# Úřední věstník C 226/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.226.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 226 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5321. srpna 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.226.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 226

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5321. srpna 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 226/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 1 |
| 2010/C 226/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 226/03 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 8 |
| 2010/C 226/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5863 – Merck/Millipore) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 226/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  ) | 12 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 226/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

1

2010/C 226/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

5

2010/C 226/03

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

8

2010/C 226/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5863 – Merck/Millipore) (
  1
  )

1

12

2010/C 226/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 226/06 | Směnné kurzy vůči euru | 13 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 226/06

Směnné kurzy vůči euru

13

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2010/C 226/07 | Výzvy k předkládání návrhů – program ESPON 2013 | 14 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 226/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 226/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2010/C 226/07

Výzvy k předkládání návrhů – program ESPON 2013

14

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 226/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

15

2010/C 226/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 21.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

2010/C 226/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | NN 29/05 |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai |
| Právní základ | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) |
| Název opatření | Režim |
| Cíl | Nepříznivé klimatické jevy |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 317 010,70 LVL (přibližně 477 000 EUR) |
| Míra podpory | Až do výše 50 % |
| Délka trvání programu | Podpora byla vyplacena mezi 1. a 31. prosincem 2004, mráz se objevil v květnu 2004. |
| Hospodářská odvětví | Odvětví zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum přijetí rozhodnutí

16.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

NN 29/05

Členský stát

Lotyšsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai

Právní základ

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.)

Název opatření

Režim

Cíl

Nepříznivé klimatické jevy

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

317 010,70 LVL (přibližně 477 000 EUR)

Míra podpory

Až do výše 50 %

Délka trvání programu

Podpora byla vyplacena mezi 1. a 31. prosincem 2004, mráz se objevil v květnu 2004.

Hospodářská odvětví

Odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Další informace

(ex N 565/04)

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 3.2.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | NN 78/05 |
| Členský stát | Finsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur |
| Právní základ | Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Prevence nákaz zvířat |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | Testy TSE a BSE (EUR): 2 359 045 (2004), 3 908 545 (2005), 3 956 986 (2006), 4 033 766 (2007). Uhynulá zvířata (EUR): 3 209 397 (2004), 3 667 737 (2005), 3 401 143 (2006), 4 722 053 (2007). |
| Míra podpory | Proměnná |
| Délka trvání programu | Od roku 2004 do 25. května 2008 |
| Hospodářská odvětví | A1 – Rostlinná a živočišná výroba, lov a související činnosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

3.2.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

NN 78/05

Členský stát

Finsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur

Právní základ

Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Prevence nákaz zvířat

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

Testy TSE a BSE (EUR): 2 359 045 (2004), 3 908 545 (2005), 3 956 986 (2006), 4 033 766 (2007). Uhynulá zvířata (EUR): 3 209 397 (2004), 3 667 737 (2005), 3 401 143 (2006), 4 722 053 (2007).

Míra podpory

Proměnná

Délka trvání programu

Od roku 2004 do 25. května 2008

Hospodářská odvětví

A1 – Rostlinná a živočišná výroba, lov a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.3.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 175/08 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Castilla y Léon |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA» |
| Právní základ | — | Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga». |

Datum přijetí rozhodnutí

5.3.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 175/08

Členský stát

Španělsko

Region

Castilla y Léon

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA»

Právní základ

—

Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga».

| — | Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008. |
| --- | --- |

—

Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008.

| — | Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008. |
| --- | --- |

—

Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008.

Název opatření

Jednotlivá podpora

Cíl

Podpora na restrukturalizaci MSP

Forma podpory

Veřejná záruka za bankovní úvěr

Rozpočet

Rozpočet ve výši 5 milionů EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

Doba trvání podpory činí 5 let.

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Comunidad Autónoma de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Comunidad Autónoma de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta

47014 Valladolid

ESPAÑA

Další informace

Předchozí režimy podpory: Podpora na záchranu NN 15/08 (ex N 517/07)

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 4.3.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 136/09 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Aragon |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas |
| Právní základ | Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón
  Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones
  Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana a zvyšování kvality životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 14 milionů EUR
  Roční rozpočet: 2,8 milionu EUR |
| Míra podpory | Až 100 % způsobilých nákladů |
| Délka trvání programu | Od data schválení Komisí se zpětným účinkem od 2. března 2009 do 31. prosince 2013 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Dirección General de Producción Agraria |
| Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón |
| San Pedro Nolasco, 7 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

4.3.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 136/09

Členský stát

Španělsko

Region

Aragon

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas

Právní základ

Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón

Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones

Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana a zvyšování kvality životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celkový rozpočet: 14 milionů EUR

Roční rozpočet: 2,8 milionu EUR

Míra podpory

Až 100 % způsobilých nákladů

Délka trvání programu

Od data schválení Komisí se zpětným účinkem od 2. března 2009 do 31. prosince 2013

Hospodářská odvětví

Odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Dirección General de Producción Agraria

Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón

San Pedro Nolasco, 7

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 15.3.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 18/10 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Niedersachsen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Forstliche Standortkartierung |
| Právní základ | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung
  Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“ |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana, zachování a zvyšování kvality životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 1,8 milionu EUR
  Roční rozpočet: 0,45 milionu EUR |
| Míra podpory | Až 100 % způsobilých nákladů |
| Délka trvání programu | Po schválení Komisí do 31. prosince 2013 |
| Hospodářská odvětví | Lesní hospodářství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Landwirtschaftskammer Niedersachsen |
| Geschäftsbereich Förderung |
| Johannssenstraße 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

15.3.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 18/10

Členský stát

Německo

Region

Niedersachsen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Forstliche Standortkartierung

Právní základ

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung

Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana, zachování a zvyšování kvality životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1,8 milionu EUR

Roční rozpočet: 0,45 milionu EUR

Míra podpory

Až 100 % způsobilých nákladů

Délka trvání programu

Po schválení Komisí do 31. prosince 2013

Hospodářská odvětví

Lesní hospodářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Landwirtschaftskammer Niedersachsen

Geschäftsbereich Förderung

Johannssenstraße 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 21.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/5

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 226/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 623/09 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Galicia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Právní základ | Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 0,13 mil. EUR |
| Míra podpory | 30 % |
| Délka trvání programu | 31.12.2009 |
| Hospodářská odvětví | Zásobování elektřinou, vodou a plynem |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Consellería de Economía e Industria |
| Edificio Administrativo San Caetano s/n |
| Bloque 5 — planta 4 |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

23.6.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 623/09

Členský stát

Španělsko

Region

Galicia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia

Právní základ

Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 0,13 mil. EUR

Míra podpory

30 %

Délka trvání programu

31.12.2009

Hospodářská odvětví

Zásobování elektřinou, vodou a plynem

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Consellería de Economía e Industria

Edificio Administrativo San Caetano s/n

Bloque 5 — planta 4

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 130/10 |
| Členský stát | Irsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013 |
| Právní základ | — |
| Název opatření | — |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | — |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department for Enterprise, Trade and Innovation |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum přijetí rozhodnutí

20.7.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 130/10

Členský stát

Irsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013

Právní základ

—

Název opatření

—

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

—

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department for Enterprise, Trade and Innovation

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 182/10 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI |
| Právní základ | Documento del Ministero dello Sviluppo Economico |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 100 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

6.7.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 182/10

Členský stát

Itálie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI

Právní základ

Documento del Ministero dello Sviluppo Economico

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Malé a střední podniky

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 100 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 500 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 500 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero dello Sviluppo Economico

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 21.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/8

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

2010/C 226/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 281/09 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten |
| Právní základ | Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Záchrana a restrukturalizace podniků v obtížích |
| Forma podpory | Půjčka, záruka, úrokový příspěvek |
| Rozpočet | 21 000 000 EUR na sedmileté období |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Do 1. února 2017 |
| Hospodářská odvětví | Všechna |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

24.3.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 281/09

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten

Právní základ

Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Záchrana a restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Půjčka, záruka, úrokový příspěvek

Rozpočet

21 000 000 EUR na sedmileté období

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 1. února 2017

Hospodářská odvětví

Všechna

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 403/09 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Castilla y Leon |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA |
| Právní základ | Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales
  Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.
  Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León |
| Název opatření | Jednotlivá podpora založená na režimu |
| Cíl | Investice do zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 3 666 671,00 EUR |
| Míra podpory | 8 % |
| Délka trvání programu | Od schválení Komisí do 31. prosince 2010 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | D.G. de Fondos Comunitarios S.G |
| Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

10.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 403/09

Členský stát

Španělsko

Region

Castilla y Leon

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA

Právní základ

Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales

Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.

Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León

Název opatření

Jednotlivá podpora založená na režimu

Cíl

Investice do zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

3 666 671,00 EUR

Míra podpory

8 %

Délka trvání programu

Od schválení Komisí do 31. prosince 2010

Hospodářská odvětví

Odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

D.G. de Fondos Comunitarios S.G

Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 558/09 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft |
| Právní základ | Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Cílem tohoto režimu podpory je zvýšit konkurenceschopnost zemědělského odvětví a vytvořit a zabezpečit pracovní místa zavedením inovativních výrobků, postupů a služeb se současným zohledněním produkce šetrné k životnímu prostředí. |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Ročně 500 000 EUR, celkem 2 miliony EUR |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | Do 31. prosince 2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum přijetí rozhodnutí

19.3.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 558/09

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft

Právní základ

Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Cílem tohoto režimu podpory je zvýšit konkurenceschopnost zemědělského odvětví a vytvořit a zabezpečit pracovní místa zavedením inovativních výrobků, postupů a služeb se současným zohledněním produkce šetrné k životnímu prostředí.

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Ročně 500 000 EUR, celkem 2 miliony EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

Do 31. prosince 2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 577/09 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Castilla y León |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Právní základ | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpory na nápravu škod způsobených přírodními pohromami nebo výjimečnými událostmi |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 300 000 EUR |
| Míra podpory | Do výše 100 % |
| Délka trvání programu | Do 30. června 2010 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

14.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 577/09

Členský stát

Španělsko

Region

Castilla y León

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Právní základ

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpory na nápravu škod způsobených přírodními pohromami nebo výjimečnými událostmi

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

300 000 EUR

Míra podpory

Do výše 100 %

Délka trvání programu

Do 30. června 2010

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 7.4.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 591/09 |
| Členský stát | Francie |
| Region | Languedoc-Roussillon |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon |
| Právní základ | Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Investiční podpora |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková maximální částka: 1,6 milionu EUR |
| Míra podpory | Proměnlivá |
| Délka trvání programu | Do 31. prosince 2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | SGAE |
| Secteur Agrap |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

7.4.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 591/09

Členský stát

Francie

Region

Languedoc-Roussillon

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon

Právní základ

Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Investiční podpora

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková maximální částka: 1,6 milionu EUR

Míra podpory

Proměnlivá

Délka trvání programu

Do 31. prosince 2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

SGAE

Secteur Agrap

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Další informace

neuvedeno

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 21.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/12

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5863 – Merck/Millipore)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 226/04

Dne 7. července 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5863. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5863. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 21.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/12

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 226/05

Dne 18. srpna 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5888. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5888. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 21.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/13

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

20. srpna 2010

2010/C 226/06

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2711 |
| JPY | japonský jen | 108,54 |
| DKK | dánská koruna | 7,4506 |
| GBP | britská libra | 0,81910 |
| SEK | švédská koruna | 9,4761 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3151 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,9640 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,803 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 279,40 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7083 |
| PLN | polský zlotý | 3,9810 |
| RON | rumunský lei | 4,2270 |
| TRY | turecká lira | 1,9282 |
| AUD | australský dolar | 1,4314 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3326 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8823 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8076 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7274 |
| KRW | jihokorejský won | 1 504,63 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,3524 |
| CNY | čínský juan | 8,6310 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2873 |
| IDR | indonéská rupie | 11 400,52 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9939 |
| PHP | filipínské peso | 57,288 |
| RUB | ruský rubl | 38,9199 |
| THB | thajský baht | 40,069 |
| BRL | brazilský real | 2,2386 |
| MXN | mexické peso | 16,2180 |
| INR | indická rupie | 59,3000 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2711

JPY

japonský jen

108,54

DKK

dánská koruna

7,4506

GBP

britská libra

0,81910

SEK

švédská koruna

9,4761

CHF

švýcarský frank

1,3151

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,9640

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,803

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

279,40

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7083

PLN

polský zlotý

3,9810

RON

rumunský lei

4,2270

TRY

turecká lira

1,9282

AUD

australský dolar

1,4314

CAD

kanadský dolar

1,3326

HKD

hongkongský dolar

9,8823

NZD

novozélandský dolar

1,8076

SGD

singapurský dolar

1,7274

KRW

jihokorejský won

1 504,63

ZAR

jihoafrický rand

9,3524

CNY

čínský juan

8,6310

HRK

chorvatská kuna

7,2873

IDR

indonéská rupie

11 400,52

MYR

malajsijský ringgit

3,9939

PHP

filipínské peso

57,288

RUB

ruský rubl

38,9199

THB

thajský baht

40,069

BRL

brazilský real

2,2386

MXN

mexické peso

16,2180

INR

indická rupie

59,3000

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 21.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/14

---

Výzvy k předkládání návrhů – program ESPON 2013

2010/C 226/07

V rámci programu ESPON 2013 budou dne 24. srpna 2010 zveřejněny výzvy k předkládání návrhů týkajících se dvou cílených analýz a databáze ESPON – fáze II.

| I. | Výzva k předkládání návrhů pro cílené analýzy (priorita 2 programu ESPON 2013):






  1) | ADES/Letiště jako hybné síly hospodářského růstu v okrajových regionech (maximální rozpočet: 300 000 EUR) |
| --- | --- | --- |

I.

Výzva k předkládání návrhů pro cílené analýzy (priorita 2 programu ESPON 2013):

1)

ADES/Letiště jako hybné síly hospodářského růstu v okrajových regionech (maximální rozpočet: 300 000 EUR)

| 2) | AMCER/Moderní systémy sledování a koordinace evropských politik výzkumu a vývoje na regionální úrovni (maximální rozpočet: 350 000 EUR) |
| --- | --- |

2)

AMCER/Moderní systémy sledování a koordinace evropských politik výzkumu a vývoje na regionální úrovni (maximální rozpočet: 350 000 EUR)

U každého z těchto dvou témat může být vybrán pouze jeden návrh.

| II. | Výzva k předkládání návrhů pro projekt databáze ESPON – fáze II (priorita 3 programu ESPON 2013): | Předpokládaný maximální rozpočet pro tuto výzvu je 1 300 000 EUR. Může být vybrán pouze jeden návrh. |
| --- | --- | --- |

II.

Výzva k předkládání návrhů pro projekt databáze ESPON – fáze II (priorita 3 programu ESPON 2013):

Předpokládaný maximální rozpočet pro tuto výzvu je 1 300 000 EUR. Může být vybrán pouze jeden návrh.

| | Potenciálními příjemci výzvy k předkládání návrhů jsou veřejné a soukromé subjekty. |
| --- | --- |

Potenciálními příjemci výzvy k předkládání návrhů jsou veřejné a soukromé subjekty.

| | Veškerá dokumentace týkající se výzev, včetně zadání projektu, přihlašovacího postupu, pravidel způsobilosti, hodnotících kritérií a potřebných podkladů, bude k dispozici do 24. srpna 2010. Přihlášky lze podávat do 19. října 2010. |
| --- | --- |

Veškerá dokumentace týkající se výzev, včetně zadání projektu, přihlašovacího postupu, pravidel způsobilosti, hodnotících kritérií a potřebných podkladů, bude k dispozici do 24. srpna 2010. Přihlášky lze podávat do 19. října 2010.

| | V rámci programu ESPON 2013 jsou zainteresovaní potenciální příjemci zváni na informační den (Info Day), jenž proběhne 8. září 2010 v Bruselu. Cílem tohoto setkání je poskytnout informace o nových možnostech financování a setkat se s potenciálními partnery projektů. |
| --- | --- |

V rámci programu ESPON 2013 jsou zainteresovaní potenciální příjemci zváni na informační den (Info Day), jenž proběhne 8. září 2010 v Bruselu. Cílem tohoto setkání je poskytnout informace o nových možnostech financování a setkat se s potenciálními partnery projektů.

Další informace naleznete na stránkách http://www.espon.eu

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 21.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 226/08

| 1. | Komise dne 13. srpna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Magna International Inc (dále jen „Magna“, Kanada) a Semikron Elektronik GmbH & Co. KG (dále jen „Semikron“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Vepoint GmbH & Co. KG (dále jen „Vepoint“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 13. srpna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Magna International Inc (dále jen „Magna“, Kanada) a Semikron Elektronik GmbH & Co. KG (dále jen „Semikron“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Vepoint GmbH & Co. KG (dále jen „Vepoint“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Magna je dodavatelem různých automobilových dílů působícím na celosvětové úrovni. Navrhuje, vyvíjí a vyrábí systémy, montážní celky, moduly a součásti motorových vozidel a konstruuje a kompletuje vozidla. Své výrobky a služby prodává po celém světě především výrobcům původního vybavení automobilů a lehkých nákladních automobilů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Magna je dodavatelem různých automobilových dílů působícím na celosvětové úrovni. Navrhuje, vyvíjí a vyrábí systémy, montážní celky, moduly a součásti motorových vozidel a konstruuje a kompletuje vozidla. Své výrobky a služby prodává po celém světě především výrobcům původního vybavení automobilů a lehkých nákladních automobilů,

| — | Semikron je výrobcem výkonové elektroniky na celosvětové úrovni. Navrhuje, vyvíjí, vyrábí a prodává výkonové moduly pro přeměnu energie ve výkonových elektronických aplikacích, jako jsou řízení motoru, moduly napájení, zařízení pro obnovitelnou energii a svářecí zařízení, |
| --- | --- |

—

Semikron je výrobcem výkonové elektroniky na celosvětové úrovni. Navrhuje, vyvíjí, vyrábí a prodává výkonové moduly pro přeměnu energie ve výkonových elektronických aplikacích, jako jsou řízení motoru, moduly napájení, zařízení pro obnovitelnou energii a svářecí zařízení,

| — | Vepoint bude vyvíjet, vyrábět a dodávat invertory, DC/DC konvertory a nabíječe baterií, které se použijí v hybridních a elektrických automobilech. |
| --- | --- |

—

Vepoint bude vyvíjet, vyrábět a dodávat invertory, DC/DC konvertory a nabíječe baterií, které se použijí v hybridních a elektrických automobilech.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 21.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 226/09

| 1. | Komise dne 16. srpna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) a Onex Corporation („Onex“, Kanada) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování na základě veřejné nabídky na koupi akcií společnou kontrolu nad podnikem Tomkins plc („Tomkins“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. srpna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) a Onex Corporation („Onex“, Kanada) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování na základě veřejné nabídky na koupi akcií společnou kontrolu nad podnikem Tomkins plc („Tomkins“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CPPIB: kanadská státní federální nezávislá společnost a profesionální manažerská organizace vytvořená zákonem kanadského parlamentu za účelem investování jménem Kanadského penzijního plánu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CPPIB: kanadská státní federální nezávislá společnost a profesionální manažerská organizace vytvořená zákonem kanadského parlamentu za účelem investování jménem Kanadského penzijního plánu,

| — | podniku Onex: nabývání, správa a odprodej podílů v podnicích v mnoha oblastech obchodu, |
| --- | --- |

—

podniku Onex: nabývání, správa a odprodej podílů v podnicích v mnoha oblastech obchodu,

| — | podniku Tomkins: výroba a dodávka různých výrobků v oblasti obchodu s průmyslovými výrobky, autodíly a ve stavebnictví. |
| --- | --- |

—

podniku Tomkins: výroba a dodávka různých výrobků v oblasti obchodu s průmyslovými výrobky, autodíly a ve stavebnictví.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---