# Az Európai Unió C 259/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.259.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 259 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. szeptember 25. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.259.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 259

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. szeptember 25.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 259/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 259/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 259/03 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 259/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2010/C 259/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care) (
  1
  )

1

5

2010/C 259/03

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 259/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 8 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 259/05 | Határozat az ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA esetében végrehajtandó reorganizációs intézkedésről (Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikkének megfelelően) | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 259/04

Euro-átváltási árfolyamok

8

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 259/05

Határozat az ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA esetében végrehajtandó reorganizációs intézkedésről (Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikkének megfelelően)

(Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikkének megfelelően)

9

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 259/06 | Ajánlattételi felhívás – EACEA/29/10 – MEDIA 2007 – Európai filmek nemzetközi forgalmazásának támogatása – a szelektív program 2011 | 11 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 259/06

Ajánlattételi felhívás – EACEA/29/10 – MEDIA 2007 – Európai filmek nemzetközi forgalmazásának támogatása – a szelektív program 2011

11

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2010/C 259/07 | Helyesbítés a 2010. szeptember 22-i euro-átváltási árfolyamokhoz (HL C 257., 2010.9.24.) | 13 |

Helyesbítések

2010/C 259/07

Helyesbítés a 2010. szeptember 22-i euro-átváltási árfolyamokhoz (HL C 257., 2010.9.24.)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 25.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 259/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 259/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.8.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 407/09 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Catalonia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Fibra óptica en Cataluña (Xarxa Oberta) |
| Jogalap | Acuerdo El Gobierno de la Generalidad de Cataluña: 29 de julio de 2008 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 354 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.9.1–2030.9.1. |
| Gazdasági ágazat | Posta és telekommunikáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información |
| Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas Generalidad de Cataluña Passeig de Gràcia núm. 11 Esc. B, 6o 2a |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.8.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 407/09

Tagállam

Spanyolország

Régió

Catalonia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Fibra óptica en Cataluña (Xarxa Oberta)

Jogalap

Acuerdo El Gobierno de la Generalidad de Cataluña: 29 de julio de 2008

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 354 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.9.1–2030.9.1.

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información

Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas Generalidad de Cataluña Passeig de Gràcia núm. 11 Esc. B, 6o 2a

08007 Barcelona

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.7.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 705/09 |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Támogatástartalom számítási módszertan módosítása |
| Jogalap | 48/2002. (XII. 28.) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1016 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.7.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 705/09

Tagállam

Magyarország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Támogatástartalom számítási módszertan módosítása

Jogalap

48/2002. (XII. 28.) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1016

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.8.31. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 255/10 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Änderung der sog. „Bundesregelung Kleinbeihilfen“ im Bereich der Nachrangdarlehen |
| Jogalap | Bundesrahmenregelung „Kleinbeihilfen“ |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Visszatérítendő támogatás, Állami kezességvállalás, Kamattámogatások, kockázati tőke, alárendelt kölcsönök |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 2 050 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.8.31.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 255/10

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Änderung der sog. „Bundesregelung Kleinbeihilfen“ im Bereich der Nachrangdarlehen

Jogalap

Bundesrahmenregelung „Kleinbeihilfen“

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Visszatérítendő támogatás, Állami kezességvállalás, Kamattámogatások, kockázati tőke, alárendelt kölcsönök

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 2 050 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.8.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 271/10 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Lubelskie |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc na ratowanie PKS Puławy |
| Jogalap | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56; |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.8.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 271/10

Tagállam

Lengyelország

Régió

Lubelskie

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc na ratowanie PKS Puławy

Jogalap

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56;

| 2) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b;

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

| | Tervezett éves kiadás 0,26 millió PLN |
| --- | --- |

Tervezett éves kiadás 0,26 millió PLN

| | Tervezett támogatás teljes összege 0,26 millió PLN |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 0,26 millió PLN

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 25.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 259/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 259/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 259/02

2010. június 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5828 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5828 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 25.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 259/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 259/6

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 259/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.7.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 187/10 |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Short-term export-credit insurance |
| Jogalap | 1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról
  312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaság által a központi költségvetés terhére, a Kormány készfizető kezessége mellett vállalható nem piacképes kockázatú biztosítások feltételeiről |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 183 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.7.5–2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| Budapest |
| Nagymező u. 46–48. |
| 1065 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.7.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 187/10

Tagállam

Magyarország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Short-term export-credit insurance

Jogalap

1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról

312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaság által a központi költségvetés terhére, a Kormány készfizető kezessége mellett vállalható nem piacképes kockázatú biztosítások feltételeiről

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 183 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.7.5–2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Nagymező u. 46–48.

1065

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.8.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 307/10 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Województwo Kujawsko-Pomorskie |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Atos Origin IT Services Sp. z o.o. |
| Jogalap | 1) | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Atos Origin IT Services Sp. z o.o. w Bydgoszczy pod nazwą: Centrum wsparcia procesów IT, w latach 2010–2012”; |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.8.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 307/10

Tagállam

Lengyelország

Régió

Województwo Kujawsko-Pomorskie

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Atos Origin IT Services Sp. z o.o.

Jogalap

1)

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Atos Origin IT Services Sp. z o.o. w Bydgoszczy pod nazwą: Centrum wsparcia procesów IT, w latach 2010–2012”;

| 2) | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Atos Origin IT Services Sp. z o.o.; |
| --- | --- |

2)

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Atos Origin IT Services Sp. z o.o.;

| 3) | Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240). |
| --- | --- |

3)

Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240).

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 2,6185 millió PLN

Támogatás intenzitása

7 %

Időtartam

2012.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Számítástechnika és ehhez kapcsolódó tevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 25.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 259/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 259/8

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. szeptember 24.

2010/C 259/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3412 |
| JPY | Japán yen | 113,20 |
| DKK | Dán korona | 7,4505 |
| GBP | Angol font | 0,85345 |
| SEK | Svéd korona | 9,2070 |
| CHF | Svájci frank | 1,3163 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9475 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,633 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 278,75 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7095 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9763 |
| RON | Román lej | 4,2418 |
| TRY | Török líra | 1,9900 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4047 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3801 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,4043 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8351 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7758 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 540,60 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,4450 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,9966 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2940 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 010,22 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1483 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,853 |
| RUB | Orosz rubel | 41,3740 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,155 |
| BRL | Brazil real | 2,3026 |
| MXN | Mexikói peso | 16,8626 |
| INR | Indiai rúpia | 60,6980 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3412

JPY

Japán yen

113,20

DKK

Dán korona

7,4505

GBP

Angol font

0,85345

SEK

Svéd korona

9,2070

CHF

Svájci frank

1,3163

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9475

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,633

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

278,75

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7095

PLN

Lengyel zloty

3,9763

RON

Román lej

4,2418

TRY

Török líra

1,9900

AUD

Ausztrál dollár

1,4047

CAD

Kanadai dollár

1,3801

HKD

Hongkongi dollár

10,4043

NZD

Új-zélandi dollár

1,8351

SGD

Szingapúri dollár

1,7758

KRW

Dél-Koreai won

1 540,60

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,4450

CNY

Kínai renminbi

8,9966

HRK

Horvát kuna

7,2940

IDR

Indonéz rúpia

12 010,22

MYR

Maláj ringgit

4,1483

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,853

RUB

Orosz rubel

41,3740

THB

Thaiföldi baht

41,155

BRL

Brazil real

2,3026

MXN

Mexikói peso

16,8626

INR

Indiai rúpia

60,6980

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 25.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 259/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 259/9

---

Határozat az ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA esetében végrehajtandó reorganizációs intézkedésről

(Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikkének megfelelően)

2010/C 259/05

| Biztosítóintézet | ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Biztosítóintézet

ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

A határozat időpontja, hatálybalépése és jellege

Az olasz Gazdaságfejlesztési Minisztérium (Ministero dello Sviluppo Economico) 2010. június 9-i határozata: az Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA ügyviteli és felügyeleti feladatokat ellátó testületeinek feloszlatása és a biztosítóintézetnek legfeljebb a határozat közzétételétől számított 6 (hat) hónapig rendkívüli eljárás keretében történő igazgatása a 209/2005. számú törvényerejű rendelet 231. cikke értelmében.

Az olasz magánbiztosítók felügyeleti szervének (ISVAP) 2010. június 11-i 2806. számú rendelkezése: a rendkívüli igazgatási eljárásban részt vevő szervek kinevezése a 209/2005. számú törvényerejű rendelet 233. cikke értelmében.

Illetékes hatóságok

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Felügyeleti hatóság

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Kijelölt rendkívüli tisztviselő

| Dott. Angelo Cremonese |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Dott. Angelo Cremonese

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

Kijelölt felügyeleti bizottság

| Prof. avv. Giulio Ponzanelli |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Prof. avv. Giulio Ponzanelli

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

| Dott. Marco Lagomarsino |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Dott. Marco Lagomarsino

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

| Avv. Andrea Grosso |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Avv. Andrea Grosso

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

Irányadó jog

OLASZORSZÁG

A 209/2005. számú törvényerejű rendelet 231. és 233. cikke.

2010. június 9-i határozatában az olasz Gazdaságfejlesztési Minisztérium – a 209/2005. számú törvényerejű rendelet 231. cikkével összhangban – az Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA ügyviteli és felügyeleti feladatokat ellátó testületeinek feloszlatását és a biztosítóintézetnek legfeljebb a határozat kiadásától számított 6 (hat) hónapig rendkívüli eljárás keretében történő igazgatását rendelte el.

Az olasz magánbiztosítók felügyeleti szerve (ISVAP) 2010. június 11-i 2806. számú rendelkezésével arról határozott, hogy a 2005. szeptember 7-i 209. számú törvényerejű rendelet 233. cikke értelmében Dott. Angelo Cremonesét rendkívüli tisztviselővé nevezi ki és megbízza az Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA igazgatásával, továbbá arról, hogy prof. avv. Giulio Ponzanelli, dott. Marco Lagomarsino és avv. Andrea Grosso urakat az Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA felügyeleti bizottságának tagjaivá nevezi ki. A bizottság elnöki tisztét prof. avv. Giulio Ponzanelli tölti be. A tisztviselők megbízatása 2010. december 9-ig szól.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 25.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 259/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 259/11

---

AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS – EACEA/29/10

MEDIA 2007 – Európai filmek nemzetközi forgalmazásának támogatása – a „szelektív” program 2011

2010/C 259/06

1.   Célkitűzések és leírás

Jelen ajánlattételi felhívás alapja az európai audiovizuális ágazatot támogató program végrehajtásáról szóló (MEDIA 2007), 2006. november 15-i 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (1).

A határozat értelmében megvalósítandó intézkedések egyike az európai filmek nemzetközi forgalmazásában nyújtott támogatás.

A „szelektív” program célkitűzése az aktuális, nem nemzeti európai filmek szélesebb nemzetközi forgalmazásának elősegítése és támogatása, ösztönözve a filmszínházi terjesztőket különösen a nem hazai európai filmek népszerűsítésébe és megfelelő terjesztésébe való befektetésre.

A program célja továbbá a gyártás és forgalmazás közti kapcsolatok ösztönzése, így javítva a nem nemzeti európai filmek piaci versenyképességét.

2.   Támogatásra jogosult pályázók

A felhívás olyan európai társaságoknak szól, amelyek a fent említett célkitűzésekhez kapcsolódó tevékenységeket végeznek.

A pályázóknak az alábbi országok egyikében kell székhellyel rendelkezniük:

| — | az Európai Unió 27 tagországa |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 27 tagországa

| — | az EGT-országok |
| --- | --- |

—

az EGT-országok

| — | Svájc és Horvátország |
| --- | --- |

—

Svájc és Horvátország

3.   Támogatható tevékenységek

A következő tevékenység jogosult támogatásra az ajánlattételi felhívás keretein belül:

Nem nemzeti játékfilmek filmszínházi terjesztése. A film gyártója/gyártóinak többsége a MEDIA programban részt vevő országokban letelepedett gyártó(k), valamint a filmnek ezekből az országokból származó szakemberek jelentős részvételével kell elkészülnie. A filmnek aktuális játék-, rajz- vagy dokumentumfilmnek kell lennie, amely 60 percnél hosszabb, és a terjesztő országtól különböző országból származik. A film szerzői jogának bejegyzése nem lehet régebbi a jelentkezés beadásának éve előtti négy évnél. A 15 millió EUR magasabb gyártási költségvetésű filmek nem támogathatóak.

A támogatási időszak általában a film lehetséges legkorábbi megjelenési időpontja előtti hat (6) hónaptól (itt: a releváns beadási határidő) a legkésőbbi megjelenési időpont (itt: a releváns beadási határidő plusz tizennyolc (18) hónap) utáni tíz (10) hónapig tart.

4.   Az odaítélés kritériumai

A terjesztési támogatást, azaz promócióra és reklámra az aktuális, nem nemzeti, maximum 15 millió EUR gyártási költségvetésű európai filmek részére a 3 millió EUR-t el nem érő költségvetésű filmek esetében egy legalább öt terjesztőből álló csoportosulás számára, illetve 3 millió EUR és 15 millió EUR közötti költségvetésű filmek esetében egy legalább hét terjesztőből álló csoportosulás számára ítélhetik oda.

A legmagasabb pontszámot elérő csoportosulások kiválasztása során a következő odaítélési kritériumokat veszik figyelembe:

| — | a támogatható terjesztők száma, |
| --- | --- |

—

a támogatható terjesztők száma,

| — | a film gyártási költségei, |
| --- | --- |

—

a film gyártási költségei,

| — | a film eredete, |
| --- | --- |

—

a film eredete,

| — | a film típusa, |
| --- | --- |

—

a film típusa,

| — | az értékesítési megbízott/gyártó jelenléte koordinátorként, és nemzetisége. |
| --- | --- |

—

az értékesítési megbízott/gyártó jelenléte koordinátorként, és nemzetisége.

5.   Költségvetés

A teljes elérhető költségvetés 12 250 000 EUR, a 2011-es pénzügyi évben elérhető alapok függvényében.

A pénzügyi hozzájárulás támogatás formájában történik. Az odaítélt pénzügyi támogatás semmilyen esetben sem lépheti túl a teljes támogatható költségek 50 %-át.

A legmagasabb díj 150 000 EUR lehet filmenként és országonként.

Az Ügynökség fenntartja magának a jogot arra, hogy ne ossza ki a rendelkezésre álló teljes támogatási keretet.

6.   A pályázatok benyújtási határideje

A pályázatok benyújtásának határideje 2010. december elseje, 2011. április elseje és 2011. július elseje.

Kizárólag a hivatalos jelentkezési űrlapon benyújtott, a pályázó szervezet nevében jogi kötelezettségvállalásra jogosult személy által megfelelően aláírt pályázatokat fogadják el. A borítékon világosan fel kell tüntetni az alábbiakat:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/29/10 — Selective Cinema

A pályázatokat és a dokumentumokat a következő címre kell küldeni:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Constantin Daskalakis

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

A faxon vagy e-mailben benyújtott pályázatok nem fogadhatók el.

7.   További részletes információ

A részletes útmutató a pályázati űrlapokkal együtt a következő internetes címen található:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

A pályázatoknak meg kell felelniük az útmutató valamennyi feltételének, és azokat a rendelkezésre bocsátott űrlapon kell benyújtani.

---

(1)  HL L 327., 2006.11.24., 12. o.

---

Helyesbítések

| 25.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 259/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 259/13

---

Helyesbítés a 2010. szeptember 22-i euro-átváltási árfolyamokhoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 257., 2010. szeptember 24.
  )

2010/C 259/07

Az 1. oldalon, a címben:

a következő szövegrész:

„2010. szeptember 22.”

helyesen:

„2010. szeptember 23.”

Az 1. oldalon, az „Euro-átváltási árfolyamok” táblázat helyesen:

„1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3323 |
| JPY | Japán yen | 112,49 |
| DKK | Dán korona | 7,4496 |
| GBP | Angol font | 0,85050 |
| SEK | Svéd korona | 9,2054 |
| CHF | Svájci frank | 1,3138 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9195 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,624 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 280,85 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7093 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9764 |
| RON | Román lej | 4,2670 |
| TRY | Török líra | 1,9861 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4058 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3795 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3376 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8313 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7704 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 537,65 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,4350 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,9369 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2890 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 940,92 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1241 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,779 |
| RUB | Orosz rubel | 41,3557 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,922 |
| BRL | Brazil real | 2,2971 |
| MXN | Mexikói peso | 16,8776 |
| INR | Indiai rúpia | 60,7355” |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3323

JPY

Japán yen

112,49

DKK

Dán korona

7,4496

GBP

Angol font

0,85050

SEK

Svéd korona

9,2054

CHF

Svájci frank

1,3138

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9195

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,624

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

280,85

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7093

PLN

Lengyel zloty

3,9764

RON

Román lej

4,2670

TRY

Török líra

1,9861

AUD

Ausztrál dollár

1,4058

CAD

Kanadai dollár

1,3795

HKD

Hongkongi dollár

10,3376

NZD

Új-zélandi dollár

1,8313

SGD

Szingapúri dollár

1,7704

KRW

Dél-Koreai won

1 537,65

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,4350

CNY

Kínai renminbi

8,9369

HRK

Horvát kuna

7,2890

IDR

Indonéz rúpia

11 940,92

MYR

Maláj ringgit

4,1241

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,779

RUB

Orosz rubel

41,3557

THB

Thaiföldi baht

40,922

BRL

Brazil real

2,2971

MXN

Mexikói peso

16,8776

INR

Indiai rúpia

60,7355”

---