# Euroopan unionin C 245/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.245.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 245 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta11. syyskuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.245.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 245

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta11. syyskuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 245/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5935 – VION/WEYL) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 245/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5935 – VION/WEYL) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 245/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 245/03 | Selvitystilamenettelyt – Päätös selvitystilamenettelyn käynnistämisestä seuraavaa yritystä vastaan (Vapaaehtoinen selvitystila perustuu Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM -vakuutusyhtiön ylimääräisen yhtiökokouksen päätökseen lopettaa yrityksen toiminta) (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus) | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 245/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 245/03

Selvitystilamenettelyt – Päätös selvitystilamenettelyn käynnistämisestä seuraavaa yritystä vastaan (Vapaaehtoinen selvitystila perustuu Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM -vakuutusyhtiön ylimääräisen yhtiökokouksen päätökseen lopettaa yrityksen toiminta) (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 245/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5946 – Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 245/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5890 – Heinzel/Europapier) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 245/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 245/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5946 – Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2010/C 245/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5890 – Heinzel/Europapier) (
  1
  )

1

5

2010/C 245/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 11.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 245/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5935 – VION/WEYL)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 245/01

Komissio päätti 20 päivänä elokuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5935. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5935. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 11.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 245/2

---

Euron kurssi (1)

10. syyskuuta 2010

2010/C 245/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2725 |
| JPY | Japanin jeniä | 106,84 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4452 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,82340 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2019 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3020 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8760 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,681 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 283,85 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7088 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9338 |
| RON | Romanian leuta | 4,2740 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9164 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3739 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3118 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8844 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7446 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7054 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 484,75 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,1384 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,6138 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2843 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 383,90 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9538 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,950 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,2820 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,165 |
| BRL | Brasilian realia | 2,1867 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,4903 |
| INR | Intian rupiaa | 58,8400 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2725

JPY

Japanin jeniä

106,84

DKK

Tanskan kruunua

7,4452

GBP

Englannin puntaa

0,82340

SEK

Ruotsin kruunua

9,2019

CHF

Sveitsin frangia

1,3020

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8760

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,681

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

283,85

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7088

PLN

Puolan zlotya

3,9338

RON

Romanian leuta

4,2740

TRY

Turkin liiraa

1,9164

AUD

Australian dollaria

1,3739

CAD

Kanadan dollaria

1,3118

HKD

Hongkongin dollaria

9,8844

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7446

SGD

Singaporin dollaria

1,7054

KRW

Etelä-Korean wonia

1 484,75

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,1384

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,6138

HRK

Kroatian kunaa

7,2843

IDR

Indonesian rupiaa

11 383,90

MYR

Malesian ringgitiä

3,9538

PHP

Filippiinien pesoa

55,950

RUB

Venäjän ruplaa

39,2820

THB

Thaimaan bahtia

39,165

BRL

Brasilian realia

2,1867

MXN

Meksikon pesoa

16,4903

INR

Intian rupiaa

58,8400

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 11.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 245/3

---

Selvitystilamenettelyt

Päätös selvitystilamenettelyn käynnistämisestä seuraavaa yritystä vastaan (Vapaaehtoinen selvitystila perustuu Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM -vakuutusyhtiön ylimääräisen yhtiökokouksen päätökseen lopettaa yrityksen toiminta)

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

2010/C 245/03

| Vakuutusyritys | Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom |
| --- | --- |
| ul. Żurawia 32/34 |
| 00-515 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Vakuutusyritys

Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom

ul. Żurawia 32/34

00-515 Warszawa

POLSKA/POLAND

Päätöksen teko- ja voimaantuloajankohta ja laji

22 päivänä heinäkuuta 2010, Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM -vakuutusyhtiön ylimääräisen yhtiökokouksen 22 päivänä heinäkuuta 2010 tekemä päätös nro 2 yrityksen toiminnan lopettamisesta ja sen asettamisesta selvitystilaan

Toimivaltaiset elimet

Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom -vakuutusyhtiön ylimääräinen yhtiökokous

Valvontaviranomainen

| Komisja Nadzoru Finansowego |
| --- |
| Pl. Powstańców Warszawy 1 |
| 00-950 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Komisja Nadzoru Finansowego

Pl. Powstańców Warszawy 1

00-950 Warszawa

POLSKA/POLAND

Selvitysmies

| Dariusz Lucjan Poniewierka, Jacek Krzysztof Bielecki |
| --- |
| ul. Żurawia 32/34 |
| 00-515 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dariusz Lucjan Poniewierka, Jacek Krzysztof Bielecki

ul. Żurawia 32/34

00-515 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sovellettava lainsäädäntö

Vakuutuslaitosten toiminnasta 22 päivänä toukokuuta 2003 annetun Puolan lain 192 pikälä (Puolan virallinen lehti nro 11/2010, 66 kohta, sellaisena kuin laki on muutettuna)

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 11.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 245/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5946 – Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 245/04

| 1. | Komissio vastaanotti 3 päivänä syyskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Banco Popular Español (Banco Popular) ja ranskalainen yritys Banque Fédérative du Crédit Mutuel (Crédit Mutuel) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa espanjalaisessa yhteisyrityksessä Banco Popular Hipotecario (BPH) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3 päivänä syyskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Banco Popular Español (Banco Popular) ja ranskalainen yritys Banque Fédérative du Crédit Mutuel (Crédit Mutuel) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa espanjalaisessa yhteisyrityksessä Banco Popular Hipotecario (BPH) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Banco Popular: yritys- ja vähittäispankkipalvelut sekä vakuutuspalvelut Espanjassa ja Portugalissa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Banco Popular: yritys- ja vähittäispankkipalvelut sekä vakuutuspalvelut Espanjassa ja Portugalissa,

| — | Crédit Mutuel: vähittäispankkipalvelut ja vakuutuspalvelut useissa EU:n jäsenvaltioissa, Espanja ja Portugali mukaan luettuina, |
| --- | --- |

—

Crédit Mutuel: vähittäispankkipalvelut ja vakuutuspalvelut useissa EU:n jäsenvaltioissa, Espanja ja Portugali mukaan luettuina,

| — | BPH: kaikki vähittäispankkipalvelut ja vakuutuspalvelut, sillä ennen ehdotettua toimenpidettä Banco Popular siirtää Espanjan konttoreistaan 123 BPH:lle. |
| --- | --- |

—

BPH: kaikki vähittäispankkipalvelut ja vakuutuspalvelut, sillä ennen ehdotettua toimenpidettä Banco Popular siirtää Espanjan konttoreistaan 123 BPH:lle.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5946 – Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5946 – Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 11.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 245/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5890 – Heinzel/Europapier)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 245/05

| 1. | Komissio vastaanotti 2 päivänä syyskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys Heinzel Holding GmbH (Heinzel) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Europapier AG (Europapier) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2 päivänä syyskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys Heinzel Holding GmbH (Heinzel) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Europapier AG (Europapier) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Heinzel: valmistaa sellua ja jonkin verran voimapaperia Keski- ja Itä-Euroopassa sekä myy sellua ja erilaisia papereita maailmanlaajuisesti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Heinzel: valmistaa sellua ja jonkin verran voimapaperia Keski- ja Itä-Euroopassa sekä myy sellua ja erilaisia papereita maailmanlaajuisesti,

| — | Europapier: myy paperia Keski- ja Itä-Euroopassa sekä Venäjällä ja tarjoaa asiakkailleen laajan valikoiman paino-, perus-, taide- ja toimistopapereita sekä pakkausmateriaaleja. |
| --- | --- |

—

Europapier: myy paperia Keski- ja Itä-Euroopassa sekä Venäjällä ja tarjoaa asiakkailleen laajan valikoiman paino-, perus-, taide- ja toimistopapereita sekä pakkausmateriaaleja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5890 – Heinzel/Europapier seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5890 – Heinzel/Europapier seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 11.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 245/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 245/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 245/06

| 1. | Komissio vastaanotti 6 päivänä syyskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläiseen yhtymään Reckitt Benckiser Group plc kuuluva brittiläinen yritys Reckitt Benckiser plc (Reckitt Benckiser) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä SSL International plc (SSL) 18 päivänä elokuuta 2010 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 6 päivänä syyskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläiseen yhtymään Reckitt Benckiser Group plc kuuluva brittiläinen yritys Reckitt Benckiser plc (Reckitt Benckiser) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä SSL International plc (SSL) 18 päivänä elokuuta 2010 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Reckitt Benckiser: elintarvikkeiden sekä kodinhoito-, terveys- ja hygieniatuotteiden valmistus ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Reckitt Benckiser: elintarvikkeiden sekä kodinhoito-, terveys- ja hygieniatuotteiden valmistus ja myynti,

| — | SSL: terveys- ja hygieniatuotteiden valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

SSL: terveys- ja hygieniatuotteiden valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---