# Úradný vestník C 248/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.248.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 248 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5315. septembra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.248.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 248

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5315. septembra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 248/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 248/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 248/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International) (
  1
  )

1

1

2010/C 248/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 248/03 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 248/03

Výmenný kurz eura

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 248/04 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/20/10 – Media 2007 – Vývoj, distribúcia, propagácia a vzdelávanie – Podpora televízneho vysielania európskych audiovizuálnych diel | 3 |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2010/C 248/05 | Oznámenie o verejných výberových konaniach | 6 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 248/06 | Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 7 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 248/07 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 8 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2010/C 248/04

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/20/10 – Media 2007 – Vývoj, distribúcia, propagácia a vzdelávanie – Podpora televízneho vysielania európskych audiovizuálnych diel

3

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2010/C 248/05

Oznámenie o verejných výberových konaniach

6

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2010/C 248/06

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

7

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 248/07

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 248/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 248/01

Dňa 3. septembra 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5922. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5922. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 15.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 248/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 248/02

Dňa 30. júna 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5854. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5854. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 248/2

---

Výmenný kurz eura (1)

14. septembra 2010

2010/C 248/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2850 |
| JPY | Japonský jen | 107,04 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4461 |
| GBP | Britská libra | 0,83430 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2260 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2911 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8780 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,563 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 283,76 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7088 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9439 |
| RON | Rumunský lei | 4,2355 |
| TRY | Turecká líra | 1,9294 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3758 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3199 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9810 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7615 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7195 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 495,24 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,1879 |
| CNY | Čínsky juan | 8,6690 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2830 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 519,41 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9935 |
| PHP | Filipínske peso | 57,051 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,5570 |
| THB | Thajský baht | 39,591 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2008 |
| MXN | Mexické peso | 16,5471 |
| INR | Indická rupia | 59,6500 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2850

JPY

Japonský jen

107,04

DKK

Dánska koruna

7,4461

GBP

Britská libra

0,83430

SEK

Švédska koruna

9,2260

CHF

Švajčiarsky frank

1,2911

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8780

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,563

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

283,76

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7088

PLN

Poľský zlotý

3,9439

RON

Rumunský lei

4,2355

TRY

Turecká líra

1,9294

AUD

Austrálsky dolár

1,3758

CAD

Kanadský dolár

1,3199

HKD

Hongkongský dolár

9,9810

NZD

Novozélandský dolár

1,7615

SGD

Singapurský dolár

1,7195

KRW

Juhokórejský won

1 495,24

ZAR

Juhoafrický rand

9,1879

CNY

Čínsky juan

8,6690

HRK

Chorvátska kuna

7,2830

IDR

Indonézska rupia

11 519,41

MYR

Malajzijský ringgit

3,9935

PHP

Filipínske peso

57,051

RUB

Ruský rubeľ

39,5570

THB

Thajský baht

39,591

BRL

Brazílsky real

2,2008

MXN

Mexické peso

16,5471

INR

Indická rupia

59,6500

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 15.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 248/3

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/20/10

Media 2007 – Vývoj, distribúcia, propagácia a vzdelávanie

Podpora televízneho vysielania európskych audiovizuálnych diel

2010/C 248/04

1.   Ciele a opis

Toto oznámenie o výzve na predkladanie návrhov je založené na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007).

Jedným z cieľov programu je podporovať cezhraničné vysielanie európskych audiovizuálnych diel vyrobených nezávislými spoločnosťami prostredníctvom podnecovania spolupráce medzi vysielateľmi na jednej strane a nezávislými producentmi a distribútormi na druhej strane.

2.   Oprávnení žiadatelia

Táto výzva je adresovaná európskym spoločnostiam, ktorých aktivity prispievajú k dosiahnutiu uvedených cieľov, najmä nezávislým televíznym producentským spoločnostiam.

Žiadatelia musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

| — | 27 krajín Európskej únie, |
| --- | --- |

—

27 krajín Európskej únie,

| — | krajiny EHP, Švajčiarsko a Chorvátsko. |
| --- | --- |

—

krajiny EHP, Švajčiarsko a Chorvátsko.

3.   Oprávnené akcie

Navrhované audiovizuálne dielo musí byť nezávislou európskou televíznou tvorbou (hrané, animované alebo tvorivé dokumentárne filmy) za účasti aspoň troch vysielacích spoločností z viacerých členských štátov Európskej únie alebo krajín, ktoré sa zúčastňujú na programe MEDIA 2007.

Žiadosť musí byť predložená najskôr 6 mesiacov pred prvým dňom hlavného nakrúcania a najneskôr v prvý deň hlavného nakrúcania.

Maximálna dĺžka trvania projektov je 30 alebo 42 (v prípade seriálu alebo animovaných projektov) mesiacov.

4.   Kritériá na udelenie podpory

Z celkového počtu 100 bodov sa pridelia body na základe ďalej uvedeného zváženia, pričom sa zohľadnia aspekty uvedené pod každým kritériom:

| — | Európsky rozmer a financovanie diela (45 bodov):






  — | krajina pôvodu uchádzajúcej sa spoločnosti, |
| --- | --- | --- |

—

Európsky rozmer a financovanie diela (45 bodov):

—

krajina pôvodu uchádzajúcej sa spoločnosti,

| — | počet vysielateľov zapojených do diela, |
| --- | --- |

—

počet vysielateľov zapojených do diela,

| — | finančná účasť vysielacích spoločností, |
| --- | --- |

—

finančná účasť vysielacích spoločností,

| — | výška nie národného financovania. |
| --- | --- |

—

výška nie národného financovania.

| — | Účasť medzinárodného distribútora (10 bodov):






  — | počet a doterajšia práca distribútorov zapojených do diela, |
| --- | --- | --- |

—

Účasť medzinárodného distribútora (10 bodov):

—

počet a doterajšia práca distribútorov zapojených do diela,

| — | suma účasti distribútora, |
| --- | --- |

—

suma účasti distribútora,

| — | existencia distribučného oddelenia v uchádzajúcej sa produkčnej spoločnosti. |
| --- | --- |

—

existencia distribučného oddelenia v uchádzajúcej sa produkčnej spoločnosti.

| — | Medzinárodná príťažlivosť diela (25 bodov):






  — | kvalita diela, |
| --- | --- | --- |

—

Medzinárodná príťažlivosť diela (25 bodov):

—

kvalita diela,

| — | medzinárodný potenciál predaja, |
| --- | --- |

—

medzinárodný potenciál predaja,

| — | medzinárodná marketingová stratégia. |
| --- | --- |

—

medzinárodná marketingová stratégia.

| — | Podporovanie európskej jazykovej a kultúrnej rôznorodosti (7 bodov):






  — | počet jazykových oblastí, ktoré dielo pokrýva, |
| --- | --- | --- |

—

Podporovanie európskej jazykovej a kultúrnej rôznorodosti (7 bodov):

—

počet jazykových oblastí, ktoré dielo pokrýva,

| — | podporovanie európskej kultúrnej rôznorodosti. |
| --- | --- |

—

podporovanie európskej kultúrnej rôznorodosti.

| — | Podporovanie európskeho audiovizuálneho dedičstva (3 body):






  — | skúmanie použitých archívnych materiálov. |
| --- | --- | --- |

—

Podporovanie európskeho audiovizuálneho dedičstva (3 body):

—

skúmanie použitých archívnych materiálov.

| — | Výsledky doterajších predajov do zahraničia (10 bodov):






  — | medzinárodný predaj uchádzajúcej sa spoločnosti/uchádzajúceho sa producenta v uplynulých 5 rokoch. |
| --- | --- | --- |

—

Výsledky doterajších predajov do zahraničia (10 bodov):

—

medzinárodný predaj uchádzajúcej sa spoločnosti/uchádzajúceho sa producenta v uplynulých 5 rokoch.

5.   Rozpočet

Celkový dostupný rozpočet predstavuje 10,4 milióna EUR.

Finančný príspevok sa poskytuje vo forme dotácie. Maximálny finančný príspevok, ktorý možno získať, je 500 000 EUR na hrané a animované dielo a 300 000 EUR na dokumentárne projekty. Poskytnutý finančný príspevok v žiadnom prípade nesmie prekročiť 12,5 % z celkových oprávnených nákladov predložených producentom na hrané a animované filmy a 20 % z celkových oprávnených nákladov na dokumentárne filmy.

6.   Uzávierka predkladania žiadostí

Žiadosti musia byť zaslané Výkonnej agentúre pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA) najneskôr do 15. novembra 2010, 28. februára 2011 a 20. júna 2011 na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Uznané budú iba žiadosti, ktoré budú predložené na oficiálnom formulári žiadosti, riadne podpísanom osobou oprávnenou na prijímanie právnych záväzkov v mene uchádzajúcej sa organizácie a ktoré budú obsahovať všetky informácie a prílohy uvedené v úplnom znení tejto výzvy.

Žiadosti poslané faxom alebo elektronickou poštou budú odmietnuté.

7.   Ďalšie informácie

Úplné znenie usmernení a formuláre žiadosti sú k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

Žiadosti musia spĺňať všetky podmienky uvedené v usmerneniach a musia byť predložené na príslušných formulároch.

---

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 15.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 248/6

---

OZNÁMENIE O VEREJNÝCH VÝBEROVÝCH KONANIACH

2010/C 248/05

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania:

| — | EPSO/AD/192/10 – právnici lingvisti dánskeho jazyka (DA) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/192/10 – právnici lingvisti dánskeho jazyka (DA)

| — | EPSO/AD/193/10 – právnici lingvisti nemeckého jazyka (DE) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/193/10 – právnici lingvisti nemeckého jazyka (DE)

| — | EPSO/AD/194/10 – právnici lingvisti anglického jazyka (EN) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/194/10 – právnici lingvisti anglického jazyka (EN)

| — | EPSO/AD/195/10 – právnici lingvisti litovského jazyka (LT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/195/10 – právnici lingvisti litovského jazyka (LT)

| — | EPSO/AD/196/10 – právnici lingvisti holandského jazyka (NL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/196/10 – právnici lingvisti holandského jazyka (NL)

| — | EPSO/AD/197/10 – právnici lingvisti rumunského jazyka (RO) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/197/10 – právnici lingvisti rumunského jazyka (RO)

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené výlučne v anglickom, dánskom, holandskom, litovskom, nemeckom a rumunskom jazyku v
  Úradnom vestníku Európskej únie, séria C 248 A z 15. septembra 2010
  .

Úplné informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO: http://eu-careers.eu

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 15.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 248/7

---

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2010/C 248/06

S odvolaním sa na uverejnenie oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1), po ktorom nebola podaná žiadna žiadosť o preskúmanie, Komisia oznamuje, že v krátkom čase uplynie platnosť ďalej uvedeného antidumpingového opatrenia.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 (2) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Určité hotové tkaniny z polyesterového vlákna | Čínska ľudová republika | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 1487/2005 (Ú. v. EÚ L 240, 16.9.2005, s. 1), naposledy zmenené a doplnené Nariadenie Rady (EU) č. 364/2010 (Ú. v. EÚ L 107, 29.4.2010, s. 6) | 17.9.2010 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Určité hotové tkaniny z polyesterového vlákna

Čínska ľudová republika

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 1487/2005 (Ú. v. EÚ L 240, 16.9.2005, s. 1), naposledy zmenené a doplnené Nariadenie Rady (EU) č. 364/2010 (Ú. v. EÚ L 107, 29.4.2010, s. 6)

17.9.2010

---

(1)  Ú. v. EÚ C 104, 23.4.2010, s. 14.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 15.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 248/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 248/8

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 248/07

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„MIÓD DRAHIMSKI“

ES č.: PL-PGI-0005-0619-09.07.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Miód drahimski“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Poľsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.4. – | Iné výrobky živočíšneho pôvodu, med |
| --- | --- |

Trieda 1.4. –

Iné výrobky živočíšneho pôvodu, med

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Ako „miód drahimski“ možno predávať päť rôznych druhov medu: pohánkový med, repkový med, vresový med, lipový med a kvetový med.

| 1. | Pohánkový „miód drahimski“ znamená med získaný z pohánky (Fagopyrum). Pohánkový med je tmavohnedý, takmer čierny. Skryštalizovaný pohánkový med získa žltohnedú farbu. Med kryštalizuje pomaly a nadobúda hrubozrnnú nerovnomernú štruktúru. Na povrchu môže zostať tekutá vrstva. Vyznačuje sa veľmi intenzívnou a príjemnou vôňou pohánkových kvetov a ostrou, sladkou a trochu štipľavou chuťou. |
| --- | --- |

1.

Pohánkový „miód drahimski“ znamená med získaný z pohánky (Fagopyrum). Pohánkový med je tmavohnedý, takmer čierny. Skryštalizovaný pohánkový med získa žltohnedú farbu. Med kryštalizuje pomaly a nadobúda hrubozrnnú nerovnomernú štruktúru. Na povrchu môže zostať tekutá vrstva. Vyznačuje sa veľmi intenzívnou a príjemnou vôňou pohánkových kvetov a ostrou, sladkou a trochu štipľavou chuťou.

| 2. | Vresový „miód drahimski“ znamená med získaný z vresu obyčajného (Calluna vulgaris). Farba medu je jantárová až oranžovohnedá, so svetlejšími alebo tmavšími odtieňmi. Farba medu pred kryštalizáciou je jantárová, dokonca hrdzavo jantárová. Po kryštalizácii med získa žltooranžovú až hnedú farbu. Vresový med má hustú želatínovú konzistenciu. Kryštalizuje na stredne veľké zrná s výraznou vôňou podobnou vôni vresu. Chuť je nevýrazne sladká, ostrá a horkastá. |
| --- | --- |

2.

Vresový „miód drahimski“ znamená med získaný z vresu obyčajného (Calluna vulgaris). Farba medu je jantárová až oranžovohnedá, so svetlejšími alebo tmavšími odtieňmi. Farba medu pred kryštalizáciou je jantárová, dokonca hrdzavo jantárová. Po kryštalizácii med získa žltooranžovú až hnedú farbu. Vresový med má hustú želatínovú konzistenciu. Kryštalizuje na stredne veľké zrná s výraznou vôňou podobnou vôni vresu. Chuť je nevýrazne sladká, ostrá a horkastá.

| 3. | Repkový „miód drahimski“ znamená med vyrobený z repky olejnej (Brassica napus var. arvensis). Je takmer bezfarebný alebo mierne slamovej farby so zelenkavým odtieňom, a to podľa toho, z akých rastlín pochádza nektár. Skryštalizovaný repkový med nadobúda bielu alebo sivastú smotanovú farbu. Kryštalizuje rýchlo, pričom vytvára malé zrná a získava lepkavú konzistenciu. Má jemnú, nevýraznú a mierne horkastú chuť. |
| --- | --- |

3.

Repkový „miód drahimski“ znamená med vyrobený z repky olejnej (Brassica napus var. arvensis). Je takmer bezfarebný alebo mierne slamovej farby so zelenkavým odtieňom, a to podľa toho, z akých rastlín pochádza nektár. Skryštalizovaný repkový med nadobúda bielu alebo sivastú smotanovú farbu. Kryštalizuje rýchlo, pričom vytvára malé zrná a získava lepkavú konzistenciu. Má jemnú, nevýraznú a mierne horkastú chuť.

| 4. | Lipový „miód drahimski“ znamená med získaný z lipy (Tilia). V tekutom stave má zelenkavo žltú až bledo jantárovú farbu. Po kryštalizácii získa belavo žltú až zlatožltú farbu. Lipový med v tekutom stave pripomína ricínový olej. Skryštalizovaný med je jemne zrnitý, pieskovitý. Chuť je pomerne ostrá a často slabo horkastá. |
| --- | --- |

4.

Lipový „miód drahimski“ znamená med získaný z lipy (Tilia). V tekutom stave má zelenkavo žltú až bledo jantárovú farbu. Po kryštalizácii získa belavo žltú až zlatožltú farbu. Lipový med v tekutom stave pripomína ricínový olej. Skryštalizovaný med je jemne zrnitý, pieskovitý. Chuť je pomerne ostrá a často slabo horkastá.

| 5. | Kvetový „miód drahimski“ znamená med vyrobený z rôznych rastlín. Podľa toho, kedy sa vytáča, môže mať bledú smotanovú až oranžovohnedú farbu. Po kryštalizácii sa farba mierne zmení na bledú sivú až bledú žltohnedú. Konzistencia medu je tekutá a väzká. Med kryštalizuje úplne alebo čiastočne, podľa času vytáčania. Často sa vyznačuje silnou vôňou pripomínajúcou vosk. Chuť medu sa líši v závislosti od zloženia nektáru, obvykle je jemná a sladká. Niekedy prevláda chuť konkrétneho nektáru. |
| --- | --- |

5.

Kvetový „miód drahimski“ znamená med vyrobený z rôznych rastlín. Podľa toho, kedy sa vytáča, môže mať bledú smotanovú až oranžovohnedú farbu. Po kryštalizácii sa farba mierne zmení na bledú sivú až bledú žltohnedú. Konzistencia medu je tekutá a väzká. Med kryštalizuje úplne alebo čiastočne, podľa času vytáčania. Často sa vyznačuje silnou vôňou pripomínajúcou vosk. Chuť medu sa líši v závislosti od zloženia nektáru, obvykle je jemná a sladká. Niekedy prevláda chuť konkrétneho nektáru.

| Typ medu/Parameter | Pohánkový | Vresový | Repkový | Lipový | Kvetový |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Povolený obsah vody | < 18 % | < 21 % | < 18 % | < 18 % | < 18 % |
| Obsah redukujúceho cukru (glukózy a fruktózy) | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % |
| Obsah HMF | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg |
| Voľné kyseliny | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg |
| Obsah sacharózy | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % |
| Obsah prolínu | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g |
| Percentuálny podiel prevládajúceho peľu | > 45 % pohánkového peľu – Fagopyrum | > 45 % vresového peľu – Calluna vulgaris | > 45 % repkového peľu – Brassica napus var. arvensis | > 20 % lipového peľu – Tilia | < 35 % podiel peľu akejkoľvek rastliny |
| Tabuľka 1: Typické vlastnosti medu „miód drahimski“ (Legenda: „<“ znamená menej ako; „>“ znamená viac ako.) |

Typ medu/Parameter

Pohánkový

Vresový

Repkový

Lipový

Kvetový

Povolený obsah vody

< 18 %

< 21 %

< 18 %

< 18 %

< 18 %

Obsah redukujúceho cukru (glukózy a fruktózy)

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

Obsah HMF

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

Voľné kyseliny

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

Obsah sacharózy

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

Obsah prolínu

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

Percentuálny podiel prevládajúceho peľu

> 45 % pohánkového peľu – Fagopyrum

> 45 % vresového peľu – Calluna vulgaris

> 45 % repkového peľu – Brassica napus var. arvensis

> 20 % lipového peľu – Tilia

< 35 % podiel peľu akejkoľvek rastliny

Tabuľka 1: Typické vlastnosti medu „miód drahimski“ (Legenda: „<“ znamená menej ako; „>“ znamená viac ako.)

V čase predaja môže byť med „miód drahimski“ tekutý (precedený), krémový alebo skryštalizovaný (zrnitý). „Miód drahimski“ je med, ktorý tvoria včely z nektáru. V mede sa môže nachádzať malé množstvo medovice. Nesmie však spôsobiť zmenu chuti, vône alebo typických vlastností medu. „Miód drahimski“ sa môže predávať aj v doskách, t. j. ako plásty.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

V čase vytáčania medu „miód drahimski“ sa včely nesmú dokrmovať. Len vo výnimočných prípadoch, ak je ohrozený normálny vývoj roja, možno včely dokŕmiť pred začiatkom vytáčania medu, dokrmovanie však musí prestať najneskôr 14 dní pred plánovaným vytáčaním. Dávka nesmie prekročiť potreby včely na potravu na dva dni. Včely možno dokrmovať len bielym repným cukrom alebo hotovým sirupom (potravou pre včely) s obsahom cukru (glukóza, fruktóza, sacharóza) minimálne 73 %. Biely repný cukor a cukrový sirup nemusia pochádzať z oblasti, v ktorej sa získava „miód drahimski“. Nemajú vplyv na kvalitu medu.

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Všetky kroky pri výrobe – od umiestnenia úľov po záverečné balenie medu – sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Na konci obdobia zberu medu obsahujú odobraté plásty zrelý med (musia byť zaviečkované minimálne tri štvrtiny plástu). Med sa za studena vytočí v medomete u včelára pomocou odstredivej sily. Med možno lisovať za studena pomocou mechanických lisov. Vytočený med sa precedí a potom zleje do zásobníkov. Med „miód drahimski“ sa nesmie filtrovať na účely odstránenia peľu ani pasterizovať. V žiadnej fáze výroby nesmie teplota medu prekročiť 42 °C. V období vytáčania je zakázané používať pevné, kvapalné či plynné chemické prípravky alebo iné repelenty proti včelám. Na výrobu medu „miód drahimski“ sa používajú len druhy včely medonosnej Apis mellifera carnica (včela kranská) a Apis mellifera mellifera (včela medonosná) a ich kríženci.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

Účelom požiadavky na zliatie medu do maloobchodného balenia v oblasti, kde sa získava (podľa vymedzenia v bode 4), je zabezpečiť náležitú kvalitu medu. Cieľom obmedzenia je takisto zvýšiť mieru dohľadu a kontroly nad pôvodom medu. Vylučuje sa tak možnosť zmiešania medu „miód drahimski“ s inými druhmi medu. Účelom tohto opatrenia je aj udržanie vysokej úrovne spoľahlivosti kontrolného systému a vylúčenie všetkých činiteľov, ktoré by mohli zhoršiť kvalitu medu.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

Každý včelár a subjekt, ktorý sa zaoberá výkupom medu a jeho ďalšou prezentáciou pod chráneným označením, musí používať jednotný typ štítkov. Štítky sa budú distribuovať prostredníctvom združenia Stowarzyszenie Producentów Miodu Drahimskiego. Toto združenie posiela kontrolnému orgánu podrobné pravidlá týkajúce sa distribúcie štítkov. Účelom systému jednotného štítkovania je zaručiť náležitú kvalitu a zjednodušiť sledovateľnosť výrobku. Pravidlá a uvedené postupy nesmú žiadnym spôsobom diskriminovať výrobcov, ktorí nie sú členmi združenia.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Med „miód drahimski“ sa zberá v obciach Czaplinek, Wierzchowo, Barwice, Borne Sulinowo a v zalesnenej oblasti Borne Sulinowo, ktoré sa nachádzajú v jazernej oblasti Drawa. Názov „miód drahimski“ je odvodený od názvu Drahim, pôvodného názvu oblasti Stare Drawsko, podľa ktorého je pomenovaný región s oblasťou výroby medu. Oficiálny názov správnej oblasti Drahim sa po druhej svetovej vojne prestal používať a nahradil ho názov Stare Drawsko. Napriek zmene správneho názvoslovia sa odkazy na starý názov Drahim stále vyskytujú.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Oblasť vymedzená v bode 4 je súčasťou baltského klimatického pásma, v ktorom sa vplyv oceánu prejavuje silnejšie ako v iných regiónoch Poľska. Blízkosť Baltského mora pomáha ohrievať pevninu a spôsobuje chladnejšie letá. Dôležitou súčasťou podnebia sú tepelné podmienky súvisiace s polohou krajiny. Pomerne veľká nadmorská výška tejto oblasti spôsobuje nižšie teploty. Priemerná teplota od mája do júla dosahuje 14,4 °C, zatiaľ čo ročná priemerná teplota sa pohybuje od 7,0 do 7,3 °C. Pôdy v tomto regióne sú tvorené najmä z ľadovcových usadenín a sedimentov nanesených ľadovcovou vodou. Ide prevažne o podzolové pôdy obsahujúce voľný piesok s nízkym obsahom hliny, ako aj ľadovcové nánosy a piesky pokrývajúce íl alebo pôdny prach. Značná časť oblasti, v ktorej sa vyrába „miód drahimski“, sa rozprestiera v krajinnom parku Drawa (Drawski Park Krajobrazowy). Keďže toto územie nie je priemyslovo znečisťované, uchováva si svoj prírodný ráz. Park zahŕňa sedem prírodných rezervácií s rozmanitou faunou a flórou. Ľudská činnosť má na ekosystémy v prírodných rezerváciách zanedbateľný vplyv. K pestrosti vegetácie v tejto oblasti prispieva rozsiahla sieť riek, potokov a jazier. Nachádzajú sa tu modročervené jazerá s nezvyčajne čistou vodou a reliktnými rastlinami vrátane hviezdice (Stellaria crassifolia), šuchy čiernej (Empetrum nigrum ssp. nigrum) a smlza nebadaného (Calamagrostis stricta). Väčšinu vegetácie tvoria chránené rastliny, napríklad orlíček obyčajný (Aquilegia vulgaris), lykovec jedovatý (Daphne mezereum) a kruštík močiarny (Epipactis palustris).

Vplyv oblasti na výskyt ďalších medonosných rastlín

Pohánka

Nekvalitné podzolové pôdy tohto regiónu, regulovaný vodný režim a poveternostné podmienky sú ideálne pre rast pohánky. Zvlášť veľký význam má vysoká vlhkosť vzduchu (až 81 %). Pohánku v tejto oblasti pestuje takmer 400 organických poľnohospodárskych podnikov, ktoré využívajú približne 1 120 ha pôdy.

Lipa

Vymedzená oblasť obsahuje veľa exemplárov veľkolepých líp a takmer 90 % ciest, ktoré prechádzajú cez dediny v oblasti vyrábajúcej med „miód drahimski“, vedľajších ciest a cestičiek lemujú staré lipy. Tvoria lipové aleje. V tejto oblasti prevládajú lipy, pretože má vhodné pôdne podmienky a nie je znečistená. Najdôležitejším činiteľom prostredia je vzduch bez priemyselného znečistenia, na ktoré sú lipy mimoriadne citlivé.

Repka

Pestovanie repky vo vymedzenej oblasti sa vyznačuje tým, že sa táto plodina pestuje na poliach s rozlohou niekoľkých hektárov oddelených početnými lesmi. To vytvára výnimočné podmienky pre rozvoj včelstiev a zbieranie nektáru, pretože sú chránené pred silnými vetrami. Vo vymedzenej oblasti sa repka pestuje na rozlohe takmer 1 400 ha.

Vres

Lesná oblasť Borne Sulinowo obsahuje jedno z najrozľahlejších vresovísk v Európe. V rámci tohto okresu pokrýva vres približne 6 000 ha. Ide o stanovištia obyčajného vresu (Polio-Callunetum) a vresoviská so Scabiosa canescentis a Genistetum tinctoriae. Oblasť vďačí za prítomnosť rozsiahlych vresovísk dobrým pôdnym podmienkam a vhodnej dĺžke slnečného svitu v dôsledku rozsiahlych pásov nezalesnenej pôdy.

Zručnosť ľudí

Dlhá história včelárstva v tejto oblasti prispela k rozvoju skúseností miestnych včelárov a vypracovaniu pravidiel vytáčania medu a chovu včiel, ktoré majú priamy vplyv na chemické zloženie medu. V podstate sa med získava len z plástov, ktoré sú zaviečkované minimálne z troch štvrtín, dôsledkom čoho je zrelosť vytočeného medu. V žiadnej fáze výroby nesmie teplota medu prekročiť 42 °C.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

„Miód drahimski“ je veľmi kvalitný med, ktorý charakterizuje nízky obsah hydroxymetylfurfuralu (HMF) a vysoký obsah redukujúceho cukru. Osobitnou vlastnosťou medu „miód drahimski“ je vysoký obsah dominantného peľu, ako sa uvádza v bode 3.2. Okrem vysokého obsahu dominantného peľu je hlavnou špecifickou vlastnosťou podiel peľu z jedinečných reliktných a endemických rastlín. Konkrétnou vlastnosťou kvetového medu je rozmanitosť peľového podielu, žiadna rastlina netvorí viac ako 35 % celkového objemu, vďaka čomu med získava bohatú chuť a arómu.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO):

„Miód drahimski“ je úzko spojený s oblasťou pôvodu; pod týmto názvom sa predáva med získaný z rastlín typických pre daný región. Ide o pohánkový, repkový, vresový, lipový a kvetový med. Príslušná oblasť opísaná v bode 5.1 sa vyznačuje pomerne nízkym objemom zrážok, veľkým množstvom vodných plôch, vysokou relatívnou vlhkosťou vzduchu a miernymi vetrami, čo spoločne ovplyvňuje výskyt a kvalitu jednotlivých medonosných rastlín, z ktorých sa získava jednodruhový „miód drahimski“. Prítomnosť rozmanitých ekosystémov vyplývajúca z čistého prírodného prostredia sa prejavuje v rozmanitom zložení peľu, o čom svedčí osobitosť kvetového medu „miód drahimski“. Skutočnosť, že žiadny druh rastlín netvorí viac ako 35 % celkového podielu peľu v kvetovom mede „miód drahimski“ dokazuje bohatosť vegetácie v tejto oblasti. Okrem peľu z poľnohospodárskych plodín obsahujú jednodruhové i viacdruhové kvetové medy peľ z chránených endemických rastlín danej oblasti. Tieto medonosné rastliny sa tu vyskytujú vďaka špecifickosti oblasti, ktorá zahŕňa prírodné rezervácie a krajinné parky, čo znamená, že „miód drahimski“ nemožno vyrobiť mimo tohto územia. Vďaka spôsobu vytáčania (vytáča sa až vtedy, keď sú zaviečkované minimálne tri štvrtiny plástov) je med zrelý, s vysokým obsahom redukujúceho cukru (glukózy a fruktózy), zároveň však veľmi čerstvý a prírodný, o čom svedčí nízky obsah HMF. Skutočnosť, že sa med nesmie zahrievať na teplotu vyššiu ako 42 °C znamená, že sa nestratí množstvo enzýmov vyplývajúcich z prírodného pôvodu medu. Typická chuť jednotlivých druhov medu „miód drahimski“, ako sú opísané v bode 3.2, je výsledkom kombinácie neznečisteného prírodného prostredia, bohatej vegetácie a tradičnej zručnosti miestnych výrobcov a spotrebitelia tohto výrobku si ju veľmi cenia. Spôsob výroby a vytáčania medu „miód drahimski“ sa vyvíjal a zdokonaľoval po mnohé generácie a je neoddeliteľne spojený so zručnosťou miestnych včelárov.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---