# Amtsblatt C 228/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.228.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 228 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang25. August 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.228.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 228

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang25. August 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 228/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 1 |
| 2010/C 228/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5779 — Comcast/NBC Universal) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5838 — Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 228/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

1

2010/C 228/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5779 — Comcast/NBC Universal) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5838 — Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 228/05 | Euro-Wechselkurs | 7 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 228/06 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  ) | 8 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 228/05

Euro-Wechselkurs

7

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 228/06

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  )

1

8

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 228/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 228/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 25.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2010/C 228/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 649/09 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | Wien |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009 |
| Rechtsgrundlage | Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Ziel der Beihilfe ist die Entschädigung der Weinbau- und Obstbaubetriebe für die Schäden, die durch den Hagel am 23. Juli 2009 entstanden sind. |
| Form der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Haushaltsmittel | 300 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 23,1 % |
| Laufzeit | Ab der Genehmigung durch die Kommission rückwirkend vom 1. November 2009 bis zum 31. Juli 2010 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Amt der Wiener Landesregierung |
| Magistratabteilung 58 |
| Volksgartenstraße 3 |
| 1082 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.3.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 649/09

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Wien

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009

Rechtsgrundlage

Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Ziel der Beihilfe ist die Entschädigung der Weinbau- und Obstbaubetriebe für die Schäden, die durch den Hagel am 23. Juli 2009 entstanden sind.

Form der Beihilfe

Direktzuschuss

Haushaltsmittel

300 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

23,1 %

Laufzeit

Ab der Genehmigung durch die Kommission rückwirkend vom 1. November 2009 bis zum 31. Juli 2010

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Amt der Wiener Landesregierung

Magistratabteilung 58

Volksgartenstraße 3

1082 Wien

ÖSTERREICH

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 682/09 |
| Mitgliedstaat | Dänemark |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Garantiordning |
| Rechtsgrundlage | Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.
  Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken |
| Art der Beihilfe | Regelung |
| Ziel | Die Notifizierung betrifft nur die Methode zur Berechnung der Beihilfeintensität im Fall von Darlehenssicherheiten. |
| Form der Beihilfe | Sicherheit |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Bis zum 31. Dezember 2010 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft und Fischerei |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Vaekstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.3.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 682/09

Mitgliedstaat

Dänemark

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Garantiordning

Rechtsgrundlage

Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.

Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken

Art der Beihilfe

Regelung

Ziel

Die Notifizierung betrifft nur die Methode zur Berechnung der Beihilfeintensität im Fall von Darlehenssicherheiten.

Form der Beihilfe

Sicherheit

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Bis zum 31. Dezember 2010

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft und Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Vaekstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 704/09 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09) |
| Rechtsgrundlage | The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002. |
| Art der Beihilfe | Ausgleich zur Beseitigung von Schäden, die durch ein außergewöhnliches Ereignis entstanden sind (Art. 107 Absatz 2 Buchstabe b des AEUV) |
| Ziel | Öffentliche Gesundheit und Vermeidung eines Marktzusammenbruchs mit Verlust des Verbrauchervertrauens |
| Form der Beihilfe | Direktzuschuss und bezuschusste Dienstleistungen |
| Haushaltsmittel | 7 Mio. GBP |
| Beihilfehöchstintensität | Bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten |
| Laufzeit | Die Frist für die Einreichung von Anträgen endet am 31. Dezember 2009. Frist für die Zahlungen ist der 31. März 2010. |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.2.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 704/09

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09)

Rechtsgrundlage

The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002.

Art der Beihilfe

Ausgleich zur Beseitigung von Schäden, die durch ein außergewöhnliches Ereignis entstanden sind (Art. 107 Absatz 2 Buchstabe b des AEUV)

Ziel

Öffentliche Gesundheit und Vermeidung eines Marktzusammenbruchs mit Verlust des Verbrauchervertrauens

Form der Beihilfe

Direktzuschuss und bezuschusste Dienstleistungen

Haushaltsmittel

7 Mio. GBP

Beihilfehöchstintensität

Bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten

Laufzeit

Die Frist für die Einreichung von Anträgen endet am 31. Dezember 2009. Frist für die Zahlungen ist der 31. März 2010.

Wirtschaftssektoren

Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 3.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 707/09 |
| Mitgliedstaat | Slowakische Republik |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Rechtsgrundlage | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov
  Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Art der Beihilfe | Regelung |
| Ziel | Beihilfe zur Behebung schwerer Störungen der Wirtschaft |
| Form der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Haushaltsmittel | 3 319 391 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | Bis zum 31. Dezember 2010 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaftssektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

3.3.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 707/09

Mitgliedstaat

Slowakische Republik

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Rechtsgrundlage

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Art der Beihilfe

Regelung

Ziel

Beihilfe zur Behebung schwerer Störungen der Wirtschaft

Form der Beihilfe

Direktzuschuss

Haushaltsmittel

3 319 391 EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

Bis zum 31. Dezember 2010

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaftssektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 729/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Principado de Asturias |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos |
| Rechtsgrundlage | Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Tierschutz |
| Form der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Haushaltsmittel | 1,5 Mio. EUR jährlich/6 Mio. EUR insgesamt |
| Beihilfehöchstintensität | 40-80 EUR/GVE |
| Laufzeit | 4 Jahre (2010-2013) |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias |
| C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.3.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 729/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Principado de Asturias

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos

Rechtsgrundlage

Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Tierschutz

Form der Beihilfe

Direktzuschuss

Haushaltsmittel

1,5 Mio. EUR jährlich/6 Mio. EUR insgesamt

Beihilfehöchstintensität

40-80 EUR/GVE

Laufzeit

4 Jahre (2010-2013)

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 25.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5779 — Comcast/NBC Universal)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 228/02

Am 13. Juli 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5779 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5779 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 25.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5838 — Bertelsmann/Planeta/Circulo)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 228/03

Am 5. Juli 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5838 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5838 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 25.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 228/04

Am 19. August 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5917 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5917 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 25.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

24. August 2010

2010/C 228/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2611 |
| JPY | Japanischer Yen | 106,19 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4487 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,81930 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4165 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3156 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9410 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,888 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 285,40 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7080 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0220 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2418 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9335 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4301 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3409 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8066 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7982 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7192 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 502,99 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,3401 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,5719 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2785 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 331,57 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9689 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,411 |
| RUB | Russischer Rubel | 38,9655 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,769 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2433 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,3830 |
| INR | Indische Rupie | 59,1520 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2611

JPY

Japanischer Yen

106,19

DKK

Dänische Krone

7,4487

GBP

Pfund Sterling

0,81930

SEK

Schwedische Krone

9,4165

CHF

Schweizer Franken

1,3156

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9410

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,888

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

285,40

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7080

PLN

Polnischer Zloty

4,0220

RON

Rumänischer Leu

4,2418

TRY

Türkische Lira

1,9335

AUD

Australischer Dollar

1,4301

CAD

Kanadischer Dollar

1,3409

HKD

Hongkong-Dollar

9,8066

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7982

SGD

Singapur-Dollar

1,7192

KRW

Südkoreanischer Won

1 502,99

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,3401

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,5719

HRK

Kroatische Kuna

7,2785

IDR

Indonesische Rupiah

11 331,57

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9689

PHP

Philippinischer Peso

57,411

RUB

Russischer Rubel

38,9655

THB

Thailändischer Baht

39,769

BRL

Brasilianischer Real

2,2433

MXN

Mexikanischer Peso

16,3830

INR

Indische Rupie

59,1520

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 25.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/8

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 228/06

| Mitgliedstaat | Frankreich |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Castres (Mazamet)-Paris (Orly) |
| Laufzeit des Vertrags | 1.4.2011-31.3.2015 |
| Frist für die Einreichung von Zulassungsanträgen bzw. für die Angebotsabgabe | — | für Zulassungsanträge (1. Schritt):
  22.10.2010 (12.00 Uhr Ortszeit) |

Mitgliedstaat

Frankreich

Flugstrecke

Castres (Mazamet)-Paris (Orly)

Laufzeit des Vertrags

1.4.2011-31.3.2015

Frist für die Einreichung von Zulassungsanträgen bzw. für die Angebotsabgabe

—

für Zulassungsanträge (1. Schritt):

22.10.2010 (12.00 Uhr Ortszeit)

| — | für Angebote (2. Schritt):
  3.12.2010 (12.00 Uhr Ortszeit) |
| --- | --- |

—

für Angebote (2. Schritt):

3.12.2010 (12.00 Uhr Ortszeit)

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

| Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet |
| --- |
| 40 allées Alphonse Juin |
| BP 30217 |
| 81101 Castres Cedex |
| FRANCE |
| Mme Chambert |
| Tel. +33 0563514614 |
| Fax +33 0563514699 |
| E-Mail: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet

40 allées Alphonse Juin

BP 30217

81101 Castres Cedex

FRANCE

Mme Chambert

Tel. +33 0563514614

Fax +33 0563514699

E-Mail: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 25.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 228/07

| 1. | Am 18. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Deutsche Bank AG (Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit von Actavis Group hF („Actavis“, Island). |
| --- | --- |

1.

Am 18. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Deutsche Bank AG (Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit von Actavis Group hF („Actavis“, Island).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Deutsche Bank AG: Einlagen- und Kreditgeschäft, Depot- und Custody-Dienstleistungen, Zahlungsverkehrsabwicklung, Private Banking, Asset Management, Emissionsgeschäft für Privat-, Firmen- und institutionelle Kunden, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Deutsche Bank AG: Einlagen- und Kreditgeschäft, Depot- und Custody-Dienstleistungen, Zahlungsverkehrsabwicklung, Private Banking, Asset Management, Emissionsgeschäft für Privat-, Firmen- und institutionelle Kunden,

| — | Actavis: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Generika. |
| --- | --- |

—

Actavis: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Generika.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---