# Euroopan unionin C 224/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.224.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 224 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta19. elokuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.224.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 224

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta19. elokuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 224/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 224/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 224/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  )

1

1

2010/C 224/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 224/03 | Euron kurssi | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 224/03

Euron kurssi

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 224/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 224/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5955 – Metinvest/IISW) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 224/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  )

1

5

2010/C 224/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5955 – Metinvest/IISW) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 19.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 224/01

Komissio päätti 3 päivänä elokuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5901. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5901. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 19.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/2

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 224/02

| Päätöksen tekopäivä | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 568/09 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka” |
| Oikeusperusta | Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.). |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 298 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | 85 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Vapaa-ajan kulttuuri- ja urheilutoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Regional Development |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

6.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 568/09

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka”

Oikeusperusta

Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.).

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 298 milj. PLN

Tuen intensiteetti

85 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Vapaa-ajan kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Regional Development

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 145/10 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen |
| Oikeusperusta | §§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Työllisyys, Koulutus |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 5,5 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 38,62 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 2007–2013 |
| Toimiala | Väliaikaiset sopimukset |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB) |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

20.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 145/10

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen

Oikeusperusta

§§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Työllisyys, Koulutus

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 5,5 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 38,62 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

2007–2013

Toimiala

Väliaikaiset sopimukset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 202/10 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Recapitalisation of Cajasur |
| Oikeusperusta | Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 300 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Spanish Minister of Finance |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

28.6.2010

Valtion tuen viitenumero

N 202/10

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Recapitalisation of Cajasur

Oikeusperusta

Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 300 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Spanish Minister of Finance

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 19.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/4

---

Euron kurssi (1)

18. elokuuta 2010

2010/C 224/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2880 |
| JPY | Japanin jeniä | 109,93 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4497 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,82330 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4453 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3423 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9300 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,816 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 278,37 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7084 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9414 |
| RON | Romanian leuta | 4,2385 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9285 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4271 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3236 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0087 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7940 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7369 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 512,47 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3375 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,7477 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2735 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 547,73 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0514 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,068 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,1614 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,720 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2554 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,1869 |
| INR | Intian rupiaa | 59,8800 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2880

JPY

Japanin jeniä

109,93

DKK

Tanskan kruunua

7,4497

GBP

Englannin puntaa

0,82330

SEK

Ruotsin kruunua

9,4453

CHF

Sveitsin frangia

1,3423

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9300

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,816

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

278,37

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7084

PLN

Puolan zlotya

3,9414

RON

Romanian leuta

4,2385

TRY

Turkin liiraa

1,9285

AUD

Australian dollaria

1,4271

CAD

Kanadan dollaria

1,3236

HKD

Hongkongin dollaria

10,0087

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7940

SGD

Singaporin dollaria

1,7369

KRW

Etelä-Korean wonia

1 512,47

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3375

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,7477

HRK

Kroatian kunaa

7,2735

IDR

Indonesian rupiaa

11 547,73

MYR

Malesian ringgitiä

4,0514

PHP

Filippiinien pesoa

58,068

RUB

Venäjän ruplaa

39,1614

THB

Thaimaan bahtia

40,720

BRL

Brasilian realia

2,2554

MXN

Meksikon pesoa

16,1869

INR

Intian rupiaa

59,8800

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 19.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 224/04

| 1. | Komissio vastaanotti 11 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen TenneT, alankomaalainen Gasunie ja belgialainen Elia hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tällä hetkellä TenneTin ja Gasunien yhteisessä määräysvallassa olevassa alankomaalaisessa yrityksessä APX ostamalla kaikki APX:lle kuuluvat Elian määräysvallassa olevan belgialaisen Belpexin osakkeet. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen TenneT, alankomaalainen Gasunie ja belgialainen Elia hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tällä hetkellä TenneTin ja Gasunien yhteisessä määräysvallassa olevassa alankomaalaisessa yrityksessä APX ostamalla kaikki APX:lle kuuluvat Elian määräysvallassa olevan belgialaisen Belpexin osakkeet.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | APX on energiapörssi, joka tarjoaa energiakauppaan tarkoitetun kauppapaikan ja siihen liittyviä palveluja sekä spot-energialle (sähkö) että kaasulle Alankomaissa, Iso-Britanniassa ja Belgiassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

APX on energiapörssi, joka tarjoaa energiakauppaan tarkoitetun kauppapaikan ja siihen liittyviä palveluja sekä spot-energialle (sähkö) että kaasulle Alankomaissa, Iso-Britanniassa ja Belgiassa,

| — | Belpex hallinnoi energiapörssiä, joka tarjoaa energiakauppaan tarkoitetun kauppapaikan ja siihen liittyviä palveluja Belgiassa tapahtuvaa sähkön myyntiä varten, |
| --- | --- |

—

Belpex hallinnoi energiapörssiä, joka tarjoaa energiakauppaan tarkoitetun kauppapaikan ja siihen liittyviä palveluja Belgiassa tapahtuvaa sähkön myyntiä varten,

| — | TenneT on Alankomaiden valtion (valtiovarainministeriön) määräysvallassa oleva yksikkö, joka toimii ensisijaisesti Alankomaiden sähkön korkea- ja suurjänniteverkon siirto-operaattorina ja lisäksi siirto-operaattorina yhdessä Saksan neljästä sähkönsiirtoverkosta (Transpower), |
| --- | --- |

—

TenneT on Alankomaiden valtion (valtiovarainministeriön) määräysvallassa oleva yksikkö, joka toimii ensisijaisesti Alankomaiden sähkön korkea- ja suurjänniteverkon siirto-operaattorina ja lisäksi siirto-operaattorina yhdessä Saksan neljästä sähkönsiirtoverkosta (Transpower),

| — | Elia toimii ensisijaisesti Belgian sähkönsiirtoverkon operaattorina, minkä lisäksi sillä on yhteinen määräysvalta yhdessä Saksan neljästä sähkönsiirtoverkosta (50 Hz), |
| --- | --- |

—

Elia toimii ensisijaisesti Belgian sähkönsiirtoverkon operaattorina, minkä lisäksi sillä on yhteinen määräysvalta yhdessä Saksan neljästä sähkönsiirtoverkosta (50 Hz),

| — | Gasunie on Alankomaiden valtion (valtiovarainministeriön) määräysvallassa oleva yksikkö, joka on Euroopan laajimpiin kuuluvan, Alankomaissa ja Pohjois-Saksassa sijaitsevista kaasuputkista ja niihin liittyvistä laitteista muodostuvan kaasun jakeluverkon verkko-operaattori. |
| --- | --- |

—

Gasunie on Alankomaiden valtion (valtiovarainministeriön) määräysvallassa oleva yksikkö, joka on Euroopan laajimpiin kuuluvan, Alankomaissa ja Pohjois-Saksassa sijaitsevista kaasuputkista ja niihin liittyvistä laitteista muodostuvan kaasun jakeluverkon verkko-operaattori.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 19.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5955 – Metinvest/IISW)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 224/05

| 1. | Komissio vastaanotti 11 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ukrainalaisen yrityksen SCM holding (SCM) ja kyproslais-ukrainalaisen yrityksen Energees Investment Limited (Energees) määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys Metinvest BV (Metinvest) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ukrainalaisissa yrityksissä CJSC Ilyich Steel ja OSC Ilyich Iron and Steel Works (yhdessä IISW) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ukrainalaisen yrityksen SCM holding (SCM) ja kyproslais-ukrainalaisen yrityksen Energees Investment Limited (Energees) määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys Metinvest BV (Metinvest) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ukrainalaisissa yrityksissä CJSC Ilyich Steel ja OSC Ilyich Iron and Steel Works (yhdessä IISW) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Metinvest: toimii kaikilla teräksen tuotanto- ja myyntiketjun portailla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Metinvest: toimii kaikilla teräksen tuotanto- ja myyntiketjun portailla,

| — | SCM: yksityisomistuksessa oleva monialayritys, joka toimii mm. kaivos- ja metalliteollisuuden alalla sekä energia-, kiinteistö- ja rahoitusaloilla, |
| --- | --- |

—

SCM: yksityisomistuksessa oleva monialayritys, joka toimii mm. kaivos- ja metalliteollisuuden alalla sekä energia-, kiinteistö- ja rahoitusaloilla,

| — | Energees: yksityisomistuksessa oleva monialayritys, jonka päätoimialat ovat kaivos- ja metalliteollisuus, |
| --- | --- |

—

Energees: yksityisomistuksessa oleva monialayritys, jonka päätoimialat ovat kaivos- ja metalliteollisuus,

| — | IISW: puolivalmiiden terästuotteiden ja teräslevytuotteiden valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

IISW: puolivalmiiden terästuotteiden ja teräslevytuotteiden valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5955 – Metinvest/IISW seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5955 – Metinvest/IISW seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---