# Jurnalul Oficial C 204/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.204.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 204 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5328 iulie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.204.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 204

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5328 iulie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 204/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5870 – Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 204/02 | Decizia Comisiei din 27 iulie 2010 privind numirea membrilor Comitetului de experți al Uniunii Europene privind bolile rare înființat prin Decizia 2009/872/CE | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 204/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5870 – Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia) (
  1
  )

1

1

2010/C 204/02

Decizia Comisiei din 27 iulie 2010 privind numirea membrilor Comitetului de experți al Uniunii Europene privind bolile rare înființat prin Decizia 2009/872/CE

2

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 204/03 | Rata de schimb a monedei euro | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 204/03

Rata de schimb a monedei euro

6

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 204/04 | Cerere de propuneri – Programul Cultura (2007-2013) – Punerea în aplicare a acțiunilor programului: proiecte de cooperare multianuale; măsuri de cooperare; acțiuni speciale (țări terțe); și sprijin pentru organismele active la nivel european în domeniul culturii | 7 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 204/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 204/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 14 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 204/07 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 15 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2010/C 204/04

Cerere de propuneri – Programul Cultura (2007-2013) – Punerea în aplicare a acțiunilor programului: proiecte de cooperare multianuale; măsuri de cooperare; acțiuni speciale (țări terțe); și sprijin pentru organismele active la nivel european în domeniul culturii

7

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 204/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

13

2010/C 204/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

14

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2010/C 204/07

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 28.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5870 – Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 204/01

La data de 25 iunie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba Germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5870. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5870. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 28.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/2

---

DECIZIA COMISIEI

din 27 iulie 2010

privind numirea membrilor Comitetului de experți al Uniunii Europene privind bolile rare înființat prin Decizia 2009/872/CE

2010/C 204/02

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Decizia 2009/872/CE a Comisiei din 30 noiembrie 2009 de înființare a unui comitet de experți al Uniunii Europene privind bolile rare (1), în special articolul 3 alineatul (4),

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Decizia 2009/872/CE, Comitetul de experți al Uniunii Europene privind bolile rare (denumit în continuare „Comitetul”) este format din 51 de membri și suplinitorii acestora. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Decizia 2009/872/CE, Comitetul de experți al Uniunii Europene privind bolile rare (denumit în continuare „Comitetul”) este format din 51 de membri și suplinitorii acestora.

| (2) | În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Decizia 2009/872/CE, dintre acești 51 de membri, următorii sunt numiți de către Comisie: patru reprezentanți ai organizațiilor de pacienți, patru reprezentanți ai industriei farmaceutice, nouă reprezentanți ai proiectelor comunitare în curs și/sau anterioare din domeniul bolilor rare finanțate prin programe de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2), inclusiv trei membri ai rețelelor europene de referință pilot în materie de boli rare, precum și șase reprezentanți ai proiectelor în curs și/sau anterioare din domeniul bolilor rare finanțate prin Programele-cadru comunitare pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (3). Cei 27 de reprezentanți ai statelor membre sunt numiți de către statele membre. Reprezentantul Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) este numit de către ECDC. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Decizia 2009/872/CE, dintre acești 51 de membri, următorii sunt numiți de către Comisie: patru reprezentanți ai organizațiilor de pacienți, patru reprezentanți ai industriei farmaceutice, nouă reprezentanți ai proiectelor comunitare în curs și/sau anterioare din domeniul bolilor rare finanțate prin programe de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2), inclusiv trei membri ai rețelelor europene de referință pilot în materie de boli rare, precum și șase reprezentanți ai proiectelor în curs și/sau anterioare din domeniul bolilor rare finanțate prin Programele-cadru comunitare pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (3). Cei 27 de reprezentanți ai statelor membre sunt numiți de către statele membre. Reprezentantul Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) este numit de către ECDC.

| (3) | În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Decizia 2009/872/CE și în vederea selectării acestor membri, Comisia a publicat patru invitații pentru manifestarea interesului în care se indică ce calificări sunt necesare și condițiile pentru a deveni membru al Comitetului. Aceste invitații au condus la liste de candidați eligibili din care, pe baza criteriilor de evaluare enumerate în invitații, Comisia numește membrii respectivi, |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Decizia 2009/872/CE și în vederea selectării acestor membri, Comisia a publicat patru invitații pentru manifestarea interesului în care se indică ce calificări sunt necesare și condițiile pentru a deveni membru al Comitetului. Aceste invitații au condus la liste de candidați eligibili din care, pe baza criteriilor de evaluare enumerate în invitații, Comisia numește membrii respectivi,

DECIDE:

Articol unic

Experții enumerați în anexa la prezenta decizie sunt numiți membri ai Comitetului UE privind bolile rare.

Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 2010.

Pentru Comisie

John DALLI

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 315, 2.12.2009, p. 18.

1

(2)  JO L 155, 22.6.1999, p. 1; JO L 271, 9.10.2002, p. 1; JO L 301, 20.11.2007, p. 3.

2

(3)  JO L 412, 30.12.2006, p. 1.

3

---

ANEXĂ

Lista experților numiți de către Comisie în calitate de membri ai Comitetului UE privind bolile rare

1.   Organizațiile de pacienți

1.1.   Lista în ordine alfabetică a reprezentanților organizațiilor de pacienți

| Nume | Prenume | Institut sau organism de care aparține |
| --- | --- | --- |
| Dan | Dorica | European Organisation for Rare Diseases |
| Grønnebæk | Torben | European Organisation for Rare Diseases |
| Le Cam | Yann | European Organisation for Rare Diseases |
| Nourissier | Christel | European Organisation for Rare Diseases |

Nume

Prenume

Institut sau organism de care aparține

Dan

Dorica

European Organisation for Rare Diseases

Grønnebæk

Torben

European Organisation for Rare Diseases

Le Cam

Yann

European Organisation for Rare Diseases

Nourissier

Christel

European Organisation for Rare Diseases

1.2.   Lista în ordine alfabetică a suplinitorilor reprezentanților organizațiilor de pacienți

| Nume | Prenume | Institut sau organism de care aparține |
| --- | --- | --- |
| Geissler | Jan | European Organisation for Rare Diseases |
| Kent | Alastair | European Organisation for Rare Diseases |
| Pizzera-Piantanida | Bianca | European Organisation for Rare Diseases |
| Pogany | Gabor | European Organisation for Rare Diseases |

Nume

Prenume

Institut sau organism de care aparține

Geissler

Jan

European Organisation for Rare Diseases

Kent

Alastair

European Organisation for Rare Diseases

Pizzera-Piantanida

Bianca

European Organisation for Rare Diseases

Pogany

Gabor

European Organisation for Rare Diseases

2.   Industria farmaceutică

2.1.   Lista în ordine alfabetică a reprezentanților industriei farmaceutice

| Nume | Prenume | Institut sau organism de care aparține |
| --- | --- | --- |
| Hughes-Wilson | Wills | Genzyme |
| Loth | Kevin William | Celgene |
| Parker | Samantha | Orphan Europe |
| Valenta | Barbara | Baxter |

Nume

Prenume

Institut sau organism de care aparține

Hughes-Wilson

Wills

Genzyme

Loth

Kevin William

Celgene

Parker

Samantha

Orphan Europe

Valenta

Barbara

Baxter

2.2.   Lista în ordine alfabetică a suplinitorilor reprezentanților industriei farmaceutice

| Nume | Prenume | Institut sau organism de care aparține |
| --- | --- | --- |
| Fehervary | Andras C. | Novartis |
| Finck | Katia | Shire Human Genetic Therapies |
| Tellier | Zéra | LFB Biomédicaments |
| Zimmermann | Martine | Alexion Europe |

Nume

Prenume

Institut sau organism de care aparține

Fehervary

Andras C.

Novartis

Finck

Katia

Shire Human Genetic Therapies

Tellier

Zéra

LFB Biomédicaments

Zimmermann

Martine

Alexion Europe

3.   Proiectele din domeniul bolilor rare finanțate prin programe de acțiune comunitară în domeniul sănătății

3.1.   Lista în ordine alfabetică a reprezentanților proiectelor în curs și/sau anterioare din domeniul bolilor rare finanțate prin programe de acțiune comunitară în domeniul sănătății, inclusiv trei membri ai rețelelor europene de referință pilot în materie de boli rare

| Nume | Prenume | Institut sau organism de care aparține |
| --- | --- | --- |
| Aymé | Ségolène | Orphanet Inserm |
| Donadieu | Jean | Hopital Trousseau |
| Donnai | Dian | European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology |
| Fregonese | Laura | CHUV Lausanne |
| Garne | Ester | Hospital Lillebaelt-Kolding |
| Taruscio | Domenica | National Center for Rare Diseases at the Istituto Superiore di Sanità |
| Vives Corrons | Joan Luis | European Network for Rare Congenital Anaemias |
| Wagner | Thomas | European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis |
| Webb | Susan | Hospital de Sant Pau de Barcelona |

Nume

Prenume

Institut sau organism de care aparține

Aymé

Ségolène

Orphanet Inserm

Donadieu

Jean

Hopital Trousseau

Donnai

Dian

European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology

Fregonese

Laura

CHUV Lausanne

Garne

Ester

Hospital Lillebaelt-Kolding

Taruscio

Domenica

National Center for Rare Diseases at the Istituto Superiore di Sanità

Vives Corrons

Joan Luis

European Network for Rare Congenital Anaemias

Wagner

Thomas

European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis

Webb

Susan

Hospital de Sant Pau de Barcelona

3.2.   Lista în ordine alfabetică a suplinitorilor reprezentanților proiectelor în curs și/sau anterioare din domeniul bolilor rare finanțate prin programe de acțiune comunitară în domeniul sănătății

| Nume | Prenume | Institut sau organism de care aparține |
| --- | --- | --- |
| Dubertret | Louis | Fondation Rene Touraine |
| Eleftheriou | Androulla Anastasiou | Thalassemia International Federation |
| Gatta | Gemma | Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori |
| Kaminska | Magdalena | European Paediatric Hodgkin Network |
| Nelen | Vera | Provinciaal Instituut voor Hygiene |
| Nguyen | Gérard | Rett Syndrome Europe |
| Vittozzi | Luciano | Centro Nazionale Malattie Rare |
| Weill | Alain | European Haemophilia Consortium |
| Zeidler | Cornelia | Medizinische Hochschule Hannover |

Nume

Prenume

Institut sau organism de care aparține

Dubertret

Louis

Fondation Rene Touraine

Eleftheriou

Androulla Anastasiou

Thalassemia International Federation

Gatta

Gemma

Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori

Kaminska

Magdalena

European Paediatric Hodgkin Network

Nelen

Vera

Provinciaal Instituut voor Hygiene

Nguyen

Gérard

Rett Syndrome Europe

Vittozzi

Luciano

Centro Nazionale Malattie Rare

Weill

Alain

European Haemophilia Consortium

Zeidler

Cornelia

Medizinische Hochschule Hannover

4.   Proiecte din domeniul bolilor rare finanțate prin Programele-cadru comunitare pentru cercetare și dezvoltare tehnologică

4.1.   Lista în ordine alfabetică a reprezentanților proiectelor în curs și/sau anterioare din domeniul bolilor rare finanțate prin Programele-cadru comunitare pentru cercetare și dezvoltare tehnologică

| Nume | Prenume | Institut sau organism de care aparține |
| --- | --- | --- |
| Blay | Jean-Yves | European Organisation for Research and Treatment of Cancer |
| Bushby | Kate | Institute of Human Genetics, University of Newcastle |
| De Baets | Marc | School for mental health and neuroscience, Maastricht University |
| Hiort | Olaf | Universitätsklinikum Schleswig-Holstein |
| Koutouzov | Sophie | GIS-Institut des Maladies Rares |
| Wagemaker | Gerard | Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam |

Nume

Prenume

Institut sau organism de care aparține

Blay

Jean-Yves

European Organisation for Research and Treatment of Cancer

Bushby

Kate

Institute of Human Genetics, University of Newcastle

De Baets

Marc

School for mental health and neuroscience, Maastricht University

Hiort

Olaf

Universitätsklinikum Schleswig-Holstein

Koutouzov

Sophie

GIS-Institut des Maladies Rares

Wagemaker

Gerard

Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam

4.2.   Lista în ordine alfabetică a suplinitorilor reprezentanților proiectelor în curs și/sau anterioare din domeniul bolilor rare finanțate prin Programele-cadru comunitare pentru cercetare și dezvoltare tehnologică

| Nume | Prenume | Institut sau organism de care aparține |
| --- | --- | --- |
| Matthijs | Gert | Centre for Human Genetics, University of Leuven |
| Palau | Francesc | Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras |
| Picci | Piero | Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna |
| Rieß | Olaf | Institute of Medical Genetics, University of Tübingen |
| Tanner | Stuart | Emeritus professor at University of Sheffield |
| Zambruno | Giovanna | Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma |

Nume

Prenume

Institut sau organism de care aparține

Matthijs

Gert

Centre for Human Genetics, University of Leuven

Palau

Francesc

Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras

Picci

Piero

Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna

Rieß

Olaf

Institute of Medical Genetics, University of Tübingen

Tanner

Stuart

Emeritus professor at University of Sheffield

Zambruno

Giovanna

Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 28.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

27 iulie 2010

2010/C 204/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3033 |
| JPY | yen japonez | 113,79 |
| DKK | coroana daneză | 7,4530 |
| GBP | lira sterlină | 0,83820 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4615 |
| CHF | franc elvețian | 1,3775 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9995 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,090 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 283,74 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7092 |
| PLN | zlot polonez | 4,0045 |
| RON | leu românesc nou | 4,2478 |
| TRY | lira turcească | 1,9701 |
| AUD | dolar australian | 1,4402 |
| CAD | dolar canadian | 1,3382 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1214 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7662 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7731 |
| KRW | won sud-coreean | 1 539,82 |
| ZAR | rand sud-african | 9,5180 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,8345 |
| HRK | kuna croată | 7,2470 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 750,25 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,1504 |
| PHP | peso Filipine | 59,676 |
| RUB | rubla rusească | 39,3550 |
| THB | baht thailandez | 41,966 |
| BRL | real brazilian | 2,2928 |
| MXN | peso mexican | 16,4437 |
| INR | rupie indiană | 60,8090 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3033

JPY

yen japonez

113,79

DKK

coroana daneză

7,4530

GBP

lira sterlină

0,83820

SEK

coroana suedeză

9,4615

CHF

franc elvețian

1,3775

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,9995

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,090

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

283,74

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7092

PLN

zlot polonez

4,0045

RON

leu românesc nou

4,2478

TRY

lira turcească

1,9701

AUD

dolar australian

1,4402

CAD

dolar canadian

1,3382

HKD

dolar Hong Kong

10,1214

NZD

dolar neozeelandez

1,7662

SGD

dolar Singapore

1,7731

KRW

won sud-coreean

1 539,82

ZAR

rand sud-african

9,5180

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,8345

HRK

kuna croată

7,2470

IDR

rupia indoneziană

11 750,25

MYR

ringgit Malaiezia

4,1504

PHP

peso Filipine

59,676

RUB

rubla rusească

39,3550

THB

baht thailandez

41,966

BRL

real brazilian

2,2928

MXN

peso mexican

16,4437

INR

rupie indiană

60,8090

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 28.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/7

---

Cerere de propuneri – Programul Cultura (2007-2013)

Punerea în aplicare a acțiunilor programului: proiecte de cooperare multianuale; măsuri de cooperare; acțiuni speciale (țări terțe); și sprijin pentru organismele active la nivel european în domeniul culturii

2010/C 204/04

INTRODUCERE

Prezenta cerere de propuneri se bazează pe Decizia nr. 1855/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului (1) din 12 decembrie 2006 de instituire a Programului Cultura (2007-2013), denumit în continuare „Programul Cultura”. Condițiile detaliate ale acestei cereri de propuneri pot fi găsite în Ghidul Programului pentru Programul Cultura (2007-2013) publicat pe pagina web Europa (a se vedea punctul VIII). Ghidul Programului constituie parte integrantă a acestei cereri de propuneri.

I.   Obiective

Programul Cultura a fost instituit în scopul punerii în valoare a spațiului cultural împărtășit de către europeni și bazat pe un patrimoniu cultural comun, prin dezvoltarea activităților de cooperare între operatorii culturali din țările eligibile (2), în vederea favorizării emergenței unei cetățenii europene.

Programul vizează trei obiective specifice:

| — | promovarea mobilității transnaționale a persoanelor care își desfășoară activitatea în sectorul cultural; |
| --- | --- |

—

promovarea mobilității transnaționale a persoanelor care își desfășoară activitatea în sectorul cultural;

| — | sprijin în favoarea circulației transnaționale a operelor și produselor culturale și artistice; |
| --- | --- |

—

sprijin în favoarea circulației transnaționale a operelor și produselor culturale și artistice;

| — | promovarea dialogului intercultural. |
| --- | --- |

—

promovarea dialogului intercultural.

Programul are o abordare flexibilă, interdisciplinară și se concentrează asupra necesităților exprimate de operatorii culturali pe durata consultărilor publice care au dus la conceperea acestuia.

II.   Componente

Prezenta cerere acoperă următoarele componente ale Programului Cultura:

1.   Sprijin pentru proiecte de cooperare culturală (componentele 1.1, 1.2.1 și 1.3.5)

Organizațiilor culturale li se oferă sprijin pentru proiecte pentru a colabora la nivel transfrontalier și pentru a crea și a pune în aplicare activități culturale și artistice.

Orientarea acestei componente este de a sprijini organizații, cum ar fi teatre, muzee, asociații profesionale, centre de cercetare, universități, institute culturale și autorități publice din diferite țări care participă la Programul Cultura pentru a coopera astfel încât diferite sectoare să poată colabora și să-și poată extinde activitatea culturală și artistică la nivel transfrontalier.

Această componentă se împarte în patru categorii, detaliate mai jos.

Componenta 1.1: Proiecte de cooperare multianuală (cu durata cuprinsă între trei și cinci ani)

Prima categorie vizează promovarea legăturilor culturale transnaționale, multianuale, prin încurajarea a minimum șase operatori culturali din cel puțin șase țări eligibile, să coopereze și să colaboreze în cadrul și între sectoare pentru a dezvolta activități culturale comune pe o perioadă cuprinsă între trei și cinci ani. Sunt disponibile fonduri între un minim de 200 000 EUR și un maximum de 500 000 EUR pe an, însă sprijinul UE este limitat la maximum 50 % din costul total eligibil. Se intenționează ca finanțarea să contribuie la stabilirea sau extinderea activității geografice a unui proiect și la durabilitatea acestuia dincolo de perioada de finanțare.

Componenta 1.2.1: Proiecte de cooperare (cu durată de maximum 24 luni)

Cea de a doua categorie privește acțiunile împărtășite de cel puțin trei operatori culturali, care își desfășoară activitatea în cadrul și între sectoare, din cel puțin trei țări eligibile, de-a lungul unei perioade de maximum doi ani. Sunt vizate în special acțiunile care explorează mijloace de cooperare pe termen lung. Sunt disponibile fonduri între 50 000 EUR și 200 000 EUR, însă sprijinul UE este limitat la maximum 50 % din costul total eligibil.

Componenta 1.3.5: acțiuni speciale de cooperare cu țări terțe (cu durata de maximum 24 de luni)

Cea de a treia categorie vizează sprijinirea proiectelor de cooperare culturală care vizează promovarea schimburilor culturale între țările care iau parte la program și țări terțe, care au încheiat acorduri de asociere sau de cooperare cu UE, cu condiția ca acestea să conțină clauze culturale. În fiecare an, una sau mai multe țări terțe este/sunt selectată(e) pentru anul respectiv. Țara (țările) este/sunt indicată(e) în fiecare an pe pagina web a programului (a se vedea punctul VII), în timp util, înainte de termenul-limită pentru depunere.

Acțiunea trebuie să aibă o dimensiune concretă de cooperare internațională. Proiectele de cooperare implică cel puțin trei operatori culturali, din cel puțin trei țări eligibile și cooperarea culturală cu cel puțin o organizație din țara terță selectată și/sau implică activități culturale care se desfășoară în țara terță selectată. Sunt disponibile fonduri între 50 000 EUR și maximum 200 000 EUR, însă sprijinul UE este limitat la maximum 50 % din costul total eligibil.

2.   Proiecte de traduceri literare (cu durată de maximum 24 luni) (componenta 1.2.2)

Această componentă privește sprijinul pentru proiecte de traduceri. Sprijinul UE pentru traduceri literare vizează îmbunătățirea cunoștințelor de literatură și patrimoniu literar ale cetățenilor europeni din țări diferite, prin promovarea circulației operelor literare între țări. Editurilor le pot fi acordate subvenții pentru traducerea și publicarea operelor de ficțiune dintr-o limbă europeană în altă limbă europeană. Sunt disponibile fonduri între 2 000 EUR și 60 000 EUR, însă sprijinul UE este limitat la maximum 50 % din costul total eligibil.

3.   Sprijin pentru festivaluri culturale europene (proiecte cu durata de maximum 12 luni sau parteneriate de 3 ani (componenta 1.3.6)

Scopul acestei componente este de a sprijini festivalurile cu o dimensiune europeană care contribuie la obiectivele generale ale programului (respectiv, mobilitatea profesioniștilor, circulația operelor și dialogul intercultural).

Suma maximă a subvenției este de 100 000 EUR, reprezentând 60 % din costurile eligibile, Acest sprijin se poate acorda pentru o singură sau pentru trei ediții ale festivalului.

4.   Sprijin pentru organizații active la nivel european în domeniul culturii (componenta 2) (subvenții de funcționare cu durata de 12 luni sau parteneriate de 3 ani)

Organizațiile culturale care își desfășoară activitatea sau doresc să-și desfășoare activitatea la nivel european în domeniul culturii pot primi sprijin pentru cheltuielile lor de funcționare. Această componentă vizează organizațiile care promovează un sens al experienței culturale comune cu o dimensiune cu adevărat europeană.

Subvenția acordată în cadrul acestei componente reprezintă un sprijin pentru cheltuielile de funcționare suportate pentru activitățile permanente ale organizațiilor beneficiare. Aceasta diferă profund de orice altă subvenție, care poate fi acordată în cadrul altor componente ale programului.

Trei categorii de organizații sunt eligibile în cadrul acestei componente:

| (a) | ambasadori; |
| --- | --- |

(a)

ambasadori;

| (b) | rețele de promovare; |
| --- | --- |

(b)

rețele de promovare;

| (c) | platformele de dialog structurat. |
| --- | --- |

(c)

platformele de dialog structurat.

Sunt disponibile fonduri maxime, în funcție de categoria pentru care se face cerere, însă sprijinul UE este limitat la maximum 80 % din costurile totale eligibile.

5.   Proiecte de cooperare între organizații implicate în analiza politicilor culturale (cu durata de maximum 24 de luni) (componenta 3.2)

Această categorie își propune să sprijine proiecte de cooperare între organizații private sau publice (cum ar fi departamente culturale ale autorităților naționale, regionale sau locale, observatoare sau fundații culturale, catedre universitare specializate în materie de cultură, organizații și rețele profesionale) care au o experiență directă și practică în analizarea, evaluarea sau determinarea impactului politicilor culturale la nivel local, regional, național și/sau european, în legătură cu unul sau mai multe din cele 3 obiective ale Agendei europene pentru cultură (3):

| — | promovarea diversității culturale și a dialogului intercultural; |
| --- | --- |

—

promovarea diversității culturale și a dialogului intercultural;

| — | promovarea culturii drept catalizator al creativității în cadrul Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și locuri de muncă; |
| --- | --- |

—

promovarea culturii drept catalizator al creativității în cadrul Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și locuri de muncă;

| — | promovarea culturii ca element vital în relațiile internaționale ale Uniunii, prin aplicarea Convenției UNESCO privind protejarea și promovarea diversității expresiilor culturale (4). |
| --- | --- |

—

promovarea culturii ca element vital în relațiile internaționale ale Uniunii, prin aplicarea Convenției UNESCO privind protejarea și promovarea diversității expresiilor culturale (4).

Acțiunile trebuie să implice cel puțin trei organizații înființate în mod legal în cel puțin trei țări participante la program.

Valoarea maximă a subvenției este de 120 000 EUR pe an, reprezentând maximum 60 % din cheltuielile eligibile.

III.   Acțiuni și solicitanți eligibili

Programul este deschis participării tuturor categoriilor de operatori culturali, în măsura în care organizațiile exercită activități culturale fără scop lucrativ. Întreprinderile și activitățile culturale din domeniul audiovizualului (incluzând festivalurile de film), vizate deja de Programul MEDIA, nu sunt eligibile în baza Programului Cultura. Cu toate acestea, organizațiile a căror activitate principală ține de sectorul audiovizual și care exercită activități culturale fără scop lucrativ sunt eligibile în baza componentei 2 a Programului Cultura, categoria „Rețele”, întrucât nu există un astfel de sprijin în cadrul Programului MEDIA.

Solicitanții eligibili trebuie:

| — | să fie o organizație publică (5) sau privată cu personalitate juridică, a cărei activitate principală se află în sfera culturală (sectoare culturale și creative); și |
| --- | --- |

—

să fie o organizație publică (5) sau privată cu personalitate juridică, a cărei activitate principală se află în sfera culturală (sectoare culturale și creative); și

| — | să aibă sediul social înregistrat în una dintre țările eligibile. |
| --- | --- |

—

să aibă sediul social înregistrat în una dintre țările eligibile.

Persoanele fizice nu sunt eligibile pentru a solicita o subvenție în cadrul acestui program.

IV.   Țări eligibile

Țările eligibile în cadrul acestui program sunt:

| — | statele membre ale UE (6); |
| --- | --- |

—

statele membre ale UE (6);

| — | țările din SEE (7) (Islanda, Liechtenstein, Norvegia); |
| --- | --- |

—

țările din SEE (7) (Islanda, Liechtenstein, Norvegia);

| — | țările candidate pentru aderarea la UE (Croația, Turcia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Serbia și Muntenegru). |
| --- | --- |

—

țările candidate pentru aderarea la UE (Croația, Turcia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Serbia și Muntenegru).

Țările din Balcanii de Vest (Albania și Bosnia-Herțegovina) ar putea deveni eligibile în viitor, în funcție de încheierea unui memorandum de înțelegere cu privire la participarea fiecărei țări la program (8).

V.   Criterii de acordare

Componentele 1.1, 1.2.1 și 1.3.5:

| — | măsura în care proiectul poate genera o valoare adăugată europeană; |
| --- | --- |

—

măsura în care proiectul poate genera o valoare adăugată europeană;

| — | relevanța activităților pentru obiectivele specifice ale programului; |
| --- | --- |

—

relevanța activităților pentru obiectivele specifice ale programului;

| — | măsura în care activitățile propuse sunt concepute și pot fi realizate la un înalt nivel de excelență; |
| --- | --- |

—

măsura în care activitățile propuse sunt concepute și pot fi realizate la un înalt nivel de excelență;

| — | calitatea parteneriatului între coordonator și coorganizatori; |
| --- | --- |

—

calitatea parteneriatului între coordonator și coorganizatori;

| — | măsura în care activitățile pot genera rezultate care să atingă obiectivele programului; |
| --- | --- |

—

măsura în care activitățile pot genera rezultate care să atingă obiectivele programului;

| — | măsura în care rezultatele activităților propuse vor fi comunicate și promovate în mod corespunzător; |
| --- | --- |

—

măsura în care rezultatele activităților propuse vor fi comunicate și promovate în mod corespunzător;

| — | măsura în care activitățile pot genera un impact pe termen lung (durabilitate); |
| --- | --- |

—

măsura în care activitățile pot genera un impact pe termen lung (durabilitate);

| — | dimensiunea cooperării internaționale (numai pentru proiectele de cooperare cu țări terțe – componenta 1.3.5). |
| --- | --- |

—

dimensiunea cooperării internaționale (numai pentru proiectele de cooperare cu țări terțe – componenta 1.3.5).

Componenta 1.2.2:

| — | măsura în care proiectul poate genera o reală valoare adăugată europeană și relevanța activităților pentru obiectivele specifice ale programului; |
| --- | --- |

—

măsura în care proiectul poate genera o reală valoare adăugată europeană și relevanța activităților pentru obiectivele specifice ale programului;

| — | măsura în care activitățile propuse sunt concepute și pot fi realizate la un înalt nivel de excelență; |
| --- | --- |

—

măsura în care activitățile propuse sunt concepute și pot fi realizate la un înalt nivel de excelență;

| — | măsura în care rezultatele activităților propuse vor fi comunicate și promovate în mod corespunzător. |
| --- | --- |

—

măsura în care rezultatele activităților propuse vor fi comunicate și promovate în mod corespunzător.

Componenta 1.3.6:

| — | valoarea adăugată europeană și dimensiunea europeană a activităților propuse; |
| --- | --- |

—

valoarea adăugată europeană și dimensiunea europeană a activităților propuse;

| — | calitatea și natura inovatoare a programării; |
| --- | --- |

—

calitatea și natura inovatoare a programării;

| — | impactul asupra publicului; |
| --- | --- |

—

impactul asupra publicului;

| — | participarea profesioniștilor europeni și calitatea schimburilor prevăzute între aceștia. |
| --- | --- |

—

participarea profesioniștilor europeni și calitatea schimburilor prevăzute între aceștia.

Componenta 2:

| — | măsura în care programul de lucru și activitățile corespunzătoare propuse pot genera o valoare adăugată europeană reală, precum și dimensiunea europeană a activităților propuse; |
| --- | --- |

—

măsura în care programul de lucru și activitățile corespunzătoare propuse pot genera o valoare adăugată europeană reală, precum și dimensiunea europeană a activităților propuse;

| — | relevanța programului de lucru și a activităților corespunzătoare față de obiectivele specifice ale programului; |
| --- | --- |

—

relevanța programului de lucru și a activităților corespunzătoare față de obiectivele specifice ale programului;

| — | măsura în care programul de lucru propus și activitățile corespunzătoare sunt planificate și duse la bun sfârșit la un înalt nivel de excelență; |
| --- | --- |

—

măsura în care programul de lucru propus și activitățile corespunzătoare sunt planificate și duse la bun sfârșit la un înalt nivel de excelență;

| — | măsura în care programul de lucru propus și activitățile corespunzătoare pot duce la rezultate care să influențeze un număr cât mai mare de persoane, atât direct, cât și indirect; |
| --- | --- |

—

măsura în care programul de lucru propus și activitățile corespunzătoare pot duce la rezultate care să influențeze un număr cât mai mare de persoane, atât direct, cât și indirect;

| — | măsura în care rezultatele activităților propuse vor fi comunicate și promovate într-o manieră corespunzătoare; |
| --- | --- |

—

măsura în care rezultatele activităților propuse vor fi comunicate și promovate într-o manieră corespunzătoare;

| — | măsura în care activitățile pot genera un nivel suficient de durabilitate (rezultate și cooperare pe termen lung) și pot acționa ca multiplicatori pentru alți posibili promotori. |
| --- | --- |

—

măsura în care activitățile pot genera un nivel suficient de durabilitate (rezultate și cooperare pe termen lung) și pot acționa ca multiplicatori pentru alți posibili promotori.

Componenta 3.2:

| — | măsura în care proiectul poate genera o valoare adăugată europeană; |
| --- | --- |

—

măsura în care proiectul poate genera o valoare adăugată europeană;

| — | relevanța activităților pentru obiectivele specifice ale programului în legătură cu Agenda europeană pentru cultură; |
| --- | --- |

—

relevanța activităților pentru obiectivele specifice ale programului în legătură cu Agenda europeană pentru cultură;

| — | măsura în care activitățile propuse sunt concepute și pot fi realizate la un înalt nivel de excelență; |
| --- | --- |

—

măsura în care activitățile propuse sunt concepute și pot fi realizate la un înalt nivel de excelență;

| — | calitatea parteneriatului între coordonator și coorganizatori; |
| --- | --- |

—

calitatea parteneriatului între coordonator și coorganizatori;

| — | măsura în care activitățile pot genera rezultate care să atingă obiectivele programului; |
| --- | --- |

—

măsura în care activitățile pot genera rezultate care să atingă obiectivele programului;

| — | măsura în care rezultatele activităților propuse vor fi comunicate și promovate în mod corespunzător; |
| --- | --- |

—

măsura în care rezultatele activităților propuse vor fi comunicate și promovate în mod corespunzător;

| — | măsura în care activitățile pot genera un impact pe termen lung (durabilitate). |
| --- | --- |

—

măsura în care activitățile pot genera un impact pe termen lung (durabilitate).

VI.   Buget

Programul are un buget total de 400 de milioane EUR (9) pentru perioada 2007-2013. Creditele anuale totale, care includ acele acțiuni care nu fac parte din Ghidul programului, pot varia de la aproximativ 43 de milioane EUR la aproximativ 58 de milioane EUR, în funcție de an.

La propunerea Comisiei, defalcarea bugetului anual pe componente (conform aproximărilor indicate mai jos) este aprobată de Comitetul de Program.

Buget 2011 prevăzut pentru următoarele componente:

| Componenta 1.1: | Proiecte de cooperare multianuală | 20 204 724 EUR |
| --- | --- | --- |
| Componenta 1.2.1: | Proiecte de cooperare | 18 500 000 EUR |
| Componenta 1.2.2: | Proiecte de traduceri literare | 2 700 000 EUR |
| Componenta 1.3.5: | Proiecte de cooperare cu țări terțe | 1 500 000 EUR |
| Componenta 1.3.6: | Sprijin pentru festivaluri culturale europene | 2 500 000 EUR |
| Componenta 2: | Sprijin pentru organizații active la nivel european în domeniul culturii | 6 100 000 EUR |
| Componenta 3.2: | Proiecte de cooperare între organizații implicate în analiza politicilor culturale | 7 000 000 EUR |

Componenta 1.1:

Proiecte de cooperare multianuală

20 204 724 EUR

Componenta 1.2.1:

Proiecte de cooperare

18 500 000 EUR

Componenta 1.2.2:

Proiecte de traduceri literare

2 700 000 EUR

Componenta 1.3.5:

Proiecte de cooperare cu țări terțe

1 500 000 EUR

Componenta 1.3.6:

Sprijin pentru festivaluri culturale europene

2 500 000 EUR

Componenta 2:

Sprijin pentru organizații active la nivel european în domeniul culturii

6 100 000 EUR

Componenta 3.2:

Proiecte de cooperare între organizații implicate în analiza politicilor culturale

7 000 000 EUR

VII.   Termene-limită pentru cereri

| Componente | Termen-limită pentru depunere |
| --- | --- |
| Componenta 1.1: | Proiecte de cooperare multianuală | 1 octombrie 2010 |
| Componenta 1.2.1: | Proiecte de cooperare | 1 octombrie 2010 |
| Componenta 1.2.2: | Proiecte de traduceri literare | 3 februarie 2011 |
| Componenta 1.3.5: | Proiecte de cooperare cu țări terțe | 3 mai 2011 |
| Componenta 1.3.6: | Sprijin pentru festivaluri culturale europene | 15 noiembrie 2010 |
| Componenta 2: | Sprijin pentru organizațiile active la nivel european în domeniul | 15 septembrie 2010 |
| Componenta 3.2: | Proiecte de cooperare între organizații implicate în analiza politicilor culturale | 1 octombrie 2010 |

Componente

Termen-limită pentru depunere

Componenta 1.1:

Proiecte de cooperare multianuală

1 octombrie 2010

Componenta 1.2.1:

Proiecte de cooperare

1 octombrie 2010

Componenta 1.2.2:

Proiecte de traduceri literare

3 februarie 2011

Componenta 1.3.5:

Proiecte de cooperare cu țări terțe

3 mai 2011

Componenta 1.3.6:

Sprijin pentru festivaluri culturale europene

15 noiembrie 2010

Componenta 2:

Sprijin pentru organizațiile active la nivel european în domeniul

15 septembrie 2010

Componenta 3.2:

Proiecte de cooperare între organizații implicate în analiza politicilor culturale

1 octombrie 2010

Dacă termenul-limită cade într-un sfârșit de săptămână sau într-o zi de sărbătoare legală în țara solicitantului, nu se acordă nicio prelungire și solicitanții trebuie să ia în considerare acest lucru când plănuiesc depunerea cererii.

Termenele-limită pentru depunerea cererilor pentru anii următori, în cadrul Programului Cultura, vor fi la aceleași date calendaristice indicate în Ghidul programului.

VIII.   Informații suplimentare

Condițiile detaliate pentru depunerea cererii pot fi găsite în Ghidul Programului Cultura pe următoarea pagină web:

| | Direcția Generală Educație și Cultură
  http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Direcția Generală Educație și Cultură

http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm

| | Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură
  http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură

http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm

---

(1)  JO L 372, 27.12.2006, p. 1.

(2)  A se vedea punctul IV.

(3)  Vezi Comunicarea privind o agendă europeană pentru cultură într-o lume în curs de globalizare, COM(2007) 242 final: http://europa.eu/legislation_summaries/culture/l29019_en.htm

(4)  http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=31038&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

(5)  Organizație publică este considerată orice organizație pentru care orice parte a cheltuielilor acesteia este finanțată de la bugetul de stat, fie de la administrația centrală, regională sau locală. Aceasta înseamnă că aceste costuri sunt finanțate din fonduri ale sectorului public colectate din impozite, amenzi sau taxe reglementate de lege, fără a trece printr-un proces de depunere de candidaturi care ar putea duce la situația în care să nu reușească obținerea de fonduri. Organizațiile care depind de finanțare de stat pentru existență și primesc subvenții an după an, însă pentru care există cel puțin posibilitatea teoretică să nu reușească să obțină bani într-un anume an, sunt considerate organizații private.

(6)  Cele 27 de state membre ale UE: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos.

(7)  Spațiul Economic European.

(8)  Informații suplimentare cu privire la evoluțiile care privesc aceste țări terțe vor fi anunțate pe pagina web a agenției executive: http://eacea.ec.europa.eu

(9)  Țările eligibile din afara UE contribuie, de asemenea, la bugetul programului.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 28.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 204/05

| 1. | La data de 19 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Nippon Telegraph and Telephone Corporation („NTT”, Japonia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Dimension Data Holdings Plc („Dimension Data”, Africa de Sud), prin licitație publică anunțată la 15 iulie 2010. |
| --- | --- |

1.

La data de 19 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Nippon Telegraph and Telephone Corporation („NTT”, Japonia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Dimension Data Holdings Plc („Dimension Data”, Africa de Sud), prin licitație publică anunțată la 15 iulie 2010.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii NTT: servicii IT și servicii mondiale de telecomunicații pentru clienții din afara Japoniei, precum și servicii regionale de telecomunicații în Japonia; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii NTT: servicii IT și servicii mondiale de telecomunicații pentru clienții din afara Japoniei, precum și servicii regionale de telecomunicații în Japonia;

| — | în cazul întreprinderii Dimension Data: servicii IT. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Dimension Data: servicii IT.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 28.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 204/06

| 1. | La data de 20 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Silver Lake Group L.L.C. („Silver Lake”, SUA) și anumite parteneriate limitate din BC European Capital VIII gestionate de CIE Management II Limited („CIE”, Insulele Channel) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi MultiPlan Holdings, Inc., compania mamă a MultiPlan, Inc. („MultiPlan”, SUA). |
| --- | --- |

1.

La data de 20 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Silver Lake Group L.L.C. („Silver Lake”, SUA) și anumite parteneriate limitate din BC European Capital VIII gestionate de CIE Management II Limited („CIE”, Insulele Channel) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi MultiPlan Holdings, Inc., compania mamă a MultiPlan, Inc. („MultiPlan”, SUA).

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Silver Lake: investiții în întreprinderi în domeniul tehnologiei, în industriile bazate pe tehnologie și în cele conexe, aflate în plină expansiune; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Silver Lake: investiții în întreprinderi în domeniul tehnologiei, în industriile bazate pe tehnologie și în cele conexe, aflate în plină expansiune;

| — | în cazul CIE: investiții în întreprinderi; |
| --- | --- |

—

în cazul CIE: investiții în întreprinderi;

| — | în cazul MultiPlan: furnizarea de acces la o rețea independentă de prestatori de servicii medicale în SUA. |
| --- | --- |

—

în cazul MultiPlan: furnizarea de acces la o rețea independentă de prestatori de servicii medicale în SUA.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 28.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/15

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 204/07

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„BAYERISCHES RINDFLEISCH”/„RINDFLEISCH AUS BAYERN”

NR. CE: DE-PGI-0005-0640-08.08.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Bayerisches Rindfleisch”/„Rindfleisch aus Bayern”

2.   Statul membru sau țara terță:

Germania

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.1 – | Carne (și organe comestibile) proaspete |
| --- | --- |

Clasa 1.1 –

Carne (și organe comestibile) proaspete

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

„Bayerisches Rindfleisch” provine din carcase sau carne de vită tranșată (de toate categoriile) de la bovine care au fost născute, crescute, îngrășate și ținute în Bavaria până la sacrificare. „Bayerisches Rindfleisch” nu are voie să prezinte nicio urmă de carne DFD după sacrificare, iar valoarea pH-ului nu are voie să depășească 6,0. Prin carne DFD se înțelege carne care este întunecată (Dark), fermă (Firm) și uscată (Dry). Carnea care prezintă aceste caracteristici este încadrată drept defectuoasă. În plus, „Bayerisches Rindfleisch” trebuie să satisfacă criteriile claselor de conformitate E, U și R ale grilei comunitare a carcaselor și a țesutului adipos de 2, 3 sau 4.

Datorită condițiilor naturale și climatice, compoziția rasială a șeptelului bavarez este diferită de cea din restul Germaniei.

Diferența față de landurile din nord este evidentă unde predomină rasa Holstein-Frisonne, producătoare de lapte, în timp ce în Bavaria rasa Fleckvieh (bălțată), producătoare de carne și lapte, constituie peste 80 % din populație, urmată de rasa brună (Braunvieh) și de cea blondă (Gelbvieh). În plus față de acestea, în Bavaria poți întâlni și rasele Murnau-Werdenfelser și Pinzgauer care s-au adaptat condițiilor locale. „Bayerisches Rindfleisch” trebuie să provină doar de la rasele tradiționale bavareze, precum Fleckvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Pinzgauer și Murnau-Werdenfelser.

Carnea de vită „Bayerisches Rindfleisch” protejată de IGP trebuie să îndeplinească, de asemenea, în funcție de tipurile de animale sacrificate, anumite criterii în ceea ce privește vârsta și greutatea la sacrificare.

Vițel: animale înțărcate înainte de vârsta de cinci luni, sacrificate la vârsta de cel mult opt luni și de o greutate cuprinsă între 120 kg și 220 kg.

Bovine mici: animal cu o vârstă cuprinsă între opt și 12 luni, cu o greutate cuprinsă între 150 kg și 300 kg.

Bovine: un mascul sau o femelă cu o vârstă mai mare de 12 luni și o greutate minimă de 220 kg. Pentru tauri, greutatea maximă la momentul sacrificării este de 430 kg, iar vârsta este de 24 de luni. Pentru vaci, vârsta la sacrificare este de maximum șapte ani, iar greutatea este limitată la 450 kg.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Nașterea animalelor, perioada de creștere și îngrășare, cu alte cuvinte întregul ciclu al vieții trebuie să se deruleze în Bavaria.

În ceea ce privește sacrificarea, nicio restricție geografică nu este aplicabilă. Cu toate acestea, animalele destinate sacrificării trebuie să ajungă la abator în termen de maximum trei ore după terminarea operațiunii de încărcare. Această condiție asigură înalta calitate a cărnii „Bayerisches Rindfleisch”, care se bucură de un înalt renume. O durată de transport prea lungă poate diminua calitatea cărnii (de exemplu, DFD) la momentul sacrificării.

Sistemul de asigurare a calității „Bayerisches Rindfleisch”, aplicabil pentru toate etapele producției, este bazat pe următoarele: denumirea „Bayerisches Rindfleisch” poate fi folosită pentru carnea a cărei origine bavareză poate fi dovedită continuu de la naștere și pe parcursul perioadei de îngrășare și care corespunde criteriilor precizate pentru fiecare etapă din documentul unic. Calitatea superioară și constantă este garantată de faptul că fiecare animal este înregistrat în baza de date care conține originea animalului (a se vedea http://www.hi-tier.de/) sau în alte sisteme similare, precum și datorită certificatului de origine care însoțește fiecare animal până la abator.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

—

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

Freistaat Bayern (Bavaria)

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Creșterea bovinelor asociată cu exploatarea pășunilor și-a pus amprenta pe numeroase zone din peisajul bavarez timp de secole. Aceasta se poate observa în mod particular în zonele de deal și în cele prealpine din Bavaria, unde pajiștile și pășunile sunt mai des întâlnite decât pământurile arabile și unde particularitatea climei și condițiile topografice favorizează creșterea bovinelor bavareze. Creșterea bovinelor în zona verde prealpină constituie dintotdeauna activitatea principală a agriculturii bavareze. De asemenea, trebuie reținut că și în alte regiuni din Bavaria creșterea bovinelor constituie o activitate tradițională deloc neglijabilă, precum și faptul că tradiționala carne din aceste regiuni este comercializată sub denumirea „Bayerisches Rindfleisch”.

5.2.   Specificitatea produsului:

Reproducție

Sectorul bavarez de reproducție al bovinelor este renumit și recunoscut la nivel mondial. Astfel, animalele de reproducere bavareze sunt exportate în întreaga lume. Asociații de crescători foarte renumite sunt Weilheim și Miesbach. Vita bavareză este apreciată la nivel mondial deoarece dispune de o productivitate cumulată de lapte și de carne ridicată.

Rasele tipice bavareze ca Fleckvieh (bălțat), Braunvieh (brun), Gelbvieh (galben) și Murnau-Werdenfelser, precum și Pinzgau constituie peste 90 % din șeptel. Toate aceste rase provin în principal sau în mod exclusiv din Bavaria.

Istoria Fleckvieh, rasa principală folosită la producția de carne bavareză, începe cu Max Obermaier și Johann Fischbacher din Gmund am Tegernsee, care în 1837 au importat în Miesbach faimoasa rasă de origine elvețiană Simmental.

Miesbach este astăzi cea mai renumită asociație de crescători de Fleckvieh (bălțate) care vinde juninci și viței. Zona de reproducere se întinde de la München până la granița bavareză cu Austria, mărginită la vest de zonele de reproducere Weilheim și, la est, de Traunstein. Aproximativ 50 000 de vaci sunt înscrise în aproape 1 800 de exploatații. Vițeii sunt crescuți în mare majoritate, dar nu în mod obligatoriu, pe pajiști și pășuni. Următoarele constituie atuurile șeptelului: productivitate, sănătate, uger de o calitate superioară și robustețe marcantă. Fleckvieh (bălțata) se adaptează la toate condițiile de creștere. Datorită asociației de crescători Miesbach, numele orașului a devenit vestit atât în Europa, cât și la nivel mondial.

Alte rase bavareze tipice, precum bruna de Allgau, galbena franțuzească, Pinzgau și Murnau-Werdenfelser au evoluat la momentul respectiv în paralel cu Fleckvieh (bălțată). Bruna este prezentă în special în regiunea alpină Allgau, precum și în zona de pajiști și culturi furajere de la poalele acesteia.

Renumele „Bayerisches Rindfleisch”

„Bayerisches Rindfleisch” este renumită în Germania și în străinătate, unde se bucură de un bun renume și este exportată în mari cantități mai ales în Italia și Franța. „Bayerisches Rindfleisch” este comercializată, de exemplu, în Franța sub denumirea de „Bœuf de Bavière”, profitând de buna reputație de care se bucură produsul în rândul consumatorilor francezi.

Studii efectuate de universitatea tehnică München în anii 1998, 2003 și 2007 asupra consumatorilor au demonstrat în mod clar că „Bayerisches Rindfleisch” se bucură de o reputație excelentă în rândul acestora. Studiile din 2003 și 2007 au demonstrat că „Bayerisches Rindfleisch” se bucură de un bun renume și că cei care doresc să o consume sunt dispuși să plătească 0,85 EUR/kg și, respectiv, 0,65 EUR/kg în 2007 pentru o friptură de vită. În cadrul studiului efectuat la nivel național din anul 2003, 65 % din persoanele intervievate (în Germania de sud aproape 88 %) estimează că „Bayerisches Rindfleisch” este de o calitate net superioară sau superioară. În acest context, 75 % din consumatorii intervievați din Germania meridională au subscris afirmației conform căreia Bavaria se bucură de condiții naturale favorabile creșterii de bovine, în timp ce 63 % consideră că natura bavareză este sănătoasă și intactă, fapt care conferă bunul gust și calitatea superioară „Bayerisches Rindfleisch”.

Excelenta calitate care este asociată cu „Bayerisches Rindfleisch” se bazează în principal pe existența unei legături, în percepția consumatorului, între locul de origine și calitatea acesteia. Renumele special al produsului și legătura de cauzalitate între această reputație și regiunea de proveniență au fost demonstrate recent de studii reprezentative.

Încadrarea în cultura culinară bavareză

Carnea de vită era consumată în Bavaria în special în zilele de sărbătoare – Paște, Rusalii, zile în care se merge la biserică și Crăciun. În această privință, carnea de vită fiartă joacă un rol important în bucătăria bavareză din timpuri imemoriale. Astfel, carnea de vită fiartă (câteodată cea de taur) este considerată un fel de mâncare tipic care este foarte popular în toată Bavaria. Alte feluri specifice bavareze sunt „Tellerfleisch” (tocănița), „Münchner Kronfleisch” (mușhiul de vițel) și „Bofflamot”. Carnea de vită și de vițel se regăsește și în unul din cele mai renumite mezeluri din Bavaria „Münchner Weißwurst”. Cantitatea de vițel de cel puțin 51 % conferă „Weißwurst” gustul tipic care i-a asigurat renumele mondial.

Calitatea superioară a cărnii garantată de un sistem de asigurare a calității aplicat în toate etapele producției

Renumele special s-a format și consolidat în ultimii 20 de ani datorită unui sistem de asigurare a calității aplicat în toate etapele producției.

Diverse măsuri, în special excluderea cărnii DFD de slabă calitate, precum și obligativitatea controlului și menținerii pH-ului sub valoarea maximă de șase în cadrul sistemului de asigurare a calității au contribuit în mod deosebit la notorietatea și buna reputație în rândul consumatorilor a „Bayerisches Rindfleisch”. Acești factori contribuie și la facilitarea luării unei decizii în momentul cumpărării de carne de vită.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Majoritatea bovinelor și a vitelor din Bavaria sunt crescute în principal în regiunea Alpilor, a Prealpilor sau a dealurilor prealpine și în munții de o altitudine medie din Bavaria orientală. Tradiția străveche a creșterii bovinelor și a producției de carne bovină, precum și importanța majoră a acestor activități pentru sectorul agricol bavarez în general au transformat fermierii și crescătorii de bovine din acest sector în specialiști. Calitatea de care se bucură „Bayerisches Rindfleisch” este întipărită în rândul consumatorilor și se datorează, în special, calității, renumelui și gustului cărnii care provine de la animalele sacrificate, care este asociat cu rasele tipice bavareze menționate anterior și care corespund vârstei și greutății descrise. Acestea, precum și rolul important rezervat cărnii de vită locale în bucătăria bavareză au contribuit la transformarea „Bayerisches Rindfleisch” într-o specialitate regională renumită, cunoscută și în afara granițelor Bavariei. Bavaria, prima regiune germană în ceea ce privește creșterea de bovine, se află în fruntea clasamentului mondial al crescătoriilor următoarelor rase: Fleckvieh (bălțată), Braunvieh (brună) și Gelbvieh (galbenă). Din cele 12,7 milioane de vite crescute în Germania, aproximativ 3,5 milioane (în jur de 27 %) provin din exploatațiile bavareze.

Înaltul renume al „Bayerisches Rindfleisch” în rândul consumatorilor se datorează deceniilor în care măsurile de implementare a calității au fost respectate de sectorul agricol și alimentar bavarez [„Geprüfte Qualität – Bayern” (calitate controlată – Bavaria)]. Diversele sondaje de opinie efectuate în rândul consumatorilor în anii 1998, 2003 și 2007 au dovedit în mod clar renumele acestui produs.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

Publicarea în registrul DPMA (oficiul german de mărci și brevete):

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/66 [7c (versiunea caietului de sarcini la care se referă decizia de autorizare)]

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---