# Amtsblatt C 231/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.231.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 231 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang27. August 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.231.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 231

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang27. August 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 231/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 1 |
| 2010/C 231/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5839 — Schlumberger/Smith International) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 231/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5941 — BDMI/Dumont Venture/Learnship) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 231/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

1

2010/C 231/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5839 — Schlumberger/Smith International) (
  1
  )

1

6

2010/C 231/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5941 — BDMI/Dumont Venture/Learnship) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 231/04 | Euro-Wechselkurs | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 231/04

Euro-Wechselkurs

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 231/05 | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — Förderung von Informationsmaßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik — Durchführung von Informationsmaßnahmen im Rahmen der Haushaltslinie 05 08 06 im Jahr 2011 | 8 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 231/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5903 — Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding) (
  1
  ) | 23 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2010/C 231/05

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — Förderung von Informationsmaßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik — Durchführung von Informationsmaßnahmen im Rahmen der Haushaltslinie 05 08 06 im Jahr 2011

8

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 231/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5903 — Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 27.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 231/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2010/C 231/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 16/10 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Beihilfe für Absatzförderung und Werbemaßnahmen gemäß Ziffer 2.1 der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte 421-40304-NI |
| Rechtsgrundlage | — | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.4.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 16/10

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Beihilfe für Absatzförderung und Werbemaßnahmen gemäß Ziffer 2.1 der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte 421-40304-NI

Rechtsgrundlage

—

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte

| — | Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO

Art der Beihilfe

Regelung

Ziel

Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte und dadurch Verbesserung der Wirtschaftstätigkeit im Agrarsektor Niedersachsens und Erhöhung der Wertschöpfung des Agrarsektors. Dabei wird insbesondere angestrebt, den Verbrauchern qualitätsrelevante Merkmale landwirtschaftlicher Erzeugnisse und ihrer Produktionsweisen näher zu bringen.

Form der Beihilfe

Direktbeihilfe

Haushaltsmittel

Insgesamt 1,24 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

Bis zum 31. Dezember 2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung |
| --- |
| Calenberger Strasse 2 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung

Calenberger Strasse 2

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 54/10 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Modellvorhaben „Demonstrationsbetriebe Pflanzenschutz“ |
| Rechtsgrundlage | — | Nationaler Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln |

Datum der Annahme der Entscheidung

6.5.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 54/10

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Modellvorhaben „Demonstrationsbetriebe Pflanzenschutz“

Rechtsgrundlage

—

Nationaler Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

| — | Richtlinie über die Förderung des Modellvorhabens „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ im Rahmen des Nationalen Aktionsplans zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln |
| --- | --- |

—

Richtlinie über die Förderung des Modellvorhabens „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ im Rahmen des Nationalen Aktionsplans zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

| — | Richtlinien für Zuwendungsanträge auf Ausgabenbasis — AZA |
| --- | --- |

—

Richtlinien für Zuwendungsanträge auf Ausgabenbasis — AZA

| — | § 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) und zugehörige Verwaltungsvorschriften |
| --- | --- |

—

§ 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) und zugehörige Verwaltungsvorschriften

Art der Beihilfe

Regelung

Ziel

Vorbereitung Deutschlands auf die Durchführung der Richtlinie 2009/128/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 über einen Aktionsrahmen der Gemeinschaft für die nachhaltige Verwendung von Pestiziden. Mitgliedstaaten müssen gemäß der Richtlinie die erforderlichen Bedingungen für die Durchführung des integrierten Pflanzenschutzes schaffen bzw. deren Schaffung fördern. Die Demonstrationsvorhaben sollten einen Beitrag zur Schaffung dieser Bedingungen leisten, indem die neuesten Erkenntnisse und modernsten Verfahren im Bereich des integrierten Pflanzenschutzes umgesetzt werden und diese Primärerzeugern, Beratern und der Öffentlichkeit vorgeführt werden.

Form der Beihilfe

Direktbeihilfe und bezuschusste Beratungsdienstleistungen

Haushaltsmittel

Insgesamt 4,2 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

Bis zum 31. Dezember 2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| 53168 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 61/10 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Umbria |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Rechtsgrundlage | Programma di sviluppo rurale della Regione Umbria per il periodo di programmazione 2007-2013, approvato con la decisione C(2009) 10316 della Commissione del 15 dicembre 2009 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Beihilfe für den Forstsektor |
| Form der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Haushaltsmittel | | Jährlicher Höchstbetrag: 1,975 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.4.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 61/10

Mitgliedstaat

Italien

Region

Umbria

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Rechtsgrundlage

Programma di sviluppo rurale della Regione Umbria per il periodo di programmazione 2007-2013, approvato con la decisione C(2009) 10316 della Commissione del 15 dicembre 2009

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Beihilfe für den Forstsektor

Form der Beihilfe

Direktzuschuss

Haushaltsmittel

Jährlicher Höchstbetrag: 1,975 Mio. EUR

| | Höchstbetrag insgesamt: 7,9 Mio. EUR |
| --- | --- |

Höchstbetrag insgesamt: 7,9 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Bis zu 100 % der beihilfefähigen Kosten

Laufzeit

31. Dezember 2013

Wirtschaftssektoren

Forstsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 71/10 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | UK extension of the short-term provision of small amounts of compatible aid to primary agricultural producers |
| Rechtsgrundlage | The Agricultural Act 1986 and the Agriculture Act (Northern Ireland) 1949 |
| Art der Beihilfe | Regelung |
| Ziel | Beihilfe zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Direktbeihilfe, Zinszuschuss, Darlehen mit einem Beihilfeelement, Beihilfe in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften |
| Haushaltsmittel | 20 Mio. GBP |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | Bis zum 31. Dezember 2010 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.4.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 71/10

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

UK extension of the short-term provision of small amounts of compatible aid to primary agricultural producers

Rechtsgrundlage

The Agricultural Act 1986 and the Agriculture Act (Northern Ireland) 1949

Art der Beihilfe

Regelung

Ziel

Beihilfe zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Direktbeihilfe, Zinszuschuss, Darlehen mit einem Beihilfeelement, Beihilfe in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften

Haushaltsmittel

20 Mio. GBP

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

Bis zum 31. Dezember 2010

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 87/10 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y de productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación |
| Rechtsgrundlage | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas de apoyo a las agrupaciones de productores de plantas vivas y de productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación.
  Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Regimén Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común
  Real Decreto 233/2002 de 1 de marzo, que establece los requisitos para el reconocimiento de Agrupaciones de Productores de plantas vivas y productos de la floricultura y fija ayudas a la constitución y funcionamiento administrativo.
  Ley 38/2003, de 17 de noviembre. General de Subvenciones Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Beihilfe für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben |
| Form der Beihilfe | Direktbeihilfe |
| Haushaltsmittel | Höchstbetrag insgesamt: 8,3 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Bis zu 40 % der beihilfefähigen Kosten |
| Laufzeit | Bis zum 31. Dezember 2013 |
| Wirtschaftssektoren | Zierpflanzenbau |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| Po de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.4.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 87/10

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y de productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación

Rechtsgrundlage

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas de apoyo a las agrupaciones de productores de plantas vivas y de productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación.

Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Regimén Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común

Real Decreto 233/2002 de 1 de marzo, que establece los requisitos para el reconocimiento de Agrupaciones de Productores de plantas vivas y productos de la floricultura y fija ayudas a la constitución y funcionamiento administrativo.

Ley 38/2003, de 17 de noviembre. General de Subvenciones Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Beihilfe für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Form der Beihilfe

Direktbeihilfe

Haushaltsmittel

Höchstbetrag insgesamt: 8,3 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Bis zu 40 % der beihilfefähigen Kosten

Laufzeit

Bis zum 31. Dezember 2013

Wirtschaftssektoren

Zierpflanzenbau

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Po de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 27.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 231/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 231/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5839 — Schlumberger/Smith International)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 231/02

Am 26. Juli 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5839 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5839 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 27.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 231/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 231/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5941 — BDMI/Dumont Venture/Learnship)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 231/03

Am 23. August 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Deutsch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5941 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5941 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 27.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 231/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

26. August 2010

2010/C 231/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2693 |
| JPY | Japanischer Yen | 107,15 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4469 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,81745 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4297 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3027 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0040 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,858 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 283,63 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7085 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9907 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2520 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9345 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4318 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3425 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8722 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8060 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7223 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 510,80 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,2917 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,6310 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2755 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 402,04 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9880 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,330 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,0890 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,796 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2340 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,4679 |
| INR | Indische Rupie | 59,4652 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2693

JPY

Japanischer Yen

107,15

DKK

Dänische Krone

7,4469

GBP

Pfund Sterling

0,81745

SEK

Schwedische Krone

9,4297

CHF

Schweizer Franken

1,3027

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,0040

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,858

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

283,63

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7085

PLN

Polnischer Zloty

3,9907

RON

Rumänischer Leu

4,2520

TRY

Türkische Lira

1,9345

AUD

Australischer Dollar

1,4318

CAD

Kanadischer Dollar

1,3425

HKD

Hongkong-Dollar

9,8722

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8060

SGD

Singapur-Dollar

1,7223

KRW

Südkoreanischer Won

1 510,80

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,2917

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,6310

HRK

Kroatische Kuna

7,2755

IDR

Indonesische Rupiah

11 402,04

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9880

PHP

Philippinischer Peso

57,330

RUB

Russischer Rubel

39,0890

THB

Thailändischer Baht

39,796

BRL

Brasilianischer Real

2,2340

MXN

Mexikanischer Peso

16,4679

INR

Indische Rupie

59,4652

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 27.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 231/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 231/8

---

AUFRUF ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN

„Förderung von Informationsmaßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik“

Durchführung von Informationsmaßnahmen im Rahmen der Haushaltslinie 05 08 06 im Jahr 2011

2010/C 231/05

1.   EINLEITUNG

Grundlage für diesen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Verordnung (EG) Nr. 814/2000 des Rates vom 17. April 2000 über Informationsmaßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik (1), in der Art und Inhalt der Informationsmaßnahmen, die von der Union kofinanziert werden können, festgelegt sind. In der Verordnung (EG) Nr. 2208/2002 der Kommission (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1820/2004 der Kommission (3), sind die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 814/2000 festgelegt.

Der vorliegende Aufruf gilt für Informationsmaßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 814/2000 des Rates zur Finanzierung im Rahmen der Mittel des Haushaltsjahres 2011. Dieser Aufruf betrifft Informationsmaßnahmen, die zwischen dem 1. Mai 2011 und dem 30. April 2012 umzusetzen sind (einschließlich Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung).

Eine Informationsmaßnahme ist eine in sich abgeschlossene und kohärente Informationsveranstaltung, die auf der Grundlage eines einzigen Finanzierungsplans durchgeführt wird. Diese Art von Maßnahmen reichen von einer einfachen Konferenz bis hin zu umfassenden Informationskampagnen, die verschiedene Arten der unter Nummer 2.3 aufgeführten Maßnahmen umfassen und in einer oder mehreren Regionen der Mitgliedstaaten durchgeführt werden. Bei solchen Informationskampagnen müssen die verschiedenen geplanten Maßnahmen miteinander verknüpft sein und einem klaren Konzept folgen, und die angestrebten Ergebnisse sowie der Zeitplan müssen angemessen und realistisch sein und den Zielvorgaben des Projekts entsprechen. Die Maßnahmen werden in der EU-27 innerhalb der in Nummer 3 (Laufzeit und Mittelausstattung) erläuterten Zeitspannen durchgeführt. Sie müssen den Prioritäten gemäß Nummer 2.1 entsprechen und die Inhalte gemäß Nummer 2.2 vollständig oder teilweise aufgreifen.

Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2208/2002 der Kommission müssen die Antragsteller für diese Maßnahmen seit mindestens zwei Jahren als juristische Personen in einem Mitgliedstaat rechtmäßig gegründet sein, insbesondere:

| — | Organisationen der Landwirtschaft oder der Entwicklung des ländlichen Raums, |
| --- | --- |

—

Organisationen der Landwirtschaft oder der Entwicklung des ländlichen Raums,

| — | Verbraucherverbände, |
| --- | --- |

—

Verbraucherverbände,

| — | Umweltschutzverbände, |
| --- | --- |

—

Umweltschutzverbände,

| — | nichtstaatliche Organisationen, |
| --- | --- |

—

nichtstaatliche Organisationen,

| — | Behörden der Mitgliedstaaten, |
| --- | --- |

—

Behörden der Mitgliedstaaten,

| — | Medien, |
| --- | --- |

—

Medien,

| — | Schulen und Universitäten. |
| --- | --- |

—

Schulen und Universitäten.

2.   PRIORITÄRE MASSNAHMEN UND ZIELE FÜR 2011

2.1   Prioritäten

Die Informationsmaßnahmen, die vorgeschlagen werden, sollen dazu beitragen, die Vorschläge der Kommission zur Reform der GAP, die dem Rat und dem Europäischen Parlament 2011 unterbreitet werden, zu erläutern und besser zu verstehen.

Im Rahmen dieses Aufrufs beabsichtigt die Kommission, vorrangig Maßnahmen zu fördern, die dazu dienen,

| a) | die Rolle und Zweckmäßigkeit einer konsequenten, nachhaltigen und ausgewogenen, auf Ebene der Europäischen Union festgelegten und durchgeführten Politik, nämlich der GAP, zu erläutern, in der breiten Öffentlichkeit und insbesondere mit Jugendlichen in den Städten zu erörtern und hervorzuheben, wobei Folgendes im Mittelpunkt steht:






  — | Wahrung unserer Produktionskapazität zwecks Sicherung unserer Lebensmittelversorgung, |
| --- | --- | --- |

a)

die Rolle und Zweckmäßigkeit einer konsequenten, nachhaltigen und ausgewogenen, auf Ebene der Europäischen Union festgelegten und durchgeführten Politik, nämlich der GAP, zu erläutern, in der breiten Öffentlichkeit und insbesondere mit Jugendlichen in den Städten zu erörtern und hervorzuheben, wobei Folgendes im Mittelpunkt steht:

—

Wahrung unserer Produktionskapazität zwecks Sicherung unserer Lebensmittelversorgung,

| — | Raumordnung, |
| --- | --- |

—

Raumordnung,

| — | sozioökonomische Dynamik der ländlichen Gebiete, |
| --- | --- |

—

sozioökonomische Dynamik der ländlichen Gebiete,

| — | Landschaftspflege, Erhaltung unseres ländlichen Erbes, Naturschutz und Biodiversität, |
| --- | --- |

—

Landschaftspflege, Erhaltung unseres ländlichen Erbes, Naturschutz und Biodiversität,

| — | Bewältigung der sich aus dem Klimawandel ergebenden Herausforderungen; |
| --- | --- |

—

Bewältigung der sich aus dem Klimawandel ergebenden Herausforderungen;

| b) | die neuen Leitlinien der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) zu prüfen und mit den betreffenden Akteuren des Agrarsektors, der Lebensmittelversorgungskette und der ländlichen Gebiete zu erörtern, insbesondere betreffend: | die Direktbeihilfen:






  — | Entgelt für die Bereitstellung bestimmter öffentlicher Güter zugunsten der Allgemeinheit in Verbindung mit den Cross-Compliance-Auflagen; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

die neuen Leitlinien der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) zu prüfen und mit den betreffenden Akteuren des Agrarsektors, der Lebensmittelversorgungskette und der ländlichen Gebiete zu erörtern, insbesondere betreffend:

die Direktbeihilfen:

—

Entgelt für die Bereitstellung bestimmter öffentlicher Güter zugunsten der Allgemeinheit in Verbindung mit den Cross-Compliance-Auflagen;

| — | Zweckmäßigkeit dieser Beihilfen zur Stabilisierung des Einkommens der Landwirte; |
| --- | --- |

—

Zweckmäßigkeit dieser Beihilfen zur Stabilisierung des Einkommens der Landwirte;

| — | Voraussetzungen für die Gewährung dieser Beihilfen (Vereinfachung, Umschichtung und bessere Ausrichtung der Direktbeihilfe sowohl für die verschiedenen Landwirtekategorien als auch auf Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten); |
| --- | --- |

—

Voraussetzungen für die Gewährung dieser Beihilfen (Vereinfachung, Umschichtung und bessere Ausrichtung der Direktbeihilfe sowohl für die verschiedenen Landwirtekategorien als auch auf Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten);

| | die Märkte:






  — | wirksame Ausrichtung der landwirtschaftlichen Erzeugung auf die Märkte, flankiert durch moderne, wirksame und reaktive Mechanismen, die Landwirten in Krisensituationen Sicherheit bieten; |
| --- | --- | --- |

die Märkte:

—

wirksame Ausrichtung der landwirtschaftlichen Erzeugung auf die Märkte, flankiert durch moderne, wirksame und reaktive Mechanismen, die Landwirten in Krisensituationen Sicherheit bieten;

| | die Politik für die ländliche Entwicklung:






  — | Verstärkung der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums zwecks Förderung der Diversifizierung, der Innovation und der Solidität der Wirtschaftsstruktur des ländlichen Raums; |
| --- | --- | --- |

die Politik für die ländliche Entwicklung:

—

Verstärkung der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums zwecks Förderung der Diversifizierung, der Innovation und der Solidität der Wirtschaftsstruktur des ländlichen Raums;

| — | Modernisierung der Landwirtschaft zwecks Bewältigung der neuen Herausforderungen in den Bereichen Wirtschaft und Umwelt; |
| --- | --- |

—

Modernisierung der Landwirtschaft zwecks Bewältigung der neuen Herausforderungen in den Bereichen Wirtschaft und Umwelt;

| c) | die Politik der EU betreffend die Qualität der landwirtschaftlichen Erzeugnisse zu erörtern. |
| --- | --- |

c)

die Politik der EU betreffend die Qualität der landwirtschaftlichen Erzeugnisse zu erörtern.

2.2   Inhalt der Informationsmaßnahmen

Die Informationsmaßnahmen sollten auf folgende Aspekte ausgerichtet werden:

| — | Die GAP ist eine lebendige Politik. Sie entwickelt sich weiter und geht auf die sich verändernden gesellschaftlichen Prioritäten ein. Sie ist als wesentlicher Bestandteil des europäischen Aufbauwerks konzipiert mit Schwerpunkt auf der europäischen Landwirtschaft. Mehr denn je spielt die europäische Landwirtschaft heutzutage in unseren Gesellschaften eine bedeutende Rolle. Sie betrifft uns alle in verschiedenen Aspekten unseres Lebens: Was wir essen, wie wir unser Nutzvieh behandeln und welche Qualität unsere Umwelt hat. Die GAP zielt darauf ab, eine nachhaltige Landwirtschaft zu fördern, die es ermöglicht, uns den Herausforderungen — gesicherte Lebensmittelversorgung, Wachstum und Beschäftigung in ländlichen Gebieten — zu stellen und den Anliegen und Erwartungen der Bürger (Landwirte, Verbraucher und Steuerzahler) gerecht zu werden. |
| --- | --- |

—

Die GAP ist eine lebendige Politik. Sie entwickelt sich weiter und geht auf die sich verändernden gesellschaftlichen Prioritäten ein. Sie ist als wesentlicher Bestandteil des europäischen Aufbauwerks konzipiert mit Schwerpunkt auf der europäischen Landwirtschaft. Mehr denn je spielt die europäische Landwirtschaft heutzutage in unseren Gesellschaften eine bedeutende Rolle. Sie betrifft uns alle in verschiedenen Aspekten unseres Lebens: Was wir essen, wie wir unser Nutzvieh behandeln und welche Qualität unsere Umwelt hat. Die GAP zielt darauf ab, eine nachhaltige Landwirtschaft zu fördern, die es ermöglicht, uns den Herausforderungen — gesicherte Lebensmittelversorgung, Wachstum und Beschäftigung in ländlichen Gebieten — zu stellen und den Anliegen und Erwartungen der Bürger (Landwirte, Verbraucher und Steuerzahler) gerecht zu werden.

| — | Die GAP stellt die Multifunktionalität der Landwirtschaft heraus. Sie unterstützt die Rolle der Landwirte als wirtschaftliches Herz der ländlichen Gebiete und ermöglicht ihnen, den Erwartungen der Märkte und den Erwartungen der Gesellschaft in Bezug auf öffentliche Güter, Umwelt und Klimawandel gerecht zu werden. |
| --- | --- |

—

Die GAP stellt die Multifunktionalität der Landwirtschaft heraus. Sie unterstützt die Rolle der Landwirte als wirtschaftliches Herz der ländlichen Gebiete und ermöglicht ihnen, den Erwartungen der Märkte und den Erwartungen der Gesellschaft in Bezug auf öffentliche Güter, Umwelt und Klimawandel gerecht zu werden.

| — | Den überwiegenden Teil des Territoriums der EU machen ländliche Gebiete aus. Sie spielen eine wichtige Rolle für die Beschäftigung und sind ein wichtiges Symbol für das kulturelle Erbe Europas. Die GAP fördert eine Politik der Entwicklung des ländlichen Raums, die zum „grünen Wachstum“ und zur Schaffung von Arbeitsplätzen in den ländlichen Gebieten sowohl im Agrarsektor als auch darüber hinaus in einer Weise beiträgt, die das wirtschaftliche, soziale und ökologische Gefüge in unseren ländlichen Gebieten stärkt. |
| --- | --- |

—

Den überwiegenden Teil des Territoriums der EU machen ländliche Gebiete aus. Sie spielen eine wichtige Rolle für die Beschäftigung und sind ein wichtiges Symbol für das kulturelle Erbe Europas. Die GAP fördert eine Politik der Entwicklung des ländlichen Raums, die zum „grünen Wachstum“ und zur Schaffung von Arbeitsplätzen in den ländlichen Gebieten sowohl im Agrarsektor als auch darüber hinaus in einer Weise beiträgt, die das wirtschaftliche, soziale und ökologische Gefüge in unseren ländlichen Gebieten stärkt.

Diese Aspekte können ihren Niederschlag finden in folgenden Slogans:

| — | Landwirtschaft — Freude am Leben |
| --- | --- |

—

Landwirtschaft — Freude am Leben

| — | Die GAP — Eine zukunftsorientierte Politik |
| --- | --- |

—

Die GAP — Eine zukunftsorientierte Politik

| — | Die GAP — geht uns alle an |
| --- | --- |

—

Die GAP — geht uns alle an

| — | Die GAP — im Mittelpunkt unseres Lebens |
| --- | --- |

—

Die GAP — im Mittelpunkt unseres Lebens

| — | Die GAP — schützt die ländlichen Gemeinschaften |
| --- | --- |

—

Die GAP — schützt die ländlichen Gemeinschaften

| — | Die GAP — schützt die Umwelt und die Biodiversität |
| --- | --- |

—

Die GAP — schützt die Umwelt und die Biodiversität

| — | Die GAP — fördert Wachstum und Beschäftigung in den ländlichen Gebieten |
| --- | --- |

—

Die GAP — fördert Wachstum und Beschäftigung in den ländlichen Gebieten

| — | Die GAP — begünstigt das grüne Wachstum |
| --- | --- |

—

Die GAP — begünstigt das grüne Wachstum

| — | Produkte kennen — ihre Herkunft kennen |
| --- | --- |

—

Produkte kennen — ihre Herkunft kennen

| — | Lebensmittel aus der EU — Qualitätserzeugnisse. |
| --- | --- |

—

Lebensmittel aus der EU — Qualitätserzeugnisse.

2.3   Arten von Informationsmaßnahmen

Die Kommission erwartet im Rahmen dieses Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen Anträge zu folgenden Arten von Informationsmaßnahmen:

| — | Informationskampagnen, die mehrere Arten der nachstehenden Informationsmaßnahmen umfassen; |
| --- | --- |

—

Informationskampagnen, die mehrere Arten der nachstehenden Informationsmaßnahmen umfassen;

| — | Entwicklung visueller, auditiver und audiovisueller Instrumente (Rundfunk- und/oder Fernsehprogramme, Dokumentarfilme und -berichte, Talkshows usw.) (4); |
| --- | --- |

—

Entwicklung visueller, auditiver und audiovisueller Instrumente (Rundfunk- und/oder Fernsehprogramme, Dokumentarfilme und -berichte, Talkshows usw.) (4);

| — | Entwicklung und Verbreitung von Multimediamaterial und/oder audiovisuellem Material (Clips, DVD, neue Medien, soziale Netzwerke usw.); |
| --- | --- |

—

Entwicklung und Verbreitung von Multimediamaterial und/oder audiovisuellem Material (Clips, DVD, neue Medien, soziale Netzwerke usw.);

| — | auf Schulen und Universitäten ausgerichtete Aktionen; |
| --- | --- |

—

auf Schulen und Universitäten ausgerichtete Aktionen;

| — | Medienevents; |
| --- | --- |

—

Medienevents;

| — | Konferenzen, Seminare und Workshops speziell für die betreffenden Akteure sowie für Journalisten; |
| --- | --- |

—

Konferenzen, Seminare und Workshops speziell für die betreffenden Akteure sowie für Journalisten;

| — | Informationsstände auf öffentlichen Veranstaltungen oder an öffentlich zugänglichen Orten. |
| --- | --- |

—

Informationsstände auf öffentlichen Veranstaltungen oder an öffentlich zugänglichen Orten.

2.4   Zielgruppen

Die Informationsmaßnahmen im Rahmen dieses Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen richten sich an die breite Öffentlichkeit, insbesondere in städtischen Gebieten, Jugendliche und die Akteure des Agrarsektors, Landwirte und potenziell Begünstigte der Entwicklungsmaßnahmen für den ländlichen Raum.

3.   LAUFZEIT UND MITTELAUSSTATTUNG

Der vorliegende Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen betrifft Informationsmaßnahmen (einschließlich Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung), die zwischen dem 1. Mai 2011 und dem 30. April 2012 umzusetzen sind.

Für die im Rahmen dieses Aufrufs durchzuführenden Informationsmaßnahmen stehen insgesamt 3 250 000 EUR zur Verfügung. Dieser Betrag wird auf die Anträge verteilt, die nach den Kriterien in Anhang III Nummer 2 als die besten eingestuft werden. Die Kommission behält sich das Recht vor, diesen Gesamtbetrag zu verringern oder nur einen Teil davon zuzuteilen.

Der bei der Kommission beantragte Zuschuss beträgt zwischen 20 000 EUR und 300 000 EUR (einschließlich Pauschalbetrag für die Personalkosten) für Maßnahmen gemäß Nummer 2.3.

Die zuschussfähigen Kosten sind in Anhang IV (Aufstellung des Finanzierungsplans) festgesetzt. Der Höchstsatz der Beteiligung der Kommission an den ausgewählten Maßnahmen beträgt 50 % der zuschussfähigen Gesamtkosten (ohne Personalkosten). Zusätzlich zu diesem Betrag wird ein Pauschalbetrag von 10 000 EUR für die Personalkosten gezahlt.

Die im Rahmen dieses Aufrufs ausgewählten Maßnahmen dürfen nicht vorfinanziert werden. Die Auswahl eines Antrags verpflichtet die Kommission nicht dazu, den Zuschuss in der vom Antragsteller beantragten Höhe zu gewähren. Der gewährte Betrag darf den beantragten Betrag auf keinen Fall übersteigen. Für Maßnahmen, die andere Finanzhilfen der Europäischen Union erhalten, kann kein Zuschuss gewährt werden.

4.   ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN FÜR DIE EINREICHUNG EINES ANTRAGS

4.1   Form des Antrags

Jeder Antragsteller darf pro Haushaltsjahr nur für eine Informationsmaßnahme einen Antrag einreichen.

Für den Antrag sind besondere Formulare zu verwenden, die auf folgender Internetseite abgerufen werden können: http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_de.htm

Der Antrag muss in einer Amtssprache der Union abgefasst sein. Den Antragstellern wird jedoch nahe gelegt, ihre Anträge im Hinblick auf eine zügige Bearbeitung in Englisch oder Französisch einzureichen oder — wenn dies nicht möglich ist — zumindest eine Übersetzung des Inhalts von Formular Nr. 3 in Englisch oder Französisch beizufügen.

Der Antrag muss folgende Unterlagen enthalten, die sich auf der vorgenannten Internetseite finden:

| — | Das vom bevollmächtigten Vertreter der Antrag stellenden Einrichtung unterzeichnete Bewerbungsschreiben mit Angabe der Bezeichnung der geplanten Informationsmaßnahme; der in dem Schreiben beantragte Zuschussbetrag muss mit dem Kofinanzierungsbetrag der Europäischen Union in der Einnahmenübersicht des Finanzierungsplans (Buchstaben g+h) übereinstimmen; |
| --- | --- |

—

Das vom bevollmächtigten Vertreter der Antrag stellenden Einrichtung unterzeichnete Bewerbungsschreiben mit Angabe der Bezeichnung der geplanten Informationsmaßnahme; der in dem Schreiben beantragte Zuschussbetrag muss mit dem Kofinanzierungsbetrag der Europäischen Union in der Einnahmenübersicht des Finanzierungsplans (Buchstaben g+h) übereinstimmen;

| — | Formular Nr. 1 (Angaben zum Antragsteller), Formular Nr. 2 (Angaben zu den Mitorganisatoren — falls zutreffend) und Formular Nr. 3 (detaillierte Beschreibung der Informationsmaßnahme) des Antrags. Trifft eine Frage auf die vorgeschlagene Informationsmaßnahme nicht zu, so ist in diesem Fall die Angabe „entfällt“ einzutragen. Es werden ausschließlich Anträge berücksichtigt, die unter Verwendung dieser Formulare vorgelegt werden; |
| --- | --- |

—

Formular Nr. 1 (Angaben zum Antragsteller), Formular Nr. 2 (Angaben zu den Mitorganisatoren — falls zutreffend) und Formular Nr. 3 (detaillierte Beschreibung der Informationsmaßnahme) des Antrags. Trifft eine Frage auf die vorgeschlagene Informationsmaßnahme nicht zu, so ist in diesem Fall die Angabe „entfällt“ einzutragen. Es werden ausschließlich Anträge berücksichtigt, die unter Verwendung dieser Formulare vorgelegt werden;

| — | eine Kostenaufstellung für die vorgeschlagene Informationsmaßnahme (bestehend aus einer ausgewogenen Ausgaben- und einer ausgewogenen Einnahmenübersicht), vom bevollmächtigten Vertreter der antragstellenden Einrichtung unterzeichnet und datiert; |
| --- | --- |

—

eine Kostenaufstellung für die vorgeschlagene Informationsmaßnahme (bestehend aus einer ausgewogenen Ausgaben- und einer ausgewogenen Einnahmenübersicht), vom bevollmächtigten Vertreter der antragstellenden Einrichtung unterzeichnet und datiert;

| — | alle in Anhang I aufgelisteten zusätzlichen Dokumente (zusätzliche Unterlagen, die für die Beantragung eines Zuschusses erforderlich sind). |
| --- | --- |

—

alle in Anhang I aufgelisteten zusätzlichen Dokumente (zusätzliche Unterlagen, die für die Beantragung eines Zuschusses erforderlich sind).

4.2   Anschrift, Bestimmungen und Frist für die Einreichung des Antrags

Der vollständige Antrag ist in einfacher Papierausfertigung per Einschreiben mit Rückschein bis spätestens 5. November 2010 (maßgebend ist der Poststempel) an folgende Anschrift zu senden:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Referat AGRI. K.1. |
| Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2010/C 231/05 |
| z. Hd. Herrn H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Referat AGRI. K.1.

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2010/C 231/05

z. Hd. Herrn H.-E. Barth

L130 4/148A

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Der Antrag ist in zwei versiegelten Umschlägen bzw. zwei versiegelten Kartons einzureichen. Beide Umschläge bzw. Kartons werden verschlossen, und der innere Umschlag bzw. der innere Karton trägt außer der Angabe der in dem Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen genannten Empfängerdienststelle den Vermerk „Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — Nicht durch den Postdienst zu öffnen“. Werden selbstklebende Umschläge verwendet, so sind diese mit Klebestreifen zu verschließen. Quer über diesen Klebestreifen hat der Absender seinen Namenszug anzubringen.

Da alle bei den Kommissionsdienststellen eingehenden Dokumente einzeln eingescannt werden müssen, wird darum gebeten, die Seiten des Antrags und der beigefügten Unterlagen nicht zusammenzuheften. Des Weiteren werden die Antragsteller aus Gründen des Umweltschutzes gebeten, ihren Antrag auf beidseitig bedrucktem Recyclingpapier einzureichen.

Gleichzeitig ist spätestens am 5. November 2010, 24.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit), eine identische Kopie des Antrags, die zumindest die elektronische Fassung des Bewerbungsschreibens, die Formulare 1 bis 3 und den Finanzierungsplan enthält, auf elektronischem Wege (Verwendung der Option „Empfangsbestätigung“) an folgende E-Mail-Adresse zu richten:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Es obliegt dem Bieter, seinen Antrag (auf Papier und in elektronischer Form) vollständig und fristgerecht zu übermitteln. Nicht fristgerecht eingereichte Anträge werden abgelehnt.

5.   BEARBEITUNGSVERFAHREN UND ZEITPLAN

5.1   Eingang und Registrierung der Anträge

Die Kommission registriert den Antrag und übermittelt dem Antragsteller innerhalb von fünfzehn Arbeitstagen nach Ablauf der Antragsfrist auf elektronischem Wege eine Empfangsbestätigung mit Angabe der seinem Antrag zugeteilten Nummer.

5.2   Prüfung der Anträge im Hinblick auf die Erfüllung der Zuschussfähigkeits- und Ausschlusskriterien

Ein Ad-Hoc-Bewertungsausschuss prüft die Anträge im Hinblick auf die Erfüllung der Zuschussfähigkeitskriterien. Anträge, die die Kriterien in Anhang II (Zuschussfähigkeits- und Ausschlusskriterien) nicht erfüllen, werden abgelehnt.

Alle zuschussfähigen Anträge durchlaufen die nächste Phase (Prüfung unter Berücksichtigung der Auswahlkriterien — Technische und finanzielle Leistungsfähigkeit der Antragsteller).

5.3   Prüfung der Anträge unter Berücksichtigung der Auswahlkriterien — Technische und finanzielle Leistungsfähigkeit der Antragsteller

In dieser Phase prüft der Bewertungsausschuss die technische und finanzielle Leistungsfähigkeit der berücksichtigten Antragsteller auf der Grundlage der im Antrag gelieferten Informationen entsprechend den in Anhang III Nummer 1 angeführten Kriterien (Auswahlkriterien).

Alle Anträge, die diese Hürde genommen haben, werden zur nächsten Bewertungsphase (Bewertung unter Berücksichtigung der Zuschlagskriterien) zugelassen.

5.4   Bewertung der Anträge unter Berücksichtigung der Zuschlagskriterien

In dieser Phase bewertet der Ausschuss die Anträge unter Berücksichtigung der in Anhang III Nummer 2 angeführten Kriterien (Zuschlagskriterien). Nur Anträge, die in dieser Phase mindestens 60 von 100 möglichen Punkten (und mindestens 50 % der für jedes einzelne Kriterium zu vergebenden Punkte) erzielen, werden vom Bewertungsausschuss für eine Bezuschussung vorgeschlagen. Vorschlägen, die die Durchführung von für Jugendliche in Städten bestimmte Aktivitäten ermöglichen, wird besondere Beachtung geschenkt. Die Tatsache, 60 von 100 möglichen Punkten erreicht zu haben, garantiert jedoch nicht, dass für die Maßnahme ein Zuschuss gewährt wird. Die Kommission behält sich nämlich das Recht vor, die erforderliche Mindestpunktzahl entsprechend der Zahl der zulässigen Anträge und den verfügbaren Haushaltsmitteln anzuheben.

Anträge, die weniger als 60 von 100 möglichen Punkten oder weniger als 50 % der für jedes einzelne Kriterium zu vergebenden Punkte erzielt haben, werden abgelehnt und die Antragsteller erhalten eine schriftliche Benachrichtigung, in der die Gründe für die Ablehnung des Antrags angegeben sind.

Die für die Gewährung eines Zuschusses ausgewählten Antragsteller erhalten eine in Euro ausgestellte Zuschussvereinbarung (Muster abrufbar auf der unter Nummer 4.1 dieses Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen genannten Internetseite), in der die Bedingungen und die Höhe der Finanzierung, die niedriger ausfallen kann als der beantragte Betrag, angegeben sind. Liegt ein Rechenfehler vor oder sind Kosten nicht zuschussfähig, so berichtigen die Kommissionsdienststellen den Finanzierungsplan. Hat die Korrektur höhere Gesamtkosten zur Folge, so bleibt der beantragte Betrag unverändert und erhöht sich der Beitrag des Antragstellers entsprechend.

Das Bewertungsverfahren endet voraussichtlich am 30. April 2011. Die Kommissionsdienststellen sind nicht befugt, die Antragsteller vor der Zuschlagsentscheidung über den Stand der Bewertung ihres Antrags zu unterrichten. Die Antragsteller werden daher gebeten, sich vor dem oben genanten Zeitpunkt weder telefonisch noch schriftlich mit Fragen in Bezug auf die Bewertung ihres Antrags an die Kommission zu wenden.

6.   PUBLIZITÄT

Die Begünstigten sind vertraglich verpflichtet, während der Laufzeit der Maßnahme auf geeignete Weise und gemäß den Bestimmungen der Zuschussvereinbarungen dafür zu sorgen, dass alle Mitteilungen und Veröffentlichungen sowie das Werbematerial im Zusammenhang mit der Maßnahme einen Hinweis auf die finanzielle Unterstützung durch die Union enthalten.

Des Weiteren müssen sämtliche Mitteilungen oder Veröffentlichungen des Empfängers ungeachtet ihrer Form und des Trägers einen Hinweis darauf enthalten, dass sie nur den Urheber binden, und dass die Kommission nicht für die weitere Nutzung der in dieser Mitteilung oder Veröffentlichung enthaltenen Informationen haftet.

Diese Publizitätsmaßnahmen sind in den abschließenden technischen Durchführungsberichten zu belegen. Ein Musterlogo ist auf folgender Internetseite abrufbar: http://europa.eu/abc/symbols/emblem/download_de.htm

Falls der Begünstigte diese Bedingung nicht erfüllt, behält sich die Kommission das Recht vor, den Zuschussbetrag für die betreffende Informationsmaßnahme zu kürzen oder dem Begünstigten gegenüber jede Zahlung zu verweigern.

7.   SCHUTZ PERSONENBEZOGENER DATEN

Die Europäische Kommission gewährleistet, dass bei der Behandlung der in den Anträgen enthaltenen personenbezogenen Daten die Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Einrichtungen der Europäischen Union und zum freien Datenverkehr (5) eingehalten wird. Dies gilt insbesondere, was die Vertraulichkeit und Sicherheit dieser Daten anbelangt.

---

(1)  ABl. L 100 vom 20.4.2000, S. 7.

(2)  ABl. L 337 vom 13.12.2002, S. 21.

(3)  ABl. L 320 vom 21.10.2004, S. 14.

(4)  Für diese Art von Maßnahme ist in der Finanzhilfevereinbarung ausdrücklich vorgesehen, dass die Kommission an allen Trägern der in der Maßnahme genannten Produkte und Programme oder Auszügen daraus zeitlich und räumlich unbefristete Vervielfältigungs- und Verbreitungsrechte zu nichtkommerziellen Zwecken besitzt.

(5)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---

ANHANG I

ZUSÄTZLICHE UNTERLAGEN, DIE FÜR DIE BEANTRAGUNG EINES ZUSCHUSSES ERFORDERLICH SIND

Um vollständig zu sein, müssen die Anträge (neben dem Bewerbungsschreiben, dem Antragsformular und dem Finanzierungsplan, die auf der unter Nummer 4.1 dieses Aufrufs angegebenen Internetseite abrufbar sind) folgende zusätzliche Unterlagen enthalten. Die Antragsteller achten darauf, dass die Dokumente in der nachstehenden Reihenfolge beigefügt werden. Fehlt eines dieser Dokumente, so kann dies die Ablehnung des Dossiers zur Folge haben.

| Dokument | Beschreibung | Bemerkungen |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | Formular mit Angaben zur Rechtsform | Alle Antragsteller. Das Formular ist auf der unter Nummer 4.1 dieses Aufrufs angegebenen Internetseite abrufbar. |
| Dokument B | Formular mit Finanzangaben | Alle Antragsteller. Das Formular ist auf der unter Nummer 4.1 dieses Aufrufs angegebenen Internetseite abrufbar. |
| Dokument C | Satzung | Alle Antragsteller (ausgenommen öffentlich-rechtliche Körperschaften). |
| Dokument D | Auszug neueren Datums aus dem amtlichen Handelsregister, das in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem der Antragsteller niedergelassen ist, vorgesehen ist (z. B. Amtsblatt oder Unternehmensregister), aus dem der Name und die Anschrift des Antragstellers sowie das Datum der Registrierung deutlich hervorgehen. | Alle Antragsteller |
| Dokument E | Kopie des Registrierungsbelegs, wenn der Antragsteller mehrwertsteuerpflichtig ist
  Kann sich der Antragsteller die MwSt nicht erstatten lassen, so ist ein entsprechendes amtliches Dokument beizufügen. | Alle Antragsteller. Kann sich der Antragsteller die MwSt nicht erstatten lassen, so muss er entweder eine Bescheinigung der Steuerbehörden oder einer externen Person, die mit der Erstellung oder der Kontrolle der Rechnungslegung beauftragt ist (unabhängiger Buchprüfer, Rechnungsprüfer usw.), beifügen oder sich zunächst selbst eine Bescheinigung ausstellen. Eine etwaige Zuschussvereinbarung kann jedoch erst unterzeichnet werden, wenn die externe Bescheinigung vorliegt. |
| Dokument F | Bilanzen und Jahresabrechnungen der letzten zwei Geschäftsjahre oder jedes weitere Dokument (z. B. Bankbescheinigung), das die finanzielle Situation des Antragstellers und seine Fähigkeit belegt, seine Geschäftstätigkeit während des Zeitraums aufrechtzuerhalten, in dem die Informationsmaßnahme ausgeführt wird. | Alle Antragsteller (ausgenommen öffentlich-rechtliche Körperschaften) |
| Dokument G | Lebenslauf der für die Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung der vorgeschlagenen Informationsmaßnahme zuständigen Personen. | Alle Antragsteller und Mitorganisatoren |
| Dokument H | Nachweis für die finanziellen Beiträge anderer Geldgeber (einschließlich Mitorganisatoren) für die vorgeschlagene Informationsmaßnahme (dieser Nachweis muss mindestens aus einer offiziellen Bescheinigung über die Finanzierung durch jeden der vorgesehenen Geldgeber bestehen, die den Titel der Informationsmaßnahme und den genauen Beitrag enthält). | Formular ist unbedingt beizufügen, wenn es andere Geldgeber gibt |
| Dokument I | Nimmt der Antragsteller Zulieferer in Anspruch und übersteigt der Auftragswert aller durch einen einzelnen Zulieferer zu erbringenden Dienstleistungen 10 000 EUR, so muss der Antragsteller nachweisen, dass er mindestens drei Angebote eingeholt hat, und das ausgewählte Angebot vorlegen. Er muss ferner nachweisen, dass der ausgewählte Zulieferer das beste Qualitäts-Preis-Verhältnis angeboten hat, und die Wahl begründen, falls die Vergabe nicht an den Mindestfordernden erfolgt ist. | Sofern diese Angaben nicht bereits bei der Antragstellung vorliegen, sind sie mit den abschließenden technischen und finanziellen Durchführungsberichten nach Abschluss der Informationsmaßnahme einzureichen. Andernfalls gelten die betreffenden Kosten als nicht zuschussfähig. |
| Anmerkung: | Der Hauptgrund, weshalb in den beiden letzten Haushaltsjahren Dossiers abgelehnt wurden, war die Nichtbeachtung der Auflagen der Dokumente E und H. Was die Mehrwertsteuer (Dokument E) anbelangt, so ist es sehr wichtig, die erforderlichen Dokumente vorzulegen, auch wenn der Antragsteller nicht mehrwertsteuerpflichtig ist (es ist zumindest eine Selbstbescheinigung vorzulegen). Was die Nachweise für die finanziellen Beiträge (Dokument H) anbelangt, so sind diese für alle Geldgeber vorzulegen (Buchstaben c, d und f der Einnahmenübersicht des Finanzierungsplans). |

Dokument

Beschreibung

Bemerkungen

Dokument A

Formular mit Angaben zur Rechtsform

Alle Antragsteller. Das Formular ist auf der unter Nummer 4.1 dieses Aufrufs angegebenen Internetseite abrufbar.

Dokument B

Formular mit Finanzangaben

Alle Antragsteller. Das Formular ist auf der unter Nummer 4.1 dieses Aufrufs angegebenen Internetseite abrufbar.

Dokument C

Satzung

Alle Antragsteller (ausgenommen öffentlich-rechtliche Körperschaften).

Dokument D

Auszug neueren Datums aus dem amtlichen Handelsregister, das in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem der Antragsteller niedergelassen ist, vorgesehen ist (z. B. Amtsblatt oder Unternehmensregister), aus dem der Name und die Anschrift des Antragstellers sowie das Datum der Registrierung deutlich hervorgehen.

Alle Antragsteller

Dokument E

Kopie des Registrierungsbelegs, wenn der Antragsteller mehrwertsteuerpflichtig ist

Kann sich der Antragsteller die MwSt nicht erstatten lassen, so ist ein entsprechendes amtliches Dokument beizufügen.

Alle Antragsteller. Kann sich der Antragsteller die MwSt nicht erstatten lassen, so muss er entweder eine Bescheinigung der Steuerbehörden oder einer externen Person, die mit der Erstellung oder der Kontrolle der Rechnungslegung beauftragt ist (unabhängiger Buchprüfer, Rechnungsprüfer usw.), beifügen oder sich zunächst selbst eine Bescheinigung ausstellen. Eine etwaige Zuschussvereinbarung kann jedoch erst unterzeichnet werden, wenn die externe Bescheinigung vorliegt.

Dokument F

Bilanzen und Jahresabrechnungen der letzten zwei Geschäftsjahre oder jedes weitere Dokument (z. B. Bankbescheinigung), das die finanzielle Situation des Antragstellers und seine Fähigkeit belegt, seine Geschäftstätigkeit während des Zeitraums aufrechtzuerhalten, in dem die Informationsmaßnahme ausgeführt wird.

Alle Antragsteller (ausgenommen öffentlich-rechtliche Körperschaften)

Dokument G

Lebenslauf der für die Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung der vorgeschlagenen Informationsmaßnahme zuständigen Personen.

Alle Antragsteller und Mitorganisatoren

Dokument H

Nachweis für die finanziellen Beiträge anderer Geldgeber (einschließlich Mitorganisatoren) für die vorgeschlagene Informationsmaßnahme (dieser Nachweis muss mindestens aus einer offiziellen Bescheinigung über die Finanzierung durch jeden der vorgesehenen Geldgeber bestehen, die den Titel der Informationsmaßnahme und den genauen Beitrag enthält).

Formular ist unbedingt beizufügen, wenn es andere Geldgeber gibt

Dokument I

Nimmt der Antragsteller Zulieferer in Anspruch und übersteigt der Auftragswert aller durch einen einzelnen Zulieferer zu erbringenden Dienstleistungen 10 000 EUR, so muss der Antragsteller nachweisen, dass er mindestens drei Angebote eingeholt hat, und das ausgewählte Angebot vorlegen. Er muss ferner nachweisen, dass der ausgewählte Zulieferer das beste Qualitäts-Preis-Verhältnis angeboten hat, und die Wahl begründen, falls die Vergabe nicht an den Mindestfordernden erfolgt ist.

Sofern diese Angaben nicht bereits bei der Antragstellung vorliegen, sind sie mit den abschließenden technischen und finanziellen Durchführungsberichten nach Abschluss der Informationsmaßnahme einzureichen. Andernfalls gelten die betreffenden Kosten als nicht zuschussfähig.

Anmerkung:

Der Hauptgrund, weshalb in den beiden letzten Haushaltsjahren Dossiers abgelehnt wurden, war die Nichtbeachtung der Auflagen der Dokumente E und H. Was die Mehrwertsteuer (Dokument E) anbelangt, so ist es sehr wichtig, die erforderlichen Dokumente vorzulegen, auch wenn der Antragsteller nicht mehrwertsteuerpflichtig ist (es ist zumindest eine Selbstbescheinigung vorzulegen). Was die Nachweise für die finanziellen Beiträge (Dokument H) anbelangt, so sind diese für alle Geldgeber vorzulegen (Buchstaben c, d und f der Einnahmenübersicht des Finanzierungsplans).

---

ANHANG II

ZUSCHUSSFÄHIGKEITS- UND AUSSCHLUSSKRITERIEN

1.   Zuschussfähigkeitskriterien

a)   Den Antragsteller betreffende Zuschussfähigkeitskriterien:

| — | Der Antragsteller muss eine juristische Person und seit mindestens zwei Jahren in einem Mitgliedstaat rechtmäßig gegründet sein. Dies muss deutlich aus dem Antrag und den Belegen hervorgehen. Antragsteller, die nicht seit mindestens zwei Jahren in einem Mitgliedstaat rechtmäßig gegründet sind oder dies nicht nachweisen können, scheiden aus. |
| --- | --- |

—

Der Antragsteller muss eine juristische Person und seit mindestens zwei Jahren in einem Mitgliedstaat rechtmäßig gegründet sein. Dies muss deutlich aus dem Antrag und den Belegen hervorgehen. Antragsteller, die nicht seit mindestens zwei Jahren in einem Mitgliedstaat rechtmäßig gegründet sind oder dies nicht nachweisen können, scheiden aus.

b)   Den Antrag betreffende Zuschussfähigkeitskriterien:

Die im Rahmen dieses Aufrufs eingereichten Anträge müssen folgende Kriterien erfüllen:

| — | Sie sind bis spätestens 5. November 2010 (maßgebend ist der Poststempel) einzureichen, |
| --- | --- |

—

Sie sind bis spätestens 5. November 2010 (maßgebend ist der Poststempel) einzureichen,

| — | für den Antrag und den Finanzierungsplan sind einerseits die Originalformulare zu verwenden, die auf der unter Nummer 4.1 dieses Aufrufs angegebenen Internetseite abrufbar sind, und andererseits eine elektronische Fassung, |
| --- | --- |

—

für den Antrag und den Finanzierungsplan sind einerseits die Originalformulare zu verwenden, die auf der unter Nummer 4.1 dieses Aufrufs angegebenen Internetseite abrufbar sind, und andererseits eine elektronische Fassung,

| — | sie sind in einer Amtssprache der Union abgefasst, |
| --- | --- |

—

sie sind in einer Amtssprache der Union abgefasst,

| — | sie enthalten alle unter Nummer 4.1 dieses Aufrufs aufgelisteten Dokumente, |
| --- | --- |

—

sie enthalten alle unter Nummer 4.1 dieses Aufrufs aufgelisteten Dokumente,

| — | das Bewerbungsschreiben, in dem die Bezeichnung der Informationsmaßnahme und der beantragte Zuschuss (der mit dem unter den Buchstaben g und h der Einnahmenübersicht des Finanzierungsplans angegebenen Betrag identisch sein muss), angegeben sind, muss von dem hierzu ermächtigten Vertreter der Antrag stellenden Einrichtung unterzeichnet sein, |
| --- | --- |

—

das Bewerbungsschreiben, in dem die Bezeichnung der Informationsmaßnahme und der beantragte Zuschuss (der mit dem unter den Buchstaben g und h der Einnahmenübersicht des Finanzierungsplans angegebenen Betrag identisch sein muss), angegeben sind, muss von dem hierzu ermächtigten Vertreter der Antrag stellenden Einrichtung unterzeichnet sein,

| — | die Antragsteller dürfen pro Haushaltsjahr nur einen Antrag einreichen, |
| --- | --- |

—

die Antragsteller dürfen pro Haushaltsjahr nur einen Antrag einreichen,

| — | die Höhe des bei der Kommission beantragten Zuschusses (einschließlich des Pauschalbetrags für Personalkosten) muss zwischen 20 000 EUR und 300 000 EUR liegen, und der Höchstsatz der beantragten Kofinanzierung (ohne Pauschalbetrag für Personalkosten) darf 50 % nicht überschreiten. |
| --- | --- |

—

die Höhe des bei der Kommission beantragten Zuschusses (einschließlich des Pauschalbetrags für Personalkosten) muss zwischen 20 000 EUR und 300 000 EUR liegen, und der Höchstsatz der beantragten Kofinanzierung (ohne Pauschalbetrag für Personalkosten) darf 50 % nicht überschreiten.

| — | Der Finanzierungsplan der vorgeschlagenen Maßnahme muss






  — | in Euro aufgestellt sein, |
| --- | --- | --- |

—

Der Finanzierungsplan der vorgeschlagenen Maßnahme muss

—

in Euro aufgestellt sein,

| — | eine ausgewogene Ausgaben- und eine ausgewogene Einnahmenübersicht enthalten, |
| --- | --- |

—

eine ausgewogene Ausgaben- und eine ausgewogene Einnahmenübersicht enthalten,

| — | auf der Ausgaben- und der Einnahmenübersicht vom bevollmächtigten Vertreter der Antrag stellenden Einrichtung datiert und unterzeichnet sein, |
| --- | --- |

—

auf der Ausgaben- und der Einnahmenübersicht vom bevollmächtigten Vertreter der Antrag stellenden Einrichtung datiert und unterzeichnet sein,

| — | sorgfältige Berechnungen enthalten (Mengen, Preis je Einheit, Gesamtpreise), unter Angabe der bei der Erstellung verwendeten Spezifikationen. Pauschalbeträge (ausgenommen für Personalkosten) werden nicht akzeptiert, |
| --- | --- |

—

sorgfältige Berechnungen enthalten (Mengen, Preis je Einheit, Gesamtpreise), unter Angabe der bei der Erstellung verwendeten Spezifikationen. Pauschalbeträge (ausgenommen für Personalkosten) werden nicht akzeptiert,

| — | den von der Kommission festgesetzten Höchstbeträgen für bestimmte Ausgabenkategorien (siehe Anhang IV und das auf der unter Nummer 4.1 angegebenen Internetseite abrufbare Dokument „Von der Kommission genehmigte maximale Aufenthaltskosten (Hotel)“) Rechnung tragen, |
| --- | --- |

—

den von der Kommission festgesetzten Höchstbeträgen für bestimmte Ausgabenkategorien (siehe Anhang IV und das auf der unter Nummer 4.1 angegebenen Internetseite abrufbare Dokument „Von der Kommission genehmigte maximale Aufenthaltskosten (Hotel)“) Rechnung tragen,

| — | ohne Mehrwertsteuer ausgewiesen werden, sofern der Antragsteller mehrwertsteuerpflichtig und –abzugsberechtigt ist, |
| --- | --- |

—

ohne Mehrwertsteuer ausgewiesen werden, sofern der Antragsteller mehrwertsteuerpflichtig und –abzugsberechtigt ist,

| — | auf der Einnahmenseite den direkten Beitrag des Antragstellers, den bei der Kommission beantragten Zuschuss und (gegebenenfalls) die genauen Beiträge anderer Geldgeber sowie sämtliche Einnahmen aus dem Projekt, einschließlich etwaiger Teilnahmegebühren, enthalten. |
| --- | --- |

—

auf der Einnahmenseite den direkten Beitrag des Antragstellers, den bei der Kommission beantragten Zuschuss und (gegebenenfalls) die genauen Beiträge anderer Geldgeber sowie sämtliche Einnahmen aus dem Projekt, einschließlich etwaiger Teilnahmegebühren, enthalten.

| — | Der Durchführungszeitraum für die vorgeschlagene Informationsmaßnahme läuft vom 1. Mai 2011 bis zum 30. April 2012. |
| --- | --- |

—

Der Durchführungszeitraum für die vorgeschlagene Informationsmaßnahme läuft vom 1. Mai 2011 bis zum 30. April 2012.

| — | Nicht zuschussfähig sind:






  — | gesetzlich vorgeschriebene Maßnahmen, |
| --- | --- | --- |

—

Nicht zuschussfähig sind:

—

gesetzlich vorgeschriebene Maßnahmen,

| — | Maßnahmen, die im Rahmen einer anderen Haushaltslinie von der Europäischen Union finanziert werden, |
| --- | --- |

—

Maßnahmen, die im Rahmen einer anderen Haushaltslinie von der Europäischen Union finanziert werden,

| — | Maßnahmen, die einem Erwerbszweck dienen, |
| --- | --- |

—

Maßnahmen, die einem Erwerbszweck dienen,

| — | Generalversammlungen oder satzungsmäßige Zusammenkünfte. |
| --- | --- |

—

Generalversammlungen oder satzungsmäßige Zusammenkünfte.

Anträge, die die oben genannten Kriterien nicht erfüllen, sind nicht zuschussfähig und werden abgelehnt.

2.   Ausschlusskriterien

Die Kommission schließt alle Antragsteller aus, die sich in einer der in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2208/2002 der Kommission und in Artikel 93 Absatz 1, Artikel 94 und Artikel 96 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften) beschriebenen Situationen befinden. Im Rahmen des Verfahrens zur Gewährung eines Zuschusses werden Antragsteller ausgeschlossen,

| — | die sich im Insolvenzverfahren, in Liquidation oder im gerichtlichen Vergleichsverfahren befinden oder ihre gewerbliche Tätigkeit eingestellt haben oder sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer vergleichbaren Lage befinden, |
| --- | --- |

—

die sich im Insolvenzverfahren, in Liquidation oder im gerichtlichen Vergleichsverfahren befinden oder ihre gewerbliche Tätigkeit eingestellt haben oder sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer vergleichbaren Lage befinden,

| — | die aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden sind, welche ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen, |
| --- | --- |

—

die aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden sind, welche ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen,

| — | die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben, die vom Auftraggeber nachweislich festgestellt wurde, |
| --- | --- |

—

die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben, die vom Auftraggeber nachweislich festgestellt wurde,

| — | die ihrer Pflicht zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen, Steuern oder sonstigen Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Landes ihrer Niederlassung, des Landes des öffentlichen Auftraggebers oder des Landes der Auftragserfüllung nicht nachgekommen sind, |
| --- | --- |

—

die ihrer Pflicht zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen, Steuern oder sonstigen Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Landes ihrer Niederlassung, des Landes des öffentlichen Auftraggebers oder des Landes der Auftragserfüllung nicht nachgekommen sind,

| — | die rechtskräftig wegen Betrugs, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Union gerichteten Handlung verurteilt worden sind, |
| --- | --- |

—

die rechtskräftig wegen Betrugs, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Union gerichteten Handlung verurteilt worden sind,

| — | bei denen im Zusammenhang mit einem anderen Auftrag oder einer Finanzhilfe aus dem Haushalt der Europäischen Union eine schwere Vertragsverletzung wegen Nichterfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen festgestellt worden ist, |
| --- | --- |

—

bei denen im Zusammenhang mit einem anderen Auftrag oder einer Finanzhilfe aus dem Haushalt der Europäischen Union eine schwere Vertragsverletzung wegen Nichterfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen festgestellt worden ist,

| — | die sich in einem Interessenkonflikt befinden, |
| --- | --- |

—

die sich in einem Interessenkonflikt befinden,

| — | die im Zuge der Mitteilung der insbesondere von der anweisungsbefugten Dienststelle verlangten Auskünfte falsche Erklärungen abgegeben oder die verlangten Auskünfte nicht erteilt haben. |
| --- | --- |

—

die im Zuge der Mitteilung der insbesondere von der anweisungsbefugten Dienststelle verlangten Auskünfte falsche Erklärungen abgegeben oder die verlangten Auskünfte nicht erteilt haben.

Die Antragsteller müssen ehrenwörtlich erklären, dass sie sich in keiner der oben genannten Situationen befinden (siehe Bewerbungsschreiben, das auf der unter Nummer 4.1 dieses Aufrufs angegebenen Internetseite abrufbar ist). Die Kommission kann nach Maßgabe der Analyse der Risiken des Finanzmanagements zusätzliche Auskünfte anfordern. Antragsteller, die nachweislich falsche Erklärungen abgegeben haben, können mit Verwaltungs- und Geldstrafen belegt werden.

---

ANHANG III

AUSWAHL- UND ZUSCHLAGSKRITERIEN

1.   Auswahlkriterien

Damit die technische Leistungsfähigkeit des Antragstellers beurteilt werden kann, muss der Antragsteller nachweisen, dass er

| — | über die technischen Fähigkeiten verfügt, die für die Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung der vorgeschlagenen Informationsmaßnahme erforderlich sind, |
| --- | --- |

—

über die technischen Fähigkeiten verfügt, die für die Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung der vorgeschlagenen Informationsmaßnahme erforderlich sind,

| — | über eine mindestens zweijährige Erfahrung mit der Behandlung des/der vorgeschlagenen Themas/Themen verfügt. |
| --- | --- |

—

über eine mindestens zweijährige Erfahrung mit der Behandlung des/der vorgeschlagenen Themas/Themen verfügt.

Damit die finanzielle Leistungsfähigkeit des Antragstellers beurteilt werden kann, muss der Antragsteller nachweisen, dass er

| — | sich in einer stabilen finanziellen Situation befindet, die es ihm erlaubt, seine Geschäftstätigkeit über den gesamten Zeitraum aufrechtzuerhalten, in dem die Informationsmaßnahme durchgeführt wird. |
| --- | --- |

—

sich in einer stabilen finanziellen Situation befindet, die es ihm erlaubt, seine Geschäftstätigkeit über den gesamten Zeitraum aufrechtzuerhalten, in dem die Informationsmaßnahme durchgeführt wird.

Die technische und finanzielle Leistungsfähigkeit der Antragsteller wird anhand der in den Anträgen mitgeteilten Informationen beurteilt. Die Kommission kann jedoch zusätzliche Informationen anfordern. Es sei daran erinnert, dass die Kommission für die im Rahmen dieses Aufrufs ausgewählten Informationsmaßnahmen keine Vorfinanzierung gewährt. Sämtliche Kosten der Informationsmaßnahme sind vom Antragsteller zu tragen. Der Zuschuss der Kommission wird erst nach Genehmigung des von den Begünstigten am Ende der Informationsmaßnahme vorzulegenden technischen und finanziellen Abschlussberichts gezahlt, wobei gegebenenfalls nicht zuschussfähige Ausgaben ausgenommen werden.

2.   Vergabekriterien

Jede Maßnahme wird vom Ad-hoc-Bewertungsausschuss gemäß folgenden Kriterien beurteilt:

| 1. | (höchstens 25 Punkte): Relevanz und allgemeiner Nutzen der Maßnahme werden insbesondere nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:






  — | Übereinstimmung der Ziele und des Inhalts der Maßnahme mit den in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 814/2000 festgelegten Zielen und den im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen angegebenen prioritären Maßnahmen und Zielen (15 Punkte), |
| --- | --- | --- |

1.

(höchstens 25 Punkte): Relevanz und allgemeiner Nutzen der Maßnahme werden insbesondere nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:

—

Übereinstimmung der Ziele und des Inhalts der Maßnahme mit den in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 814/2000 festgelegten Zielen und den im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen angegebenen prioritären Maßnahmen und Zielen (15 Punkte),

| — | Gesamtqualität des Vorschlags. Klarheit des Konzepts und der angestrebten Ziele des vorgeschlagenen Projekts. Präzise Beschreibung der Maßnahme und der Informationsinhalte und deutliche Abgrenzung der jeweiligen Aufgaben und Zuständigkeiten des Antragstellers und der Mitorganisatoren. Das Programm der Maßnahme ist im Einzelnen zu beschreiben. Das Arbeitsprogramm sollte realistisch und den Projektzielen angemessen sein (10 Punkte); |
| --- | --- |

—

Gesamtqualität des Vorschlags. Klarheit des Konzepts und der angestrebten Ziele des vorgeschlagenen Projekts. Präzise Beschreibung der Maßnahme und der Informationsinhalte und deutliche Abgrenzung der jeweiligen Aufgaben und Zuständigkeiten des Antragstellers und der Mitorganisatoren. Das Programm der Maßnahme ist im Einzelnen zu beschreiben. Das Arbeitsprogramm sollte realistisch und den Projektzielen angemessen sein (10 Punkte);

| 2. | (höchstens 25 Punkte): Der Gesamtmehrwert der vorgeschlagenen Maßnahme wird insbesondere nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:






  — | von der Maßnahme betroffene Zielgruppe; vorrangig berücksichtigt werden Maßnahmen, die sich an Jugendliche in Städten wenden (10 Punkte), |
| --- | --- | --- |

2.

(höchstens 25 Punkte): Der Gesamtmehrwert der vorgeschlagenen Maßnahme wird insbesondere nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:

—

von der Maßnahme betroffene Zielgruppe; vorrangig berücksichtigt werden Maßnahmen, die sich an Jugendliche in Städten wenden (10 Punkte),

| — | Anzahl und Repräsentativität der an der Gestaltung, Durchführung und Verbreitung der Maßnahme beteiligten Stellen (ausgenommen Zulieferer) (5 Punkte), |
| --- | --- |

—

Anzahl und Repräsentativität der an der Gestaltung, Durchführung und Verbreitung der Maßnahme beteiligten Stellen (ausgenommen Zulieferer) (5 Punkte),

| — | finanzielle Qualität des Projekts. Aus den Vorschlägen sollte ersichtlich sein, dass die Maßnahme in Bezug auf die beantragte finanzielle Förderung durch die Kommission ein gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis aufweist (10 Punkte); |
| --- | --- |

—

finanzielle Qualität des Projekts. Aus den Vorschlägen sollte ersichtlich sein, dass die Maßnahme in Bezug auf die beantragte finanzielle Förderung durch die Kommission ein gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis aufweist (10 Punkte);

| 3. | (höchstens 25 Punkte): Die Wirkung der Maßnahme und das Konzept für die Informationsverbreitung werden insbesondere nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:






  — | Größe, Qualität und Repräsentativität der Zielgruppe (einschließlich der indirekt Begünstigten) im Hinblick auf die Art der Maßnahme (10 Punkte), |
| --- | --- | --- |

3.

(höchstens 25 Punkte): Die Wirkung der Maßnahme und das Konzept für die Informationsverbreitung werden insbesondere nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:

—

Größe, Qualität und Repräsentativität der Zielgruppe (einschließlich der indirekt Begünstigten) im Hinblick auf die Art der Maßnahme (10 Punkte),

| — | Qualität und Glaubwürdigkeit des Medienplans der geplanten Maßnahme (10 Punkte), |
| --- | --- |

—

Qualität und Glaubwürdigkeit des Medienplans der geplanten Maßnahme (10 Punkte),

| — | Fähigkeit des Antragstellers und der Mitorganisatoren, eine wirksame Nachbereitung und Verbreitung der Ergebnisse zu gewährleisten; Kommunikationsmittel (Presse, audiovisuelle Medien, Internet, direkte Verteilung) und die Rolle, die sie bei der Maßnahme spielen (5 Punkte); |
| --- | --- |

—

Fähigkeit des Antragstellers und der Mitorganisatoren, eine wirksame Nachbereitung und Verbreitung der Ergebnisse zu gewährleisten; Kommunikationsmittel (Presse, audiovisuelle Medien, Internet, direkte Verteilung) und die Rolle, die sie bei der Maßnahme spielen (5 Punkte);

| 4. | (höchstens 25 Punkte): Die Bewertung der Maßnahme wird insbesondere nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:






  — | Begründung des erwarteten Interesses der Maßnahme und Bewertung der Ergebnisse nach der Durchführung der Maßnahme (15 Punkte), |
| --- | --- | --- |

4.

(höchstens 25 Punkte): Die Bewertung der Maßnahme wird insbesondere nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:

—

Begründung des erwarteten Interesses der Maßnahme und Bewertung der Ergebnisse nach der Durchführung der Maßnahme (15 Punkte),

| — | verwendete Techniken (Erhebungen, Fragebögen, statistische Methoden usw.) zur Messung der Informationswirkung (10 Punkte). |
| --- | --- |

—

verwendete Techniken (Erhebungen, Fragebögen, statistische Methoden usw.) zur Messung der Informationswirkung (10 Punkte).

Als Maßnahmen höchster Qualität, die vom Bewertungsausschuss für eine Finanzierung vorgeschlagen werden, gelten Maßnahmen, die mindestens 60 von 100 möglichen Punkten für die oben beschriebenen Kriterien 1 bis 4 und mindestens 50 % der für jedes einzelne Kriterium zu vergebenden Punkte erzielen. Die Kommission behält sich das Recht vor, die erforderliche Mindestpunktzahl entsprechend den verfügbaren Haushaltsmitteln anzuheben. Es sei darauf hingewiesen, dass die Entscheidung der Kommission über die Vergabe eines Zuschusses nicht mit dem Vorschlag des Bewertungsausschusses übereinstimmen muss.

---

ANHANG IV

AUFSTELLUNG DES FINANZIERUNGSPLANS

Der Finanzierungsplan muss allen einschlägigen Vorschriften in Anhang II (Zuschussfähigkeits- und Ausschlusskriterien) entsprechen. Er muss unter Verwendung der Originalformulare (Ausgaben- und Einnahmenübersicht) vorgelegt werden.

Die Ausgabenübersicht muss detailliert sein und eine klare Vorstellung von jeder Ausgabe vermitteln (z.B. keine Angabe „sonstiges“). Die verschiedenen Kostenkategorien müssen aus der Beschreibung der Informationsmaßnahme (Formular 3) hervorgehen.

Die Einnahmenübersicht muss detailliert sein und eine klare Vorstellung von jeder Einnahme/jedem Finanzbeitrag vermitteln und die Gewinnverbotsregel beachten. Nachweise für die finanziellen Beiträge anderer Geldgeber müssen beigefügt werden (siehe Dokument H in Anhang I).

Um die Erstellung des Finanzierungsplans zu erleichtern, ist ein Beispiel für einen ordnungsgemäß erstellten Finanzierungsplan auf der unter Nummer 4.1 genannten Internetseite abrufbar.

Die Ausgabenübersicht des Finanzierungsplans darf nur zuschussfähige Kosten aufweisen (siehe unten).

Vor Unterzeichnung der Vereinbarung getätigte Ausgaben gehen auf Risiko des Antragstellers und begründen keine rechtlichen oder finanziellen Ansprüche an die Kommission.

1.   Zuschussfähige Kosten

Zuschussfähig sind Kosten, die dem Empfänger tatsächlich entstanden sind und folgende Kriterien erfüllen: Sie

| a) | stehen in Zusammenhang mit dem Gegenstand der Vereinbarung und sind in dem der Informationsmaßnahme beigefügten Finanzierungsplan ausgewiesen; |
| --- | --- |

a)

stehen in Zusammenhang mit dem Gegenstand der Vereinbarung und sind in dem der Informationsmaßnahme beigefügten Finanzierungsplan ausgewiesen;

| b) | sind für die Durchführung der Informationsmaßnahme, die mit der Finanzhilfe gefördert werden soll, erforderlich; |
| --- | --- |

b)

sind für die Durchführung der Informationsmaßnahme, die mit der Finanzhilfe gefördert werden soll, erforderlich;

| c) | fallen während der in Artikel I.2.2 der Zuschussvereinbarung festgelegten Laufzeit der Informationsmaßnahme an und werden vom Empfänger bezahlt, d.h. es werden die originalen Belege (siehe Tabelle in Nummer 3) und die betreffenden Zahlungsnachweise vorgelegt; |
| --- | --- |

c)

fallen während der in Artikel I.2.2 der Zuschussvereinbarung festgelegten Laufzeit der Informationsmaßnahme an und werden vom Empfänger bezahlt, d.h. es werden die originalen Belege (siehe Tabelle in Nummer 3) und die betreffenden Zahlungsnachweise vorgelegt;

| d) | sind identifizierbar und überprüfbar, werden insbesondere in den Büchern des Empfängers erfasst und auf der Grundlage der in dem Land, in dem der Empfänger seinen Sitz hat, geltenden Buchführungsstandards ermittelt sowie gemäß den üblichen Kostenrechnungsverfahren des Empfängers berechnet; |
| --- | --- |

d)

sind identifizierbar und überprüfbar, werden insbesondere in den Büchern des Empfängers erfasst und auf der Grundlage der in dem Land, in dem der Empfänger seinen Sitz hat, geltenden Buchführungsstandards ermittelt sowie gemäß den üblichen Kostenrechnungsverfahren des Empfängers berechnet;

| e) | sind angemessen, gerechtfertigt und entsprechen dem Erfordernis der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, insbesondere hinsichtlich der Sparsamkeit und Kosteneffizienz; |
| --- | --- |

e)

sind angemessen, gerechtfertigt und entsprechen dem Erfordernis der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, insbesondere hinsichtlich der Sparsamkeit und Kosteneffizienz;

| f) | stehen im Einklang mit der geltenden Steuer- und Sozialgesetzgebung. |
| --- | --- |

f)

stehen im Einklang mit der geltenden Steuer- und Sozialgesetzgebung.

ZULIEFERER für Dienstleistungen über 10 000 EUR

Nimmt der Antragsteller Zulieferer in Anspruch und übersteigt der Auftragswert aller durch einen einzelnen Zulieferer zu erbringenden Dienstleistungen 10 000 EUR, so muss der Antragsteller der Kommission mindestens drei Angebote von drei verschiedenen Unternehmen unterbreiten, das ausgewählte Angebot vorlegen und nachweisen, dass der ausgewählte Zulieferer das günstigste Angebot vorgelegt hat, bzw. muss seine Wahl begründen, wenn das ausgewählte Angebot nicht das günstigste ist.

Diese Unterlagen sind der Kommission so bald wie möglich und spätestens zusammen mit dem technischen und finanziellen Abschlussbericht zu unterbreiten.

Andernfalls ist die Kommission berechtigt, diese Kosten als nicht zuschussfähig einzustufen.

2.   Nicht zuschussfähige Kosten

Folgende Kosten sind nicht zuschussfähig:

| — | Beiträge in Form von Sachleistungen, |
| --- | --- |

—

Beiträge in Form von Sachleistungen,

| — | nicht einzeln ausgewiesene Ausgaben oder Pauschalausgaben, außer Personalkosten, |
| --- | --- |

—

nicht einzeln ausgewiesene Ausgaben oder Pauschalausgaben, außer Personalkosten,

| — | indirekte Kosten (Miete, Strom, Wasser, Gas, Versicherungen, Steuern und Abgaben usw.), |
| --- | --- |

—

indirekte Kosten (Miete, Strom, Wasser, Gas, Versicherungen, Steuern und Abgaben usw.),

| — | Kosten für Büromaterial (z.B. Papier, Schreibwaren usw.), |
| --- | --- |

—

Kosten für Büromaterial (z.B. Papier, Schreibwaren usw.),

| — | Kosten für den Erwerb von Ausrüstungen (neu oder gebraucht), |
| --- | --- |

—

Kosten für den Erwerb von Ausrüstungen (neu oder gebraucht),

| — | Abschreibungskosten von Ausrüstungen, |
| --- | --- |

—

Abschreibungskosten von Ausrüstungen,

| — | im Finanzierungsplan nicht ausgewiesene Kosten, |
| --- | --- |

—

im Finanzierungsplan nicht ausgewiesene Kosten,

| — | die Mehrwertsteuer, es sei denn, der Empfänger weist nach, dass sie ihm nach geltendem einzelstaatlichen Recht nicht erstattet wird, |
| --- | --- |

—

die Mehrwertsteuer, es sei denn, der Empfänger weist nach, dass sie ihm nach geltendem einzelstaatlichen Recht nicht erstattet wird,

| — | Kapitalrendite, |
| --- | --- |

—

Kapitalrendite,

| — | Verbindlichkeiten und damit verbundene Zinsen, |
| --- | --- |

—

Verbindlichkeiten und damit verbundene Zinsen,

| — | Rückstellungen für Verluste oder Verbindlichkeiten, |
| --- | --- |

—

Rückstellungen für Verluste oder Verbindlichkeiten,

| — | Zinsaufwendungen, |
| --- | --- |

—

Zinsaufwendungen,

| — | zweifelhafte Forderungen, |
| --- | --- |

—

zweifelhafte Forderungen,

| — | Wechselkursverluste, |
| --- | --- |

—

Wechselkursverluste,

| — | Kosten, die im Rahmen anderer Maßnahmen oder Arbeitsprogramme angegeben und abgerechnet werden, wenn diese Maßnahmen oder Arbeitsprogramme mit Mitteln der Europäischen Union gefördert werden; |
| --- | --- |

—

Kosten, die im Rahmen anderer Maßnahmen oder Arbeitsprogramme angegeben und abgerechnet werden, wenn diese Maßnahmen oder Arbeitsprogramme mit Mitteln der Europäischen Union gefördert werden;

| — | übermäßige oder unbedachte Ausgaben. |
| --- | --- |

—

übermäßige oder unbedachte Ausgaben.

3.   Sonderbestimmungen über die zuschussfähigen Kosten und die erforderlichen Belege

| Ausgabenkategorie | Zuschussfähige Kosten | Belege (NB. Sind mehrere Dokumente angegeben, so sind sie sämtlich vorzulegen) |
| --- | --- | --- |
| Personalkosten | 1.   Arbeitnehmer
  Ein Pauschalbetrag von höchstens 10 000 EUR wird gezahlt, einschließlich der Personalkosten für Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung.
  NB: Liegen die zuschussfähigen endgültigen Kosten (ohne Pauschalbetrag für Personalkosten) unter 15 000 EUR, so wird zur Deckung dieser Personalkosten ein Pauschalbetrag von höchstens 5 000 EUR gezahlt. | Für die Gewährung des Pauschalbetrags sind Belege nicht erforderlich.
  Für Analysezwecke sind die Antragsteller jedoch aufgefordert, ein Dokument beizufügen, aus dem die tatsächlichen Personalkosten im Zusammenhang mit der Informationsmaßnahme hervorgehen. |
| 2. | Selbständige |

Ausgabenkategorie

Zuschussfähige Kosten

Belege (NB. Sind mehrere Dokumente angegeben, so sind sie sämtlich vorzulegen)

Personalkosten

1.   Arbeitnehmer

Ein Pauschalbetrag von höchstens 10 000 EUR wird gezahlt, einschließlich der Personalkosten für Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung.

NB: Liegen die zuschussfähigen endgültigen Kosten (ohne Pauschalbetrag für Personalkosten) unter 15 000 EUR, so wird zur Deckung dieser Personalkosten ein Pauschalbetrag von höchstens 5 000 EUR gezahlt.

Für die Gewährung des Pauschalbetrags sind Belege nicht erforderlich.

Für Analysezwecke sind die Antragsteller jedoch aufgefordert, ein Dokument beizufügen, aus dem die tatsächlichen Personalkosten im Zusammenhang mit der Informationsmaßnahme hervorgehen.

2.

Selbständige

| — | Rechnung, aus der wenigstens die Bezeichnung der Informationsmaßnahme, die Art der geleisteten Arbeit und die Daten, an denen die Arbeit geleistet wurde, hervorgehen. |
| --- | --- |

—

Rechnung, aus der wenigstens die Bezeichnung der Informationsmaßnahme, die Art der geleisteten Arbeit und die Daten, an denen die Arbeit geleistet wurde, hervorgehen.

| — | Zahlungsbeleg |
| --- | --- |

—

Zahlungsbeleg

Reisekosten (1)

1.   Eisenbahn

Kosten für die zweite Klasse auf der kürzesten Strecke (2)

| — | Fahrkarte |
| --- | --- |

—

Fahrkarte

| — | Zahlungsbeleg |
| --- | --- |

—

Zahlungsbeleg

2.   Flugzeug

Kosten inkl. Reservierung, Economy-Class, zu den günstigsten Tarifen (APEX, PEX, Excursion usw.)

| — | Elektronische Online-Reservierung (einschließlich Preisangabe); |
| --- | --- |

—

Elektronische Online-Reservierung (einschließlich Preisangabe);

| — | gebrauchte Bordkarte. Die Bordkarte muss Namen, Datum, Herkunfts- und Bestimmungsort enthalten; |
| --- | --- |

—

gebrauchte Bordkarte. Die Bordkarte muss Namen, Datum, Herkunfts- und Bestimmungsort enthalten;

| — | gegebenenfalls Rechnung des Reisebüros. |
| --- | --- |

—

gegebenenfalls Rechnung des Reisebüros.

| — | Zahlungsbeleg |
| --- | --- |

—

Zahlungsbeleg

3.   Reisebus

Überlandfahrten auf der kürzesten Strecke

| — | Rechnung, aus der wenigstens der Abfahrts- und der Bestimmungsort, die Anzahl der Fahrgäste und die Reisedaten hervorgehen. |
| --- | --- |

—

Rechnung, aus der wenigstens der Abfahrts- und der Bestimmungsort, die Anzahl der Fahrgäste und die Reisedaten hervorgehen.

| — | Zahlungsbeleg |
| --- | --- |

—

Zahlungsbeleg

| 4. | Fähre |
| --- | --- |

4.

Fähre

| — | Beförderungsausweis |
| --- | --- |

—

Beförderungsausweis

| — | Zahlungsbeleg |
| --- | --- |

—

Zahlungsbeleg

Unterkunft

1.   Während der Vorbereitung der Informationsmaßnahme:

Hotelaufenthalt bis zu einem je nach Land festgesetzten Höchstbetrag pro Übernachtung. Dieser Höchstbetrag findet sich auf der unter Nummer 4.1 dieses Aufrufs genannten Internetseite („Von der Kommission genehmigte maximale Aufenthaltskosten (Hotel)“)

| — | Detaillierte Hotelrechnung, die den Namen der betreffenden Person, die Daten und die Zahl der Übernachtungen enthalten muss. Dieselben Informationen sind erforderlich, wenn sich die Rechnung auf eine Gruppe bezieht. |
| --- | --- |

—

Detaillierte Hotelrechnung, die den Namen der betreffenden Person, die Daten und die Zahl der Übernachtungen enthalten muss. Dieselben Informationen sind erforderlich, wenn sich die Rechnung auf eine Gruppe bezieht.

| — | Angaben des Begünstigten zum Zweck der Unterbringung, zur Verbindung zu der kofinanzierten Informationsmaßnahme und zur Bedeutung der betreffenden Personen für die Maßnahme. |
| --- | --- |

—

Angaben des Begünstigten zum Zweck der Unterbringung, zur Verbindung zu der kofinanzierten Informationsmaßnahme und zur Bedeutung der betreffenden Personen für die Maßnahme.

| — | Ggf. Sitzungsbericht |
| --- | --- |

—

Ggf. Sitzungsbericht

| — | Zahlungsbeleg |
| --- | --- |

—

Zahlungsbeleg

2.   Während der Durchführung der Informationsmaßnahme:

Hotelaufenthalt bis zu einem je nach Land festgesetzten Höchstbetrag pro Übernachtung. Dieser Höchstbetrag findet sich auf der unter Nummer 4.1 dieses Aufrufs genannten Internetseite („Von der Kommission genehmigte maximale Aufenthaltskosten (Hotel)“)

| — | Detaillierte Hotelrechnung, die den Namen der betreffenden Person, die Daten und die Zahl der Übernachtungen enthalten muss. Dieselben Informationen sind erforderlich, wenn sich die Rechnung auf eine Gruppe bezieht. |
| --- | --- |

—

Detaillierte Hotelrechnung, die den Namen der betreffenden Person, die Daten und die Zahl der Übernachtungen enthalten muss. Dieselben Informationen sind erforderlich, wenn sich die Rechnung auf eine Gruppe bezieht.

| — | Von den Teilnehmern unterzeichnete Anwesenheitsliste, wie für den technischen Bericht gefordert (siehe Artikel I.5.2.2 der Zuschussvereinbarung). |
| --- | --- |

—

Von den Teilnehmern unterzeichnete Anwesenheitsliste, wie für den technischen Bericht gefordert (siehe Artikel I.5.2.2 der Zuschussvereinbarung).

| — | Zahlungsbeleg |
| --- | --- |

—

Zahlungsbeleg

Verpflegung

Nur während der Durchführung der Informationsmaßnahme bis zu einem Höchstbetrag (ohne MwSt) von

| — | 5 EUR/Person für Kaffeepause |
| --- | --- |

—

5 EUR/Person für Kaffeepause

| — | 25 EUR/Person für Mittagessen |
| --- | --- |

—

25 EUR/Person für Mittagessen

| — | 40 EUR/Person für Abendessen |
| --- | --- |

—

40 EUR/Person für Abendessen

Gesamtabrechnung (3) (des Cateringunternehmens, Hotels, Konferenzzentrums usw.), aus der wenigstens die Bezeichnung der Informationsmaßnahme, das Datum, die Anzahl der Personen, die Art der Dienstleistungen (Kaffeepause, Mittag- und/oder Abendessen), der Preis je Einheit und der Gesamtpreis hervorgehen.

| — | Von den Teilnehmern unterzeichnete Anwesenheitsliste, wie für den technischen Bericht gefordert (siehe Artikel I.5.2.2 der Zuschussvereinbarung). |
| --- | --- |

—

Von den Teilnehmern unterzeichnete Anwesenheitsliste, wie für den technischen Bericht gefordert (siehe Artikel I.5.2.2 der Zuschussvereinbarung).

| — | Zahlungsbeleg |
| --- | --- |

—

Zahlungsbeleg

Dolmetschkosten

| 1. | Arbeitnehmer: Die Kosten für Arbeitnehmer sind in dem maximalen Pauschalbetrag für Arbeitnehmer unter der Kategorie „Personalkosten“ enthalten. |
| --- | --- |

1.

Arbeitnehmer: Die Kosten für Arbeitnehmer sind in dem maximalen Pauschalbetrag für Arbeitnehmer unter der Kategorie „Personalkosten“ enthalten.

Kein Beleg erforderlich

| 2. | Selbständige: bis zu einem Tageshöchstsatz von 600 EUR (ohne MwSt). |
| --- | --- |

2.

Selbständige: bis zu einem Tageshöchstsatz von 600 EUR (ohne MwSt).

| — | Rechnung, aus der wenigstens die Bezeichnung der Informationsmaßnahme, die Ausgangs- und Zielsprachen, die Daten, an denen die Dolmetschleistung erbracht wurde, und die Zahl der geleisteten Arbeitsstunden hervorgehen. |
| --- | --- |

—

Rechnung, aus der wenigstens die Bezeichnung der Informationsmaßnahme, die Ausgangs- und Zielsprachen, die Daten, an denen die Dolmetschleistung erbracht wurde, und die Zahl der geleisteten Arbeitsstunden hervorgehen.

| — | Zahlungsbeleg |
| --- | --- |

—

Zahlungsbeleg

Übersetzung

| 1. | Arbeitnehmer: Die Kosten für Arbeitnehmer sind in dem maximalen Pauschalbetrag für Arbeitnehmer unter der Kategorie „Personalkosten“ enthalten. |
| --- | --- |

1.

Arbeitnehmer: Die Kosten für Arbeitnehmer sind in dem maximalen Pauschalbetrag für Arbeitnehmer unter der Kategorie „Personalkosten“ enthalten.

Kein Beleg erforderlich

| 2. | Selbständige: bis maximal 45 EUR pro Seite (ohne MwSt). |
| --- | --- |

2.

Selbständige: bis maximal 45 EUR pro Seite (ohne MwSt).

NB. Eine Seite entspricht 1 800 Anschlägen ohne Leertaste.

| — | Rechnung, aus der wenigstens die Bezeichnung der Maßnahme, die Ausgangs- und Zielsprachen und die Zahl der übersetzten Seiten hervorgehen. |
| --- | --- |

—

Rechnung, aus der wenigstens die Bezeichnung der Maßnahme, die Ausgangs- und Zielsprachen und die Zahl der übersetzten Seiten hervorgehen.

| — | Zahlungsbeleg |
| --- | --- |

—

Zahlungsbeleg

Honorare von Sachverständigen oder Rednern

Bis zu einem Höchstsatz von 600 EUR pro Tag (ohne MwSt).

Nicht zuschussfähig sind Honorare von Sachverständigen oder Rednern, die einer nationalen oder internationalen öffentlichen Einrichtung oder einer Einrichtung der Europäischen Union angehören, und von Mitgliedern oder Angestellten der geförderten Einrichtung oder einer Tochter- bzw. Schwestereinrichtung.

Unterkunft, Verpflegung und Reisekosten: siehe diese Ausgabenkategorien

| — | Rechnung, aus der wenigstens die Bezeichnung der Informationsmaßnahme, die Art der geleisteten Arbeit und die Daten, an denen die Arbeit geleistet wurde, hervorgehen. |
| --- | --- |

—

Rechnung, aus der wenigstens die Bezeichnung der Informationsmaßnahme, die Art der geleisteten Arbeit und die Daten, an denen die Arbeit geleistet wurde, hervorgehen.

| — | Programm der abschließenden Konferenz einschließlich des Namens und der Funktion des Redners. |
| --- | --- |

—

Programm der abschließenden Konferenz einschließlich des Namens und der Funktion des Redners.

| — | Zahlungsbeleg |
| --- | --- |

—

Zahlungsbeleg

Miete für Konferenzsäle und Sachmittel

NB: Die Anmietung von Dolmetschkabinen für Simultandolmetschen bis zu einem Höchstbetrag von 750 EUR/Tag (ohne MwSt).

Rechnung, aus der wenigstens die Bezeichnung der Informationsmaßnahme, die Art der Sachmittel und die Daten, an denen die Konferenzräume und die Sachmittel gemietet wurden, hervorgehen.

| — | Zahlungsbeleg |
| --- | --- |

—

Zahlungsbeleg

Portokosten

Post- oder Botendienst für die Versendung von Dokumenten im Zusammenhang mit der Informationsmaßnahme (z. B. Einladungsschreiben usw.)

Detaillierte Rechnung, aus der wenigstens die Bezeichnung und die Anzahl der übermittelten Dokumente hervorgehen bzw. Empfangsbescheinigung der Post mit Nachweis des Begünstigten.

| — | Zahlungsbeleg |
| --- | --- |

—

Zahlungsbeleg

---

(1)  Es werden nur die Kosten für bestimmte öffentliche Verkehrsmittel (Eisenbahn, Flugzeug, Schiff) finanziert. Kosten für Bus, Untergrundbahn, Straßenbahn und Taxi sind nicht zuschussfähig.

(2)  Reisekosten in einer anderen Klasse sind bis zum Tarif der zweiten Klasse zuschussfähig, sofern eine Bescheinigung der Beförderungsgesellschaft über den Preis in dieser Klasse vorliegt.

(3)  Rechnungen für individuelle Restaurantbesuche werden nicht akzeptiert.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 27.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 231/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 231/23

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5903 — Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 231/06

| 1. | Am 18. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Brightstar Europe Ltd („Brightstar Europe“, Vereinigtes Königreich), kontrolliert von Brightstar Corp. (Vereinigte Staaten von Amerika) und von Tech Data Corporation (Vereinigte Staaten von Amerika), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über einen Teil von Triade Holding B.V. („Triade Holding“, Niederlande), und das Unternehmen Tech Data Europe GmbH („Tech Data Europe“, Deutschland), kontrolliert von Tech Data Corporation (Vereinigte Staaten von Amerika), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über Teile von Triade Holding (Niederlande). |
| --- | --- |

1.

Am 18. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Brightstar Europe Ltd („Brightstar Europe“, Vereinigtes Königreich), kontrolliert von Brightstar Corp. (Vereinigte Staaten von Amerika) und von Tech Data Corporation (Vereinigte Staaten von Amerika), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über einen Teil von Triade Holding B.V. („Triade Holding“, Niederlande), und das Unternehmen Tech Data Europe GmbH („Tech Data Europe“, Deutschland), kontrolliert von Tech Data Corporation (Vereinigte Staaten von Amerika), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über Teile von Triade Holding (Niederlande).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Brightstar Europe: Großhandel mit (und Dienstleistungen für) Mobiltelefonausrüstungen, Tarife/Verträge und Zubehör, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Brightstar Europe: Großhandel mit (und Dienstleistungen für) Mobiltelefonausrüstungen, Tarife/Verträge und Zubehör,

| — | Brightstar Corp.: Lieferketten- und Vertriebsdienste für im Bereich der drahtlosen Telekommunikation tätige Unternehmen, |
| --- | --- |

—

Brightstar Corp.: Lieferketten- und Vertriebsdienste für im Bereich der drahtlosen Telekommunikation tätige Unternehmen,

| — | Tech Data Corporation: Vertrieb von Produkten der Informations- und Kommunikationstechnologie, |
| --- | --- |

—

Tech Data Corporation: Vertrieb von Produkten der Informations- und Kommunikationstechnologie,

| — | Tech Data Europe: Großhandel mit (und Dienstleistungen für) IT-Produkte sowie in geringerem Umfang Unterhaltungselektronik im EWR, |
| --- | --- |

—

Tech Data Europe: Großhandel mit (und Dienstleistungen für) IT-Produkte sowie in geringerem Umfang Unterhaltungselektronik im EWR,

| — | Triade Holding: Großhandel mit (und Dienstleistungen für) Unterhaltungselektronik, Mobiltelefonausrüstungen und -zubehör sowie in geringerem Umfang IT-Produkte. |
| --- | --- |

—

Triade Holding: Großhandel mit (und Dienstleistungen für) Unterhaltungselektronik, Mobiltelefonausrüstungen und -zubehör sowie in geringerem Umfang IT-Produkte.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5903 — Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5903 — Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---