# Επίσημη Εφημερίδα C 210/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.210.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 210 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος3 Αυγούστου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.210.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 210

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος3 Αυγούστου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2010/C 210/01 | Έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) | 1 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 210/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| 2010/C 210/03 | Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 2010, για τη σύσταση φόρουμ υψηλού επιπέδου για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2010/C 210/01

Έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ)

1

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 210/02

Ισοτιμίες του ευρώ

3

2010/C 210/03

Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 2010, για τη σύσταση φόρουμ υψηλού επιπέδου για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων

4

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 210/04 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.5941 — BDMI/DuMont Venture/Learnship) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 6 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 210/04

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.5941 — BDMI/DuMont Venture/Learnship) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 3.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 210/1

---

Έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ)

2010/C 210/01

Σχέδιο δήλωσης της Υπάτης Εκπροσώπου
   (1)
  για την πολιτική λογοδοσία

Στη σχέση της με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ύπατη Εκπρόσωπος (ΥΕ) θα βασιστεί στις δεσμεύσεις περί διαβούλευσης, ενημέρωσης και αναφοράς, τις οποίες ανέλαβε κατά την τελευταία θητεία ο πρώην Επίτροπος εξωτερικών σχέσεων, ο πρώην Ύπατος Εκπρόσωπος για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφαλείας, καθώς και η εκ περιτροπής Προεδρία του Συμβουλίου. Εφόσον χρειάζεται, οι δεσμεύσεις αυτές θα προσαρμοστούν σύμφωνα με το ρόλο του Κοινοβουλίου για την άσκηση του πολιτικού ελέγχου και τον επαναπροσδιορισμό του ρόλου του Ύπατου Εκπροσώπου, κατά τις Συνθήκες και το άρθρο 36 ΣΕΕ.

Προς τούτο:

| 1. | Όσον αφορά την ΚΕΠΠΑ, η ΥΕ θα ζητήσει την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί των κυριοτέρων θεμάτων και των βασικών επιλογών πολιτικής, δυνάμει του άρθρ. 36 ΣΛΕΕ. Οιαδήποτε ανταλλαγή απόψεων πριν από την έγκριση των εντολών και των στρατηγικών στον τομέα της ΚΕΠΠΑ θα γίνεται στο κατάλληλο επίπεδο, ανάλογα με την λεπτότητα και εμπιστευτικότητα των συζητουμένων θεμάτων. Στο σημείο αυτό, θα ενισχυθεί και η πρακτική των συνεδριάσεων κοινής διαβούλευσης με τα Γραφεία AFET και COBU. Οι ενημερώσεις που θα παρέχονται στις συνεδριάσεις αυτές θα αφορούν κυρίως τις αποστολές ΚΕΠΠΑ που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, είτε βρίσκονται σε εξέλιξη είτε βρίσκονται σε φάση προετοιμασίας. Εάν χρειαστεί, θα διοργανώνονται πρόσθετες συνεδριάσεις κοινής διαβούλευσης, εκτός των τακτικών συνεδριάσεων. Η παρουσία της ΕΥΕΔ (σε όλες τις συνεδριάσεις) θα περιλαμβάνει, εκτός του μονίμου Προέδρου της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, ανώτερους υπαλλήλους αρμόδιους για την πολιτική. |
| --- | --- |

1.

Όσον αφορά την ΚΕΠΠΑ, η ΥΕ θα ζητήσει την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί των κυριοτέρων θεμάτων και των βασικών επιλογών πολιτικής, δυνάμει του άρθρ. 36 ΣΛΕΕ. Οιαδήποτε ανταλλαγή απόψεων πριν από την έγκριση των εντολών και των στρατηγικών στον τομέα της ΚΕΠΠΑ θα γίνεται στο κατάλληλο επίπεδο, ανάλογα με την λεπτότητα και εμπιστευτικότητα των συζητουμένων θεμάτων. Στο σημείο αυτό, θα ενισχυθεί και η πρακτική των συνεδριάσεων κοινής διαβούλευσης με τα Γραφεία AFET και COBU. Οι ενημερώσεις που θα παρέχονται στις συνεδριάσεις αυτές θα αφορούν κυρίως τις αποστολές ΚΕΠΠΑ που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, είτε βρίσκονται σε εξέλιξη είτε βρίσκονται σε φάση προετοιμασίας. Εάν χρειαστεί, θα διοργανώνονται πρόσθετες συνεδριάσεις κοινής διαβούλευσης, εκτός των τακτικών συνεδριάσεων. Η παρουσία της ΕΥΕΔ (σε όλες τις συνεδριάσεις) θα περιλαμβάνει, εκτός του μονίμου Προέδρου της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, ανώτερους υπαλλήλους αρμόδιους για την πολιτική.

| 2. | Τα αποτελέσματα των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία πλαίσιο μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής περί των διαπραγματεύσεων διεθνών συμφωνιών θα εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, από την ΥΕ στις συμφωνίες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της, εφόσον απαιτείται η έγκριση του Κοινοβουλίου. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δυνάμει του άρθρου 218 παρ. 19 της ΣΛΕΕ, θα ενημερώνεται αμέσως και πλήρως σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας, περιλαμβανομένων των συμφωνιών που συνάπτονται στον τομέα της ΚΕΠΠΑ. |
| --- | --- |

2.

Τα αποτελέσματα των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία πλαίσιο μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής περί των διαπραγματεύσεων διεθνών συμφωνιών θα εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, από την ΥΕ στις συμφωνίες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της, εφόσον απαιτείται η έγκριση του Κοινοβουλίου. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δυνάμει του άρθρου 218 παρ. 19 της ΣΛΕΕ, θα ενημερώνεται αμέσως και πλήρως σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας, περιλαμβανομένων των συμφωνιών που συνάπτονται στον τομέα της ΚΕΠΠΑ.

| 3. | Η ΥΕ θα συνεχίσει την πρακτική του εις βάθος διαλόγου και της κοινοποίησης όλων των εγγράφων που αφορούν τις φάσεις του στρατηγικού σχεδιασμού των χρηματοπιστωτικών μέσων (εκτός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης). Το ίδιο ισχύει και για όλα τα συμβουλευτικά έγγραφα που υποβάλλονται στα κράτη μέλη κατά την προπαρασκευαστική φάση. Η πρακτική αυτή εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων για το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 290 ΣΛΕΕ περί των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων. |
| --- | --- |

3.

Η ΥΕ θα συνεχίσει την πρακτική του εις βάθος διαλόγου και της κοινοποίησης όλων των εγγράφων που αφορούν τις φάσεις του στρατηγικού σχεδιασμού των χρηματοπιστωτικών μέσων (εκτός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης). Το ίδιο ισχύει και για όλα τα συμβουλευτικά έγγραφα που υποβάλλονται στα κράτη μέλη κατά την προπαρασκευαστική φάση. Η πρακτική αυτή εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων για το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 290 ΣΛΕΕ περί των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.

| 4. | Το παρόν σύστημα παροχής εμπιστευτικών πληροφοριών για τις αποστολές ΚΠΑΑ και τις επιχειρήσεις (μέσω της Ειδικής Επιτροπής IIA 2002 ΕΠΑΑ ΕΚ) θα συνεχιστεί. Η ΥΕ μπορεί επίσης να παρέχει πρόσβαση σε άλλα έγγραφα στον τομέα της ΚΕΠΠΑ, εφόσον τα ζητούν προς ενημέρωσή τους βουλευτές του ΕΚ οι οποίοι, για τα διαβαθμισμένα έγγραφα, θα πρέπει να έχουν υποστεί έλεγχο διαβάθμισης ασφαλείας σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, εφόσον η πρόσβαση απαιτείται για την άσκηση των θεσμικών τους καθηκόντων κατ’ αίτηση του Προέδρου της AFET και, εάν χρειάζεται, του Προέδρου του ΕΚ. Η ΥΕ, στο πλαίσιο αυτό, αναθεωρεί και, εάν χρειάζεται, προτείνει προσαρμογή των ισχυουσών διατάξεων περί της πρόσβασης των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα διαβαθμισμένα έγγραφα και τις πληροφορίες στον τομέα της πολιτικής ασφαλείας και της πολιτικής άμυνας (2002 IIA ΕΠΑΑ). Εν αναμονή της προσαρμογής, η ΥΕ αποφασίζει τα μεταβατικά μέτρα που κρίνει αναγκαία για την παροχή, σε δεόντως ορισμένους και κοινοποιημένους βουλευτές οι οποίοι ασκούν θεσμικό καθήκον, ευκολότερη πρόσβαση στις ανωτέρω πληροφορίες. |
| --- | --- |

4.

Το παρόν σύστημα παροχής εμπιστευτικών πληροφοριών για τις αποστολές ΚΠΑΑ και τις επιχειρήσεις (μέσω της Ειδικής Επιτροπής IIA 2002 ΕΠΑΑ ΕΚ) θα συνεχιστεί. Η ΥΕ μπορεί επίσης να παρέχει πρόσβαση σε άλλα έγγραφα στον τομέα της ΚΕΠΠΑ, εφόσον τα ζητούν προς ενημέρωσή τους βουλευτές του ΕΚ οι οποίοι, για τα διαβαθμισμένα έγγραφα, θα πρέπει να έχουν υποστεί έλεγχο διαβάθμισης ασφαλείας σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, εφόσον η πρόσβαση απαιτείται για την άσκηση των θεσμικών τους καθηκόντων κατ’ αίτηση του Προέδρου της AFET και, εάν χρειάζεται, του Προέδρου του ΕΚ. Η ΥΕ, στο πλαίσιο αυτό, αναθεωρεί και, εάν χρειάζεται, προτείνει προσαρμογή των ισχυουσών διατάξεων περί της πρόσβασης των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα διαβαθμισμένα έγγραφα και τις πληροφορίες στον τομέα της πολιτικής ασφαλείας και της πολιτικής άμυνας (2002 IIA ΕΠΑΑ). Εν αναμονή της προσαρμογής, η ΥΕ αποφασίζει τα μεταβατικά μέτρα που κρίνει αναγκαία για την παροχή, σε δεόντως ορισμένους και κοινοποιημένους βουλευτές οι οποίοι ασκούν θεσμικό καθήκον, ευκολότερη πρόσβαση στις ανωτέρω πληροφορίες.

| 5. | Η ΥΕ δίνει θετική συνέχεια στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όσον αφορά τους νεοδιορισθέντες αρχηγούς αντιπροσωπιών σε χώρες και οργανισμούς τους οποίους το Κοινοβούλιο θεωρεί στρατηγικής σπουδαιότητας. Αντικείμενο των αιτημάτων είναι να παρουσιάζονται οι εν λόγω αρχηγοί ενώπιον της AFET για ανταλλαγή απόψεων (διαφέρει από τις ακροάσεις) προτού αναλάβουν τα καθήκοντά τους. Το ίδιο ισχύει και για τους ΕΕΕΕ. Αυτές οι ανταλλαγές απόψεων θα διεξάγονται υπό μορφή που συμφωνείται με την ΥΕ, ανάλογα με τη λεπτότητα και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των ζητημάτων. |
| --- | --- |

5.

Η ΥΕ δίνει θετική συνέχεια στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όσον αφορά τους νεοδιορισθέντες αρχηγούς αντιπροσωπιών σε χώρες και οργανισμούς τους οποίους το Κοινοβούλιο θεωρεί στρατηγικής σπουδαιότητας. Αντικείμενο των αιτημάτων είναι να παρουσιάζονται οι εν λόγω αρχηγοί ενώπιον της AFET για ανταλλαγή απόψεων (διαφέρει από τις ακροάσεις) προτού αναλάβουν τα καθήκοντά τους. Το ίδιο ισχύει και για τους ΕΕΕΕ. Αυτές οι ανταλλαγές απόψεων θα διεξάγονται υπό μορφή που συμφωνείται με την ΥΕ, ανάλογα με τη λεπτότητα και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των ζητημάτων.

| 6. | Σε περιπτώσεις που η Ύπατη Εκπρόσωπος δεν μπορεί να συμμετάσχει στις συζητήσεις της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού, αποφασίζει να την εκπροσωπήσει μέλος θεσμικού οργάνου της ΕΕ, δηλ. είτε Επίτροπος για θέματα που εμπίπτουν αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο στις αρμοδιότητες της Επιτροπής, είτε μέλος του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων για θέματα που υπάγονται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο στην ΚΕΠΠΑ. Στη δεύτερη περίπτωση, ο εκπρόσωπος προέρχεται είτε από την εκάστοτε Προεδρία είτε από μέλος της προκαθορισμένης ομάδας των τριών κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού του Συμβουλίου. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται για την απόφαση της Υπάτης Εκπροσώπου σχετικά με την εκπροσώπησή της. |
| --- | --- |

6.

Σε περιπτώσεις που η Ύπατη Εκπρόσωπος δεν μπορεί να συμμετάσχει στις συζητήσεις της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού, αποφασίζει να την εκπροσωπήσει μέλος θεσμικού οργάνου της ΕΕ, δηλ. είτε Επίτροπος για θέματα που εμπίπτουν αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο στις αρμοδιότητες της Επιτροπής, είτε μέλος του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων για θέματα που υπάγονται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο στην ΚΕΠΠΑ. Στη δεύτερη περίπτωση, ο εκπρόσωπος προέρχεται είτε από την εκάστοτε Προεδρία είτε από μέλος της προκαθορισμένης ομάδας των τριών κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού του Συμβουλίου. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται για την απόφαση της Υπάτης Εκπροσώπου σχετικά με την εκπροσώπησή της.

| 7. | Η Ύπατη Εκπρόσωπος μεριμνά για την παρουσία των αρχηγών αποστολών, των ΕΕΕΕ, των αρχηγών αποστολών ΚΠΑΑ και των ανωτέρω υπαλλήλων της ΕΥΕΔ ενώπιον των σχετικών κοινοβουλευτικών επιτροπών και υποεπιτροπών προκειμένου να παρέχουν τις τακτικές ενημερώσεις. |
| --- | --- |

7.

Η Ύπατη Εκπρόσωπος μεριμνά για την παρουσία των αρχηγών αποστολών, των ΕΕΕΕ, των αρχηγών αποστολών ΚΠΑΑ και των ανωτέρω υπαλλήλων της ΕΥΕΔ ενώπιον των σχετικών κοινοβουλευτικών επιτροπών και υποεπιτροπών προκειμένου να παρέχουν τις τακτικές ενημερώσεις.

| 8. | Για τις στρατιωτικές επιχειρήσεις ΚΠΑΑ που χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη, θα εξακολουθήσει να παρέχεται ενημέρωση μέσω της Ειδικής Επιτροπής IIA 2002 ΕΠΑΑ ΕΚ, με την επιφύλαξη οιασδήποτε αναθεώρησης της ΙΙΑ, σύμφωνα με το σημείο 4 ανωτέρω. |
| --- | --- |

8.

Για τις στρατιωτικές επιχειρήσεις ΚΠΑΑ που χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη, θα εξακολουθήσει να παρέχεται ενημέρωση μέσω της Ειδικής Επιτροπής IIA 2002 ΕΠΑΑ ΕΚ, με την επιφύλαξη οιασδήποτε αναθεώρησης της ΙΙΑ, σύμφωνα με το σημείο 4 ανωτέρω.

| 9. | Διεξάγεται διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τον καθορισμό και το σχεδιασμό των Αποστολών παρακολούθησης της εκλογικής διαδικασίας και τη συνέχιση του έργου τους, για τη διατήρηση των δικαιωμάτων δημοσιονομικής εξέτασης του Κοινοβουλίου επί των χρηματοδοτικών μέσων, δηλ. του ΕΜΔΑΑ. Ο διορισμός των κύριων παρατηρητών της ΕΕ γίνεται σε συνεννόηση με τη συντονιστική ομάδα των εκλογών, εγκαίρως και πριν από την έναρξη της Αποστολής παρακολούθησης της εκλογικής διαδικασίας. |
| --- | --- |

9.

Διεξάγεται διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τον καθορισμό και το σχεδιασμό των Αποστολών παρακολούθησης της εκλογικής διαδικασίας και τη συνέχιση του έργου τους, για τη διατήρηση των δικαιωμάτων δημοσιονομικής εξέτασης του Κοινοβουλίου επί των χρηματοδοτικών μέσων, δηλ. του ΕΜΔΑΑ. Ο διορισμός των κύριων παρατηρητών της ΕΕ γίνεται σε συνεννόηση με τη συντονιστική ομάδα των εκλογών, εγκαίρως και πριν από την έναρξη της Αποστολής παρακολούθησης της εκλογικής διαδικασίας.

| 10. | Η ΥΕ θα έχει ενεργό ρόλο στις μελλοντικές συζητήσεις για την ενημέρωση των υφισταμένων ρυθμίσεων χρηματοδότησης της ΚΕΠΠΑ που περιέχονται στο 2006 ΙΙΑ περί δημοσιονομικής πειθαρχίας και χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, βάσει των δεσμεύσεων για τα θέματα που προαναφέρθηκαν στο σημείο 1. Η νέα διαδικασία προϋπολογισμού που θεσπίστηκε με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας εφαρμόζεται και στον προϋπολογισμό της ΚΕΠΠΑ. Η Ύπατη Εκπρόσωπος θα μεριμνήσει επίσης για μεγαλύτερη διαφάνεια στον προϋπολογισμό της ΚΕΠΠΑ, περιλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, και της δυνατότητας να προβλέπονται στον προϋπολογισμό οι βασικές αποστολές ΚΠΑΑ (όπως οι σημερινές αποστολές στο Αφγανιστάν, το Κοσσυφοπέδιο και τη Γεωργία), ενώ θα διατηρείται η ευελιξία του προϋπολογισμού και η εξασφάλιση της συνέχισης της δράσης για τις αποστολές που ήδη έχουν αναληφθεί. |
| --- | --- |

10.

Η ΥΕ θα έχει ενεργό ρόλο στις μελλοντικές συζητήσεις για την ενημέρωση των υφισταμένων ρυθμίσεων χρηματοδότησης της ΚΕΠΠΑ που περιέχονται στο 2006 ΙΙΑ περί δημοσιονομικής πειθαρχίας και χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, βάσει των δεσμεύσεων για τα θέματα που προαναφέρθηκαν στο σημείο 1. Η νέα διαδικασία προϋπολογισμού που θεσπίστηκε με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας εφαρμόζεται και στον προϋπολογισμό της ΚΕΠΠΑ. Η Ύπατη Εκπρόσωπος θα μεριμνήσει επίσης για μεγαλύτερη διαφάνεια στον προϋπολογισμό της ΚΕΠΠΑ, περιλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, και της δυνατότητας να προβλέπονται στον προϋπολογισμό οι βασικές αποστολές ΚΠΑΑ (όπως οι σημερινές αποστολές στο Αφγανιστάν, το Κοσσυφοπέδιο και τη Γεωργία), ενώ θα διατηρείται η ευελιξία του προϋπολογισμού και η εξασφάλιση της συνέχισης της δράσης για τις αποστολές που ήδη έχουν αναληφθεί.

---

(1)  Στην παρούσα δήλωση, ο όρος Ύπατη Εκπρόσωπος καλύπτει όλα τα καθήκοντα της Υπάτης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, η οποία είναι επίσης Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Πρόεδρος του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων, με την επιφύλαξη των ειδικών ευθυνών που απορρέουν από τα ειδικά καθήκοντα που ασκεί.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 210/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

2 Αυγούστου 2010

2010/C 210/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3073 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 113,27 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4507 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,82600 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3570 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,3660 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8595 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,680 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 281,65 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7085 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9890 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2448 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9600 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4348 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3372 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,1499 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7840 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7704 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 532,80 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,5021 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,8559 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2367 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 687,40 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,1330 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,214 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,4305 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,115 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2843 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,4432 |
| INR | ινδική ρουπία | 60,4560 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3073

JPY

ιαπωνικό γιεν

113,27

DKK

δανική κορόνα

7,4507

GBP

λίρα στερλίνα

0,82600

SEK

σουηδική κορόνα

9,3570

CHF

ελβετικό φράγκο

1,3660

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8595

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,680

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

281,65

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7085

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9890

RON

ρουμανικό λέι

4,2448

TRY

τουρκική λίρα

1,9600

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4348

CAD

καναδικό δολάριο

1,3372

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,1499

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7840

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7704

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 532,80

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,5021

CNY

κινεζικό γιουάν

8,8559

HRK

κροατικό κούνα

7,2367

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 687,40

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,1330

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,214

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,4305

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,115

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2843

MXN

μεξικανικό πέσο

16,4432

INR

ινδική ρουπία

60,4560

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 3.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 210/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 210/4

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Ιουλίου 2010

για τη σύσταση φόρουμ υψηλού επιπέδου για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων

2010/C 210/03

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 173 παράγραφος 1 της Συνθήκης, η Ένωση και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Ένωσης, ιδίως προάγοντας ένα περιβάλλον που να ευνοεί τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων. Σύμφωνα με το άρθρο 173 παράγραφος 2 τα κράτη μέλη συνεννοούνται μεταξύ τους και με την Επιτροπή και, εφόσον χρειάζεται, συντονίζουν τις δράσεις τους. Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονισμού αυτού. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 173 παράγραφος 1 της Συνθήκης, η Ένωση και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Ένωσης, ιδίως προάγοντας ένα περιβάλλον που να ευνοεί τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων. Σύμφωνα με το άρθρο 173 παράγραφος 2 τα κράτη μέλη συνεννοούνται μεταξύ τους και με την Επιτροπή και, εφόσον χρειάζεται, συντονίζουν τις δράσεις τους. Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονισμού αυτού.

| (2) | Η ομάδα υψηλού επιπέδου αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων που συστάθηκε με την απόφαση 2008/359/ΕΚ της Επιτροπής (1), της 28ης Απριλίου 2008, συνέταξε έκθεση στην οποία περιέχονται τριάντα συστάσεις και ένα φύλλο πορείας κύριων πρωτοβουλιών με στόχο την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τροφίμων. |
| --- | --- |

(2)

Η ομάδα υψηλού επιπέδου αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων που συστάθηκε με την απόφαση 2008/359/ΕΚ της Επιτροπής (1), της 28ης Απριλίου 2008, συνέταξε έκθεση στην οποία περιέχονται τριάντα συστάσεις και ένα φύλλο πορείας κύριων πρωτοβουλιών με στόχο την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τροφίμων.

| (3) | Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων στην Ευρώπη» (2), η Επιτροπή παρουσίασε δέκα πρωτοβουλίες πολιτικής που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των δυσλειτουργιών που διαπιστώθηκαν κατά την επανεξέταση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των τροφίμων και δεσμεύτηκε να υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή τους, κατόπιν συζήτησης με τους συμμετέχοντες. |
| --- | --- |

(3)

Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων στην Ευρώπη» (2), η Επιτροπή παρουσίασε δέκα πρωτοβουλίες πολιτικής που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των δυσλειτουργιών που διαπιστώθηκαν κατά την επανεξέταση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των τροφίμων και δεσμεύτηκε να υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή τους, κατόπιν συζήτησης με τους συμμετέχοντες.

| (4) | Είναι σκόπιμο, επί του παρόντος, να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση των συστάσεων της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων και η παρακολούθηση των πρωτοβουλιών της Επιτροπής. Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να συσταθεί νέα ομάδα εμπειρογνωμόνων με διευρυμένες αρμοδιότητες, με τη μορφή φόρουμ υψηλού επιπέδου για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, η σύνθεση της οποίας να αντικατοπτρίζει το σύνολο των παραγόντων της αλυσίδας τροφίμων. Το εν λόγω φόρουμ θα επιτρέψει να εξασφαλιστεί η συνοχή των διαφόρων πρωτοβουλιών της Επιτροπής. |
| --- | --- |

(4)

Είναι σκόπιμο, επί του παρόντος, να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση των συστάσεων της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων και η παρακολούθηση των πρωτοβουλιών της Επιτροπής. Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να συσταθεί νέα ομάδα εμπειρογνωμόνων με διευρυμένες αρμοδιότητες, με τη μορφή φόρουμ υψηλού επιπέδου για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, η σύνθεση της οποίας να αντικατοπτρίζει το σύνολο των παραγόντων της αλυσίδας τροφίμων. Το εν λόγω φόρουμ θα επιτρέψει να εξασφαλιστεί η συνοχή των διαφόρων πρωτοβουλιών της Επιτροπής.

| (5) | Το φόρουμ πρέπει να αποτελείται από προσωπικότητες υψηλού επιπέδου που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη και τους τομείς της γεωργίας, του κλάδου μεταποίησης των γεωργικών τροφίμων και διανομής προϊόντων διατροφής καθώς και από μη κυβερνητικές οργανώσεις που διαθέτουν πραγματογνωμοσύνη στον τομέα της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων. |
| --- | --- |

(5)

Το φόρουμ πρέπει να αποτελείται από προσωπικότητες υψηλού επιπέδου που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη και τους τομείς της γεωργίας, του κλάδου μεταποίησης των γεωργικών τροφίμων και διανομής προϊόντων διατροφής καθώς και από μη κυβερνητικές οργανώσεις που διαθέτουν πραγματογνωμοσύνη στον τομέα της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.

| (6) | Πρέπει να προβλεφθούν κανόνες για τη δημοσιοποίηση πληροφοριών από τα μέλη του φόρουμ, με την επιφύλαξη των κανόνων της Επιτροπής για την ασφάλεια όπως ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής (3). |
| --- | --- |

(6)

Πρέπει να προβλεφθούν κανόνες για τη δημοσιοποίηση πληροφοριών από τα μέλη του φόρουμ, με την επιφύλαξη των κανόνων της Επιτροπής για την ασφάλεια όπως ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής (3).

| (7) | Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν μέλη της ομάδας πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (4). |
| --- | --- |

(7)

Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν μέλη της ομάδας πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (4).

| (8) | Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2008/359/ΕΚ. |
| --- | --- |

(8)

Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2008/359/ΕΚ.

| (9) | Ενδείκνυται να καθορισθεί η χρονική περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης, |
| --- | --- |

(9)

Ενδείκνυται να καθορισθεί η χρονική περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Το φόρουμ

Συστήνεται φόρουμ υψηλού επιπέδου για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, στο εξής «το φόρουμ».

Άρθρο 2

Καθήκοντα

Το φόρουμ επικουρεί την Επιτροπή στην εκπόνηση της βιομηχανικής πολιτικής στον τομέα των γεωργικών τροφίμων. Για το σκοπό αυτό, παρακολουθεί, αφενός, τις συστάσεις που διατυπώνονται από την ομάδα υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων που συστάθηκε με την απόφαση 2008/359/ΕΚ της Επιτροπής, και αφετέρου, την εφαρμογή των πρωτοβουλιών που προτάθηκαν από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων στην Ευρώπη».

Άρθρο 3

Διαβούλευση

Η Επιτροπή μπορεί να ζητά τη γνώμη του φόρουμ για κάθε ζήτημα που συνδέεται με την ανταγωνιστικότητα και τη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και για να διατυπώνει νέες συστάσεις ανάλογα με την εξέλιξη της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.

Άρθρο 4

Σύνθεση — Διορισμός

1.   Το φόρουμ αποτελείται κατ’ ανώτατο όριο από 45 μέλη.

2.   Το φόρουμ αποτελείται από:

| — | τις εθνικές αρχές των κρατών μελών αρμόδιες για τον κλάδο των τροφίμων σε υπουργικό επίπεδο· |
| --- | --- |

—

τις εθνικές αρχές των κρατών μελών αρμόδιες για τον κλάδο των τροφίμων σε υπουργικό επίπεδο·

| — | επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων, εμπορίου και διανομής προϊόντων γεωργικών τροφίμων στην Ένωση· |
| --- | --- |

—

επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων, εμπορίου και διανομής προϊόντων γεωργικών τροφίμων στην Ένωση·

| — | ενώσεις και ομοσπονδίες που εκπροσωπούν τους τομείς της γεωργίας, της βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων και του εμπορίου και της διανομής προϊόντων γεωργικών τροφίμων στην Ένωση· |
| --- | --- |

—

ενώσεις και ομοσπονδίες που εκπροσωπούν τους τομείς της γεωργίας, της βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων και του εμπορίου και της διανομής προϊόντων γεωργικών τροφίμων στην Ένωση·

| — | μη κυβερνητικές οργανώσεις που διαθέτουν εμπειρογνωμοσύνη στα ζητήματα σχετικά με την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων. |
| --- | --- |

—

μη κυβερνητικές οργανώσεις που διαθέτουν εμπειρογνωμοσύνη στα ζητήματα σχετικά με την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.

3.   Κάθε μέλος του φόρουμ ορίζει έναν μόνιμο εκπρόσωπο στην προπαρασκευαστική ομάδα που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.

4.   Τα μέλη διορίζονται για 1 έτος με δυνατότητα ανανέωσης και διατηρούν την ιδιότητά τους μέχρις ότου αντικατασταθούν σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου ή μέχρι τη λήξη της εντολής τους.

5.   Τα μέλη αντικαθίστανται για τον υπόλοιπο χρόνο της εντολής τους εφόσον συντρέχει μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:

| α) | ένα μέλος παραιτείται· |
| --- | --- |

α)

ένα μέλος παραιτείται·

| β) | ένα μέλος δεν είναι πλέον ικανό να συμβάλλει αποτελεσματικά στις εργασίες του φόρουμ· |
| --- | --- |

β)

ένα μέλος δεν είναι πλέον ικανό να συμβάλλει αποτελεσματικά στις εργασίες του φόρουμ·

| γ) | ένα μέλος δεν τηρεί το άρθρο 339 της Συνθήκης. |
| --- | --- |

γ)

ένα μέλος δεν τηρεί το άρθρο 339 της Συνθήκης.

6.   Τα ονόματα των μελών δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας και στο μητρώο ομάδων εμπειρογνωμόνων που τηρεί η Επιτροπή.

Τα ονόματα των μελών συγκεντρώνονται, υφίστανται επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.

Άρθρο 5

Λειτουργία

1.   Η προεδρία του φόρουμ ασκείται από την Επιτροπή. Το φόρουμ καταρτίζει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητές του την οποία υποβάλλει στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

2.   Μια προπαρασκευαστική ομάδα, στο εξής «ομάδα sherpas», προετοιμάζει τις συζητήσεις, τα ουσιαστικά έγγραφα και τις γνώμες ενόψει της εκπόνησης της ετήσιας έκθεσης του φόρουμ. Την προεδρία της ομάδας αυτής ασκεί η Επιτροπή.

3.   Η Επιτροπή μπορεί να συγκαλεί ομάδες εργασίας που έχουν επιφορτιστεί με την εξέταση συγκεκριμένων ζητημάτων, βάσει μιας εντολής που έχει οριστεί κατόπιν συμφωνίας με το φόρουμ ή με την ομάδα sherpas. Οι ομάδες αυτές εργασίας διαλύονται αμέσως μετά την ολοκλήρωση της εντολής τους.

4.   Η Επιτροπή μπορεί να καλέσει εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές με ειδικές γνώσεις σε ένα θέμα της ημερήσιας διάταξης να συμμετάσχουν στις εργασίες του φόρουμ ή στις συζητήσεις ή τις εργασίες της ομάδας sherpas ή των ομάδων εργασίας.

Κατόπιν αίτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να καλέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διορίσει έναν ή περισσότερους εκπροσώπους να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις του φόρουμ.

5.   Το φόρουμ, η ομάδα sherpas και οι ομάδες εργασίας συνέρχονται κατά κανόνα στους χώρους της Επιτροπής και σύμφωνα με τις διαδικασίες και τα χρονοδιαγράμματα που καταρτίζονται από την Επιτροπή, η οποία παρέχει υπηρεσίες γραμματείας. Στις συνεδριάσεις του φόρουμ, της ομάδας sherpas ή των ομάδων εργασίας δύνανται να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής οι οποίοι ενδιαφέρονται για τις εργασίες.

6.   Τα μέλη του φόρουμ, οι εκπρόσωποί του και οι εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές που έχουν προσκληθεί συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις επαγγελματικού απορρήτου που προβλέπονται από τις συνθήκες και από τους κανόνες εφαρμογής τους, καθώς και με τις διατάξεις ασφάλειας της Επιτροπής, όσον αφορά την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ, που προβλέπονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής.

7.   Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύει ή να αναρτά στο Διαδίκτυο, στην αυθεντική γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, περιλήψεις, συμπεράσματα, ή επιμέρους συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας του φόρουμ καθώς και όλα τα πρακτικά και τις εκθέσεις.

Η Επιτροπή, αν χρειαστεί, μπορεί να μεταφράσει το σύνολο ή μέρος των εγγράφων αυτών σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.

Άρθρο 6

Κατάργηση

Η απόφαση 2008/359/ΕΚ καταργείται.

Άρθρο 7

Δυνατότητα εφαρμογής

Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.

Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2010.

Για την Επιτροπή

Antonio TAJANI

Αντιπρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 120 της 7.5.2008, σ. 15.

1

(2)  COM(2009) 591 της 28.10.2009.

2

(3)  ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1.

3

(4)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

4

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 210/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 210/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.5941 — BDMI/DuMont Venture/Learnship)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 210/04

| 1. | Στις 23 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Bertelsmann AG («Bertelsmann», Γερμανία) μέσω της θυγατρικής της Bertelsmann Digital Media Investments, S.A. («BDMI», Γερμανία) και Mediengruppe M. DuMont Schauberg GmbH & Co. KG («DuMont», Γερμανία) μέσω της θυγατρικής της DuMont Venture Holding GmbH & Co. KG («DuMont Venture», Γερμανία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κoινoτιkoύ κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Learnship Networks GmbH («Leanrship», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 23 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Bertelsmann AG («Bertelsmann», Γερμανία) μέσω της θυγατρικής της Bertelsmann Digital Media Investments, S.A. («BDMI», Γερμανία) και Mediengruppe M. DuMont Schauberg GmbH & Co. KG («DuMont», Γερμανία) μέσω της θυγατρικής της DuMont Venture Holding GmbH & Co. KG («DuMont Venture», Γερμανία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κoινoτιkoύ κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Learnship Networks GmbH («Leanrship», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την επιχείρηση Bertelsmann: διεθνής επιχείρηση μέσων ενημέρωσης με δραστηριότητες στον τομέα της τηλεόρασης και του ραδιοφώνου, της έκδοσης βιβλίων και περιοδικών, λεσχών βιβλίου και άλλων υπηρεσιών ενημέρωσης και επικοινωνίας, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την επιχείρηση Bertelsmann: διεθνής επιχείρηση μέσων ενημέρωσης με δραστηριότητες στον τομέα της τηλεόρασης και του ραδιοφώνου, της έκδοσης βιβλίων και περιοδικών, λεσχών βιβλίου και άλλων υπηρεσιών ενημέρωσης και επικοινωνίας,

| — | για την επιχείρηση BDMI: επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου με παγκόσμιες επενδυτικές δραστηριότητες σε επιχειρήσεις, προϊόντα και εμπορικές εταιρείες του τομέα της τεχνολογικής καινοτομίας στα ψηφιακά μέσα, |
| --- | --- |

—

για την επιχείρηση BDMI: επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου με παγκόσμιες επενδυτικές δραστηριότητες σε επιχειρήσεις, προϊόντα και εμπορικές εταιρείες του τομέα της τεχνολογικής καινοτομίας στα ψηφιακά μέσα,

| — | για την επιχείρηση DuMont: παραγωγή και διανομή ημερήσιου και διαφημιστικού Τύπου, |
| --- | --- |

—

για την επιχείρηση DuMont: παραγωγή και διανομή ημερήσιου και διαφημιστικού Τύπου,

| — | για την επιχείρηση DuMont Venture: εταιρεία επενδύσεων επιχειρηματικού κεφαλαίου στον τομέα των ψηφιακών μέσων και της πληροφορικής, |
| --- | --- |

—

για την επιχείρηση DuMont Venture: εταιρεία επενδύσεων επιχειρηματικού κεφαλαίου στον τομέα των ψηφιακών μέσων και της πληροφορικής,

| — | για την επιχείρηση Learnship: επιγραμμική εκμάθηση γλωσσών. |
| --- | --- |

—

για την επιχείρηση Learnship: επιγραμμική εκμάθηση γλωσσών.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5941 — BDMI/DuMont Venture/Learnship. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5941 — BDMI/DuMont Venture/Learnship. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---