# Eiropas Savienības C 256/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.256.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 256 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 23. septembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.256.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 256

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 23. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 256/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 256/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5925 – Metlife/Alico/Delam) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 256/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2010/C 256/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5925 – Metlife/Alico/Delam) (
  1
  )

Metlife/Alico/Delam

1

2

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 256/03 | Euro maiņas kurss | 3 |
| 2010/C 256/04 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 256/03

Euro maiņas kurss

3

2010/C 256/04

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

4

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2010/C 256/05 | Paziņojums par atklātiem konkursiem | 5 |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2010/C 256/06 | Tiesas spriedums (2009. gada 1. decembris) lietā E-3/09 EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti (Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/68/EK par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem) | 6 |
| 2010/C 256/07 | Tiesas spriedums (2009. gada 1. decembris) lietā E-5/09 EBTA Uzraudzības iestāde pret Īslandes Republiku (Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/68/EK par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem) | 7 |
| 2010/C 256/08 | Tiesas spriedums (2009. gada 1. decembris) lietā E-7/09 EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti (Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/56/EK par kapitālsabiedrību pārrobežu apvienošanos) | 8 |
| 2010/C 256/09 | Swisscom RE Aktiengesellschaft2010. gada 9. jūlija prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi (Lieta E-7/10) | 9 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 256/10 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 10 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2010/C 256/05

Paziņojums par atklātiem konkursiem

5

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2010/C 256/06

Tiesas spriedums (2009. gada 1. decembris) lietā E-3/09 EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti (Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/68/EK par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem)

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/68/EK par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem)

6

2010/C 256/07

Tiesas spriedums (2009. gada 1. decembris) lietā E-5/09 EBTA Uzraudzības iestāde pret Īslandes Republiku (Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/68/EK par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem)

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/68/EK par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem)

7

2010/C 256/08

Tiesas spriedums (2009. gada 1. decembris) lietā E-7/09 EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti (Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/56/EK par kapitālsabiedrību pārrobežu apvienošanos)

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/56/EK par kapitālsabiedrību pārrobežu apvienošanos)

8

2010/C 256/09

Swisscom RE Aktiengesellschaft2010. gada 9. jūlija prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi (Lieta E-7/10)

Swisscom RE Aktiengesellschaft

9

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 256/10

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 23.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 256/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 256/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 30.9.2009. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 331/08 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | Département des Hauts-de-Seine |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Compensation de charges pour une délégation de service publique (DSP) pour l'établissement et l'exploitation d'un réseau de communications électroniques à très haut débit dans le département des Hauts-de-Seine. |
| Juridiskais pamats | Code général des collectivités territoriales (Article L. 1425-1). |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Nozaru attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 59 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 10.10.2009.–10.10.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Pasts un telekomunikācijas |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Département des Hauts-de-Seine |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

30.9.2009.

Atbalsts Nr.

N 331/08

Dalībvalsts

Francija

Reģions

Département des Hauts-de-Seine

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Compensation de charges pour une délégation de service publique (DSP) pour l'établissement et l'exploitation d'un réseau de communications électroniques à très haut débit dans le département des Hauts-de-Seine.

Juridiskais pamats

Code général des collectivités territoriales (Article L. 1425-1).

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nozaru attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 59 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

10.10.2009.–10.10.2015.

Tautsaimniecības nozares

Pasts un telekomunikācijas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Département des Hauts-de-Seine

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 23.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 256/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5925 – Metlife/Alico/Delam)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 256/02

Komisija 2010. gada 24. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5925. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5925. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 23.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 256/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 256/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 22. septembris

2010/C 256/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3364 |
| JPY | Japānas jena | 113,14 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4499 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85530 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1276 |
| CHF | Šveices franks | 1,3217 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8965 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,578 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 279,65 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7095 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9415 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2590 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9849 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3983 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3678 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3714 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8122 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7717 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 537,58 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,3793 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,9644 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2840 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 956,81 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1308 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,611 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,4560 |
| THB | Taizemes bāts | 40,955 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2798 |
| MXN | Meksikas peso | 16,9589 |
| INR | Indijas rūpija | 60,9330 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3364

JPY

Japānas jena

113,14

DKK

Dānijas krona

7,4499

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85530

SEK

Zviedrijas krona

9,1276

CHF

Šveices franks

1,3217

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8965

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,578

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

279,65

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7095

PLN

Polijas zlots

3,9415

RON

Rumānijas leja

4,2590

TRY

Turcijas lira

1,9849

AUD

Austrālijas dolārs

1,3983

CAD

Kanādas dolārs

1,3678

HKD

Hongkongas dolārs

10,3714

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8122

SGD

Singapūras dolārs

1,7717

KRW

Dienvidkorejas vona

1 537,58

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,3793

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,9644

HRK

Horvātijas kuna

7,2840

IDR

Indonēzijas rūpija

11 956,81

MYR

Malaizijas ringits

4,1308

PHP

Filipīnu peso

58,611

RUB

Krievijas rublis

41,4560

THB

Taizemes bāts

40,955

BRL

Brazīlijas reāls

2,2798

MXN

Meksikas peso

16,9589

INR

Indijas rūpija

60,9330

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 23.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 256/4

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

2010/C 256/04

Image

Valsts puse jaunajai 2 euro piemiņas monētai, kuru paredzēts laist apgrozībā un kuru emitē Somija

Apgrozībai paredzētājām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā euro zonā. Komisija publicē visus jauno euro monētu dizainparaugus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) euro zonas dalībvalstīm un valstīm, kas ar Kopienu noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts emitēt euro piemiņas monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas 2 euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā parastajām apgrozībā esošajām 2 euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizainparaugs, kam ir izteikti simbolisks raksturs valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts: Somija

Piemiņas monētas tematika: 1860. gada Valūtas dekrēts, ar ko Somijai piešķīra tiesības emitēt banknotes un monētas.

Dizainparauga apraksts: Monētas kreisajā pusē redzama Somijas ģerboņa stilizēta lauvas figūra un gadskaitlis “2010”. Labajā pusē ir naudas kaltuves zīme un skaitļi, kas norāda monētas vērtību. Apakšā ir norāde par emitentvalsti – “FI”.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas divpadsmit Eiropas Savienības karoga zvaigznes.

Emitēto monētu skaits: 1,6 miljoni monētu

Emisijas datums: 2010. gada oktobris

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Sk. Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 23.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 256/5

---

PAZIŅOJUMS PAR ATKLĀTIEM KONKURSIEM

2010/C 256/05

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko vispārējus konkursus:

EPSO/AD/198/10 (AD 9) un EPSO/AD/199/10 (AD 12)

NODAĻU VADĪTĀJI, KURI IR RUMĀNIJAS PILSOŅI, (RO)

šādās jomās:

| 1. | Jurisprudence |
| --- | --- |

1.

Jurisprudence

| 2. | Ekonomika |
| --- | --- |

2.

Ekonomika

| 3. | Eiropas publiskā administrācija |
| --- | --- |

3.

Eiropas publiskā administrācija

Paziņojums par konkursiem ir publicēts tikai rumāņu valodā
  Oficiālā Vēstneša
  C 256 A 2010. gada 23. septembrī
  .

Sīkāka informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://eu-careers.eu

---

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 23.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 256/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 256/6

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2009. gada 1. decembris)

lietā E-3/09 EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/68/EK par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem)

2010/C 256/06

Lietā E-3/09 EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti – PIETEIKUMS paziņojumam, ka, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus vai nepaziņojot EBTA Uzraudzības iestādei par pasākumiem, kas nepieciešami, lai īstenotu aktu, kas inter alia minēts EEZ līguma IX pielikuma 7.b punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 16. novembra Direktīva 2005/68/EK par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem) un kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Lihtenšteinas Firstiste nav izpildījusi saistības saskaņā ar šā akta 64. panta 1. punktu un EEZ līguma 7. pantu, – Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesneši Thorgeir Örlygsson (tiesnesis referents) un Henrik Bull, 2009. gada 1. decembrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

Ar šo Tiesa

| 1. | pasludina, ka, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, kas nepieciešami, lai īstenotu Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 16. novembra Direktīvu 2005/68/EK par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem, kas pielāgota EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Lihtenšteinas Firstiste nav izpildījusi saistības saskaņā ar šīs direktīvas 64. panta 1. punktu un EEZ līguma 7. pantu; |
| --- | --- |

1.

pasludina, ka, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, kas nepieciešami, lai īstenotu Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 16. novembra Direktīvu 2005/68/EK par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem, kas pielāgota EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Lihtenšteinas Firstiste nav izpildījusi saistības saskaņā ar šīs direktīvas 64. panta 1. punktu un EEZ līguma 7. pantu;

| 2. | piespriež Lihtenšteinas Firstistei segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2.

piespriež Lihtenšteinas Firstistei segt tiesāšanās izdevumus.

---

| 23.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 256/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 256/7

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2009. gada 1. decembris)

lietā E-5/09

EBTA Uzraudzības iestāde pret Īslandes Republiku

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/68/EK par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem)

2010/C 256/07

Lietā E-5/09 EBTA Uzraudzības iestāde pret Īslandes Republiku – PIETEIKUMS paziņojumam, ka, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus vai nepaziņojot EBTA Uzraudzības iestādei par pasākumiem, kas nepieciešami, lai īstenotu aktu, kas inter alia minēts EEZ līguma IX pielikuma 7.b punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 16. novembra Direktīva 2005/68/EK par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem) un kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Īslandes Republika nav izpildījusi saistības saskaņā ar šā akta 64. panta 1. punktu un EEZ līguma 7. pantu, – Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesneši Thorgeir Örlygsson un Henrik Bull (tiesnesis referents), 2009. gada 1. decembrī pieņēma spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

Ar šo Tiesa

| 1. | pasludina, ka, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, kas nepieciešami, lai īstenotu Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 16. novembra Direktīvu 2005/68/EK par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem, kas pielāgota EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Īslandes Republika nav izpildījusi saistības saskaņā ar šīs direktīvas 64. panta 1. punktu un EEZ līguma 7. pantu; |
| --- | --- |

1.

pasludina, ka, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, kas nepieciešami, lai īstenotu Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 16. novembra Direktīvu 2005/68/EK par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem, kas pielāgota EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Īslandes Republika nav izpildījusi saistības saskaņā ar šīs direktīvas 64. panta 1. punktu un EEZ līguma 7. pantu;

| 2. | piespriež Īslandes Republikai segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2.

piespriež Īslandes Republikai segt tiesāšanās izdevumus.

---

| 23.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 256/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 256/8

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2009. gada 1. decembris)

lietā E-7/09

EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/56/EK par kapitālsabiedrību pārrobežu apvienošanos)

2010/C 256/08

Lietā E-7/09 EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti – PIETEIKUMS paziņojumam, ka, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, kas nepieciešami, lai īstenotu aktu, kas minēts EEZ līguma XXII pielikuma 10.e punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 26. oktobra Direktīva 2005/56/EK par kapitālsabiedrību pārrobežu apvienošanos) un kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Lihtenšteinas Firstiste nav izpildījusi saistības saskaņā ar šā akta 19. pantu un EEZ līguma 7. pantu, – Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesneši Thorgeir Örlygsson un Henrik Bull (tiesnesis referents), 2009. gada 1. decembrī pieņēma spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

Ar šo Tiesa

| 1. | pasludina, ka, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, kas nepieciešami, lai īstenotu Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 26. oktobra Direktīvu 2005/56/EK par kapitālsabiedrību pārrobežu apvienošanos, kas pielāgota EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Lihtenšteinas Firstiste nav izpildījusi saistības saskaņā ar šīs direktīvas 19. pantu un EEZ līguma 7. pantu; |
| --- | --- |

1.

pasludina, ka, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, kas nepieciešami, lai īstenotu Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 26. oktobra Direktīvu 2005/56/EK par kapitālsabiedrību pārrobežu apvienošanos, kas pielāgota EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Lihtenšteinas Firstiste nav izpildījusi saistības saskaņā ar šīs direktīvas 19. pantu un EEZ līguma 7. pantu;

| 2. | piespriež Lihtenšteinas Firstistei segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2.

piespriež Lihtenšteinas Firstistei segt tiesāšanās izdevumus.

---

| 23.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 256/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 256/9

---

Swisscom RE Aktiengesellschaft2010. gada 9. jūlija prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi

(Lieta E-7/10)

2010/C 256/09

Swisscom RE Aktiengesellschaft, ko pārstāvēja Dr. Michael Sánchez Rydelski, Rechtsanwalt for
  Swisscom RE Aktiengesellschaft, Kirchstrasse 12, 9490 Vaduz, LIECHTENSTEIN, 2010. gada 9. jūlijā iesniedza EBTA Tiesā prasību pret EBTA Uzraudzības iestādi.

Swisscom RE Aktiengesellschaft pieprasa, lai EBTA Tiesa:

| 1) | atceļ EBTA Uzraudzības iestādes 2010. gada 24. marta Lēmumu Nr. 97/10/COL par kaptīvo apdrošināšanas sabiedrību aplikšanu ar nodokļiem saskaņā ar Lihtenšteinas nodokļu likumu; |
| --- | --- |

1)

atceļ EBTA Uzraudzības iestādes 2010. gada 24. marta Lēmumu Nr. 97/10/COL par kaptīvo apdrošināšanas sabiedrību aplikšanu ar nodokļiem saskaņā ar Lihtenšteinas nodokļu likumu;

| 2) | alternatīvi pasludina par spēkā neesošiem 3. un 4. pantu EBTA Uzraudzības iestādes 2010. gada 24. marta Lēmumā Nr. 97/10/COL, ciktāl tajos pieprasīts atmaksāt atbalstu, kas minēts šā lēmuma 1. pantā;
  kā arī |
| --- | --- |

2)

alternatīvi pasludina par spēkā neesošiem 3. un 4. pantu EBTA Uzraudzības iestādes 2010. gada 24. marta Lēmumā Nr. 97/10/COL, ciktāl tajos pieprasīts atmaksāt atbalstu, kas minēts šā lēmuma 1. pantā;

kā arī

| 3) | piespriež EBTA Uzraudzības iestādei segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

3)

piespriež EBTA Uzraudzības iestādei segt tiesāšanās izdevumus.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats

| — | Prasības iesniedzējs Swisscom RE Aktiengesellschaft, kas ir Swisscom AG pilnībā piederošs meitasuzņēmums, Swisscom Group uzdevumā kopš tā dibināšanas 1997. gadā veica kaptīvās apdrošināšanas darbības. |
| --- | --- |

—

Prasības iesniedzējs Swisscom RE Aktiengesellschaft, kas ir Swisscom AG pilnībā piederošs meitasuzņēmums, Swisscom Group uzdevumā kopš tā dibināšanas 1997. gadā veica kaptīvās apdrošināšanas darbības.

| — | Prasības iesniedzējs apgalvo, ka EBTA Uzraudzības iestāde ir nepareizi piemērojusi EEZ līguma 61. panta 1. punktu. Lihtenšteinas nodokļu pasākumi nav valsts atbalsts, jo kaptīvās sabiedrības nav uzņēmumi EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē. Turklāt Lihtenšteinas nodokļu pasākumu nevar uzskatīt par selektīvu pasākumu EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

—

Prasības iesniedzējs apgalvo, ka EBTA Uzraudzības iestāde ir nepareizi piemērojusi EEZ līguma 61. panta 1. punktu. Lihtenšteinas nodokļu pasākumi nav valsts atbalsts, jo kaptīvās sabiedrības nav uzņēmumi EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē. Turklāt Lihtenšteinas nodokļu pasākumu nevar uzskatīt par selektīvu pasākumu EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.

| — | Prasības iesniedzējs arī apgalvo, ka:






  — | gadījumā, ja Tiesa secinātu, ka Lihtenšteinas nodokļu pasākumi ietver valsts atbalstu, EBTA Uzraudzības iestāde ir kļūdījusies, pieprasot atmaksāt iespējamo atbalstu no 2001. gada 6. novembra, kā arī |
| --- | --- | --- |

—

Prasības iesniedzējs arī apgalvo, ka:

—

gadījumā, ja Tiesa secinātu, ka Lihtenšteinas nodokļu pasākumi ietver valsts atbalstu, EBTA Uzraudzības iestāde ir kļūdījusies, pieprasot atmaksāt iespējamo atbalstu no 2001. gada 6. novembra, kā arī

| — | ka EBTA Uzraudzības iestāde nesniedza atbilstošu pamatojumu sava vērtējuma būtiskiem punktiem, kā noteikts Uzraudzības un Tiesas nolīguma 16. pantā. |
| --- | --- |

—

ka EBTA Uzraudzības iestāde nesniedza atbilstošu pamatojumu sava vērtējuma būtiskiem punktiem, kā noteikts Uzraudzības un Tiesas nolīguma 16. pantā.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 23.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 256/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 256/10

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 256/10

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“PORCHETTA DI ARICCIA”

EK Nr.: IT-PGI-0005-0762-02.03.2009

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Porchetta di Ariccia”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.2. grupa. | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) |
| --- | --- |

1.2. grupa.

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Porchetta di Ariccia” apzīmē cepeškrāsnī ceptu veselu cūku vai tās vidusdaļu, kam pievienoti melnie pipari, rozmarīns, ķiploki un kam ir šādas īpašības.

Svars: veselai cūkai jeb porchetta intera – no 27 kg līdz 45 kg, cūkas vidusdaļai jeb tronchetto – no 7 kg līdz 13 kg.

Kamara: veselas cūkas vai tās vidusdaļas augšpusē tai jābūt kraukšķīgai, garšīgai un kastaņkrāsā, apakšdaļā kamara pēc konsistences var būt mīkstāka.

Gaļa: pēc izskata krāsa ir balta vai rozā toņos, raksturīgas īpašības tai piešķir garšvielas.

Garša: raksturīga cūkas gaļai ar garšvielu piedevām – rozmarīnu, ķiplokiem un melnajiem pipariem.

Produktu piedāvājot tirgū, tam jābūt ar šādām fizikāli ķīmiskajām īpašībām: nesaistītais ūdens (ūdens aktivitātes skaitlis Aw) < 0,98; relatīvais mitrums: < 57 %; tauku saturs: < 33 %; proteīnu saturs: > 20 %.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

Lai ražotu produktu ar AĢIN “Porchetta di Ariccia”, par izejvielu izmanto sieviešu kārtas cūkas, kas ierakstītas Landrace, Large White un Pietrain šķirnes un šo šķirņu hibrīdu ciltsgrāmatās. Pārstrādes uzņēmumā nogādātajiem cūku liemeņiem pēc muskuļaudu satura jāatbilst S, E vai U tirdzniecības klasei saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas noteikumiem.

Ražojot porchetta intera, piegādes brīdī liemenim bez zarnām jāsver vismaz 60 kg un ne vairāk par 90 kg. Porchetta intera liemenim jābūt ar priekškājām un pakaļkājām, un/vai galvu.

Ražojot tronchetto, izmanto cūkas vidusdaļu starp 3. muguras skriemeli un pēdējo jostas skriemeli, un piegādes brīdī tā sver vismaz 14 kg un ne vairāk par 25 kg.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Liemeņa atkaulošana, sālīšana, piparu, ķiploku un rozmarīna pievienošana, pārsiešana, cepšana un tai sekojošā “Porchetta di Ariccia” atdzesēšana jāveic Aričas (Ariccia) pašvaldības teritorijā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai, u. c.:

Produktu ar AĢIN “Porchetta di Ariccia” var iepakot veselu, gabalos vai šķēlēs. Iesaiņo pārtikas papīra un/vai plastmasas iepakojumos. Var veidot vakuuma un/vai modificētas atmosfēras iepakojumu.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Uz iepakojuma obligāti jābūt etiķetei ar nosaukuma logotipu un līdzās tam atveidotu Kopienas grafisko simbolu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1898/2006 un tās turpmāko grozījumu noteikumiem.

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Ar AĢIN “Porchetta di Ariccia” apzīmētā produkta ražošanas apgabalā ietilpst visa Ariccia pašvaldības teritorija.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Ariča ir viena no pazīstamākajām un iecienītākajām vietām Romas tuvumā, kurā atšķirībā no citām apkaimes pilsētiņām saiknei ar cūkgaļu un tās ražošanu ir tūkstošgadīgas tradīcijas. Aričai piedēvējams ne tikai tas, ka tur cēlušies priesteri, kas apstrādājuši un sagatavojuši cūkas gaļu upurēšanai uz Lacijas Jupitera (Latialis Juppiter) tempļa altāra Kavo (Cavo) kalna tuvumā, bet arī tas, ka, pateicoties dižciltīgo romiešu ģimenēm, kas vēstures gaitā dzīvojušas apgabalā un mēdzušas pa vasaru pārcelties uz Ariču un rīkot tur medību sacensības, varējusi attīstīties mājamatnieciska cūkgaļas gatavošanas meistarība, kas saglabājusies vēl šodien un ko turpina pārmantot no paaudzes paaudzē.

5.2.   Produkta specifika:

“Porchetta di Ariccia” jau izsenis pazīstama gan šīs gaļas labo īpašību dēļ (tās krāsa ir balta vai rozā toņos, tās garšu un smaržu bagātina liemeņa apstrādē prasmīgi izmantots rozmarīns, pipari un ķiploki) gan arī kamaras kraukšķīguma dēļ, kas ir viena no produkta galvenajām raksturīgākajām īpašībām, kura izveidojas, produktu attiecīgi cepot, un saglabājas bez izmaiņām pat vairākas dienas.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

“Porchetta di Ariccia” reputācijas sākotne meklējama 1950. gadā, kad Aričas cūkgaļas gatavotāji savas pašvaldības priekšsēdētāja vadībā sarīkoja pirmos “Aričas cūku svētkus” (“Sagra della Porchetta di Ariccia”), lai celtu godā šo garšīgo un jau tai laikā iecienīto produktu. Kopš tā laika katru gadu Aričā notiek šis rosinošais un raksturīgais pasākums, kurā pārdevēji, ģērbušies Aričas tradicionālajos tērpos, šo cūkgaļu ceļ svētku galdā. Par to liecina “Izraksts no pašvaldības lēmumu reģistra: 1962. gada 14. septembra lēmums par finanšu ieguldījumu pilsētas aizbildnes sv. Apolonijas dienas svinību un Cūkgaļas svētku rīkošanai” (“Estratto dal Registro degli atti della Giunta Comunale, del 14 settembre 1962, relativo al contributo per la festa della Patrona S. Apollonia e della Sagra della Porchetta”).

Nav noliedzams, ka pastāv saikne starp tradicionālo ražošanas apgabalu un “Porchetta di Ariccia” popularitāti, ko nodrošina Aričas cūkgaļas gatavotāju īpašā tehniskā prasme, kuri vēstures gaitā, izmantojot īpašus, līdz mūsu dienām saglabājušos mājamatnieciskus paņēmienus, no paaudzes paaudzē pārmantojuši garšvielu pievienošanas, aromāta izdalīšanas un gaļas pārsiešanas prasmi, kā arī mākslu cept cūkgaļu cepeškrāsnī uz lēnas uguns. Patērētāja apziņā nosaukums “Porchetta di Ariccia” saistās vienīgi ar produktu, kura izcelsme ir Aričas pašvaldības teritorijā, jo tam piemīt tik raksturīgās gaļas un kamaras īpašības, kas dara tā garšu ļoti patīkamu un ko patērētājs ir ļoti iecienījis.

Vārda “porchetta” izmantošanai par pamatu ir tas, ka saskaņā ar tradīciju apstrādā tikai sieviešu kārtas dzīvnieku liemeņus, jo to gaļa ir ievērojami liesāka un garšīgāka. Labākā liecība par “Porchetta di Ariccia” reputāciju sniegta Karlo Emīlio Gadas (C. E. Gadda) romānā “Nejaukais juceklis Merulānas ielā” (“Quer pasticciaccio brutto de via Merulana”) (1957), kurā aprakstīta šā produkta ierastā pārdošana Romas centra rajona tirgū.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru par aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Porchetta di Ariccia” atzīšanas pieteikumu.

Ražošanas specifikācijas konsolidētā versija ir pieejama

| — | tīmekļa vietnē http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  vai |
| --- | --- |

—

tīmekļa vietnē http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vai

| — | tieši atverot ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

—

tieši atverot ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---