# Euroopa Liidu C 239/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.239.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 239 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide4. september 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.239.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 239

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide4. september 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 239/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 239/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 239/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  )

1

1

2010/C 239/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 239/03 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 239/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 5 |
| 2010/C 239/05 | Lõpetamismenetlus – Otsus lühendada International Insurance Corporation (IIC) NV kindlustuslepingute kehtivustähtaega (Teadaanne vastavalt Madalmaade finantsjärelevalve seaduse artikli 3:162 lõikele 5) | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 239/03

Euro vahetuskurss

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 239/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

5

2010/C 239/05

Lõpetamismenetlus – Otsus lühendada International Insurance Corporation (IIC) NV kindlustuslepingute kehtivustähtaega (Teadaanne vastavalt Madalmaade finantsjärelevalve seaduse artikli 3:162 lõikele 5)

(Teadaanne vastavalt Madalmaade finantsjärelevalve seaduse artikli 3:162 lõikele 5)

11

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 239/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  ) | 12 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 239/07 | Teade Mohammad Ilyas Kashmirile, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayrile ja Harakat-ul Jihad Islamile, kes on komisjoni määruse (EL) nr 787/2010 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse | 13 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 239/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  )

1

12

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 239/07

Teade Mohammad Ilyas Kashmirile, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayrile ja Harakat-ul Jihad Islamile, kes on komisjoni määruse (EL) nr 787/2010 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 4.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 239/01

31. augustil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5940 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5940 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 4.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/2

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 239/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 146/10 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage |
| Õiguslik alus | Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Piirkondliku abi juhendi kohaselt antav abi |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | 15 % |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik piirkondliku abi juhendis hõlmatud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | DATAR |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75800 Paris Cedex 08 |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.7.2010

Riikliku abi viitenumber

N 146/10

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage

Õiguslik alus

Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Piirkondliku abi juhendi kohaselt antav abi

Eelarve

—

Abi osatähtsus

15 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik piirkondliku abi juhendis hõlmatud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

DATAR

8 rue de Penthièvre

75800 Paris Cedex 08

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.8.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 256/10 |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Õiguslik alus | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 55,8 mln LVL |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.8.2010

Riikliku abi viitenumber

N 256/10

Liikmesriik

Läti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Õiguslik alus

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 55,8 mln LVL

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 4.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/4

---

Euro vahetuskurss (1)

3. september 2010

2010/C 239/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2834 |
| JPY | Jaapani jeen | 108,38 |
| DKK | Taani kroon | 7,4449 |
| GBP | Inglise nael | 0,83320 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3131 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3043 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8890 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,698 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 284,50 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7085 |
| PLN | Poola zlott | 3,9520 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2795 |
| TRY | Türgi liir | 1,9330 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4094 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3561 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,9745 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7900 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7272 |
| KRW | Korea won | 1 508,06 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,2645 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,7320 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2850 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 553,45 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0035 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,290 |
| RUB | Vene rubla | 39,3820 |
| THB | Tai baht | 40,022 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2124 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7443 |
| INR | India ruupia | 59,8190 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2834

JPY

Jaapani jeen

108,38

DKK

Taani kroon

7,4449

GBP

Inglise nael

0,83320

SEK

Rootsi kroon

9,3131

CHF

Šveitsi frank

1,3043

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8890

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,698

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

284,50

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7085

PLN

Poola zlott

3,9520

RON

Rumeenia leu

4,2795

TRY

Türgi liir

1,9330

AUD

Austraalia dollar

1,4094

CAD

Kanada dollar

1,3561

HKD

Hongkongi dollar

9,9745

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7900

SGD

Singapuri dollar

1,7272

KRW

Korea won

1 508,06

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,2645

CNY

Hiina jüaan

8,7320

HRK

Horvaatia kuna

7,2850

IDR

Indoneesia ruupia

11 553,45

MYR

Malaisia ringit

4,0035

PHP

Filipiini peeso

57,290

RUB

Vene rubla

39,3820

THB

Tai baht

40,022

BRL

Brasiilia reaal

2,2124

MXN

Mehhiko peeso

16,7443

INR

India ruupia

59,8190

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 4.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/5

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2010/C 239/04

Abi nr: XA 109/10

Liikmesriik: Poola

Piirkond: Kogu riik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Õiguslik alus: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Ettenähtud summa riigieelarvevahenditest igasuguseks põllumajandusabiks selle kava alusel võib ulatuda kokku kuni 200 miljoni Poola zlotini.

Abi suurim osatähtsus:

| 1) | Taime- ja loomakasvatus:






  a) | 80 % saamata jäänud tulust, mis on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõike 2 kohaselt arvutatud haldusüksuse poolt, või |
| --- | --- | --- |

1)

Taime- ja loomakasvatus:

a)

80 % saamata jäänud tulust, mis on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõike 2 kohaselt arvutatud haldusüksuse poolt, või

| b) | 90 % saamata jäänud tulust, mis on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõike 2 kohaselt arvutatud haldusüksuse poolt, kui tegemist on mägipiirkondades ja muudes vähem soodsates piirkondades asuvate põllumajandusettevõtetega, nagu on määratletud eeskirjades toetuse kohta maaelu arendamiseks, mida kaasrahastatakse Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist, või Natura 2000 piirkondade ja vee raamdirektiivi rakendamise piirkondadega; |
| --- | --- |

b)

90 % saamata jäänud tulust, mis on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõike 2 kohaselt arvutatud haldusüksuse poolt, kui tegemist on mägipiirkondades ja muudes vähem soodsates piirkondades asuvate põllumajandusettevõtetega, nagu on määratletud eeskirjades toetuse kohta maaelu arendamiseks, mida kaasrahastatakse Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist, või Natura 2000 piirkondade ja vee raamdirektiivi rakendamise piirkondadega;

| 2) | loomakasvatushooned, ladustamishooned, kasvuhooned ja muud põllumajandushooned ja -struktuurid ning põllumajandustraktorid, -masinad ja -seadmed:






  a) | 80 % koguosatähtsusest määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõike 6 tähenduses, summa arvutatakse tegelikest kuludest lähtuvalt; |
| --- | --- | --- |

2)

loomakasvatushooned, ladustamishooned, kasvuhooned ja muud põllumajandushooned ja -struktuurid ning põllumajandustraktorid, -masinad ja -seadmed:

a)

80 % koguosatähtsusest määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõike 6 tähenduses, summa arvutatakse tegelikest kuludest lähtuvalt;

| b) | 90 % koguosatähtsusest määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõike 6 tähenduses, summa arvutatakse tegelikest kuludest lähtuvalt, kui tegemist on vähem soodsate piirkondadega, nagu on määratletud eeskirjades toetuse kohta maaelu arendamiseks, mida kaasrahastatakse Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist, või Natura 2000 piirkondade ja vee raamdirektiivi rakendamise piirkondadega. |
| --- | --- |

b)

90 % koguosatähtsusest määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõike 6 tähenduses, summa arvutatakse tegelikest kuludest lähtuvalt, kui tegemist on vähem soodsate piirkondadega, nagu on määratletud eeskirjades toetuse kohta maaelu arendamiseks, mida kaasrahastatakse Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist, või Natura 2000 piirkondade ja vee raamdirektiivi rakendamise piirkondadega.

Rakendamise kuupäev: alates abikava identifitseerimisnumbri avaldamisest Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 15. juunist 2010 kuni 15. juunini 2011

Abi eesmärk: Aidata vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 11 põllumajandusega tegelevatel perekondadel toime tulla ajutiste finantsraskustega, mille on tinginud üleujutuse, maalihke või orkaani tagajärjel tekkinud kahju loomakasvatushoonetele, ladustamishoonetele, kasvuhoonetele ja muudele põllumajandushoonetele ja -struktuuridele ning põllumajandustraktoritele, -masinatele ja -seadmetele.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Nr | Abi vorm | Asutus | Aadress |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Abi loodusõnnetuselaenude intressimakseteks | Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa | Al. Jana Pawła II 70 |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Nr

Abi vorm

Asutus

Aadress

1

Abi loodusõnnetuselaenude intressimakseteks

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

2

Sotsiaalkindlustusmaksete vähendamised ja erandid ning nendega seotud võlgnevuste kustutamine, lükates edasi maksetähtaegu või jaotades makseid väiksemateks osadeks; osamaksevõlgade täielik või osaline kustutamine

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

| Al. Niepodległości 190 |
| --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

3

Riigikassa omanduses olevate põllumajanduslike maavalduste (ZWRSP) müügi- ja liisingulepingute kohaste maksude osamaksete tasumise edasilükkamine ja jaotamine, edasilükkamise või vähendamise ajal tasude ja viivise kohaldamiseta ning liisingulepingu kohaste rendi osamaksevõlgade kustutamine.

Agencja Nieruchomości Rolnych

| ul. Dolańskiego 2 |
| --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

4

Põllumajanduslik maksusoodustus

Haldusüksuse juht või linnapea

Sõltub maaüksuse asukohast

5

Sotsiaalabi sihtotstarbelise ühekordse maksena

Sotsiaalabikeskused

Põllumajandusettevõtja elukoha järgi

6

Abi sertifitseeritud seemne või eliitseemne külvamiseks või istutamiseks

Agencja Rynku Rolnego

Pädev piirkondlik asutus, mis sõltub põllumajandusettevõtja elu- või tegevuskohast

Veebileht: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Muu teave: Aruanne: üleujutuse olukord ja kahjude kokkuvõte Poola põllumajanduses 3. juuni 2010. aasta seisuga.

Abi nr: XA 110/10

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Noord-Limburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Õiguslik alus: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 117 743 EUR aastas.

Abi suurim osatähtsus: 26 %

Rakendamise kuupäev: 1. mai 2010. Abi jõustub alles pärast kokkuvõtliku teabe avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. maist 2010 kuni 1. juunini 2011

Abi eesmärk: Abi antakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 alusel, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3).

Abi ei hõlma otsemakseid põllumajandusettevõtjale, see antakse subsideeritud nõustamisteenustena. Need hõlmavad protsessi järelevalvet ja kommunikatsiooniahela toetamist (kommunikatsioonistrateegia arendamine ja lisaväärtuste projekti edendamine). Kõnealune abi ei ole ette nähtud teenustele, mis kujutavad endast pidevat või perioodilist tegevust või on seotud ettevõtte tavaliste tegevuskuludega.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsandus ja kalandus

Abi on mõeldud väikese ja keskmise suurusega põllumajandustootjatele.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

NEDERLAND

Veebileht: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Muu teave: —

Abi nr: XA 111/10

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Cataluña

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Õiguslik alus:

Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikava jaoks ettenähtud aastased kulud on 1,3 miljonit EUR.

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus iga abikõlbliku projekti kohta on järgmine:

Abi suurim osatähtsus ei tohi mingil tingimusel ületada 40 % abikõlblikest kuludest, välja arvatud investeeringute korral vähem soodsasse piirkonda või ühte määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii või iii loetletud piirkondadest. Sellisel juhul on abi suurim osatähtsus 50 %. Määratletud ettevõtjale antava abi suurim osatähtsus ei tohi ületada 400 000 EUR kolme eelarveaasta pikkuse ajavahemiku jooksul. Summat võib suurendada 500 000 EURini, kui ettevõte asub vähem soodsas piirkonnas või ühes määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii või iii loetletud piirkondadest.

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil määrusega (EÜ) nr 1857/2006 ettenähtud vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abikava kestus on kuni 30. märtsini 2011. Alates sellest kuupäevast ei eraldata käesoleva abikava raames enam abi.

Abi tegelik väljamakse toimub loodetavasti 30. novembrist 2010 kuni 30. detsembrini 2011.

Abi eesmärk: Peamine eesmärk on loodusliku keskkonna säilitamine taastuvate energiaallikate, eriti päikese soojusenergia, biomassi ja biogaasi kasutuselevõtu kaudu.

Artikkel 4. Investeeringud põllumajandusettevõtetesse. Abikõlblikud kulud on järgmised:

Muud liisingulepinguga seotud kulud, mis ei ole punktides a ja b loetletud (maksud, liisinguandja kasumimäär, intressi refinantseerimiskulud, üldkulud, kindlustustasud jne), ei ole abikõlblikud.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik taime- ja loomakasvatussektori allsektorid.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Veebileht: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Muu teave: Biogaasijaamade abikavasid kaasrahastab ühendus Euroopa Regionaalarengu Fondist antava ühenduse abi rakenduskava kaudu Hispaanias asuva Kataloonia autonoomse piirkonna piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi raames (CCI: 2007ES162PO006), välja arvatud juhul, kui Euroopa Regionaalarengu Fondilt on taotletud kaasrahastamist Kataloonia maaelu arengukava raames programmitöö perioodiks 2007–2013 (otsus K(2008) 708, neljas versioon, detsember 2009).

Abi nr: XA 113/10

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Provincia Autonoma di Trento

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Õiguslik alus: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P. 4/2003

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kavandatav aastane kulu on 1 000 000,00 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Provintsi abi 100 % ulatuses abikõlblikest kuludest kasutatakse karja viljakuseks vajaliku tehnilise abi hüvitamiseks ja meetmete võtmiseks vastavalt õigusaktidele loomade identifitseerimiseks ja registreerimiseks kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1760/2000.

Provintsi abi 70 % ulatuses abikõlblikest kuludest tehniliste meetmete jaoks karja kvaliteedi tõstmiseks selektsiooni teel.

Abi antakse mitterahalisel kujul subsideeritud teenustena ja see ei sisalda otseseid rahalisi makseid tootjatele.

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abikava võib rakendada kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Karja kvaliteedi tõstmine abi andmisega zootehniliste ettevõtete paaritamiskavade teostamiseks, piimandusettevõtete kontrollimiseks, veiste viljakuse tõstmiseks ja talunike toetamiseks provintsis kasvatatud veiseliha jälgitavuse tagamiseks kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1760/2000.

Abikava õiguslikuks aluseks on erandit kehtestava määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punkt c ja artikli 16 lõike 1 punkt b.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Veebileht: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Abikava asendab abikava XA 193/08, muudatus hõlmab üksnes aastast kulu.

Muu teave: —

Abi nr: XA 114/10

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Provincia Autonoma di Trento

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Realizzazione manifestazioni zootecniche

Õiguslik alus: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P. 4/2003

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kavandatav aastane kulu on 250 000 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Maakonnatoetuse ulatus on 100 % abikõlblikest kuludest.

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abikava saab rakendada kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Edendada ja toetada loomakasvatajate tegevust ja imagot kohalike, piirkondlike, riiklike ja rahvusvaheliste näituste abil, mis on pühendatud eri liikide ja tõugude kasvatusele. Üritused võivad toimuda ka piirkondlike koosolekute ja tegevuse hindamise koosolekute vormis. Kaubandusliku iseloomuga üritustele toetust ei anta.

Abikava õiguslik alus on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punkt d.

Abikõlblikud on järgmised kulud:

personalikulud, väliskoostöökulud, programmidega ette nähtud esinemiste ja näituste korralduskulud;

teenuste korralduskulud 15 % ulatuses punktiga a ettenähtud kuludest.

Selliste loomakasvatusürituste korralduskulud, mida rahastatakse koos maakonna loomakasvatusföderatsiooniga Federazione Provinciale Allevatori ja mida ei jaga toetuskeskused ning mille alla ei kuulu järgmised kulud: tulumaks, riiklike ja reservfondide rahastatava vara amortisatsioonikulud, maksustamata jätmised ja maksutagastused, sh heategevus ja annetused, kaod, esinduskulud ja mis tahes kasum, mis võimaldab katta abikõlblikke kulusid.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Veebileht: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

Abikava asendab abikava XA 111/08, muudatus hõlmab üksnes aastaseid kulusid.

Muu teave: —

Abi nr: XA 115/10

Liikmesriik: Bulgaaria

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче

Õiguslik alus:

| 1. | Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; |
| --- | --- |

1.

Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители;

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче. |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Ajavahemikul 2010–2013 on abi maksimaalne eelarve 78 480 BGL.

Aasta abi maksimaalne eelarve on järgnev:

2010 – 19 600 BGL;

2011 – 19 600 BGL;

2012 – 19 600 BGL;

2013 – 19 600 BGL.

Abi suurim osatähtsus: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punkti a alusel kaetakse 100 % abikõlblikest kuludest tõuraamatu pidamiseks.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punkti b alusel kaetakse 70 % abikõlblikest kuludest karja geneetilise kvaliteedi või tootlikkuse määramiseks.

Rakendamise kuupäev: Euroopa Komisjonilt nõusoleku saamise kuupäevast.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsember 2013

Abi eesmärk: Loomakasvatussektori toetus

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punktid a ja b ning lõige 3.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus: Bulgaaria lambakoerad ja Karakachan koerad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Veebileht: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Muu teave: —

---

| 4.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/11

---

Lõpetamismenetlus

Otsus lühendada International Insurance Corporation (IIC) NV kindlustuslepingute kehtivustähtaega

(Teadaanne vastavalt Madalmaade finantsjärelevalve seaduse artikli 3:162 lõikele 5)

2010/C 239/05

| Kindlustusselts | International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS ja LadyCarOnline |
| --- | --- |
| Entrada 123 |
| 1096 EB Amsterdam |
| NEDERLAND |

Kindlustusselts

International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS ja LadyCarOnline

Entrada 123

1096 EB Amsterdam

NEDERLAND

Otsuse jõustumise kuupäev ja otsuse sisu

24. juuni 2010, lõpetamismenetlus (noodregeling) (see on avaldatud juba 4. augustil 2010)

4. august 2010, otsus lühendada kindlustuslepingute kehtivustähtaega (finantsjärelevalve seaduse artikli 3:195 lõike 1 punkt b). Kindlustuslepingute tähtaeg lõpeb 1. septembril 2010.

Selle kohta on vaja avaldada teadaanne vastavalt finantsjärelevalve seaduse artikli 3:162 lõikele 5. Soovitame järgmist sõnastust:

„TÄHTIS TEADAANNE INEASi POOLT KINDLUSTATUTELE

Amsterdami ringkonnakohus andis 4. augusti 2010. aasta otsusega M. Pannevisile ja P.H.M. Versteegile, kelle ülesanne on likvideerida nimede INEAS ja LADYCAR ONLINE all tegutsev INTERNATIONAL INSURANCE CORPORATION (IIC) NV, mille registrijärgne asukoht ning tegevuskoht on Amsterdamis Entrada 123, 1096 EB, erivolituse lühendada IIC poolt kindlustusandjana sõlmitud kindlustuslepingute tähtaega vastavalt Madalmaade finantsjärelevalve seaduse (Wet op het Financieel Toezicht) artikli 195 lõike 1 punktile b. Osutatud volituse alusel lõpetavad likvideerijad kõik INEASi kindlustuslepingud 31. augusti 2010. aasta südaööl. Lisateabe saamiseks vt asjakohased veebisaidid

| | http://www.ineas.nl |
| --- | --- |

http://www.ineas.nl

| | http://www.ineas.de |
| --- | --- |

http://www.ineas.de

| | http://www.ladycaronline.de |
| --- | --- |

http://www.ladycaronline.de

| | http://www.ineas.es |
| --- | --- |

http://www.ineas.es

| | http://www.ineas.fr” |
| --- | --- |

http://www.ineas.fr”

Pädev asutus

Rechtbank Amsterdam

Järelevalveasutus

De Nederlandsche Bank

järelevalvekohtunik M.J.E. Geradts

Määratud likvideerija

| M. Pannevis ja P.H.M. Versteeg |
| --- |
| Amstelveenseweg 638 |
| 1081 JJ Amsterdam |
| NEDERLAND |

M. Pannevis ja P.H.M. Versteeg

Amstelveenseweg 638

1081 JJ Amsterdam

NEDERLAND

Kohaldatav õigus

Madalmaad, Madalmaade finantsjärelevalve seaduse osa 3.5.5.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 239/06

| 1. | 26. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Goldman Sachs Group, Inc. (edaspidi „Goldman Sachs”, USA) ning TPG Holdings I, LP (edaspidi „TPG”, USA), mille üle TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc.-il on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ontex International NV (edaspidi „Ontex”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Goldman Sachs Group, Inc. (edaspidi „Goldman Sachs”, USA) ning TPG Holdings I, LP (edaspidi „TPG”, USA), mille üle TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc.-il on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ontex International NV (edaspidi „Ontex”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Goldman Sachs: üleilmne investeerimispangandus, väärtpaberite ja investeeringute haldamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Goldman Sachs: üleilmne investeerimispangandus, väärtpaberite ja investeeringute haldamine;

| — | TPG: erakapitali investeerimisfond; |
| --- | --- |

—

TPG: erakapitali investeerimisfond;

| — | Ontex: ühekordse kasutusega hügieenitoodete tootmine (imikuhooldustooted, naiste hügieenitooted ja täiskasvanute inkontinentsusvahendid). |
| --- | --- |

—

Ontex: ühekordse kasutusega hügieenitoodete tootmine (imikuhooldustooted, naiste hügieenitooted ja täiskasvanute inkontinentsusvahendid).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 4.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/13

---

Teade Mohammad Ilyas Kashmirile, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayrile ja Harakat-ul Jihad Islamile, kes on komisjoni määruse (EL) nr 787/2010 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse

2010/C 239/07

| 1. | Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse Euroopa Liitu üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.
  Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:






  — | Al-Qaida, Taliban ja Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse Euroopa Liitu üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:

—

Al-Qaida, Taliban ja Osama bin Laden;

| — | Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning |
| --- | --- |

—

Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning

| — | nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. |
| --- | --- |

—

nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Teod või tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtja või üksuse seotusele Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga, on järgmised:

| a) | osalemine Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeni või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks; |
| --- | --- |

a)

osalemine Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeni või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks;

| b) | relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile; |
| --- | --- |

b)

relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile;

| c) | liikmete värbamine eespool nimetatuile
  või |
| --- | --- |

c)

liikmete värbamine eespool nimetatuile

või

| d) | muud neid toetavad teod või tegevus. |
| --- | --- |

d)

muud neid toetavad teod või tegevus.

| 2. | ÜRO komitee otsustas 6. augustil 2010 lisada asjaomasesse loetellu Mohammad Ilyas Kashmiri ja Harakat-ul Jihad Islami. 24. augustil 2010 otsustas ta lisada asjaomasesse loetellu Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayri. Nimetatud isikud võivad esitada ÜRO ombudsmanile igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel +1 212 9632671 |
| Faks +1 212 9631300 / 9633778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

2.

ÜRO komitee otsustas 6. augustil 2010 lisada asjaomasesse loetellu Mohammad Ilyas Kashmiri ja Harakat-ul Jihad Islami. 24. augustil 2010 otsustas ta lisada asjaomasesse loetellu Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayri. Nimetatud isikud võivad esitada ÜRO ombudsmanile igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel +1 212 9632671

Faks +1 212 9631300 / 9633778

E-post: ombudsperson@un.org

Lisateavet võib saada veebilehelt http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) nr 787/2010, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3) I lisa. Vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punktile a ja artikli 7a lõikele 1 tehtava muudatusega lisatakse määruse I lisas esitatud loetelusse (edaspidi „I lisa”) Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr ja Harakat-ul Jihad Islami.
  I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:






  1) | kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a (4))
  ning |
| --- | --- | --- |

3.

Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) nr 787/2010, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3) I lisa. Vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punktile a ja artikli 7a lõikele 1 tehtava muudatusega lisatakse määruse I lisas esitatud loetelusse (edaspidi „I lisa”) Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr ja Harakat-ul Jihad Islami.

I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

1)

kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a (4))

ning

| 2) | kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3). |
| --- | --- |

2)

kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3).

| 4. | Määruse (EÜ) nr 881/2002 artiklis 7a (5) sätestatakse läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) nr 787/2010 loetellu lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Määruse (EÜ) nr 881/2002 artiklis 7a (5) sätestatakse läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) nr 787/2010 loetellu lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) nr 787/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse. |
| --- | --- |

5.

Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) nr 787/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse.

| 6. | Asjaomaste isikute isikuandmeid käsitletakse vastavalt määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse (nüüd liidu) institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (6) sätestatud eeskirjadele. Kõik taotlused, sealhulgas näiteks täiendava teabe saamiseks või määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste (näiteks isikuandmete kontrollimise ja parandamise) õiguste kasutamiseks esitatavad taotlused, tuleks saata komisjonile punktis 4 osutatud aadressil. |
| --- | --- |

6.

Asjaomaste isikute isikuandmeid käsitletakse vastavalt määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse (nüüd liidu) institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (6) sätestatud eeskirjadele. Kõik taotlused, sealhulgas näiteks täiendava teabe saamiseks või määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste (näiteks isikuandmete kontrollimise ja parandamise) õiguste kasutamiseks esitatavad taotlused, tuleks saata komisjonile punktis 4 osutatud aadressil.

| 7. | Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a. |
| --- | --- |

7.

Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a.

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 4.

(2)  ELT L 234, 4.9.2010.

(3)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

(4)  Artikkel 2a lisati nõukogu määrusega (EÜ) nr 561/2003 (ELT L 82, 29.3.2003, lk 1).

(5)  Artikkel 7a lisati nõukogu määrusega (EÜ) nr 1286/2009 (ELT L 346, 23.12.2009, lk 42).

(6)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---