# Europos Sąjungos C 226/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.226.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 226 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. rugpjūčio 21d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.226.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 226

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. rugpjūčio 21d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 226/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 1 |
| 2010/C 226/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 226/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 8 |
| 2010/C 226/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5863 – Merck/Millipore) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 226/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  ) | 12 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 226/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

1

2010/C 226/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

5

2010/C 226/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

8

2010/C 226/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5863 – Merck/Millipore) (
  1
  )

1

12

2010/C 226/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  )

1

12

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 226/06 | Euro kursas | 13 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 226/06

Euro kursas

13

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 226/07 | Kvietimas teikti pasiūlymus – Programa ESPON 2013 | 14 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 226/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 226/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 16 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2010/C 226/07

Kvietimas teikti pasiūlymus – Programa ESPON 2013

14

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 226/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

2010/C 226/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 21.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2010/C 226/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 16 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | NN 29/05 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai |
| Teisinis pagrindas | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Nepalankios oro sąlygos |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 317 010,70 LVL (apie 477 000 EUR) |
| Pagalbos intensyvumas | Iki 50 % |
| Trukmė | Pagalba išmokėta 2004 m. gruodžio 1–31 d., šalnos buvo 2004 m. gegužę. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 16

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

NN 29/05

Valstybė narė

Latvija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai

Teisinis pagrindas

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Nepalankios oro sąlygos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

317 010,70 LVL (apie 477 000 EUR)

Pagalbos intensyvumas

Iki 50 %

Trukmė

Pagalba išmokėta 2004 m. gruodžio 1–31 d., šalnos buvo 2004 m. gegužę.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Kita informacija

(ex N 565/04)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 2 3 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | NN 78/05 |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur |
| Teisinis pagrindas | Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Gyvūnų ligų prevencija |
| Pagalbos forma | Subsidija |
| Biudžetas | USE ir GSE tyrimams (EUR): 2004 m. – 2 359 045, 2005 m. – 3 908 545, 2006 m. – 3 956 986, 2007 m. – 4 033 766. Kritusiems gyvuliams (EUR): 2004 m. – 3 209 397, 2005 m. – 3 667 737, 2006 m. – 3 401 143, 2007 m. – 4 722 053. |
| Pagalbos intensyvumas | Kintantis |
| Trukmė | Nuo 2004 m. iki 2008 m. gegužės 25 d. |
| Ekonomikos sektorius | A1 – Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų srities veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 2 3

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

NN 78/05

Valstybė narė

Suomija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur

Teisinis pagrindas

Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Gyvūnų ligų prevencija

Pagalbos forma

Subsidija

Biudžetas

USE ir GSE tyrimams (EUR): 2004 m. – 2 359 045, 2005 m. – 3 908 545, 2006 m. – 3 956 986, 2007 m. – 4 033 766. Kritusiems gyvuliams (EUR): 2004 m. – 3 209 397, 2005 m. – 3 667 737, 2006 m. – 3 401 143, 2007 m. – 4 722 053.

Pagalbos intensyvumas

Kintantis

Trukmė

Nuo 2004 m. iki 2008 m. gegužės 25 d.

Ekonomikos sektorius

A1 – Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų srities veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 3 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 175/08 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Castilla y Léon |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA» |
| Teisinis pagrindas | — | Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga». |

Sprendimo priėmimo data

2010 3 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 175/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Castilla y Léon

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA»

Teisinis pagrindas

—

Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga».

| — | Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008. |
| --- | --- |

—

Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008.

| — | Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008. |
| --- | --- |

—

Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Restruktūrizavimo pagalba MVĮ

Pagalbos forma

Valstybės garantija, teikiama banko kreditavimo operacijai

Biudžetas

5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Pagalbos trukmė – 5 metai.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Comunidad Autónoma de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Comunidad Autónoma de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta

47014 Valladolid

ESPAÑA

Kita informacija

Ankstesnės pagalbos schemos: Sanavimo pagalba NN 15/08 (ex N 517/07)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 3 4 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 136/09 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Aragon |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas |
| Teisinis pagrindas | Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón
  Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones
  Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga, išsaugojimas ir gerinimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Visas biudžetas – 14 mln. EUR
  Metinis biudžetas – 2,8 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | Komisijai patvirtinus pagalbą, ji suteikiama atgaline data nuo 2009 m. kovo 2 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Dirección General de Producción Agraria |
| Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón |
| San Pedro Nolasco, 7 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2010 3 4

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 136/09

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Aragon

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas

Teisinis pagrindas

Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón

Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones

Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga, išsaugojimas ir gerinimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Visas biudžetas – 14 mln. EUR

Metinis biudžetas – 2,8 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

Komisijai patvirtinus pagalbą, ji suteikiama atgaline data nuo 2009 m. kovo 2 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Dirección General de Producción Agraria

Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón

San Pedro Nolasco, 7

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 3 15 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 18/10 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Niedersachsen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Forstliche Standortkartierung |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung
  Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga, išsaugojimas ir gerinimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas – 1,8 mln. EUR
  Metinis biudžetas – 0,45 mln. EUR. |
| Pagalbos intensyvumas | Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | Nuo dienos, kai Komisija patvirtins pagalbą, iki 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Miškininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Landwirtschaftskammer Niedersachsen |
| Geschäftsbereich Förderung |
| Johannssenstraße 10 |
| 30159 Hannover |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2010 3 15

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 18/10

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Niedersachsen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Forstliche Standortkartierung

Teisinis pagrindas

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung

Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga, išsaugojimas ir gerinimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas – 1,8 mln. EUR

Metinis biudžetas – 0,45 mln. EUR.

Pagalbos intensyvumas

Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

Nuo dienos, kai Komisija patvirtins pagalbą, iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Landwirtschaftskammer Niedersachsen

Geschäftsbereich Förderung

Johannssenstraße 10

30159 Hannover

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 21.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 226/02

| Sprendimo priėmimo data | 2010 6 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 623/09 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Teisinis pagrindas | Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 0,13 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 30 % |
| Trukmė | 2009 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Elektros, dujų ir vandens tiekimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Consellería de Economía e Industria |
| Edificio Administrativo San Caetano s/n |
| Bloque 5 — planta 4 |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2010 6 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 623/09

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia

Teisinis pagrindas

Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 0,13 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

30 %

Trukmė

2009 12 31

Ekonomikos sektorius

Elektros, dujų ir vandens tiekimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consellería de Economía e Industria

Edificio Administrativo San Caetano s/n

Bloque 5 — planta 4

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 7 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 130/10 |
| Valstybė narė | Airija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013 |
| Teisinis pagrindas | — |
| Pagalbos priemonės rūšis | — |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | — |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department for Enterprise, Trade and Innovation |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 7 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 130/10

Valstybė narė

Airija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013

Teisinis pagrindas

—

Pagalbos priemonės rūšis

—

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

—

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department for Enterprise, Trade and Innovation

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 7 6 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 182/10 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI |
| Teisinis pagrindas | Documento del Ministero dello Sviluppo Economico |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 100 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2010 7 6

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 182/10

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI

Teisinis pagrindas

Documento del Ministero dello Sviluppo Economico

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 100 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 500 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 500 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero dello Sviluppo Economico

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 21.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/8

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2010/C 226/03

| Sprendimo priėmimo data | 2010 3 24 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 281/09 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten |
| Teisinis pagrindas | Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sunkumus patiriančių įmonių sanavimas ir restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Paskola, garantija ir palūkanų subsidija |
| Biudžetas | 21 000 000 EUR 7 metams |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2017 m. vasario 1 d. |
| Ekonomikos sektorius | Visi |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 3 24

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 281/09

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten

Teisinis pagrindas

Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sunkumus patiriančių įmonių sanavimas ir restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Paskola, garantija ir palūkanų subsidija

Biudžetas

21 000 000 EUR 7 metams

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2017 m. vasario 1 d.

Ekonomikos sektorius

Visi

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 10 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 403/09 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Castilla y Leon |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA |
| Teisinis pagrindas | Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales
  Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.
  Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema paremta individuali pagalba |
| Tikslas | Investuoti į žemės ūkio produktų perdirbimą ir prekybą jais |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 3 666 671,00 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 8 % |
| Trukmė | Nuo dienos, kai Komisija patvirtins pagalbą, iki 2010 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | D.G. de Fondos Comunitarios S.G |
| Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 403/09

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Castilla y Leon

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA

Teisinis pagrindas

Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales

Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.

Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León

Pagalbos priemonės rūšis

Schema paremta individuali pagalba

Tikslas

Investuoti į žemės ūkio produktų perdirbimą ir prekybą jais

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

3 666 671,00 EUR

Pagalbos intensyvumas

8 %

Trukmė

Nuo dienos, kai Komisija patvirtins pagalbą, iki 2010 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

D.G. de Fondos Comunitarios S.G

Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 3 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 558/09 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft |
| Teisinis pagrindas | Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalbos schema siekiama pagerinti žemės ūkio sektoriaus konkurencingumą ir užtikrinti užimtumą kuriant naujoviškus produktus, procesus ir paslaugas, tuo pačiu atsižvelgiant į ekologišką gamybą. |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 500 000 EUR per metus, iš viso – 2 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | Iki 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Sprendimo priėmimo data

2010 3 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 558/09

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft

Teisinis pagrindas

Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalbos schema siekiama pagerinti žemės ūkio sektoriaus konkurencingumą ir užtikrinti užimtumą kuriant naujoviškus produktus, procesus ir paslaugas, tuo pačiu atsižvelgiant į ekologišką gamybą.

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

500 000 EUR per metus, iš viso – 2 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 577/09 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Castilla y León |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Teisinis pagrindas | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba gaivalinių nelaimių ar kitų ypatingų įvykių padarytai žalai pašalinti |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 300 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Iki 100 % |
| Trukmė | Iki 2010 m. birželio 30 d. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 577/09

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Castilla y León

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Teisinis pagrindas

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba gaivalinių nelaimių ar kitų ypatingų įvykių padarytai žalai pašalinti

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

300 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

Iki 2010 m. birželio 30 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 4 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 591/09 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Languedoc-Roussillon |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon |
| Teisinis pagrindas | Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba investicijoms |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Visa didžiausia suma – 1,6 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Kintamasis |
| Trukmė | Iki 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | SGAE |
| Secteur Agrap |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2010 4 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 591/09

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Languedoc-Roussillon

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon

Teisinis pagrindas

Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba investicijoms

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Visa didžiausia suma – 1,6 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Kintamasis

Trukmė

Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

SGAE

Secteur Agrap

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 21.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/12

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5863 – Merck/Millipore)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 226/04

2010 m. liepos 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5863. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5863. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 21.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/12

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 226/05

2010 m. rugpjūčio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5888. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5888. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 21.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/13

---

Euro kursas (1)

2010 m. rugpjūčio 20 d.

2010/C 226/06

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2711 |
| JPY | Japonijos jena | 108,54 |
| DKK | Danijos krona | 7,4506 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,81910 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4761 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3151 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9640 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,803 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 279,40 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7083 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9810 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2270 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9282 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4314 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3326 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8823 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8076 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7274 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 504,63 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3524 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,6310 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2873 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 400,52 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9939 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,288 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,9199 |
| THB | Tailando batas | 40,069 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2386 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,2180 |
| INR | Indijos rupija | 59,3000 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2711

JPY

Japonijos jena

108,54

DKK

Danijos krona

7,4506

GBP

Svaras sterlingas

0,81910

SEK

Švedijos krona

9,4761

CHF

Šveicarijos frankas

1,3151

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9640

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,803

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

279,40

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7083

PLN

Lenkijos zlotas

3,9810

RON

Rumunijos lėja

4,2270

TRY

Turkijos lira

1,9282

AUD

Australijos doleris

1,4314

CAD

Kanados doleris

1,3326

HKD

Honkongo doleris

9,8823

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8076

SGD

Singapūro doleris

1,7274

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 504,63

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3524

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,6310

HRK

Kroatijos kuna

7,2873

IDR

Indonezijos rupija

11 400,52

MYR

Malaizijos ringitas

3,9939

PHP

Filipinų pesas

57,288

RUB

Rusijos rublis

38,9199

THB

Tailando batas

40,069

BRL

Brazilijos realas

2,2386

MXN

Meksikos pesas

16,2180

INR

Indijos rupija

59,3000

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 21.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/14

---

Kvietimas teikti pasiūlymus – Programa „ESPON 2013“

2010/C 226/07

Įgyvendinant programą „ESPON 2013“2010 m. rugpjūčio 24 d. bus paskelbtas kvietimas teikti pasiūlymus dėl dviejų tikslinių tyrimų ir ESPON duomenų bazės II etapo.

| I. | Kvietimas teikti pasiūlymus dėl tikslinių tyrimų (programos „ESPON 2013“ 2 prioritetas):






  1. | Oro uostai kaip atokesnių regionų ekonominės sėkmės garantai (ADES) (didžiausias biudžetas – 300 000 EUR) |
| --- | --- | --- |

I.

Kvietimas teikti pasiūlymus dėl tikslinių tyrimų (programos „ESPON 2013“ 2 prioritetas):

1.

Oro uostai kaip atokesnių regionų ekonominės sėkmės garantai (ADES) (didžiausias biudžetas – 300 000 EUR)

| 2. | Pažangi ES MTTP (mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros) politikos stebėsena ir koordinavimas regioniniu lygmeniu (AMCER) (didžiausias biudžetas – 350 000 EUR) |
| --- | --- |

2.

Pažangi ES MTTP (mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros) politikos stebėsena ir koordinavimas regioniniu lygmeniu (AMCER) (didžiausias biudžetas – 350 000 EUR)

Pagal šias dvi temas bus atrinkta po vieną pasiūlymą.

| II. | Kvietimas teikti pasiūlymus dėl ESPON duomenų bazės II etapo (programos „ESPON 2013“ 3 prioritetas) | Didžiausias numatytas biudžetas – 1 300 000 EUR. Bus atrinktas vienas pasiūlymas. |
| --- | --- | --- |

II.

Kvietimas teikti pasiūlymus dėl ESPON duomenų bazės II etapo (programos „ESPON 2013“ 3 prioritetas)

Didžiausias numatytas biudžetas – 1 300 000 EUR. Bus atrinktas vienas pasiūlymas.

| | Pasiūlymus gali teikti viešosios ir privačiosios įstaigos. |
| --- | --- |

Pasiūlymus gali teikti viešosios ir privačiosios įstaigos.

| | Visi su šiuo kvietimu susiję dokumentai, įskaitant projekto specifikacijas, pasiūlymų teikimo tvarką, keliamus reikalavimus, vertinimo kriterijus ir teiktiną medžiagą, bus paskelbti iki 2010 m. rugpjūčio 24 d. Galutinis pasiūlymų teikimo terminas – 2010 m. spalio 19 d. |
| --- | --- |

Visi su šiuo kvietimu susiję dokumentai, įskaitant projekto specifikacijas, pasiūlymų teikimo tvarką, keliamus reikalavimus, vertinimo kriterijus ir teiktiną medžiagą, bus paskelbti iki 2010 m. rugpjūčio 24 d. Galutinis pasiūlymų teikimo terminas – 2010 m. spalio 19 d.

| | Programos „ESPON 2013“ rengėjai kviečia suinteresuotąsias šalis į 2010 m. rugsėjo 8 d. Briuselyje vyksiančią atvirų durų dieną. Renginyje bus teikiama informacijos apie naujas finansavimo galimybes. Tai puiki proga susitikti su potencialiais projektų partneriais. |
| --- | --- |

Programos „ESPON 2013“ rengėjai kviečia suinteresuotąsias šalis į 2010 m. rugsėjo 8 d. Briuselyje vyksiančią atvirų durų dieną. Renginyje bus teikiama informacijos apie naujas finansavimo galimybes. Tai puiki proga susitikti su potencialiais projektų partneriais.

Daugiau informacijos pateikiama svetainėje http://www.espon.eu

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 21.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 226/08

| 1. | 2010 m. rugpjūčio 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Magna International Inc“ (toliau – „Magna“, Kanada) ir „Semikron Elektronik GmbH & Co. KG“ (toliau – „Semikron“, Vokietija) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Vepoint GmbH & Co. KG“ (toliau – „Vepoint“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. rugpjūčio 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Magna International Inc“ (toliau – „Magna“, Kanada) ir „Semikron Elektronik GmbH & Co. KG“ (toliau – „Semikron“, Vokietija) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Vepoint GmbH & Co. KG“ (toliau – „Vepoint“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Magna“ yra pasaulinio masto įvairių automobilių dalių tiekėja. Ji kuria, plėtoja ir gamina automobilių sistemas, rinkinius, modulius ir sudedamąsias dalis, taip pat projektuoja ir surenka komplektines transporto priemones. Įmonės gaminiai ir paslaugos visų pirma parduodami automobilių ir lengvųjų sunkvežimių pirminės įrangos gamintojams visame pasaulyje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Magna“ yra pasaulinio masto įvairių automobilių dalių tiekėja. Ji kuria, plėtoja ir gamina automobilių sistemas, rinkinius, modulius ir sudedamąsias dalis, taip pat projektuoja ir surenka komplektines transporto priemones. Įmonės gaminiai ir paslaugos visų pirma parduodami automobilių ir lengvųjų sunkvežimių pirminės įrangos gamintojams visame pasaulyje,

| — | „Semikron“ yra pasaulinio masto elektronikos gamintoja. Ji kuria, plėtoja, gamina ir parduoda galios modulius, skirtus energijos konversijai galios elektronikos prietaisuose, kaip antai variklio valdymo, energijos tiekimo, atsinaujinančių išteklių energijos ir suvirinimo įrenginiuose, |
| --- | --- |

—

„Semikron“ yra pasaulinio masto elektronikos gamintoja. Ji kuria, plėtoja, gamina ir parduoda galios modulius, skirtus energijos konversijai galios elektronikos prietaisuose, kaip antai variklio valdymo, energijos tiekimo, atsinaujinančių išteklių energijos ir suvirinimo įrenginiuose,

| — | „Vepoint“ plėtos, gamins ir tieks inverterius, nuolatinės srovės konverterius ir baterijų kroviklius, skirtus naudoti hibridiniuose ir elektra varomuose automobiliuose. |
| --- | --- |

—

„Vepoint“ plėtos, gamins ir tieks inverterius, nuolatinės srovės konverterius ir baterijų kroviklius, skirtus naudoti hibridiniuose ir elektra varomuose automobiliuose.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 21.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 226/09

| 1. | 2010 m. rugpjūčio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Canada Pension Plan Investment Board“ (toliau – CPPIB, Kanada) ir „Onex Corporation“ (toliau – „Onex“, Kanada) viešojo konkursu būdu įgyja, kaip apibrėžta susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Tomkins plc“ (toliau – „Tomkins“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. rugpjūčio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Canada Pension Plan Investment Board“ (toliau – CPPIB, Kanada) ir „Onex Corporation“ (toliau – „Onex“, Kanada) viešojo konkursu būdu įgyja, kaip apibrėžta susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Tomkins plc“ (toliau – „Tomkins“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | CPPIB: Kanados parlamento įstatymu įkurta federalinė valstybinė įmonė ir profesionalaus valdymo organizacija, investuojanti Kanados pensijų fondo vardu, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

CPPIB: Kanados parlamento įstatymu įkurta federalinė valstybinė įmonė ir profesionalaus valdymo organizacija, investuojanti Kanados pensijų fondo vardu,

| — | „Onex“: įvairiose rinkose veikiančių įmonių akcijų įsigijimas, administravimas ir pardavimas, |
| --- | --- |

—

„Onex“: įvairiose rinkose veikiančių įmonių akcijų įsigijimas, administravimas ir pardavimas,

| — | „Tomkins“: įvairių gaminių gamyba ir tiekimas pramonės, automobilių ir statybos sektoriams. |
| --- | --- |

—

„Tomkins“: įvairių gaminių gamyba ir tiekimas pramonės, automobilių ir statybos sektoriams.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---