# Publicatieblad C 208/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.208.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 208 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang31 juli 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.208.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 208

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang31 juli 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 208/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 208/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5876 — Turmed/RACC/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 208/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5841 — Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  ) | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 208/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2010/C 208/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5876 — Turmed/RACC/JV) (
  1
  )

1

3

2010/C 208/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5841 — Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 208/04 | Wisselkoersen van de euro | 4 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 208/04

Wisselkoersen van de euro

4

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europees Geneesmiddelenbureau |
| 2010/C 208/05 | Mededeling van annulering | 5 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 208/06 | Intrekking van een aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5848 — Delta/Eneco/PVNED) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 208/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 7 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 208/08 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 8 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Geneesmiddelenbureau

2010/C 208/05

Mededeling van annulering

5

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 208/06

Intrekking van een aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5848 — Delta/Eneco/PVNED) (
  1
  )

1

6

2010/C 208/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

7

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2010/C 208/08

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 31.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 208/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 208/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 405/08 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego |
| Rechtsgrondslag | Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)
  Regionalne Programy Operacyjne |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling, Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 4 310,37 mln PLN |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego |
| Departament Rozwoju Regionalnego |
| Tel. +48 177476550 / 177476467 |
| Faks +48 177476551 |
| urzad@podkarpackie.pl |

Datum waarop het besluit is genomen

30.6.2009

Referentienummer staatssteun

N 405/08

Lidstaat

Polen

Regio

Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego

Rechtsgrondslag

Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)

Regionalne Programy Operacyjne

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 4 310,37 mln PLN

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego

Departament Rozwoju Regionalnego

Tel. +48 177476550 / 177476467

Faks +48 177476551

urzad@podkarpackie.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego |
| --- |
| Departament Funduszy Strukturalnych |
| ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1 |
| 15-888 Białystok |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 856548200 |
| Faks +48 856548201 |
| sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego

Departament Funduszy Strukturalnych

ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1

15-888 Białystok

POLSKA/POLAND

Tel. +48 856548200

Faks +48 856548201

sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego |
| --- |
| Wydział Rozwoju Regionalnego |
| ul. Dąbrowskiego 23 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 327740654 |
| Faks +48 327740135 |
| fundusze@silesia-region.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego

Wydział Rozwoju Regionalnego

ul. Dąbrowskiego 23

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Tel. +48 327740654

Faks +48 327740135

fundusze@silesia-region.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. IX Wieków Kielc 3 |
| 25-516 Kielce |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 413421036 |
| Faks +48 413421038 |
| kancelaria@sejmik.kielce.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. IX Wieków Kielc 3

25-516 Kielce

POLSKA/POLAND

Tel. +48 413421036

Faks +48 413421038

kancelaria@sejmik.kielce.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego |
| --- |
| Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego |
| ul. Emilii Plater 1 |
| 10-562 Olsztyn |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 895219600 |
| Faks +48 895219609 |
| prr@warmia.mazury.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego

Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego

ul. Emilii Plater 1

10-562 Olsztyn

POLSKA/POLAND

Tel. +48 895219600

Faks +48 895219609

prr@warmia.mazury.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. Kościuszki 95 |
| 61-716 Poznań |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 618541788 |
| Faks +48 618541785 |
| info.wrpo@wielkopolskie.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. Kościuszki 95

61-716 Poznań

POLSKA/POLAND

Tel. +48 618541788

Faks +48 618541785

info.wrpo@wielkopolskie.pl

I

| Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego |
| --- |
| Wydział Zarządzania RPO |
| Tel. +48 914411127 |
| Faks +48 914890866 |
| wzrpo@wzp.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego

Wydział Zarządzania RPO

Tel. +48 914411127

Faks +48 914890866

wzrpo@wzp.pl

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 31.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 208/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5876 — Turmed/RACC/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 208/02

Op 20 juli 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Spansk zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5876. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5876. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 31.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 208/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5841 — Cathay Pacific Airways/Air China/ACC)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 208/03

Op 17 juni 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5841. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5841. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 31.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 208/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

30 juli 2010

2010/C 208/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3028 |
| JPY | Japanse yen | 112,62 |
| DKK | Deense kroon | 7,4510 |
| GBP | Pond sterling | 0,83490 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4333 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3541 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,9405 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,777 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 285,62 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7088 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0085 |
| RON | Roemeense leu | 4,2508 |
| TRY | Turkse lira | 1,9703 |
| AUD | Australische dollar | 1,4466 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3454 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1180 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8013 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7733 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 543,03 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,5616 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,8265 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2361 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 647,09 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,1442 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,343 |
| RUB | Russische roebel | 39,4173 |
| THB | Thaise baht | 42,048 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2924 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,5740 |
| INR | Indiase roepie | 60,4500 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3028

JPY

Japanse yen

112,62

DKK

Deense kroon

7,4510

GBP

Pond sterling

0,83490

SEK

Zweedse kroon

9,4333

CHF

Zwitserse frank

1,3541

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,9405

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,777

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

285,62

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7088

PLN

Poolse zloty

4,0085

RON

Roemeense leu

4,2508

TRY

Turkse lira

1,9703

AUD

Australische dollar

1,4466

CAD

Canadese dollar

1,3454

HKD

Hongkongse dollar

10,1180

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8013

SGD

Singaporese dollar

1,7733

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 543,03

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,5616

CNY

Chinese yuan renminbi

8,8265

HRK

Kroatische kuna

7,2361

IDR

Indonesische roepia

11 647,09

MYR

Maleisische ringgit

4,1442

PHP

Filipijnse peso

59,343

RUB

Russische roebel

39,4173

THB

Thaise baht

42,048

BRL

Braziliaanse real

2,2924

MXN

Mexicaanse peso

16,5740

INR

Indiase roepie

60,4500

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Geneesmiddelenbureau

| 31.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 208/5

---

Mededeling van annulering

2010/C 208/05

Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft besloten tot annulering van de volgende procedure voor selectie van een medewerker institutionele betrekkingen bij het Bureau van de uitvoerend directeur van de afdeling Directie: EMA/AD/312: Institutional Liaison Officer, Office of the Executive Director, Directorate (AD 6)
   (1), daar het tot de conclusie is gekomen dat langdurige ervaring met de werkzaamheden en procedures van de Europese instellingen voor deze functie vereist is.

---

(1)  PB C 151 A van 10.6.2010, blz. 1.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 31.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 208/6

---

Intrekking van een aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5848 — Delta/Eneco/PVNED)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 208/06

(Verordening (EG) nr. 139/2004 Van de Raad)

Op 25 juni 2010 ontving de Europese Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie tussen Delta en Eneco. Op 26 juli 2010 hebben de aanmeldende partijen de Commissie ervan in kennis gesteld dat zij hun aanmelding intrekken.

---

| 31.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 208/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 208/07

| 1. | Op 23 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en na een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund”, Verenigde Staten), die deel uitmaakt van het concern Sun Capital Partners, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over DSM Special Products B.V. („DSP”, Nederland) door de verwerving van aandelen. Tezelfdertijd verkrijgt Sun Capital Partners Fund bepaalde activa in de vorm van intellectuele-eigendomsrechten van DSM IP Assets B.V. („DSM IP”, Nederland). DSP en DSM IP zijn volle dochterondernemingen van Koninklijke DSM N.V. („Royal DSM”, Nederland). |
| --- | --- |

1.

Op 23 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en na een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund”, Verenigde Staten), die deel uitmaakt van het concern Sun Capital Partners, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over DSM Special Products B.V. („DSP”, Nederland) door de verwerving van aandelen. Tezelfdertijd verkrijgt Sun Capital Partners Fund bepaalde activa in de vorm van intellectuele-eigendomsrechten van DSM IP Assets B.V. („DSM IP”, Nederland). DSP en DSM IP zijn volle dochterondernemingen van Koninklijke DSM N.V. („Royal DSM”, Nederland).

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Sun Capital Partners Fund: particuliere participatiemaatschappij, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Sun Capital Partners Fund: particuliere participatiemaatschappij,

| — | DSP: productie van fijnchemicaliën, industriële tussenproducten en levensmiddelenadditieven, |
| --- | --- |

—

DSP: productie van fijnchemicaliën, industriële tussenproducten en levensmiddelenadditieven,

| — | DSM IP: eigenaar van intellectuele-eigendomsrechten. |
| --- | --- |

—

DSM IP: eigenaar van intellectuele-eigendomsrechten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 31.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 208/8

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 208/08

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„TRADITIONAL CUMBERLAND SAUSAGE”

EG-nummer: UK-PGI-0005-0715-11.08.2008

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Traditional Cumberland Sausage”

2.   Lidstaat of derde land:

Verenigd Koninkrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.2. | Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.) |
| --- | --- |

Categorie 1.2.

Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Traditional Cumberland Sausage is een tot een spiraal opgerolde, gekruide varkensworst. Het grootste verschil met andere worsten is dat de Traditional Cumberland Sausage geen geledingen heeft maar een opgerolde worst uit één stuk is.

De Traditional Cumberland Sausage heeft de vorm van een cilinder wanneer ze over haar volle lengte opengerold is maar het eindproduct is opgerold tot een spiraal. De worsten zijn grof van textuur, in het algemeen roze van kleur en er zijn sporen van kruiden zichtbaar. De worst wordt verkocht in verschillende grootten en met een verschillend gewicht en de verkooppunten omvatten zowel traditionele slagerszaken, supermarkten en delicatessenwinkels als voedingswinkels.

De ingrediënten van de Traditional Cumberland Sausages zijn:

| — | ontbeend varkensvlees — minimaal 80 % |
| --- | --- |

—

ontbeend varkensvlees — minimaal 80 %

| — | beschuit — beschuit op basis van tarwedeeg, aardappelmeel, rijstvlokken, spelt en sojakorrels evenals glutenvrije beschuit zijn toegestaan — maximaal 8 % |
| --- | --- |

—

beschuit — beschuit op basis van tarwedeeg, aardappelmeel, rijstvlokken, spelt en sojakorrels evenals glutenvrije beschuit zijn toegestaan — maximaal 8 %

| — | water/ijs — maximaal 13,5 % |
| --- | --- |

—

water/ijs — maximaal 13,5 %

| — | kruiden — witte peper, zwarte peper, zout, tijm, salie, nootmuskaat, foelie, cayennepeper — maximaal 4,5 % |
| --- | --- |

—

kruiden — witte peper, zwarte peper, zout, tijm, salie, nootmuskaat, foelie, cayennepeper — maximaal 4,5 %

De hoeveelheden die van ieder ingrediënt worden gebruikt, variëren van slager tot slager maar de volgende fysische en technische kenmerken moeten in aanmerking worden genomen:

| — | Met het oog op de grove textuur moet de worst een minimale diameter hebben van 20 mm |
| --- | --- |

—

Met het oog op de grove textuur moet de worst een minimale diameter hebben van 20 mm

| — | Ze moet ten minste 80 % vlees bevatten dat moet ontzwoerd zijn zodat huid en kraakbeen verwijderd kunnen worden |
| --- | --- |

—

Ze moet ten minste 80 % vlees bevatten dat moet ontzwoerd zijn zodat huid en kraakbeen verwijderd kunnen worden

| — | Maximaal 5 % watergehalte |
| --- | --- |

—

Maximaal 5 % watergehalte

| — | Minimaal 15 % eiwitgehalte |
| --- | --- |

—

Minimaal 15 % eiwitgehalte

| — | Maximaal 20 % vetgehalte |
| --- | --- |

—

Maximaal 20 % vetgehalte

| — | Maximaal 11 % bindweefsel |
| --- | --- |

—

Maximaal 11 % bindweefsel

Traditional Cumberland Sausages worden bereid van ontbeend varkensvlees en bevatten varkensvet. Het varkensvlees wordt ontzwoerd zodat huid en kraakbeen verwijderd kunnen worden en het ontbeende varkensvlees wordt in een gehaktmolen, of in sommige gevallen met de hand, fijngehakt. Wanneer gebruik wordt gemaakt van een gehaktmolen moeten de openingen van de gebruikte schijf een diameter hebben van ten minste 4,5 mm. Eén en ander is nodig opdat de textuur van het gehakte vlees grof zou zijn, een karakteristiek kenmerk van de Traditional Cumberland Sausages.

Het varkensgehakt wordt vervolgens gemengd. Dit gebeurt vaak met de hand maar ook wel mechanisch. „Bowl choppers” (hakmachines waarbij in een kom wordt gehakt en gemengd) of soortgelijke machines zijn uit den boze omdat het eindproduct hierdoor tot een onaanvaardbare emulsie verwordt.

De beschuit, het ijswater/ijs en de kruiden worden eveneens onder het gemengde varkensvlees gemengd. De mengtijd is afhankelijk van het materiaal dat hiervoor wordt gebruikt. De beschuit kan op basis van tarwedeeg zijn maar kan ook aardappelmeel, rijstvlokken, spelt of sojakorrels bevatten. Van welke kruiden gebruik wordt gemaakt, verschilt naargelang van de individuele recepten van de slagers maar slechts combinaties van de volgende kruiden zijn toegestaan:

| — | Witte peper |
| --- | --- |

—

Witte peper

| — | Zwarte peper |
| --- | --- |

—

Zwarte peper

| — | Zout |
| --- | --- |

—

Zout

| — | Tijm |
| --- | --- |

—

Tijm

| — | Salie |
| --- | --- |

—

Salie

| — | Nootmuskaat |
| --- | --- |

—

Nootmuskaat

| — | Foelie |
| --- | --- |

—

Foelie

| — | Cayennepeper |
| --- | --- |

—

Cayennepeper

Iedere slager kan met de toegestane kruiden en specerijen een verschillende combinatie maken maar wat er bij de Traditional Cumberland Sausage uitspringt, is de vrij pikante — en tevens sterk kruidige — smaak.

Het mengsel wordt vervolgens overgebracht in een machine waarmee het worstvel kan worden gevuld. Het worstvel wordt met de hand op de spuitmond van de machine geplaatst. Het debiet van het worstvlees wordt eveneens handmatig geregeld. Het worstvel moet van echte varkensdarm zijn. Deze is breder dan lamsdarm zodat een worst met een vrij grote doorsnede wordt verkregen. Er mag geen gebruik worden gemaakt van kunstdarm omdat deze niet als traditioneel wordt beschouwd.

Er worden in de worst geen geledingen aangebracht en ze wordt per gewicht verkocht. Normaliter wordt de worst — zowel de voorverpakte als die welke zich onverpakt op de toonbank van de slager bevindt — in opgerolde vorm aangeboden. Het feit dat ze uit één stuk is, is een van de hoofdkenmerken van de Traditional Cumberland Sausage.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

Het varkensvlees mag van ongeacht welk gedeelte van het karkas afkomstig zijn maar er moet worden op toegezien dat de samengevoegde delen steeds resulteren in een totaal gehalte aan vlees in de worst van 80 %. Het bij de bereiding van Traditional Cumberland Sausages gebruikte vlees moet grof gehakt varkensvlees zijn — dat zorgt voor de grove textuur van de worst — en het mengsel moet in echte varkensdarm worden gevuld. Het vlees hoeft niet van oorsprong uit het geografische gebied te zijn maar het mag geen huid, kraakbeen, zwoerd, slachtafvallen of separatorvlees bevatten.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De Traditional Cumberland Sausage moet in het graafschap Cumbria worden geprepareerd en bereid. Dat betekent dat de volgende bewerkingen van de grondstoffen daar moeten plaatsvinden:

| — | Het hakken van het vlees |
| --- | --- |

—

Het hakken van het vlees

| — | De toevoeging van het zout en de andere ingrediënten met inbegrip van de kruiden |
| --- | --- |

—

De toevoeging van het zout en de andere ingrediënten met inbegrip van de kruiden

| — | Het mengen en kneden van de ingrediënten |
| --- | --- |

—

Het mengen en kneden van de ingrediënten

| — | Het vullen van het worstmengsel in de varkensdarm |
| --- | --- |

—

Het vullen van het worstmengsel in de varkensdarm

| — | Het vormgeven van de worst |
| --- | --- |

—

Het vormgeven van de worst

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

—

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied:

Het graafschap Cumbria (dat de oude graafschappen Cumberland, Westmorland en delen van North Lancashire en North Yorkshire omvat).

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

De meeste landbouwers en vele gezinnen in de regio hielden een klein aantal varkens met als doel in hun eigen behoeften te voorzien en deze traditie hield tot in de jaren 1950 stand.

Oorspronkelijk werd de Traditional Cumberland Sausage bereid van vlees van het inheemse Cumberland varken, een ras dat was ontstaan uit een kruising met een „Large White”, en dat in het koele, vochtige klimaat van het graafschap tot ontwikkeling was gekomen. Het Cumberland varken was korter en geblokter dan de „Great White” en had een dikke laag rugspek, zwaardere wangen, bredere schouders en een bredere rug. Het Cumberland varken stierf uit bij het begin van de jaren zestig maar zijn geschiedenis is met de productie van de Cumberland Sausage verweven.

Dankzij de handel tussen Amerika en Afrika werden via de haven van Whitehaven, in de 18de eeuw toen deze stad als derde grootste haven van het VK haar bloei kende, vele exotische kruiden ingevoerd. In die periode maakte de bevolking in het gebied dat nu als Cumbria bekend staat, kennis met zwarte peper, gember en nootmuskaat en met andere voedingsmiddelen zoals melasse en rum. Dat had tot gevolg dat heden ten dage bepaalde kruiden of suiker aan de basis liggen van vele regionale specialiteiten zoals de Cumberland Sausage, het Grasmere Gingerbread en de Kendal Mint Cake.

De bereiding van Traditional Cumberland Sausages vereist vele echt manuele vaardigheden zoals het reinigen en voorbereiden van de varkensdarm, de selectie van de juiste vleesdelen van het varken waarbij ervoor gezorgd moet worden dat het eindproduct minstens 80 % vlees bevat, en de toevoeging van de juiste hoeveelheid kruiden en specerijen opdat de worst de juiste smaak zou hebben. De consistentie moet goed zijn, het mengsel moet aan de vereiste criteria voldoen en de varkensdarm moet — met het nodige manuele ingrijpen — met de machine worden gevuld. Deze vaardigheden werden allemaal ter plekke ontwikkeld en van generatie op generatie overgeleverd zodat is gewaarborgd dat de karakteristieke kenmerken van de worst gehandhaafd bleven.

5.2.   Specificiteit van het product:

De worst heeft een hoog vleesgehalte en een grove textuur en is zeer sterk gekruid; dat laatste wijst op de toevloed van exotische kruiden in de regio in de 18de eeuw. De ruime doorsnede van de worst en het feit dat ze uit één stuk is en wordt opgerold, zijn unieke kenmerken van dit product.

De slagers van Cumbria vervaardigen dit karakteristieke lokale product nog steeds op basis van een recept dat van generatie op generatie werd overgeleverd en zij hebben hierbij de traditionele en karakteristieke kenmerken van de worst — het feit dat ze uit één stuk is en haar vorm — gehandhaafd.

De Traditional Cumberland Sausage is befaamd wegens haar unieke smaak en textuur en wegens haar traditionele vorm. In bepaalde documenten uit het midden van de 19de eeuw kan worden gelezen dat Traditional Cumberland Sausages op de boerderijen en in de huishoudens samen met de hammen en het spek werden opgehangen en vervolgens met het oog op verduurzaming half werden gedroogd. De worst kon dan worden gekookt, of in plakken gesneden als salami worden gegeten. De worst mocht geen geledingen hebben en moest een grote doorsnede hebben om te voorkomen dat ze tijdens het hangen zou uitdrogen.

De Traditional Cumberland Sausage was destijds veel kruidiger dan andere worsten en hoewel ze vandaag de dag niet meer zo sterk wordt gekruid, is ze in vergelijking met andere Britse worsten toch nog steeds kruidiger.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De link tussen de worst en Cumbria is zeer sterk. Uit de lokale folklore blijkt dat de worst oorspronkelijk in Cumberland terechtkwam als gevolg van de instroom van Duitse mijnwerkers in de regio in de 16de eeuw. Over de oorsprong van de karakteristieke vorm van de worst doen vele theorieën de ronde. Een daarvan is dat de vorm stamt uit de Elizabethaanse tijd en ingang vond dankzij Duitse mijnwerkers omdat de vorm bij hen herinneringen opriep aan de vlezige worsten die ze thuis in Duitsland hadden.

De Traditional Cumberland Sausage werd bereid van vlees van het inheemse Cumberland varken totdat deze varkenssoort aan het begin van de jaren 1960 uitstierf. De geschiedenis van dit varken is met de productie van de Cumberland Sausage verweven.

De meeste landbouwers en vele gezinnen in de regio hielden een klein aantal varkens met als doel in hun eigen behoeften te voorzien en deze traditie hield tot in de jaren 1950 stand. Als de herfst naderde werden de varkens geslacht en ieder stuk vlees werd gebruikt, hetzij als vers, gedroogd of gepekeld vlees, hetzij als tot worst verwerkt vlees.

De Traditional Cumberland Sausage wordt beschouwd als een karakteristiek gerecht van Cumbria dat doorheen de tijden zijn aparte kenmerken en zijn al lang gevestigde faam wist te handhaven. De grove textuur, de pittige kruiding en de kenmerkende spiraalvorm worden overal te lande door grote chefs en auteurs in de voedingsbranche zeer gesmaakt en gegeerd.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/cumberland-sausage-pgi.pdf

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---