# Diario Oficial C 219/2010

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2010.219.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 219 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 53o año13 de agosto de 2010 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2010.219.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 219

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

53o año13 de agosto de 2010

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 219/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 219/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  ) | 5 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 219/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2010/C 219/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  )

1

5

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 219/03 | Tipo de cambio del euro | 6 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2010/C 219/04 | Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 7 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 219/03

Tipo de cambio del euro

6

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2010/C 219/04

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

7

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 219/05 | Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados alcoholes grasos y sus mezclas originarios de la India, Indonesia y Malasia | 12 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 219/06 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 219/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 219/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  ) | 19 |
| | OTROS ACTOS |
| | Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) |
| 2010/C 219/09 | Comunicación relativa al anuncio de concursos generales EPSO/AD/180/10-182/10 | 20 |
| 2010/C 219/10 | Comunicación relativa a la convocatoria de oposición general EPSO/AD/188/10 (AD 5) — EPSO/AD/189/10 (AD 7) | 21 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

2010/C 219/05

Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados alcoholes grasos y sus mezclas originarios de la India, Indonesia y Malasia

12

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2010/C 219/06

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

17

2010/C 219/07

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

18

2010/C 219/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  )

1

19

OTROS ACTOS

Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO)

2010/C 219/09

Comunicación relativa al anuncio de concursos generales EPSO/AD/180/10-182/10

20

2010/C 219/10

Comunicación relativa a la convocatoria de oposición general EPSO/AD/188/10 (AD 5) — EPSO/AD/189/10 (AD 7)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 13.8.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 219/01

| Fecha de adopción de la decisión | 23.9.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | NN 22/09 |
| Estado miembro | Francia |
| Región | Seis regiones litorales francesas, 13 departamentos franceses |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008 |
| Base jurídica | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Compensar una parte de las pérdidas del margen bruto sufridas por las empresas ostrícolas afectadas por la anormal mortalidad de los ostiones en el verano de 2008 |
| Forma de la ayuda | Creación de un Fondo para catástrofes agrícolas, exención de cánones, reducción de cargas, bonificaciones de intereses |
| Presupuesto | 44 millones de EUR |
| Intensidad | 24 % |
| Duración | 2008-2009 |
| Sectores económicos | Pesca y acuicultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Fecha de adopción de la decisión

23.9.2009

Número de referencia de ayuda estatal

NN 22/09

Estado miembro

Francia

Región

Seis regiones litorales francesas, 13 departamentos franceses

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008

Base jurídica

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Compensar una parte de las pérdidas del margen bruto sufridas por las empresas ostrícolas afectadas por la anormal mortalidad de los ostiones en el verano de 2008

Forma de la ayuda

Creación de un Fondo para catástrofes agrícolas, exención de cánones, reducción de cargas, bonificaciones de intereses

Presupuesto

44 millones de EUR

Intensidad

24 %

Duración

2008-2009

Sectores económicos

Pesca y acuicultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 31.5.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 512/09 |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Sardegna |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Compensazione dei danni subiti dall’acquacoltura nel gennaio 2009. |
| Base jurídica | Decreto regionale dell’11 agosto 2009 |
| Tipo de medida | Régimen de ayuda |
| Objetivo | Indemnización de los daños causados por una tempestad |
| Forma de la ayuda | Indemnización directa |
| Presupuesto | 227 790 EUR |
| Intensidad | 80 % |
| Duración | 2010 |
| Sectores económicos | Acuicultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agropastorale |
| Servizio Pesca |
| Cagliari CA |
| ITALIA |

Fecha de adopción de la decisión

31.5.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 512/09

Estado miembro

Italia

Región

Sardegna

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Compensazione dei danni subiti dall’acquacoltura nel gennaio 2009.

Base jurídica

Decreto regionale dell’11 agosto 2009

Tipo de medida

Régimen de ayuda

Objetivo

Indemnización de los daños causados por una tempestad

Forma de la ayuda

Indemnización directa

Presupuesto

227 790 EUR

Intensidad

80 %

Duración

2010

Sectores económicos

Acuicultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agropastorale

Servizio Pesca

Cagliari CA

ITALIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 29.4.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | NN 16/10 |
| Estado miembro | Francia |
| Región | Aquitaine — France |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009 |
| Base jurídica | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Compensar los daños ocasionados por el paso de la tormenta Klaus sobre el litoral de Aquitania el 24 de enero de 2009. |
| Forma de la ayuda | Creación de un Fondo para catástrofes agrícolas |
| Presupuesto | 1,9 millones de EUR |
| Intensidad | 18,8 % |
| Duración | 2010 |
| Sectores económicos | Piscicultura y conquilicultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Fecha de adopción de la decisión

29.4.2010

Número de referencia de ayuda estatal

NN 16/10

Estado miembro

Francia

Región

Aquitaine — France

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009

Base jurídica

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Compensar los daños ocasionados por el paso de la tormenta Klaus sobre el litoral de Aquitania el 24 de enero de 2009.

Forma de la ayuda

Creación de un Fondo para catástrofes agrícolas

Presupuesto

1,9 millones de EUR

Intensidad

18,8 %

Duración

2010

Sectores económicos

Piscicultura y conquilicultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 24/10 |
| Estado miembro | Francia |
| Región | Seis regiones litorales francesas |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009 |
| Base jurídica | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Compensar una parte de las pérdidas del margen bruto sufridas por las empresas ostrícolas afectadas por la anormal mortalidad de los ostiones en el verano de 2009 |
| Forma de la ayuda | Creación de un Fondo para catástrofes agrícolas, exención de cánones, reducción de cargas |
| Presupuesto | 29,9 millones de EUR |
| Intensidad | 16,3 % |
| Duración | 2010 |
| Sectores económicos | Acuicultura y ostricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Fecha de adopción de la decisión

6.5.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 24/10

Estado miembro

Francia

Región

Seis regiones litorales francesas

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009

Base jurídica

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Compensar una parte de las pérdidas del margen bruto sufridas por las empresas ostrícolas afectadas por la anormal mortalidad de los ostiones en el verano de 2009

Forma de la ayuda

Creación de un Fondo para catástrofes agrícolas, exención de cánones, reducción de cargas

Presupuesto

29,9 millones de EUR

Intensidad

16,3 %

Duración

2010

Sectores económicos

Acuicultura y ostricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 22.4.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 119/10 |
| Estado miembro | Francia |
| Región | Littoral français de la Charente-Maritime aux Ardennes |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010 |
| Base jurídica | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Ofrecer ayuda financiera a las empresas conquícolas y piscícolas francesas afectadas por la tempestad Xynthia que atravesó Francia en la noche del 27 al 28 de febrero de 2010. |
| Forma de la ayuda | Ejecución del Fondo de catástrofes agrícolas, reducción de las cargas y pago de subvención directa. |
| Presupuesto | 23 millones de EUR |
| Intensidad | 32,8 % |
| Duración | 2010 |
| Sectores económicos | Conquilicultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Fecha de adopción de la decisión

22.4.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 119/10

Estado miembro

Francia

Región

Littoral français de la Charente-Maritime aux Ardennes

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010

Base jurídica

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Ofrecer ayuda financiera a las empresas conquícolas y piscícolas francesas afectadas por la tempestad Xynthia que atravesó Francia en la noche del 27 al 28 de febrero de 2010.

Forma de la ayuda

Ejecución del Fondo de catástrofes agrícolas, reducción de las cargas y pago de subvención directa.

Presupuesto

23 millones de EUR

Intensidad

32,8 %

Duración

2010

Sectores económicos

Conquilicultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 13.8.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/5

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 219/02

El 20 de julio de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5924. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5924. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 13.8.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/6

---

Tipo de cambio del euro (1)

12 de agosto de 2010

2010/C 219/03

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2790 |
| JPY | yen japonés | 109,50 |
| DKK | corona danesa | 7,4507 |
| GBP | libra esterlina | 0,82060 |
| SEK | corona sueca | 9,4780 |
| CHF | franco suizo | 1,3492 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,9645 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,890 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 282,43 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7084 |
| PLN | zloty polaco | 4,0243 |
| RON | leu rumano | 4,2375 |
| TRY | lira turca | 1,9504 |
| AUD | dólar australiano | 1,4321 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3398 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,9344 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8060 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7431 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 523,00 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,3832 |
| CNY | yuan renminbi | 8,6781 |
| HRK | kuna croata | 7,2313 |
| IDR | rupia indonesia | 11 534,29 |
| MYR | ringgit malayo | 4,0736 |
| PHP | peso filipino | 58,150 |
| RUB | rublo ruso | 39,1906 |
| THB | baht tailandés | 40,864 |
| BRL | real brasileño | 2,2744 |
| MXN | peso mexicano | 16,3596 |
| INR | rupia india | 59,8250 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2790

JPY

yen japonés

109,50

DKK

corona danesa

7,4507

GBP

libra esterlina

0,82060

SEK

corona sueca

9,4780

CHF

franco suizo

1,3492

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,9645

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,890

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

282,43

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7084

PLN

zloty polaco

4,0243

RON

leu rumano

4,2375

TRY

lira turca

1,9504

AUD

dólar australiano

1,4321

CAD

dólar canadiense

1,3398

HKD

dólar de Hong Kong

9,9344

NZD

dólar neozelandés

1,8060

SGD

dólar de Singapur

1,7431

KRW

won de Corea del Sur

1 523,00

ZAR

rand sudafricano

9,3832

CNY

yuan renminbi

8,6781

HRK

kuna croata

7,2313

IDR

rupia indonesia

11 534,29

MYR

ringgit malayo

4,0736

PHP

peso filipino

58,150

RUB

rublo ruso

39,1906

THB

baht tailandés

40,864

BRL

real brasileño

2,2744

MXN

peso mexicano

16,3596

INR

rupia india

59,8250

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 13.8.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/7

---

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

2010/C 219/04

Ayuda no: XA 79/10

Estado miembro: España

Región: Principado de Asturias

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.).

Base jurídica: Propuesta de Resolución de concesión de ayuda para el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) para la realización de los análisis de control lechero oficial.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 420 000 EUR para el ejercicio 2010.

Intensidad máxima de la ayuda: hasta un 70 % de los costes para esta actividad.

Fecha de ejecución: A partir de la fecha de publicación del número de registro de la solicitud de exención en el sitio web de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión Europea.

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 1 de diciembre de 2010.

Objetivo de la ayuda: Realización de los análisis de control lechero oficial en el Principado de Asturias, como instrumento fundamental en la evaluación genética de los reproductores de las especies y razas de aptitud lechera y, por lo tanto, parte básica de los programas de mejora ganadera.

El artículo del Reglamento (CE) no 1857/2006 de aplicación es el siguiente:

Artículo 16: Ayudas al sector ganadero. Costes subvencionables: gastos relacionados con la realización de pruebas para determinar la calidad genética y el rendimiento del ganado, con exclusión de los costes de los controles de rutina de la calidad de la leche.

De acuerdo con lo establecido en los artículos 15.3 y 16.3 del citado Reglamento, las ayudas se concederán en especie mediante servicios subvencionados prestados por terceros y no consistirán en pagos directos en efectivo a los productores.

Sector o sectores beneficiarios: Cría de ganado vacuno lechero

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Dirección web: el texto del documento se podrá consultar en el portal http://www.asturias.es, en áreas temáticas/ganadería/ayudas en la URL:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/Propuesta%20de%20resolucion%20ayuda%20nominativa%20LILA%2010.pdf

Otros datos: —

Oviedo, 6 de mayo de 2010.

José Manuel BENITO IGLESIAS

Jefe de Servicio de Producción y Bienestar Animal

Ayuda no: XA 86/10

o

Estado miembro: Bélgica

Región: Vlaanderen

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Vlaams Varkensstamboek vzw.

Base jurídica: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010.

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens.

Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens.

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Varkensstamboek voor het werkingsjaar 2010.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 0,441 millones EUR.

Intensidad máxima de la ayuda: Hasta el 100 % de los gastos administrativos de creación y mantenimiento de libros genealógicos.

Hasta el 70 % de los costes de las pruebas realizadas por terceros o en nombre de ellos para determinar la calidad genética o el rendimiento del ganado, exceptuando los controles realizados por el propietario del ganado y los controles de rutina de la calidad de la leche.

Fecha de ejecución: La ayuda puede concederse a partir del 1 de junio y, como mínimo, 15 días después de la presentación de una solicitud.

La ayuda puede concederse a través de un decreto de aplicación. Estos decretos se elaboran anualmente. Aún no se ha elaborado un proyecto de decreto de aplicación, que incluirá una cláusula de efecto suspensivo.

Duración del régimen o de la ayuda individual: El período de concesión de la ayuda finalizará el 31 de diciembre de 2010.

Objetivo de la ayuda: Vlaams Varkensstamboek (VVS) es una asociación reconocida sin ánimo de lucro que lleva los libros genealógicos de varias razas de ganado porcino. VVS señala que utilizará la ayuda para sufragar los gastos administrativos de creación y mantenimiento de libros genealógicos y de introducción de los datos de nacimiento y los registros genealógicos en la base de datos, así como de elaboración y expedición de certificados zootécnicos y de certificados de pedigrí.

(VVS)

VVS realiza asimismo pruebas para determinar la calidad genética o el rendimiento del ganado reproductor. Se llevan a cabo tres tipos de pruebas:

fertilidad;

capacidad de engorde y calidad de la canal;

productividad en términos de crecimiento y porcentaje de carne.

La ayuda se concede con arreglo al artículo 16 del Reglamento (CE) no 1857/2006 y se ajusta a las condiciones establecidas en dicho artículo.

o

Artículo 16, apartado 1, letra a): ayudas de hasta un 100 % de los gastos administrativos de creación y mantenimiento de libros genealógicos.

Artículo 16, apartado 1, letra b): ayudas de hasta un 70 % de los costes de las pruebas realizadas por terceros o en nombre de ellos para determinar la calidad genética o el rendimiento del ganado, exceptuando los controles realizados por el propietario del ganado y los controles de rutina de la calidad de la leche.

Sector o sectores beneficiarios: Sector ganadero.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dirección web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Otros datos: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Ayuda no: XA 87/10

o

Estado miembro: Bélgica

Región: Vlaanderen

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw.

Base jurídica: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010.

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen.

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij.

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren voor het werkingsjaar 2010.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 0,007 millones EUR.

Intensidad máxima de la ayuda: Hasta el 100 % de los gastos administrativos de creación y mantenimiento de libros genealógicos.

Fecha de ejecución: La ayuda puede concederse a partir del 1 de junio y, como mínimo, 15 días después de la presentación de una solicitud.

La ayuda puede concederse a través de un decreto de aplicación. Estos decretos se elaboran anualmente. Aún no se ha elaborado un proyecto de decreto de aplicación, que incluirá una cláusula de efecto suspensivo.

Duración del régimen o de la ayuda individual: El período de concesión de la ayuda finalizará el 31 de diciembre de 2010.

Objetivo de la ayuda: La asociación reconocida Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw (VIVFN) lleva registros y libros genealógicos de un gran número de razas de conejos y de animales de explotación.

VIVFN ha señalado que utilizará la ayuda para sufragar los costes de recopilación, tratamiento, preparación para su explotación y publicación de los datos registrados.

La ayuda se concede con arreglo al artículo 16 del Reglamento (CE) no 1857/2006 y se ajusta a las condiciones establecidas en dicho artículo.

o

Artículo 16, apartado 1, letra a): ayudas de hasta un 100 % de los gastos administrativos de creación y mantenimiento de libros genealógicos.

Sector o sectores beneficiarios: Sector ganadero.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dirección web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Otros datos: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Ayuda no: XA 88/10

o

Estado miembro: Bélgica

Región: Vlaanderen

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Steunpunt Levend Erfgoed vzw.

Base jurídica: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010.

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen.

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen.

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Steunpunt Levend Erfgoed voor het werkingsjaar 2010.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 0,012 millones EUR.

Intensidad máxima de la ayuda: Hasta el 100 % de los gastos administrativos de creación y mantenimiento de libros genealógicos.

Hasta el 100 % de las pruebas de detección de EET.

Fecha de ejecución: La ayuda puede concederse a partir del 1 de junio y, como mínimo, 15 días después de la presentación de una solicitud.

La ayuda puede concederse a través de un decreto de aplicación. Estos decretos se elaboran anualmente. Aún no se ha elaborado un proyecto de decreto de aplicación, que incluirá una cláusula de efecto suspensivo.

Duración del régimen o de la ayuda individual: El período de concesión de la ayuda finalizará el 31 de diciembre de 2010.

Objetivo de la ayuda: La asociación reconocida Steunpunt Levend Erfgoed vzw (SLE) (Centro de apoyo al patrimonio vivo) lleva los libros genealógicos de 10 razas ovinas raras y dos razas caprinas. En 2010 es posible que se añada un pequeño número de razas, bien del sector de cría de los rumiantes pequeños, bien de otros sectores de cría. SLE señala que utilizará la ayuda para sufragar los gastos administrativos de creación y mantenimiento de libros genealógicos y de introducción de los datos de nacimiento y los registros genealógicos en la base de datos, así como de elaboración y expedición de certificados zootécnicos y de certificados de pedigrí.

SLE organiza asimismo pruebas de detección de EET en las explotaciones de los criadores de ganado ovino.

Parte de los costes de los criadores se abonará por medio de la ayuda en cuestión.

La ayuda se concede con arreglo al artículo 16 del Reglamento (CE) no 1857/2006 y se ajusta a las condiciones establecidas en dicho artículo.

o

Artículo 16, apartado 1, letra a): ayudas de hasta un 100 % de los gastos administrativos de creación y mantenimiento de libros genealógicos.

Artículo 16, apartado 1, letra g): ayudas de hasta un 100 % de los gastos de las pruebas de detección de EET.

La ayuda total directa e indirecta, incluidos los pagos comunitarios, para las pruebas obligatorias de detección de la EET en los animales sacrificados para el consumo humano no deberá superar los 40 EUR por prueba. Ese importe corresponde a los costes totales de la prueba, que incluyen los costes de los kits de prueba y los de obtención, transporte, análisis, almacenamiento y destrucción de la muestra.

Existe un programa coherente que permite controlar y garantizar la segura eliminación de todo el ganado muerto.

La ayuda no consiste en pagos directos de dinero a los productores.

Sector o sectores beneficiarios: Sector ganadero.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

e

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dirección web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Otros datos: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Ayuda no: XA 90/10

o

Estado miembro: Bélgica

Región: Vlaanderen

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw.

Base jurídica: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010.

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen.

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen.

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Kleine Herkauwers Vlaanderen voor het werkingsjaar 2010.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 0,0545 millones EUR.

Intensidad máxima de la ayuda: Hasta el 100 % de los gastos administrativos de creación y mantenimiento de libros genealógicos.

Hasta el 100 % de las pruebas de detección de EET.

Fecha de ejecución: La ayuda puede concederse a partir del 1 de junio y, como mínimo, 15 días después de la presentación de una solicitud.

La ayuda puede concederse a través de un decreto de aplicación. Estos decretos se elaboran anualmente. Aún no se ha elaborado un proyecto de decreto de aplicación, que incluirá una cláusula de efecto suspensivo.

Duración del régimen o de la ayuda individual: El período de concesión de la ayuda finalizará el 31 de diciembre de 2010.

Objetivo de la ayuda: La asociación reconocida Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw (KHV) lleva los libros genealógicos de 14 razas ovinas y 6 razas caprinas. En 2010 se añadirán posiblemente algunas otras razas. KHV señala que utilizará la ayuda para sufragar los gastos administrativos de creación y mantenimiento de libros genealógicos y de introducción de los datos de nacimiento y los registros genealógicos en la base de datos, así como de elaboración y expedición de certificados zootécnicos y de certificados de pedigrí.

KHV organiza asimismo pruebas de detección de EET en las explotaciones de los criadores de ganado ovino.

Parte de los costes de los criadores se abonará por medio de la ayuda en cuestión.

La ayuda se concede con arreglo al artículo 16 del Reglamento (CE) no 1857/2006 y se ajusta a las condiciones establecidas en dicho artículo.

o

Artículo 16, apartado 1, letra a): ayudas de hasta un 100 % de los gastos administrativos de creación y mantenimiento de libros genealógicos.

Artículo 16, apartado 1, letra g): ayudas de hasta un 100 % de los gastos de las pruebas de detección de EET.

La ayuda total directa e indirecta, incluidos los pagos comunitarios, para las pruebas obligatorias de detección de la EET en los animales sacrificados para el consumo humano no deberá superar los 40 EUR por prueba. Ese importe corresponde a los costes totales de la prueba, que incluyen los costes de los kits de prueba y los de obtención, transporte, análisis, almacenamiento y destrucción de la muestra.

Existe un programa coherente que permite controlar y garantizar la segura eliminación de todo el ganado muerto.

La ayuda no consiste en pagos directos de dinero a los productores.

Sector o sectores beneficiarios: Sector ganadero.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dirección web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Otros datos: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

| 13.8.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/12

---

Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados alcoholes grasos y sus mezclas originarios de la India, Indonesia y Malasia

2010/C 219/05

La Comisión Europea («la Comisión») ha recibido una denuncia con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1) («el Reglamento de base»), en la que se alega que las importaciones de determinados alcoholes grasos y sus mezclas, originarios de la India, Indonesia y Malasia, están siendo objeto de dumping y, por lo tanto, causan un grave perjuicio a la industria de la Unión.

1.   Denuncia

La denuncia fue presentada el 30 de junio de 2010 por dos productores de la Unión, Cognis GmbH y Sasol Olefins & Surfactants GmbH («los denunciantes»), que representan una proporción importante, en este caso más del 50 %, de la producción total de la Unión de determinados alcoholes grasos y sus mezclas.

2.   Producto investigado

El producto objeto de la presente investigación son los alcoholes grasos saturados con una longitud de la cadena de átomos de carbono de C8, C10, C12, C14, C16 o C18 (excluidos los isómeros ramificados), incluidos los alcoholes grasos saturados puros [también denominados «fracciones puras» («single cuts»)], y las mezclas que contienen predominantemente una combinación de longitudes de la cadena de átomos de carbono de C6-C8, C6-C10, C8-C10, C10-C12 (clasificadas normalmente como C8-C10), las mezclas que contienen predominantemente una combinación de longitudes de la cadena de átomos de carbono de C12-C14, C12-C16, C12-C18, C14-C16 (clasificadas normalmente como C12-C14) y las mezclas que contienen predominantemente una combinación de longitudes de la cadena de átomos de carbono de C16-C18 («el producto investigado»).

3.   Alegación de dumping
   (2)

El producto presuntamente objeto de dumping es el producto investigado, originario de la India, Indonesia y Malasia («los países afectados»), clasificado actualmente en los códigos NC ex 2905 16 85, 2905 17 00, ex 2905 19 00 y ex 3823 70 00. Estos códigos NC se indican a título meramente informativo.

A falta de datos fiables disponibles sobre los precios en el mercado interno de los países afectados, la alegación de dumping se basa en la comparación de un valor normal calculado (costes de fabricación, gastos de venta, generales y administrativos, y beneficio) con los precios de exportación (a precio de fábrica) del producto investigado cuando se vende para su exportación a la Unión.

Los márgenes de dumping calculados de este modo son significativos para todos los países exportadores en cuestión.

4.   Alegación de perjuicio

Los denunciantes han proporcionado pruebas de que las importaciones combinadas del producto investigado procedentes de los países afectados han aumentado globalmente en términos absolutos y en términos de cuota de mercado.

Los indicios razonables facilitados por los denunciantes muestran que el volumen y los precios del producto importado investigado han tenido, entre otras consecuencias, repercusiones negativas en las cantidades vendidas y la cuota de mercado de la industria de la Unión, lo que ha tenido efectos muy desfavorables en los resultados generales, la situación financiera y el empleo de dicha industria.

5.   Procedimiento

Habiendo determinado, previa consulta al Comité Consultivo, que la denuncia ha sido presentada por la industria de la Unión o en su nombre y que existen datos suficientes que justifican el inicio de un procedimiento, la Comisión abre por el presente anuncio una investigación con arreglo al artículo 5 del Reglamento de base.

La investigación determinará si el producto investigado originario de los países afectados está siendo objeto de dumping y si este dumping ha causado un perjuicio a la industria de la Unión. En caso de que las conclusiones sean afirmativas, la investigación examinará si la imposición de medidas no resultaría perjudicial para los intereses de la Unión.

5.1.   Procedimiento para la determinación del dumping

Se invita a los productores exportadores (3) del producto investigado de los países afectados a participar en la investigación de la Comisión.

5.1.1.   Investigación de los productores exportadores

Con el fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación por lo que se refiere a los productores exportadores de los países afectados, la Comisión enviará cuestionarios a los productores exportadores conocidos de los países afectados, a todas las asociaciones de productores exportadores conocidas y a las autoridades de esos países afectados. Se invita a todos los productores exportadores y a las asociaciones de productores exportadores a ponerse inmediatamente en contacto con la Comisión, por fax o correo electrónico, a más tardar en un plazo de quince días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, a menos que se especifique otra cosa, con objeto de darse a conocer y solicitar un cuestionario.

Los productores exportadores y las asociaciones de productores exportadores deberán presentar el cuestionario debidamente cumplimentado en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, a menos que se especifique otra cosa.

El cuestionario cumplimentado recogerá información sobre la estructura de la(s) empresa(s) del productor exportador, las actividades de la(s) empresa(s) en relación con el producto investigado, el coste de producción, las ventas del producto investigado en el mercado interno del país afectado y las ventas de dicho producto a la Unión, entre otras cosas.

5.1.2.   Investigación de los importadores no vinculados
   (4), (5)

Dado el amplio número de importadores no vinculados que pueden estar afectados por este procedimiento, y con objeto de concluir la investigación dentro de los plazos establecidos, la Comisión podrá limitar el número de importadores no vinculados que vaya a investigar a una cifra razonable mediante la selección de una muestra (proceso al que nos referiremos también por «muestreo»). El muestreo se efectuará de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.

Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en su caso, seleccionar una muestra, se ruega a todos los importadores no vinculados, o representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer a la Comisión. Deberán hacerlo en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, a menos que se especifique otra cosa, facilitando a la Comisión la siguiente información sobre sus empresas:

| — | el nombre, la dirección postal, la dirección de correo electrónico, los números de teléfono y de fax y la persona de contacto; |
| --- | --- |

—

el nombre, la dirección postal, la dirección de correo electrónico, los números de teléfono y de fax y la persona de contacto;

| — | las actividades precisas de la empresa relacionadas con el producto investigado; |
| --- | --- |

—

las actividades precisas de la empresa relacionadas con el producto investigado;

| — | el volumen en toneladas y el valor en euros de las importaciones y reventas del producto importado investigado originario de los países afectados en el mercado de la Unión durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010; |
| --- | --- |

—

el volumen en toneladas y el valor en euros de las importaciones y reventas del producto importado investigado originario de los países afectados en el mercado de la Unión durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010;

| — | los nombres y las actividades precisas de todas las empresas vinculadas (6) que participan en la producción o la venta del producto investigado; |
| --- | --- |

—

los nombres y las actividades precisas de todas las empresas vinculadas (6) que participan en la producción o la venta del producto investigado;

| — | cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra. |
| --- | --- |

—

cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra.

Al facilitar la información mencionada, la empresa acepta su posible inclusión en la muestra. Si la empresa resulta elegida para formar parte de la muestra, tendrá que contestar a un cuestionario y aceptar una visita en sus instalaciones para verificar su respuesta («inspección in situ»). Si la empresa se manifiesta en contra de su posible inclusión en la muestra, se considerará que no ha cooperado en la investigación. Las conclusiones de la Comisión para los importadores que no cooperen se basarán en los hechos disponibles y el resultado puede ser menos favorable para esa parte que si hubiera cooperado.

Con el fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de importadores no vinculados, la Comisión podrá contactar también con cualquier asociación de importadores conocida.

Todas las partes interesadas que deseen presentar cualquier otra información pertinente con respecto a la selección de la muestra, salvo la información solicitada anteriormente, deben hacerlo en un plazo de veintiún días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, a menos que se especifique otra cosa.

Si es necesaria una muestra, los importadores podrán ser seleccionados con arreglo al mayor volumen representativo de ventas en la Unión que pueda investigarse razonablemente en el plazo disponible. La Comisión comunicará las empresas seleccionadas para la muestra a todos los importadores no vinculados y asociaciones de importadores que conozca.

Con el fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a los importadores no vinculados incluidos en la muestra y a toda asociación de importadores conocida. Estas partes deben presentar el cuestionario cumplimentado en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de notificación de la selección de la muestra, a menos que se especifique otra cosa. El cuestionario cumplimentado recogerá información sobre la estructura de su(s) empresa(s), las actividades de su(s) empresa(s) en relación con el producto investigado y sus ventas de este último, entre otras cosas.

5.2.   Procedimiento para la determinación del perjuicio

Por perjuicio se entiende el perjuicio o la amenaza de perjuicio importante para la industria de la Unión o un retraso significativo en el establecimiento de dicha industria. La determinación del perjuicio se basa en pruebas positivas e implica una determinación objetiva del volumen de importaciones objeto de dumping, su efecto en los precios del mercado de la Unión y el consiguiente impacto de esas importaciones en la industria de la Unión. Para determinar si la industria de la Unión es objeto de perjuicio, se invita a los productores del producto investigado de la Unión a participar en la investigación de la Comisión.

5.2.1.   Investigación de los productores de la Unión

A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación en relación con los productores de la Unión, la Comisión enviará cuestionarios a los productores de la Unión conocidos y a toda asociación de productores de la Unión conocida. Se invita a todos los productores de la Unión y a las asociaciones de productores de la Unión a ponerse inmediatamente en contacto con la Comisión por fax o por correo electrónico, y a más tardar en el plazo de quince días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, a menos que se especifique otra cosa, con objeto de darse a conocer y solicitar un cuestionario.

Los productores de la Unión y las asociaciones de productores de la Unión deberán presentar el cuestionario debidamente cumplimentado en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, a menos que se especifique otra cosa. El cuestionario cumplimentado recogerá información sobre la estructura de su(s) empresa(s), la situación financiera de la(s) empresa(s), las actividades de la(s) empresa(s) en relación con el producto investigado, el coste de producción y las ventas del producto investigado, entre otras cosas.

5.3.   Procedimiento de evaluación del interés de la Unión

En caso de que se establezca la existencia de dumping y del consiguiente perjuicio, se determinará, de conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, si la adopción de medidas antidumping perjudicaría los intereses de la Unión. Se invita a los productores, a los importadores y sus asociaciones representativas, así como a los usuarios y sus asociaciones representativas, de la Unión a que se den a conocer en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, a menos que se especifique otra cosa. Para participar en la investigación, las organizaciones de consumidores representativas han de demostrar, en el mismo plazo, que existe un vínculo objetivo entre sus actividades y el producto investigado.

Las partes que se den a conocer en el plazo arriba indicado podrán facilitar a la Comisión información sobre si la imposición de medidas no perjudicaría los intereses de la Unión en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, a menos que se especifique otra cosa. Esta información podrá facilitarse bien en formato libre o cumplimentando un cuestionario preparado por la Comisión. En cualquier caso, la información facilitada de conformidad con el artículo 21 solo se tomará en consideración si se acompaña de pruebas materiales en el momento de su presentación.

5.4.   Otras alegaciones por escrito

De acuerdo con las condiciones establecidas en el presente anuncio, se invita a todas las partes interesadas a exponer sus observaciones, a presentar información y a facilitar datos que la corroboren. A menos que se especifique otra cosa, dicha información y los datos que la corroboran deberán llegar a la Comisión en el plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

5.5.   Posibilidad de audiencia por los servicios de investigación de la Comisión

Todas las partes interesadas podrán solicitar audiencia por los servicios de investigación de la Comisión. Toda solicitud de audiencia deberá hacerse por escrito y en ella se especificarán los motivos de la solicitud. Con respecto a las audiencias sobre cuestiones relacionadas con la fase inicial de la investigación, la solicitud deberá presentarse en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Posteriormente, las solicitudes de audiencia se presentarán en los plazos concretos que establezca la Comisión en su comunicación con las partes.

5.6.   Procedimiento para presentar alegaciones por escrito y transmitir cuestionarios cumplimentados y correspondencia

Todos los documentos que presenten las partes interesadas, incluida la información presentada para la selección de la muestra, los cuestionarios cumplimentados y sus actualizaciones, han de transmitirse por escrito tanto en papel como en formato electrónico y han de indicar el nombre, la dirección, la dirección electrónica y los números de teléfono y de fax de la parte interesada. Si una parte interesada no puede presentar sus alegaciones y solicitudes en formato electrónico por razones técnicas, debe comunicarlo inmediatamente a la Comisión.

Todos los documentos escritos que se presenten, con inclusión de la información solicitada en el presente anuncio, los cuestionarios cumplimentados y la correspondencia facilitada por las partes interesadas, para los que se solicite un trato confidencial, deberán llevar la indicación «Limited» (7) (Difusión restringida).

Las partes interesadas que faciliten información de difusión restringida deberán proporcionar resúmenes no confidenciales de la misma, de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Reglamento de base, con la indicación «For inspection by interested parties» (Para inspección por las partes interesadas). Dichos resúmenes deberán ser lo suficientemente detallados para permitir una comprensión razonable del contenido de la información facilitada con carácter confidencial. Si una parte interesada que proporciona información confidencial no facilita un resumen no confidencial de la misma en el formato y la calidad requeridos, dicha información podrá no ser tenida en cuenta.

Dirección de la Comisión para la correspondencia:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Falta de cooperación

En los casos en que una parte interesada deniegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos establecidos u obstaculice de forma significativa la investigación, podrán formularse conclusiones provisionales o definitivas, positivas o negativas, sobre la base de los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base.

Si se comprueba que una parte interesada ha suministrado información falsa o engañosa, dicha información podrá no ser tenida en cuenta y podrán utilizarse los datos disponibles.

Si una parte interesada no coopera, o solo coopera parcialmente, y en consecuencia las conclusiones se basan en los datos disponibles, conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento de base, el resultado podrá ser menos favorable para ella que si hubiera cooperado.

7.   Consejero Auditor

Las partes interesadas podrán solicitar la intervención del Consejero Auditor de la Dirección General de Comercio. Este actúa como intermediario entre las partes interesadas y los servicios de investigación de la Comisión. El Consejero Auditor revisa las solicitudes de acceso al expediente, las disputas sobre la confidencialidad de los documentos, las solicitudes de ampliación de los plazos y las solicitudes de audiencia de terceras partes. El Consejero Auditor podrá organizar una audiencia con una tercera parte interesada y mediar para velar por que se ejerciten plenamente los derechos de defensa de las partes interesadas.

Toda solicitud de audiencia con el Consejero Auditor deberá hacerse por escrito y en ella se especificarán los motivos de la solicitud. Con respecto a las audiencias sobre cuestiones relacionadas con la fase inicial de la investigación, la solicitud deberá presentarse en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Posteriormente, las solicitudes de audiencia se presentarán en los plazos concretos que establezca la Comisión en su comunicación con las partes.

El Consejero Auditor también facilitará a las partes oportunidades de audiencia que permitirán que se presenten distintos puntos de vista y se ofrezcan tesis opuestas sobre cuestiones que afecten, entre otros aspectos, al dumping, el perjuicio, el vínculo causal y el interés de la Unión. Dicha audiencia se celebraría, por regla general, a más tardar al final de la cuarta semana siguiente a la comunicación de las conclusiones provisionales.

Las partes interesadas podrán encontrar más información y los datos de contacto en las páginas del Consejero Auditor del sitio web de la Dirección General de Comercio: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Calendario de la investigación

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 9, del Reglamento de base, la investigación deberá concluir dentro de los quince meses siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. De conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento de base, podrán adoptarse medidas provisionales, a más tardar, nueve meses después de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

9.   Tratamiento de los datos personales

Cualquier dato personal obtenido en el curso de la presente investigación se tratará de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (8).

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.

(2)  Dumping es la práctica que consiste en vender un producto para su exportación («el producto afectado») a un precio inferior a su «valor normal». Se considera que el valor normal es generalmente un precio comparable para el producto «similar» en el mercado nacional del país exportador. El término «producto similar» se entiende como un producto semejante en todos los aspectos al producto afectado o, en ausencia de dicho producto, como un producto muy parecido a él.

(3)  Un productor exportador es toda empresa de los países afectados que produce y exporta el producto investigado al mercado de la Unión, bien directamente, bien a través de una tercera parte, incluida cualquiera de las empresas vinculadas a ella que participan en la producción, las ventas internas o las exportaciones del producto afectado. Los exportadores que no sean productores no tienen normalmente derecho a un tipo de derecho individual.

(4)  Solo puede incluirse en la muestra a importadores no vinculados con productores exportadores. Los importadores vinculados con los productores exportadores tienen que cumplimentar el anexo 1 del cuestionario destinado a estos últimos. Véase la definición de «parte vinculada» en la nota a pie de página 6.

(5)  Los datos facilitados por importadores no vinculados podrán utilizarse también en relación con aspectos de la presente investigación distintos de la determinación del dumping.

(6)  De conformidad con el artículo 143 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, relativo a la aplicación del Código Aduanero Comunitario, se considera que existe vinculación entre las personas únicamente en los siguientes casos: a) si una de ellas forma parte de la dirección o del consejo de administración de la otra empresa o viceversa; b) si ambas tienen jurídicamente la condición de asociadas; c) si una es empleada de otra; d) si una persona cualquiera posee, controla o tiene directa o indirectamente el 5 % o más de las acciones o títulos con derecho a voto de una y otra; e) si una de ellas controla, directa o indirectamente, a la otra; f) si ambas son controladas, directa o indirectamente, por una tercera persona; g) si juntas controlan, directa o indirectamente, a una tercera persona; o h) si son miembros de la misma familia. Las personas solo serán consideradas miembros de la misma familia si su relación de parentesco es una de las siguientes: marido y mujer, ii) ascendiente y descendientes en línea directa, en primer grado, iii) hermanos y hermanas (carnales, consanguíneos o uterinos), iv) ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado, v) tío o tía y sobrino o sobrina, vi) suegros y yerno o nuera, vii) cuñados y cuñadas. (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1). En este contexto, se entenderá por «persona» toda persona física o jurídica.

(7)  El presente documento es un documento confidencial de conformidad con el artículo 19 del Reglamento (CE) no 1225/2009 del Consejo (DO L 343 de 22.12.2009, p. 51) y del artículo 6 del Acuerdo de la OMC relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo Antidumping). Está también protegido de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43).

(8)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 13.8.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/17

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 219/06

| 1. | El 6 de agosto de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. («CD&R Fund VIII», Islas Caimán) y el The Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», Estados Unidos de América) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa Harrington Group, Inc. («HGI», Estados Unidos de América) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 6 de agosto de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. («CD&R Fund VIII», Islas Caimán) y el The Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», Estados Unidos de América) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa Harrington Group, Inc. («HGI», Estados Unidos de América) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | CD&R Fund VIII: fondo de capital riesgo, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

CD&R Fund VIII: fondo de capital riesgo,

| — | Goldman Sachs: sociedad bancaria de cartera y empresa global de banca de inversiones y de gestión de valores e inversiones, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: sociedad bancaria de cartera y empresa global de banca de inversiones y de gestión de valores e inversiones,

| — | HGI: proveedor por correspondencia y a domicilio de productos médicos especializados para pacientes crónicos. HGI desarrolla su actividad principalmente en los Estados Unidos de América. |
| --- | --- |

—

HGI: proveedor por correspondencia y a domicilio de productos médicos especializados para pacientes crónicos. HGI desarrolla su actividad principalmente en los Estados Unidos de América.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

| 13.8.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/18

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 219/07

| 1. | El 6 de agosto de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual The Carlyle Group («Carlyle», EE.UU.) adquiere(n) el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa NTBY, Inc. («NTBY», EE.UU.) mediante oferta pública de adquisición presentada el 15 de julio de 2010. |
| --- | --- |

1.

El 6 de agosto de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual The Carlyle Group («Carlyle», EE.UU.) adquiere(n) el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa NTBY, Inc. («NTBY», EE.UU.) mediante oferta pública de adquisición presentada el 15 de julio de 2010.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Carlyle: empresa privada de inversiones a escala mundial, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Carlyle: empresa privada de inversiones a escala mundial,

| — | NTBY: vitaminas y suplementos nutricionales. |
| --- | --- |

—

NTBY: vitaminas y suplementos nutricionales.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

| 13.8.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/19

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 219/08

| 1. | El 6 de agosto de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas RTL interactive GmbH («RTL interactive», Alemania) bajo el control del RTL Group S.A. («RTL», Luxemburgo) perteneciente a su vez al Bertelsmann group («Bertelsmann», Alemania), y ProSiebenSat.1 Media AG («P7S1», Alemania) bajo el control conjunto de Kohlberg, Kravis and Roberts & Co. («KKR», Estados Unidos de América) y Permira («Permira», Reino Unido) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de una empresa de reciente creación mediante adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 6 de agosto de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas RTL interactive GmbH («RTL interactive», Alemania) bajo el control del RTL Group S.A. («RTL», Luxemburgo) perteneciente a su vez al Bertelsmann group («Bertelsmann», Alemania), y ProSiebenSat.1 Media AG («P7S1», Alemania) bajo el control conjunto de Kohlberg, Kravis and Roberts & Co. («KKR», Estados Unidos de América) y Permira («Permira», Reino Unido) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de una empresa de reciente creación mediante adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Bertelsmann: grupo de medios de comunicación internacional activo en televisión, radio, edición y otros servicios de medios y comunicación, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Bertelsmann: grupo de medios de comunicación internacional activo en televisión, radio, edición y otros servicios de medios y comunicación,

| — | RTL: actividades de televisión y emisión, principalmente televisión privada en abierto, |
| --- | --- |

—

RTL: actividades de televisión y emisión, principalmente televisión privada en abierto,

| — | RTL interactive: desarrollo de nuevos productos multimedia, |
| --- | --- |

—

RTL interactive: desarrollo de nuevos productos multimedia,

| — | P7S1: empresa internacional de medios de comunicación con sede en Alemania y activa principalmente en televisión, |
| --- | --- |

—

P7S1: empresa internacional de medios de comunicación con sede en Alemania y activa principalmente en televisión,

| — | empresa de reciente creación: plataforma en línea de video a la carta. |
| --- | --- |

—

empresa de reciente creación: plataforma en línea de video a la carta.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

OTROS ACTOS

Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO)

| 13.8.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/20

---

Comunicación relativa al anuncio de concursos generales EPSO/AD/180/10-182/10

2010/C 219/09

La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) publica una corrección de errores de la convocatoria de oposiciones generales para administradores (AD 7 y AD 8):

EPSO/AD/180/10—

Seguridad de sistemas de información (INFOSEC)

EPSO/AD/181/10—

Derecho de la competencia

EPSO/AD/182/10—

Economía industrial

La corrección de errores se publica en 23 lenguas en el Diario Oficial C 219 A de 13 de agosto de 2010.

Para más información consúltese el sitio de Internet de EPSO http://eu-careers.eu

---

| 13.8.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/21

---

Comunicación relativa a la convocatoria de oposición general EPSO/AD/188/10 (AD 5) — EPSO/AD/189/10 (AD 7)

2010/C 219/10

La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) publica una fe de erratas del anuncio de oposiciones generales para:

| — | Intérpretes para lengua búlgara (BG) |
| --- | --- |

—

Intérpretes para lengua búlgara (BG)

| — | Intérpretes de lengua inglesa (EN) |
| --- | --- |

—

Intérpretes de lengua inglesa (EN)

| — | Intérpretes de lengua neerlandesa (NL) |
| --- | --- |

—

Intérpretes de lengua neerlandesa (NL)

| — | Intérpretes para lengua rumana (RO) |
| --- | --- |

—

Intérpretes para lengua rumana (RO)

| — | Intérpretes para lengua eslovena (SL) |
| --- | --- |

—

Intérpretes para lengua eslovena (SL)

La presente corrección se publica exclusivamente en esloveno en el Diario Oficial C 219 A de 13 de agosto de 2010.

Para más información consúltese el sitio internet de EPSO en la dirección http://eu-careers.eu

---