# Den Europæiske Unions C 206/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.206.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 206 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang30. juli 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.206.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 206

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang30. juli 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2010/C 206/01 | Rådets retsakt af 26. juli 2010 om forlængelse af embedsperioden for en vicedirektør for Europol | 1 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 206/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2010/C 206/03 | Meddelelse om EF-retningslinjer for god praksis | 3 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 206/04 | Meddelelse om kreditormøde vedrørende betalingsstandsningen for Landsbanki Íslands hf. i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF af 4. april 2001 om sanering og likvidation af kreditinstitutter | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2010/C 206/01

Rådets retsakt af 26. juli 2010 om forlængelse af embedsperioden for en vicedirektør for Europol

1

Europa-Kommissionen

2010/C 206/02

Euroens vekselkurs

2

2010/C 206/03

Meddelelse om EF-retningslinjer for god praksis

3

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 206/04

Meddelelse om kreditormøde vedrørende betalingsstandsningen for Landsbanki Íslands hf. i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF af 4. april 2001 om sanering og likvidation af kreditinstitutter

4

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 206/05 | Meddelelse om de gældende anti-dumpingforanstaltninger for så vidt angår importen til Unionen af visse sække og poser af plast med oprindelse i bl.a. Thailand: forslag til accept af anmodning om ændring af navn for en virksomhed, som er omfattet af en gennemsnitlig antidumpingtold for samarbejdsvillige virksomheder | 5 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 206/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 206/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 7 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 206/08 | Meddelelse til Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani og Gul Agha Ishakzai, som ved Kommissionens forordning (EU) nr. 681/2010 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban | 8 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2010/C 206/05

Meddelelse om de gældende anti-dumpingforanstaltninger for så vidt angår importen til Unionen af visse sække og poser af plast med oprindelse i bl.a. Thailand: forslag til accept af anmodning om ændring af navn for en virksomhed, som er omfattet af en gennemsnitlig antidumpingtold for samarbejdsvillige virksomheder

5

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 206/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

2010/C 206/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

7

ANDET

Europa-Kommissionen

2010/C 206/08

Meddelelse til Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani og Gul Agha Ishakzai, som ved Kommissionens forordning (EU) nr. 681/2010 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 30.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 206/1

---

RÅDETS RETSAKT

af 26. juli 2010

om forlængelse af embedsperioden for en vicedirektør for Europol

2010/C 206/01

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

som henviser til artikel 56, stk. 1, og artikel 38 i Rådets afgørelse om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) (1),

som henviser til Europols Styrelsesråds afgørelse af 4. juni 2009 om bestemmelser for udvælgelse af, forlængelse af embedsperioden for og afskedigelse af direktøren og vicedirektørerne for Europol (2), særlig artikel 12, stk. 1,

som er den myndighed, der har kompetence til at udnævne Europols direktør og vicedirektører,

som henviser til Styrelsesrådets udtalelse, og

Som tager følgende i betragtning:

| (1) | Embedsperioden for en vicedirektør for Europol, der blev udnævnt ved Rådets retsakt af 14. maj 2007 (3), udløber den 31. juli 2011. |
| --- | --- |

(1)

Embedsperioden for en vicedirektør for Europol, der blev udnævnt ved Rådets retsakt af 14. maj 2007 (3), udløber den 31. juli 2011.

| (2) | Europols vicedirektører udnævnes for en periode på fire år, der kan forlænges én gang, i overensstemmelse med artikel 38, stk. 2, i Rådets afgørelse om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) (»Europolafgørelsen«) (4). |
| --- | --- |

(2)

Europols vicedirektører udnævnes for en periode på fire år, der kan forlænges én gang, i overensstemmelse med artikel 38, stk. 2, i Rådets afgørelse om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) (»Europolafgørelsen«) (4).

| (3) | Styrelsesrådet har forelagt Rådet en enstemmig udtalelse, hvori det foreslår, at embedsperioden for den nuværende vicedirektør for Europol, Eugenio ORLANDI, forlænges. |
| --- | --- |

(3)

Styrelsesrådet har forelagt Rådet en enstemmig udtalelse, hvori det foreslår, at embedsperioden for den nuværende vicedirektør for Europol, Eugenio ORLANDI, forlænges.

| (4) | På grundlag af udtalelsen fra Styrelsesrådet agter Rådet at forlænge embedsperioden for Eugenio ORLANDI som vicedirektør, |
| --- | --- |

(4)

På grundlag af udtalelsen fra Styrelsesrådet agter Rådet at forlænge embedsperioden for Eugenio ORLANDI som vicedirektør,

HAR VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Embedsperioden for Eugenio ORLANDI forlænges hermed fra den 1. august 2011 til den 31. juli 2015.

Artikel 2

Denne retsakt har virkning fra dagen for dens vedtagelse.

Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, 26. juli 2010.

På Rådets vegne

D. REYNDERS

Formand

---

(1)  EUT L 121 af 15.5.2009, s. 37.

1

(2)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 3.

2

(3)  EUT L 132 af 24.5.2007, s. 35.

3

(4)  Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 (EUT L 121 af 15.5.2009, s. 37).

4

---

Europa-Kommissionen

| 30.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 206/2

---

Euroens vekselkurs (1)

29. juli 2010

2010/C 206/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3069 |
| JPY | japanske yen | 113,64 |
| DKK | danske kroner | 7,4501 |
| GBP | pund sterling | 0,83670 |
| SEK | svenske kroner | 9,4705 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3660 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,9705 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,763 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 283,81 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7093 |
| PLN | polske zloty | 4,0040 |
| RON | rumænske leu | 4,2654 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9768 |
| AUD | australske dollar | 1,4500 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3504 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1498 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7996 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7800 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 550,64 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,5650 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,8557 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2447 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 720,52 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1703 |
| PHP | filippinske pesos | 59,729 |
| RUB | russiske rubler | 39,4514 |
| THB | thailandske bath | 42,144 |
| BRL | brasilianske real | 2,3042 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,5578 |
| INR | indiske rupee | 60,8170 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3069

JPY

japanske yen

113,64

DKK

danske kroner

7,4501

GBP

pund sterling

0,83670

SEK

svenske kroner

9,4705

CHF

schweiziske franc

1,3660

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,9705

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,763

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

283,81

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7093

PLN

polske zloty

4,0040

RON

rumænske leu

4,2654

TRY

tyrkiske lira

1,9768

AUD

australske dollar

1,4500

CAD

canadiske dollar

1,3504

HKD

hongkongske dollar

10,1498

NZD

newzealandske dollar

1,7996

SGD

singaporeanske dollar

1,7800

KRW

sydkoreanske won

1 550,64

ZAR

sydafrikanske rand

9,5650

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,8557

HRK

kroatiske kuna

7,2447

IDR

indonesiske rupiah

11 720,52

MYR

malaysiske ringgit

4,1703

PHP

filippinske pesos

59,729

RUB

russiske rubler

39,4514

THB

thailandske bath

42,144

BRL

brasilianske real

2,3042

MXN

mexicanske pesos

16,5578

INR

indiske rupee

60,8170

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 30.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 206/3

---

Meddelelse om EF-retningslinjer for god praksis

2010/C 206/03

I overensstemmelse med resultatet af den vurdering, der er foretaget, har Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed accepteret, at titlerne på og referencerne til følgende EF-retningslinjer for god praksis offentliggøres, jf. artikel 22 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005 af 12. januar 2005 om krav til foderstofhygiejne (1) og/eller artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (2):

Titel: EF-retningslinjer for god hygiejnepraksis for forvaltning af engrosmarkedet i Den Europæiske Union

Forfatter: World Union of Wholesale Markets, European Regional Section

Reference: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Titel: EF-retningslinjer for god hygiejnepraksis for afhentning og oplagring af, transport af og handel med korn, oliefrø og proteinafgrøder

Forfatter: Coceral og Cogeca

Reference: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Titel: F.E.D.I.A.F. Retningslinjer for god praksis for fremstilling af sikkert foder til selskabsdyr, marts 2010

Forfatter: European Pet Food Industry F.E.D.I.A.F.

Reference: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Titel: EU-retningslinjer for god praksis for industriel fremstilling af sikre fodermidler

Forfatter: European Feed Ingredients Platform

Reference: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

(1)  EUT L 35 af 8.2.2005, s. 1.

(2)  EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 30.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 206/4

---

Meddelelse om kreditormøde vedrørende betalingsstandsningen for Landsbanki Íslands hf. i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF af 4. april 2001 om sanering og likvidation af kreditinstitutter

2010/C 206/04

Ved dom afsagt den 27. november 2009 godkendte underretten i Reykjavik en forlængelse af den betalingsstandsning, som oprindelig blev erklæret for Landsbanki Íslands hf., reg. nr. 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík, den 5. december 2008, indtil den 26. august 2010, kl. 10.00.

Kristinn Bjarnason, højesteretssagfører, er beskikket i forbindelse med betalingsstandsningen for Landsbanki Íslands hf.

I overensstemmelse med ovenstående og med henvisning til artikel 13 og 14 i lov nr. 21/1991, om konkurs etc., jf. artikel 2 i lov nr. 129/2008, meddeles det herved, at der afholdes møde for bankens kreditorer mandag, den 23. august 2010, kl. 9.00 på Hilton Hotel Nordica, Suðurlandsbraut 2, Reykjavík.

Endvidere meddeles det herved, at underretten i Reykjavík afholder møde i retsbygningen på Lækjartorg i Reykjavík torsdag, den 26. august 2010, kl. 10.00, med det formål at tage betalingsstandsningen op til fornyet overvejelse, for på det tidspunkt udløber nemlig den betalingsstandsning, som blev erklæret for banken ved underrettens dom.

Alle parter med krav mod Landsbanki Íslands hf. er berettiget til at deltage i mødet. Yderligere oplysninger om mødet og dagsordenen offentliggøres på webstedet for Landsbanki Íslands hf., http://www.lbi.is

Kristinn BJARNASON,

Højesteretssagfører

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 30.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 206/5

---

Meddelelse om de gældende anti-dumpingforanstaltninger for så vidt angår importen til Unionen af visse sække og poser af plast med oprindelse i bl.a. Thailand: forslag til accept af anmodning om ændring af navn for en virksomhed, som er omfattet af en gennemsnitlig antidumpingtold for samarbejdsvillige virksomheder

2010/C 206/05

Importen af visse sække og poser af plast med oprindelse i bl.a. Thailand er omfattet af en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1425/2006 (1) (»forordning (EF) nr. 1425/2006«).

Ziplas International Co., Ltd., en virksomhed i Thailand, hvis eksport til Unionen af visse sække og poser af plast er omfattet af en gennemsnitlig antidumpingtold på 7,9 % for samarbejdsvillige virksomheder, jf. forordning (EF) nr. 1425/2006, har meddelt Kommissionen, at den, som følge af at den blev opkøbt af Illinois Toolworks Incorporated, den 6. marts 2007 ændrede navn til ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Virksomheden har anført, at navneændringen ikke påvirker virksomhedens ret til at drage fordel af den individuelle toldsats, der gjaldt for virksomheden under dens tidligere navn, Ziplas International Co., Ltd.

Kommissionen har undersøgt de indsendte oplysninger og har konkluderet, at denne navneændring på ingen måde berører konklusionerne i forordning (EF) nr. 1425/2006. Derfor skal henvisningen i bilag II til forordning (EF) nr. 1425/2006 til:

Ziplas International Co., Ltd.

betragtes som en henvisning til:

ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

TARIC-tillægskode A772, der tidligere er tildelt Ziplas International Co. Ltd., gælder for ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

---

(1)  EUT L 270 af 29.9.2006, s. 4.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 30.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 206/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 206/06

| 1. | Den 23. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Triton Managers III Limited og TFF III Limited (under ét »Triton«, Kanaløerne) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Tyco Waterworks Europe (»TWE«, Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Triton Managers III Limited og TFF III Limited (under ét »Triton«, Kanaløerne) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Tyco Waterworks Europe (»TWE«, Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Triton: private equity-investeringsfond, der yder managementrådgivning og forvalter investeringer i europæiske virksomheder |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Triton: private equity-investeringsfond, der yder managementrådgivning og forvalter investeringer i europæiske virksomheder

| — | TWE: udvikling, fremstilling og distribution af ventiler og andre produkter samt udstyr til vandindustrien. |
| --- | --- |

—

TWE: udvikling, fremstilling og distribution af ventiler og andre produkter samt udstyr til vandindustrien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 30.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 206/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 206/07

| 1. | Den 19. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved NPM Capital N.V. (»NPM«, Nederlandene), et datterselskab af SHV Holdings N.V. (»SHV«, Nederlandene), erhverver 40 % af aktierne og sammen med Kramp Groep B.V. (»Kramp Groep«, Nederlandene) fælles kontrol over hele Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. (»Houdstermaatschappij Kramp«, Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 19. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved NPM Capital N.V. (»NPM«, Nederlandene), et datterselskab af SHV Holdings N.V. (»SHV«, Nederlandene), erhverver 40 % af aktierne og sammen med Kramp Groep B.V. (»Kramp Groep«, Nederlandene) fælles kontrol over hele Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. (»Houdstermaatschappij Kramp«, Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | NPM: private equity-fond med deltagelse i bl.a. virksomheder med aktiviteter inden for levnedsmiddelindustrien, sundhedsplejeprodukter og teknisk udstyr, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

NPM: private equity-fond med deltagelse i bl.a. virksomheder med aktiviteter inden for levnedsmiddelindustrien, sundhedsplejeprodukter og teknisk udstyr,

| — | Houdstermaatschappij Kramp: engrosvirksomhed, som handler med reservedele til landbrug og havebrug. |
| --- | --- |

—

Houdstermaatschappij Kramp: engrosvirksomhed, som handler med reservedele til landbrug og havebrug.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 30.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 206/8

---

Meddelelse til Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani og Gul Agha Ishakzai, som ved Kommissionens forordning (EU) nr. 681/2010 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban

2010/C 206/08

| 1. | Fælles holdning 2002/402/FUSP (1) opfordrer Unionen til at indefryse midler og andre økonomiske ressourcer, der tilhører Usama bin Laden, medlemmer af Al-Qaida-organisationen og Taliban samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og som er opført på den liste, der er opstillet i medfør af resolution UNSCR 1267(1999) og 1333(2000), og som ajourføres regelmæssigt af FN’s sanktionskomité nedsat i medfør af resolution UNSCR 1267(1999).
  Den liste, som FN’s sanktionskomité har opstillet, omfatter:






  — | Al-Qaida, Taliban og Usama bin Laden |
| --- | --- | --- |

1.

Fælles holdning 2002/402/FUSP (1) opfordrer Unionen til at indefryse midler og andre økonomiske ressourcer, der tilhører Usama bin Laden, medlemmer af Al-Qaida-organisationen og Taliban samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og som er opført på den liste, der er opstillet i medfør af resolution UNSCR 1267(1999) og 1333(2000), og som ajourføres regelmæssigt af FN’s sanktionskomité nedsat i medfør af resolution UNSCR 1267(1999).

Den liste, som FN’s sanktionskomité har opstillet, omfatter:

—

Al-Qaida, Taliban og Usama bin Laden

| — | fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til Al-Qaida, Taliban og Usama bin Laden,
  og |
| --- | --- |

—

fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til Al-Qaida, Taliban og Usama bin Laden,

og

| — | juridiske personer, enheder og organer, som ejes eller kontrolleres af eller på anden måde støtter enhver af disse tilknyttede personer, enheder, organer og grupper. |
| --- | --- |

—

juridiske personer, enheder og organer, som ejes eller kontrolleres af eller på anden måde støtter enhver af disse tilknyttede personer, enheder, organer og grupper.

Handlinger eller aktiviteter, der viser, at en person, gruppe, virksomhed eller enhed »har tilknytning« til Al-Qaida, Usama bin Laden eller Taliban, omfatter:

| a) | deltagelse i finansiering, planlægning, fremme, forberedelse eller udførelse af handlinger eller aktiviteter udført af, sammen med, på vegne af eller til støtte for Al-Qaida, Taliban eller Usama bin Laden eller enhver celle, affilieret gruppe, fraktion eller afledt gruppe heraf eller i en af disses navn |
| --- | --- |

a)

deltagelse i finansiering, planlægning, fremme, forberedelse eller udførelse af handlinger eller aktiviteter udført af, sammen med, på vegne af eller til støtte for Al-Qaida, Taliban eller Usama bin Laden eller enhver celle, affilieret gruppe, fraktion eller afledt gruppe heraf eller i en af disses navn

| b) | levering, salg eller overførsel af våben og dertil hørende materiel til alle disse |
| --- | --- |

b)

levering, salg eller overførsel af våben og dertil hørende materiel til alle disse

| c) | rekruttering for alle sådanne,
  eller |
| --- | --- |

c)

rekruttering for alle sådanne,

eller

| d) | anden form for støtte til enhver af disses handlinger eller aktiviteter. |
| --- | --- |

d)

anden form for støtte til enhver af disses handlinger eller aktiviteter.

| 2. | FN's Sanktionskomité besluttede den 19. juli 2010 at tilføje Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani and Gul Agha Ishakzai på den pågældende liste. De kan til enhver tid med den fornødne dokumentation rette en anmodning til FN’s sanktionskomité om, at beslutningen om at tilføje dem på ovennævnte FN-liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:





  United Nations — Attention of Ombudsperson |
| --- | --- |
| c/o Focal point for delisting |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

FN's Sanktionskomité besluttede den 19. juli 2010 at tilføje Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani and Gul Agha Ishakzai på den pågældende liste. De kan til enhver tid med den fornødne dokumentation rette en anmodning til FN’s sanktionskomité om, at beslutningen om at tilføje dem på ovennævnte FN-liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:

United Nations — Attention of Ombudsperson

c/o Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Yderligere oplysninger kan fås på http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | På grundlag af den FN-beslutning, der er nævnt under punkt 2, vedtog Kommissionen forordning (EU) nr. 681/2010 (2) om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban (3). Ved ændringen, som foretages i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 881/2002, tilføjes Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani og Gul Agha Ishakzai på listen i bilag I til den pågældende forordning (»Bilag I«).
  Følgende foranstaltninger under forordning (EF) nr. 881/2002 finder anvendelse på de personer og enheder, som indsættes i bilag I:






  1) | indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes eller besiddes af de pågældende personer og enheder, og forbud (gældende for alle) mod direkte eller indirekte at stille midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til rådighed for nogen som helst af de pågældende personer og enheder eller frigive sådanne til fordel for dem (artikel 2 og 2a) (4),
  og |
| --- | --- | --- |

3.

På grundlag af den FN-beslutning, der er nævnt under punkt 2, vedtog Kommissionen forordning (EU) nr. 681/2010 (2) om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban (3). Ved ændringen, som foretages i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 881/2002, tilføjes Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani og Gul Agha Ishakzai på listen i bilag I til den pågældende forordning (»Bilag I«).

Følgende foranstaltninger under forordning (EF) nr. 881/2002 finder anvendelse på de personer og enheder, som indsættes i bilag I:

1)

indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes eller besiddes af de pågældende personer og enheder, og forbud (gældende for alle) mod direkte eller indirekte at stille midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til rådighed for nogen som helst af de pågældende personer og enheder eller frigive sådanne til fordel for dem (artikel 2 og 2a) (4),

og

| 2) | forbud mod direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk rådgivning, teknisk bistand eller oplæring i militær virksomhed gældende for alle de pågældende personer og enheder (artikel 3). |
| --- | --- |

2)

forbud mod direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk rådgivning, teknisk bistand eller oplæring i militær virksomhed gældende for alle de pågældende personer og enheder (artikel 3).

| 4. | Hvis de pågældende parter, der er blevet optaget på listen, fremsætter bemærkninger hertil, foretages der en revurdering, jf. artikel 7a i forordning (EF) nr. 881/2002 (5). De personer og enheder, der opføres i bilag I ved forordning (EU) nr. 681/2010, kan anmode Kommissionen om at få oplyst begrundelsen for deres opførelse på listen. En sådan anmodning stiles til:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| »Restriktive foranstaltninger« |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Hvis de pågældende parter, der er blevet optaget på listen, fremsætter bemærkninger hertil, foretages der en revurdering, jf. artikel 7a i forordning (EF) nr. 881/2002 (5). De personer og enheder, der opføres i bilag I ved forordning (EU) nr. 681/2010, kan anmode Kommissionen om at få oplyst begrundelsen for deres opførelse på listen. En sådan anmodning stiles til:

Europa-Kommissionen

»Restriktive foranstaltninger«

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De pågældende personer og enheder gøres tillige opmærksomme på, at de kan anlægge sag til prøvelse af forordning (EU) nr. 681/2010 ved Retten under Den Europæiske Unions Domstol på de betingelser, der er fastsat i artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. |
| --- | --- |

5.

De pågældende personer og enheder gøres tillige opmærksomme på, at de kan anlægge sag til prøvelse af forordning (EU) nr. 681/2010 ved Retten under Den Europæiske Unions Domstol på de betingelser, der er fastsat i artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

| 6. | Det skal bemærkes, at de pågældende personers personoplysninger vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og –organerne (nu EU-institutionerne og EU-organerne) og om fri udveksling af sådanne oplysninger (6). Enhver anmodning, f.eks. om yderligere oplysninger eller med henblik på udøvelse af rettighederne i henhold til forordning (EF) nr. 45/2001 (eksempelvis aktindsigt eller berigtigelse af personoplysninger), stiles ligeledes til Kommissionen på den samme adresse som nævnt under punkt 4. |
| --- | --- |

6.

Det skal bemærkes, at de pågældende personers personoplysninger vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og –organerne (nu EU-institutionerne og EU-organerne) og om fri udveksling af sådanne oplysninger (6). Enhver anmodning, f.eks. om yderligere oplysninger eller med henblik på udøvelse af rettighederne i henhold til forordning (EF) nr. 45/2001 (eksempelvis aktindsigt eller berigtigelse af personoplysninger), stiles ligeledes til Kommissionen på den samme adresse som nævnt under punkt 4.

| 7. | For en god ordens skyld gøres de personer og enheder, der er anført i bilag I, opmærksom på, at de har mulighed for at indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger, jf. artikel 2a i forordningen. |
| --- | --- |

7.

For en god ordens skyld gøres de personer og enheder, der er anført i bilag I, opmærksom på, at de har mulighed for at indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger, jf. artikel 2a i forordningen.

---

(1)  EFT L 139 af 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUT L 198 af 30.7.2010, s. 7.

(3)  EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artikel 2a blev indsat ved Rådets forordning (EF) nr. 561/2003 (EUT L 82 af 29.3.2003, s. 1).

(5)  Artikel 7a blev indsat ved Rådets forordning (EU) nr. 1286/2009 (EUT L 346 af 23.12.2009, s. 42).

(6)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---