# Az Európai Unió C 219/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.219.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 219 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. augusztus 13. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.219.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 219

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. augusztus 13.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 219/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 219/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 219/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2010/C 219/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 219/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 6 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 219/04 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 219/03

Euro-átváltási árfolyamok

6

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 219/04

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 219/05 | Értesítés az Indiából, Indonéziából és Malajziából származó egyes zsíralkoholok és keverékeik behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról | 12 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 219/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 219/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 219/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  ) | 19 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2010/C 219/09 | Közlemény az alábbi nyílt versenyvizsga-felhívásokra vonatkozóan EPSO/AD/180/10-182/10 | 20 |
| 2010/C 219/10 | Közlemény az EPSO/AD/188/10 (AD 5) – EPSO/AD/189/10 (AD 7) számú nyílt versenyvizsga-felhívásra vonatkozóan | 21 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 219/05

Értesítés az Indiából, Indonéziából és Malajziából származó egyes zsíralkoholok és keverékeik behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

12

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 219/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

2010/C 219/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

2010/C 219/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  )

1

19

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2010/C 219/09

Közlemény az alábbi nyílt versenyvizsga-felhívásokra vonatkozóan EPSO/AD/180/10-182/10

20

2010/C 219/10

Közlemény az EPSO/AD/188/10 (AD 5) – EPSO/AD/189/10 (AD 7) számú nyílt versenyvizsga-felhívásra vonatkozóan

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 13.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 219/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.9.23. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | NN 22/09 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Hat francia tengerparti régió, 13 francia megye |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008 |
| Jogalap | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A csészeosztrigák 2008 nyarán történt, szokatlanul nagyszámú elhullása miatt az osztrigatenyésztő telepek által elszenvedett bruttó nyereségkiesés egy részének ellensúlyozása |
| Támogatás formája | Egy mezőgazdasági katasztrófaalap létrehozása, díjak megtérítése, díjcsökkentés és kamattámogatás |
| Költségvetés | 44 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 24 % |
| Időtartam | 2008–2009 |
| Gazdasági ágazat | Halászat, akvakultúra |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.9.23.

Állami támogatás hivatkozási száma

NN 22/09

Tagállam

Franciaország

Régió

Hat francia tengerparti régió, 13 francia megye

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008

Jogalap

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A csészeosztrigák 2008 nyarán történt, szokatlanul nagyszámú elhullása miatt az osztrigatenyésztő telepek által elszenvedett bruttó nyereségkiesés egy részének ellensúlyozása

Támogatás formája

Egy mezőgazdasági katasztrófaalap létrehozása, díjak megtérítése, díjcsökkentés és kamattámogatás

Költségvetés

44 millió EUR

Támogatás intenzitása

24 %

Időtartam

2008–2009

Gazdasági ágazat

Halászat, akvakultúra

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.5.31. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 512/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Sardegna |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Compensazione dei danni subiti dall'acquacoltura nel gennaio 2009 |
| Jogalap | Decreto regionale dell’11 agosto 2009 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Vihar által okozott károk kompenzálása |
| Támogatás formája | Közvetlen kompenzáció |
| Költségvetés | 227 790 EUR |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2010 |
| Gazdasági ágazat | Akvakultúra |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agropastorale |
| Servizio Pesca |
| Cagliari CA |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.5.31.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 512/09

Tagállam

Olaszország

Régió

Sardegna

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Compensazione dei danni subiti dall'acquacoltura nel gennaio 2009

Jogalap

Decreto regionale dell’11 agosto 2009

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Vihar által okozott károk kompenzálása

Támogatás formája

Közvetlen kompenzáció

Költségvetés

227 790 EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2010

Gazdasági ágazat

Akvakultúra

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agropastorale

Servizio Pesca

Cagliari CA

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.4.29. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | NN 16/10 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Aquitaine – Franciaország |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009 |
| Jogalap | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az Aquitaine megyén 2009. január 24-én átvonuló Klaus vihar által okozott károk megtérítése |
| Támogatás formája | Egy mezőgazdasági katasztrófaalap létrehozása |
| Költségvetés | 1,9 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 18,8 % |
| Időtartam | 2010 |
| Gazdasági ágazat | Hal- és kagylótenyésztés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.4.29.

Állami támogatás hivatkozási száma

NN 16/10

Tagállam

Franciaország

Régió

Aquitaine – Franciaország

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009

Jogalap

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az Aquitaine megyén 2009. január 24-én átvonuló Klaus vihar által okozott károk megtérítése

Támogatás formája

Egy mezőgazdasági katasztrófaalap létrehozása

Költségvetés

1,9 millió EUR

Támogatás intenzitása

18,8 %

Időtartam

2010

Gazdasági ágazat

Hal- és kagylótenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.5.6. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 24/10 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Hat francia tengerparti régió |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009 |
| Jogalap | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A csészeosztrigák 2009 nyarán történt, szokatlanul nagyszámú elhullása miatt az osztrigatenyésztő telepek által elszenvedett bruttó nyereségkiesés egy részének ellensúlyozása |
| Támogatás formája | Egy mezőgazdasági katasztrófaalap létrehozása, díjak megtérítése, díjcsökkentés |
| Költségvetés | 29,9 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 16,3 % |
| Időtartam | 2010 |
| Gazdasági ágazat | Akvakultúra, osztrigatenyésztés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.5.6.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 24/10

Tagállam

Franciaország

Régió

Hat francia tengerparti régió

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009

Jogalap

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A csészeosztrigák 2009 nyarán történt, szokatlanul nagyszámú elhullása miatt az osztrigatenyésztő telepek által elszenvedett bruttó nyereségkiesés egy részének ellensúlyozása

Támogatás formája

Egy mezőgazdasági katasztrófaalap létrehozása, díjak megtérítése, díjcsökkentés

Költségvetés

29,9 millió EUR

Támogatás intenzitása

16,3 %

Időtartam

2010

Gazdasági ágazat

Akvakultúra, osztrigatenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.4.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 119/10 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Charente-Maritime megye tengerparti részétől egészen az Ardennekig |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010 |
| Jogalap | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Pénzügyi támogatás nyújtása azoknak a francia kagyló- és haltenyésztő vállalkozásoknak, amelyek a 2010. február 27-ről28-ra virradó éjszakán Franciaországon átvonuló Xynthia vihar miatt károkat szenvedtek |
| Támogatás formája | Egy mezőgazdasági katasztrófaalap létrehozása, díjcsökkentés és közvetlen támogatás folyósítása |
| Költségvetés | 23 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 32,8 % |
| Időtartam | 2010 |
| Gazdasági ágazat | Kagylótenyésztés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.4.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 119/10

Tagállam

Franciaország

Régió

Charente-Maritime megye tengerparti részétől egészen az Ardennekig

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010

Jogalap

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Pénzügyi támogatás nyújtása azoknak a francia kagyló- és haltenyésztő vállalkozásoknak, amelyek a 2010. február 27-ről28-ra virradó éjszakán Franciaországon átvonuló Xynthia vihar miatt károkat szenvedtek

Támogatás formája

Egy mezőgazdasági katasztrófaalap létrehozása, díjcsökkentés és közvetlen támogatás folyósítása

Költségvetés

23 millió EUR

Támogatás intenzitása

32,8 %

Időtartam

2010

Gazdasági ágazat

Kagylótenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 13.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 219/02

2010. július 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5924 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5924 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 13.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/6

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. augusztus 12.

2010/C 219/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2790 |
| JPY | Japán yen | 109,50 |
| DKK | Dán korona | 7,4507 |
| GBP | Angol font | 0,82060 |
| SEK | Svéd korona | 9,4780 |
| CHF | Svájci frank | 1,3492 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9645 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,890 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 282,43 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7084 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0243 |
| RON | Román lej | 4,2375 |
| TRY | Török líra | 1,9504 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4321 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3398 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9344 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8060 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7431 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 523,00 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,3832 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,6781 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2313 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 534,29 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0736 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,150 |
| RUB | Orosz rubel | 39,1906 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,864 |
| BRL | Brazil real | 2,2744 |
| MXN | Mexikói peso | 16,3596 |
| INR | Indiai rúpia | 59,8250 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2790

JPY

Japán yen

109,50

DKK

Dán korona

7,4507

GBP

Angol font

0,82060

SEK

Svéd korona

9,4780

CHF

Svájci frank

1,3492

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9645

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,890

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

282,43

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7084

PLN

Lengyel zloty

4,0243

RON

Román lej

4,2375

TRY

Török líra

1,9504

AUD

Ausztrál dollár

1,4321

CAD

Kanadai dollár

1,3398

HKD

Hongkongi dollár

9,9344

NZD

Új-zélandi dollár

1,8060

SGD

Szingapúri dollár

1,7431

KRW

Dél-Koreai won

1 523,00

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,3832

CNY

Kínai renminbi

8,6781

HRK

Horvát kuna

7,2313

IDR

Indonéz rúpia

11 534,29

MYR

Maláj ringgit

4,0736

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,150

RUB

Orosz rubel

39,1906

THB

Thaiföldi baht

40,864

BRL

Brazil real

2,2744

MXN

Mexikói peso

16,3596

INR

Indiai rúpia

59,8250

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 13.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/7

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2010/C 219/04

Támogatás sz.: XA 79/10

Tagállam: Spanyolország

Régió: Principado de Asturias

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.).

Jogalap: Propuesta de Resolución de concesión de ayuda para el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) para la realización de los análisis de control lechero oficial.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2010. költségvetési évben 420 000 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: A tevékenység költségeinek legfeljebb 70 %-a.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2010. december 1-ig.

A támogatás célja: A hatósági tejellenőrzés keretében a tej összetételének vizsgálata Asztúria területén. Ez elengedhetetlen a tejtermelő fajokhoz és fajtákhoz tartozó tenyészállatok genetikai értékeléséhez, így alapvető jelentőségű az állatállomány javítását célzó programok szempontjából.

A támogatás nyújtására az 1857/2006/EK rendelet következő cikke alapján kerül sor:

16. cikk – Az állattenyésztési ágazatnak nyújtott támogatás. Támogatható költségek: az állatállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok költségei, kivéve a tej minőségének rendszeres ellenőrzését.

Az említett rendelet 15. cikkének (3) bekezdésében és 16. cikkének (3) bekezdésében foglalt feltételeknek megfelelően a támogatás harmadik személyek által nyújtott szolgáltatások finanszírozásán keresztül történik, a termelők közvetlen kifizetésben nem részesülnek.

Érintett ágazat(ok): Tejtermelési célú szarvasmarha-tenyésztés.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Internetcím: Az együttműködési megállapodás a http://www.asturias.es portálról, a „temáticas/ganadería/ayudas” (tematikus oldalak/állattenyésztés/támogatások) hivatkozásokat követve érhető el, a következő internetcímen:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/Propuesta%20de%20resolucion%20ayuda%20nominativa%20LILA%2010.pdf

Egyéb információ: —

2010. május 6., Oviedo

José Manuel BENITO IGLESIAS

Jefe de Servicio de Producción y Bienestar Animal

Támogatás sz.: XA 86/10

Tagállam: Belgium

Régió: Vlaanderen

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Vlaams Varkensstamboek vzw

Jogalap: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens;

Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Varkensstamboek voor het werkingsjaar 2010.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 0,441 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: A maximális támogatási intenzitás a törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek esetében 100 %.

A maximális támogatási intenzitás harmadik fél által vagy nevében az állatállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok költségeinek esetében legfeljebb 70 %, kivéve az állatállomány tulajdonosa által elvégzett ellenőrzéseket és a tej minőségének rendszeres ellenőrzését.

Végrehajtás időpontja: A támogatást június 1-jétől és legkorábban 15 nappal a bejelentést követően lehet nyújtani.

A támogatás nyújtásához végrehajtási rendelet szükséges. A végrehajtási rendeleteket évente fogadják el. A végrehajtási rendeletek tervezetét még ki kell dolgozni. Ez tartalmazni fog egy felfüggesztési záradékot (standstill) is.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatás a 2010. december 31-ével végződő időszakra nyújtható.

A támogatás célja: A Vlaams Varkensstamboek (VVS) bejegyzett egyesület a sertésfajták törzskönyvét vezeti. A VVS a támogatást arra kívánja felhasználni, hogy fedezze az e törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségeket, mint például a születési és a származási adatok adatbankba történő bevitele, illetve a tenyésztői igazolások és származási bizonyítványok elkészítése és kiadása.

A Vlaams Varkensstamboek (VVS) bejegyzett egyesület vizsgálatokat is folytat a tenyészállomány genetikai minőségének és termelékenységének meghatározása érdekében. A vizsgálatok három típusa:

termékenység;

hízékonysági és vágási minőségvizsgálat;

növekedési erély és hústermelő-képesség vizsgálat.

A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 16. cikkének hatálya alá tartozik. Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikkében meghatározott szempontok teljesülnek.

16. cikk (1) bekezdés a) pont: törzskönyv létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek akár 100 %-ára nyújtott támogatás.

16. cikk (1) bekezdés b) pont: harmadik fél által vagy nevében az állatállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok költségeinek legfeljebb 70 %-át fedező támogatás, kivéve az állatállomány tulajdonosa által elvégzett ellenőrzéseket és a tej minőségének rendszeres ellenőrzését.

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetcím: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Egyéb információ: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Támogatás sz.: XA 87/10

Tagállam: Belgium

Régió: Vlaanderen

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw

Jogalap: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren voor het werkingsjaar 2010.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 0,007 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: A maximális támogatási intenzitás a törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek esetében 100 %.

Végrehajtás időpontja: A támogatást június 1-jétől és legkorábban 15 nappal a bejelentést követően lehet nyújtani.

A támogatás nyújtásához végrehajtási határozat szükséges. A végrehajtási határozatokat évente állítják ki. A végrehajtási határozat tervezete a későbbiekben készül el. Ez tartalmazni fog egy felfüggesztési záradékot (standstill) is.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatás a 2010. december 31-ével végződő időszakra nyújtható.

A támogatás célja: A Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw (VIVFN) bejegyzett egyesület számos nyúl- és háziállatfajta törzskönyvét vezeti.

A VIVFN a támogatást arra kívánja felhasználni, hogy a nyilvántartási adatok gyűjtésével, feldolgozásával, előkészítésével és közzétételével kapcsolatos költségeket fedezze.

A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 16. cikkének hatálya alá tartozik. Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikkében meghatározott szempontok teljesülnek.

16. cikk (1) bekezdés a) pont: törzskönyv létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek akár 100 %-ára nyújtott támogatás.

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetcím: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Egyéb információ: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Támogatás sz.: XA 88/10

Tagállam: Belgium

Régió: Vlaanderen

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Jogalap: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Steunpunt Levend Erfgoed voor het werkingsjaar 2010.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 0,012 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: A maximális támogatási intenzitás a törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek esetében 100 %.

A maximális támogatási intenzitás a TSE-vizsgálat költségeinek esetében 100 %.

Végrehajtás időpontja: A támogatást június 1-jétől és legkorábban 15 nappal a bejelentést követően lehet nyújtani.

A támogatás nyújtásához végrehajtási rendelet szükséges. A végrehajtási rendeleteket évente fogadják el. A végrehajtási rendeletek tervezetét még ki kell dolgozni. Ez tartalmazni fog egy felfüggesztési záradékot (standstill) is.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatás a 2010. december 31-ével végződő időszakra nyújtható.

A támogatás célja: A Steunpunt Levend Erfgoed vzw (SLE) bejegyzett egyesület 10 ritka juh- és két kecskefajta törzskönyveit vezeti. Lehetséges, hogy 2010-ben kis számban felvesznek további fajokat is a kiskérődző- vagy egyéb tenyésztői ágazatból. A SLE a támogatást arra kívánja felhasználni, hogy fedezze az e törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségeket, mint például a születési és a származási adatok adatbankba történő bevitele, illetve a tenyésztői igazolások és származási bizonyítványok elkészítése és kiadása.

A SLE juhtenyésztő tagjainál TSE-teszteket is szervez.

A szóban forgó támogatással a tenyésztők költségeinek egy részét térítik meg.

A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 16. cikkének hatálya alá tartozik. Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikkében meghatározott szempontok teljesülnek.

16. cikk (1) bekezdés a) pont: törzskönyv létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek akár 100 %-ára nyújtott támogatás.

16. cikk (1) bekezdés g) pont: a TSE-vizsgálatokkal kapcsolatos költségek 100 %-áig nyújtott támogatás

Az emberi fogyasztás céljából levágott állatok kötelező TSE-vizsgálata tekintetében a közösségi támogatásokat is magukban foglaló közvetlen és közvetett támogatások teljes összege nem haladhatja meg a 40 EUR-t vizsgálatonként. Ez az összeg a vizsgálat teljes költségére vonatkozik, amely magában foglalja a vizsgálat elvégzéséhez szükséges készletet, a minta vételét, szállítását, vizsgálatát, tárolását és megsemmisítését.

Az elhullott állatok ellenőrzését és biztonságos eltávolítását megbízható felügyeleti programon keresztül végzik.

A támogatás nyújtása során a tenyésztő nem részesül közvetlen kifizetésben.

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetcím: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Egyéb információ: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Támogatás sz.: XA 90/10

Tagállam: Belgium

Régió: Vlaanderen

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Jogalap: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Kleine Herkauwers Vlaanderen voor het werkingsjaar 2010.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 0,0545 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: A maximális támogatási intenzitás a törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek esetében 100 %.

A maximális támogatási intenzitás a TSE-vizsgálat költségeinek esetében 100 %.

Végrehajtás időpontja: A támogatást június 1-jétől és legkorábban 15 nappal a bejelentést követően lehet nyújtani.

A támogatás nyújtásához végrehajtási rendelet szükséges. A végrehajtási rendeleteket évente fogadják el. A végrehajtási rendeletek tervezetét még ki kell dolgozni. Ez tartalmazni fog egy felfüggesztési záradékot (standstill) is.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatás a 2010. december 31-ével végződő időszakra nyújtható.

A támogatás célja: A Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw (KHV) bejegyzett egyesület 14 juh- és 6 kecskefajta törzskönyvét vezeti. 2010-ben minden valószínűség szerint további fajokat vesznek fel. A KHV a támogatást arra kívánja felhasználni, hogy fedezze az e törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségeket, mint például a születési és a származási adatok adatbankba történő bevitele, illetve a tenyésztői igazolások és származási bizonyítványok elkészítése és kiadása.

A KHV juhtenyésztő tagjainál TSE-teszteket is szervez.

A szóban forgó támogatással a tenyésztők költségeinek egy részét térítik meg.

A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 16. cikkének hatálya alá tartozik. Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikkében meghatározott szempontok teljesülnek.

16. cikk (1) bekezdés a) pont: törzskönyv létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek akár 100 %-ára nyújtott támogatás.

16. cikk (1) bekezdés g) pont: a TSE-vizsgálatokkal kapcsolatos költségek 100 %-áig nyújtott támogatás

Az emberi fogyasztás céljából levágott állatok kötelező TSE-vizsgálata tekintetében a közösségi támogatásokat is magukban foglaló közvetlen és közvetett támogatások teljes összege nem haladhatja meg a 40 EUR-t vizsgálatonként. Ez az összeg a vizsgálat teljes költségére vonatkozik, amely magában foglalja a vizsgálat elvégzéséhez szükséges készletet, a minta vételét, szállítását, vizsgálatát, tárolását és megsemmisítését.

Az elhullott állatok ellenőrzését és biztonságos eltávolítását megbízható felügyeleti programon keresztül végzik.

A támogatás nyújtása során a tenyésztő nem részesül közvetlen kifizetésben.

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetcím: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Egyéb információ: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 13.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/12

---

Értesítés az Indiából, Indonéziából és Malajziából származó egyes zsíralkoholok és keverékeik behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

2010/C 219/05

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke alapján az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) panaszt nyújtottak be, amely szerint az Indiából, Indonéziából és Malajziából származó egyes zsíralkoholok és keverékeik behozatala dömpingelt formában történik, s ezáltal jelentős kárt okoz az uniós gazdasági ágazatnak.

1.   A panasz

A panaszt két uniós gyártó, az egyes zsírsavak és keverékeik teljes uniós előállításának jelentős hányadát, jelen esetben több mint 50 %-át képviselő Cognis GmbH és a Sasol Olefins & Surfactants GmbH (a továbbiakban: a panaszosok) nyújtotta be 2010. június 30-án.

2.   A vizsgált termék

A vizsgált termék a C8, C10, C12, C14, C16 vagy C18 hosszúságú szénhidrogénláncokat tartalmazó telített zsíralkoholok (az elágazó láncú izomereket nem ideértve), egyaránt beleértve az egységes, vegyileg meghatározott telített zsíralkoholokat (további hivatkozása: egységes frakciók), valamint döntő részben C6-C8, C6-C10, C8-C10, C10-C12 hosszúságú szénhidrogénláncokat tartalmazó keverékeket (általános megnevezésük: C8-C10 keverék), a döntő részben C12-C14, C12-C16, C12-C18, C14-C16 hosszúságú szénhidrogénláncokat tartalmazó keverékeket (általános megnevezésük: C12-C14 keverék), valamint a döntő részben C16-C18 hosszúságú szénhidrogénláncokat tartalmazó keverékeket (a továbbiakban: vizsgált termék).

3.   A dömpingre vonatkozó állítás
   (2)

Az állítások szerint dömpingelt termék az Indiából, Indonéziából és Malajziából (a továbbiakban: az érintett országok) származó, a jelenleg az ex 2905 16 85 , 2905 17 00, ex 2905 19 00 és az ex 3823 70 00 KN-kód alá tartozó termék. Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.

Az érintett országok belföldi áraira vonatkozó megbízható adatok hiányában a dömpingre vonatkozó állítás a számtanilag képzett rendes érték (előállítási költségek, értékesítési, általános és adminisztratív költségek („SG&A”), valamint nyereség) és a vizsgált terméknek az Unióba irányuló (gyártelepi alapon megállapított) exportárai összehasonlításán alapul.

Ennek alapján a kiszámított dömpingkülönbözet mindegyik érintett exportáló ország esetében jelentős.

4.   A kárra vonatkozó állítás

A panaszosok bizonyítékokkal szolgáltak arról, hogy a vizsgált termék együttes behozatala az érintett országokból mind abszolút értékben, mind pedig a piaci részesedést tekintve, összességében megnövekedett.

A panaszosok által benyújtott prima facie bizonyítékok azt mutatják, hogy a vizsgálat tárgyát képező, behozott termék mennyisége és árai – egyéb következmények mellett – kedvezőtlenül hatottak az uniós gazdasági ágazat értékesített mennyiségeire és piaci részesedésére, és ezáltal jelentős mértékben rontották az uniós gazdasági ágazat összteljesítményét, valamint pénzügyi és foglalkoztatási helyzetét.

5.   Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy a panaszt az uniós gazdasági ágazat részéről vagy nevében nyújtották be, és hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításához, a Bizottság az alaprendelet 5. cikke alapján vizsgálatot indít.

A vizsgálat azt hivatott megállapítani, hogy az érintett országokból származó vizsgált termék behozatala dömpingelt formában történik-e, és ha igen, a dömping kárt okoz-e az uniós gazdasági ágazatnak. Ha a következtetések ezt támasztják alá, a vizsgálat feltárja, hogy nem ellenkezik-e az Unió érdekeivel, ha intézkedések elrendelésére kerül sor.

5.1.   A dömping megállapítására irányuló eljárás

A Bizottság felkéri az érintett országokból származó vizsgált termék exportáló gyártóit (3), hogy vegyenek részt a Bizottság által folytatott vizsgálatban.

5.1.1.   Az exportáló gyártókra vonatkozó vizsgálat

Az érintett országokban tevékenykedő exportáló gyártókkal kapcsolatos vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld az érintett országok általa ismert exportáló gyártóinak, az exportáló gyártók valamennyi ismert szövetségének és az érintett országok hatóságainak. Felkéri valamennyi exportáló gyártót, valamint az exportáló gyártók valamennyi szövetségét, hogy jelentkezés és kérdőívek igénylése céljából faxon vagy e-mailben minél előbb vegyék fel a kapcsolatot a Bizottsággal, eltérő rendelkezés hiányában legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül.

Eltérő rendelkezés hiányában az exportáló gyártóknak és az exportáló gyártók szövetségeinek az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül kell visszaküldeniük a kitöltött kérdőíveket.

A kitöltött kérdőívnek információt kell tartalmaznia, többek között az exportáló gyártó vállalata/vállalatai struktúrájáról, a vállalat/vállalatok tevékenységéről a vizsgált termék vonatkozásában, az előállítás költségéről, valamint a vizsgált termék értékesítéséről az érintett ország hazai piacán és a vizsgált termék értékesítéséről az Európai Unió számára.

5.1.2.   A független importőrök vizsgálata
   (4), (5)

Tekintettel az ezen eljárásban érintett független importőrök valószínűleg nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogilag előírt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a megvizsgálandó független importőrök számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozhatja („mintavétel”). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi független importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek. A feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele napjától számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és a következő információkat kell vállalatukról vagy vállalataikról a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a vállalat pontos tevékenysége a vizsgált termék vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenysége a vizsgált termék vonatkozásában,

| — | az importált vizsgált termék 2009. július 1. és 2010. június 30. közötti, az uniós piacra irányuló behozatalának, illetve az Unió piacán lebonyolított viszonteladásának mennyisége tonnában és értéke euróban, |
| --- | --- |

—

az importált vizsgált termék 2009. július 1. és 2010. június 30. közötti, az uniós piacra irányuló behozatalának, illetve az Unió piacán lebonyolított viszonteladásának mennyisége tonnában és értéke euróban,

| — | a vizsgált termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló (6) valamennyi vállalat neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

a vizsgált termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló (6) valamennyi vállalat neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatoknak kérdőívet kell kitölteniük, és hozzá kell járulniuk ahhoz, hogy válaszaik hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha egy vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. Az együtt nem működő importőrök esetében a Bizottság megállapításai a rendelkezésre álló tényeken alapulnak, így az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.

A független importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba léphet az importőrök bármely ismert szövetségével is.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban releváns információt kívánnak benyújtani, ezt – a fent kért információ kivételével – eltérő rendelkezés hiányában legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, akkor az importőröket az Unióban realizált értékesítések olyan legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján lehet kiválasztani, mely a rendelkezésre álló idő alatt megfelelően megvizsgálható. A Bizottság valamennyi ismert független importőrt és importőrszövetséget értesít arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett független importőröknek és az importőrök ismert szövetségeinek. Eltérő rendelkezés hiányában e feleknek a minta kiválasztásáról kapott értesítést követő 37 napon belül be kell nyújtaniuk a kitöltött kérdőívet. A kitöltött kérdőív többek között a vállalatuk (vállalataik) szerkezetére, a vállalatnak (vállalatoknak) a vizsgált termék vonatkozásában folytatott tevékenységeire, valamint a vizsgált termék értékesítésére vonatkozóan tartalmaz információt.

5.2.   A kár megállapítására irányuló eljárás

Kár alatt a következők értendők: az uniós gazdasági ágazatnak okozott jelentős kár vagy ennek kockázata, illetve az uniós gazdasági ágazat létrehozásának jelentős hátráltatása. A kár megállapítása egyértelmű bizonyítékokon alapul, továbbá tényszerűen meg kell állapítani a dömpingelt behozatal mennyiségét, azoknak az uniós piac árait érintő hatását, valamint ezen behozataloknak az uniós gazdasági ágazatra kifejtett közvetlen hatását. Annak megállapítására, hogy érte-e jelentős kár az uniós gazdasági ágazatot, a Bizottság felkéri a vizsgált termék uniós gyártóit, hogy vegyenek részt a bizottsági vizsgálatban.

5.2.1.   Az uniós gyártókra vonatkozó vizsgálat

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett uniós gyártóknak és az uniós gyártók ismert szövetségeinek. A Bizottság felkéri valamennyi uniós gyártót, valamint az uniós gyártók szövetségeit, hogy eltérő rendelkezés hiányában haladéktalanul, de legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül vegyék fel vele a kapcsolatot faxon vagy e-mailben jelentkezés vagy kérdőívigénylés céljából.

Eltérő rendelkezés hiányában az uniós gyártóknak és az uniós gyártók szövetségeinek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül kell visszaküldeniük a kitöltött kérdőíveket. A kitöltött kérdőívnek többek között a vállalatuk/vállalataik szerkezetére, azok pénzügyi helyzetére, a vizsgált termék vonatkozásában folytatott tevékenységeire, valamint a vizsgált termék előállítási költségeire és értékesítéseire vonatkozóan kell információt tartalmaznia.

5.3.   Az uniós érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Ha a dömpingre és az általa okozott kárra vonatkozó állítások bizonyítást nyernek, az alaprendelet 21. cikkének megfelelően határozni kell arról, hogy nem ellentétes-e az uniós érdekkel, ha dömpingellenes intézkedések elfogadására kerül sor. A Bizottság felkéri az uniós gyártókat, importőröket és képviseleti szervezeteiket, továbbá a felhasználókat és a felhasználói és fogyasztói képviseleti szervezeteket, hogy eltérő rendelkezés hiányában ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül jelentkezzenek. A vizsgálatban való részvételhez a fogyasztói képviseleti szervezeteknek – ugyanezen határidőn belül – bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységeik és a vizsgált termék között objektív kapcsolat áll fenn.

A fenti határidőn belül jelentkező felek – eltérő rendelkezés hiányában ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 37 napon belül – információt szolgáltathatnak a Bizottság részére arról, hogy nem ellentétes-e az uniós érdekkel, ha intézkedések bevezetésére kerül sor. Ezt az információt vagy szabadon választott formátumban, vagy a Bizottság által elkészített kérdőíven lehet benyújtani. Mindazonáltal a 21. cikk alapján közölt információk csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

5.4.   Egyéb írásbeli beadványok

Ezen értesítés rendelkezéseinek megfelelően a Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Eltérő rendelkezés hiányában ezeknek az információknak és az alátámasztó bizonyítékoknak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

5.5.   A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

Valamennyi érdekelt fél kérheti a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai előtti meghallgatását. A meghallgatás iránti kérelmet írásban kell benyújtani és annak tartalmaznia kell a kérelem indokait. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül kell benyújtani. Ezt követően a meghallgatás iránti kérelmet a Bizottság által a felekkel folytatott kommunikáció során kitűzött határidőn belül kell benyújtani.

5.6.   Az írásbeli beadványok benyújtására, valamint a kitöltött kérdőívek és levelek elküldésére vonatkozó eljárás

Az érdekelt feleknek minden beadványukat – beleértve a minta kiválasztásához megküldött információkat, a kitöltött kérdőíveket és azok aktualizált változatait is – írásban kell benyújtaniuk, mind papíron, mind elektronikus formátumban, és minden esetben fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. Amennyiben valamely érdekelt fél technikai okok miatt nem tudja beadványait és kérelmeit elektronikus formában benyújtani, erről haladéktalanul tájékoztatnia kell a Bizottságot.

Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket – „Limited” (Korlátozott hozzáférés) (7) jelöléssel kell ellátni.

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének értelmében ezekről az adatokról nem bizalmas jellegű összefoglalókat is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, melyeket „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) megjelöléssel kell ellátni. Ezeknek az összefoglalóknak kellően részletesnek kell lenniük annak érdekében, hogy a bizalmas információk lényege érthető legyen. Amennyiben egy bizalmas információt benyújtó érdekelt fél kérelmét nem látja el a kért formátumú és minőségű, nem bizalmas jellegű összefoglalóval, a bizalmas információ figyelmen kívül hagyható.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikke értelmében átmeneti vagy végleges, megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.

Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a megállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikke értelmében a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.

7.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság vizsgálattal megbízott szervezeti egységei között. A meghallgató tisztviselő felülvizsgálja az aktához való hozzáférés iránti kérelmeket, a dokumentumok bizalmas jellegével kapcsolatos vitákat, a határidők meghosszabbítása iránti kérelmeket és a harmadik felek meghallgatás iránti kérelmeit. A meghallgató tisztviselő meghallgatást szervezhet az adott érdekelt fél számára, és közbenjárhat annak biztosítása érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban kell benyújtani; a benyújtott anyagnak tartalmaznia kell a kérelem indokait. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül kell benyújtani. Ezt követően a meghallgatás iránti kérelmet a Bizottság által a felekkel folytatott kommunikáció során meghatározott egyedi határidőkön belül kell benyújtani.

A meghallgató tisztviselő lehetőséget biztosít olyan meghallgatásra is, ahol a felek előadhatják különböző álláspontjukat és ütköztethetik érveiket, többek között a dömping, a kár, az okozati összefüggés vagy az uniós érdek kérdésében. Ilyen meghallgatásra rendszerint legkésőbb az ideiglenes megállapítások közzétételétől számított negyedik hét végén kerül sor.

Az érdekelt felek a további részletekről és a kapcsolatfelvétel módjáról a Kereskedelmi Főigazgatóság webhelyén, a meghallgató tisztviselő weboldalán tájékozódhatnak: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 6. cikke (9) bekezdésének megfelelően az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul. Az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdésének értelmében ideiglenes intézkedéseket ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 9 hónapon belül lehet elrendelni.

9.   Személyes adatok feldolgozása

A vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (8) megfelelően kezelik.

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(2)  Dömping alatt egy termék (a továbbiakban: érintett termék) „rendes érték” alatti áron történő exportértékesítését értjük. A rendes érték általában a „hasonló” termék összehasonlítható ára az exportáló ország belföldi piacán. „Hasonló termék” alatt olyan terméket kell érteni, amely minden tekintetben hasonlít az érintett termékre, vagy ilyen termék hiányában egy, az adott termékhez közel hasonló terméket.

(3)  Exportáló gyártó az érintett országokban működő minden olyan vállalat, amely a vizsgált terméket előállítja és az Unió piacára exportálja, akár közvetlenül, akár egy harmadik félen keresztül, beleértve a vele kapcsolatban álló vállalatokat is, amelyek az érintett termék gyártásában, belföldi értékesítésében vagy exportjában részt vesznek. A nem gyártó exportőrök rendszerint nem jogosultak egyedi vámtételre.

(4)  A független importőrök által szolgáltatott adatok a dömping meghatározásától eltérő vizsgálati szempontok elemzéséhez is felhasználhatók.

(5)  Kizárólag az exportáló gyártóktól független importőrök vehetők fel a mintába. Azoknak az importőröknek, akik exportáló gyártókkal állnak kapcsolatban, ki kell tölteniük a kérdőív I. mellékletét ezen exportáló gyártók vonatkozásában. A kapcsolatban álló fél meghatározását lásd a 6. lábjegyzetben.

(6)  A Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikke értelmében a személyek kizárólag abban az esetben tekinthetők egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásainak tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) bármely személy közvetve vagy közvetlenül tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy egyéb részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) közvetve vagy közvetlenül együtt ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai. A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség; ii. szülő és gyermek; iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér); iv. nagyszülő és unoka; v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny; vii. sógor és sógornő (HL L 253, 1993.10.11., 1. o.). Ebben az összefüggésben a „személy” természetes vagy jogi személyt jelent.

(7)  Ez a dokumentum az 1225/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke értelmében bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentumnak védelmet kell biztosítani az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is.

(8)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 13.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 219/06

| 1. | 2010. augusztus 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. (a továbbiakban: CD&R Fund VIII, Kajmán-szigetek) és a The Goldman Sachs Group, Inc. (a továbbiakban: Goldman Sachs, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Harrington Group, Inc. (a továbbiakban: HGI, Amerikai Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. augusztus 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. (a továbbiakban: CD&R Fund VIII, Kajmán-szigetek) és a The Goldman Sachs Group, Inc. (a továbbiakban: Goldman Sachs, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Harrington Group, Inc. (a továbbiakban: HGI, Amerikai Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a CD&R Fund VIII esetében: magántőkealap, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a CD&R Fund VIII esetében: magántőkealap,

| — | a Goldman Sachs esetében: bankholding, illetve globális befektetési bankügyletekkel, értékpapírokkal és befektetések kezelésével foglalkozó vállalkozás, |
| --- | --- |

—

a Goldman Sachs esetében: bankholding, illetve globális befektetési bankügyletekkel, értékpapírokkal és befektetések kezelésével foglalkozó vállalkozás,

| — | az HGI esetében: csomagküldő vagy on-line kereskedelem krónikus betegségekben szenvedők számára speciális orvosi termékek esetében. A HGI elsősorban az Amerikai Egyesült Államokban folytat tevékenységet. |
| --- | --- |

—

az HGI esetében: csomagküldő vagy on-line kereskedelem krónikus betegségekben szenvedők számára speciális orvosi termékek esetében. A HGI elsősorban az Amerikai Egyesült Államokban folytat tevékenységet.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 13.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 219/07

| 1. | 2010. augusztus 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Carlyle Group (a továbbiakban: Carlyle, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2010. július 15-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a NTBY, Inc. (a továbbiakban: NTBY, Amerikai Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. augusztus 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Carlyle Group (a továbbiakban: Carlyle, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2010. július 15-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a NTBY, Inc. (a továbbiakban: NTBY, Amerikai Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Carlyle esetében: globális magánbefektető társaság, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Carlyle esetében: globális magánbefektető társaság,

| — | az NTBY esetében: vitaminok és táplálék-kiegészítők. |
| --- | --- |

—

az NTBY esetében: vitaminok és táplálék-kiegészítők.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 13.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 219/08

| 1. | 2010. augusztus 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bertelsmann-csoporthoz (a továbbiakban: Bertelsmann, Németország) tartozó RTL Group S.A. (a továbbiakban: RTL, Luxemburg) irányítása alá tartozó RTL interactive GmbH (a továbbiakban: RTL interactive, Németország) és a Kohlberg, Kravis and Roberts & Co. (a továbbiakban: KKR, Amerikai Egyesült Államok) és Permira (a továbbiakban: Permira, Egyesült Királyság) közös irányítása alá tartozó ProSiebenSat.1 Media AG (a továbbiakban: P7S1, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított közös vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2010. augusztus 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bertelsmann-csoporthoz (a továbbiakban: Bertelsmann, Németország) tartozó RTL Group S.A. (a továbbiakban: RTL, Luxemburg) irányítása alá tartozó RTL interactive GmbH (a továbbiakban: RTL interactive, Németország) és a Kohlberg, Kravis and Roberts & Co. (a továbbiakban: KKR, Amerikai Egyesült Államok) és Permira (a továbbiakban: Permira, Egyesült Királyság) közös irányítása alá tartozó ProSiebenSat.1 Media AG (a továbbiakban: P7S1, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított közös vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Bertelsmann esetében: a televíziós és rádiós műsorszolgáltatás és más média- és kommunikációs szolgáltatások területén tevékeny nemzetközi médiacsoport; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Bertelsmann esetében: a televíziós és rádiós műsorszolgáltatás és más média- és kommunikációs szolgáltatások területén tevékeny nemzetközi médiacsoport;

| — | az RTL esetében: elsődlegesen szabadon fogható kereskedelmi televíziós és egyéb műsorszolgáltatás; |
| --- | --- |

—

az RTL esetében: elsődlegesen szabadon fogható kereskedelmi televíziós és egyéb műsorszolgáltatás;

| — | az RTL interactive esetében: új multimédiás termékek előállítása, |
| --- | --- |

—

az RTL interactive esetében: új multimédiás termékek előállítása,

| — | a P7S1 esetében: elsősorban a televíziózás területén tevékeny, németországi központú nemzetközi médiavállalkozás, |
| --- | --- |

—

a P7S1 esetében: elsősorban a televíziózás területén tevékeny, németországi központú nemzetközi médiavállalkozás,

| — | az újonnan létrehozott vállalkozás esetében: online lekérhető video (video-on-demand) szolgáltatás. |
| --- | --- |

—

az újonnan létrehozott vállalkozás esetében: online lekérhető video (video-on-demand) szolgáltatás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 13.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/20

---

Közlemény az alábbi nyílt versenyvizsga-felhívásokra vonatkozóan EPSO/AD/180/10-182/10

2010/C 219/09

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) helyesbítést tesz közzé az igazgatási tisztviselői munkakörökre kiírt alábbi nyílt versenyvizsgák felhívásához (AD 7 és AD 8 besorolás):

EPSO/AD/180/10–

Információbiztonság (INFOSEC)

EPSO/AD/181/10–

Versenyjog

EPSO/AD/182/10–

Ipargazdaság

A helyesbítés
  Az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2010. augusztus 13-i C 219 A. számában jelenik majd meg 23 nyelven.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://eu-careers.eu

---

| 13.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/21

---

Közlemény az EPSO/AD/188/10 (AD 5) – EPSO/AD/189/10 (AD 7) számú nyílt versenyvizsga-felhívásra vonatkozóan

2010/C 219/10

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) helyesbítést tesz közzé az alábbi nyílt versenyvizsgák felhívásához:

| — | Bolgár nyelvű (BG) kétirányú tolmács |
| --- | --- |

—

Bolgár nyelvű (BG) kétirányú tolmács

| — | Angol nyelvű (EN) tolmács |
| --- | --- |

—

Angol nyelvű (EN) tolmács

| — | Holland nyelvű (NL) tolmács |
| --- | --- |

—

Holland nyelvű (NL) tolmács

| — | Román nyelvű (RO) kétirányú tolmács |
| --- | --- |

—

Román nyelvű (RO) kétirányú tolmács

| — | Szlovén nyelvű (SL) kétirányú tolmács |
| --- | --- |

—

Szlovén nyelvű (SL) kétirányú tolmács

E helyesbítést kizárólag szlovén nyelven teszik közzé a Hivatalos Lap 2010. augusztus 13-i C 219 A számában.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://eu-careers.eu

---