# Официален вестник C 280/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 280 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 592 август 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 280

Издание на български език

Информация и известия

Година 592 август 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 280/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| 2016/C 280/02 | Административна комисия за координация на системите за социална сигурност — Средни разходи за обезщетения в натура | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 280/01

Обменен курс на еврото

1

2016/C 280/02

Административна комисия за координация на системите за социална сигурност — Средни разходи за обезщетения в натура

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 280/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8015 — Synthos/INEOS Styrenics) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 280/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8114 — Cobepa/JF Hillebrand Group) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 280/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8015 — Synthos/INEOS Styrenics) (
  1
  )

1

4

2016/C 280/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8114 — Cobepa/JF Hillebrand Group) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 2.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 280/1

---

Обменен курс на еврото (1)

1 август 2016 година

(2016/C 280/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1164 |
| JPY | японска йена | 114,28 |
| DKK | датска крона | 7,4389 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84540 |
| SEK | шведска крона | 9,5833 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0807 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,4455 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,029 |
| HUF | унгарски форинт | 311,01 |
| PLN | полска злота | 4,3510 |
| RON | румънска лея | 4,4540 |
| TRY | турска лира | 3,3424 |
| AUD | австралийски долар | 1,4751 |
| CAD | канадски долар | 1,4587 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6623 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5545 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4966 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 236,21 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,5121 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4136 |
| HRK | хърватска куна | 7,4855 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 549,55 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4954 |
| PHP | филипинско песо | 52,474 |
| RUB | руска рубла | 73,8736 |
| THB | тайландски бат | 38,806 |
| BRL | бразилски реал | 3,6361 |
| MXN | мексиканско песо | 20,9306 |
| INR | индийска рупия | 74,4640 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1164

JPY

японска йена

114,28

DKK

датска крона

7,4389

GBP

лира стерлинг

0,84540

SEK

шведска крона

9,5833

CHF

швейцарски франк

1,0807

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,4455

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,029

HUF

унгарски форинт

311,01

PLN

полска злота

4,3510

RON

румънска лея

4,4540

TRY

турска лира

3,3424

AUD

австралийски долар

1,4751

CAD

канадски долар

1,4587

HKD

хонконгски долар

8,6623

NZD

новозеландски долар

1,5545

SGD

сингапурски долар

1,4966

KRW

южнокорейски вон

1 236,21

ZAR

южноафрикански ранд

15,5121

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4136

HRK

хърватска куна

7,4855

IDR

индонезийска рупия

14 549,55

MYR

малайзийски рингит

4,4954

PHP

филипинско песо

52,474

RUB

руска рубла

73,8736

THB

тайландски бат

38,806

BRL

бразилски реал

3,6361

MXN

мексиканско песо

20,9306

INR

индийска рупия

74,4640

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 2.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 280/2

---

АДМИНИСТРАТИВНА КОМИСИЯ ЗА КООРДИНАЦИЯ НА СИСТЕМИТЕ ЗА СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА

(2016/C 280/02)

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2013 г.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (1)
   (2)

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2013 г. на членове на семейството, които не пребивават в същата държава членка, в която пребивава осигуреното лице, в съответствие с посоченото в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004 (3), ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| Член 94 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Ирландия | 3 225,89 EUR | 215,06 EUR |
| Португалия (на глава от населението)






  — | Членове на семействата на работници на възраст под 65 години |

Член 94

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Ирландия

3 225,89 EUR

215,06 EUR

Португалия (на глава от населението)

—

Членове на семействата на работници на възраст под 65 години

710,79 EUR

47,39 EUR

Португалия (на глава от населението)

| — | Членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години

1 537,61 EUR

102,51 EUR

Обединено кралство

2 129,85 GBP

141,99 GBP

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (4)

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2013 г. по член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| Член 95 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 | Нетни месечни
  X = 0,15  (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ирландия | 7 593,13 EUR | 506,21 EUR | 537,85 EUR |
| Португалия






  — | Пенсионери на възраст под 65 години |

Член 95

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Нетни месечни

X = 0,15  (5)

Ирландия

7 593,13 EUR

506,21 EUR

537,85 EUR

Португалия

—

Пенсионери на възраст под 65 години

| — | Членове на семейството на пенсионери на възраст под 65 години |
| --- | --- |

—

Членове на семейството на пенсионери на възраст под 65 години

710,79 EUR

47,39 EUR

50,35 EUR

Португалия

| — | Пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Пенсионери на възраст 65 и повече години

| — | Членове на семейството на пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семейството на пенсионери на възраст 65 и повече години

1 537,61 EUR

102,51 EUR

108,91 EUR

Обединено кралство

4 288,95 GBP

303,80 GBP

285,93 GBP

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2014 г.

Прилагане на член 64 от Регламент (ЕО) No 987/2009
   (6)

| I. | Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2014 г. на членове на семейството, които не пребивават в същата държава членка, в която пребивава осигуреното лице, в съответствие с посоченото в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще се определят въз основа на следните средни разходи: | Възрастова група | Годишни | Нетни месечни
  x = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Нидерландия | под 20 години | 1 474,05 EUR | 98,27 EUR |
| 20—64 години | 2 195,59 EUR | 146,37 EUR |
| 65 и повече години | 10 495,83 EUR | 699,72 EUR |

I.

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2014 г. на членове на семейството, които не пребивават в същата държава членка, в която пребивава осигуреното лице, в съответствие с посоченото в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

Възрастова група

Годишни

Нетни месечни

x = 0,20

Нидерландия

под 20 години

1 474,05 EUR

98,27 EUR

20—64 години

2 195,59 EUR

146,37 EUR

65 и повече години

10 495,83 EUR

699,72 EUR

| II. | Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2014 г. на пенсионери и на членове на тяхното семейство съгласно предвиденото в член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще се определят въз основа на следните средни разходи: | Възрастова група | Годишни | Нетни месечни
  x = 0,20 | Нетни месечни
  x = 0,15  (7) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Нидерландия | под 20 години | 1 474,05 EUR | 98,27 EUR | 104,41 EUR |
| 20—64 години | 2 195,59 EUR | 146,37 EUR | 155,52 EUR |
| 65 и повече години | 10 495,83 EUR | 699,72 EUR | 743,45 EUR |

II.

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2014 г. на пенсионери и на членове на тяхното семейство съгласно предвиденото в член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

Възрастова група

Годишни

Нетни месечни

x = 0,20

Нетни месечни

x = 0,15  (7)

Нидерландия

под 20 години

1 474,05 EUR

98,27 EUR

104,41 EUR

20—64 години

2 195,59 EUR

146,37 EUR

155,52 EUR

65 и повече години

10 495,83 EUR

699,72 EUR

743,45 EUR

---

(1)  ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.

(2)  По силата на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 държавите членки могат да продължат да прилагат членове 94 и 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72 за изчисляването на фиксираната сума до 1 май 2015 г.

(3)  ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.

(4)  Вж. бележка под линия 2.

(5)  По силата на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (x = 0,15) за пенсионерите и членовете на семейството им, когато компетентната държава членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004.

(6)  ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1.

(7)  Намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (x = 0,15) за пенсионерите и членовете на семейството им, когато компетентната държава членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004 (в съответствие с член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009).

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 2.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 280/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 280/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8015 — Synthos/INEOS Styrenics)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 280/03)

| 1. | На 25 юли 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Synthos (Synthos, Полша) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятието INEOS Styrenics European Holding BV (INEOS Styrenics, Швейцария) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 25 юли 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Synthos (Synthos, Полша) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятието INEOS Styrenics European Holding BV (INEOS Styrenics, Швейцария) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Synthos: производител на химически суровини, като каучук, получен чрез емулсионна полимеризация, и стирен-бутадиенов каучук, получен чрез полимеризация в разтвор, полибутадиенов каучук, полистирен (експандиран и екструдиран) и лепила, с дейност в световен мащаб,
  —   за INEOS Styrenics: производител на химически суровини, главно експандиран полистирен (EPS), с дейност в световен мащаб. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Synthos: производител на химически суровини, като каучук, получен чрез емулсионна полимеризация, и стирен-бутадиенов каучук, получен чрез полимеризация в разтвор, полибутадиенов каучук, полистирен (експандиран и екструдиран) и лепила, с дейност в световен мащаб,

—   за INEOS Styrenics: производител на химически суровини, главно експандиран полистирен (EPS), с дейност в световен мащаб.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8015 — Synthos/INEOS Styrenics, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8015 — Synthos/INEOS Styrenics, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

---

| 2.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 280/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 280/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8114 — Cobepa/JF Hillebrand Group)

Дело — кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 280/04)

| 1. | На 22 юли 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Cobepa SA (Cobepa, Белгия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие JF Hillebrand AG (JFH, Германия) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 22 юли 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Cobepa SA (Cobepa, Белгия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие JF Hillebrand AG (JFH, Германия) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Cobepa: инвестиционно дружество с частен капитал, чиято инвестиционна стратегия е изградена около два основни вида инвестиции: капиталови инвестиции за растеж и трансакции по изкупуване. Cobepa търси предимно инвестиционни възможности в Европа и Северна Америка,
  —   за JFH: групата се състои от три специализирани фирми за логистични услуги: JF Hillebrand, доставчик на логистични услуги, свързани с напитки; Satellite Logistics Group, доставчик на логистични услуги, свързани с бира; и TransOcean, доставчик на логистични услуги, свързани с течности. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Cobepa: инвестиционно дружество с частен капитал, чиято инвестиционна стратегия е изградена около два основни вида инвестиции: капиталови инвестиции за растеж и трансакции по изкупуване. Cobepa търси предимно инвестиционни възможности в Европа и Северна Америка,

—   за JFH: групата се състои от три специализирани фирми за логистични услуги: JF Hillebrand, доставчик на логистични услуги, свързани с напитки; Satellite Logistics Group, доставчик на логистични услуги, свързани с бира; и TransOcean, доставчик на логистични услуги, свързани с течности.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8114 — Cobepa/JF Hillebrand Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8114 — Cobepa/JF Hillebrand Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---