# Europos Sąjungos C 225/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.225.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 225 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. rugpjūčio 20d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.225.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 225

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. rugpjūčio 20d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 225/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5844 – JP Morgan/RBS Sempra) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 225/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5889 – United Airlines/Continental Airlines) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 225/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 225/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5844 – JP Morgan/RBS Sempra) (
  1
  )

1

1

2010/C 225/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5889 – United Airlines/Continental Airlines) (
  1
  )

1

1

2010/C 225/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 225/04 | Euro kursas | 3 |
| 2010/C 225/05 | Komisijos pranešimas apie protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma Europos Sąjungos, Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos, Kroatijos, Serbijos ir Turkijos įstrižinė kilmės kumuliacija, taikymo datą | 4 |
| 2010/C 225/06 | Sprendimas baigti oficialią tyrimo procedūrą valstybei narei atšaukus pranešimą – Valstybės pagalba – Portugalija (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai) – Komisijos pranešimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį – pranešimo atšaukimas – Valstybės pagalba C 55/06 (ex N 42/05) – Palūkanų subsidijos paskoloms, teikiamoms žuvininkystės sektoriaus įmonėms – Portugalija (
  1
  ) | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 225/04

Euro kursas

3

2010/C 225/05

Komisijos pranešimas apie protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma Europos Sąjungos, Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos, Kroatijos, Serbijos ir Turkijos įstrižinė kilmės kumuliacija, taikymo datą

4

2010/C 225/06

Sprendimas baigti oficialią tyrimo procedūrą valstybei narei atšaukus pranešimą – Valstybės pagalba – Portugalija (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai) – Komisijos pranešimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį – pranešimo atšaukimas – Valstybės pagalba C 55/06 (ex N 42/05) – Palūkanų subsidijos paskoloms, teikiamoms žuvininkystės sektoriaus įmonėms – Portugalija (
  1
  )

1

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 225/07 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/21/10 – Struktūrinė parama Europos viešosios politikos tyrimų organizacijoms (moksliniams institutams) ir pilietinės visuomenės organizacijoms Europos lygmeniu – Programa Europa piliečiams, 2 veiksmas, 1 ir 2 priemonės – 2011 m. | 7 |
| 2010/C 225/08 | Kvietimas teikti paraiškas pagal Euratomo septintąją bendrąją branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programą | 11 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 225/09 | Įregistravimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 12 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2010/C 225/07

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/21/10 – Struktūrinė parama Europos viešosios politikos tyrimų organizacijoms (moksliniams institutams) ir pilietinės visuomenės organizacijoms Europos lygmeniu – Programa Europa piliečiams, 2 veiksmas, 1 ir 2 priemonės – 2011 m.

7

2010/C 225/08

Kvietimas teikti paraiškas pagal Euratomo septintąją bendrąją branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programą

11

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 225/09

Įregistravimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 20.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5844 – JP Morgan/RBS Sempra)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 225/01

2010 m. birželio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5844. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5844. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 20.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5889 – United Airlines/Continental Airlines)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 225/02

2010 m. liepos 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5889. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5889. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 20.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 225/03

2010 m. rugpjūčio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5752. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5752. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 20.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/3

---

Euro kursas (1)

2010 m. rugpjūčio 19 d.

2010/C 225/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2836 |
| JPY | Japonijos jena | 109,82 |
| DKK | Danijos krona | 7,4506 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82055 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4389 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3331 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8945 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,793 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 276,89 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7083 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9283 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2260 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9275 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4258 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3180 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9748 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8047 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7343 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 505,11 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3239 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,7159 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2908 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 511,58 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0107 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,676 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,0908 |
| THB | Tailando batas | 40,504 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2519 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,1753 |
| INR | Indijos rupija | 59,5200 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2836

JPY

Japonijos jena

109,82

DKK

Danijos krona

7,4506

GBP

Svaras sterlingas

0,82055

SEK

Švedijos krona

9,4389

CHF

Šveicarijos frankas

1,3331

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8945

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,793

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

276,89

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7083

PLN

Lenkijos zlotas

3,9283

RON

Rumunijos lėja

4,2260

TRY

Turkijos lira

1,9275

AUD

Australijos doleris

1,4258

CAD

Kanados doleris

1,3180

HKD

Honkongo doleris

9,9748

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8047

SGD

Singapūro doleris

1,7343

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 505,11

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3239

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7159

HRK

Kroatijos kuna

7,2908

IDR

Indonezijos rupija

11 511,58

MYR

Malaizijos ringitas

4,0107

PHP

Filipinų pesas

57,676

RUB

Rusijos rublis

39,0908

THB

Tailando batas

40,504

BRL

Brazilijos realas

2,2519

MXN

Meksikos pesas

16,1753

INR

Indijos rupija

59,5200

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 20.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/4

---

Komisijos pranešimas apie protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma Europos Sąjungos, Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos, Kroatijos, Serbijos (1) ir Turkijos įstrižinė kilmės kumuliacija, taikymo datą

2010/C 225/05

Siekdamos sukurti Europos Sąjungos, Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos, Kroatijos, Serbijos ir Turkijos įstrižinę kilmės kumuliaciją, Europos Sąjunga ir susijusios šalys per Europos Komisiją informuoja viena kitą apie kitoms šalims taikomas kilmės taisykles.

Remiantis iš minėtų šalių gautais pranešimais pridedamoje lentelėje pateikiama protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kilmės kumuliacija, apžvalga ir nurodoma data, nuo kurios kumuliacija pradedama taikyti. Šia lentele pakeičiama ankstesnė lentelė (OL C 44, 2010 2 20, p. 5).

Atkreipiamas dėmesys į tai, kad kumuliacija gali būti taikoma tik tuomet, jei galutinės gamybos ir galutinės paskirties šalys yra sudariusios laisvosios prekybos susitarimus, kuriuose nustatytos vienodos kilmės taisyklės, su visomis įgyjant kilmės statusą dalyvaujančiomis šalimis, t. y. su visomis šalimis, kurių kilmės medžiagos buvo naudotos. Medžiagos, kurių kilmės šalis nėra sudariusi susitarimo su galutinės gamybos arba galutinės paskirties šalimis, turi būti laikomos neturinčiomis kilmės statuso.

Dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad įstrižinės kilmės kumuliacijos tikslais Turkijos kilmės medžiagos, kuriomis prekiaujama laikantis Europos Sąjungos ir Turkijos muitų sąjungos nuostatų, gali būti nurodomos kaip Europos Sąjungos ir stabilizacijos ir asociacijos procese dalyvaujančių šalių, su kuriomis pasirašytas galiojantis kilmės protokolas, kilmės statusą turinčios medžiagos.

Toliau pateikiami lentelėje išvardytų šalių ISO-Alpha-2 kodai:

| — | Albanija | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Bosnija ir Hercegovina | BA |
| — | Kroatija | HR |
| — | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | MK (2) |
| — | Juodkalnija | ME |
| — | Serbija | RS |
| — | Turkija | TR |

—

Albanija

AL

—

Bosnija ir Hercegovina

BA

—

Kroatija

HR

—

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

MK (2)

—

Juodkalnija

ME

—

Serbija

RS

—

Turkija

TR

Protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma Europos Sąjungos, Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos, Kroatijos, Serbijos ir Turkijos įstrižinė kilmės kumuliacija, taikymo data

| | EU | AL | BA | HR | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 2007 1 1. | 2008 7 1 | | 2007 1 1 | 2008 1 1 | 2009 12 8 | (3) |
| AL | 2007 1 1 | | 2007 11 22 | 2007 8 22 | 2007 7 26 | 2007 7 26 | 2007 10 24 | |
| BA | 2008 7 1 | 2007 11 22 | | 2007 11 22 | 2007 11 22 | 2007 11 22 | 2007 11 22 | |
| HR | | 2007 8 22 | 2007 11 22 | | 2007 8 22 | 2007 8 22 | 2007 10 24 | |
| MK | 2007 1 1 | 2007 7 26 | 2007 11 22 | 2007 8 22 | | 2007 7 26 | 2007 10 24 | 2009 7 1 |
| ME | 2008 1 1 | 2007 7 26 | 2007 11 22 | 2007 8 22 | 2007 7 26 | | 2007 10 24 | 2010 3 1 |
| RS | 2009 12 8 | 2007 10 24 | 2007 11 22 | 2007 10 24 | 2007 10 24 | 2007 10 24 | | 2010 9 1 |
| TR | (3) | | | | 2009 7 1 | 2010 3 1 | 2010 9 1 | |

EU

AL

BA

HR

MK

ME

RS

TR

EU

2007 1 1.

2008 7 1

2007 1 1

2008 1 1

2009 12 8

(3)

AL

2007 1 1

2007 11 22

2007 8 22

2007 7 26

2007 7 26

2007 10 24

BA

2008 7 1

2007 11 22

2007 11 22

2007 11 22

2007 11 22

2007 11 22

HR

2007 8 22

2007 11 22

2007 8 22

2007 8 22

2007 10 24

MK

2007 1 1

2007 7 26

2007 11 22

2007 8 22

2007 7 26

2007 10 24

2009 7 1

ME

2008 1 1

2007 7 26

2007 11 22

2007 8 22

2007 7 26

2007 10 24

2010 3 1

RS

2009 12 8

2007 10 24

2007 11 22

2007 10 24

2007 10 24

2007 10 24

2010 9 1

TR

(3)

2009 7 1

2010 3 1

2010 9 1

---

(1)  Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Juodkalnija, Kroatija ir Serbija yra stabilizacijos ir asociacijos procese dalyvaujančios šalys.

(2)  ISO kodas 3166. Laikinasis kodas, kuris jokiu būdu neturi įtakos šios šalies galutinei nomenklatūrai, dėl kurios bus susitarta užbaigus Jungtinių Tautų rengiamas derybas.

(3)  Prekėms, kuriomis prekiaujama laikantis ES ir Turkijos muitų sąjungos nuostatų, taikoma nuo 2006 m. liepos 27 d.

---

| 20.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/6

---

SPRENDIMAS BAIGTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ VALSTYBEI NAREI ATŠAUKUS PRANEŠIMĄ

Valstybės pagalba – Portugalija

(Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai)

Komisijos pranešimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį – pranešimo atšaukimas

Valstybės pagalba C 55/06 (ex N 42/05) – Palūkanų subsidijos paskoloms, teikiamoms žuvininkystės sektoriaus įmonėms – Portugalija

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 225/06

Komisija nusprendė baigti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalyje numatytą oficialią tyrimo procedūrą, pradėtą 2006 m. gruodžio 20 d. (1) dėl pirmiau minėtos priemonės, nurodydama, kad 2010 m. birželio 15 d. Portugalija atšaukė pranešimą ir šio pagalbos projekto nebetęs.

---

(1)  OL C 72, 2007 3 29, p. 52.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 20.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/7

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EACEA/21/10

Struktūrinė parama Europos viešosios politikos tyrimų organizacijoms (moksliniams institutams) ir pilietinės visuomenės organizacijoms Europos lygmeniu

Programa „Europa piliečiams“, 2 veiksmas, 1 ir 2 priemonės – 2011 m.

2010/C 225/07

1.   TIKSLAI IR APRAŠYMAS

Šio kvietimo teikti paraiškas EACEA/21/10 pagrindas – Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas, kuriuo buvo įkurta 2007–2013 m. programa „Europa piliečiams“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti (1) (toliau – Programa).

Programa laikoma šio kvietimo teikti paraiškas teisiniu pagrindu ir konkrečiai apima antrojo veiksmo „Aktyvi Europos pilietinė visuomenė“ pirmą ir antrą priemones – struktūrinę paramą Europos viešosios politikos tyrimų organizacijoms (moksliniams institutams) ir pilietinės visuomenės organizacijoms Europos lygmeniu.

1.1.   Bendrieji programos tikslai

Programa siekiama šių bendrųjų tikslų:

| a) | suteikti piliečiams galimybę veikti kartu ir dalyvauti kuriant glaudesnę, demokratinę bei į pasaulį orientuotą ir kultūrų įvairovės pagrindu suvienytą ir praturtintą Europą ir taip stiprinti Europos Sąjungos pilietiškumą; |
| --- | --- |

a)

suteikti piliečiams galimybę veikti kartu ir dalyvauti kuriant glaudesnę, demokratinę bei į pasaulį orientuotą ir kultūrų įvairovės pagrindu suvienytą ir praturtintą Europą ir taip stiprinti Europos Sąjungos pilietiškumą;

| b) | ugdyti Europos identiteto jausmą, grindžiamą bendromis vertybėmis, bendra istorija ir kultūra; |
| --- | --- |

b)

ugdyti Europos identiteto jausmą, grindžiamą bendromis vertybėmis, bendra istorija ir kultūra;

| c) | skatinti Europos piliečių dalyvavimą Europos Sąjungos veikloje; |
| --- | --- |

c)

skatinti Europos piliečių dalyvavimą Europos Sąjungos veikloje;

| d) | didinti Europos piliečių tarpusavio supratimą, gerbti ir skatinti kultūrų ir kalbų įvairovę, prisidėti prie kultūrų dialogo. |
| --- | --- |

d)

didinti Europos piliečių tarpusavio supratimą, gerbti ir skatinti kultūrų ir kalbų įvairovę, prisidėti prie kultūrų dialogo.

1.2.   Specialieji kvietimo teikti paraiškas tikslai

Specialieji kvietimo teikti paraiškas tikslai yra šie:

| a) | siekti, kad ekspertų grupių (mokslo struktūrų) ir Europos lygmeniu veikiančių pilietinės visuomenės organizacijų veikla ir bendradarbiavimas skatintų veiklą, diskusijas ir svarstymus, susijusius su Europos pilietiškumu ir demokratija, bendromis vertybėmis, bendra istorija ir kultūra. |
| --- | --- |

a)

siekti, kad ekspertų grupių (mokslo struktūrų) ir Europos lygmeniu veikiančių pilietinės visuomenės organizacijų veikla ir bendradarbiavimas skatintų veiklą, diskusijas ir svarstymus, susijusius su Europos pilietiškumu ir demokratija, bendromis vertybėmis, bendra istorija ir kultūra.

| b) | skatinti piliečių ir pilietinės visuomenės organizacijų sąveiką, prisidėti prie kultūrų dialogo ir pabrėžti Europos įvairovę bei vienybę. |
| --- | --- |

b)

skatinti piliečių ir pilietinės visuomenės organizacijų sąveiką, prisidėti prie kultūrų dialogo ir pabrėžti Europos įvairovę bei vienybę.

1.3.   Teminiai prioritetai

| — | Europos Sąjungos ir jos pagrindinių vertybių ateitis |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos ir jos pagrindinių vertybių ateitis

| — | Aktyvus Europos pilietiškumas, dalyvavimas ir demokratija Europoje |
| --- | --- |

—

Aktyvus Europos pilietiškumas, dalyvavimas ir demokratija Europoje

| — | Kultūrų dialogas |
| --- | --- |

—

Kultūrų dialogas

| — | Žmonių gerovė Europoje, užimtumas, socialinė sanglauda ir tvarus vystymasis bei Bendrijos politikos poveikis |
| --- | --- |

—

Žmonių gerovė Europoje, užimtumas, socialinė sanglauda ir tvarus vystymasis bei Bendrijos politikos poveikis

1.4.   Kvietimo teikti paraiškas aprašymas

Šis kvietimas teikti paraiškas susijęs su struktūrinės paramos (toliau – veiklos dotacija) teikimu organizacijoms, siekiančioms Europos bendros svarbos interesų. Veiklos dotacijos – tai finansinė parama padengiant dalį veiklos išlaidų, patirtų tinkamai vykdant pastovią pasirinktos organizacijos veiklą.

Atsižvelgiant į tam tikrus kriterijus ši parama gali būti suteikta mokant metinę dotaciją arba vykdant ilgalaikę strateginę partnerystę. Šis kvietimas teikti paraiškas susijęs tik su 2011 finansinių metų metinėmis dotacijomis.

2.   REIKALAVIMUS ATITINKANTYS PAREIŠKĖJAI

2.1.   Organizacijos

Veiklos dotacijos suteikimo reikalavimus atitinka tokios Europos bendros svarbos interesų siekiančios organizacijos:

| a) | ne pelno siekiančios organizacijos, kurios yra juridiniai asmenys; jei sukurtas tinklas, neturintis atskiros veiklos struktūros su nuosavais įstatais, paraišką gali pateikti už tinklo koordinavimą atsakinga organizacija narė; |
| --- | --- |

a)

ne pelno siekiančios organizacijos, kurios yra juridiniai asmenys; jei sukurtas tinklas, neturintis atskiros veiklos struktūros su nuosavais įstatais, paraišką gali pateikti už tinklo koordinavimą atsakinga organizacija narė;

| b) | Europos pilietiškumo srityje veikiančios organizacijos, kaip apibūdinta jų įstatuose arba užduočių deklaracijoje, atitinkančios vieną iš šių organizacijų kategorijų: | 1 priemonė







  A. | Europos viešosios politikos tyrimų organizacijos ir moksliniai institutai (ekspertų grupės – mokslo struktūros). |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Europos pilietiškumo srityje veikiančios organizacijos, kaip apibūdinta jų įstatuose arba užduočių deklaracijoje, atitinkančios vieną iš šių organizacijų kategorijų:

1 priemonė

A.

Europos viešosios politikos tyrimų organizacijos ir moksliniai institutai (ekspertų grupės – mokslo struktūros).

| | 2 priemonė







  B. | Europos mastu veikiančios pilietinės visuomenės organizacijos.






  — | Europos pagrindinės organizacijos (platformos) |
| --- | --- | --- | --- |

2 priemonė

B.

Europos mastu veikiančios pilietinės visuomenės organizacijos.

—

Europos pagrindinės organizacijos (platformos)

| — | Europos tinklai |
| --- | --- |

—

Europos tinklai

| — | Organizacijos, vystančios Europos mastu didelę įtaką darančią veiklą |
| --- | --- |

—

Organizacijos, vystančios Europos mastu didelę įtaką darančią veiklą

| C. | Pilietinės visuomenės organizacijos, susijusios su Europos atmintimi; |
| --- | --- |

C.

Pilietinės visuomenės organizacijos, susijusios su Europos atmintimi;

| c) | organizacijos, didžiąją dalį veiklos vykdančios reikalavimus atitinkančiose valstybėse (žr. 2.2 punktą).
  Organizacijos turi būti teisėtai įsteigtos vienoje iš reikalavimus atitinkančių valstybių ir būti juridiniai asmenys ilgiau kaip vienerius (1) metus (2010 m. spalio 15 d.), o toliau nurodytų kategorijų organizacijos turi apimti šią geografinę teritoriją:






  — | Europos pagrindinė organizacija arba Europos tinklas – turėti narių ne mažiau kaip aštuoniose (8) reikalavimus atitinkančiose valstybėse; |
| --- | --- | --- |

c)

organizacijos, didžiąją dalį veiklos vykdančios reikalavimus atitinkančiose valstybėse (žr. 2.2 punktą).

Organizacijos turi būti teisėtai įsteigtos vienoje iš reikalavimus atitinkančių valstybių ir būti juridiniai asmenys ilgiau kaip vienerius (1) metus (2010 m. spalio 15 d.), o toliau nurodytų kategorijų organizacijos turi apimti šią geografinę teritoriją:

—

Europos pagrindinė organizacija arba Europos tinklas – turėti narių ne mažiau kaip aštuoniose (8) reikalavimus atitinkančiose valstybėse;

| — | organizacija, vystanti Europos mastu didelę įtaką darančią veiklą, turi veikti ne mažiau kaip aštuoniose (8) reikalavimus atitinkančiose valstybėse. |
| --- | --- |

—

organizacija, vystanti Europos mastu didelę įtaką darančią veiklą, turi veikti ne mažiau kaip aštuoniose (8) reikalavimus atitinkančiose valstybėse.

Fiziniai asmenys ir viešosios įstaigos neatitinka šio kvietimo reikalavimų.

2.2.   Reikalavimus atitinkančios valstybės

| a) | Europos Sąjungos valstybės narės: Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija ir Vokietija; |
| --- | --- |

a)

Europos Sąjungos valstybės narės: Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija ir Vokietija;

| b) | Kroatija; |
| --- | --- |

b)

Kroatija;

| c) | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija; |
| --- | --- |

c)

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija;

| d) | Albanija. |
| --- | --- |

d)

Albanija.

3.   REIKALAVIMUS ATITINKANTI VEIKLA

Paraišką teikiančios organizacijos veikla turi konkrečiai padėti vystyti ir įgyvendinti šio kvietimo teikti paraiškas specialiuosius tikslus ir teminius prioritetus. Ji turi apimti ne mažiau kaip vieną specialųjį tikslą ir vieną teminį prioritetą iš nurodytųjų 1 punkte.

Paraišką teikiančios organizacijos 2011 m. veiklos programa turi apimti jos įstatuose nurodytą veiklą, visų pirma konferencijas, seminarus, apskritojo stalo susitikimus, reprezentacinę, komunikacinę ir vertės didinimo veiklą bei kitas Europoje vykdomos pakartotinės veiklos sritis.

Leistinas veiklos vykdymo laikotarpis

Veiklos vykdymo laikotarpis turi sutapti su pareiškėjo biudžetiniais metais, nurodytais patvirtintose organizacijos ataskaitose. Jei šie biudžetiniai metai sutampa su kalendoriniais metais, leistinas veiklos vykdymo laikotarpis yra 2011 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d.

Jei pareiškėjų biudžetiniai metai nesutampa su kalendoriniais metais, leistinas veiklos vykdymo laikotarpis yra 12 mėnesių nuo jų 2011 biudžetinių metų pradžios.

4.   VERTINIMO KRITERIJAI

Tinkamumo ir atmetimo kriterijus atitinkančias paraiškas pagal vertinimo kriterijus vertina vertinimo komitetas, siekdamas atrinkti paraiškas, pagal kurias gali būti skiriamas papildomas finansavimas.

Taikomi toliau nurodyti vertinimo kriterijai. Kokybės ir kiekybės kriterijai atitinkamai sudaro 80 proc. ir 20 proc. skiriamo balo.

4.1.   Kokybės kriterijai (80 proc.)

Vertinami tokie veiksniai:

| a) | paraiškos atitikimas programos „Europa piliečiams“ tikslams ir prioritetams (30 proc.); |
| --- | --- |

a)

paraiškos atitikimas programos „Europa piliečiams“ tikslams ir prioritetams (30 proc.);

| b) | veiklos programos adekvatumas, rišlumas ir išbaigtumas (20 proc.); |
| --- | --- |

b)

veiklos programos adekvatumas, rišlumas ir išbaigtumas (20 proc.);

| c) | veiklos programos poveikis (10 proc.); |
| --- | --- |

c)

veiklos programos poveikis (10 proc.);

| d) | nauda Europai (10 proc.); |
| --- | --- |

d)

nauda Europai (10 proc.);

| e) | veiklos matomumas, informacijos apie rezultatus teikimas Europos piliečiams ir kitiems susijusiems asmenims bei jos naudojimas (10 proc.). |
| --- | --- |

e)

veiklos matomumas, informacijos apie rezultatus teikimas Europos piliečiams ir kitiems susijusiems asmenims bei jos naudojimas (10 proc.).

4.2.   Kiekybės kriterijai (20 proc.)

Vertinami tokie veiksniai:

| a) | veiklos programos veiksmuose dalyvaujančių reikalavimus atitinkančių valstybių skaičius (10 proc.); |
| --- | --- |

a)

veiklos programos veiksmuose dalyvaujančių reikalavimus atitinkančių valstybių skaičius (10 proc.);

| b) | galimų tiesioginių naudos gavėjų skaičius (10 proc.). |
| --- | --- |

b)

galimų tiesioginių naudos gavėjų skaičius (10 proc.).

5.   BIUDŽETAS

2011 m. jungtiniam metinių veiklos dotacijų finansavimui numatyta skirti apie 1 mln. EUR. Vykdomoji įstaiga pagal šį kvietimą ketina finansuoti apie 12 organizacijų, tačiau, remdamasi paraiškų kokybe, pasilieka sau teisę nepaskirstyti visų turimų lėšų.

Ši parama teikiama pagal Europos Sąjungos bendrojo biudžeto 16.05.01 eilutę.

6.   GALUTINĖ PARAIŠKŲ PATEIKIMO DATA

Galutinė paraiškų pateikimo data – 2010 m. spalio 15 d.

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas pareiškėjai savo paraišką turi atsiųsti užpildydami elektroninę formą.

Visus elektronine forma neišsiunčiamus atitinkamus priedus reikia atsiųsti šiuo adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P7 |
| Call for proposals EACEA/21/10 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 01/17) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P7

Call for proposals EACEA/21/10

Avenue du Bourget 1 (BOUR 01/17)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Priimamos tik tos paraiškos, kurios pateiktos tinkamai užpildžius oficialią formą, kuriose nurodyta tiksli data ir kurios yra pasirašytos asmens, įgalioto prisiimti teisinius įsipareigojimus paraišką pateikusios organizacijos vardu.

7.   PAPILDOMA INFORMACIJA

Išsamios pareiškėjams skirtos gairės ir paraiškos formos pateikiamos šiuo adresu: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

---

(1)  2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 1904/2006/EB (OL L 378, 2006 12 27, p. 32).

---

| 20.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/11

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal Euratomo septintąją bendrąją branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programą

2010/C 225/08

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas pagal Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintąją bendrąją branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programą (2007–2011 m.).

Paraiškos teikiamos pagal toliau nurodytą kvietimą. Kvietimo terminas ir biudžetas nurodyti kvietimo tekste, kuris skelbiamas CORDIS svetainėje.

Darbo programa „Euratomas“

Kvietimo pavadinimas: Branduolio dalijimasis ir radiacinė sauga

Kvietimo kodas: FP7-Fission-2011

Šis kvietimas teikti paraiškas susijęs su darbo programa, priimta 2010 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos sprendimu C(2010) 5704.

Informaciją apie kvietimo sąlygas, darbo programą ir paraiškų teikėjams skirtas paraiškų teikimo gaires galima rasti CORDIS svetainėje: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/ & Participant Portal: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 20.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/12

---

Įregistravimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 225/09

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„LAPIN PORON KYLMÄSAVULIHA“

EB Nr.: FI-PDO-0005-0383-19.10.2004

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Atsakinga valstybės narės institucija:

| Pavadinimas: | Maa- ja metsätalousministeriö (Žemės ir miškų ūkio ministerija) |
| --- | --- |
| Adresas: | PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Pavadinimas:

Maa- ja metsätalousministeriö (Žemės ir miškų ūkio ministerija)

Adresas:

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Tel.

+358 916054278

Faks.

+358 916053400

El. paštas:

maija.heinonen@mmm.fi

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Paliskuntain yhdistys (Šiaurinių elnių kerdžių asociacija) |
| --- | --- |
| Adresas: | Koskikatu 33 A |
| FI-96100 Rovaniemi |
| SUOMI/FINLAND |

Pavadinimas:

Paliskuntain yhdistys (Šiaurinių elnių kerdžių asociacija)

Adresas:

Koskikatu 33 A

FI-96100 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Tel.

+358 163316000

Faks.

+358 163316060

El. paštas:

Matti.Sarkela@paliskunnat.fi

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) kita ( )

3.   Produkto rūšis:

| 1.2 klasė. | Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) |
| --- | --- |

1.2 klasė.

Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Lapin Poron kylmäsavuliha“

4.2.   Aprašymas:

„Lapin Poron kylmäsavuliha“ (šaltai rūkyta šiaurinių elnių mėsa iš Laplandijos) gaminamas iš rūkyto viso raumens (raumenų grupių) arba raumenų gabaliukų. Raumenų jungiamieji audiniai matomi, tačiau riebalai plika akimi praktiškai nepastebimi. Mėsa yra labai smulkios ir tankios tekstūros. Šaltai rūkytos šiaurinių elnių mėsos tekstūra yra smulkesnė negu kitų rūšių šaltai rūkytos mėsos tekstūra.

Priklausomai nuo gaminio sausumo, pjūvio paviršiaus struktūra yra švelni matinė; jei gaminyje daugiau drėgmės – blizganti. „Lapin Poron kylmäsavuliha“ spalva paprastai yra nuo tamsiai raudonos iki beveik juodos; gaminiui džiūnant, kraštai tampa tamsesni. Yra ir šviesiai rudo atspalvio. Nuo kitų mėsos rūšių ši skiriasi tuo, kad atpjautas paviršius yra tamsesnis; kitas skiriamasis bruožas yra šviesiai rudas atspalvis.

Kadangi „Lapin Poron kylmäsavuliha“ džiovinama, joje labai mažai vandens ir itin daug baltymų. Tačiau riebalų yra labai mažai, jungiamuosiuose audiniuose baltymų taip pat nedaug – tai minkštumo požymis. Gamybos metu gaminys fermentuojasi, todėl sumažėja jo pH vertė.

Toliau nurodytos tipiško gaminio mėginių vidutinės vertės ir standartiniai nuokrypiai:

| | Vandens kiekis (%) 57,9 (5,7) |
| --- | --- |

Vandens kiekis (%) 57,9 (5,7)

| | Baltymų kiekis (%) 30,5 (5,4), |
| --- | --- |

Baltymų kiekis (%) 30,5 (5,4),

| | iš kurių jungiamajame audinyje (%) 0,7 (0,2) |
| --- | --- |

iš kurių jungiamajame audinyje (%) 0,7 (0,2)

| | Riebalų kiekis (%) 2,4 (1,2) |
| --- | --- |

Riebalų kiekis (%) 2,4 (1,2)

| | Druskos kiekis (%) 6,4 (1,6) |
| --- | --- |

Druskos kiekis (%) 6,4 (1,6)

| | pH vertė 5,20 (0,37). |
| --- | --- |

pH vertė 5,20 (0,37).

Šaltai rūkytos mėsos skonis yra šiek tiek sūrokas, juntamas švelnus dūmų aromatas. Ji taip pat turi būdingą stiprų šiaurinių elnių aromatą, juntamą tiek ragaujant, tiek uodžiant gaminį. Tai sultinga mėsa, kuriai būdingas stiprus ir ilgai išliekantis dūmų ir šiaurinių elnių poskonis. Iš panašių gaminių šiaurinių elnių mėsa išsiskiria būdingu aromatu.

Konsistencijos atžvilgiu gaminio paviršius kietas, o vidus šiek tiek minkštesnis. Gomuriu juntami raumenų jungiamieji audiniai, tačiau vidiniai jungiamieji audiniai – ne. Mėsa lengvai kramtoma, o jos poveikis, priklausomai nuo sausumo, yra švelnus ir subtilus. Tai, kad mėsa lengvai kramtoma, yra šaltai rūkytos šiaurinių elnių mėsos skiriamasis bruožas, kuriuo ji išsiskiria iš kitų šaltai rūkytų gaminių; raumenų jungiamieji audiniai taip pat lengvai atsiskiria ir yra lengvai nuryjami.

4.3.   Geografinė vietovė:

„Lapin Poron kylmäsavuliha“ gaminama, perdirbama ir pakuojama Suomijos šiaurinių elnių auginimo vietovėje, kuri yra tarp 65° ir 70° šiaurės platumos. Remiantis Suomijos šiaurinių elnių auginimo įstatymu (Nr. 848/1990), ši teritorija apima Laplandijos provinciją (išskyrus Kemio ir Tornijo miestus ir Keminmos savivaldybę), Oulu provincijoje esančias Hiuriunsalmio, Kuivaniemio, Kūsamo, Pudasjervio, Suomusalmio, Taivalkoskio ir IliIio savivaldybes, ir teritorijas, esančias Puolankos, Utajervio ir Ylikyminkio savivaldybėse į šiaurę nuo Kyminginjokio upės ir kelio Puolanka–Hiuriunsalmis.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Remiantis Suomijos šiaurinių elnių auginimo įstatymais, siekiant kontroliuoti mėsos kilmę, elnių savininkai vos tik elniams gimus arba bent jau ne vėliau kaip gyvulius atvežus skersti į šių gyvūnų ausis privalo įverti ausų įsagus. Atrinkus skersti skirtus elnius ir atskyrus juos nuo elnių, kurių nesiruošiama skersti, gyvuliai atrenkami ganykloje jų ausis pažymint skerdimo įsagu, kuriame nurodytas skerstino gyvulio numeris. Tuo numeriu skerdena žymima iki supjaustymo. Supjaustytai mėsai suteikiami pjaustymo ir perdirbimo partijos numeriai, kuriais pažymėta mėsa pasiekia ir vartotojus. Mėsos pjaustymo ir gamybos cechuose turi būti registruojamos tiek į įmonę atgabenamos skerdenos bei kita mėsa, tiek iš jos išsiunčiama mėsa. Mėsos pjaustymo cechus ir įrenginius prižiūri savivaldybės kontrolės įstaigos.

Visą gamybos grandinę prižiūri Suomijos maisto saugos tarnyba („Evira“) ir regionų valstybinės administracinės tarnybos prie Žemės ir miškų ūkio ministerijos. Priežiūrą vykdo vietinės maisto tarnybos.

4.5.   Gamybos būdas:

„Lapin Poron kylmäsavuliha“ gaminama iš šiaurinių elnių, gimusių, užaugintų ir paskerstų Suomijos šiaurinių elnių auginimo teritorijoje, mėsos; toje teritorijoje pavasarį, vasarą, rudenį ir ankstyvą žiemą iki juos skerdžiant jie laisvai ganosi natūraliose ganyklose. Šiuo laikotarpiu jie maitinasi beveik vien tik iš nurodytos geografinės teritorijos gamtos išteklių. Jie minta daugiausiai įvairiomis žolėmis, grybais ir kerpėmis. Apie 70–75 % skerdžiamų gyvulių yra 5–8 mėnesių jaunikliai, kurių svoris skerdžiant siekia apie 22 kg. Vidutinis skerdžiamų suaugusių šiaurinių elnių patelių svoris siekia apie 35 kg, o didžiausių skerdžiamų šiaurinių elnių patinų svoris gali siekti 70–80 kg.

„Lapin Poron kylmäsavuliha“ žaliava, naudojama visam išoriniam kumpiui, išorinio kumpio išpjovoms ir filė, yra PE („P“ reiškia „šiaurinis elnias“ suomių kalba, o „E“ reiškia „ekstra“) tipo mėsa, o mentėms naudojama P0 („P“ reiškia „šiaurinis elnias“ suomių kalba, o „0“ klasifikacijos numerį). Įvairių tipų parduodamos mėsos savybių skirtumai ir mėsos paskirtis nurodyti Šiaurinių elnių kerdžių asociacijos parengtoje mėsos klasifikacijoje (2005 m.), skirtoje šiaurinių elnių produktų gamybos sektoriui. Į tipus mėsa skirstoma pagal tai, kiek joje riebalų ir plėvelių.

„Lapin Poron kylmäsavuliha“ naudojama šiaurinių elnių mėsa pjaustoma anatomiškai pagal raumenį. Nuo mėsos pašalinamas sukrešėjęs kraujas ir žymos. Šis gaminys gaminamas iš išorinio kumpio, mentės ir filė mėsos. Nuo išorinio kumpio nupjaunamas kumpio riešutėlis ir pašalinami kaulai, išskyrus kulninę, kuri gali likti. Išorinį kumpį taip pat galima sudalinti į įvairias anatomines iškaulinėtas išpjovas. Iš mentės ir filė išimami kaulai. Kiekvieną iškaulinėtos mėsos partiją sudaro tokio paties dydžio mėsos gabalai, kad visi vienos partijos gabalai būtų vienodai apdorojami. Tačiau skirtingų partijų išpjovos gali būti nuo pusės kilogramo iki kelių kilogramų svorio. „Lapin Poron kylmäsavuliha“ žaliava gali būti tik pirmiau nurodytos rūšies mėsa arba raumuo, kurių pH yra mažesnis kaip 5,8.

Mėsa apdorojama kuo greičiau ir mažomis partijomis, taip siekiant, kad ji nesušiltų iki daugiau kaip 7 °C. „Lapin Poron kylmäsavuliha“ pasūdoma įtrinant mėsą druska sūdymo kubiluose arba ant sūdymo stelažų. Taip sūdant mėsą kubile arba ant stelažo ant jos dedami jūros druskos, pieno bakterijų ir kartais nitrito sluoksniai. Sūdymas ir pirminis brandinimas 2–4 °C temperatūroje trunka vieną–dvi savaites; po to mėsa nuplaunama švariu šaltu vandeniu.

„Lapin Poron kylmäsavuliha“ brandinama maždaug savaitę rūkant dūmais ir garinant šalto rūkymo patalpose arba spintose. Dūmai susidaro lėtai deginant alksnio, beržo ar kadagio skiedras. Rūkyti pradedama praėjus 48 valandoms po brandinimo proceso pradžios, kad per tą laiką gaminys stabilizuotųsi ir pradėtų rūgštėti. Gaminys rūkomas vieną ar du kartus per dieną ne daugiau kaip po keturias valandas vienu kartu. Brandinimo pradžioje palaikoma aukštesnė temperatūra (apie 24 °C) siekiant paskatinti fermentaciją. Brandinimo metu temperatūra ir drėgnumas palaipsniui mažinami, po to dar 1–2 savaites gaminys brandinamas 7–16 °C temperatūroje iki jo svoris sumažėja apie 30 %. Brandinimo ir vėlesnio brandinimo metu kasdien jutiminiu būdu įvertinamas mėsos išgarinimas, rūgštingumas ir svoris.

Po vėlesnio brandinimo gaminys turi būti nedelsiant supakuojamas, kad pernelyg neišdžiūtų, nepadidėtų jo druskos kiekis ir nepablogėtų kokybė. „Lapin Poron kylmäsavuliha“ pakuojamas apibrėžtoje geografinėje vietovėje, kad būtų užtikrinta gaminio kokybė ir nepablogėtų jo organoleptinės savybės. Pakuojant gaminį apibrėžtoje geografinėje vietovėje jo savybes galima išlaikyti. Be to, taip siekiama užtikrinti visišką gaminio atsekamumą, kad vartotojai būtų tikri, kad jiems siūlomas produktas tikrai pagamintas ir paruoštas apibrėžtoje geografinėje vietovėje ir kad būtų galima stebėti gaminį per visą gamybos grandinę.

4.6.   Ryšys su geografine vietove:

Šiaurinių elnių mėsą gamina profesionalūs šiaurinių elnių kerdžiai, dirbantys vadovaudamiesi per šimtmečius surinkta informacija. Šiaurinių elnių mėsos gamybos įmonėse, kurios dažniausiai priklauso šeimoms, auginančioms šiaurinius elnius, vis dar naudojami tradiciniai mėsos ruošimo metodai. Rūkymas, taip pat kaip ir džiovinimas, tebėra populiariausi šiaurinių elnių mėsos apdorojimo būdai. „Lapin Poron kylmäsavuliha“ turi būti ruošiama aplinkos temperatūrai esant žemiau nulio, po to, kai žemė sušąla vėlų rudenį arba žiemą, siekiant užtikrinti, kad rūkymui naudojamas oras būtų sausas. Tuomet kasdien išgaruoja apie 1 % drėgmės, nesidaugina mikrobai ir ant mėsos paviršiaus nesusiformuoja plutelė. Dėl šių priežasčių gamybos trukmė yra žymiai ilgesnė negu pramoniniu būdu pagamintos šaltai rūkytos mėsos. Gaminant „Lapin Poron kylmäsavuliha“ reikia turėti karščio naudojimo įgūdžių ir gerai žinoti šiaurinių elnių mėsos savybes. Gamybos pagrindas – karščio ir šiaurės regionų medienos (alksnio, beržo ir kadagio) dūmų poveikis. Mėsos brandinimas atidžiai stebimas, siekiant ją pakankamai subrandinti, tačiau neprarasti organoleptinių savybių. Lemiamas „Lapin Poron kylmäsavuliha“ gamybos veiksnys – nustatyti, kada yra tinkamas laikas baigti rūkyti mėsą.

Rašytiniuose šaltiniuose rūkyta šiaurinių elnių mėsa pirmą kartą paminėta XVIII a. pabaigoje. Išsamių šiaurinių elnių mėsos rūkymo aprašymų randama XX a. pradžios literatūroje.

Viskas – vietovės charakteristikos, kaip antai aiškūs sezonai, šiaurinių elnių mityba ir tradiciniai žaliavinės mėsos parinkimo ir apdorojimo įgūdžiai – lemia tai, kad „Lapin Poron kylmäsavuliha“ yra minkštas ir aromatingas šiaurinių elnių mėsos gaminys, turintis savitą šiaurinių elnių skonį.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | Elintarviketurvallisuusvirasto |
| --- | --- |
| Adresas: | Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Pavadinimas:

Elintarviketurvallisuusvirasto

Adresas:

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel.

+358 20772003

Faks.

+358 207724350

El. paštas:

kirjaamo@evira.fi

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

„Lapin Poron kylmäsavuliha“ gaminiai laikomi ir parduodami kaip visas arba dalimis supjaustytas raumuo arba griežinėliais supjaustyta mėsa, įpakuota patvirtintose įvairių dydžių (nuo 100 g iki kelių kilogramų) maisto pakuotėse. Išorinis pakuočių paviršius pažymimas „Lapin Poron kylmäsavuliha“ ženklu (t. y. spaudu arba lipduku) ir užrašu „suojattu alkuperänimitys“ (saugoma kilmės nuoroda) arba atitinkamu oficialiu Bendrijos simboliu. Taip pat nurodoma, ar tai yra suaugusio gyvulio, ar jauniklio mėsa.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---