# Publicatieblad C 155/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.155.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 155 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang15 juni 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.155.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 155

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang15 juni 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 155/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 155/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 155/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2010/C 155/03 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 3 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 155/02

Wisselkoersen van de euro

2

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2010/C 155/03

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

3

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 155/04 | Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/15/10 — Programma Jeugd in actie — Actie 4.3 — Ondersteuningssystemen voor jongeren — Steun aan mobiliteit en uitwisselingen van jongerenwerkers | 6 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 155/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 11 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2010/C 155/04

Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/15/10 — Programma Jeugd in actie — Actie 4.3 — Ondersteuningssystemen voor jongeren — Steun aan mobiliteit en uitwisselingen van jongerenwerkers

6

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 155/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 15.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 155/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 155/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 201/09 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Sardegna |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009 |
| Rechtsgrondslag | Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Vergoeding van de door natuurrampen veroorzaakte schade |
| Vorm van de steun | Individuele subsidies |
| Begrotingsmiddelen | 2 000 000,00 EUR |
| Maximale steunintensiteit | Max. 100 % |
| Looptijd (periode) | De regeling loopt af op 31.12.2009 |
| Economische sectoren | Visserij en aquacultuur |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Sig. Roberto Doneddu |
| Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale |
| Viale Trieste 163 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum waarop het besluit is genomen

14.8.2009

Referentienummer staatssteun

N 201/09

Lidstaat

Italië

Regio

Sardegna

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009

Rechtsgrondslag

Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Vergoeding van de door natuurrampen veroorzaakte schade

Vorm van de steun

Individuele subsidies

Begrotingsmiddelen

2 000 000,00 EUR

Maximale steunintensiteit

Max. 100 %

Looptijd (periode)

De regeling loopt af op 31.12.2009

Economische sectoren

Visserij en aquacultuur

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Sig. Roberto Doneddu

Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Viale Trieste 163

09123 Cagliari CA

ITALIA

Andere informatie

Jaarverslag

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 15.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 155/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

14 juni 2010

2010/C 155/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2249 |
| JPY | Japanse yen | 112,43 |
| DKK | Deense kroon | 7,4375 |
| GBP | Pond sterling | 0,83080 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,5670 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3910 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,8175 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,681 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 279,00 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7076 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0770 |
| RON | Roemeense leu | 4,2275 |
| TRY | Turkse lira | 1,9241 |
| AUD | Australische dollar | 1,4219 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2583 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,5450 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7588 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7095 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 496,98 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,3566 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,3689 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2215 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 142,46 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9840 |
| PHP | Filipijnse peso | 56,881 |
| RUB | Russische roebel | 38,4310 |
| THB | Thaise baht | 39,693 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,1991 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,4013 |
| INR | Indiase roepie | 56,9520 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2249

JPY

Japanse yen

112,43

DKK

Deense kroon

7,4375

GBP

Pond sterling

0,83080

SEK

Zweedse kroon

9,5670

CHF

Zwitserse frank

1,3910

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,8175

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,681

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

279,00

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7076

PLN

Poolse zloty

4,0770

RON

Roemeense leu

4,2275

TRY

Turkse lira

1,9241

AUD

Australische dollar

1,4219

CAD

Canadese dollar

1,2583

HKD

Hongkongse dollar

9,5450

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7588

SGD

Singaporese dollar

1,7095

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 496,98

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,3566

CNY

Chinese yuan renminbi

8,3689

HRK

Kroatische kuna

7,2215

IDR

Indonesische roepia

11 142,46

MYR

Maleisische ringgit

3,9840

PHP

Filipijnse peso

56,881

RUB

Russische roebel

38,4310

THB

Thaise baht

39,693

BRL

Braziliaanse real

2,1991

MXN

Mexicaanse peso

15,4013

INR

Indiase roepie

56,9520

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 15.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 155/3

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2010/C 155/03

Steun nr.: XA 48/10

Lidstaat: Spanje

Regio: Comunitat Valenciana

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Intercoop Frutos Secos

Rechtsgrondslag: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 60 888 EUR

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: December 2010

Doelstelling van de steun:

| — | Organisatie van workshops en seminaries over de kenmerken en de waarde van het Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana-label (een keurmerk). |
| --- | --- |

—

Organisatie van workshops en seminaries over de kenmerken en de waarde van het Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana-label (een keurmerk).

| — | Verspreiding van wetenschappelijke kennis door studies en technische verslagen over de eigenschappen en kenmerken van noten in te zetten bij de ontwikkeling van nieuwe producten, met name de Marcona amandel. |
| --- | --- |

—

Verspreiding van wetenschappelijke kennis door studies en technische verslagen over de eigenschappen en kenmerken van noten in te zetten bij de ontwikkeling van nieuwe producten, met name de Marcona amandel.

| — | Verbetering van de afzet van agrovoedingsproducten dankzij informatie en kennisverspreiding omtrent de kwaliteit en de gezondheidsvoordelen van noten en dankzij promotie van dit product. |
| --- | --- |

—

Verbetering van de afzet van agrovoedingsproducten dankzij informatie en kennisverspreiding omtrent de kwaliteit en de gezondheidsvoordelen van noten en dankzij promotie van dit product.

| — | Informatiedagen voor studenten en promotieacties op verkooppunten. |
| --- | --- |

—

Informatiedagen voor studenten en promotieacties op verkooppunten.

De regeling valt onder de artikelen 14 en 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006.

Betrokken economische sector(en): Kleine en midelgrote ondernemingen in de agrovoedingsector in de Comunitat Valenciana

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Website: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercoop%20frutos%20secos2010.pdf

Andere informatie: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Steun nr.: XA 50/10

Lidstaat: Spanje

Regio: Comunitat Valenciana

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la C.V.

Rechtsgrondslag: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 38 460 EUR

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: December 2010

Doelstelling van de steun: Deelname aan handelsbeurzen (IPM Essen; Le Salon du Végétal in Angers; Flormart; Iberflora) en aan activiteiten om kennisuitwisseling tussen bedrijven te bevorderen.

De regeling valt onder artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006.

Betrokken economische sector(en): Kleine en midelgrote ondernemingen in de agrovoedingsector in de Comunitat Valenciana

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Website: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/flores%20y%20plantas2010.pdf

Andere informatie: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Steun nr.: XA 51/10

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Northern Ireland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: The Northern Ireland Regional Food Programme 2010

Rechtsgrondslag: Agriculture Act (Northern Ireland) 1949

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De totale begroting voor de regeling bedraagt 900 000 GBP, gespreid over een periode van drie jaar..

Maximale steunintensiteit: de maximale steunintensiteit bedraagt 100 % van alle subsidiabele uitgaven.

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 3 jaar vanaf 1 april 2010

Doelstelling van de steun: Artikel 15 — Technische ondersteuning in de landbouwsector.

Opmerking: Het is mogelijk dat verwerkers enige steun ter bevordering van de afzet ontvangen doordat ze deelnemen aan beurzen en tentoonstellingen, waarvoor krachtens artikel 15 steun wordt verleend. Wanneer dit het geval is, is de verleende steun in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 1998/2006 van 15 december 2006 (de-minimissteun).

Betrokken economische sector(en): Alle sectoren van de primaire landbouwproductie in Noord-Ierland.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Department of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Room 516A |
| Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| Northern Ireland |
| UNITED KINGDOM |

Department of Agriculture and Rural Development

Room 516A

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

Northern Ireland

UNITED KINGDOM

Website: http://www.dardni.gov.uk/index/publications/pubs-dard-grants-and-funding/nirfp_2010-11.htm

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 53/10

Lidstaat: Ierland

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Aid Scheme for Potato and Vegetable Crops damaged by Frost in January 2010

Rechtsgrondslag: EU State Aid Block exemption framework under Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De steun wordt eenmalig betaald aan aardappel- en groententelers die ervoor in aanmerking komen en die kunnen aantonen dat ze ten gevolge van de vorst in januari 2010 aanzienlijke verliezen hebben geleden. De totale begroting bedraagt 10 miljoen EUR; alle betalingen vinden plaats vóór eind december 2010, datum waarop de regeling afloopt.

Maximale steunintensiteit: De maximale steunintensiteit bedraagt 80 % (90 % in probleemgebieden) — artikel 11, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1857/2006. De maximale steunintensiteit wordt evenwel met 50 % verlaagd wanneer het landbouwers betreft die geen verzekering hebben afgesloten, zoals is vereist bij artikel 11, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1857/2006. Verwacht wordt dat deze laatste bepaling op haast alle — en mogelijk op alle — telers die een aanvraag indienen, van toepassing zal zijn omdat het in Ierland ongebruikelijk is om een dergelijke verzekering af te sluiten.

De kosten waarmee de landbouwer wordt geconfronteerd die niet rechtstreeks kunnen worden toegeschreven aan de ongunstige weersomstandigheden, worden niet als subsidiabel beschouwd in het kader van de voorgestelde regeling, overeenkomstig artikel 11, lid 3, onder b).

Datum van tenuitvoerlegging: Verwacht wordt dat de betalingen in mei 2010 van start zullen gaan (wanneer de inspecties op het bedrijf van elke aanvrager hebben plaatsgevonden).

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Het is de bedoeling de steun in de vorm van eenmalige uitkeringen aan de afzonderlijke landbouwers/telers te betalen en alle aanvragen uiterlijk eind december 2010 te hebben afgewikkeld.

Doelstelling van de steun: De werkelijke verliezen die aardappel- en groententelers ten gevolge van de vorst in januari 2010 hebben geleden, in zekere mate vergoeden. De steun wordt rechtstreeks betaald aan de landbouwer/teler die voldoet aan alle voorwaarden van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en met name aan de voorwaarde van artikel 2, lid 8, die behelst dat de schade door vorst meer dan 30 % van de gemiddelde jaarproductie moet bedragen.

Dat de strenge vorst met een natuurramp kon worden gelijkgesteld, werd door de Ierse autoriteiten erkend in overeenstemming met artikel 11, lid 7.

Betrokken economische sector(en): Aardappeltelers en telers van wortelen, koolraap, kolen, broccoli, bloemkool, selder, spruitjes, prei, sla, uien en kruiden.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Department of Agriculture Fisheries and Food |
| --- |
| Crop Production & Safety |
| Backweston Administrative Building |
| Backweston |
| Celbridge |
| Co. Kildare |
| IRELAND |

Department of Agriculture Fisheries and Food

Crop Production & Safety

Backweston Administrative Building

Backweston

Celbridge

Co. Kildare

IRELAND

Website: http://www.agriculture.gov.ie/farmerschemespayments/otherfarmersschemes/aidschemeforcropsdamagedbyfrost/

Andere informatie: http://www.met.ie/climate/monthly_summarys/jan10.pdf

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 15.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 155/6

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — EACEA/15/10

Programma „Jeugd in actie”

Actie 4.3 — „Ondersteuningssystemen voor jongeren” — Steun aan mobiliteit en uitwisselingen van jongerenwerkers

2010/C 155/04

1.   Doelstellingen en beschrijving

Deze oproep heeft tot doel de mobiliteit en uitwisselingen van jongerenwerkers op experimentele basis te stimuleren teneinde de verwerving van nieuwe vaardigheden en competenties te bevorderen en hun profiel als beroepsbeoefenaars op jeugdgebied te verrijken, maar ook hen te helpen beter in te spelen op de veranderende behoeften van jongeren. Ook zal de oproep bijdragen aan de capaciteitsvorming en ontwikkeling van de betrokken structuren, en daarmee invulling geven aan de beleidsprioriteit om jongerenwerk te ondersteunen, erkennen en professionaliseren als een overkoepelend beleidsinstrument in Europa.

Deze oproep wordt gelanceerd om projectsubsidies te verlenen.

De doelstellingen van de oproep luiden als volgt:

| — | jongenwerkers kennis laten maken met een andere arbeidsomgeving in een ander land; |
| --- | --- |

—

jongenwerkers kennis laten maken met een andere arbeidsomgeving in een ander land;

| — | meer inzicht verwerven in de Europese dimensie van jongerenwerk; |
| --- | --- |

—

meer inzicht verwerven in de Europese dimensie van jongerenwerk;

| — | de professionele, interculturele en taalkundige vaardigheden van jongerenwerkers verbeteren; |
| --- | --- |

—

de professionele, interculturele en taalkundige vaardigheden van jongerenwerkers verbeteren;

| — | de uitwisseling van ervaringen met en benaderingen van jongerenwerk en niet-formeel onderwijs bevorderen; |
| --- | --- |

—

de uitwisseling van ervaringen met en benaderingen van jongerenwerk en niet-formeel onderwijs bevorderen;

| — | bijdragen aan het ontwikkelen van sterkere en kwalitatief hoogwaardigere samenwerkingsverbanden tussen jongerenorganisaties in heel Europa; en |
| --- | --- |

—

bijdragen aan het ontwikkelen van sterkere en kwalitatief hoogwaardigere samenwerkingsverbanden tussen jongerenorganisaties in heel Europa; en

| — | de kwaliteit en de rol van jongerenwerk in Europa vergroten. |
| --- | --- |

—

de kwaliteit en de rol van jongerenwerk in Europa vergroten.

Er zal voorrang worden gegeven aan projecten die de permanente prioriteiten van het programma „Jeugd in actie” het beste weerspiegelen:

| — | participatie van jongeren; |
| --- | --- |

—

participatie van jongeren;

| — | culturele diversiteit; |
| --- | --- |

—

culturele diversiteit;

| — | Europees burgerschap; |
| --- | --- |

—

Europees burgerschap;

| — | integratie van kansarme jongeren. |
| --- | --- |

—

integratie van kansarme jongeren.

Daarnaast krijgen projecten voorrang, die de volgende jaarprioriteiten weerspiegelen (1):

| — | Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting (2); |
| --- | --- |

—

Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting (2);

| — | jeugdwerkloosheid en bevordering van de actieve maatschappelijke participatie van jonge werklozen; |
| --- | --- |

—

jeugdwerkloosheid en bevordering van de actieve maatschappelijke participatie van jonge werklozen;

| — | voorlichting en mobilisering van jongeren rond mondiale vraagstukken, zoals duurzame ontwikkeling, klimaatverandering, migratie en de millenniumontwikkelingsdoelen (3). |
| --- | --- |

—

voorlichting en mobilisering van jongeren rond mondiale vraagstukken, zoals duurzame ontwikkeling, klimaatverandering, migratie en de millenniumontwikkelingsdoelen (3).

2.   Aanvragen die voor subsidie in aanmerking komen

De voorstellen moeten worden ingediend door organisaties zonder winstoogmerk:

| — | niet-gouvernementele organisaties (ngo’s); |
| --- | --- |

—

niet-gouvernementele organisaties (ngo’s);

| — | op jeugdgebied actieve Europese organen (ENGO), die ledenorganisaties hebben in ten minste acht (8) Programmalanden van het programma Jeugd in actie; |
| --- | --- |

—

op jeugdgebied actieve Europese organen (ENGO), die ledenorganisaties hebben in ten minste acht (8) Programmalanden van het programma Jeugd in actie;

| — | overheidsorganen op regionaal of lokaal niveau. |
| --- | --- |

—

overheidsorganen op regionaal of lokaal niveau.

Dit geldt voor zowel aanvragers als partnerorganisaties. Aanvragers moeten — op de gespecificeerde uiterste datum voor het indienen van hun aanvraag — ten minste twee (2) jaar wettelijk zijn ingeschreven in een van de programmalanden:

| — | de lidstaten van de Europese Unie: België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slowakije, Slovenië, Spanje, Tsjechië, Verenigd Koninkrijk, Zweden (4); |
| --- | --- |

—

de lidstaten van de Europese Unie: België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slowakije, Slovenië, Spanje, Tsjechië, Verenigd Koninkrijk, Zweden (4);

| — | landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) die deel uitmaken van de Europese Economische Ruimte (EER): IJsland, Liechtenstein en Noorwegen; |
| --- | --- |

—

landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) die deel uitmaken van de Europese Economische Ruimte (EER): IJsland, Liechtenstein en Noorwegen;

| — | kandidaat-lidstaten waarvoor een pretoetredingsstrategie is aangenomen, in overeenstemming met de algemene beginselen en voorwaarden die zijn vastgelegd in de kaderovereenkomsten die met deze landen zijn gesloten voor hun deelname aan communautaire programma’s: Turkije. |
| --- | --- |

—

kandidaat-lidstaten waarvoor een pretoetredingsstrategie is aangenomen, in overeenstemming met de algemene beginselen en voorwaarden die zijn vastgelegd in de kaderovereenkomsten die met deze landen zijn gesloten voor hun deelname aan communautaire programma’s: Turkije.

Projecten moeten gebaseerd zijn op een hecht samenwerkingsverband tussen twee (2) partners uit twee (2) verschillende Programmalanden, waarvan er ten minste één (1) lidstaat van de EU is, die respectievelijk optreden als zendende en ontvangende organisatie van de bij het project betrokken jongerenwerker(s). Eén van de twee partners vervult de rol van coördinerende organisatie en dient namens beide organisaties de aanvraag in bij het Uitvoerend Agentschap.

3.   Acties en voorstellen die voor subsidie in aanmerking komen

Het project moet activiteiten zonder winstoogmerk op het gebied van jongereneducatie en niet-formeel onderwijs omvatten.

De projecten moeten tussen 1 maart 2011 en 30 juni 2011 van start gaan.

De projecten hebben een looptijd van maximaal 12 maanden. De activiteit zelf moet minimaal 2 maanden en maximaal 6 maanden duren.

Deelnemers aan deze oproep tot het indienen van voorstellen moeten professionele jongerenwerkers zijn die legaal in een van de Programmalanden van het programma Jeugd in actie verblijven. Het gaat hierbij om zowel bezoldigde werknemers als vrijwilligers die werkzaam zijn binnen niet-gouvernementele organisaties of lokale of regionale overheidsorganen op jeugdgebied. Er geldt geen leeftijdsgrens voor deelname.

Om ervoor te zorgen dat zowel de afzonderlijke deelnemer(s) als hun zendende en ontvangende organisaties optimaal profiteren van het leermobiliteitsproject, is minimaal twee jaar relevante en aantoonbare beroepservaring op het gebied van jongerenwerk vereist. Jongerenwerkers moeten een duidelijke, regelmatige, gestructureerde en stabiele samenwerking met hun zendende organisatie hebben, en hun gegevens moeten op het aanvraagformulier worden vermeld.

Projecten ondersteunen de individuele mobiliteit van maximaal twee (2) jongerenwerkers. Wanneer 2 jongerenwerkers betrokken zijn, moet het project gebaseerd zijn op het wederkerigheidsbeginsel, d.w.z. er moet een wederzijdse uitwisseling van jongerenwerkers tussen beide partnerorganisaties plaatsvinden. Dit stelt partners in staat hun personele bezetting stabiel te houden.

Jongerenwerkers die op vrijwillige basis actief zijn moeten aantonen dat ze een hechte band en een regelmatige, gestructureerde en duurzame samenwerking met hun zendende organisatie hebben.

Deze oproep richt zich niet op jonge vrijwilligers die af en toe voor een jongerenorganisatie of overheidsorgaan werken.

Alleen getypte voorstellen die in één pakket en als een enkel document (het origineel) worden ingediend in een van de officiële talen van de EU met behulp van het officiële aanvraagformulier, volledig ingevuld en ingestuurd binnen de aangegeven uiterste termijn (22 oktober 2010), zullen in behandeling worden genomen. De aanvraag moet zijn gedateerd en ondertekend (originele handtekeningen vereist) door de persoon die gemachtigd is om namens de aanvragende organisatie wettelijk bindende verplichtingen aan te gaan.

Het aanvraagformulier moet vergezeld gaan van een officiële brief van de aanvragende organisatie, documenten ter staving van de financiële draagkracht en de operationele capaciteit van de aanvragende organisatie en alle overige documenten waarnaar in het aanvraagformulier wordt verwezen.

De aanvragers moeten de in de bijlage „Specifieke financieringsregels” vermelde financieringsvoorwaarden van deze oproep tot het indienen van voorstellen in acht nemen, en hun subsidieaanvraag mag het bedrag van 25 000 EUR niet te boven gaan.

4.   Gunningscriteria

Aanvragen die in aanmerking voor subsidie komen, zullen worden beoordeeld op basis van de volgende criteria:

| — | Relevantie van het project ten opzichte van de doelstellingen en de prioriteiten van het programma Jeugd in actie en van de oproep tot het indienen van voorstellen (25 %)
  In dit verband worden de volgende aspecten beoordeeld:






  a) | het project beantwoordt aan de algemene doelstellingen van het programma Jeugd in actie (25 %); |
| --- | --- | --- |

—

Relevantie van het project ten opzichte van de doelstellingen en de prioriteiten van het programma Jeugd in actie en van de oproep tot het indienen van voorstellen (25 %)

In dit verband worden de volgende aspecten beoordeeld:

a)

het project beantwoordt aan de algemene doelstellingen van het programma Jeugd in actie (25 %);

| b) | het project past binnen de algemene doelstellingen en prioriteiten van het programma Jeugd in actie (75 %). |
| --- | --- |

b)

het project past binnen de algemene doelstellingen en prioriteiten van het programma Jeugd in actie (75 %).

| — | Kwaliteit van het project en van de in het kader daarvan gebruikte werkmethoden (60 %)
  In dit verband worden de volgende aspecten beoordeeld:






  a) | de hoge kwaliteit van het werkprogramma als het gaat om inhoud en methodologie (waaronder de kwaliteit van de voorbereidings- en evaluatiefasen), duidelijkheid, consistentie, innovatieve aspecten en Europese dimensie. De onderlinge samenhang van de activiteitenprogramma's wanneer twee jongerenwerkers bij het project betrokken zijn; |
| --- | --- | --- |

—

Kwaliteit van het project en van de in het kader daarvan gebruikte werkmethoden (60 %)

In dit verband worden de volgende aspecten beoordeeld:

a)

de hoge kwaliteit van het werkprogramma als het gaat om inhoud en methodologie (waaronder de kwaliteit van de voorbereidings- en evaluatiefasen), duidelijkheid, consistentie, innovatieve aspecten en Europese dimensie. De onderlinge samenhang van de activiteitenprogramma's wanneer twee jongerenwerkers bij het project betrokken zijn;

| b) | de kwaliteit van het samenwerkingsverband, en met name de duidelijkheid van de taken, de beschrijving van de huidige rol van de partners in de samenwerking, de ervaring en motivatie van de partners om het project op te zetten en jongerenwerk verder te ontwikkelen. De betrokkenheid van de partners om de deelnemers op passende wijze te ondersteunen; |
| --- | --- |

b)

de kwaliteit van het samenwerkingsverband, en met name de duidelijkheid van de taken, de beschrijving van de huidige rol van de partners in de samenwerking, de ervaring en motivatie van de partners om het project op te zetten en jongerenwerk verder te ontwikkelen. De betrokkenheid van de partners om de deelnemers op passende wijze te ondersteunen;

| c) | de actieve betrokkenheid van jongerenwerkers bij het beschrijven van het project; |
| --- | --- |

c)

de actieve betrokkenheid van jongerenwerkers bij het beschrijven van het project;

| d) | de impact en relevantie van het project voor de beroepsvaardigheden van de deelnemers, evenals voor de capaciteitsvorming van de betrokken partners (bijv. deelname aan meer internationale activiteiten of verder ontwikkelen van jongerenwerk); |
| --- | --- |

d)

de impact en relevantie van het project voor de beroepsvaardigheden van de deelnemers, evenals voor de capaciteitsvorming van de betrokken partners (bijv. deelname aan meer internationale activiteiten of verder ontwikkelen van jongerenwerk);

| e) | de gebleken meerwaarde van het project voor de betrokken structuren; |
| --- | --- |

e)

de gebleken meerwaarde van het project voor de betrokken structuren;

| f) | de zichtbaarheid van het project en de kwaliteit van maatregelen die tot doel hebben de resultaten van het project onder de aandacht te brengen en te exploiteren; |
| --- | --- |

f)

de zichtbaarheid van het project en de kwaliteit van maatregelen die tot doel hebben de resultaten van het project onder de aandacht te brengen en te exploiteren;

| g) | het multipliereffect van het project, de levensvatbaarheid op lange termijn en of het duurzame samenwerking, aanvullende activiteiten of langdurige voordelen voor de betreffende partners en deelnemers met zich meebrengt; |
| --- | --- |

g)

het multipliereffect van het project, de levensvatbaarheid op lange termijn en of het duurzame samenwerking, aanvullende activiteiten of langdurige voordelen voor de betreffende partners en deelnemers met zich meebrengt;

| h) | een begroting die in overeenstemming is met de in het werkprogramma geplande activiteiten. |
| --- | --- |

h)

een begroting die in overeenstemming is met de in het werkprogramma geplande activiteiten.

| — | Profiel van bij het project betrokken partners/deelnemers (15 %)
  In dit verband worden de volgende aspecten beoordeeld:






  a) | betrokkenheid van partners en/of deelnemers die werken met kansarme of werkloze jongeren; |
| --- | --- | --- |

—

Profiel van bij het project betrokken partners/deelnemers (15 %)

In dit verband worden de volgende aspecten beoordeeld:

a)

betrokkenheid van partners en/of deelnemers die werken met kansarme of werkloze jongeren;

| b) | motivatie van de jongerenwerker(s) om deel te nemen aan het mobiliteitsproject, bij te dragen aan de activiteiten van de ontvangende organisatie en om bij hun terugkeer in eigen land bekendheid te geven aan de leerresultaten van het project. |
| --- | --- |

b)

motivatie van de jongerenwerker(s) om deel te nemen aan het mobiliteitsproject, bij te dragen aan de activiteiten van de ontvangende organisatie en om bij hun terugkeer in eigen land bekendheid te geven aan de leerresultaten van het project.

5.   Begroting

De totale begroting voor de medefinanciering van projecten in het kader van deze oproep wordt geraamd op 600 000 EUR.

De maximumsubsidie bedraagt 25 000 EUR.

Het Agentschap behoudt zich het recht voor niet alle beschikbare middelen toe te kennen.

6.   Uiterste termijn voor het indienen van aanvragen

Aanvragen moeten uiterlijk 22 oktober 2010 naar het volgende adres worden gezonden:

| Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur |
| --- |
| Programma „Jeugd in actie” — EACEA/15/10 |
| BOUR 4/029 |
| Bourgetlaan 1 |
| 1140 Brussel |
| BELGIË |

Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur

Programma „Jeugd in actie” — EACEA/15/10

BOUR 4/029

Bourgetlaan 1

1140 Brussel

BELGIË

| — | per post (het poststempel dient als bewijs van de datum), |
| --- | --- |

—

per post (het poststempel dient als bewijs van de datum),

| — | via een koeriersbedrijf, waarbij de datum van het ontvangstbewijs van het koeriersbedrijf als bewijs van de datum van verzending geldt (een kopie van het oorspronkelijke ontvangstbewijs moet bij het aanvraagformulier worden gevoegd). |
| --- | --- |

—

via een koeriersbedrijf, waarbij de datum van het ontvangstbewijs van het koeriersbedrijf als bewijs van de datum van verzending geldt (een kopie van het oorspronkelijke ontvangstbewijs moet bij het aanvraagformulier worden gevoegd).

Aanvragen die per fax of per e-mail worden verzonden zullen niet in behandeling worden genomen.

7.   Meer informatie

Gedetailleerde richtsnoeren voor aanvragers, aanvraagformulieren en specifieke financieringsvoorwaarden zijn te vinden op het volgende internetadres: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2010/call_action_4_3_en.php

De aanvragen moeten met behulp van het speciaal hiertoe bestemde formulier worden ingediend en alle gevraagde bijlagen en informatie bevatten.

---

(1)  Meer informatie over de jaarlijkse prioriteiten is te vinden op: http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc122_en.htm

(2)  Overeenkomstig Besluit nr. 1098/2008/EG van het Europees Parlement en de Raad van Europa inzake het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting (2010).

(3)  Meer informatie is te vinden op: http://www.undp.org/mdg/basics.shtml

(4)  Personen uit de landen en gebieden overzee (LGO’s), en waar van toepassing de relevante publieke en/of particuliere instellingen en organen in een LGO, komen in aanmerking voor steun uit hoofde van het programma Jeugd in actie, afhankelijk van de voorschriften van het programma en de regelingen die gelden in de lidstaat waarmee zij verbonden zijn. De desbetreffende LGO's staan vermeld in bijlage 1A van het Besluit 2001/822/EG van de Raad van 27 november 2001 betreffende de associatie van de LGO met de Europese Gemeenschap („LGO-besluit”) PB L 314 van 30.11.2001: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:NL:PDF

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 15.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 155/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 155/05

| 1. | Op 4 juni 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Eiser Infrastructure Ltd. („Eiser”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A. („Aunor”, Spanje), Autoviía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A. („Turia”, Spanje), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A. („Itemosa”, Spanje) en Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. („Itepesa”, Spanje), die momenteel alle vier onder de zeggenschap staan van Sacyr Vallehermoso S.A. („Sacyr”, Spanje), door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 4 juni 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Eiser Infrastructure Ltd. („Eiser”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A. („Aunor”, Spanje), Autoviía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A. („Turia”, Spanje), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A. („Itemosa”, Spanje) en Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. („Itepesa”, Spanje), die momenteel alle vier onder de zeggenschap staan van Sacyr Vallehermoso S.A. („Sacyr”, Spanje), door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Sacyr: bouw, onderhoud en exploitatie van concessies voor openbare infrastructuur, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Sacyr: bouw, onderhoud en exploitatie van concessies voor openbare infrastructuur,

| — | Eiser: investering in en beheer van infrastructuuractiviteiten, |
| --- | --- |

—

Eiser: investering in en beheer van infrastructuuractiviteiten,

| — | Aunor, Turia, Itemosa en Itepesa: onderhoud en exploitatie van een concessie voor openbare infrastructuur. |
| --- | --- |

—

Aunor, Turia, Itemosa en Itepesa: onderhoud en exploitatie van een concessie voor openbare infrastructuur.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---