# Úřední věstník C 227/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.227.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 227 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5324. srpna 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.227.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 227

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5324. srpna 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 227/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 1 |
| 2010/C 227/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 227/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5923 – Verbund/EVN) (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 227/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

1

2010/C 227/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  )

1

3

2010/C 227/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5923 – Verbund/EVN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 227/04 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 227/04

Směnné kurzy vůči euru

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| 2010/C 227/05 | Oznámení o výběrovém řízení PE/122/S | 5 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 227/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 6 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

2010/C 227/05

Oznámení o výběrovém řízení PE/122/S

5

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 227/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

2010/C 227/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 407/08 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Bayern |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen |
| Právní základ | „Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“ |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Zachování ohrožených plemen |
| Forma podpory | Přímé granty |
| Rozpočet | Celkový rozpočet ve výši 2 milionů EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2011 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

23.4.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 407/08

Členský stát

Německo

Region

Bayern

Název (a/nebo jméno příjemce)

Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen

Právní základ

„Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Zachování ohrožených plemen

Forma podpory

Přímé granty

Rozpočet

Celkový rozpočet ve výši 2 milionů EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31.12.2011

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 515/09 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00 |
| Právní základ | De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010. |
| Název opatření | Parafiskální daň/prevence a eradikace chorob zvířat |
| Cíl | Opatření se týká parafiskální dávky, pokud jde o příspěvek odvětví na celkové náklady na prevenci a eradikaci (náhrada škod) v případě výskytu chorob u zvířat nebo na prevenci šíření chorob. |
| Forma podpory | Odškodnění (náhrada škod) za prevenci a eradikaci. |
| Rozpočet | Částka je stanovena dohodou, současná maximální výše je 245,6 milionu EUR. |
| Míra podpory | Až do výše 100 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2010–31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

28.10.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 515/09

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00

Právní základ

De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010.

Název opatření

Parafiskální daň/prevence a eradikace chorob zvířat

Cíl

Opatření se týká parafiskální dávky, pokud jde o příspěvek odvětví na celkové náklady na prevenci a eradikaci (náhrada škod) v případě výskytu chorob u zvířat nebo na prevenci šíření chorob.

Forma podpory

Odškodnění (náhrada škod) za prevenci a eradikaci.

Rozpočet

Částka je stanovena dohodou, současná maximální výše je 245,6 milionu EUR.

Míra podpory

Až do výše 100 %

Délka trvání programu

1.1.2010–31.12.2015

Hospodářská odvětví

Odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 24.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 227/02

Dne 16. srpna 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5947. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5947. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 24.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5923 – Verbund/EVN)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 227/03

Dne 18. srpna 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5923. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5923. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

23. srpna 2010

2010/C 227/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2704 |
| JPY | japonský jen | 108,23 |
| DKK | dánská koruna | 7,4494 |
| GBP | britská libra | 0,81690 |
| SEK | švédská koruna | 9,3940 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3160 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,9030 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,805 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 280,71 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7085 |
| PLN | polský zlotý | 3,9904 |
| RON | rumunský lei | 4,2238 |
| TRY | turecká lira | 1,9336 |
| AUD | australský dolar | 1,4181 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3292 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8768 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7897 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7218 |
| KRW | jihokorejský won | 1 501,61 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,3060 |
| CNY | čínský juan | 8,6391 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2770 |
| IDR | indonéská rupie | 11 405,42 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9753 |
| PHP | filipínské peso | 57,226 |
| RUB | ruský rubl | 38,9130 |
| THB | thajský baht | 39,986 |
| BRL | brazilský real | 2,2280 |
| MXN | mexické peso | 16,1951 |
| INR | indická rupie | 59,2900 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2704

JPY

japonský jen

108,23

DKK

dánská koruna

7,4494

GBP

britská libra

0,81690

SEK

švédská koruna

9,3940

CHF

švýcarský frank

1,3160

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,9030

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,805

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

280,71

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7085

PLN

polský zlotý

3,9904

RON

rumunský lei

4,2238

TRY

turecká lira

1,9336

AUD

australský dolar

1,4181

CAD

kanadský dolar

1,3292

HKD

hongkongský dolar

9,8768

NZD

novozélandský dolar

1,7897

SGD

singapurský dolar

1,7218

KRW

jihokorejský won

1 501,61

ZAR

jihoafrický rand

9,3060

CNY

čínský juan

8,6391

HRK

chorvatská kuna

7,2770

IDR

indonéská rupie

11 405,42

MYR

malajsijský ringgit

3,9753

PHP

filipínské peso

57,226

RUB

ruský rubl

38,9130

THB

thajský baht

39,986

BRL

brazilský real

2,2280

MXN

mexické peso

16,1951

INR

indická rupie

59,2900

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

| 24.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/5

---

Oznámení o výběrovém řízení PE/122/S

2010/C 227/05

Evropský parlament pořádá výběrové řízení:

| — | PE/122/S – Vedoucí oddělení – Oddělení konferenčních techniků (AD 9) |
| --- | --- |

—

PE/122/S – Vedoucí oddělení – Oddělení konferenčních techniků (AD 9)

Tohoto výběrového řízení se mohou zúčastnit uchazeči, kteří dosáhli úrovně vzdělání odpovídající úplnému vysokoškolskému vzdělání zakončenému získáním diplomu v oboru, jako je elektrotechnika, elektronika či informatika.

Uchazeči musí mít ke dni, kterým končí lhůta pro podání přihlášek, nejméně desetiletou praxi v technickém oboru související s povahou vykonávaných povinností, kterou nabyli po získání výše uvedené kvalifikace, z toho tři roky působení v řídících funkcích.

Toto oznámení o výběrovém řízení na volné místo je zveřejněno pouze v anglickém a francouzském jazyce. Jeho úplné znění se nachází v Úředním věstníku C 227 A v těchto dvou jazycích.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 24.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 227/06

| 1. | Komise dne 16. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Osaka Gas UK Ltd (dále jen „Osaka“, Spojené království) patřící podniku Osaka Gas Co ltd („Osaka Gas“, Japonsko) a podniku Infrastructure Arzak B.V (dále jen „Arzak“, Nizozemsko), který je nepřímou dceřinou společností podniku Deutsche Bank („DB“, Německo), a podnik Fenosa Gas (dále jen „UFG“, Španělsko), který je společným podnikem podniků Unión Fenosa SA (nyní Gas Natural SDG, SA „GN“, Španělsko) a ENI SpA („ENI“, Itálie), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Planta de Regasificación de Sagunto (dále jen „Saggas“, Španělsko). Prostřednictvím této transakce se podnik Osaka stává namísto podniku Endesa Generación, SA („Endesa“, Španělsko) ovládajícím akcionářem. Pozice dalšího společného většinového akcionáře, podniku Arzak a podniku UFG v podniku Saggas, není touto transakcí dotčena. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Osaka Gas UK Ltd (dále jen „Osaka“, Spojené království) patřící podniku Osaka Gas Co ltd („Osaka Gas“, Japonsko) a podniku Infrastructure Arzak B.V (dále jen „Arzak“, Nizozemsko), který je nepřímou dceřinou společností podniku Deutsche Bank („DB“, Německo), a podnik Fenosa Gas (dále jen „UFG“, Španělsko), který je společným podnikem podniků Unión Fenosa SA (nyní Gas Natural SDG, SA „GN“, Španělsko) a ENI SpA („ENI“, Itálie), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Planta de Regasificación de Sagunto (dále jen „Saggas“, Španělsko). Prostřednictvím této transakce se podnik Osaka stává namísto podniku Endesa Generación, SA („Endesa“, Španělsko) ovládajícím akcionářem. Pozice dalšího společného většinového akcionáře, podniku Arzak a podniku UFG v podniku Saggas, není touto transakcí dotčena.

| 2. | Toto oznámení bylo dne 23. července 2010 prohlášeno za neúplné. Dotčené podniky nyní poskytly další požadované informace. Dne 17. srpna 2010 se oznámení stalo úplným ve smyslu článku 10 odst. 1 nařízení (ES) o spojování. |
| --- | --- |

2.

Toto oznámení bylo dne 23. července 2010 prohlášeno za neúplné. Dotčené podniky nyní poskytly další požadované informace. Dne 17. srpna 2010 se oznámení stalo úplným ve smyslu článku 10 odst. 1 nařízení (ES) o spojování.

| 3. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Osaka: dodávky energie, |
| --- | --- | --- |

3.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Osaka: dodávky energie,

| — | podniku Arzak: správa podílů mateřské společnosti v podnicích zabývajícími se zpětným zplyňováním kapalného zemního plynu ve Španělsku, |
| --- | --- |

—

podniku Arzak: správa podílů mateřské společnosti v podnicích zabývajícími se zpětným zplyňováním kapalného zemního plynu ve Španělsku,

| — | podniku UFG: dodávka zemního plynu podnikům a jednotlivcům ve Španělsku, |
| --- | --- |

—

podniku UFG: dodávka zemního plynu podnikům a jednotlivcům ve Španělsku,

| — | podniku Saggas: zpětné zplynění kapalného zemního plynu ve Španělsku. |
| --- | --- |

—

podniku Saggas: zpětné zplynění kapalného zemního plynu ve Španělsku.

| 4. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

4.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 5. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---