# Euroopa Liidu C 236/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.236.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 236 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide1. september 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.236.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 236

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide1. september 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 236/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5861 – Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 236/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 236/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5861 – Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria) (
  1
  )

1

1

2010/C 236/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 236/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2010/C 236/04 | Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu direktiivi 88/378/EMÜ (mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 236/05 | Komisjoni teatis, taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. jaanuarist 2011–31. märtsini 2011 kindlaksmääratud kogustele teatavate ühenduse avatud kvootide alusel kodulinnulihasektori toodete puhul | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 236/03

Euro vahetuskurss

2

2010/C 236/04

Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu direktiivi 88/378/EMÜ (mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  )

(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

1

3

2010/C 236/05

Komisjoni teatis, taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. jaanuarist 2011–31. märtsini 2011 kindlaksmääratud kogustele teatavate ühenduse avatud kvootide alusel kodulinnulihasektori toodete puhul

5

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 236/06 | Elukestva õppe programm – Konkursikutse – Comeniuse õpilaste õpiränne (DG EAC/38/2010) | 6 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 236/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 236/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5967 – PHL/CSI) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 236/09 | Otsus nr 292, 11. mai 2010, Vraca ja Pleveni maakondades asuval maatükil 1–7 Tărnak nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetluse lõpetamise kohta | 10 |
| 2010/C 236/10 | Otsus nr 299, 12. mai 2010, Pleveni maakonnas asuval maatükil 1–6 Pelovo nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetluse lõpetamise kohta | 11 |
| 2010/C 236/11 | Otsus nr 298, 12. mai 2010, Vraca maakonnas asuval maatükil 1–9 Mizia nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetluse lõpetamise kohta | 12 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 236/06

Elukestva õppe programm – Konkursikutse – Comeniuse õpilaste õpiränne (DG EAC/38/2010)

6

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 236/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates) (
  1
  )

1

8

2010/C 236/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5967 – PHL/CSI) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2010/C 236/09

Otsus nr 292, 11. mai 2010, Vraca ja Pleveni maakondades asuval maatükil 1–7 Tărnak nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetluse lõpetamise kohta

10

2010/C 236/10

Otsus nr 299, 12. mai 2010, Pleveni maakonnas asuval maatükil 1–6 Pelovo nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetluse lõpetamise kohta

11

2010/C 236/11

Otsus nr 298, 12. mai 2010, Vraca maakonnas asuval maatükil 1–9 Mizia nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetluse lõpetamise kohta

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 1.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5861 – Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 236/01

4. augustil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5861 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5861 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 1.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 236/02

26. juunil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5931 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5931 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 1.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/2

---

Euro vahetuskurss (1)

31. august 2010

2010/C 236/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2680 |
| JPY | Jaapani jeen | 107,07 |
| DKK | Taani kroon | 7,4448 |
| GBP | Inglise nael | 0,82480 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3890 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2935 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,0245 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,850 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 287,68 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,0135 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2568 |
| TRY | Türgi liir | 1,9373 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4304 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3489 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,8653 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8187 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7193 |
| KRW | Korea won | 1 520,05 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,4044 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,6318 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2725 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 471,82 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9936 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,456 |
| RUB | Vene rubla | 39,1038 |
| THB | Tai baht | 39,670 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2347 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7820 |
| INR | India ruupia | 59,6750 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2680

JPY

Jaapani jeen

107,07

DKK

Taani kroon

7,4448

GBP

Inglise nael

0,82480

SEK

Rootsi kroon

9,3890

CHF

Šveitsi frank

1,2935

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,0245

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,850

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

287,68

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,0135

RON

Rumeenia leu

4,2568

TRY

Türgi liir

1,9373

AUD

Austraalia dollar

1,4304

CAD

Kanada dollar

1,3489

HKD

Hongkongi dollar

9,8653

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8187

SGD

Singapuri dollar

1,7193

KRW

Korea won

1 520,05

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,4044

CNY

Hiina jüaan

8,6318

HRK

Horvaatia kuna

7,2725

IDR

Indoneesia ruupia

11 471,82

MYR

Malaisia ringit

3,9936

PHP

Filipiini peeso

57,456

RUB

Vene rubla

39,1038

THB

Tai baht

39,670

BRL

Brasiilia reaal

2,2347

MXN

Mehhiko peeso

16,7820

INR

India ruupia

59,6750

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 1.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/3

---

Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu direktiivi 88/378/EMÜ (mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

2010/C 236/04

| ESO (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri
  (ja viitedokument) | Esmakordne avaldamine EÜT/ELT | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  Märkus 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005+A9:2009
  Mänguasjade ohutus. Osa 1: Mehaanilised ja füüsikalised omadused | 10.8.2010 | EN 71-1:2005+A8:2009
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (10.8.2010) |
| Märkus: „Viskekehadega mänguasjade puhul, mille kokkupõrkepinnaks on iminapad, ei hõlma punkti 4.17.1 alapunktis b sätestatud nõue, mille kohaselt pingetest tehakse kooskõlas punktiga 8.4.2.3, nende mänguasjade põhjustatud lämbumisohtu.” – Komisjoni otsus 2007/224/EÜ 4. aprill 2007 (ELT L 96, 11.4.2007, lk 18). |
| CEN | EN 71-2:2006+A1:2007
  Mänguasjade ohutus. Osa 2: Süttivus | 16.9.2008 | EN 71-2:2006
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (16.9.2008) |
| CEN | EN 71-3:1994
  Mänguasjade ohutus. Osa 3: Teatud elementide migratsioon | 12.10.1995 | EN 71-3:1988
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.6.1995) |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | 14.9.2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.10.2000) |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | 8.8.2002 | | |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-4:2009
  Mänguasjade ohutus. Osa 4: Katsekomplektid keemiakatseteks ja samalaadseks tegevuseks | 10.8.2010 | EN 71-4:1990
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (10.8.2010) |
| CEN | EN 71-5:1993
  Mänguasjade ohutus. Osa 5: Keemilised mänguasjad (komplektid), välja arvatud katsekomplektid | 1.9.1993 | | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | 31.5.2006 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.7.2006) |
| EN 71-5:1993/A2:2009 | 10.8.2010 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (10.8.2010) |
| CEN | EN 71-7:2002
  Mänguasjade ohutus. Osa 7: Sõrmevärvid. Nõuded ja katsemeetodid | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-8:2003+A4:2009
  Mänguasjade ohutus. Osa 8: Kiiged, liumäed ja teised sarnased mänguasjad sise- ja välistingimustes perekondlikuks koduseks kasutamiseks | 10.8.2010 | EN 71-8:2003
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (10.8.2010) |
| Märkus: „Standardist EN 71-8:2003+A4:2009 on kustutatud nõuded, mis käsitlevad kiigeosade põhjustatavast löögist tulenevat vigastusohtu. Kõnealuste nõuete ja asjaomaste katsemeetodite puudumisel, käsitavad liikmesriigid kiikesid olulistele nõuetele vastavana ainult juhul, kui volitatud asutus on kiikedele enne nende turule viimist väljastanud EÜ tüübihindamistõendi.” |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Elektrimänguasjad. Ohutus
  IEC 62115:2003 (Muudetud) + A1:2004 | 8.3.2006 | EN 50088:1996
  - A1:1996
  - A2:1997
  - A3:2002
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (1.1.2008) |

ESO (1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri

(ja viitedokument)

Esmakordne avaldamine EÜT/ELT

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

Märkus 1

CEN

EN 71-1:2005+A9:2009

Mänguasjade ohutus. Osa 1: Mehaanilised ja füüsikalised omadused

10.8.2010

EN 71-1:2005+A8:2009

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(10.8.2010)

Märkus: „Viskekehadega mänguasjade puhul, mille kokkupõrkepinnaks on iminapad, ei hõlma punkti 4.17.1 alapunktis b sätestatud nõue, mille kohaselt pingetest tehakse kooskõlas punktiga 8.4.2.3, nende mänguasjade põhjustatud lämbumisohtu.” – Komisjoni otsus 2007/224/EÜ 4. aprill 2007 (ELT L 96, 11.4.2007, lk 18).

CEN

EN 71-2:2006+A1:2007

Mänguasjade ohutus. Osa 2: Süttivus

16.9.2008

EN 71-2:2006

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(16.9.2008)

CEN

EN 71-3:1994

Mänguasjade ohutus. Osa 3: Teatud elementide migratsioon

12.10.1995

EN 71-3:1988

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.6.1995)

EN 71-3:1994/A1:2000

14.9.2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.10.2000)

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:2009

Mänguasjade ohutus. Osa 4: Katsekomplektid keemiakatseteks ja samalaadseks tegevuseks

10.8.2010

EN 71-4:1990

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(10.8.2010)

CEN

EN 71-5:1993

Mänguasjade ohutus. Osa 5: Keemilised mänguasjad (komplektid), välja arvatud katsekomplektid

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

31.5.2006

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.7.2006)

EN 71-5:1993/A2:2009

10.8.2010

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(10.8.2010)

CEN

EN 71-7:2002

Mänguasjade ohutus. Osa 7: Sõrmevärvid. Nõuded ja katsemeetodid

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003+A4:2009

Mänguasjade ohutus. Osa 8: Kiiged, liumäed ja teised sarnased mänguasjad sise- ja välistingimustes perekondlikuks koduseks kasutamiseks

10.8.2010

EN 71-8:2003

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(10.8.2010)

Märkus: „Standardist EN 71-8:2003+A4:2009 on kustutatud nõuded, mis käsitlevad kiigeosade põhjustatavast löögist tulenevat vigastusohtu. Kõnealuste nõuete ja asjaomaste katsemeetodite puudumisel, käsitavad liikmesriigid kiikesid olulistele nõuetele vastavana ainult juhul, kui volitatud asutus on kiikedele enne nende turule viimist väljastanud EÜ tüübihindamistõendi.”

Cenelec

EN 62115:2005

Elektrimänguasjad. Ohutus

IEC 62115:2003 (Muudetud) + A1:2004

8.3.2006

EN 50088:1996

- A1:1996

- A2:1997

- A3:2002

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(1.1.2008)

| Märkus 1: | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1:

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

| Märkus 2.1: | Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 2.1:

Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

| Märkus 2.2: | Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 2.2:

Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

| Märkus 2.3: | Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse (osaliselt) asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega uue standardi reguleerimisalasse kuuluvate toodete puhul. See ei mõjuta vastavuseeldust direktiivi oluliste nõuetega nende toodete puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse. |
| --- | --- |

Märkus 2.3:

Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse (osaliselt) asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega uue standardi reguleerimisalasse kuuluvate toodete puhul. See ei mõjuta vastavuseeldust direktiivi oluliste nõuetega nende toodete puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse.

| Märkus 3: | Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 3:

Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

MÄRKUS:

| — | Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2). |
| --- | --- |

—

Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2).

| — | Euroopa standardiorganisatsioonid võtavad ühtlustatud standardid vastu inglise keeles (Euroopa Standardikomitee ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee avaldavad ka prantsuse ja saksa keeles). Seejärel tõlgivad riiklikud standardiasutused ühtlustatud standardite pealkirjad kõikidesse nõutavatesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Euroopa Komisjon ei vastuta Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks esitatud pealkirjade õigsuse eest. |
| --- | --- |

—

Euroopa standardiorganisatsioonid võtavad ühtlustatud standardid vastu inglise keeles (Euroopa Standardikomitee ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee avaldavad ka prantsuse ja saksa keeles). Seejärel tõlgivad riiklikud standardiasutused ühtlustatud standardite pealkirjad kõikidesse nõutavatesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Euroopa Komisjon ei vastuta Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks esitatud pealkirjade õigsuse eest.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.

| — | Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise. |
| --- | --- |

—

Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise.

| — | Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  Euroopa standardiorganisatsioonid:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.

---

| 1.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/5

---

Komisjoni teatis, taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. jaanuarist 2011–31. märtsini 2011 kindlaksmääratud kogustele teatavate ühenduse avatud kvootide alusel kodulinnulihasektori toodete puhul

2010/C 236/05

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 616/2007 (1) on avatud tariifikvoodid kodulinnulihasektori toodete importimiseks. 2010. aasta juulikuu seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2010 hõlmavad kvootide 09.4212, 09.4214, 09.4217 ja 09.4218 puhul saadaolevast kogusest väiksemat kogust. Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (2) artikli 7 lõike 4 teisele lausele lisatakse taotlemata kogused järgmiseks kvoodi alaperioodiks (1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2011) kindlaksmääratud kogustele ning need on esitatud käesoleva teatise lisas.

---

(1)  ELT L 142, 5.6.2007, lk 3.

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

---

LISA

| Kvoodi järjekorranumber | Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. märtsini 2011 kindlaksmääratud kogusele
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 55 566 000 |
| 09.4214 | 8 263 890 |
| 09.4217 | 21 180 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |

Kvoodi järjekorranumber

Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. märtsini 2011 kindlaksmääratud kogusele

(kg)

09.4212

55 566 000

09.4214

8 263 890

09.4217

21 180 000

09.4218

6 957 600

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 1.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/6

---

Elukestva õppe programm – Konkursikutse – Comeniuse õpilaste õpiränne

(DG EAC/38/2010)

2010/C 236/06

Juhime Teie tähelepanu asjaolule, et käesolevat konkursikutset rakendatakse järgmistel tingimustel:

| i) | eelarvepädev institutsioon kinnitab 2011. aasta ühenduse eelarves kõnealuse algatusega seotud assigneeringud ning |
| --- | --- |

i)

eelarvepädev institutsioon kinnitab 2011. aasta ühenduse eelarves kõnealuse algatusega seotud assigneeringud ning

| ii) | komisjon võtab vastu hariduse ja kultuuri peadirektoraadi hallatava elukestva õppe programmi 2011. aasta tööprogrammi. |
| --- | --- |

ii)

komisjon võtab vastu hariduse ja kultuuri peadirektoraadi hallatava elukestva õppe programmi 2011. aasta tööprogrammi.

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Comeniuse õpilaste õpirände programm võimaldab keskkooliõpilastel veeta 3–10 kuud vastuvõtvas koolis ja võõrustajaperes välismaal. Õpirännet korraldavad Comeniuse partnerkoolid. Comeniuse õpilaste õpiränne põhineb elukestva õppe programmi otsusel, mis hõlmab perioodi 2007–2013. Elukestva õppe programmi konkreetsed eesmärgid on loetletud kõnealuse otsuse (1) artikli 1 lõikes 3.

2.   Abikõlblikud taotlejad

Elukestva õppe programmi alla kuuluva Comeniuse õpilaste õpirände algatuse raames saavad abi taotleda kõik koolid, kes osalevad või on varem osalenud Comeniuse koolipartnerluses. Osalevad koolid peavad asuma ühes järgmistest riikidest:

Belgia, Tšehhi Vabariik, Taani, Eesti, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Läti, Liechtenstein, Luksemburg, Austria, Soome, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Rootsi, Norra.

3.   Eelarve ja projektide kestus

Käesoleva konkursikutsega seotud hinnanguline kogueelarve on 3,4 miljonit eurot.

Antavad toetussummad ja rändeperioodide kestus võivad erineda sõltuvalt õpirännet korraldavast riigist ja koolist.

4.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotluste esitamise tähtaeg Comeniuse õpilaste õpirände raames on 1. detsembril 2010.

5.   Üksikasjad

Lähemat teavet Comeniuse õpilaste õpirände kohta leiab elukestva õppe programmi 2011. aasta juhendist, mis on kättesaadav Interneti-aadressil

http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm (vt „How to participate”)

Taotlused tuleb esitada vormidel, mille on ette näinud taotleja elukohariigi sihtasutus. Liikmesriikide sihtasutuste nimekiri on kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsus nr 1720/2006/EÜ, millega luuakse tegevusprogramm elukestva õppe alal (http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:ET:PDF) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta otsus nr 1357/2008/EÜ, millega muudetakse otsust nr 1720/2006/EÜ): (http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:ET:PDF).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 1.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 236/07

| 1. | 24. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Aon Corporation (edaspidi „Aon”, USA) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hewitt Associates, Inc. (edaspidi „Hewitt”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Aon Corporation (edaspidi „Aon”, USA) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hewitt Associates, Inc. (edaspidi „Hewitt”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Aon: riskihaldus- ning kindlustusmaakleri teenused ja nõustamisteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Aon: riskihaldus- ning kindlustusmaakleri teenused ja nõustamisteenused;

| — | Hewitt: nõustamine, soodustuste ja inimressurssidega seotud äriprotsesside allhanketeenused. |
| --- | --- |

—

Hewitt: nõustamine, soodustuste ja inimressurssidega seotud äriprotsesside allhanketeenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 1.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5967 – PHL/CSI)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 236/08

| 1. | 20. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Boreas Bidco SpA, (edaspidi „Bidco”, Itaalia), kes on ettevõtja Permira Holdings Limited (edaspidi „PHL”, Guernsey) sõltumatu tütarettevõtja, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja CSI Compagnia Surgelati Italiana Srl (edaspidi „CSI”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Boreas Bidco SpA, (edaspidi „Bidco”, Itaalia), kes on ettevõtja Permira Holdings Limited (edaspidi „PHL”, Guernsey) sõltumatu tütarettevõtja, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja CSI Compagnia Surgelati Italiana Srl (edaspidi „CSI”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | PHL: mitut erakapitalifondi erakapitali fondi kontrolliv valdusettevõtja, kelle portfelli kuuluvad hetkel muu hulgas sellised ettevõtjad nagu Birds Eye Iglo, kes tegeleb külmutatud toiduainete tootmise, turustamise ja müügiga – põhiliselt toiduainete jaekanali kaudu kahe peamise kaubamärgi „Birds Eye” ja „iglo” all Austrias, Belgias, Bulgaarias, Prantsusmaal, Saksamaal, Ungaris, Iirimaal, Madalmaades, Portugalis, Rumeenias, Slovakkias, Sloveenias ja Ühendkuningriigis; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

PHL: mitut erakapitalifondi erakapitali fondi kontrolliv valdusettevõtja, kelle portfelli kuuluvad hetkel muu hulgas sellised ettevõtjad nagu Birds Eye Iglo, kes tegeleb külmutatud toiduainete tootmise, turustamise ja müügiga – põhiliselt toiduainete jaekanali kaudu kahe peamise kaubamärgi „Birds Eye” ja „iglo” all Austrias, Belgias, Bulgaarias, Prantsusmaal, Saksamaal, Ungaris, Iirimaal, Madalmaades, Portugalis, Rumeenias, Slovakkias, Sloveenias ja Ühendkuningriigis;

| — | CSI: erinevat liiki külmutatud toiduainete tootmine, turustamine ja müük kaubamärkide „Findus”, „Capitan Findus”, „4 Salti in Padella”, „That's Amore”, „Pat Bon” ja „Sofficini” all Itaalias. |
| --- | --- |

—

CSI: erinevat liiki külmutatud toiduainete tootmine, turustamine ja müük kaubamärkide „Findus”, „Capitan Findus”, „4 Salti in Padella”, „That's Amore”, „Pat Bon” ja „Sofficini” all Itaalias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5967 – PHL/CSI):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5967 – PHL/CSI):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 1.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/10

---

OTSUS nr 292,

11. mai 2010,

Vraca ja Pleveni maakondades asuval maatükil 1–7 „Tărnak” nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetluse lõpetamise kohta

2010/C 236/09

BULGAARIA VABARIIK

MINISTRITE NÕUKOGU

Maapõuevarade seaduse artikli 50 lõike 2 alusel, koostoimes artikli 23 lõikega 4 ja artikli 46 lõike 2 punktiga 2, ning märkides, et on rikutud menetluse läbiviimise korda, mille tulemusel konkursile on lubatud pakkuja, kes ei vasta maapõuevarade seaduses ja konkursikutses esitatud kohustuslikele nõuetele,

MINISTRITE NÕUKOGU OTSUSTAB:

| 1. | Vraca ja Pleveni maakondades asuval maatükil 1–7 „Tărnak” nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetlus lõpetatakse. |
| --- | --- |

1.

Vraca ja Pleveni maakondades asuval maatükil 1–7 „Tărnak” nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetlus lõpetatakse.

| 2. | Majandus-, energeetika- ja turismiminister võtab vajalikud meetmed pakkumiskonkursil osalejatele tagatiste tagastamiseks pärast käesoleva otsuse jõustumist. |
| --- | --- |

2.

Majandus-, energeetika- ja turismiminister võtab vajalikud meetmed pakkumiskonkursil osalejatele tagatiste tagastamiseks pärast käesoleva otsuse jõustumist.

| 3. | Käesoleva otsuse võib kõrgemasse halduskohtusse edasi kaevata 14 päeva jooksul pärast otsuse teatamist konkursist osavõtjatele. |
| --- | --- |

3.

Käesoleva otsuse võib kõrgemasse halduskohtusse edasi kaevata 14 päeva jooksul pärast otsuse teatamist konkursist osavõtjatele.

Peaminister

Boyko BORISOV

Ministrite nõukogu peasekretär

Rosen ZHELYAZKOV

---

| 1.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/11

---

OTSUS nr 299,

12. mai 2010,

Pleveni maakonnas asuval maatükil 1–6 „Pelovo” nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetluse lõpetamise kohta

2010/C 236/10

BULGAARIA VABARIIK

MINISTRITE NÕUKOGU

Maapõuevarade seaduse artikli 50 lõike 2 alusel, koostoimes artikli 23 lõikega 4 ja artikli 46 lõike 2 punktiga 2, ning märkides, et on rikutud menetluse läbiviimise korda, mille tulemusel konkursile on lubatud pakkuja, kes ei vasta maapõuevarade seaduses ja konkursikutses esitatud kohustuslikele nõuetele,

MINISTRITE NÕUKOGU OTSUSTAB:

| 1. | Pleveni maakonnas asuval maatükil 1-6 „Pelovo” nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetlus lõpetatakse. |
| --- | --- |

1.

Pleveni maakonnas asuval maatükil 1-6 „Pelovo” nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetlus lõpetatakse.

| 2. | Majandus-, energeetika- ja turismiminister võtab vajalikud meetmed pakkumiskonkursil osalejatele tagatiste tagastamiseks pärast käesoleva otsuse jõustumist. |
| --- | --- |

2.

Majandus-, energeetika- ja turismiminister võtab vajalikud meetmed pakkumiskonkursil osalejatele tagatiste tagastamiseks pärast käesoleva otsuse jõustumist.

| 3. | Käesoleva otsuse võib kõrgemasse halduskohtusse edasi kaevata 14 päeva jooksul pärast otsuse teatamist konkursist osavõtjatele. |
| --- | --- |

3.

Käesoleva otsuse võib kõrgemasse halduskohtusse edasi kaevata 14 päeva jooksul pärast otsuse teatamist konkursist osavõtjatele.

Peaminister

Boyko BORISOV

Ministrite nõukogu peasekretär

Rosen ZHELYAZKOV

---

| 1.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/12

---

OTSUS nr 298,

12. mai 2010,

Vraca maakonnas asuval maatükil 1–9 „Mizia” nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetluse lõpetamise kohta

2010/C 236/11

BULGAARIA VABARIIK

MINISTRITE NÕUKOGU

Maapõuevarade seaduse artikli 50 lõike 2 alusel, koostoimes artikli 23 lõikega 4 ja artikli 46 lõike 2 punktiga 2, ning märkides, et on rikutud menetluse läbiviimise korda, mille tulemusel konkursile on lubatud pakkuja, kes ei vasta maapõuevarade seaduses ja konkursikutses esitatud kohustuslikele nõuetele,

MINISTRITE NÕUKOGU OTSUSTAB:

| 1. | Vraca maakonnas asuval maatükil 1–9 „Mizia” nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetlus lõpetatakse. |
| --- | --- |

1.

Vraca maakonnas asuval maatükil 1–9 „Mizia” nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punkti 3 tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetlus lõpetatakse.

| 2. | Majandus-, energeetika- ja turismiminister võtab vajalikud meetmed pakkumiskonkursil osalejatele tagatiste tagastamiseks pärast käesoleva otsuse jõustumist. |
| --- | --- |

2.

Majandus-, energeetika- ja turismiminister võtab vajalikud meetmed pakkumiskonkursil osalejatele tagatiste tagastamiseks pärast käesoleva otsuse jõustumist.

| 3. | Käesoleva otsuse võib kõrgemasse halduskohtusse edasi kaevata 14 päeva jooksul pärast otsuse teatamist konkursist osavõtjatele. |
| --- | --- |

3.

Käesoleva otsuse võib kõrgemasse halduskohtusse edasi kaevata 14 päeva jooksul pärast otsuse teatamist konkursist osavõtjatele.

Peaminister

Boyko BORISOV

Ministrite nõukogu peasekretär

Rosen ZHELYAZKOV

---