# Euroopa Liidu C 224/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.224.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 224 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide19. august 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.224.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 224

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide19. august 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 224/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 224/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 224/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  )

1

1

2010/C 224/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 224/03 | Euro vahetuskurss | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 224/03

Euro vahetuskurss

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 224/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 224/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5955 – Metinvest/IISW) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 224/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  )

1

5

2010/C 224/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5955 – Metinvest/IISW) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 19.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 224/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 224/01

3. augustil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5901 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5901 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 19.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 224/2

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 224/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 568/09 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka” |
| Õiguslik alus | Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.). |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 298 miljonit PLN |
| Abi osatähtsus | 85 % |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Regional Development |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.7.2010

Riikliku abi viitenumber

N 568/09

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka”

Õiguslik alus

Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.).

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 298 miljonit PLN

Abi osatähtsus

85 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Regional Development

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 145/10 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Sachsen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen |
| Õiguslik alus | §§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tööhõive, koolitus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 5,5 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 38,62 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 2007–2013 |
| Majandusharud | Erilepingud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB) |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.7.2010

Riikliku abi viitenumber

N 145/10

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Sachsen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen

Õiguslik alus

§§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tööhõive, koolitus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 5,5 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 38,62 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

2007–2013

Majandusharud

Erilepingud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 202/10 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Recapitalisation of Cajasur |
| Õiguslik alus | Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2 300 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Spanish Minister of Finance |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.6.2010

Riikliku abi viitenumber

N 202/10

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Recapitalisation of Cajasur

Õiguslik alus

Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2 300 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Spanish Minister of Finance

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 19.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 224/4

---

Euro vahetuskurss (1)

18. august 2010

2010/C 224/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2880 |
| JPY | Jaapani jeen | 109,93 |
| DKK | Taani kroon | 7,4497 |
| GBP | Inglise nael | 0,82330 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4453 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3423 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9300 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,816 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 278,37 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7084 |
| PLN | Poola zlott | 3,9414 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2385 |
| TRY | Türgi liir | 1,9285 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4271 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3236 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,0087 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7940 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7369 |
| KRW | Korea won | 1 512,47 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3375 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,7477 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2735 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 547,73 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0514 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,068 |
| RUB | Vene rubla | 39,1614 |
| THB | Tai baht | 40,720 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2554 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,1869 |
| INR | India ruupia | 59,8800 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2880

JPY

Jaapani jeen

109,93

DKK

Taani kroon

7,4497

GBP

Inglise nael

0,82330

SEK

Rootsi kroon

9,4453

CHF

Šveitsi frank

1,3423

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9300

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,816

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

278,37

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7084

PLN

Poola zlott

3,9414

RON

Rumeenia leu

4,2385

TRY

Türgi liir

1,9285

AUD

Austraalia dollar

1,4271

CAD

Kanada dollar

1,3236

HKD

Hongkongi dollar

10,0087

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7940

SGD

Singapuri dollar

1,7369

KRW

Korea won

1 512,47

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3375

CNY

Hiina jüaan

8,7477

HRK

Horvaatia kuna

7,2735

IDR

Indoneesia ruupia

11 547,73

MYR

Malaisia ringit

4,0514

PHP

Filipiini peeso

58,068

RUB

Vene rubla

39,1614

THB

Tai baht

40,720

BRL

Brasiilia reaal

2,2554

MXN

Mehhiko peeso

16,1869

INR

India ruupia

59,8800

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 19.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 224/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 224/04

| 1. | 11. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Madalmaade ettevõtjad TenneT („TenneT”) ja Gasunie („Gasunie”) ning Belgia ettevõtja Elia („Elia”) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate TenneT ja Gasunie ühiskontrolli all oleva Madalmaade ettevõtja APX („APX”) üle pärast seda, kui APX on omandanud kõik Elia kontrolli all oleva Belgia ettevõtja Belpex („Belpex”) aktsiad või osad. |
| --- | --- |

1.

11. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Madalmaade ettevõtjad TenneT („TenneT”) ja Gasunie („Gasunie”) ning Belgia ettevõtja Elia („Elia”) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate TenneT ja Gasunie ühiskontrolli all oleva Madalmaade ettevõtja APX („APX”) üle pärast seda, kui APX on omandanud kõik Elia kontrolli all oleva Belgia ettevõtja Belpex („Belpex”) aktsiad või osad.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | APX on energiabörs, kes pakub energiaga (elektri hetketehingud ja gaas) kauplemise platvormi ja energiaga kauplemise alaseid teenuseid Madalmaades, Ühendkuningriigis ja Belgias; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

APX on energiabörs, kes pakub energiaga (elektri hetketehingud ja gaas) kauplemise platvormi ja energiaga kauplemise alaseid teenuseid Madalmaades, Ühendkuningriigis ja Belgias;

| — | Belpex on energiabörsiettevõtja, kes pakub elektriga kauplemise platvormi ja teenuseid Belgias; |
| --- | --- |

—

Belpex on energiabörsiettevõtja, kes pakub elektriga kauplemise platvormi ja teenuseid Belgias;

| — | TenneT on rahandusministeeriumi kaudu riiklikult kontrollitav Madalmaade üksus, kes käitab Madalmaade ülikõrge- ja kõrgepinge põhivõrke ning ühte neljast Saksamaa elektri põhivõrgust (Transpower); |
| --- | --- |

—

TenneT on rahandusministeeriumi kaudu riiklikult kontrollitav Madalmaade üksus, kes käitab Madalmaade ülikõrge- ja kõrgepinge põhivõrke ning ühte neljast Saksamaa elektri põhivõrgust (Transpower);

| — | Elia on eeskätt Belgia elektripõhivõrguettevõtja, kes ühiskontrolli raames kontrollib ühte Saksamaa neljast elektri põhivõrgust (50Hz); |
| --- | --- |

—

Elia on eeskätt Belgia elektripõhivõrguettevõtja, kes ühiskontrolli raames kontrollib ühte Saksamaa neljast elektri põhivõrgust (50Hz);

| — | Gasunie on rahandusministeeriumi kaudu riiklikult kontrollitav Madalmaade üksus, kes käitab ühte Euroopa suurimat gaasivõrku, mille koosseisu kuuluvad gaasijuhtmed ja -paigaldised Madalmaades ja Põhja-Saksamaal. |
| --- | --- |

—

Gasunie on rahandusministeeriumi kaudu riiklikult kontrollitav Madalmaade üksus, kes käitab ühte Euroopa suurimat gaasivõrku, mille koosseisu kuuluvad gaasijuhtmed ja -paigaldised Madalmaades ja Põhja-Saksamaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 19.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 224/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5955 – Metinvest/IISW)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 224/05

| 1. | 11. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Metinvest BV („Metinvest”, Madalmaad), mille üle on valdusettevõtjal SCM („SCM”, Ukraina) ja ettevõtjal Energees Investment Limited („Energees”, Küpros/Ukraina) valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate CJSC Ilyich Steel ning OSC Ilyich Iron and Steel Works (edaspidi mõlemad „IISW”, Ukraina) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

11. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Metinvest BV („Metinvest”, Madalmaad), mille üle on valdusettevõtjal SCM („SCM”, Ukraina) ja ettevõtjal Energees Investment Limited („Energees”, Küpros/Ukraina) valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate CJSC Ilyich Steel ning OSC Ilyich Iron and Steel Works (edaspidi mõlemad „IISW”, Ukraina) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Metinvest: tegutseb terasetootmise ja jaemüügi ahela kõigis etappides, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Metinvest: tegutseb terasetootmise ja jaemüügi ahela kõigis etappides,

| — | SCM: eraomandusse kuuluv konglomeraat, kes tegutseb muu hulgas mäetööstuses, metallurgia, energeetika, kinnisvara ja finantsvaldkonnas, |
| --- | --- |

—

SCM: eraomandusse kuuluv konglomeraat, kes tegutseb muu hulgas mäetööstuses, metallurgia, energeetika, kinnisvara ja finantsvaldkonnas,

| — | Energees: eraomandusse kuuluv konglomeraat, kelle põhitegevus on keskendunud mäetööstusele ja metallurgiale, |
| --- | --- |

—

Energees: eraomandusse kuuluv konglomeraat, kelle põhitegevus on keskendunud mäetööstusele ja metallurgiale,

| — | IISW: terasest pooltoodete ja lehtterase tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

IISW: terasest pooltoodete ja lehtterase tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5955 – Metinvest/IISW):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5955 – Metinvest/IISW):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---