# Publicatieblad C 156/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.156.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 156 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang16 juni 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.156.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 156

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang16 juni 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | RESOLUTIES |
| | Raad |
| 2010/C 156/01 | Resolutie van de Raad van 8 juni 2010 over coördinatie van de regels inzake buitenlandse filialen (Controlled Foreign Corporation — CFC) en onderkapitalisatie (thin capitalisation) in de Europese Unie | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

RESOLUTIES

Raad

2010/C 156/01

Resolutie van de Raad van 8 juni 2010 over coördinatie van de regels inzake buitenlandse filialen (Controlled Foreign Corporation — CFC) en onderkapitalisatie (thin capitalisation) in de Europese Unie

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 156/02 | Wisselkoersen van de euro | 3 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2010/C 156/03 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 4 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 156/02

Wisselkoersen van de euro

3

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2010/C 156/03

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

4

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 156/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5895 — Keolis Nordic/Busslink Group) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 8 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 156/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5895 — Keolis Nordic/Busslink Group) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

RESOLUTIES

Raad

| 16.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 156/1

---

RESOLUTIE VAN DE RAAD

van 8 juni 2010

over coördinatie van de regels inzake buitenlandse filialen („Controlled Foreign Corporation — CFC”) en onderkapitalisatie („thin capitalisation”) in de Europese Unie

2010/C 156/01

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

HERINNEREND AAN de mededelingen van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité van 19 december 2006 over coördinatie van de directebelastingstelsels van de lidstaten op de interne markt (1), en van 10 december 2007 over de toepassing van antimisbruikmaatregelen op het gebied van de directe belastingen in de EU en ten aanzien van derde landen (2), alsook aan de Raadsconclusies over coördinatie van de directebelastingstelsels van de lidstaten in de interne markt van 27 maart 2007,

ONDERKENNEND dat het juiste evenwicht moet worden gevonden tussen misbruikbestrijding en bescherming van de belastinggrondslagen van de lidstaten als algemeen belang, enerzijds, en het vermijden van onevenredige beperkingen op grensoverschrijdende werkzaamheden in de EU, anderzijds,

EROP WIJZEND dat antimisbruikregels diverse vormen kunnen aannemen, variërend van een algemeen, op wetgeving gebaseerd of in rechtspraak ontwikkeld concept van misbruik tot meer specifieke antimisbruikbepalingen, zoals regels inzake buitenlandse filialen („Controlled Foreign Corporations — CFC”); er voorts op wijzend dat een aantal lidstaten van oordeel is dat regels inzake onderkapitalisatie („thin capitalisation”) een rol kunnen spelen in misbruikpreventie, en tevens memorerend dat antimisbruikregels aan bod komen in de EU-richtlijnen betreffende de vennootschapsbelasting,

OPMERKEND dat de term „regels inzake onderkapitalisatie” in deze resolutie verwijst naar onderkapitalisatie ter voorkoming van misbruik en niet naar regels inzake onderkapitalisatie in het algemeen, en overwegende dat onderkapitalisatieregels die gebaseerd zijn op het zakelijkheidsbeginsel, belastingontwijking kunnen voorkomen of een evenwichtige verdeling van de heffingsbevoegdheden kunnen handhaven, of beide,

OVERWEGENDE dat de regels inzake buitenlandse filialen of onderkapitalisatie restricties kunnen meebrengen voor de uitoefening van de vrijheden van het Verdrag wanneer door die regels een verschil optreedt in de behandeling van, objectief gezien, vergelijkbare binnenlandse en grensoverschrijdende situaties,

MEMOREREND dat uit de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de EU voortvloeit dat beperking van de vrijheden van het Verdrag in de EU gerechtvaardigd kan zijn om dwingende redenen van algemeen belang, bijvoorbeeld om belastingontwijking te voorkomen en/of om een evenwichtige verdeling van de heffingsbevoegdheid onder de lidstaten te vrijwaren, mits die beperking in verhouding staat tot het beoogde doel, en dat voorkoming van belastingontwijking met betrekking tot „volstrekt kunstmatige constructies” doorgaans gerechtvaardigd is,

OVERWEGENDE dat nationale regels inzake buitenlandse filialen en onderkapitalisatie „safe harbour”-criteria kunnen bevatten om de situaties waarin de waarschijnlijkheid van misbruik het grootst is, af te dekken, met dien verstande dat het de belastingplichtige toegestaan moet zijn het tegendeel aannemelijk te maken,

voorts BENADRUKKEND dat leidende beginselen niet meer zijn dan een politiek engagement waaraan elk van de lidstaten naar eigen goeddunken invulling geeft, en derhalve geen gevolgen hebben voor de rechten en plichten van de lidstaten, noch voor de respectieve bevoegdheden van de lidstaten en de Unie uit hoofde van het Verdrag, en meer bepaald niet vergen dat een lidstaat waar de in deze resolutie bedoelde regels ontbreken, dergelijke regels invoert,

BEVEELT AAN dat lidstaten die in de EU in grensoverschrijdende situaties regels inzake buitenlandse filialen en onderkapitalisatie toepassen welke in vergelijkbare binnenlandse situaties niet van toepassing zijn, de volgende leidende beginselen respecteren:

| A. | Voor de toepassing van regels inzake buitenlandse filialen kunnen bijvoorbeeld meer bepaald de volgende tekenen erop wijzen dat winsten kunstmatig naar een buitenlands filiaal zijn overgeheveld:






  a) | er is geen toereikende onderbouwing van de economische of zakelijke grondslag voor de winstverdeling, die derhalve geen afspiegeling is van de economische realiteit; |
| --- | --- | --- |

A.

Voor de toepassing van regels inzake buitenlandse filialen kunnen bijvoorbeeld meer bepaald de volgende tekenen erop wijzen dat winsten kunstmatig naar een buitenlands filiaal zijn overgeheveld:

a)

er is geen toereikende onderbouwing van de economische of zakelijke grondslag voor de winstverdeling, die derhalve geen afspiegeling is van de economische realiteit;

| b) | het opgerichte filiaal vormt in wezen geen daadwerkelijke vestiging die daadwerkelijk economische activiteiten uitoefent; |
| --- | --- |

b)

het opgerichte filiaal vormt in wezen geen daadwerkelijke vestiging die daadwerkelijk economische activiteiten uitoefent;

| c) | de activiteiten die het buitenlandse filiaal ogenschijnlijk uitoefent, staan niet in verhouding tot de mate waarin het fysiek bestaat in termen van lokalen, personeel en uitrusting; |
| --- | --- |

c)

de activiteiten die het buitenlandse filiaal ogenschijnlijk uitoefent, staan niet in verhouding tot de mate waarin het fysiek bestaat in termen van lokalen, personeel en uitrusting;

| d) | het niet-ingezeten filiaal wordt gekenmerkt door overkapitalisatie, het beschikt over aanzienlijk meer kapitaal dan voor de uitoefening van zijn activiteiten noodzakelijk zou zijn; |
| --- | --- |

d)

het niet-ingezeten filiaal wordt gekenmerkt door overkapitalisatie, het beschikt over aanzienlijk meer kapitaal dan voor de uitoefening van zijn activiteiten noodzakelijk zou zijn;

| e) | de belastingplichtige laat zich in met constructies die geen verband houden met de economische realiteit, geen noemenswaardig zakelijk doel dienen of zelfs tegen de algemene bedrijfsbelangen zouden kunnen indruisen, indien ze niet waren opgezet om belastingen te ontwijken; |
| --- | --- |

e)

de belastingplichtige laat zich in met constructies die geen verband houden met de economische realiteit, geen noemenswaardig zakelijk doel dienen of zelfs tegen de algemene bedrijfsbelangen zouden kunnen indruisen, indien ze niet waren opgezet om belastingen te ontwijken;

| B. | Met betrekking tot regels inzake onderkapitalisatie waarbij het zakelijkheidsbeginsel in acht wordt genomen, wordt de evaluatie per geval verricht. Meer bepaald de volgende tekenen kunnen bijvoorbeeld op kunstmatige winstoverdracht wijzen:






  a) | het niveau van het vreemd vermogen ten opzichte van het eigen vermogen is bovenmatig; |
| --- | --- | --- |

B.

Met betrekking tot regels inzake onderkapitalisatie waarbij het zakelijkheidsbeginsel in acht wordt genomen, wordt de evaluatie per geval verricht. Meer bepaald de volgende tekenen kunnen bijvoorbeeld op kunstmatige winstoverdracht wijzen:

a)

het niveau van het vreemd vermogen ten opzichte van het eigen vermogen is bovenmatig;

| b) | de netto rentelast van het filiaal ligt boven een bepaald drempelbedrag, bijv. het resultaat vóór rente en belastingen (earnings before interest and taxes — EBIT) of het resultaat vóór rente, belastingen en afschrijvingen (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation — EBITDA); |
| --- | --- |

b)

de netto rentelast van het filiaal ligt boven een bepaald drempelbedrag, bijv. het resultaat vóór rente en belastingen (earnings before interest and taxes — EBIT) of het resultaat vóór rente, belastingen en afschrijvingen (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation — EBITDA);

| c) | een toetsing van de vermogensratio van het filiaal aan die van de groep wereldwijd, lijkt een bovenmatige financiering met vreemd vermogen aan te tonen. |
| --- | --- |

c)

een toetsing van de vermogensratio van het filiaal aan die van de groep wereldwijd, lijkt een bovenmatige financiering met vreemd vermogen aan te tonen.

BEKLEMTOONT dat administratieve samenwerking cruciaal kan zijn om antimisbruikmaatregelen effect te doen sorteren en acht het derhalve van groot belang dat de lidstaten elkaar bijstand met het oog op de opsporing en bestrijding van frauduleuze constructies verlenen.

---

(1)  COM(2006) 823 def.

(2)  COM(2007) 785 def.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 16.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 156/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 156/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

15 juni 2010

2010/C 156/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2258 |
| JPY | Japanse yen | 111,77 |
| DKK | Deense kroon | 7,4377 |
| GBP | Pond sterling | 0,83200 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,6215 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3998 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,8515 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,663 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 280,10 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7076 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0734 |
| RON | Roemeense leu | 4,2358 |
| TRY | Turkse lira | 1,9316 |
| AUD | Australische dollar | 1,4301 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2629 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,5500 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7668 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7110 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 505,77 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,4245 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,3760 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2130 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 263,11 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,0036 |
| PHP | Filipijnse peso | 57,053 |
| RUB | Russische roebel | 38,4800 |
| THB | Thaise baht | 39,708 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2132 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,5142 |
| INR | Indiase roepie | 57,0310 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2258

JPY

Japanse yen

111,77

DKK

Deense kroon

7,4377

GBP

Pond sterling

0,83200

SEK

Zweedse kroon

9,6215

CHF

Zwitserse frank

1,3998

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,8515

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,663

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

280,10

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7076

PLN

Poolse zloty

4,0734

RON

Roemeense leu

4,2358

TRY

Turkse lira

1,9316

AUD

Australische dollar

1,4301

CAD

Canadese dollar

1,2629

HKD

Hongkongse dollar

9,5500

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7668

SGD

Singaporese dollar

1,7110

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 505,77

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,4245

CNY

Chinese yuan renminbi

8,3760

HRK

Kroatische kuna

7,2130

IDR

Indonesische roepia

11 263,11

MYR

Maleisische ringgit

4,0036

PHP

Filipijnse peso

57,053

RUB

Russische roebel

38,4800

THB

Thaise baht

39,708

BRL

Braziliaanse real

2,2132

MXN

Mexicaanse peso

15,5142

INR

Indiase roepie

57,0310

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 16.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 156/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 156/4

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2010/C 156/03

Steun nr.: XA 40/10

Lidstaat: Litouwen

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 249/09 pakeitimas)

Rechtsgrondslag: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2009 m. spalio 29 d. įsakymo Nr. 3D-815 pripažinimo netekusiais galios „pakeitimo“ projektas.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 3 100 000 LTL (898 550 EUR tegen de officiële wisselkoers).

Maximale steunintensiteit:

| 1. | Steun ten bedrage van 100 % van de kosten voor het afvoeren en vernietigen van gestorven dieren in gevallen waarin TSE-testen op de betrokken dieren moeten worden uitgevoerd; |
| --- | --- |

1.

Steun ten bedrage van 100 % van de kosten voor het afvoeren en vernietigen van gestorven dieren in gevallen waarin TSE-testen op de betrokken dieren moeten worden uitgevoerd;

| 2. | Steun tot 100 % van de kosten voor het afvoeren en tot 75 % van de kosten voor het vernietigen van:






  — | andere gestorven runderen, schapen of geiten dan die waarop verplicht TSE-testen moeten worden uitgevoerd; |
| --- | --- | --- |

2.

Steun tot 100 % van de kosten voor het afvoeren en tot 75 % van de kosten voor het vernietigen van:

—

andere gestorven runderen, schapen of geiten dan die waarop verplicht TSE-testen moeten worden uitgevoerd;

| — | gestorven paarden; |
| --- | --- |

—

gestorven paarden;

| — | gestorven varkens, indien de varkenshouder maximaal 1 000 varkens heeft; |
| --- | --- |

—

gestorven varkens, indien de varkenshouder maximaal 1 000 varkens heeft;

| 3. | Steun ten bedrage van 18 % van de kosten voor het afvoeren en vernietigen van:






  — | gestorven varkens, indien de varkenshouder meer dan 1 000 varkens heeft; |
| --- | --- | --- |

3.

Steun ten bedrage van 18 % van de kosten voor het afvoeren en vernietigen van:

—

gestorven varkens, indien de varkenshouder meer dan 1 000 varkens heeft;

| — | gestorven gevogelte. |
| --- | --- |

—

gestorven gevogelte.

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling treedt in werking zodra het ontvangstbewijs van de Commissie waarop het registratienummer is vermeld, is ontvangen en deze beknopte informatie op het internet is bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: Steun aan kmo’s.

Steun verlenen aan ondernemingen en landbouwers in de veehouderijsector om te waarborgen dat een beroep kan worden gedaan op een betrouwbaar beheerssysteem voor de veilige afvoer en vernietiging van gestorven dieren.

Artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie is van toepassing.

Betrokken economische sector(en): Primaire productie van landbouwproducten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Website: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=22363&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Andere informatie: Bij de inwerkingtreding van deze steunregeling vervalt steunregeling XA 249/09.

Steun nr.: XA 41/10

Lidstaat: Slovenië

Regio: Statistisch gzebied Goriška

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Nova Gorica

Rechtsgrondslag: Odlok o dodeljevanju pomoči za programe in investicije v kmetijstvu in podeželju v Mestni občini Nova Gorica

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: ongeveer 56 000 EUR jaarlijks.

Maximale steunintensiteit:

| — | investeringen in landbouwbedrijven: tot 40 % van de subsidiabele uitgaven exclusief BTW; |
| --- | --- |

—

investeringen in landbouwbedrijven: tot 40 % van de subsidiabele uitgaven exclusief BTW;

| — | cofinanciering van verzekeringspremies; tot 50 % van de subsidiabele uitgaven; |
| --- | --- |

—

cofinanciering van verzekeringspremies; tot 50 % van de subsidiabele uitgaven;

| — | steun voor ruilverkavelingen: tot 100 % van de subsidiabele uitgaven exclusief BTW; |
| --- | --- |

—

steun voor ruilverkavelingen: tot 100 % van de subsidiabele uitgaven exclusief BTW;

| — | kwaliteitsproducten: steun tot 100 % van de subsidiabele uitgaven exclusief BTW, verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten; |
| --- | --- |

—

kwaliteitsproducten: steun tot 100 % van de subsidiabele uitgaven exclusief BTW, verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten;

| — | technische ondersteuning in de landbouwsector: steun tot 100 % van de subsidiabele uitgaven exclusief BTW, verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten. |
| --- | --- |

—

technische ondersteuning in de landbouwsector: steun tot 100 % van de subsidiabele uitgaven exclusief BTW, verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten.

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013.

Doelstelling van de steun:

| 1. | Investeringen in landbouwbedrijven (artikel 4):






  — | doelstellingen: Cofinancieren van investeringen in primaire landbouwproductie op landbouwbedrijven, m.a.w. aanmoedigen tot verlaging van de productiekosten, tot verbetering en reorganisatie van de productie, tot kwaliteitsverbetering, tot handhaving en verbetering van het milieu of tot verbetering van de hygiëneomstandigheden of van het welzijn van dieren. |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringen in landbouwbedrijven (artikel 4):

—

doelstellingen: Cofinancieren van investeringen in primaire landbouwproductie op landbouwbedrijven, m.a.w. aanmoedigen tot verlaging van de productiekosten, tot verbetering en reorganisatie van de productie, tot kwaliteitsverbetering, tot handhaving en verbetering van het milieu of tot verbetering van de hygiëneomstandigheden of van het welzijn van dieren.

| — | subsidiabele uitgaven: uitgaven die betrekking hebben op: de bouw, verwerving of verbetering van onroerende goederen; de aankoop van machines en materieel — met inbegrip van computerprogrammatuur — tot maximaal de marktwaarde van de activa; algemene kosten in verband met deze aankopen/uitgaven zoals de honoraria van architecten of ingenieurs en de uitgaven voor adviesdiensten, haalbaarheidsstudies, het verwerven van octrooien en licenties, enz.; de aankoop van grond (andere dan bouwgrond). |
| --- | --- |

—

subsidiabele uitgaven: uitgaven die betrekking hebben op: de bouw, verwerving of verbetering van onroerende goederen; de aankoop van machines en materieel — met inbegrip van computerprogrammatuur — tot maximaal de marktwaarde van de activa; algemene kosten in verband met deze aankopen/uitgaven zoals de honoraria van architecten of ingenieurs en de uitgaven voor adviesdiensten, haalbaarheidsstudies, het verwerven van octrooien en licenties, enz.; de aankoop van grond (andere dan bouwgrond).

| 2. | Verzekeringspremies (artikel 12):






  — | doelstellingen: beperken van de gevolgen/risico's van natuurrampen voor landbouwgewassen en beperken van de verliezen ten gevolge van dierziekten; |
| --- | --- | --- |

2.

Verzekeringspremies (artikel 12):

—

doelstellingen: beperken van de gevolgen/risico's van natuurrampen voor landbouwgewassen en beperken van de verliezen ten gevolge van dierziekten;

| — | subsidiabele uitgaven: de verzekeringspremies van één teeltseizoen die de verliezen aan gewassen en vruchten moeten dekken die eventueel door ongunstige weersomstandigheden zouden kunnen worden veroorzaakt en de verzekeringspremies voor één jaar die de verliezen moeten dekken die eventueel door dierziekten zouden kunnen worden veroorzaakt. |
| --- | --- |

—

subsidiabele uitgaven: de verzekeringspremies van één teeltseizoen die de verliezen aan gewassen en vruchten moeten dekken die eventueel door ongunstige weersomstandigheden zouden kunnen worden veroorzaakt en de verzekeringspremies voor één jaar die de verliezen moeten dekken die eventueel door dierziekten zouden kunnen worden veroorzaakt.

| 3. | Ruilverkaveling (artikel 13):






  — | doelstellingen: beperken van de productiekosten die het gevolg zijn van te kleine, versnipperde percelen; |
| --- | --- | --- |

3.

Ruilverkaveling (artikel 13):

—

doelstellingen: beperken van de productiekosten die het gevolg zijn van te kleine, versnipperde percelen;

| — | subsidiabele uitgaven: de uitgaven voor juridische en administratieve procedures, inclusief de opmetingskosten. |
| --- | --- |

—

subsidiabele uitgaven: de uitgaven voor juridische en administratieve procedures, inclusief de opmetingskosten.

| 4. | Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten (artikel 14):






  — | doelstellingen: bevorderen van de productie van kwaliteitslandbouwproducten; |
| --- | --- | --- |

4.

Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten (artikel 14):

—

doelstellingen: bevorderen van de productie van kwaliteitslandbouwproducten;

| — | subsidiabele uitgaven: uitgaven voor marktonderzoek, productontwerp en -design inclusief uitgaven voor de voorbereiding van aanvragen tot erkenning van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen of aanvragen voor specificiteitscertificeringen, overeenkomstig de desbetreffende communautaire verordeningen; de kosten van de invoering van kwaliteitsborgingssystemen zoals de ISO 9000-serie of de ISO 14000-serie, systemen op basis van risicoanalyse en kritische controlepunten (HACCP), traceerbaarheidssystemen, systemen ter waarborging van echtheid en handelsnormen en milieuauditsystemen; uitgaven voor de opleiding van personeel dat de vorengenoemde programma’s en systemen moet gebruiken; honoraria voor de initiële certificering van kwaliteitsborgings- en soortgelijke systemen die door erkende certificeringsinstanties in rekening worden gebracht. |
| --- | --- |

—

subsidiabele uitgaven: uitgaven voor marktonderzoek, productontwerp en -design inclusief uitgaven voor de voorbereiding van aanvragen tot erkenning van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen of aanvragen voor specificiteitscertificeringen, overeenkomstig de desbetreffende communautaire verordeningen; de kosten van de invoering van kwaliteitsborgingssystemen zoals de ISO 9000-serie of de ISO 14000-serie, systemen op basis van risicoanalyse en kritische controlepunten (HACCP), traceerbaarheidssystemen, systemen ter waarborging van echtheid en handelsnormen en milieuauditsystemen; uitgaven voor de opleiding van personeel dat de vorengenoemde programma’s en systemen moet gebruiken; honoraria voor de initiële certificering van kwaliteitsborgings- en soortgelijke systemen die door erkende certificeringsinstanties in rekening worden gebracht.

| 5. | Technische ondersteuning in de landbouwsector (artikel 15):






  — | doelstellingen: verbeteren van de doeltreffendheid en deskundigheid door cofinanciering van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding; adviesdiensten; de organisatie van fora voor kennisuitwisseling tussen landbouwbedrijven, van wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; de deelname aan wedstrijden; de verspreiding van wetenschappelijke kennis; publicaties; websites. |
| --- | --- | --- |

5.

Technische ondersteuning in de landbouwsector (artikel 15):

—

doelstellingen: verbeteren van de doeltreffendheid en deskundigheid door cofinanciering van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding; adviesdiensten; de organisatie van fora voor kennisuitwisseling tussen landbouwbedrijven, van wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; de deelname aan wedstrijden; de verspreiding van wetenschappelijke kennis; publicaties; websites.

| — | subsidiabele uitgaven: uitgaven voor onderwijs en opleiding voor landbouwers en bedrijfsmedewerkers: uitgaven voor de opzet van opleidingsprogramma’s, de reis- en verblijfskosten van de deelnemers; uitgaven voor de organisatie van en de deelname aan fora voor kennisuitwisseling tussen bedrijven, aan wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen: deelnamekosten, reiskosten, uitgaven voor publicaties, voor de huur van tentoonstellingsruimten en voor symbolische prijzen (tot een waarde van 250 EUR per prijs en per winnaar); uitgaven voor publicaties, zoals catalogi of websites met feitelijke informatie over producenten uit een bepaald gebied of producenten van een bepaald product, mits de informatie en de presentatie neutraal zijn en alle producenten dezelfde kans hebben om in de publicatie aan bod te komen. |
| --- | --- |

—

subsidiabele uitgaven: uitgaven voor onderwijs en opleiding voor landbouwers en bedrijfsmedewerkers: uitgaven voor de opzet van opleidingsprogramma’s, de reis- en verblijfskosten van de deelnemers; uitgaven voor de organisatie van en de deelname aan fora voor kennisuitwisseling tussen bedrijven, aan wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen: deelnamekosten, reiskosten, uitgaven voor publicaties, voor de huur van tentoonstellingsruimten en voor symbolische prijzen (tot een waarde van 250 EUR per prijs en per winnaar); uitgaven voor publicaties, zoals catalogi of websites met feitelijke informatie over producenten uit een bepaald gebied of producenten van een bepaald product, mits de informatie en de presentatie neutraal zijn en alle producenten dezelfde kans hebben om in de publicatie aan bod te komen.

Betrokken economische sector(en): Alle landbouwsectoren.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Mestna občina Nova Gorica |
| --- |
| Trg E. Kardelja 1 |
| SI-5000 Nova Gorica |
| SLOVENIJA |

Mestna občina Nova Gorica

Trg E. Kardelja 1

SI-5000 Nova Gorica

SLOVENIJA

Website: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=201014&stevilka=603

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 42/10

Lidstaat: Cyprus

Regio: Cyprus

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010

Rechtsgrondslag:

| a) | Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010 οι οποίοι εγκρίθηκαν με την Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 5 Αυγούστου 2009 |
| --- | --- |

a)

Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010 οι οποίοι εγκρίθηκαν με την Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 5 Αυγούστου 2009

| b) | Η Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθ. 312 ημερομηνίας 8 Σεπτεμβρίου 2009 όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2009 |
| --- | --- |

b)

Η Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθ. 312 ημερομηνίας 8 Σεπτεμβρίου 2009 όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2009

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 0,250 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit: 50 %

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 30 juni 2014

Doelstelling van de steun: Verzekeringspremies (artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie).

Betrokken economische sector(en): A10201 — Teelt van druiven

A10204 — Teelt van pit- en steenvruchten

A10205 — Teelt van andere boomvruchten, kleinfruit en noten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Οργανισμός Γεωργικής Ασφάλισης |
| --- |
| Ζήνωνος Χρ. Σώζου 29-31 |
| Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΎΠΡΟΣ/CYPRUS |

Οργανισμός Γεωργικής Ασφάλισης

Ζήνωνος Χρ. Σώζου 29-31

Λευκωσία/Nicosia

ΚΎΠΡΟΣ/CYPRUS

| (Agricultural Insurance Organisation |
| --- |
| Zinonos Chr. Sozou 29-31 |
| Nicosia |
| CYPRUS) |

(Agricultural Insurance Organisation

Zinonos Chr. Sozou 29-31

Nicosia

CYPRUS)

Website: http://www.oga.org.cy/images/users/1/23.03.046.110.2009.pdf

http://www.oga.org.cy/images/users/1/23.01.050.163-2009.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/9D62E9F65B0DBB94C22576390025F89F/$file/Απόφαση%20Αρ.%20312.pdf

Andere informatie: De goedkeuring van de wijzigingswet van 2010 met betrekking tot verzekeringen in de landbouwsector en van wijzigingswet nr. 2 van 2010 met betrekking tot de Organisatie voor landbouwverzekeringen heeft tot een wijziging van de bestaande regelingen op dat vlak geleid zodat nu: a) ook dekking wordt geboden voor schade aan loofbomen veroorzaakt door hoge temperaturen, b) dekking wordt geboden voor schade aan pit- en steenvruchten veroorzaakt door ongunstige weersomstandigheden tijdens de bloesemperiode, c) de definitie van de oogst van loofbomen nu ook slaat op walnoten en d) de dekkingsperiode voor schade aan de oogst van bomen en wijnstokken wordt uitgebreid zodat deze nu vóór de bloesemperiode een aanvang neemt. Om de levensvatbaarheid van het verzekeringssysteem op het vlak van de loofbomenoogst — en van het verzekeringssysteem in het algemeen — te handhaven en om ervoor te zorgen dat de Organisatie voor landbouwverzekeringen haar verplichtingen ten aanzien van de verzekerde landbouwers kan nakomen, wordt het nodig geacht de verzekeringspremie voor pit- en steenvruchten van 6 % tot 10 % te verhogen, hetgeen betekent dat de jaarlijkse bijdrage van zowel de landbouwers als de overheid stijgt want de verzekeringspremie wordt voor 50 % gesubsidieerd (ongeveer 250 000 EUR). Deze steunregeling behelst een wijziging van steunregeling XA 77/08 (Steun als bijdrage aan verzekeringspremies).

Steun nr.: XA 43/10

Lidstaat: Spanje

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Ayudas para fomentar la producción de productos de calidad

Rechtsgrondslag: Proyecto de Real Decreto .../2010, de ... de ..., por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Jaarlijks bedrag: 2 083 333 EUR

Het maximale steunbedrag waarin is voorzien in de afdelingen 1 tot 3 van het „Real Decreto” bedraagt 250 000 EUR per producentenvereniging voor activiteiten die tijdens een periode van maximaal drie jaar plaatsvinden.

Maximale steunintensiteit: 50 % van de werkelijke uitgaven van producentenverenigingen, die uit kleine tot middelgrote ondernemingen bestaan.

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: De kwaliteit van levende planten en van producten van de bloementeelt verbeteren en zorgen voor meer verscheidenheid met als doel de commerciële waarde van de producten te verhogen. Artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie.

Subsidiabele uitgaven zijn uitgaven voor:

Betrokken economische sector(en): Levende planten en producten van de bloementeelt.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Website: http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/ayudas_floricultura.pdf

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 47/10

Lidstaat: Spanje

Regio: Comunitat Valenciana

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Intercitrus

Rechtsgrondslag: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2010

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 500 000,00 EUR

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: December 2010

Doelstelling van de steun: Deelname aan handelsbeurzen; organisatie van fora voor kennisuitwisseling tussen bedrijven en voor coördinatie tussen bedrijven met overzeese uitvoer.

Voorlichtings- en afzetbevorderingscampagnes voor sinaasappelen en clementijnen met als doel de consumptie van deze vruchten te bevorderen; in het kader van de campagnes worden de voedingswaarde en het gunstige effect op de gezondheid gepromoot, zonder enige verwijzing naar een onderneming, handelsmerk of oorsprong; verzameling en onderzoek van wetenschappelijke informatie zodat voorstellen kunnen worden ingediend voor opname in de lijsten die worden samengesteld op grond van Verordening (EG) nr. 1924/2006 inzake voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen; verbetering van de kennis omtrent marktontwikkelingen, sectoraal informatiecentrum en relaties met de Gemeenschap en met de centrale overheid en de overheid van de autonome regio; bevordering van contractuele relaties in de sector en normalisering van contracten; technische maatregelen op het gebied van kwaliteit: bestrijding van plagen en ziekten en onderzoeksprogramma’s. De regeling valt onder artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006.

Betrokken economische sector(en): Kleine en middelgrote ondernemingen in de agrovoedingsector in de Comunitat Valenciana

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Website: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercitrus2010.pdf

Andere informatie: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 16.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 156/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 156/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5895 — Keolis Nordic/Busslink Group)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 156/04

| 1. | Op 10 juni 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Keolis Nordic AB („Keolis Nordic”, Zweden), een dochteronderneming van Keolis SA, die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van SNCF-Participations („SNCF-P”, Frankrijk) en Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ”, Canada), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Busslink i Sverige AB („Busslink”, Zweden), door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 10 juni 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Keolis Nordic AB („Keolis Nordic”, Zweden), een dochteronderneming van Keolis SA, die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van SNCF-Participations („SNCF-P”, Frankrijk) en Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ”, Canada), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Busslink i Sverige AB („Busslink”, Zweden), door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Keolis Nordic: investeringen in vervoersdiensten (vervoer per bus, touringcar, trein) en lokale spoorwegdiensten in Zweden en Denemarken, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Keolis Nordic: investeringen in vervoersdiensten (vervoer per bus, touringcar, trein) en lokale spoorwegdiensten in Zweden en Denemarken,

| — | Busslink: exploitatie van busdiensten voor openbare vervoerondernemingen in Zweden. |
| --- | --- |

—

Busslink: exploitatie van busdiensten voor openbare vervoerondernemingen in Zweden.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5895 — Keolis Nordic/Busslink Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5895 — Keolis Nordic/Busslink Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---