# Официален вестник C 250/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.250.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 250 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5317 септември 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.250.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 250

Издание на български език

Информация и известия

Година 5317 септември 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 250/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 250/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 250/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 250/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5826 — Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  ) | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 250/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2010/C 250/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

2010/C 250/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 250/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5826 — Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  )

1

7

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2010/C 250/05 | Проект за коригиращ бюджет No 6 на Европейския съюз за финансовата 2010 година — позиция на Съвета | 8 |
| 2010/C 250/06 | Проект за коригиращ бюджет No 3 на Европейския съюз за финансовата 2010 година — позиция на Съвета | 9 |
| 2010/C 250/07 | Проект за коригиращ бюджет No 5 на Европейския съюз за финансовата 2010 година — позиция на Съвета | 10 |
| 2010/C 250/08 | Проект за коригиращ бюджет No 7 на Европейския съюз за финансовата 2010 година — позиция на Съвета | 11 |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 250/09 | Обменен курс на еврото | 12 |
| 2010/C 250/10 | Решение на Комисията от 16 септември 2010 година за назначаване на двама членове на Европейския статистически консултативен комитет (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 250/11 | Известие относно ръководства на Общността за добри практики | 14 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2010/C 250/05

Проект за коригиращ бюджет No 6 на Европейския съюз за финансовата 2010 година — позиция на Съвета

8

2010/C 250/06

Проект за коригиращ бюджет No 3 на Европейския съюз за финансовата 2010 година — позиция на Съвета

9

2010/C 250/07

Проект за коригиращ бюджет No 5 на Европейския съюз за финансовата 2010 година — позиция на Съвета

10

2010/C 250/08

Проект за коригиращ бюджет No 7 на Европейския съюз за финансовата 2010 година — позиция на Съвета

11

Европейска комисия

2010/C 250/09

Обменен курс на еврото

12

2010/C 250/10

Решение на Комисията от 16 септември 2010 година за назначаване на двама членове на Европейския статистически консултативен комитет (
  1
  )

1

13

2010/C 250/11

Известие относно ръководства на Общността за добри практики

14

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 250/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5972 — CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 250/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5972 — CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 17.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 250/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 250/01

| Дата на приемане на решението | 30.8.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | E 2/05 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Existing aid to Dutch housing corporations |
| Правно основание | art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Услуги от общ икономически интерес |
| Вид на помощта | Гаранция, Директен грант, Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | — |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Недвижими имоти, Строителство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Nederlandse Rijksoverheid |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

30.8.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

E 2/05

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Existing aid to Dutch housing corporations

Правно основание

art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Услуги от общ икономически интерес

Вид на помощта

Гаранция, Директен грант, Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

—

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

—

Икономически отрасли

Недвижими имоти, Строителство

Название и адрес на предоставящия орган

Nederlandse Rijksoverheid

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 15.7.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 114/10 |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Vlaams Gewes/Région Flamande |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers |
| Правно основание | 1. | Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009); |

Дата на приемане на решението

15.7.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 114/10

Държава-членка

Белгия

Регион

Vlaams Gewes/Région Flamande

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers

Правно основание

1.

Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009);

| 2. | Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994). |
| --- | --- |

2.

Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994).

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 2010 г.: 1,491; 2011 г.: 1,437; 2012 г.: 1,311 милиона EUR

Общ бюджет: 4,239 милиона EUR

Интензитет

30 %

Времетраене

1.1.2010 г.—31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Въздушен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer |
| --- |
| Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei |
| 2100 Deurne |
| BELGIË |

Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer

Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei

2100 Deurne

BELGIË

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 12.5.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 139/10 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | País Vasco |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayudas a la normalización del Euskera en 2010 |
| Правно основание | Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 12,69 милиона EUR
  Общ бюджет: 12,69 милиона EUR |
| Интензитет | 65 % |
| Времетраене | 15.5.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Отдих, култура, спорт, Образование |
| Название и адрес на предоставящия орган | Consejería de Cultura |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| Álava — País Vasco |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

12.5.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 139/10

Държава-членка

Испания

Регион

País Vasco

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayudas a la normalización del Euskera en 2010

Правно основание

Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 12,69 милиона EUR

Общ бюджет: 12,69 милиона EUR

Интензитет

65 %

Времетраене

15.5.2010 г.—31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт, Образование

Название и адрес на предоставящия орган

Consejería de Cultura

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

Álava — País Vasco

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 22.7.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 200/10 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Global e-Business Operations Sp. z o.o. |
| Правно основание | 1. | List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.; |

Дата на приемане на решението

22.7.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 200/10

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Global e-Business Operations Sp. z o.o.

Правно основание

1.

List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.;

| 2. | Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu; |
| --- | --- |

2.

Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu;

| 3. | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”; |
| --- | --- |

3.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”;

| 4. | Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy. |
| --- | --- |

4.

Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, Трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 9,975 милиона PLN

Интензитет

6,48 %

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Компютърни услуги и свързани с тях дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 25.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 241/10 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Правно основание | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Директен грант, Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 65 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.7.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Republik Österreich |
| Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraße 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Дата на приемане на решението

25.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 241/10

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Правно основание

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Директен грант, Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 65 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.7.2010 г.—31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Republik Österreich

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraße 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 17.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 250/5

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 250/02

| Дата на приемане на решението | 30.7.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | C 11/09 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland |
| Правно основание | Agreements for the MCN |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 7 820 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До приемането на окончателно решение от Комисията |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry of Finance |
| PO Box 20201 |
| 2500 EE The Hague |
| NEDERLAND |

Дата на приемане на решението

30.7.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

C 11/09

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland

Правно основание

Agreements for the MCN

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 7 820 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До приемането на окончателно решение от Комисията

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of Finance

PO Box 20201

2500 EE The Hague

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 30.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 261/10 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | BAWAG P.S.K. |
| Правно основание | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Капиталова инжекция |
| Бюджет | Общ бюджет: 550 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Finanzen |
| Wien |
| ÖSTERREICH |

Дата на приемане на решението

30.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 261/10

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

BAWAG P.S.K.

Правно основание

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Капиталова инжекция

Бюджет

Общ бюджет: 550 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Finanzen

Wien

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 17.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 250/7

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 250/03

На 7 юли 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5859. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5859. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 17.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 250/7

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5826 — Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 250/04

На 9 август 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5826. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5826. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 17.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 250/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 250/8

---

Проект за коригиращ бюджет No 6 на Европейския съюз за финансовата 2010 година — позиция на Съвета

2010/C 250/05

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1), изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1995/2006 на Съвета от 13 декември 2006 г. (2), и по-специално член 37 от него,

като има предвид, че:

| — | общият бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година беше окончателно приет на 17 декември 2009 г. (3), |
| --- | --- |

—

общият бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година беше окончателно приет на 17 декември 2009 г. (3),

| — | на 18 юни 2010 г. Комисията представи предложение за проект за коригиращ бюджет No 6 на общия бюджет за финансовата 2010 година, |
| --- | --- |

—

на 18 юни 2010 г. Комисията представи предложение за проект за коригиращ бюджет No 6 на общия бюджет за финансовата 2010 година,

РЕШИ:

Член единствен

Позицията на Съвета относно проекта за коригиращ бюджет No 6 на Европейския съюз за финансовата 2010 година беше приета на 13 септември 2010 г.

Пълният текст е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

Съставено в Брюксел на 13 септември 2010 година.

За Съвета

Председател

S. VANACKERE

---

(1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1, с поправки в ОВ L 25, 30.1.2003 г., стр. 43 и в ОВ L 99, 14.4.2007 г., стр. 18.

1

(2)  ОВ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 64, 12.3.2010 г.

3

---

| 17.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 250/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 250/9

---

Проект за коригиращ бюджет No 3 на Европейския съюз за финансовата 2010 година — позиция на Съвета

2010/C 250/06

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1), изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1995/2006 на Съвета от 13 декември 2006 г. (2), и по-специално член 37 от него,

като има предвид, че:

| — | общият бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 г. беше окончателно приет на 17 декември 2009 г. (3), |
| --- | --- |

—

общият бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 г. беше окончателно приет на 17 декември 2009 г. (3),

| — | на 12 април 2010 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет No 3 към общия бюджет за финансовата 2010 г., |
| --- | --- |

—

на 12 април 2010 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет No 3 към общия бюджет за финансовата 2010 г.,

РЕШИ:

Член единствен

Позицията на Съвета относно проекта за коригиращ бюджет No 3 на Европейския съюз за финансовата 2010 г. беше приета на 13 септември 2010 г.

Пълният текст е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

Съставено в Брюксел на 13 септември 2010 година.

За Съвета

Председател

S. VANACKERE

---

(1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1, с поправки в ОВ L 25, 30.1.2003 г., стр. 43 и в ОВ L 99, 14.4.2007 г., стр. 18.

1

(2)  ОВ L 390, 30.12.2006 г., стp. 1.

2

(3)  ОВ L 64, 12.3.2010 г.

3

---

| 17.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 250/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 250/10

---

Проект за коригиращ бюджет No 5 на Европейския съюз за финансовата 2010 година — позиция на Съвета

2010/C 250/07

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1), последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1525/2007 на Съвета от 17 декември 2007 г. (2), и по-специално член 37 от него,

като има предвид, че:

| — | общият бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 г. беше окончателно приет на 17 декември 2009 г. (3), |
| --- | --- |

—

общият бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 г. беше окончателно приет на 17 декември 2009 г. (3),

| — | на 16 юни 2010 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет No 5 на общия бюджет за финансовата 2010 г., |
| --- | --- |

—

на 16 юни 2010 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет No 5 на общия бюджет за финансовата 2010 г.,

РЕШИ:

Член единствен

Позицията на Съвета относно проекта за коригиращ бюджет No 5 на Европейския съюз за финансовата 2010 г. беше приета на 13 септември 2010 г.

Пълният текст е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

Съставено в Брюксел на 13 септември 2010 година.

За Съвета

Председател

S. VANACKERE

---

(1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1, с поправки в ОВ L 25, 30.1.2003 г., стр. 43 и в ОВ L 99, 14.4.2007 г., стр. 18.

1

(2)  ОВ L 343, 27.12.2007 г., стр. 9.

2

(3)  ОВ L 64, 12.3.2010 г.

3

---

| 17.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 250/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 250/11

---

Проект за коригиращ бюджет No 7 на Европейския съюз за финансовата 2010 година — позиция на Съвета

2010/C 250/08

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1), последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1525/2007 на Съвета от 17 декември 2007 г. (2), и по-специално член 37 от него,

като има предвид, че:

| — | общият бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година беше окончателно приет на 17 декември 2009 г. (3), |
| --- | --- |

—

общият бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година беше окончателно приет на 17 декември 2009 г. (3),

| — | на 13 юли 2010 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет No 7 към общия бюджет за финансовата 2010 г., |
| --- | --- |

—

на 13 юли 2010 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет No 7 към общия бюджет за финансовата 2010 г.,

РЕШИ:

Член единствен

Позицията на Съвета относно проект за коригиращ бюджет No 7 на Европейския съюз за финансовата 2010 г. беше приета на 13 септември 2010 г.

Пълният текст е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

Съставено в Брюксел на 13 септември 2010 година.

За Съвета

Председател

S. VANACKERE

---

(1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1, с поправки в ОВ L 25, 30.1.2003 г., стр. 43 и в ОВ L 99, 14.4.2007 г., стр. 18.

1

(2)  ОВ L 343, 27.12.2007 г., стp. 9.

2

(3)  ОВ L 64, 12.3.2010 г.

3

---

Европейска комисия

| 17.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 250/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 250/12

---

Обменен курс на еврото (1)

16 септември 2010 година

2010/C 250/09

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3078 |
| JPY | японска йена | 111,93 |
| DKK | датска крона | 7,4463 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83720 |
| SEK | шведска крона | 9,2180 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3225 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9555 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,616 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 281,62 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7086 |
| PLN | полска злота | 3,9403 |
| RON | румънска лея | 4,2458 |
| TRY | турска лира | 1,9549 |
| AUD | австралийски долар | 1,3958 |
| CAD | канадски долар | 1,3423 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1585 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8057 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7474 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 520,06 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,3082 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,7947 |
| HRK | хърватска куна | 7,2829 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 719,23 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0630 |
| PHP | филипинско песо | 57,870 |
| RUB | руска рубла | 40,5875 |
| THB | тайландски бат | 40,274 |
| BRL | бразилски реал | 2,2513 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7258 |
| INR | индийска рупия | 60,3030 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3078

JPY

японска йена

111,93

DKK

датска крона

7,4463

GBP

лира стерлинг

0,83720

SEK

шведска крона

9,2180

CHF

швейцарски франк

1,3225

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9555

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,616

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

281,62

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7086

PLN

полска злота

3,9403

RON

румънска лея

4,2458

TRY

турска лира

1,9549

AUD

австралийски долар

1,3958

CAD

канадски долар

1,3423

HKD

хонконгски долар

10,1585

NZD

новозеландски долар

1,8057

SGD

сингапурски долар

1,7474

KRW

южнокорейски вон

1 520,06

ZAR

южноафрикански ранд

9,3082

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,7947

HRK

хърватска куна

7,2829

IDR

индонезийска рупия

11 719,23

MYR

малайзийски рингит

4,0630

PHP

филипинско песо

57,870

RUB

руска рубла

40,5875

THB

тайландски бат

40,274

BRL

бразилски реал

2,2513

MXN

мексиканско песо

16,7258

INR

индийска рупия

60,3030

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 17.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 250/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 250/13

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 16 септември 2010 година

за назначаване на двама членове на Европейския статистически консултативен комитет

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 250/10

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение No 234/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски статистически консултативен комитет и за отмяна на Решение 91/116/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 4, параграф 1, буква а) от него,

след консултиране със Съвета,

след консултиране с Европейския парламент,

като има предвид, че:

| (1) | Европейският статистически консултативен комитет (ESAC) се състои от двадесет и четирима членове. |
| --- | --- |

(1)

Европейският статистически консултативен комитет (ESAC) се състои от двадесет и четирима членове.

| (2) | Съгласно член 4, параграф 1 от Решение No 234/2008/ЕО дванадесет членове на ESAC трябва да бъдат назначени от Комисията след консултиране с Европейския парламент и със Съвета. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 4, параграф 1 от Решение No 234/2008/ЕО дванадесет членове на ESAC трябва да бъдат назначени от Комисията след консултиране с Европейския парламент и със Съвета.

| (3) | С Решение 2009/304/ЕО от 30 март 2009 г. (2) Комисията назначи дванадесет членове на ESAC. |
| --- | --- |

(3)

С Решение 2009/304/ЕО от 30 март 2009 г. (2) Комисията назначи дванадесет членове на ESAC.

| (4) | Тъй като двама от тези членове подадоха оставка, след консултиране с Европейския парламент и със Съвета, Комисията сега трябва да назначи двама нови членове на ESAC, |
| --- | --- |

(4)

Тъй като двама от тези членове подадоха оставка, след консултиране с Европейския парламент и със Съвета, Комисията сега трябва да назначи двама нови членове на ESAC,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Госпожа Anuska FERLIGOJ и госпожа Emilia ȚIȚAN се назначават за членове на ESAC за срок от пет години.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила от деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 16 септември 2010 година.

За Комисията

Olli REHN

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 73, 15.3.2008 г., стр. 13.

1

(2)  ОВ L 84, 31.3.2009 г., стр. 44.

2

---

| 17.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 250/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 250/14

---

Известие относно ръководства на Общността за добри практики

2010/C 250/11

В съответствие с резултатите от проведеното оценяване Постоянният комитет по хранителната верига и здравето на животните одобри публикуването на заглавията и препратките към посочените по-долу ръководства на Общността за добри практики съгласно член 22 от Регламент (ЕО) No 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. за определяне на изискванията за хигиена на фуражите и/или член 9 от Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните.

Заглавие: Community Guide to good hygiene practices specific to wholesale market management in the European Union (Наръчник на Общността за добри хигиенни практики, специфични за ръководствата на пазарите на едро в Европейския съюз)

Автор: World Union of Wholesale Markets, European Regional Section (Световен съюз на пазарите на едро, Европейски регионален отдел)

Препратка: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Заглавие: European Good Hygiene Practices Guide for the collection, storage, transport and trading of cereals, oilseeds and proteins crops (Европейско ръководство за добри хигиенни практики при събиране, съхранение, търговия и транспортиране на зърнени култури, маслодайни семена и протеинови култури)

Автор: Coceral (Комитет на ЕИО за търговия със зърнени култури и животински фуражи) и Cogeca (Обща конфедерация на селскостопанските кооперации в ЕС)

Препратка: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Заглавие: F.E.D.I.A.F. Guide to good practice for the manufacture of safe pet foods, version of March 2010 (Ръководство за добри практики при производство на безопасни храни за домашни любимци, версия от март 2010 г.)

Автор: European Pet Food Industry F.E.D.I.A.F. (Европейска промишленост за храни за домашни любимци)

Препратка: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Заглавие: European Guide to good practice for industrial manufacture of safe feed materials (Европейско ръководство за добри практики при промишлено производство на безопасни фуражни суровини)

Автор: European Feed Ingredients Platform (Европейска платформа за фуражни съставки)

Препратка: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 17.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 250/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 250/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5972 — CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 250/12

| 1. | На 10 септември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Бермуда), под контрола на Hutchison Whampoa Limited („HWL“, Хонконг) и Hongkong Electric Holdings Limited („HEH“, Хонконг), принадлежащо на Cheung Kong Group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялата регулирана и нерегулирана дейност на мрежата за електроразпространение на Electricité de France SA („EDF“, Франция) в Обединеното кралство, наричана общо „целева дейност“ (2) чрез инструмент със специално предназначение, а именно Eclipse First Network Limited, чрез покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 10 септември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Бермуда), под контрола на Hutchison Whampoa Limited („HWL“, Хонконг) и Hongkong Electric Holdings Limited („HEH“, Хонконг), принадлежащо на Cheung Kong Group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялата регулирана и нерегулирана дейност на мрежата за електроразпространение на Electricité de France SA („EDF“, Франция) в Обединеното кралство, наричана общо „целева дейност“ (2) чрез инструмент със специално предназначение, а именно Eclipse First Network Limited, чрез покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие CKI: дейности по производство, пренасяне и разпространение на електроенергия, дейности във връзка с платени пътища, разпространение на газ, пречистване на отпадъчни води водоснабдяване и инфраструктурни материали, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие CKI: дейности по производство, пренасяне и разпространение на електроенергия, дейности във връзка с платени пътища, разпространение на газ, пречистване на отпадъчни води водоснабдяване и инфраструктурни материали,

| — | за предприятие HEH: дейности по производство, пренасяне и разпространение на електроенергия в Хонконг, |
| --- | --- |

—

за предприятие HEH: дейности по производство, пренасяне и разпространение на електроенергия в Хонконг,

| — | за предприятие HWL: инвестиционна дейност, |
| --- | --- |

—

за предприятие HWL: инвестиционна дейност,

| — | за целевата дейност: електроразпространение в южната и югоизточната част на Англия и Лондон и експлоатация и поддръжка на частни активи от мрежа за разпространение на електричество в редица обекти в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

за целевата дейност: електроразпространение в южната и югоизточната част на Англия и Лондон и експлоатация и поддръжка на частни активи от мрежа за разпространение на електричество в редица обекти в Обединеното кралство.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (3), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (3), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5972 — CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business), на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5972 — CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business), на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  Предприятията, които ще бъдат придобити заедно с техните дъщерни предприятия, са: i) EDF Energy Networks (SPN) plc, ii) EDF Energy Networks (EPN) plc, iii) EDF Energy Networks (LDN) plc, iv) EDF Energy Networks Ltd, v) EDF Energy (Transport Services) Ltd, vi) EDF Energy (Services) Ltd, vii) EDF (Enterprises) Ltd, viii)EDF Energy (South East) plc.

(3)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---