# Dziennik Urzędowy C 257/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.257.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 257 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5324 września 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.257.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 257

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5324 września 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 257/01 | Kursy walutowe euro | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 257/01

Kursy walutowe euro

1

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 257/02 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5919 – Apollo/Alcan) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 2 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 257/03 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 3 |
| 2010/C 257/04 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 7 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 257/02

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5919 – Apollo/Alcan) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

2

INNE AKTY

Komisja Europejska

2010/C 257/03

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

3

2010/C 257/04

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 24.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 257/1

---

Kursy walutowe euro (1)

23 września 2010 r.

2010/C 257/01

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3323 |
| JPY | Jen | 112,49 |
| DKK | Korona duńska | 7,4496 |
| GBP | Funt szterling | 0,85050 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2054 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3138 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,9195 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,624 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 280,85 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7093 |
| PLN | Złoty polski | 3,9764 |
| RON | Lej rumuński | 4,2670 |
| TRY | Lir turecki | 1,9861 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4058 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3795 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,3376 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8313 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7704 |
| KRW | Won | 1 537,65 |
| ZAR | Rand | 9,4350 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,9369 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2890 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 940,92 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1241 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,779 |
| RUB | Rubel rosyjski | 41,3557 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,922 |
| BRL | Real | 2,2971 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,8776 |
| INR | Rupia indyjska | 60,7355 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3323

JPY

Jen

112,49

DKK

Korona duńska

7,4496

GBP

Funt szterling

0,85050

SEK

Korona szwedzka

9,2054

CHF

Frank szwajcarski

1,3138

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,9195

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,624

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

280,85

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7093

PLN

Złoty polski

3,9764

RON

Lej rumuński

4,2670

TRY

Lir turecki

1,9861

AUD

Dolar australijski

1,4058

CAD

Dolar kanadyjski

1,3795

HKD

Dolar hong kong

10,3376

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8313

SGD

Dolar singapurski

1,7704

KRW

Won

1 537,65

ZAR

Rand

9,4350

CNY

Yuan renminbi

8,9369

HRK

Kuna chorwacka

7,2890

IDR

Rupia indonezyjska

11 940,92

MYR

Ringgit malezyjski

4,1241

PHP

Peso filipińskie

58,779

RUB

Rubel rosyjski

41,3557

THB

Bat tajlandzki

40,922

BRL

Real

2,2971

MXN

Peso meksykańskie

16,8776

INR

Rupia indyjska

60,7355

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 24.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 257/2

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5919 – Apollo/Alcan)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 257/02

| 1. | W dniu 16 września 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Apollo Group („Apollo”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całą działalnością związaną z aluminium przedsiębiorstwa Alcan Engineered Products („Alcan”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 września 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Apollo Group („Apollo”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całą działalnością związaną z aluminium przedsiębiorstwa Alcan Engineered Products („Alcan”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Apollo: inwestycje portfelowe, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Apollo: inwestycje portfelowe,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Alcan: produkcja i sprzedaż walcowanych i wytłaczanych wyrobów z aluminium oraz powiązanych produktów. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Alcan: produkcja i sprzedaż walcowanych i wytłaczanych wyrobów z aluminium oraz powiązanych produktów.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5919 – Apollo/Alcan, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5919 – Apollo/Alcan, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 24.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 257/3

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2010/C 257/03

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„Image” (GUANXI MI YOU)

WE NR: CN-PDO-0005-0626-16.07.2007

ChOG ( ) ChNP ( X )

1.   Nazwa:

„Image” (Guanxi Mi You)

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci:

Chiny

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.6. | Owoce, warzywa i zboża świeże i przetworzone |
| --- | --- |

Klasa 1.6.

Owoce, warzywa i zboża świeże i przetworzone

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

Mająca rześki i łagodny miąższ pomarańcza olbrzymia Guanxi Mi You (Citrus grandis) jest owocem pełnym soku o pysznym kwaśno słodkim posmaku. Na 100 ml soku minimalna zawartość cukru wynosi 8,5 g, maksymalna zawartość kwasu 1,1 g, a minimalna zawartość rozpuszczalnych substancji stałych 10 %. Część jadalna owocu, bogata w minerały, stanowi co najmniej 55 %.

1.   Wygląd

Owoc ma kształt odwróconego owalu o spłaszczonej części górnej i charakterystycznym okrężnym znaku dookoła czubka. Jego skórka jest gładka, cienka I jasnopomarańczowa (żółtawozielona na początku zbioru). Jest znany ze swojego niepowtarzalnego smaku wynikającego z krzyżowo osadzonych segmentów, soczystej, gładkiej konsystencji i słodko winnego posmaku.

2.   Właściwości fizykochemiczne

Masa pojedynczego owocu: Każdy owoc waży od 1 000 do 1 750 g.

Wygląd:

Kształt owocu: naturalne cechy gatunku to gładka skórka, niewiele pomarszczeń i płaskie kropelki olejowe.

Kolor: Owoc jest na całej powierzchni równomiernie pomarańczowy, żółtawozielony na początku zbioru.

Skórka owocu: skórka owocu jest gładka. Powierzchnia pokryta rysami, plamkami po pestycydach, obtłuczeniami oraz innymi skazami lub uszkodzona przez rdzawe mszyce powinna wynosić mniej niż 1/10 całkowitej powierzchni skórki. Owoce spalone przez słońce, noszące ślady ataków szkodników oraz uszkodzeń mechanicznych, owoce zgniłe lub mogące powodować gnicie powinny być wykluczone.

Jakość wewnętrzna:

Rozpuszczalne substancje stałe ≥ 10 %

Zawartość cukru ≥ 5 %

Całkowita zawartość kwasu ≤ 1,1 %

Grubość skórki ≤ 1,5 cm

Część jadalna (średnio) ≥ 55 %

Tolerancja:

1)   Masa pojedynczego owocu: nie więcej niż 5 % owocu może wykazywać oznaki pogorszenia jakości w wyniku naturalnej utraty masy podczas transportu.

2)   Wady skórki owocu: powierzchnia pokryta śladami ataków szkodników, wgnieceniami i brudem nie powinna przekraczać 2 %.

3.3.   Surowce:

—

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

—

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się w wyznaczonym obszarze geograficznym:

1)   Wybór plantacji i gęstość obsady: wzgórza, równiny, poletka ryżowe oraz wysepki rzeczne o grubej warstwie gleby, dobrej przepuszczalności i zawartości organicznej ≥ 1,5 %. Sadzi się 600 drzew na hektar.

2)   Konwersja i nawożenie gleby: dla młodej plantacji pomarańczy olbrzymiej należy używać nawozu zielonego składającego się z wielu roślin, wykopać kanały, w które można nawieść zielony nawóz, po czym dodać jeszcze nawóz organiczny. W przypadku plantacji dorosłych drzew należy zapewnić dobrą ochronę warunków ekologicznych oraz fauny i flory na plantacji. Wszystkie gleby należy nawozić. Aby sprostać wzrastającym wymogom uprawy, należy zastosować od 12 000 do 15 000 kg nawozu organicznego oraz od 450 do 900 kg wapna hydratyzowanego na hektar, tak aby utrzymać wartość pH gleby na poziomie > 5,0, a zawartość materii organicznej na poziomie > 2,0 %.

3)   Naukowe gospodarowanie nawożeniem: należy stosować zarówno nawozy organiczne, jak i nieorganiczne. Nawozy organiczne powinny stanowić od 40 do 50 % całorocznego nawożenia. Młode drzewa powinny być nawożone dosyć często lekkim nawozem, przy użyciu łatwo dostępnego azotu jako głównego składnika nawozu, z fosforanem i nawozami potasowymi jako dodatkami. W przypadku drzew dorosłych należy zastosować cięższy nawóz po zbiorach. Drzewa powinny być dobrze nawożone, aby umożliwić wzrost szypułek i kwiatów. Oprócz zastosowania nawozu przed zbiorem, należy również stosować nawóz chroniący i wzmacniający owoce. Ilości referencyjne dla normalnego nawożenia: użyć od 1,2 do 1,5 kg czystego nawozu azotowego (N organiczny > 40 %) na roślinę rocznie dla roślin o wydajności wynoszącej 100 kg. Stosunek dla N:P2O5:K2O:CaO:MgO = 1,00 powinien wynosić (0,54–0,59):(0,96–1,05):(1,33–1,37):(0,24–0,27). Zestaw ten należy uzupełnić odpowiednią ilością boru, cynku, molibdenu oraz innych pierwiastków śladowych sprzyjającą zachowaniu równowagi odżywczej drzew.

4)   Właściwe przycinanie: poprzez przyciąganie i kształtowanie gałęzi należy pobudzić efektywny wzrost młodych drzew. Przyciąć zbyt gęste gałęzie, zbyt opadające lub nadmiernie rozwinięte. Dorosłe drzewa należy przycinać, aby umożliwić im dobrą wentylację i odpowiednie nasłonecznienie. Przycinanie powinno być wykonywane dwa razy do roku: raz latem i raz zimą. Latem drzewa przycina się w celu obcięcia gałęzi zaatakowanych przez owady, gałęzi zbyt gęstych lub opadających, gałęzi, które rzucają zbyt dużo cienia oraz gałęzi, które tracą zbyt dużo kwiecia i owoców. Zimą drzewa przycina się w celu obcięcia gałęzi wystających z korony drzewa, gałęzi zbyt gęstych oraz gałęzi zaatakowanych przez owady.

5)   Obrączkowanie drzew: w przypadku drzew o silnej witalności pień lub główną gałąź można obrączkować od początku listopada do połowy grudnia. Obrączkowanie skutecznie sprzyja zróżnicowaniu pąków kwiatów i wzmacnia stopień zakwitania.

6)   Przerzedzanie kwiatów i owoców: tę czynność należy wykonywać w latach obfitego zakwitania. Przerzedzanie kwiatów sprzyja ograniczeniu niepotrzebnego zużycia substancji odżywczych, stąd też jest korzystne dla owocowania. Należy w pierwszym rzędzie dokonać przerzedzenia kwiecia, a następnie pąków. Owoce należy przerzedzać po zakończeniu fizjologicznego spadania owoców. Owoce o anormalnym kształcie lub zbyt małe należy zerwać. Pozwala to uniknąć obniżenia jakości owoców wynikającego ze zbyt dużej liczby owoców na jednym drzewie.

7)   Wszechstronna ochrona przed owadami, chorobami i uszkodzeniami oraz ich kontrola: należy zadbać o ochronę przed szkodnikami takim jak antraknoza, przędziorek i owady niszczące liście oraz kontrolować je. Należy zwrócić uwagę na połączenie zadań związanych ze zintegrowaną kontrolą i ochroną.

8)   Zbiór: dla wysokości poniżej 100 metrów, rozpoczyna się w ostatnich dziesięciu dniach września, dla wysokości od 100 do 300 metrów w trakcie pierwszych dziesięciu dni października, a dla wysokości powyżej 300 metrów w ostatnich dziesięciu dniach października.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania, itd.:

1)   Pakowanie

Wewnętrzne opakowanie pojedynczego owocu: zawinięcie w polietylenową torbę foliową.

Zewnętrzne opakowanie: nylonowa siatka lub karton z tektury falistej.

2)   Transport

Upewnić się, że pojazd jest czysty i higieniczny, oraz unikać transportu wraz z toksycznymi, szkodliwymi lub cuchnącymi materiałami. Unikać wystawiania na działalnie promieni słonecznych, deszczu i śniegu podczas transportu. Nie rzucać ani nie przyciskać.

3)   Magazynowanie

Normalna temperatura magazynowania: temperatura magazynu powinna wynosić od 10 do 24 °C, a wilgotność względna od 80 % do 85 %.

Magazynowanie w niskiej temperaturze: temperatura magazynu powinna wynosić od 3 do 5 °C, wilgotność względna od 80 % do 85 %, a poziom dwutlenku węgla nie więcej niż 4 %.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

W przypadku opakowanych jednostkowo Guanxi Mi You, etykiety i oznaczenia obrazkowe umieszczone na skrzyniach muszą spełniać wymogi GB7718 (Ogólna norma etykietowania zapakowanej żywności) oraz GB191 (Pakowanie – oznaczenia obrazkowe w zakresie załadunku towarów).

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Obszary produkcji Guanxi Mi You z chronionym oznaczeniem geograficznym obejmują wzgórza, równiny, poletka ryżowe oraz wysepki rzeczne na wysokości poniżej 500 metrów, w 16 miasteczkach i wioskach Okręgu Pinghe: mieście Wenfeng, mieście Shan’ge, mieście Xiaoxi, mieście Banzi, mieście Nansheng, wiosce Wuzhai, wiosce Guoqiang, mieście Anhou, mieście Daxi, mieście Xiazhai, mieście Luxi, wiosce Qiling, mieście Jiufeng, wiosce Changle, wiosce Xiufeng oraz w gospodarstwie Anhou.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

Miejsce pochodzenia Guanxi Mi You obejmuje 16 miasteczek i wiosek (gospodarstw) w Okręgu Pinghe w Prowincji Fujian. Obszar ten ma południowoazjatycki subtropikalny klimat monsunowy i jest położony w górzystym terenie, na lądzie tuż przy wybrzeżu. Szczyt najwyższej góry w Okręgu Pinghe (góry Daqin) znajduje się na wysokości 1 544,8 metrów nad poziomem morza. Teren jest wysoki na północnym zachodzie i niski na południowym wschodzie, z falistymi wzgórzami. Gleba składa się głównie z żółtoziemów. Obszar ma niepowtarzalny klimat. Średnioroczna temperatura wynosi od 18,5 do 21,3 °C, przy czym najwyższa temperatura wynosi 39,2 °C, a najniższa temperatura – 2,9°C. Średnia temperatura najzimniejszego miesiąca (stycznia) wynosi od 9,5 do 13,1 °C. Średnia temperatura najcieplejszego miesiąca (lipca) wynosi od 24,7 do 38,7 °C. Średnioroczna temperatura sumaryczna dni o średnich temperaturach co najmniej 10 °C wynosi od 6 740 do 7 488 °C, a okres bezmroźny wynosi od 315 do 322 dni. Średnioroczne opady wynoszą od 1 664 do 1 938 mm, wilgotność względna od 80 do 82 %, a średnioroczne światło dzienne od 1 758 do 1 852 godzin.

Plantacje pomarańczy olbrzymiej w miejscu pochodzenia w Okręgu Pinghe w Prowincji Fujian są zwykle położone na niższych obszarach wzgórz i równinach aluwialnych wzdłuż brzegów rzek. Górną część wzgórz pokrywa las z niezanieczyszczonym powietrzem; środowisko naturalne jest bardzo dobre. Gleba na plantacjach pomarańczy olbrzymiej jest mieszaniną gleby czerwonej i gleby ryżowej. Warstwa gleby jest gruba i ma wartość pH > 5,0, a zawartość materii organicznej ≥ 1,5 %. Ponieważ ludzie nawożą plantacje pomarańczy olbrzymiej kompostem, obornikiem, nawozem grzybowym i wieloma innymi nawozami organicznymi rok po roku oraz ze względu na głęboką uprawę, kopanie kanałów oraz uprawę przy użyciu nawozu zielonego, plantacje pomarańczy olbrzymiej stały się ekologicznymi plantacjami owocowymi o żyznej, dobrze wentylowanej i luźnej glebie umożliwiającej drzewom wchłanianie nawozu i wilgoci. Woda do nawadniania pochodzi z niezanieczyszczonych górskich źródeł i strumieni.

5.2.   Specyfika produktu:

Każdy owoc Guanxi Mi You waży od 1 000 do 1 750 gramów i ma kształt odwróconego owalu o spłaszczonej części górnej i charakterystycznym okrężnym znaku dookoła czubka. Jego skórka jest gładka, a jego segmenty są krzyżowo osadzone, przy czym część jadalna wynosi co najmniej 55 %. Na 100 ml soku minimalna zawartość cukru wynosi 8,5 g, a maksymalna zawartość kwasu 1,1 g. Owoc zawiera ponad 10 rodzajów mikroelementów istotnych dla organizmu człowieka.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu:

Teren uprawny Guanxi Mi You rozciąga się między 24,02 i 24,35 stopniem szerokości geograficznej północnej oraz 116,53 i 117,31 stopniem długości geograficznej wschodniej. Obszar ten ma południowoazjatycki subtropikalny klimat monsunowy i jest położony w górzystym terenie na lądzie tuż przy wybrzeżu. Szczyt najwyższej góry w Okręgu Pinghe (góry Daqin) znajduje się na wysokości 1 544,8 metrów nad poziomem morza. Teren jest wysoki na północnym zachodzie i niski na południowym wschodzie, z pofałdowanymi wzgórzami. Gleba składa się głównie z żółtoziemów. Obszar ma niepowtarzalny klimat.

Drzewa pomarańczy olbrzymiej zakwitają i owocują przy średniorocznej temperaturze wynoszącej w granicach od 14,7 do 24 °C (18,5 do 21,3 °C w Okręgu Pinghe), średniorocznej temperaturze w styczniu wynoszącej od 3 do 20 °C (9,5 do 13,1 °C w Okręgu Pinghe), średniej temperaturze sumarycznej dni o średnich temperaturach co najmniej 10 °C wynoszącej od 4 800 do 8 800 °C (6 740 do 7 488 °C w Okręgu Pinghe) oraz absolutnej minimalnej temperaturze wynoszącej – 9 °C (– 2,9 °C w Okręgu Pinghe). Drzewa radzą sobie najlepiej w środku tych zakresów temperatur. Warunki temperaturowe w Okręgu Pinghe mieszczą się dokładnie w tych preferowanych zakresach; dlatego też, pod względem klimatu i ekologii obszar ten jest najbardziej odpowiedni do uprawiania pomarańczy olbrzymiej. W wyniku długiego okresu uprawy w tych ekologicznych warunkach Guanxi Mi You z Okręgu Pinghe ma niepowtarzalny słodko-kwaśny posmak.

Średnioroczne opady w Okręgu Pinghe osiągają wartość od 1 664 do 1 938 mm, co spełnia wymogi typowej uprawy Guanxi Mi You. Roczny łączny czas nasłonecznienia wynosi od 1 758 do 1 852 godzin, a większość dni od sierpnia do października jest słonecznych, co sprzyja wytwarzaniu i gromadzeniu się cukru, kwasów i witamin. Wszystkie te czynniki składają się na wspomniany słodko-kwaśny posmak.

W Okręgu Pinghe nie ma sektorów przemysłowych powodujących zanieczyszczenia, dlatego powietrze jest tam świeże, a woda niezanieczyszczona, co gwarantuje wysoką jakość produktów. Cechą charakterystyczną ziemi jest gruba warstwa luźnej i żyznej gleby. Długa historia nasadzania drzew Guanxi Mi You przyczyniła się do rozwoju technik uprawy, w tym konwersji gleby i poprawy żyzności, nawożenia, przycinania, wszechstronnej ochrony przed chorobami i uszkodzeniami spowodowanymi przez szkodniki i ich kontroli, oraz terminowego zbioru. Wszystkie te techniki mają na celu wydobycie wszystkich charakterystycznych cech tego owocu.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

| — | Przedstawi DG AGRI |
| --- | --- |

—

Przedstawi DG AGRI

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---

| 24.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 257/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 257/7

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2010/C 257/04

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„Image” (LIXIAN MA SHAN YAO)

WE NR: CN-PDO-0005-0627-16.07.2007

ChOG ( X ) ChNP ( )

1.   Nazwa:

„Image” (Lixian Ma Shan Yao)

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci:

Chiny

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.6: | Owoce, warzywa i zboża świeże i przetworzone: ignamy |
| --- | --- |

Klasa 1.6:

Owoce, warzywa i zboża świeże i przetworzone: ignamy

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

Ignamy (pochrzyny) to bulwy Dioscorea batatas Decne należącego do rodziny pochrzynowatych (Dioscoreaceae). Ignamy „Lixian Ma Shan Yao” z regionu okręgu Li (Lixian), prowincji Hebei, są uprawiane tradycyjnymi metodami w luźnej, piaszczysto-gliniastej glebie rzecznej (gleba chao) uformowanej przez długotrwałą erozję i osadzanie się. Nazwa „Lixian Ma Shan Yao” odnosi się nie tylko do towarów świeżych, ale również do wyrobów suszonych, w tym suszonych pasków i chipsów z ignamu. Świeże ignamy są selekcjonowane w postaci surowej, następnie obierane i krojone w plastry ręcznie lub mechanicznie. Plastry są następnie albo suszone na powietrzu, albo odwadniane w suszarce.

W przypadku świeżych „Lixian Ma Shan Yao” istnieją trzy odmiany uprawne: Bangyao, Ziyao i Xiaobaizui. Poszczególne odmiany charakteryzują się następującymi cechami:

1)   Bangyao: cylindryczna bulwa o długości 35–60 cm i średnicy nie mniejszej niż 3,5 cm; długie, gęste, włókniste korzenie; cienka, płowa skórka; kruchy, biały miąższ i gęsty śluz; słodkawy i łagodny, ale wyraźny, szczypiący w język smak po ugotowaniu; zawartość wody 75–85 % (trzy miesiące po zbiorach).

2)   Ziyao: cylindryczna bulwa o długości 50–80 cm i średnicy nie mniejszej niż 1,5 cm; rzadkie, włókniste korzenie; ciemnobrązowa skórka, purpurowe plamki na jaśniejszej skórce; włóknista struktura miąższu, biały przekrój poprzeczny, duża zawartość skrobi; doskonały słodki smak po ugotowaniu; zawartość wody 75–85 % (trzy miesiące po zbiorach).

3)   Xiaobaizui: cylindryczna bulwa o długości 40–70 cm i średnicy nie mniejszej niż 1,6 cm; cienkie, włókniste korzenie; cienka, orzechowa skórka; miękki, mączysty miąższ; doskonały słodki smak po ugotowaniu; zawartość wody 75–85 % (trzy miesiące po zbiorach).

Suszone „Lixian Ma Shan Yao” obejmują paski i chipsy z ignamu.

1)   Paski ignamu: wytworzone ze świeżych, obranych i odwodnionych ignamów; kształt w przybliżeniu cylindryczny, gładkie, jednolitej wielkości; żółto-białe, chrupiące w smaku, o zawartość wody 6–8 %.

2)   Chipsy z ignamu: produkowane z pasków ignamu, krojone w plasterki, grubości 0,25–0,4 cm, o takim samym charakterystycznym smaku jak paski.

3.3.   Surowce:

—

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

—

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się w wyznaczonym obszarze geograficznym:

—

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania, itd.:

1.   Czynności obejmujące krojenie w plastry, tarcie i pakowanie są prowadzone w miejscu pochodzenia.

2.   Pakowanie

| 1) | Pojemniki do pakowania produktów, na przykład pudełka plastikowe, pudełka kartonowe, muszą być zaprojektowane odpowiednio do rozmiarów produktów i wytworzone według jednej specyfikacji; muszą być jednolitych rozmiarów, czyste, suche, trwałe, umożliwiać wentylację, być atrakcyjne, pozbawione substancji zanieczyszczających, bezwonne, pozbawione ostrych przedmiotów wewnątrz opakowania, wolne od insektów lub resztek, zgnilizny lub pleśni itp. Pudełka kartonowe powinny być przechowywane w stanie suchym bez warstw rozdzielających, a pudełka plastikowe powinny być wykonane zgodnie z ustaloną specyfikacją. |
| --- | --- |

1)

Pojemniki do pakowania produktów, na przykład pudełka plastikowe, pudełka kartonowe, muszą być zaprojektowane odpowiednio do rozmiarów produktów i wytworzone według jednej specyfikacji; muszą być jednolitych rozmiarów, czyste, suche, trwałe, umożliwiać wentylację, być atrakcyjne, pozbawione substancji zanieczyszczających, bezwonne, pozbawione ostrych przedmiotów wewnątrz opakowania, wolne od insektów lub resztek, zgnilizny lub pleśni itp. Pudełka kartonowe powinny być przechowywane w stanie suchym bez warstw rozdzielających, a pudełka plastikowe powinny być wykonane zgodnie z ustaloną specyfikacją.

| 2) | Produkty są pakowane według specyfikacji, a produkty zapakowane mające te same specyfikacje powinny być umieszczane w tych samych partiach. |
| --- | --- |

2)

Produkty są pakowane według specyfikacji, a produkty zapakowane mające te same specyfikacje powinny być umieszczane w tych samych partiach.

| 3) | Każda partia powinna składać się z identycznych opakowań o znormalizowanej wadze. |
| --- | --- |

3)

Każda partia powinna składać się z identycznych opakowań o znormalizowanej wadze.

3.   Transport

Przed transportem towary powinny być schłodzone. Powinny być przechowywane w umiarkowanej temperaturze i przy umiarkowanych poziomach wilgotności, chronione przed mrozem, deszczem i nasłonecznieniem oraz dobrze wentylowane w stabilnej temperaturze w trakcie transportu.

4.   Magazynowanie

1)   Rodzaj magazynowania: w zależności od odmiany uprawnej i specyfikacji.

2)   Temperatura magazynowania: 2–4 °C.

3)   Wilgotność magazynowania: względna wilgotność powietrza atmosferycznego 80–85 %.

4)   Wentylacja: w zapełnionych jednostkach magazynowych należy utrzymywać jednostajny przepływ powietrza.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

Etykiety na wszystkich paczkach muszą zawierać nazwę produktu, gatunek produktu, standardowy numer, znak towarowy, specjalne znaki odnoszące się do produktów z oznaczeniem geograficznym, nazwę producenta, jego dokładny adres, miejsce produkcji, wagę netto i datę pakowania itp. Tekst na etykiecie powinien być jasny, kompletny i dokładny, w języku chińskim i angielskim.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Obszar geograficzny, o łącznej powierzchni 345 km2, obejmuje okręgi miejskie i miasta wzdłuż rzeki Zhulong, mianowicie okręg miejski Qudi, miasta Liushi, miasto Liushi, miasto Baoxu, miasto Nanzhuang, miasto Liwu, miasto Guodan i miasto Baichi.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

Ignamy „Lixian Ma Shan Yao” są uprawiane od ponad 2 000 lat na obszarze geograficznym okręgu Li. Jest on położony w zlewni zatoki Bohai i na depresyjnej zachodniej równinie w środkowym Hebei, w północnych Chinach. Formacja terenu to równina składająca się z aluwialnych i dyluwialnych osadów z czwartorzędu. Teren delikatnie opada, bez znaczących zmienności, i jest wyższy na południowym zachodzie, a niższy na północnym wschodzie. Średnia wysokość terenu nad poziomem morza wynosi 15,6 m przy niewielkim nachyleniu (0,03–0,01 %). Okręg Li zlokalizowany jest we wschodnim półsuchym regionie monsunowym o ciepłych temperaturach, który ma wyraźny klimat kontynentalno-monsunowy. Występują wyraźne pory roku: wiosna jest wietrzna i sucha, lato jest deszczowe i gorące, jesień pogodna i chłodna, a zima jest zimna i sucha. Teren ma duże zasoby światła, ciepła i wody. Przeważający kierunek wiatrów w ciągu całego roku: południowy-południowo-zachodni. Inne charakterystyczne cechy geograficzne to: średnioroczny okres bez mrozu: 176 dni; średnioroczna temperatura gruntowa: 13 °C; średnioroczna temperatura powietrza: 12,2 °C (miesięczna maksymalna temperatura: 26 °C); średnioroczny okres nasłonecznienia: 2 628,7 h; średnioroczne całkowite promieniowanie słoneczne: 106,9 kcal/cm2; średnioroczna maksymalna grubość pokrywy śnieżnej: 23 cm; średnioroczne opady atmosferyczne: 487,2 mm.

5.2.   Specyfika produktu:

Produkty „Lixian Ma Shan Yao” mają cechy niepowtarzalne wśród uprawnych odmian ignam i są szczególnie dobrze znane ze względu na łagodny, ale wyraźny, szczypiący smak. Zawartość wody w świeżym ignamie (trzy miesiące po zbiorach) wynosi 75–85 %. Suszone „Lixian Ma Shan Yao” mają zwartą strukturę, zawartość wody wynosi 6–8 %, zawartość protein jest nie mniejsza niż 4,5 %, a całkowita zawartość cukru nie większa niż 15 %.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu:

1.   Czynniki naturalne

1)   Warunki glebowe: rzeka Zhulong płynie przez okręg Li, nadając okolicy szczególne cechy geologiczne i glebowe. Okręg Li jest zlokalizowany w strefie osadzania w północnych Chinach, gdzie występuje mnóstwo osadów glebowych z czwartorzędu. Większość gleb to piaszczyste gleby rzeczne pochodzące z kolejnych wylewów rzeki Zhulong. Około 37 % gruntów uprawnych w okręgu to gleby piaszczyste. Większość gleb na terenach produkcji ignamów to piaszczyste, rzeczne gleby aluwialne. Warstwa gleby jest głęboka i luźna z dobrą przepuszczalnością, co sprzyja uprawie. Większość gleb jest umiarkowanie urodzajna. Składniki odżywcze gleby w warstwie ornej obejmują: materia organiczna 0,78 %, N – zawartość całkowita 0,065 %, P – zawartość całkowita 0,076 %, P – metodą Olsena 0,9 mg/kg, dostępny K 91 mg/kg i pH gleby 7,4–8,9, które to czynniki zapewniają wiele korzystnych cech „Lixian Ma Shan Yao”, takich jak: symetryczny kształt, krótkie, zwężające się końce, długie bulwy, cienka skórka, rzadkie, włókniste korzenie, gładkość i brak narośli na bulwie. Zawartość protein w „Lixian Ma Shan Yao” jest zwykle wyższa niż w innych typach ignamów.

2)   Warunki klimatyczne: okręg Li jest położony we wschodnim półsuchym regionie monsunowym o ciepłych temperaturach. Roczny okres bez mrozu wynosi 177 dni, średnioroczne opady deszczu 471 mm, głównie występujące w okresie od czerwca do sierpnia, średnioroczne parowanie 1 837,4 mm. Odpowiednie zasoby światła, ciepła i wody są szczególnie korzystne dla rozwoju ignamu. Dodatkowo dobra woda i łatwe nawadnianie pomagają osiągnąć wiele szczególnych cech „Lixian Ma Shan Yao”, takich jak dobre właściwości lecznicze i smak, wysoka zawartość protein, niska zawartość cukru, duża ilość śluzu i niewielka wilgotność.

2.   Czynniki ludzkie

Lokalni producenci wykorzystują metody tradycyjne, na przykład wsporniki w kształcie litery A, trójnogi i czworonożne wsporniki zapewniające każdej roślinie wystarczającą ilość światła i ciepła podczas wzrostu. Ze względu na warunki glebowe, elastyczne nawadnianie i szybkie osuszanie gleba pozostaje na ogół wilgotna i wolna od chorób w okresie wzrostu.

3.   Historyczne pochodzenie

W porównaniu z innymi odmianami uprawnymi ignamów „Lixian Ma Shan Yao” ma łagodny, ale wyraźny, szczypiący smak, dzięki któremu zdobył renomę tradycyjnego produktu o wysokiej jakości. Dzięki temu „Lixian Ma Shan Yao” jest dobrze znany i określany mianem słynnego „Ma Shan Yao”.

Uprawa „Lixian Ma Shan Yao” ma długą historię, a ignam sadzony jest od czasów starożytnych. Znane są liczne legendy, podania i poematy o ignamach. Na przykład „O kupcu Fanli, który zatrzymał się w mieście Liushi, i pięknej Xishi, która skosztowała ignamu”, „O chorej i słabej córce pana Bai z wioski Hu, która zmieniła się w piękną i zdrową damę dworu po spożyciu ignamu”, „O cesarzu Qianlong, który w drodze na południe przejeżdżał przez okręg Li, a jego wasal, pan Ji Xiaolan, napisał znany poemat o ignamie”.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

| — | Przedstawi DG Agri. |
| --- | --- |

—

Przedstawi DG Agri.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---