# Официален вестник C 248/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.248.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 248 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5315 септември 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.248.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 248

Издание на български език

Информация и известия

Година 5315 септември 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 248/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5922 — Posco/Daewoo International) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 248/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5854 — Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 248/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5922 — Posco/Daewoo International) (
  1
  )

1

1

2010/C 248/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5854 — Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 248/03 | Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 248/03

Обменен курс на еврото

2

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 248/04 | Конкурс за проектни предложения — EACEA/20/10 — Медиа 2007 — Развитие, разпространение, промоция и обучение — Подкрепа за телевизионното разпространение на европейски аудио-визуални творби | 3 |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2010/C 248/05 | Обявление за конкурси на общо основание | 6 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 248/06 | Известие за изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 7 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 248/07 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 8 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2010/C 248/04

Конкурс за проектни предложения — EACEA/20/10 — Медиа 2007 — Развитие, разпространение, промоция и обучение — Подкрепа за телевизионното разпространение на европейски аудио-визуални творби

3

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2010/C 248/05

Обявление за конкурси на общо основание

6

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2010/C 248/06

Известие за изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

7

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 248/07

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 248/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5922 — Posco/Daewoo International)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 248/01

На 3 септември 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5922. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5922. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 15.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 248/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5854 — Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 248/02

На 30 юни 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5854. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5854. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 248/2

---

Обменен курс на еврото (1)

14 септември 2010 година

2010/C 248/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2850 |
| JPY | японска йена | 107,04 |
| DKK | датска крона | 7,4461 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83430 |
| SEK | шведска крона | 9,2260 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2911 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8780 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,563 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 283,76 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7088 |
| PLN | полска злота | 3,9439 |
| RON | румънска лея | 4,2355 |
| TRY | турска лира | 1,9294 |
| AUD | австралийски долар | 1,3758 |
| CAD | канадски долар | 1,3199 |
| HKD | хонконгски долар | 9,9810 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7615 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7195 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 495,24 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,1879 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,6690 |
| HRK | хърватска куна | 7,2830 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 519,41 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9935 |
| PHP | филипинско песо | 57,051 |
| RUB | руска рубла | 39,5570 |
| THB | тайландски бат | 39,591 |
| BRL | бразилски реал | 2,2008 |
| MXN | мексиканско песо | 16,5471 |
| INR | индийска рупия | 59,6500 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2850

JPY

японска йена

107,04

DKK

датска крона

7,4461

GBP

лира стерлинг

0,83430

SEK

шведска крона

9,2260

CHF

швейцарски франк

1,2911

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8780

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,563

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

283,76

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7088

PLN

полска злота

3,9439

RON

румънска лея

4,2355

TRY

турска лира

1,9294

AUD

австралийски долар

1,3758

CAD

канадски долар

1,3199

HKD

хонконгски долар

9,9810

NZD

новозеландски долар

1,7615

SGD

сингапурски долар

1,7195

KRW

южнокорейски вон

1 495,24

ZAR

южноафрикански ранд

9,1879

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,6690

HRK

хърватска куна

7,2830

IDR

индонезийска рупия

11 519,41

MYR

малайзийски рингит

3,9935

PHP

филипинско песо

57,051

RUB

руска рубла

39,5570

THB

тайландски бат

39,591

BRL

бразилски реал

2,2008

MXN

мексиканско песо

16,5471

INR

индийска рупия

59,6500

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 15.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 248/3

---

КОНКУРС ЗА ПРОЕКТНИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/20/10

Медиа 2007 — Развитие, разпространение, промоция и обучение

Подкрепа за телевизионното разпространение на европейски аудио-визуални творби

2010/C 248/04

1.   Цели и описание

Настоящият конкурс за проектни предложения се обявява въз основа на Решение No 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор (МЕДИА 2007).

Една от целите на програмата е подпомагане на транснационалното разпространение на европейски аудио-визуални творби, произведени от независими продуцентски къщи, като се насърчава сътрудничеството между телевизионните компании, от една страна, и независимите продуценти и разпространители, от друга страна.

2.   Критерии за участие

Настоящият конкурс е насочен към европейски компании, чиято дейност способства за постигане на споменатите цели, и в частност за независими телевизионни продуцентски къщи.

Кандидатите трябва да са регистрирани в една от следните страни:

| — | 27-те страни на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те страни на Европейския съюз,

| — | страните от ЕИΠ, Швейцария и Хърватия. |
| --- | --- |

—

страните от ЕИΠ, Швейцария и Хърватия.

3.   Допустими дейности

Предложената аудио-визуална творба трябва да бъде независима европейска телевизионна продукция (игрален, анимационен или творчески документален филм) с участието на най-малко три телевизионни компании от няколко държави-членки на Европейския съюз или страни, участващи в програмата МЕДИА 2007.

Кандидатурата трябва да бъде подадена най-рано 6 месеца преди първия ден от снимките на продукцията и най-късно на първия ден от снимките на продукцията.

Максималната продължителност на проектите е 30 или 42 (в случаите на проекти за сериали и анимационни филми) месеца.

4.   Критерии за отпускане на средства

Въз основа на следните показатели ще бъдат присъждани точки от общо 100; аспектите, които ще се вземат под внимание, са посочени под всеки критерий:

| — | Европейското измерение и финансирането на творбата (45 точки):






  — | страна на произход на кандидатстващата компания, |
| --- | --- | --- |

—

Европейското измерение и финансирането на творбата (45 точки):

—

страна на произход на кандидатстващата компания,

| — | брой на телевизионните компании, ангажирани в проекта, |
| --- | --- |

—

брой на телевизионните компании, ангажирани в проекта,

| — | финансово участие на телевизионните компании, |
| --- | --- |

—

финансово участие на телевизионните компании,

| — | дял на ненационалното финансиране. |
| --- | --- |

—

дял на ненационалното финансиране.

| — | Участие на международен разпространител (10 точки):






  — | брой и опит на разпространителите, участващи в проекта, |
| --- | --- | --- |

—

Участие на международен разпространител (10 точки):

—

брой и опит на разпространителите, участващи в проекта,

| — | размер на участието на разпространителя, |
| --- | --- |

—

размер на участието на разпространителя,

| — | наличие на подразделение за разпространителска дейност в кандидатстващата продуцентска къща. |
| --- | --- |

—

наличие на подразделение за разпространителска дейност в кандидатстващата продуцентска къща.

| — | Международна стойност на творбата (25 точки):






  — | качество на творбата, |
| --- | --- | --- |

—

Международна стойност на творбата (25 точки):

—

качество на творбата,

| — | потенциал за международни продажби, |
| --- | --- |

—

потенциал за международни продажби,

| — | международна маркетингова стратегия. |
| --- | --- |

—

международна маркетингова стратегия.

| — | Засилване на европейското културно и езиково разнообразие (7 точки):






  — | брой на обхванатите езикови области, |
| --- | --- | --- |

—

Засилване на европейското културно и езиково разнообразие (7 точки):

—

брой на обхванатите езикови области,

| — | насърчаване на европейското културно разнообразие. |
| --- | --- |

—

насърчаване на европейското културно разнообразие.

| — | Засилване на европейското аудио-визуално наследство (3 точки):






  — | проучване на използваните архивни материали. |
| --- | --- | --- |

—

Засилване на европейското аудио-визуално наследство (3 точки):

—

проучване на използваните архивни материали.

| — | Проследяване на международните продажби (10 точки):






  — | международни продажби, реализирани от кандидатстващата компания/продуцентска къща през последните 5 години. |
| --- | --- | --- |

—

Проследяване на международните продажби (10 точки):

—

международни продажби, реализирани от кандидатстващата компания/продуцентска къща през последните 5 години.

5.   Бюджет

Общият предвиден бюджет е 10,4 милиона EUR.

Финансовата подкрепа, която може да бъде отпусната, е под формата на субсидия. Максималната ѝ стойност е 500 000 EUR на творба за проекти от областта на игралното кино и анимацията и 300 000 EUR на творба за проекти от областта на документалистиката. Отпуснатата финансова помощ не може да надвишава 12,5 % от допустивите разходи, представени от продуцента, за игрални и анимационни филми и 20 % от допустимите разходи за документални филми.

6.   Краен срок за подаване на кандидатури

Кандидатурите трябва да бъдат изпратени до Изпълнителната агенция (EACEA) не по-късно от 15 ноември 2010 г., 28 февруари 2011 г. и 20 юни 2011 г. на следния адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ще се приемат само кандидатури, подадени чрез официалния формуляр за кандидатстване, надлежно подписан от лицето, упълномощено да встъпи в правно задължителни ангажименти от страна на кандидатстващата организация, и съдържащи цялата информация и всички приложения, посочени в пълния текст на конкурса.

Кандидатури, изпратени по факс или електронна поща, ще бъдат отхвърлени.

7.   Допълнителна информация

Пълният текст на указанията, както и формулярите за кандидатстване, са достъпни в интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

Кандидатурите трябва да отговарят на всички условия, описани в пълния текст на конкурса, и трябва да бъдат изложени в предоставените формуляри за кандидатстване.

---

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 15.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 248/6

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРСИ НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

2010/C 248/05

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните конкурси на общо основание:

| — | EPSO/AD/192/10 — юрист-лингвисти с датски език (DA), |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/192/10 — юрист-лингвисти с датски език (DA),

| — | EPSO/AD/193/10 — юрист-лингвисти с немски език (DE), |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/193/10 — юрист-лингвисти с немски език (DE),

| — | EPSO/AD/194/10 — юрист-лингвисти с английски език (EN), |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/194/10 — юрист-лингвисти с английски език (EN),

| — | EPSO/AD/195/10 — юрист-лингвисти с литовски език (LT), |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/195/10 — юрист-лингвисти с литовски език (LT),

| — | EPSO/AD/196/10 — юрист-лингвисти с нидерландски език (NL), |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/196/10 — юрист-лингвисти с нидерландски език (NL),

| — | EPSO/AD/197/10 — юрист-лингвисти с румънски език (RO). |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/197/10 — юрист-лингвисти с румънски език (RO).

Обявлението за конкурсите е публикувано само на датски, немски, английски, литовски, нидерландски и румънски език в Официален вестник C 248 A от 15 септември 2010 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://eu-careers.eu

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 15.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 248/7

---

Известие за изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

2010/C 248/06

Тъй като след публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока на действие (1) не бе подадено искане за преразглеждане, Комисията уведомява, че срокът на действие на посочената по-долу антидъмпингова мярка скоро ще изтече.

Настоящото известие е публикувано в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. (2) за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Някои видове готови тъкани от полиестерни влакна | Китайска народна република | Антидъмпингово мито | Регламент (ЕО) No 1487/2005 на Съвета (ОВ L 240, 16.9.2005 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕC) No 364/2010 на Съвета (ОВ L 107, 29.4.2010 г., стр. 6) | 17.9.2010 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие

Някои видове готови тъкани от полиестерни влакна

Китайска народна република

Антидъмпингово мито

Регламент (ЕО) No 1487/2005 на Съвета (ОВ L 240, 16.9.2005 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕC) No 364/2010 на Съвета (ОВ L 107, 29.4.2010 г., стр. 6)

17.9.2010 г.

---

(1)  ОВ C 104, 23.4.2010 г., стр. 14.

(2)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 15.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 248/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 248/8

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 248/07

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„MIÓD DRAHIMSKI“

ЕО No: PL-PGI-0005-0619-09.07.2007

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Miód drahimski“

2.   Държава-членка или трета държава:

Полша

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.4 | Други продукти от животински произход, мед |
| --- | --- |

Клас 1.4

Други продукти от животински произход, мед

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Под наименованието „miód drahimski“ могат да бъдат продавани пет различни вида мед: мед от елда, мед от рапица, мед от калуна, мед от липа и многоцветен мед.

| 1. | Медът „miód drahimski“ от елда представлява мед, произведен от елда (Fagopyrum). Медът от елда има тъмнокафяв, почти черен цвят. След кристализиране цветът му става жълтеникавокафяв. Медът кристализира бавно, като придобива едрозърнеста, неравномерна структура. На повърхността му може да се появи течен слой. Медът има много интензивен и приятен аромат на цвят от елда, а вкусът му е остър, сладък и леко пикантен. |
| --- | --- |

1.

Медът „miód drahimski“ от елда представлява мед, произведен от елда (Fagopyrum). Медът от елда има тъмнокафяв, почти черен цвят. След кристализиране цветът му става жълтеникавокафяв. Медът кристализира бавно, като придобива едрозърнеста, неравномерна структура. На повърхността му може да се появи течен слой. Медът има много интензивен и приятен аромат на цвят от елда, а вкусът му е остър, сладък и леко пикантен.

| 2. | Медът „miód drahimski“ от калуна представлява мед, произведен от калуна (Calluna vulgaris). Цветът му варира от кехлибарен до оранжевокафяв, с по-светли или по-тъмни нюанси. Преди кристализиране медът има кехлибарен или дори червеникавокехлибарен цвят. След кристализиране цветът му варира от жълтеникавооранжев до кафяв. Консистенцията на меда от калуна е гъста и желатинообразна. Той кристализира в средно големи гранули и има силен аромат, подобен на този на калуната. Вкусът му е леко сладък, остър и нагарчащ. |
| --- | --- |

2.

Медът „miód drahimski“ от калуна представлява мед, произведен от калуна (Calluna vulgaris). Цветът му варира от кехлибарен до оранжевокафяв, с по-светли или по-тъмни нюанси. Преди кристализиране медът има кехлибарен или дори червеникавокехлибарен цвят. След кристализиране цветът му варира от жълтеникавооранжев до кафяв. Консистенцията на меда от калуна е гъста и желатинообразна. Той кристализира в средно големи гранули и има силен аромат, подобен на този на калуната. Вкусът му е леко сладък, остър и нагарчащ.

| 3. | Медът „miód drahimski“ от рапица представлява мед, произведен от рапица (Brassica napus var. arvensis). Той е почти безцветен или леко сламеножълт, със зеленикав оттенък, в зависимост от растенията, от които е събиран нектарът. След кристализиране цветът му става бял или кафеникавокремав. Той кристализира бързо в малки гранули, а консистенцията му е лепкава. Вкусът му е мек, едва доловим и леко нагарчащ. |
| --- | --- |

3.

Медът „miód drahimski“ от рапица представлява мед, произведен от рапица (Brassica napus var. arvensis). Той е почти безцветен или леко сламеножълт, със зеленикав оттенък, в зависимост от растенията, от които е събиран нектарът. След кристализиране цветът му става бял или кафеникавокремав. Той кристализира бързо в малки гранули, а консистенцията му е лепкава. Вкусът му е мек, едва доловим и леко нагарчащ.

| 4. | Медът „miód drahimski“ от липа представлява мед, произведен от липа (Tilia). В течно състояние цветът му варира от зеленикавожълт до бледокехлибарен, а след кристализиране — от белезникавожълт до златистожълт. В течно състояние медът от липа наподобява рициново масло. След кристализиране структурата му става финозърнеста и твърда. Вкусът му е доста остър и често леко нагарчащ. |
| --- | --- |

4.

Медът „miód drahimski“ от липа представлява мед, произведен от липа (Tilia). В течно състояние цветът му варира от зеленикавожълт до бледокехлибарен, а след кристализиране — от белезникавожълт до златистожълт. В течно състояние медът от липа наподобява рициново масло. След кристализиране структурата му става финозърнеста и твърда. Вкусът му е доста остър и често леко нагарчащ.

| 5. | Многоцветният мед „miód drahimski“ представлява мед, произведен от букет от растения. В зависимост от момента на прибиране на реколтата, цветът му може да варира от бледокремав до оранжевокафяв. След кристализиране той слабо се изменя към бледосив или бледо жълтеникавокафяв. Консистенцията му е течна и лепкава и в зависимост от момента на прибиране на реколтата — отчасти или изцяло на кристали. Обикновено има силен аромат, напомнящ на восък. В зависимост от състава на нектара вкусът му може да варира, но като цяло е мек и сладък. Понякога преобладава вкусът на даден нектар. |
| --- | --- |

5.

Многоцветният мед „miód drahimski“ представлява мед, произведен от букет от растения. В зависимост от момента на прибиране на реколтата, цветът му може да варира от бледокремав до оранжевокафяв. След кристализиране той слабо се изменя към бледосив или бледо жълтеникавокафяв. Консистенцията му е течна и лепкава и в зависимост от момента на прибиране на реколтата — отчасти или изцяло на кристали. Обикновено има силен аромат, напомнящ на восък. В зависимост от състава на нектара вкусът му може да варира, но като цяло е мек и сладък. Понякога преобладава вкусът на даден нектар.

| Видове мед/Параметри | Мед от елда | Мед от калуна | Мед от рапица | Мед от липа | Многоцветен мед |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Допустимо водно съдържание | < 18 % | < 21 % | < 18 % | < 18 % | < 18 % |
| Съдържание на монозахариди (глюкоза и фруктоза) | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % |
| Съдържание на хидроксиметилфурфурол (HMF) | < 25 mg/kg | < 5 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg |
| Съдържание на свободни киселини | < 40 милиеквиваленти киселина/kg | < 40 милиеквиваленти киселина/kg | < 40 милиеквиваленти киселина/kg | < 40 милиеквиваленти киселина/kg | < 40 милиеквиваленти киселина/kg |
| Съдържание на захароза | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % |
| Съдържание на пролин | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g |
| Процент на преобладаващи цветни полени | > 45 % цветни полени от елда — Fagopyrum | > 45 % цветни полени от калуна — Calluna vulgaris | > 45 % цветни полени от рапица — Brassica napus var. arvensis | > 20 % цветни полени от липа — Tilia | < 35 % дял на един вид цветни полени |
| Таблица No 1: Характеристики на „miód drahimski“ (Легенда: „<“ означава „по-малко от“; „>“ означава „повече от“) |

Видове мед/Параметри

Мед от елда

Мед от калуна

Мед от рапица

Мед от липа

Многоцветен мед

Допустимо водно съдържание

< 18 %

< 21 %

< 18 %

< 18 %

< 18 %

Съдържание на монозахариди (глюкоза и фруктоза)

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

Съдържание на хидроксиметилфурфурол (HMF)

< 25 mg/kg

< 5 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

Съдържание на свободни киселини

< 40 милиеквиваленти киселина/kg

< 40 милиеквиваленти киселина/kg

< 40 милиеквиваленти киселина/kg

< 40 милиеквиваленти киселина/kg

< 40 милиеквиваленти киселина/kg

Съдържание на захароза

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

Съдържание на пролин

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

Процент на преобладаващи цветни полени

> 45 % цветни полени от елда — Fagopyrum

> 45 % цветни полени от калуна — Calluna vulgaris

> 45 % цветни полени от рапица — Brassica napus var. arvensis

> 20 % цветни полени от липа — Tilia

< 35 % дял на един вид цветни полени

Таблица No 1: Характеристики на „miód drahimski“ (Легенда: „<“ означава „по-малко от“; „>“ означава „повече от“)

По време на продажбата медът „miód drahimski“ може да бъде в течно (прецедено) състояние, кремообразен или на кристали (гранули). „Miód drahimski“ е мед, произведен от пчели от цветен нектар. В меда могат да се съдържат малки количества медена роса. Това обаче не бива да оказва влияние върху вкуса, аромата или характеристиките на меда. „Miód drahimski“ може да се продава както на плочки, така и във восъчни пити.

3.3.   Суровини (само за преработените продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

По време на прибиране на реколтата от „miód drahimski“ пчелите не трябва да бъдат подхранвани. Само в изключителни случаи, при които е застрашено нормалното развитие на рояка, пчелите могат да бъдат подхранени преди да започне прибирането на реколтата от мед, но не по-късно от 14 дни преди планираното прибиране на реколтата. Дозата не може да надхвърля двудневните хранителни потребности на пчелите. Пчелите може да бъдат подхранвани единствено с бяла захар от цвекло или предварително подготвен сироп (пчелна подхранка) със съдържание на захар (глюкоза, фруктоза, захароза) от поне 73 %. Не е необходимо бялата захар от цвекло или захарният сироп да произхождат от района, където се добива „miód drahimski“. Това не влияе върху качеството на меда.

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Всички етапи на производството — от разполагането на кошерите до заключителното опаковане на меда — трябва да се провеждат в определения географски район. В края на периода на прибиране на реколтата извадените рамки съдържат зрял мед (поне три четвърти от рамката трябва да бъдат покрити). Медът се подлага на студено центрофугиране (посредством центробежна сила) в екстрактор за мед в помещенията на пчеларите. Медът може да бъде студенопресован с помощта на механични преси. Центрофугираният мед се прецежда и след това се прелива в съдове за съхранение. Медът „miód drahimski“ не трябва да се филтрира за отстраняване на полена или да се пастьоризира. Температурата на меда не трябва да надвишава 42 °C през който и да е етап от производството. Използването на химикали или други средства против пчели, независимо дали в твърда, течна или газообразна форма, е забранено по време на прибирането на реколтата от мед. За производството на „miód drahimski“ се използват само медоносни пчели от расите Apis mellifera carnica (Краинска пчела) и Apis mellifera mellifera (Европейска тъмна пчела), както и кръстоски между тях.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

С изискването преливането на меда в опаковки за продажба на дребно да става в рамките на района на неговото добиване (определен в точка 4) се цели да се гарантира подходящото качество на продукта. Това ограничение е насочено и към повишаване на нивото на наблюдение и контрол на произхода на меда. С него се изключва възможността за смесване на „miód drahimski“ с други видове мед. Също така с него се цели да се запази високата степен на надеждност на системата за контрол и да се отстранят всички фактори, които биха могли да изложат на риск качеството на меда.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Всички пчелари и юридически лица, участващи в изкупуването на меда и в неговата по-нататъшна обработка под защитеното наименование, са задължени да използват един и същ вид етикет. Етикетите ще се разпространяват от Stowarzyszenie Producentów Miodu Drahimskiego. Асоциацията ще препраща на инспекционния орган подробните правила относно разпространението на етикетите. Със системата на единен етикет се цели да се гарантира подходящото качество и да се улесни проследимостта на продукта. Тези правила и процедури не трябва да са в ущърб на производителите, които не са членове на асоциацията.

4.   Кратко определение на географския район:

Медът „miód drahimski“ се събира в общините Czaplinek, Wierzchowo, Barwice, Borne Sulinowo, както и в горския регион Borne Sulinowo, намиращ се в региона на езерото Drawa. Наименованието „miód drahimski“ произлиза от името „Drahim“ — първоначалното наименование на Stare Drawsko, дало своето наименование на целия регион на производство. След Втората световна война наименованието „Drahim“ излиза от употреба поради въвеждането на официалното наименование „Stare Drawsko“ за административния регион. Въпреки промените в административната номенклатура използването на традиционното наименование „Drahim“ е все още разпространено.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Районът, определен в точка 4, е част от балтийската климатична зона, в която въздействието на океана е по-изразено спрямо другите райони в Полша. Близостта до Балтийско море води до по-топли зими и по-хладни лета. Свързаните с топографията температурни условия представляват важна характеристика на климата. Относителната надморска височина предопределя по-ниските температури в този район. Средната температура за периода май—юли е 14,4 °C, а средната годишна температура варира между 7,0—7,3 °C. Почвите в района са формирани вследствие на ледникови отлагания и утайки при топенето на глетчерите. Преобладават подзолисти почви, състоящи се от ронлив пясък с ниско съдържание на глина, но и втвърдена глина и пясък от глетчери, покриващи глинестата или наносна почва. Голяма част от района, в който се произвежда „miód drahimski“, попада в рамките на Природния парк Drawa (Drawski Park Krajobrazowy). Екологичните характеристики на района се дължат в голяма степен на липсата на промишлено замърсяване. Паркът обхваща седем природни резервата, характеризиращи се с различна флора и фауна. Въздействието на човешката дейност върху екосистемите в тези природни резервати е незначително. Изключително разнообразната и широка мрежа от реки, потоци и езера допринася за вегетационното богатство, възникнало в този район. Районът обхваща покрити с лобелии езера, характерни с необичайната чистота на водата и с наличието на реликтни растения, в т.ч. звездица (Stellaria crassifolia), черен емпетрум (Empetrum nigrum ssp. nigrum) и растения от семейството на горския вейник (Calamagrostis stricta). Голяма част от растителността в района обхваща защитени растителни видове, например кандилка (Aquilegia vulgaris), бясно дърво (Daphne mezereum) и блатен дремник (Epipactis palustris).

Въздействие на района върху появата на медоносни растения

Елда

Не особено плодородната подзолиста почва, балансираният хидрологичен режим и климатичните условия са идеални за отглеждането на елда. От особено значение е високата влажност на въздуха (до 81 %). Елда се отглежда в повече от 400 земеделски стопанства в този район, които развиват биологично земеделие, като за отглеждането се използват около 1 120 ha.

Липа

Определеният район разполага с множество величествени липи, като по протежението на около 90 % от главните и второстепенните пътища и шосета, минаващи през селищата в района на производство на „miód drahimski“, са засадени възрастни липи. Те образуват алеи от липи. Липите преобладават, тъй като почвените условия са подходящи и районът не е замърсен. Основен екологичен фактор представлява липсата на промишлено замърсяване на въздуха, към което липите са особено чувствителни.

Рапица

Характерна особеност на отглеждането на рапица в определения район е фактът, че земеделската култура се отглежда на ниви с площ от няколко хектара, които са оградени от горски масиви. Това предоставя чудесни условия за образуването и събирането на нектар от пчелите поради липсата на силни ветрове. Земята, използвана за отглеждане на рапица в определения район, е с площ от почти 1 400 ha.

Калуна

Засетите с калуна площи в горският регион Borne Sulinowo са едни от най-обширните в Европа. Като цяло те са около 6 000 ha. Тук се срещат както обикновена калуна (Polio-Callunetum), така и насаждения от Scabiosa canescentis и Genistetum tinctoriae. Наличието на толкова много засети с калуна площи се дължи на добрите почвени условия и на подходящото количество слънчева светлина вследствие на обширните пространства от незалесена земя.

Човешки умения

Дългогодишната история на пчеларството в този район е допринесла за развитието на уменията на местните пчелари и на принципите за прибиране на реколтата от мед и отглеждането на пчели, които имат пряко въздействие върху химическия състав на меда. Като цяло медът се добива единствено от рамки, чиято площ е най-малко три четвърти покрита, вследствие на което полученият мед е узрял. Температурата на меда не трябва да надвишава 42 °C през който и да е етап от производството.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

„Miód drahimski“ представлява висококачествен мед, който се характеризира с ниско съдържание на хидроксиметилфурфурол и високо съдържание на монозахариди. Характерна особеност на „miód drahimski“ е високото съдържание на преобладаващите цветни полени, както е посочено в точка 3.2. Освен високото съдържание на преобладаващите цветни полени, основна негова отличителна черта е делът на цветни полени от уникални реликтни и ендемични растения. Особена характеристика на многоцветния мед е огромното многообразие на цветни полени в неговото съдържание, като делът на всяко от растенията не надхвърля 35 % от общото количество, което му придава богат букет от аромати.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП), или специфичното качество, репутацията или други особености на продукта (за ЗГУ):

Медът „miód drahimski“ е тясно свързан със своя район на произход; под това наименование се продава медът, добит от характерните за района растения. Към него спадат медът от елда, от рапица, от калуна, от липа и многоцветният мед. Въпросният район, описан в точка 5.1, се характеризира с относително малко количество валежи, много голям брой водни басейни, висока относителна влажност и умерени ветрове, като всички тези особености оказват значително въздействие върху възникването и качеството на отделните медоносни растения, от които се получава едноцветният мед „miód drahimski“. Наличието на разнообразни екосистеми вследствие на незамърсената и естествена околна среда води до голямо разнообразие от цветни полени, което се потвърждава и от спецификата на полифлорния мед „miód drahimski“. Фактът, че делът на нито един растителен вид не надхвърля 35 % от общото количество цветни полени в многоцветния мед „miód drahimski“, потвърждава голямото растително многообразие в този район. Освен цветни полени на земеделски култури както едноцветният мед, така и многоцветният мед съдържат цветни полени от защитени растения, които са ендемични за района. Появата на тези медоносни растения се дължи на спецификата на района, към който спадат природни резервати и природен парк, от което може да се заключи, че „miód drahimski“ не може да бъде произвеждан извън този район. Чрез използвания метод (медът се изважда само от тези рамки, чиято площ е най-малко три четвърти покрита) се добива узрял мед с високо съдържание на монозахариди (глюкоза и фруктоза), който същевременно е много свеж и натурален, което се доказва от ниското съдържание на хидроксиметилфурфурол. Изискването да не се загрява медът над 42 °C означава, че се запазват многобройните ензими, образувани вследствие на натуралния произход на меда. Характерният вкус на всеки от описаните в точка 3.2 видове „miód drahimski“ е резултат от комбинацията на незамърсената околна среда, голямото растително многообразие и традиционните умения на местните производители и е високо ценен от потребителите на този продукт. Методът за производство и прибиране на реколтата от „miód drahimski“, развит и усъвършенстван през поколенията, е неразделно свързан с уменията на местните пчелари.

Препратка към публикуваната спецификация:

(Член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---