Στήριξη σχεδίων πολιτιστικής συνεργασίας (σκέλη 1.1, 1.2.1 και 1.3.5)

Παρέχεται στήριξη στους πολιτιστικούς οργανισμούς ώστε να συνεργαστούν σε διασυνοριακό επίπεδο και να σχεδιάσουν και να υλοποιήσουν πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες.

Σκοπός αυτού του σκέλους είναι να βοηθήσει διάφορους οργανισμούς, όπως θέατρα, μουσεία, επαγγελματικές ενώσεις, ερευνητικά κέντρα, πανεπιστήμια, πολιτιστικά ινστιτούτα και δημόσιες αρχές, των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Πολιτισμός να συνεργαστούν μεταξύ τους έτσι ώστε να αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξύ διαφορετικών τομέων και να επεκταθεί η πολιτιστική και καλλιτεχνική τους εμβέλεια σε διασυνοριακό επίπεδο.

Το σκέλος αυτό χωρίζεται σε τέσσερις κατηγορίες, οι οποίες αναλύονται ακολούθως.

Σκέλος 1.1: Πολυετή σχέδια συνεργασίας (διάρκειας από τρία έως πέντε έτη)

Στόχος της πρώτης κατηγορίας είναι να καλλιεργήσει πολυετείς, διακρατικούς δεσμούς ενθαρρύνοντας έξι τουλάχιστον πολιτιστικούς φορείς από έξι τουλάχιστον επιλέξιμες χώρες να συνεργαστούν σε τομεακό και διατομεακό επίπεδο προκειμένου να αναπτύξουν κοινές πολιτιστικές δραστηριότητες για διάστημα τριών έως πέντε ετών. Διατίθενται κονδύλια ύψους από 200 000 (ελάχιστο όριο) έως 500 000 EUR (μέγιστο όριο) ανά έτος, αλλά η κοινοτική στήριξη δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους. Η χρηματοδότηση επιδιώκει να υποβοηθήσει την έναρξη ή να επεκτείνει την γεωγραφική εμβέλεια του κάθε σχεδίου και να το καταστήσει βιώσιμο και μετά το πέρας της περιόδου χρηματοδότησης.

Σκέλος 1.2.1: Σχέδια συνεργασίας (διάρκειας έως 24 μήνες)

Η δεύτερη κατηγορία αφορά δράσεις στις οποίες συμμετέχουν τρεις τουλάχιστον πολιτιστικοί φορείς, συνεργαζόμενοι σε τομεακό και διατομεακό επίπεδο, από τρεις τουλάχιστον επιλέξιμες χώρες για μέγιστο διάστημα δύο ετών. Ιδιαίτερο βάρος δίδεται σε δράσεις που προωθούν μέσα μακροπρόθεσμης συνεργασίας. Διατίθενται κονδύλια ύψους από 50 000 έως 200 000 EUR, αλλά η κοινοτική στήριξη δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους.

Σκέλος 1.3.5: Ειδικές δράσεις συνεργασίας με τρίτες χώρες (διάρκειας έως 24 μήνες)

Στόχος της τρίτης κατηγορίας είναι η στήριξη σχεδίων πολιτιστικής συνεργασίας που προάγουν τις πολιτιστικές ανταλλαγές μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα και τρίτων χωρών, οι οποίες έχουν συνάψει με την ΕΕ συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι οι συμφωνίες περιλαμβάνουν πολιτιστικές ρήτρες. Κάθε χρόνο επιλέγεται για το συγκεκριμένο έτος μία τρίτη χώρα (ή και περισσότερες). Η εν λόγω χώρα (ή χώρες) ανακοινώνεται κάθε χρόνο στον ιστοτόπο του Προγράμματος (βλ. σημείο VII) αρκετό καιρό πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής αιτήσεων.

Η δράση πρέπει να δημιουργεί μια πραγματική διάσταση διεθνούς συνεργασίας. Τα σχέδια συνεργασίας προβλέπουν τη συμμετοχή τριών τουλάχιστον πολιτιστικών παραγόντων από τρεις τουλάχιστον επιλέξιμες χώρες και πολιτιστική συνεργασία με έναν τουλάχιστον οργανισμό από την επιλεγείσα τρίτη χώρα ή/και την υλοποίηση πολιτιστικών δραστηριοτήτων στην επιλεγείσα τρίτη χώρα. Διατίθενται κονδύλια ύψους από 50 000 έως 200 000 EUR κατά μέγιστο όριο, αλλά η κοινοτική στήριξη δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους.

2.   Σχέδια λογοτεχνικής μετάφρασης (διάρκειας έως 24 μήνες) (σκέλος 1.2.2)

Το σκέλος αυτό αφορά την παροχή στήριξης για σχέδια μετάφρασης. Η κοινοτική στήριξη προς την λογοτεχνική μετάφραση επιδιώκει να βοηθήσει τους Ευρωπαίους να διευρύνουν τις γνώσεις τους για τη λογοτεχνία και τη λογοτεχνική κληρονομιά των άλλων Ευρωπαίων μέσω της προώθησης της κυκλοφορίας λογοτεχνικών έργων μεταξύ των χωρών. Είναι δυνατή η παροχή επιδοτήσεων σε εκδοτικούς οίκους για τη μετάφραση και την έκδοση μυθιστορημάτων από τη μια ευρωπαϊκή γλώσσα στην άλλη. Διατίθενται κονδύλια ύψους από 2 000 έως 60 000 EUR, αλλά η κοινοτική στήριξη δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους.

3.   Στήριξη για ευρωπαϊκά πολιτιστικά φεστιβάλ (σχέδια διάρκειας έως 12 μήνες ή εταιρικές σχέσεις διάρκειας 3 ετών) (σκέλος 1.3.6)

Στόχος του σκέλους αυτού είναι να στηρίξει φεστιβάλ που έχουν ευρωπαϊκή διάσταση και συμβάλλουν στους γενικούς στόχους του Προγράμματος (δηλαδή κινητικότητα επαγγελματιών, κυκλοφορία έργων και διαπολιτισμικός διάλογος).

Το μέγιστο ποσό επιδότησης ανέρχεται σε 100 000 EUR, το οποίο αντιστοιχεί στο ανώτατο όριο του 60 % των επιλέξιμων δαπανών. Η στήριξη μπορεί να χορηγηθεί για μία ή για τρεις διοργανώσεις του φεστιβάλ.

4.   Στήριξη οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον πολιτιστικό τομέα (σκέλος 2) (επιδοτήσεις λειτουργίας διάρκειας 12 μηνών ή εταιρικών σχέσεων τριών ετών)

Πολιτιστικοί οργανισμοί που δραστηριοποιούνται, ή επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού είναι δυνατό να λάβουν στήριξη για τις λειτουργικές τους δαπάνες. Το σκέλος αυτό αφορά οργανισμούς που προωθούν μια αίσθηση κοινής πολιτιστικής εμπειρίας με πραγματικά ευρωπαϊκή διάσταση.

Η επιδότηση που παρέχεται στο πλαίσιο αυτού του σκέλους έχει τη μορφή στήριξης των λειτουργικών δαπανών που απαιτούνται για την κάλυψη των μόνιμων δραστηριοτήτων των δικαιούχων οργανισμών. Διαφέρει επομένως σημαντικά από άλλες επιδοτήσεις που παρέχονται ενδεχομένως στο πλαίσιο των άλλων σκελών του προγράμματος.

Στο πλαίσιο αυτού του σκέλους είναι επιλέξιμες τρεις κατηγορίες οργανισμών:

| α) | Πρεσβευτές |
| --- | --- |

α)

Πρεσβευτές

| β) | Δίκτυα προώθησης |
| --- | --- |

β)

Δίκτυα προώθησης

| γ) | Πλατφόρμες δομημένου διαλόγου |
| --- | --- |

γ)

Πλατφόρμες δομημένου διαλόγου

Διατίθενται τα μέγιστα προβλεπόμενα κονδύλια της κατηγορίας για την οποία υποβάλλεται αίτηση, αλλά η κοινοτική στήριξη δεν μπορεί να υπερβαίνει το 80 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους.

5.   Σχέδια συνεργασίας μεταξύ οργανισμών που συμμετέχουν στην ανάλυση πολιτιστικής πολιτικής (διάρκειας έως 24 μήνες) (σκέλος 3.2)

Αυτή η κατηγορία έχει στόχο τη στήριξη σχεδίων συνεργασίας μεταξύ ιδιωτικών ή δημόσιων οργανισμών (όπως υπηρεσίες πολιτισμού των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών αρχών, πολιτιστικά παρατηρητήρια ή ιδρύματα, τμήματα πανεπιστημίων ειδικευόμενα σε πολιτιστικά θέματα, επαγγελματικοί οργανισμοί και δίκτυα) οι οποίοι διαθέτουν άμεση και πρακτική εμπειρία στην ανάλυση, εκτίμηση ή αξιολόγηση του αντικτύπου των πολιτιστικών πολιτικών σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή/και ευρωπαϊκό επίπεδο, όσον αφορά έναν ή περισσότερους από τους 3 στόχους της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό (3):

| — | προαγωγή της πολιτιστικής πολυμορφίας και του διαπολιτισμικού διαλόγου, |
| --- | --- |

—

προαγωγή της πολιτιστικής πολυμορφίας και του διαπολιτισμικού διαλόγου,

| — | προώθηση του πολιτισμού ως καταλύτη για τη δημιουργικότητα στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, |
| --- | --- |

—

προώθηση του πολιτισμού ως καταλύτη για τη δημιουργικότητα στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση,

| — | προβολή του πολιτισμού ως ζωτικού στοιχείου στις διεθνείς σχέσεις της Ένωσης, στο πλαίσιο εφαρμογής της σύμβασης της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων (4). |
| --- | --- |

—

προβολή του πολιτισμού ως ζωτικού στοιχείου στις διεθνείς σχέσεις της Ένωσης, στο πλαίσιο εφαρμογής της σύμβασης της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων (4).

Οι δράσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τρεις οργανισμούς που έχουν την έδρα τους σύμφωνα με το νόμο σε τουλάχιστον τρεις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.

Το μέγιστο ποσό επιδότησης ανέρχεται σε 120 000 EUR ετησίως, το οποίο αντιστοιχεί στο ανώτατο όριο του 60 % των επιλέξιμων δαπανών.

III.   Επιλέξιμες δράσεις και αιτούντες

Το Πρόγραμμα είναι ανοιχτό στη συμμετοχή όλων των κατηγοριών πολιτιστικών παραγόντων, εφόσον οι εν λόγω οργανισμοί ασκούν πολιτιστικές δραστηριότητες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα. Οι επιχειρήσεις και δραστηριότητες οπτικοακουστικής δημιουργικής παραγωγής (συμπεριλαμβανομένων των φεστιβάλ κινηματογράφου) που καλύπτονται ήδη από το πρόγραμμα MEDIA δεν είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του προγράμματος Πολιτισμός. Ωστόσο, οι οργανισμοί που δραστηριοποιούνται κυρίως στον οπτικοακουστικό τομέα και ασκούν πολιτιστικές δραστηριότητες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα είναι επιλέξιμοι στο πλαίσιο του σκέλους 2 του προγράμματος Πολιτισμός, στην κατηγορία «Δίκτυα», δεδομένου ότι το πρόγραμμα MEDIA δεν παρέχει τέτοιου είδους στήριξη.

Οι επιλέξιμοι αιτούντες πρέπει:

| — | να είναι δημόσιοι (5) ή ιδιωτικοί οργανισμοί με νομικό καθεστώς, των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι στον πολιτιστικό τομέα (πολιτιστικός τομέας και δημιουργικοί τομείς), και |
| --- | --- |

—

να είναι δημόσιοι (5) ή ιδιωτικοί οργανισμοί με νομικό καθεστώς, των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι στον πολιτιστικό τομέα (πολιτιστικός τομέας και δημιουργικοί τομείς), και

| — | να έχουν την έδρα τους σύμφωνα με το νόμο σε κάποια από τις επιλέξιμες χώρες. |
| --- | --- |

—

να έχουν την έδρα τους σύμφωνα με το νόμο σε κάποια από τις επιλέξιμες χώρες.

Τα φυσικά πρόσωπα δεν είναι επιλέξιμα για έγκριση επιδότησης στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού.

IV.   Επιλέξιμες χώρες

Οι επιλέξιμες για το εν λόγω πρόγραμμα χώρες είναι οι ακόλουθες:

| — | Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (6). |
| --- | --- |

—

Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (6).

| — | Οι χώρες ΕΟΧ (7) (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία). |
| --- | --- |

—

Οι χώρες ΕΟΧ (7) (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία).

| — | Οι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες (Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Τουρκία, Σερβία και Μαυροβούνιο). |
| --- | --- |

—

Οι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες (Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Τουρκία, Σερβία και Μαυροβούνιο).

Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων (Αλβανία και Βοσνία-Ερζεγοβίνη) ενδέχεται να καταστούν επιλέξιμες στο μέλλον, με την επιφύλαξη της σύναψης μνημονίου συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή εκάστης των χωρών αυτών στο πρόγραμμα (8).

V.   Κριτήρια χορήγησης

Σκέλη 1.1, 1.2.1 και 1.3.5:

| — | Ο βαθμός στον οποίο το σχέδιο μπορεί να παράγει πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία. |
| --- | --- |

—

Ο βαθμός στον οποίο το σχέδιο μπορεί να παράγει πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.

| — | Η συνάφεια των δραστηριοτήτων προς τους συγκεκριμένους στόχους του προγράμματος. |
| --- | --- |

—

Η συνάφεια των δραστηριοτήτων προς τους συγκεκριμένους στόχους του προγράμματος.

| — | Ο βαθμός στον οποίο οι προτεινόμενες δραστηριότητες σχεδιάζονται και υλοποιούνται επιτυχώς με υψηλό επίπεδο αριστείας. |
| --- | --- |

—

Ο βαθμός στον οποίο οι προτεινόμενες δραστηριότητες σχεδιάζονται και υλοποιούνται επιτυχώς με υψηλό επίπεδο αριστείας.

| — | Η ποιότητα της εταιρικής σχέσης μεταξύ του συντονιστή και των συνδιοργανωτών. |
| --- | --- |

—

Η ποιότητα της εταιρικής σχέσης μεταξύ του συντονιστή και των συνδιοργανωτών.

| — | Ο βαθμός στον οποίο οι δραστηριότητες μπορούν να παραγάγουν αποτελέσματα τα οποία επιτυγχάνουν τους στόχους του προγράμματος. |
| --- | --- |

—

Ο βαθμός στον οποίο οι δραστηριότητες μπορούν να παραγάγουν αποτελέσματα τα οποία επιτυγχάνουν τους στόχους του προγράμματος.

| — | Ο βαθμός στον οποίο τα αποτελέσματα των προτεινόμενων δράσεων κοινοποιούνται και προβάλλονται δεόντως. |
| --- | --- |

—

Ο βαθμός στον οποίο τα αποτελέσματα των προτεινόμενων δράσεων κοινοποιούνται και προβάλλονται δεόντως.

| — | Ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος (η βιωσιμότητα). |
| --- | --- |

—

Ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος (η βιωσιμότητα).

| — | Η διάσταση διεθνούς συνεργασίας (μόνο για τα σχέδια συνεργασίας με τρίτες χώρες, σκέλος 1.3.5). |
| --- | --- |

—

Η διάσταση διεθνούς συνεργασίας (μόνο για τα σχέδια συνεργασίας με τρίτες χώρες, σκέλος 1.3.5).

Σκέλος 1.2.2:

| — | Ο βαθμός στον οποίο το σχέδιο μπορεί να παράγει πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και η συνάφεια των δραστηριοτήτων προς τους στόχους του προγράμματος. |
| --- | --- |

—

Ο βαθμός στον οποίο το σχέδιο μπορεί να παράγει πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και η συνάφεια των δραστηριοτήτων προς τους στόχους του προγράμματος.

| — | Ο βαθμός στον οποίο οι προτεινόμενες δραστηριότητες σχεδιάζονται και υλοποιούνται επιτυχώς με υψηλό επίπεδο αριστείας. |
| --- | --- |

—

Ο βαθμός στον οποίο οι προτεινόμενες δραστηριότητες σχεδιάζονται και υλοποιούνται επιτυχώς με υψηλό επίπεδο αριστείας.

| — | Ο βαθμός στον οποίο τα αποτελέσματα των προτεινόμενων δράσεων κοινοποιούνται και προβάλλονται δεόντως. |
| --- | --- |

—

Ο βαθμός στον οποίο τα αποτελέσματα των προτεινόμενων δράσεων κοινοποιούνται και προβάλλονται δεόντως.

Σκέλος 1.3.6:

| — | Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και η ευρωπαϊκή διάσταση των προτεινόμενων δραστηριοτήτων. |
| --- | --- |

—

Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και η ευρωπαϊκή διάσταση των προτεινόμενων δραστηριοτήτων.

| — | Η ποιότητα και ο καινοτόμος χαρακτήρας του προγραμματισμού. |
| --- | --- |

—

Η ποιότητα και ο καινοτόμος χαρακτήρας του προγραμματισμού.

| — | Ο αντίκτυπος στο κοινό. |
| --- | --- |

—

Ο αντίκτυπος στο κοινό.

| — | Η συμμετοχή ευρωπαίων επαγγελματιών και η ποιότητα των ανταλλαγών που προβλέπονται μεταξύ τους. |
| --- | --- |

—

Η συμμετοχή ευρωπαίων επαγγελματιών και η ποιότητα των ανταλλαγών που προβλέπονται μεταξύ τους.

Σκέλος 2:

| — | Ο βαθμός στον οποίο το πρόγραμμα εργασίας και οι επακόλουθες δραστηριότητες μπορούν να παράγουν πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία σε συνδυασμό με την ευρωπαϊκή διάσταση των προτεινόμενων δραστηριοτήτων. |
| --- | --- |

—

Ο βαθμός στον οποίο το πρόγραμμα εργασίας και οι επακόλουθες δραστηριότητες μπορούν να παράγουν πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία σε συνδυασμό με την ευρωπαϊκή διάσταση των προτεινόμενων δραστηριοτήτων.

| — | Η συνάφεια του προγράμματος εργασίας και των επακόλουθων δραστηριοτήτων με τους συγκεκριμένους στόχους του προγράμματος. |
| --- | --- |

—

Η συνάφεια του προγράμματος εργασίας και των επακόλουθων δραστηριοτήτων με τους συγκεκριμένους στόχους του προγράμματος.

| — | Ο βαθμός στον οποίο το προτεινόμενο πρόγραμμα εργασίας και οι επακόλουθες δραστηριότητες σχεδιάζονται και υλοποιούνται με υψηλό επίπεδο αριστείας. |
| --- | --- |

—

Ο βαθμός στον οποίο το προτεινόμενο πρόγραμμα εργασίας και οι επακόλουθες δραστηριότητες σχεδιάζονται και υλοποιούνται με υψηλό επίπεδο αριστείας.

| — | Ο βαθμός στον οποίο το προτεινόμενο πρόγραμμα εργασίας και οι επακόλουθες δραστηριότητες μπορούν να παράγουν αποτελέσματα τα οποία έχουν απήχηση στο ευρύτερο δυνατόν κοινό, τόσο άμεσα όσο και έμμεσα. |
| --- | --- |

—

Ο βαθμός στον οποίο το προτεινόμενο πρόγραμμα εργασίας και οι επακόλουθες δραστηριότητες μπορούν να παράγουν αποτελέσματα τα οποία έχουν απήχηση στο ευρύτερο δυνατόν κοινό, τόσο άμεσα όσο και έμμεσα.

| — | Ο βαθμός στον οποίο τα αποτελέσματα των προτεινόμενων δράσεων κοινοποιούνται και προβάλλονται δεόντως. |
| --- | --- |

—

Ο βαθμός στον οποίο τα αποτελέσματα των προτεινόμενων δράσεων κοινοποιούνται και προβάλλονται δεόντως.

| — | ο βαθμός στον οποίο οι δραστηριότητες μπορούν να παράγουν το κατάλληλο επίπεδο βιωσιμότητας (μακροπρόθεσμα αποτελέσματα και συνεργασία) λειτουργώντας επίσης ως πολλαπλασιαστές άλλων πιθανών μέσων προώθησης. |
| --- | --- |

—

ο βαθμός στον οποίο οι δραστηριότητες μπορούν να παράγουν το κατάλληλο επίπεδο βιωσιμότητας (μακροπρόθεσμα αποτελέσματα και συνεργασία) λειτουργώντας επίσης ως πολλαπλασιαστές άλλων πιθανών μέσων προώθησης.

Σκέλος 3.2:

| — | Ο βαθμός στον οποίο το σχέδιο μπορεί να παράγει πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία. |
| --- | --- |

—

Ο βαθμός στον οποίο το σχέδιο μπορεί να παράγει πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.

| — | Η συνάφεια των δραστηριοτήτων προς τους συγκεκριμένους στόχους του προγράμματος σε σχέση με την ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό. |
| --- | --- |

—

Η συνάφεια των δραστηριοτήτων προς τους συγκεκριμένους στόχους του προγράμματος σε σχέση με την ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό.

| — | Ο βαθμός στον οποίο οι προτεινόμενες δραστηριότητες σχεδιάζονται και υλοποιούνται επιτυχώς με υψηλό επίπεδο αριστείας. |
| --- | --- |

—

Ο βαθμός στον οποίο οι προτεινόμενες δραστηριότητες σχεδιάζονται και υλοποιούνται επιτυχώς με υψηλό επίπεδο αριστείας.

| — | Η ποιότητα της εταιρικής σχέσης μεταξύ του συντονιστή και των συνδιοργανωτών. |
| --- | --- |

—

Η ποιότητα της εταιρικής σχέσης μεταξύ του συντονιστή και των συνδιοργανωτών.

| — | Ο βαθμός στον οποίο οι δραστηριότητες μπορούν να παραγάγουν αποτελέσματα τα οποία επιτυγχάνουν τους στόχους του προγράμματος. |
| --- | --- |

—

Ο βαθμός στον οποίο οι δραστηριότητες μπορούν να παραγάγουν αποτελέσματα τα οποία επιτυγχάνουν τους στόχους του προγράμματος.

| — | Ο βαθμός στον οποίο τα αποτελέσματα των προτεινόμενων δράσεων κοινοποιούνται και προβάλλονται δεόντως. |
| --- | --- |

—

Ο βαθμός στον οποίο τα αποτελέσματα των προτεινόμενων δράσεων κοινοποιούνται και προβάλλονται δεόντως.

| — | Ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος (η βιωσιμότητα). |
| --- | --- |

—

Ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος (η βιωσιμότητα).

VI.   Προϋπολογισμός

Το πρόγραμμα διαθέτει συνολικό προϋπολογισμό 400 εκατομμυρίων EUR (9) για την περίοδο 2007-2013. Οι συνολικές ετήσιες πιστώσεις, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων εκείνων που δεν περιλαμβάνονται στον οδηγό του προγράμματος μπορεί να κυμαίνονται από 43 περίπου εκατομμύρια EUR έως 58 περίπου εκατομμύρια EUR, αναλόγως του έτους.

Κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, ο ετήσιος καταμερισμός των κονδυλίων του προϋπολογισμού ανά σκέλος (σε συμφωνία με τα κατά προσέγγιση ποσά που αναφέρονται ανωτέρω) εγκρίνεται από την επιτροπή του προγράμματος.

Προβλεπόμενος προϋπολογισμός 2011 για τα ακόλουθα σκέλη:

| Σκέλος 1.1: | Πολυετή σχέδια συνεργασίας | 20 204 724 EUR |
| --- | --- | --- |
| Σκέλος 1.2.1: | Σχέδια συνεργασίας | 18 500 000 EUR |
| Σκέλος 1.2.2: | Σχέδια λογοτεχνικής μετάφρασης | 2 700 000 EUR |
| Σκέλος 1.3.5: | Σχέδια συνεργασίας με τρίτες χώρες | 1 500 000 EUR |
| Σκέλος 1.3.6: | Στήριξη για ευρωπαϊκά πολιτιστικά φεστιβάλ | 2 500 000 EUR |
| Σκέλος 2: | Στήριξη οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον πολιτιστικό τομέα | 6 100 000 EUR |
| Σκέλος 3.2: | Σχέδια συνεργασίας μεταξύ οργανισμών που συμμετέχουν στην ανάλυση πολιτιστικής πολιτικής | 7 000 000 EUR |

Σκέλος 1.1:

Πολυετή σχέδια συνεργασίας

20 204 724 EUR

Σκέλος 1.2.1:

Σχέδια συνεργασίας

18 500 000 EUR

Σκέλος 1.2.2:

Σχέδια λογοτεχνικής μετάφρασης

2 700 000 EUR

Σκέλος 1.3.5:

Σχέδια συνεργασίας με τρίτες χώρες

1 500 000 EUR

Σκέλος 1.3.6:

Στήριξη για ευρωπαϊκά πολιτιστικά φεστιβάλ

2 500 000 EUR

Σκέλος 2:

Στήριξη οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον πολιτιστικό τομέα

6 100 000 EUR

Σκέλος 3.2:

Σχέδια συνεργασίας μεταξύ οργανισμών που συμμετέχουν στην ανάλυση πολιτιστικής πολιτικής

7 000 000 EUR

VII.   Προθεσμίες για την υποβολή αιτήσεων

| Σκέλη | Προθεσμία υποβολής αιτήσεων |
| --- | --- |
| Σκέλος 1.1: | Πολυετή σχέδια συνεργασίας | 1η Οκτωβρίου 2010 |
| Σκέλος 1.2.1: | Σχέδια συνεργασίας | 1η Οκτωβρίου 2010 |
| Σκέλος 1.2.2: | Σχέδια λογοτεχνικής μετάφρασης | 3 Φεβρουαρίου 2011 |
| Σκέλος 1.3.5: | Ειδικές δράσεις συνεργασίας με τρίτες χώρες | 3 Μαΐου 2011 |
| Σκέλος 1.3.6: | Στήριξη για ευρωπαϊκά πολιτιστικά φεστιβάλ | 15 Νοεμβρίου 2010 |
| Σκέλος 2: | Στήριξη οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον πολιτιστικό τομέα | 15 Σεπτεμβρίου 2010 |
| Σκέλος 3.2: | Σχέδια συνεργασίας μεταξύ οργανισμών που συμμετέχουν στην ανάλυση πολιτιστικής πολιτικής | 1η Οκτωβρίου 2010 |

Σκέλη

Προθεσμία υποβολής αιτήσεων

Σκέλος 1.1:

Πολυετή σχέδια συνεργασίας

1η Οκτωβρίου 2010

Σκέλος 1.2.1:

Σχέδια συνεργασίας

1η Οκτωβρίου 2010

Σκέλος 1.2.2:

Σχέδια λογοτεχνικής μετάφρασης

3 Φεβρουαρίου 2011

Σκέλος 1.3.5:

Ειδικές δράσεις συνεργασίας με τρίτες χώρες

3 Μαΐου 2011

Σκέλος 1.3.6:

Στήριξη για ευρωπαϊκά πολιτιστικά φεστιβάλ

15 Νοεμβρίου 2010

Σκέλος 2:

Στήριξη οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον πολιτιστικό τομέα

15 Σεπτεμβρίου 2010

Σκέλος 3.2:

Σχέδια συνεργασίας μεταξύ οργανισμών που συμμετέχουν στην ανάλυση πολιτιστικής πολιτικής

1η Οκτωβρίου 2010

Εάν η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων πέφτει σε σαββατοκύριακο ή δημόσια αργία στην αιτούσα χώρα, δεν δίδεται παράταση· οι αιτούντες πρέπει να το λάβουν αυτό υπόψη τους κατά τον προγραμματισμό της προς υποβολή αίτησης τους.

Οι προθεσμίες υποβολής των αιτήσεων για τα επόμενα έτη στο πλαίσιο του προγράμματος Πολιτισμός θα είναι τις ίδιες ακριβώς ημερομηνίες που αναφέρονται στον οδηγό του προγράμματος.

VIII.   Περισσότερες πληροφορίες

Οι λεπτομερείς όροι υποβολής των αιτήσεων περιέχονται στον οδηγό του προγράμματος Πολιτισμός στους ακόλουθους ιστοτόπους:

| | Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού
  http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού

http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm

| | (Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού
  http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

(Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού

http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm

---

(1)  ΕΕ L 372 της 27.12.2006, σ. 1.

(2)  Βλέπε σημείο IV.

(3)  Βλέπε ανακοίνωση σχετικά με μια ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό σ’ έναν κόσμο παγκοσμιοποίησης, COM(2007) 242 τελικό. http://europa.eu/legislation_summaries/culture/l29019_el.htm

(4)  http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=31038&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

(5)  Δημόσιος οργανισμός θεωρείται κάθε οργανισμός, του οποίου μέρος των δαπανών του χρηματοδοτούνται από τον κρατικό προϋπολογισμό αυτοδικαίως, είτε από κεντρική, περιφερειακή ή τοπική κυβέρνηση. Δηλαδή, οι δαπάνες αυτές χρηματοδοτούνται από κεφάλαια του δημόσιου τομέα τα οποία έχουν συγκεντρωθεί από φορολογία, πρόστιμα ή τέλη που ρυθμίζονται από το νόμο, χωρίς να έχει μεσολαβήσει διαδικασία αίτησης, το αποτέλεσμα της οποίας μπορεί να είναι η άρνηση χορήγησης των κεφαλαίων αυτών. Οι οργανισμοί που εξαρτώνται από τη χρηματοδότηση του κράτους για την ύπαρξή τους και λαμβάνουν επιδοτήσεις ανά έτος αλλά για τους οποίους υπάρχει τουλάχιστον η θεωρητική πιθανότητα να μην λάβουν χρήματα για ένα δεδομένο έτος, θεωρούνται ιδιωτικοί οργανισμοί.

(6)  Τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία.

(7)  Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος.

(8)  Περισσότερες πληροφορίες για τις εξελίξεις που αφορούν τις εν λόγω τρίτες χώρες θα ανακοινωθούν στον ιστοτόπο του Εκτελεστικού Οργανισμού: http://eacea.ec.europa.eu

(9)  Στον προϋπολογισμό του προγράμματος συνεισφέρουν και οι επιλέξιμες χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 28.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 204/13

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 204/05

| 1. | Στις 19 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Nippon Telegraph and Telephone Corporation («NTT», Ιαπωνία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Dimension Data Holdings Plc («Dimension Data», Νότιος Αφρική) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 15 Ιουλίου 2010. |
| --- | --- |

1.

Στις 19 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Nippon Telegraph and Telephone Corporation («NTT», Ιαπωνία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Dimension Data Holdings Plc («Dimension Data», Νότιος Αφρική) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 15 Ιουλίου 2010.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την NTT: υπηρεσίες πληροφορικής και παγκόσμιες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών σε πελάτες εκτός Ιαπωνίας, καθώς και περιφερειακές υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών στην Ιαπωνία, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την NTT: υπηρεσίες πληροφορικής και παγκόσμιες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών σε πελάτες εκτός Ιαπωνίας, καθώς και περιφερειακές υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών στην Ιαπωνία,

| — | για την Dimension Data: υπηρεσίες πληροφορικής. |
| --- | --- |

—

για την Dimension Data: υπηρεσίες πληροφορικής.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 28.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 204/14

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 204/06

| 1. | Στις 20 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 [και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4(5)] του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Silver Lake Group L.L.C. («Silver Lake», ΗΠΑ) και ορισμένες ετερόρρυθμες εταιρείες της BC European Capital VIII που διαχειρίζεται η CIE Management II Limited («CIE», Αγγλονορμανδικές νήσοι) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης MultiPlan Holdings, Inc., ήτοι της μητρικής της MultiPlan, Inc. («MultiPlan», ΗΠΑ). |
| --- | --- |

1.

Στις 20 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 [και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4(5)] του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Silver Lake Group L.L.C. («Silver Lake», ΗΠΑ) και ορισμένες ετερόρρυθμες εταιρείες της BC European Capital VIII που διαχειρίζεται η CIE Management II Limited («CIE», Αγγλονορμανδικές νήσοι) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης MultiPlan Holdings, Inc., ήτοι της μητρικής της MultiPlan, Inc. («MultiPlan», ΗΠΑ).

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Silver Lake: επενδύσεις σε επιχειρήσεις από τομείς τεχνολογίας, τομείς αναπτυσσόμενους χάρη στην τεχνολογία και άλλους συναφείς τομείς, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Silver Lake: επενδύσεις σε επιχειρήσεις από τομείς τεχνολογίας, τομείς αναπτυσσόμενους χάρη στην τεχνολογία και άλλους συναφείς τομείς,

| — | για την επιχείρηση CIE: συμμετοχές σε επιχειρήσεις, |
| --- | --- |

—

για την επιχείρηση CIE: συμμετοχές σε επιχειρήσεις,

| — | για την επιχείρηση MultiPlan: παροχή πρόσβασης σε ανεξάρτητο δίκτυο παρόχων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στις ΗΠΑ. |
| --- | --- |

—

για την επιχείρηση MultiPlan: παροχή πρόσβασης σε ανεξάρτητο δίκτυο παρόχων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στις ΗΠΑ.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 28.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 204/15

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2010/C 204/07

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Οι δηλώσεις ένστασης διαβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«BAYERISCHES RINDFLEISCH»/«RINDFLEISCH AUS BAYERN»

Αριθ. ΕΚ: DE-PGI-0005-0640-08.08.2007

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία:

«Bayerisches Rindfleisch»/«Rindfleisch aus Bayern»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Γερμανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.1 | Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων) |
| --- | --- |

Κλάση 1.1

Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό (1):

Το προϊόν «Bayerisches Rindfleisch» παρουσιάζεται σε μορφή σφαγίων ή τεμαχίων κρέατος κρεάτων προερχόμενων από βοοειδή (κάθε κατηγορίας), τα οποία έχουν γεννηθεί, εκτραφεί, παχυνθεί και διαβιώσει στην Βαυαρία έως την σφαγή τους. Το προϊόν «Bayerisches Rindfleisch» πρέπει να έχει pH μικρότερο ή ίσο του 6,0 και δεν πρέπει να παρουσιάζει μετά τη σφαγή κανένα από τα εξής συμπτώματα: κρέας βαθύχρωμο, σφικτό και ξηρό (περιγραφόμενα ως DFD: Dark-Firm-Dry). Σε περίπτωση που εμφανίζει αυτά τα χαρακτηριστικά θα κατατάσσεται στα ελαττωματικά κρέατα. Επιπλέον, το προϊόν «Bayerisches Rindfleisch» πρέπει να πληροί τα κριτήρια ώστε να κατατάσσεται σε μία από τις κλάσεις διάπλασης E, U ή R της κοινοτικής κλίμακας κατάταξης των σφαγίων και σε μία από τις καταστάσεις πάχυνσης 2, 3 ή 4.

Λόγω των γεωγραφικών και κλιματικών συνθηκών, η φυλετική σύνθεση του ζωικού κεφαλαίου της Βαυαρίας είναι πολύ διαφορετική από αυτήν που επικρατεί στην υπόλοιπη Γερμανία.

Η διαφορά είναι ιδιαιτέρως έντονη σε σχέση με τα κρατίδια της βορείου Γερμανίας όπου επικρατεί η γαλακτοφόρος φυλή Holstein-Frisonne, σε αντίθεση με τη Βαυαρία, όπου το 80 % του ζωικού κεφαλαίου αποτελείται από την μικτή φυλή Fleckvieh, ακολουθούμενη από την Braunvieh και Gelbvieh. Επιπλέον, στη Βαυαρία υπάρχουν επίσης οι φυλές Murnau-Werdenfelser και Pinzgauer, που έχουν προσαρμοστεί στις τοπικές συνθήκες. Το προϊόν «Bayerisches Rindfleisch» πρέπει ωστόσο να προέρχεται αποκλειστικά από τις παραδοσιακές βαυαρικές φυλές Fleckvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Pinzgauer και Murnau-Werdenfelser.

Το βόειο κρέας που προστατεύεται με την ΠΓΕ «Bayerisches Rindfleisch» πρέπει επιπλέον να πληροί ορισμένα κριτήρια όσον αφορά την ηλικία και το βάρος κατά τη σφαγή, αναλόγως του τύπου ζώου κρεατοπαραγωγής.

Μοσχάρι: ζώο το οποίο έχει απογαλακτισθεί σε ηλικία 5 μηνών το νωρίτερο, έχει σφαγεί σε ηλικία οκτώ μηνών το αργότερο και έχει βάρος από 120 kg έως 220 kg.

Νεαρό ζώο: ζώο ηλικίας μεταξύ 8 και 12 μηνών και βάρους μεταξύ 150 και 300 kg.

Ενήλικο ζώο: αρσενικό ή θηλυκό βοοειδές ηλικίας μεγαλύτερης των 12 μηνών και ελάχιστου βάρους 220 kg. Το βάρος σφαγίου και η ηλικία κατά τη σφαγή για τους ταύρους είναι αντιστοίχως 430 kg και 24 μήνες το μέγιστο. Για τα θηλυκά ζώα, η ηλικία κατά τη σφαγή είναι 7 έτη το μέγιστο και το βάρος του σφαγίου περιορίζεται σε 450 kg.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

—

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Η γέννηση των ζώων, η εκτροφή και η πάχυνσή τους, δηλαδή το σύνολο του κύκλου ζωής τους, πρέπει να εκτελούνται στη Βαυαρία.

Όσον αφορά τη σφαγή, δεν ισχύει κανένας περιορισμός σχετικά με τον γεωγραφικό τόπο εγκατάστασης του σφαγείου. Ωστόσο, τα ζώα κρεατοπαραγωγής πρέπει να φθάνουν στο σφαγείο εντός μέγιστου χρόνου τριών ωρών από το τέλος της φόρτωσης. Αυτή η προϋπόθεση εξασφαλίζει ότι η ποιότητα του κρέατος, στην οποία βασίζεται η μεγάλη φήμη του προϊόντος «Bayerisches Rindfleisch», διατηρείται σε υψηλό επίπεδο. Σε διαφορετική περίπτωση, η μεγάλη διάρκεια μεταφοράς μπορεί να υποβαθμίσει την ποιότητα του κρέατος (για παράδειγμα, προκαλώντας DFD) κατά τη σφαγή.

Το σύστημα εγγύησης της ποιότητας που εφαρμόζεται στο σύνολο της διεργασίας παραγωγής του προϊόντος που φέρει την ονομασία «Bayerisches Rindfleisch» στηρίζεται στα ακόλουθα στοιχεία: η ονομασία χορηγείται αποκλειστικά στο κρέας του οποίου η βαυαρική προέλευση μπορεί να πιστοποιηθεί αδιάλειπτα από τη γέννηση έως και την πάχυνση και το οποίο πληροί τα κριτήρια που έχουν καθοριστεί από το ενιαίο έγγραφο για κάθε στάδιο της παραγωγής. Εγγύηση ανώτερης και σταθερής ποιότητας αποτελεί το γεγονός ότι κάθε ζώο είναι καταχωρισμένο στη βάση δεδομένων για την προέλευση των ζώων (βλέπε http://www.hi-tier.de/) ή σε ανάλογα συστήματα και ότι συνοδεύεται από πιστοποιητικό προέλευσης έως το σφαγείο.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

—

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση:

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Ελεύθερο κράτος της Βαυαρίας

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Η εκτροφή βοοειδών και η εκμετάλλευση των λειμώνων που συνδέεται με αυτήν έχουν διαμορφώσει εδώ και αιώνες μεγάλες εκτάσεις των βαυαρικού τοπίου. Αυτό είναι ιδιαιτέρως εμφανές στις μεσαίου υψομέτρου ορεινές περιοχές και στις Προάλπεις της Βαυαρίας, όπου οι λειμώνες και οι χορτολιβαδικές εκτάσεις επικρατούν σε σχέση με τις αρόσιμες περιοχές και όπου οι κλιματικές και τοπογραφικές ιδιαιτερότητες ευνοούν την τυπικά βαυαρική παραγωγή βοοειδών. Στην πράσινη περίμετρο των Προάλπεων, η εκτροφή βοοειδών ανέκαθεν αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της τοπικής γεωργίας. Ωστόσο διαπιστώνεται επίσης ότι η εκτροφή βοοειδών αποτελεί όχι αμελητέα παραδοσιακή δραστηριότητα και σε άλλες περιοχές της Βαυαρίας και ότι το κρέας που προέρχεται από αυτές διατίθεται επίσης στο εμπόριο με την ονομασία «Bayerisches Rindfleisch ».

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Εκτροφή

Ο κτηνοτροφικός κλάδος της Βαυαρίας είναι παγκοσμίως γνωστός και αναγνωρισμένος. Το ζωικό κεφάλαιο της Βαυαρίας εξάγεται σε όλη την υφήλιο. Οι πλέον γνωστοί κτηνοτροφικοί σύνδεσμοι είναι αυτοί του Weilheim και του Miesbach. Η παγκόσμια φήμη των βοοειδών της Βαυαρίας εξηγείται από το γεγονός εξηγείται από το γεγονός ότι συνδυάζουν την εξαιρετική απόδοση σε κρέας με την εξαιρετική απόδοση σε γάλα.

Οι τυπικές βαυαρικές φυλές Fleckvieh, Braunvieh, Gelbvieh και Murnau-Werdenfels, καθώς και η Pinzgau αποτελούν περισσότερο από το 90 % του ζωικού κεφαλαίου. Όλες αυτές οι φυλές εκπροσωπούνται σε πολύ μεγάλο βαθμό ή κατ’αποκλειστικότητα στη Βαυαρία.

Η ιστορία της Fleckvieh, της κύριας φυλής που χρησιμοποιείται για την παραγωγή βοείου κρέατος στη Βαυαρία, ξεκινά με τον Max Obermaier και τον Johann Fischbacher, οι οποίοι κατάγονταν από το Gmund (Tegernsee) και το 1837 εισήγαγαν στην πόλη τους, την Miesbach, την περίφημη ελβετική φυλή Simmental.

Στην Miesbach εδρεύει σήμερα ο κυριότερος σύνδεσμος εκτροφέων της φυλής Fleckvieh που ασχολούνται με την εμπορία δαμαλίδων και μόσχων. Η περιοχή εκτροφής εκτείνεται από το Μόναχο έως τα βαυαρικά σύνορα με την Αυστρία, όριο προς τα δυτικά με την περιοχή εκτροφής Weilheim και στα ανατολικά με την περιοχή Traunstein. Περίπου 50 000 εγγεγραμμένες αγελάδες κατανέμονται σε 1 800 εκμεταλλεύσεις. Τα νεαρά βοοειδή εκτρέφονται κυρίως, αλλά όχι υποχρεωτικά, σε εξωτερικό χώρο στους πεδινούς λειμώνες και τους ορεινούς βοσκοτόπους. Τα πλεονεκτήματα του ζωικού κεφαλαίου είναι τα ακόλουθα: παραγωγικότητα, υγεία, μαστοί υψηλής ποιότητας και μεγάλη ανυεκτικότητα. Η φυλή Fleckvieh προσαρμόζεται σε όλες τις καταστάσεις εκτροφής. Ο σύνδεσμος εκτροφέων του Miesbach έχει κάνει διάσημη την πόλη τόσο στην Ευρώπη όσο και στον υπόλοιπο κόσμο.

Άλλες τυπικές φυλές της Βαυαρίας, όπως η Braunvieh του Allgau, η Gelbvieh της Franconie, η Pinzgau και η Murnau-Werdenfelser αναπτύχθηκαν στο παρελθόν μαζί με την Fleckvieh. Η Καστανή συναντάται κυρίως στο Allgau, στην δύσβατη περιοχή των Άλπεων, καθώς και στην περιοχή των λειμώνων και των χορτολιβαδικών εκτάσεων που εκτείνεται στους πρόποδες της προηγούμενης.

Φήμη του προϊόντος «Bayerisches Rindfleisch»

Το προϊόν «Bayerisches Rindfleisch» είναι γνωστό στη Γερμανία και στο εξωτερικό, η φήμη του είναι εξαιρετική και εξάγεται σε μεγάλες ποσότητες, κυρίως στην Ιταλία και την Γαλλία. Το προϊόν «Bayerisches Rindfleisch» διατίθεται ήδη στη Γαλλία με την ονομασία «βόειο κρέας Βαυαρίας» ώστε εσκεμμένα να εκμεταλλεύεται την εξαιρετική φήμη του προϊόντος μεταξύ των Γάλλων καταναλωτών.

Από έρευνες που διεξήγαγε το Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Μονάχου το 1998, το 2003 και το 2007 αποδέχθηκε σαφώς ότι το προϊόν «Bayerisches Rindfleisch» έχαιρε εξαιρετικής φήμης μεταξύ των καταναλωτών. Από τις έρευνες του 2003 και του 2007 αποδείχθηκε ότι οι ερωτηθέντες ήταν διατεθειμένοι να δαπανήσουν αντιστοίχως 0,85 EUR/kg και 0,65 EUR/kg επιπλέον για ένα μοσχαρίσιο ψητό που θα έφερε την ΠΓΕ «Bayerisches Rindfleisch». Στην μελέτη που διεξήχθη σε εθνικό επίπεδο το 2003, το 65 % περίπου των ερωτηθέντων (σχεδόν το 88 % στη Νότιο Γερμανία) εκτιμούσαν ότι το προϊόν «Bayerisches Rindfleisch» ήταν ένα κρέας καλής ή πολύ καλής ποιότητας. Στο πλαίσιο αυτό, το 75 % των ερωτηθέντων καταναλωτών που προέρχονταν από τη Νότιο Γερμανία υποστήριζαν ότι η Βαυαρία διαθέτει φυσικές συνθήκες ευνοϊκές για την εκτροφή βοοειδών, ενώ το 63 % θεωρούσαν ότι η φύση της Βαυαρίας είχε διατηρήσει αυθεντικό και ανέπαφο τον χαρακτήρα της, γεγονός στο οποίο οφειλόταν η ποιότητα και η καλή γεύση του «Bayerisches Rindfleisch».

Η εξαιρετική ποιότητα με την οποία συνδέεται το προϊόν «Bayerisches Rindfleisch» επομένως στηρίζεται ιδίως στον δεσμό που υφίσταται στη σκέψη του καταναλωτή μεταξύ προέλευσης και ποιότητας. Η ιδιαίτερη φήμη του προϊόντος και η αιτιώδης σχέση μεταξύ της φήμης αυτής και της περιοχής έχουν αποδειχθεί από πολλές πρόσφατες αντιπροσωπευτικές μελέτες.

Δεσμός με τη γαστρονομία της Βαυαρίας

Στη Βαυαρία, το μοσχαρίσιο κρέας ήταν στο παρελθόν ιδίως έδεσμα για εξαιρετικές περιστάσεις (Πάσχα, Πεντηκοστή, Γιορτή του Αγίου Προστάτη, Χριστούγεννα). Επομένως, το βραστό μοσχαρίσιο κρέας παίζει πρωταρχικό ρόλο στην βαυαρέζικη μαγειρική από αμνημονεύτων χρόνων. Το βραστό μοσχαρίσιο κρέας (ορισμένες φορές ταύρου) αποτελεί τυπικό εκλεκτό έδεσμα σε όλη τη Βαυαρία. Μεταξύ των άλλων τυπικών βαυαρικών εδεσμάτων, αξίζει να αναφερθούν το Tellerfleisch (βραστό με λαχανικά), το Münchner Kronfleisch (μπούτι μοσχαριού του Μονάχου) και το Bofflamot (μοσχάρι της μόδας). Το μοσχαρίσιο και βοδινό κρέας αποτελούν επίσης ένα από τα κύρια συστατικά του διασημότερου αλλαντικού της Βαυαρίας, του Münchner Weißwurst (λευκό λουκάνικο του Μονάχου). Το ελάχιστο ποσοστό μοσχαρίσιου κρέατος που προβλέπεται για το Weißwurst (51 %) προσδίδει στο προϊόν την απαράμιλλη γεύση του, χάρη στην οποία έχει αποκτήσει παγκόσμια φήμη.

Κρέας μεγάλης φήμης, εγγυημένης χάρη στο σύστημα εγγύησης της ποιότητας που εφαρμόζεται στο σύνολο της διεργασίας παραγωγής.

Η ιδιαίτερη φήμη του προϊόντος επεκτάθηκε και παγιώθηκε κατά την τελευταία 20ετία με σύστημα εγγύησης της ποιότητας που εφαρμόζεται στο σύνολο της διεργασίας παραγωγής.

Ειδικότερα, το γεγονός ότι τα κρέατα που παρουσιάζουν τα ελαττώματα που καλύπτονται από τον χαρακτηρισμό DFD δεν λαμβάνουν την ΠΓΕ και η υποχρέωση τήρησης μιας τιμής pH μικρότερης ή ίσης με 6,0 στο πλαίσιο του συστήματος εγγύησης της ποιότητας συνέβαλαν ιδιαιτέρως στην ενίσχυση της φήμης και της αναγνωρισιμότητας του «Bayerisches Rindfleisch» μεταξύ των καταναλωτών. Τα στοιχεία αυτά συμβάλλουν επίσης στη διευκόλυνση των καταναλωτών όταν λαμβάνουν την απόφαση να αγοράσουν βόειο κρέας.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Τα περισσότερα αρσενικά και θηλυκά βοοειδή της Βαυαρίας εκτρέφονται κυρίως στην περιοχή των Άλπεων, των Προάλπεων, των λόφων των Προάλπεων και στις ορεινές περιοχές μεσαίου υψομέτρου της ανατολικής Βαυαρίας. Η παράδοση αιώνων στην εκτροφή βοοειδών και την παραγωγή βοείου κρέατος καθώς και η μεγάλη σημασία που έχουν αυτές οι δραστηριότητες για την γεωργία της Βαυαρίας γενικά συνέβαλαν στην ανάπτυξη της μεγάλης τεχνικής ικανότητας των εκτροφέων βοοειδών και λοιπών παραγωγών βοείου κρέατος. Ωστόσο, ο λόγος για τον οποίο το προϊόν «Bayerisches Rindfleisch» εκτιμάται από τους καταναλωτές είναι η ιδιαιτερότητα του κρέατος αυτού όσον αφορά την ποιότητα, τη φήμη και τη γεύση, η οποία συνδέεται με τα ζώα κρεατοπαραγωγής και οφείλεται στις τυπικές βαυαρικές φυλές που προαναφέρθηκαν, καθώς και στην ποιότητα του κρέατος των ζώων κρεατοπαραγωγής που πληρούν τα προαναφερθέντα κριτήρια ηλικίας και βάρους. Αυτό το γεγονός και η σημαντική θέση που κατέχει το τοπικό βόειο κρέας στην βαυαρική γαστρονομία συνέβαλαν στο να ξεπεράσει η φήμη του προϊόντος ως τοπικού εδέσματος ποιότητας τα σύνορα της Βαυαρίας. Η Βαυαρία, που κατέχει την πρώτη θέση ως περιοχή βοοτροφίας της Γερμανίας, κατέχει σημαντική επίσης θέση σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά την εκτροφή των φυλών Fleckvieh, Braunvieh και Gelbvieh. Από τα 12,7 εκατομμύρια βοοειδή της Γερμανίας, ανεξαρτήτως φυλής, περίπου 3,5 εκατομμύρια — δηλαδή περίπου το 27 % — εκτρέφονται σε κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις της Βαυαρίας.

Η εξαιρετική φήμη του προϊόντος «Bayerisches Rindfleisch» μεταξύ των καταναλωτών οφείλεται στο γεωργικό κλάδο και τον κλάδο γεωργικών προϊόντων διατροφής της Βαυαρίας, που επί δεκαετίες έχει μοχθήσει ώστε να δημιουργηθεί το σύστημα εγγύησης της ποιότητας (ελεγχόμενη ποιότητα — Βαυαρία). Από τις διάφορες έρευνες που προαναφέρθηκαν, οι οποίες διεξήχθηκαν μεταξύ των καταναλωτών το 1998, το 2003 και το 2007, έχει προκύψει σαφώς η φήμη του προϊόντος.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

Δημοσίευση στο μητρώο του DPMA (Γερμανικό γραφείο σημάτων και ευρεσιτεχνιών):

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/66 [7c (Έκδοση των προδιαγραφών στην οποία αναφέρεται η απόφαση στην οποία στηρίζεται η αίτηση)]

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---