# Úřední věstník C 239/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.239.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 239 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 534. září2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.239.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 239

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 534. září2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 239/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 239/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 239/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  )

1

1

2010/C 239/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 239/03 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 239/04 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 5 |
| 2010/C 239/05 | Likvidační řízení – Rozhodnutí o zkrácení doby platnosti pojistných smluv uzavřených se společností International Insurance Corporation (IIC) NV (Zveřejnění v souladu s čl. 3:162 odst. 5 nizozemského zákona o finančním dohledu) | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 239/03

Směnné kurzy vůči euru

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 239/04

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

5

2010/C 239/05

Likvidační řízení – Rozhodnutí o zkrácení doby platnosti pojistných smluv uzavřených se společností International Insurance Corporation (IIC) NV (Zveřejnění v souladu s čl. 3:162 odst. 5 nizozemského zákona o finančním dohledu)

(Zveřejnění v souladu s čl. 3:162 odst. 5 nizozemského zákona o finančním dohledu)

11

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 239/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  ) | 12 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 239/07 | Oznámení určené osobám: Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr a Harakat-ul Jihad Islami, které byly zařazeny na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem, na základě nařízení Komise (EU) č. 787/2010 | 13 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 239/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  )

1

12

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 239/07

Oznámení určené osobám: Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr a Harakat-ul Jihad Islami, které byly zařazeny na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem, na základě nařízení Komise (EU) č. 787/2010

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 239/01

Dne 31. srpna 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v francouzštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5940. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5940. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 4.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/2

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 239/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 146/10 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage |
| Právní základ | Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Podpory stanovené regionálními pokyny |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | 15 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví, na která se regionální pokyny vztahují. |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | DATAR |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75800 Paris Cedex 08 |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

20.7.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 146/10

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage

Právní základ

Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Podpory stanovené regionálními pokyny

Rozpočet

—

Míra podpory

15 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví, na která se regionální pokyny vztahují.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

DATAR

8 rue de Penthièvre

75800 Paris Cedex 08

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.8.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 256/10 |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Právní základ | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 55,8 mil. LVL |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum přijetí rozhodnutí

17.8.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 256/10

Členský stát

Lotyšsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Právní základ

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 55,8 mil. LVL

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

3. září 2010

2010/C 239/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2834 |
| JPY | japonský jen | 108,38 |
| DKK | dánská koruna | 7,4449 |
| GBP | britská libra | 0,83320 |
| SEK | švédská koruna | 9,3131 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3043 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8890 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,698 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 284,50 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7085 |
| PLN | polský zlotý | 3,9520 |
| RON | rumunský lei | 4,2795 |
| TRY | turecká lira | 1,9330 |
| AUD | australský dolar | 1,4094 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3561 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9745 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7900 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7272 |
| KRW | jihokorejský won | 1 508,06 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,2645 |
| CNY | čínský juan | 8,7320 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2850 |
| IDR | indonéská rupie | 11 553,45 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0035 |
| PHP | filipínské peso | 57,290 |
| RUB | ruský rubl | 39,3820 |
| THB | thajský baht | 40,022 |
| BRL | brazilský real | 2,2124 |
| MXN | mexické peso | 16,7443 |
| INR | indická rupie | 59,8190 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2834

JPY

japonský jen

108,38

DKK

dánská koruna

7,4449

GBP

britská libra

0,83320

SEK

švédská koruna

9,3131

CHF

švýcarský frank

1,3043

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8890

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,698

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

284,50

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7085

PLN

polský zlotý

3,9520

RON

rumunský lei

4,2795

TRY

turecká lira

1,9330

AUD

australský dolar

1,4094

CAD

kanadský dolar

1,3561

HKD

hongkongský dolar

9,9745

NZD

novozélandský dolar

1,7900

SGD

singapurský dolar

1,7272

KRW

jihokorejský won

1 508,06

ZAR

jihoafrický rand

9,2645

CNY

čínský juan

8,7320

HRK

chorvatská kuna

7,2850

IDR

indonéská rupie

11 553,45

MYR

malajsijský ringgit

4,0035

PHP

filipínské peso

57,290

RUB

ruský rubl

39,3820

THB

thajský baht

40,022

BRL

brazilský real

2,2124

MXN

mexické peso

16,7443

INR

indická rupie

59,8190

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 4.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/5

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2010/C 239/04

Pomoc č.: XA 109/10

Členský stát: Polská republika

Region: Území celého státu

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Právní základ: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: plánovaná výše podpory pro zemědělské podniky hrazená ze státního rozpočtu ve všech formách může dosáhnout celkové částky 200 milionů PLN.

Maximální míra podpory:

| 1) | u pěstování zemědělských plodin a chovu hospodářských zvířat:






  a) | 80 % poklesu příjmu vypočteného vojvodským úřadem v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006 nebo |
| --- | --- | --- |

1)

u pěstování zemědělských plodin a chovu hospodářských zvířat:

a)

80 % poklesu příjmu vypočteného vojvodským úřadem v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006 nebo

| b) | 90 % poklesu příjmu vypočteného vojvodským úřadem v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006 pro zemědělské podniky nacházející se v horských oblastech nebo v jiných znevýhodněných oblastech definovaných v předpisech o podpoře pro rozvoj venkova v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova nebo v oblastech chráněných území Natura 2000 a v oblastech souvisejících s prováděním rámcové směrnice o vodě; |
| --- | --- |

b)

90 % poklesu příjmu vypočteného vojvodským úřadem v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006 pro zemědělské podniky nacházející se v horských oblastech nebo v jiných znevýhodněných oblastech definovaných v předpisech o podpoře pro rozvoj venkova v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova nebo v oblastech chráněných území Natura 2000 a v oblastech souvisejících s prováděním rámcové směrnice o vodě;

| 2) | u stájí, skladů, skleníků a jiných zemědělských budov a staveb, traktorů, strojů a zemědělského vybavení:






  a) | 80 % hrubé intenzity podpory uvedené v čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1857/2006 a vypočtené podle skutečně vynaložených nákladů; |
| --- | --- | --- |

2)

u stájí, skladů, skleníků a jiných zemědělských budov a staveb, traktorů, strojů a zemědělského vybavení:

a)

80 % hrubé intenzity podpory uvedené v čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1857/2006 a vypočtené podle skutečně vynaložených nákladů;

| b) | 90 % hrubé intenzity podpory uvedené v čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1857/2006 a vypočtené podle skutečně vynaložených nákladů – ve znevýhodněných oblastech definovaných v předpisech o podpoře pro rozvoj venkova v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova nebo v oblastech chráněných území Natura 2000 a oblastech souvisejících s prováděním rámcové směrnice o vodě. |
| --- | --- |

b)

90 % hrubé intenzity podpory uvedené v čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1857/2006 a vypočtené podle skutečně vynaložených nákladů – ve znevýhodněných oblastech definovaných v předpisech o podpoře pro rozvoj venkova v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova nebo v oblastech chráněných území Natura 2000 a oblastech souvisejících s prováděním rámcové směrnice o vodě.

Datum uskutečnění: režim podpory se provede ode dne uveřejnění jeho evidenčního čísla na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: od 15. června 2010 do 15. června 2011.

Cíl podpory: V souladu s článkem 11 nařízení (ES) č. 1857/2006 poskytnout rodinám podnikajícím v zemědělství podporu, která jim umožní překonat přechodné finanční potíže způsobené škodami na zemědělských plodinách, hospodářských zvířatech či škodami na stájích, skladech, sklenících a jiných zemědělských budovách a stavbách, na traktorech, strojích a zemědělském vybavení, které vznikly následkem povodně, sesunu půdy či uragánu.

Dotčené/á odvětví: zemědělství.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Č. | Forma podpory | Instituce | Adresa |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | příspěvky na úroky z nouzového úvěru | Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa | Al. Jana Pawła II 70 |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Č.

Forma podpory

Instituce

Adresa

1

příspěvky na úroky z nouzového úvěru

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

2

slevy na průběžných odvodech na sociální pojištění a osvobození od těchto odvodů a odložení splatnosti úhrady vzniklých nedoplatků a jejich rozložení na výhodné splátky, úplné nebo částečné odpuštění průběžných splátek

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

| Al. Niepodległości 190 |
| --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

3

odklad plateb podle kupních nebo nájemních smluv o nemovitostech ze Státního zemědělského fondu (ZWRSP) nebo rozdělení těchto plateb na splátky, bez použití poplatků a úroků po dobu trvání odkladu a snížení plateb nájmu, odpuštění splátek nájmu podle nájemních smluv

Agencja Nieruchomości Rolnych

| ul. Dolańskiego 2 |
| --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

4

sleva na zemědělské dani

starosta obce nebo města, primátor města

podle toho, kde se pozemky nacházejí

5

sociální podpora formou jednorázové sociální dávky

úřady sociální podpory

podle místa bydliště zemědělce

6

příspěvky podle použitého materiálu na osev či sázení vybrané či jakostní kvality

Agencja Rynku Rolnego

místní pobočka agentury podle místa bydliště či sídla zemědělského producenta

Adresa internetových stránek: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Další informace: Zpráva ke dni 3. června 2010 – informace o aktuální povodňové situaci s ohledem na zemědělství v Polsku.

Pomoc č.: XA 110/10

Členský stát: Nizozemsko

Region: Noord-Limburg

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Právní základ: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 117 743,00 EUR na 1 rok.

Maximální míra podpory: 26 %

Datum uskutečnění: 1. května 2010. Režim vstupuje v platnost až po zveřejnění souhrnných údajů na internetových stránkách Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 1. května 2010 až 1. června 2011.

Cíl podpory: Podpora se poskytuje podle článku 15 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3).

Zemědělec, jenž je příjemcem podpory, neobdrží žádné přímé platby; podpora je realizována formou dotovaných poradenských služeb. Jedná se o procesní vedení a podporu průběhu komunikace (utváření komunikační strategie a propagace projektu s přidanou hodnotou). Jde o podporu na služby, které nepředstavují trvalou nebo pravidelnou činnost a nesouvisejí s běžnými provozními výdaji podniku.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, lesnictví a rybářství

Podpora je určena malým a středním podnikům působícím v produkci zemědělských produktů.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

NEDERLAND

Adresa internetových stránek: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Další informace: —

Pomoc č.: XA 111/10

Členský stát: Španělsko

Region: Cataluña

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Právní základ: Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Částka plánovaných ročních výdajů činí 1,3 milionu EUR.

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory pro každou z kategorií projektů, na které lze poskytnout podporu je:

V žádném případě nesmí maximální míra podpory překročit 40 % způsobilých nákladů, vyjma investic ve znevýhodněné oblasti nebo v jedné z oblastí uvedených v čl. 36 písm. a) bodu i), ii) nebo iii) nařízení (ES) č. 1698/2005, kde se hranice omezení zvyšuje na 50 %. Maximální výše podpory udělená podniku nepřevýší částku 400 000 EUR během tří fiskálních let. Částka se může zvýšit na 500 000 EUR, jestliže se podnik nachází ve znevýhodněné oblasti nebo v oblasti podle čl. 36 písm. a) bodu i) ii) nebo iii) nařízení (ES) č. 1698/2005.

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí podle nařízení (ES) č. 1857/2006 na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Režim podpory má trvat do 30. března 2011. Od uvedeného data nebudou poskytnuty podpory v rámci tohoto režimu podpor.

Ke skutečnému vyplacení podpor by mělo dojít mezi 30. listopadem 2010 a 30. prosincem 2011.

Cíl podpory: Cílem je ochrana a zlepšování přírodního prostředí podporou zavádění obnovitelných energií, zejména zařízení na využívání termálně solární energie, biomasy a bioplynu.

Článek 4: Investice v zemědělských podnicích. Způsobilé náklady jsou:

Ostatní náklady související s leasingovými smlouvami, než které jsou uvedeny v písmenech a) a b) jako daně, marže pronajímatele, úrokové náklady na refinancování, režijní náklady, náklady na pojištění, poplatky atd., nejsou způsobilými výdaji.

Dotčené/á odvětví: Jakýkoliv subsektor v rostlinné a živočišné výrobě.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Další informace: Podpory zařízení na využití bioplynu budou spolufinancovány Společenstvím prostřednictvím Operačního programu pro pomoc Společenství z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci cíle regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti pro oblast Comunidad Autònoma de Cataluña ve Španělsku (CCI: 2007ES162PO006), ledaže bylo zažádáno o spolufinancování z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova prostřednictvím Programu pro rozvoj katalánského venkova na programové období 2007–2013 (rozhodnutí K(2008) 708 čtvrté znění, prosinec 2009).

Pomoc č.: XA 113/10

Členský stát: Itálie

Region: Provincia Autonoma di Trento

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Právní základ: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P. 4/2003

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční částka uvolněná z rozpočtu činí 1 000 000,00 EUR.

Maximální míra podpory: Míra podpory na úrovni provincie na technickou pomoc za účelem zvýšení plodnosti a porodnosti hospodářských zvířat a na provádění činností souvisejících s právními předpisy, kterými se řídí identifikace a registrace zvířat v souladu s nařízením (ES) č. 1760/2000, odpovídá 100 % způsobilých výdajů.

Míra podpory na úrovni provincie na technickou činnost zaměřenou na zlepšení jakosti hospodářských zvířat pomocí výběrových opatření odpovídá 70 % způsobilých výdajů.

Podpora se poskytne ve formě věcných plnění dotovaných služeb a nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům.

Datum uskutečnění: 1. července 2010.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podporu bude možné poskytovat nejpozději do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Zlepšení jakosti hospodářských zvířat prostřednictvím pomoci podnikům s chovem hospodářských zvířat zaměřené na programy páření, na kontrolu dojicích zařízení, na plodnost krav a na poskytnutí podpory chovatelům za účelem zajištění sledovatelnosti hovězího masa pocházejícího ze zvířat chovaných v provincii podle nařízení (ES) č. 1760/2000.

Pro uvedený režim podpory se použije čl. 15 odst. 2 písm. c) a čl. 16 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Odvětví živočišné výroby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Režim nahrazuje podporu XA 193/08, pozměňuje se pouze výše ročních výdajů.

Další informace: —

Pomoc č.: XA 114/10

Členský stát: Itálie

Region: Provincia Autonoma di Trento

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Realizzazione manifestazioni zootecniche

Právní základ: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P. 4/2003

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční částka uvolněná z rozpočtu činí 250 000 EUR.

Maximální míra podpory: Výše podpory od provincie bude činit 100 % způsobilých výdajů.

Datum uskutečnění: 1. července 2010.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podporu bude možné poskytovat nejpozději do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Propagovat a podporovat činnosti a prezentaci chovatelů dobytka prostřednictvím místních, provinčních, národních a mezinárodních výstav věnovaných různým chovaným druhům a plemenům. Dalšími formami setkávání jsou oblastní shromáždění a hodnotící schůze. Z této podpory jsou vyloučeny události obchodní povahy.

Pro uvedený režim podpory se použije čl. 15 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 1857/2006.

Způsobilé jsou tyto výdaje:

náklady na zaměstnance, na zaměstnávání externích odborníků a náklady na zařizování akcí, na které se tato podpora vztahuje, jakož i jakékoliv další náklady spojené s přípravou programu akcí;

náklady na organizaci akcí ve výši 15 % nákladů uvedených v písmenu a).

Náklady uznané na organizaci výstav dobytka se vztahují na celkové náklady Provinční federace chovatelů (Federazione Provinciale Allevatori), nerozpočítané na nákladová centra, a nezahrnují výdaje za: daň z příjmu, amortizaci vztahující se na majetkové podíly financované z veřejných příspěvků, odložené platby, osvobození od daně a splácení dluhů, obnosy věnované na dobročinnost, dary, ztráty, reprezentaci a případné zisky na pokrytí položek způsobilých nákladů.

Dotčené/á odvětví: Odvětví živočišné výroby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

Režim nahrazuje podporu XA 111/08, pozměňuje se pouze výše ročních výdajů.

Další informace: —

Pomoc č.: XA 115/10

Členský stát: Bulharská republika

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче

Právní základ:

| 1. | Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; |
| --- | --- |

1.

Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители;

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче. |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Maximální výše rozpočtu státní podpory na roky 2010 až 2013 je 78 480 BGN.

Maximální roční výše rozpočtu je tato:

pro rok 2010 – 19 600 BGN;

pro rok 2011 – 19 600 BGN;

pro rok 2012 – 19 600 BGN;

pro rok 2013 – 19 600 BGN.

Maximální míra podpory: Podle čl. 16 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud jde o pokrytí administrativních nákladů na zřízení a vedení plemenných knih – 100 % způsobilých nákladů.

Podle čl. 16 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud jde o určení genetické jakosti nebo užitkovosti hospodářských zvířat – 70 % způsobilých nákladů.

Datum uskutečnění: Jakmile Evropská komise vyjádří souhlas.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora odvětví živočišné výroby

Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. a) a b) a čl. 16 odst. 3 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: V případě živočišné produkce: bulharský ovčácký pes a ovčácký pes Karakačan

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Adresa internetových stránek: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Další informace: —

---

| 4.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/11

---

Likvidační řízení

Rozhodnutí o zkrácení doby platnosti pojistných smluv uzavřených se společností International Insurance Corporation (IIC) NV

(Zveřejnění v souladu s čl. 3:162 odst. 5 nizozemského zákona o finančním dohledu)

2010/C 239/05

| Pojišťovna | International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS a LadyCarOnline |
| --- | --- |
| Entrada 123 |
| 1096 EB Amsterdam |
| NEDERLAND |

Pojišťovna

International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS a LadyCarOnline

Entrada 123

1096 EB Amsterdam

NEDERLAND

Datum, vstup v platnost a povaha rozhodnutí

24. června 2010, mimořádná pravidla (noodregeling) (zveřejněná již 4. srpna 2010).

4. srpna 2010, rozhodnutí o zkrácení doby platnosti pojistných smluv (čl. 3:195 odst. 1 písm. b) zákona o finančním dohledu). Platnost pojistných smluv skončí dne 1. září 2010.

Na základě čl. 3:162 odst. 5 zákona o finančním dohledu je nutné, aby bylo toto rozhodnutí zveřejněno nyní. Navrhujeme toto znění:

„DŮLEŽITÉ OZNÁMENÍ PRO POJIŠTĚNCE SPOLEČNOSTI INEAS

Rozsudkem ze dne 4. srpna 2010 udělil okresní soud v Amsterdamu správcům M. Pannevisovi a P.H.M. Versteegovi prostřednictvím mimořádných pravidel týkajících se společnosti INTERNATIONAL INSURANCE CORPORATION (IIC) NV, která svou činnost vykonává pod názvy: ”INEAS” a ”LADYCAR ONLINE” s administrativním a obchodním sídlem na adrese Entrada 123, 1096 EB Amsterdam, zvláštní povolení zkrátit dobu platnosti pojistných smluv uzavřených s IIC jako pojistitelem, jak je uvedeno v čl. 195 odst. 1 písm. b) nizozemského zákona o finančním dohledu (”Wet op het Financieel Toezicht”). V souladu s tímto povolením správcové ukončili platnost všech pojistných smluv s INEAS s účinností od půlnoci 31. srpna 2010. Více informací naleznete na příslušných internetových stránkách:

| | http://www.ineas.nl |
| --- | --- |

http://www.ineas.nl

| | http://www.ineas.de |
| --- | --- |

http://www.ineas.de

| | http://www.ladycaronline.de |
| --- | --- |

http://www.ladycaronline.de

| | http://www.ineas.es |
| --- | --- |

http://www.ineas.es

| | http://www.ineas.fr“ |
| --- | --- |

http://www.ineas.fr“

Příslušné orgány

Rechtbank Amsterdam

Dozorčí orgán

De Nederlandsche Bank

Dohlížející soudce M.J.E. Geradts

Jmenovaní likvidátoři

| M. Pannevis a P.H.M. Versteeg |
| --- |
| Amstelveenseweg 638 |
| 1081 JJ Amsterdam |
| NEDERLAND |

M. Pannevis a P.H.M. Versteeg

Amstelveenseweg 638

1081 JJ Amsterdam

NEDERLAND

Rozhodné právo

Nizozemsko, část 3.5.5. nizozemského zákona o finančním dohledu.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 4.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 239/06

| 1. | Komise dne 26. srpna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Goldman Sachs Group, Inc. (dále jen „Goldman Sachs“, USA) a TPG Holdings I, LP (dále jen „TPG“, USA) kontrolovaný podnikem TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc. získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Ontex International NV (dále jen „Ontex“, Belgie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. srpna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Goldman Sachs Group, Inc. (dále jen „Goldman Sachs“, USA) a TPG Holdings I, LP (dále jen „TPG“, USA) kontrolovaný podnikem TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc. získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Ontex International NV (dále jen „Ontex“, Belgie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Goldman Sachs: investiční bankovnictví v globálním měřítku, správa cenných papírů a investic, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Goldman Sachs: investiční bankovnictví v globálním měřítku, správa cenných papírů a investic,

| — | podniku TPG: soukromý investiční fond, |
| --- | --- |

—

podniku TPG: soukromý investiční fond,

| — | podniku Ontex: výroba a prodej hygienických potřeb na jedno použití (výrobky určené k péči o malé děti, dámské hygienické potřeby a inkontinenční pomůcky pro dospělé). |
| --- | --- |

—

podniku Ontex: výroba a prodej hygienických potřeb na jedno použití (výrobky určené k péči o malé děti, dámské hygienické potřeby a inkontinenční pomůcky pro dospělé).

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 4.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/13

---

Oznámení určené osobám: Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr a Harakat-ul Jihad Islami, které byly zařazeny na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem, na základě nařízení Komise (EU) č. 787/2010

2010/C 239/07

| 1. | Společný postoj 2002/402/SZBP (1) vyzývá Unii ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů Usámy bin Ládina, členů organizace Al-Kajdá, Talibanu a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999) a 1333(2000), který by měl být pravidelně aktualizován výborem OSN zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999).
  Na seznamu vypracovaném tímto výborem OSN jsou:






  — | síť Al-Kajdá, Taliban a Usáma bin Ládin, |
| --- | --- | --- |

1.

Společný postoj 2002/402/SZBP (1) vyzývá Unii ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů Usámy bin Ládina, členů organizace Al-Kajdá, Talibanu a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999) a 1333(2000), který by měl být pravidelně aktualizován výborem OSN zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999).

Na seznamu vypracovaném tímto výborem OSN jsou:

—

síť Al-Kajdá, Taliban a Usáma bin Ládin,

| — | fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené se sítí Al-Kajdá, Talibanem a Usámou bin Ládinem a dále |
| --- | --- |

—

fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené se sítí Al-Kajdá, Talibanem a Usámou bin Ládinem a dále

| — | právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo spravované těmito s nimi spojenými osobami, subjekty, orgány a skupinami nebo jimi jinak podporované. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo spravované těmito s nimi spojenými osobami, subjekty, orgány a skupinami nebo jimi jinak podporované.

Činy nebo jednání, které naznačují, že osoba, skupina, podnik nebo subjekt je „spojen“ se sítí Al-Kajdá, Usámou bin Ládinem nebo Talibanem, zahrnují:

| a) | účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo provádění činů nebo jednání prostřednictvím sítě Al-Kajdá, Talibanu, Usámy bin Ládina nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od nich odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu; |
| --- | --- |

a)

účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo provádění činů nebo jednání prostřednictvím sítě Al-Kajdá, Talibanu, Usámy bin Ládina nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od nich odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu;

| b) | dodávky, prodej nebo vyvážení zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávky, prodej nebo vyvážení zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich;

| c) | nábor osob pro kohokoli z nich
  nebo |
| --- | --- |

c)

nábor osob pro kohokoli z nich

nebo

| d) | jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich. |
| --- | --- |

d)

jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich.

| 2. | Výbor OSN se dne 6. srpna 2010 rozhodl zařadit na příslušný seznam jména Mohammad Ilyas Kashmiri a Harakat-ul Jihad Islami. Dne 24. srpna 2010 se pak rozhodl na seznam zařadit také jméno Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr. Všechny tři osoby mohou kdykoli ombudsmanovi OSN předložit žádost s podpůrnou dokumentací, aby bylo rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam OSN přezkoumáno. Žádost je třeba zaslat na adresu:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 9632671 |
| Fax +1 212 9631300 / 9633778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Výbor OSN se dne 6. srpna 2010 rozhodl zařadit na příslušný seznam jména Mohammad Ilyas Kashmiri a Harakat-ul Jihad Islami. Dne 24. srpna 2010 se pak rozhodl na seznam zařadit také jméno Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr. Všechny tři osoby mohou kdykoli ombudsmanovi OSN předložit žádost s podpůrnou dokumentací, aby bylo rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam OSN přezkoumáno. Žádost je třeba zaslat na adresu:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 9632671

Fax +1 212 9631300 / 9633778

E-mail: ombudsperson@un.org

Další informace viz http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | V návaznosti na rozhodnutí OSN uvedené v odstavci 2 přijala Komise nařízení (EU) č. 787/2010 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem (3). Tato změna učiněná podle čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002 přidává na seznam v příloze I tohoto nařízení (dále jen „příloha I“) tato jména: Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr a Harakat-ul Jihad Islami.
  Na osoby a subjekty zařazené do přílohy I se vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:






  1) | zmrazení veškerých prostředků a hospodářských zdrojů, které dotčeným jednotlivcům a subjektům patří nebo které tyto vlastní či mají v držení, a (všeobecný) zákaz zpřístupňovat kterémukoli z dotčených jednotlivců nebo subjektů nebo v jejich prospěch prostředky a hospodářské zdroje, ať přímo či nepřímo (články 2 a 2a (4)),
  a dále |
| --- | --- | --- |

3.

V návaznosti na rozhodnutí OSN uvedené v odstavci 2 přijala Komise nařízení (EU) č. 787/2010 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem (3). Tato změna učiněná podle čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002 přidává na seznam v příloze I tohoto nařízení (dále jen „příloha I“) tato jména: Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr a Harakat-ul Jihad Islami.

Na osoby a subjekty zařazené do přílohy I se vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:

1)

zmrazení veškerých prostředků a hospodářských zdrojů, které dotčeným jednotlivcům a subjektům patří nebo které tyto vlastní či mají v držení, a (všeobecný) zákaz zpřístupňovat kterémukoli z dotčených jednotlivců nebo subjektů nebo v jejich prospěch prostředky a hospodářské zdroje, ať přímo či nepřímo (články 2 a 2a (4)),

a dále

| 2) | zákaz dotčeným osobám a subjektům přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo výcvik týkající se vojenských činností (článek 3). |
| --- | --- |

2)

zákaz dotčeným osobám a subjektům přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo výcvik týkající se vojenských činností (článek 3).

| 4. | Podle článku 7a nařízení (ES) č. 881/2002 (5) je v případě, kdy osoba, subjekt, orgán nebo skupina zařazená na seznam předloží připomínky k důvodům tohoto zařazení, proveden přezkum příslušného rozhodnutí. Osoby a subjekty zařazené do přílohy I podle nařízení (EU) č. 787/2010 mohou Komisi požádat o objasnění důvodů jejich zařazení na uvedený seznam. Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Podle článku 7a nařízení (ES) č. 881/2002 (5) je v případě, kdy osoba, subjekt, orgán nebo skupina zařazená na seznam předloží připomínky k důvodům tohoto zařazení, proveden přezkum příslušného rozhodnutí. Osoby a subjekty zařazené do přílohy I podle nařízení (EU) č. 787/2010 mohou Komisi požádat o objasnění důvodů jejich zařazení na uvedený seznam. Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Dotčení jednotlivci a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mohou nařízení (EU) č. 787/2010 napadnout u Tribunálu Evropské unie, a to v souladu s podmínkami stanovenými ve čtvrtém a šestém odstavci článku 263 Smlouvy o fungování Evropské unie. |
| --- | --- |

5.

Dotčení jednotlivci a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mohou nařízení (EU) č. 787/2010 napadnout u Tribunálu Evropské unie, a to v souladu s podmínkami stanovenými ve čtvrtém a šestém odstavci článku 263 Smlouvy o fungování Evropské unie.

| 6. | S osobními údaji dotčených jednotlivců bude nakládáno v souladu s pravidly stanovenými nařízením (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství (nyní Unie) a o volném pohybu těchto údajů (6). Veškeré žádosti, např. o další informace nebo v souvislosti s výkonem práv podle nařízení (ES) č. 45/2001 (např. přístup k osobním údajům nebo jejich oprava), je třeba zaslat Komisi na adresu uvedenou výše v bodě 4. |
| --- | --- |

6.

S osobními údaji dotčených jednotlivců bude nakládáno v souladu s pravidly stanovenými nařízením (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství (nyní Unie) a o volném pohybu těchto údajů (6). Veškeré žádosti, např. o další informace nebo v souvislosti s výkonem práv podle nařízení (ES) č. 45/2001 (např. přístup k osobním údajům nebo jejich oprava), je třeba zaslat Komisi na adresu uvedenou výše v bodě 4.

| 7. | Pro pořádek se osoby a subjekty zařazené do přílohy I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2002, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky a jiné hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

7.

Pro pořádek se osoby a subjekty zařazené do přílohy I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2002, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky a jiné hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení.

---

(1)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Úř. věst. L 234, 4.9.2010.

(3)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Článek 2a byl vložen nařízením Rady (EC) č. 561/2003 (Úř. věst. L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Článek 7a byl vložen nařízením Rady (EU) č. 1286/2009 (Úř. věst. L 346, 23.12.2009, s. 42).

(6)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---