# Il-Ġurnal Uffiċjali C 269/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.269.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 269 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 535 ta' Ottubru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.269.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 269

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 535 ta' Ottubru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 269/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 269/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 269/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 269/02

Rata tal-kambju tal-euro

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 269/03 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6005 – Cinven/Spice) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 269/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 269/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 269/03

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6005 – Cinven/Spice) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

6

2010/C 269/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  )

1

7

2010/C 269/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 269/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 269/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.3.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 339/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines |
| Il-bażi legali | Real Decreto 949/2009 de 5 de junio |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 120 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-Agrikoltura, L-enerġija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.3.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 339/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines

Il-bażi legali

Real Decreto 949/2009 de 5 de junio

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 120 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-Agrikoltura, L-enerġija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 641/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen-Anhalt |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Solibro GmbH |
| Il-bażi legali | Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Allowance fiskali |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 17 miljun |
| L-intensità | 11,29 % |
| It-tul ta' żmien | 2008-2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.7.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 641/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen-Anhalt

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Solibro GmbH

Il-bażi legali

Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Allowance fiskali

L-estimi

Baġit globali: EUR 17 miljun

L-intensità

11,29 %

It-tul ta' żmien

2008-2010

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 1.9.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 43/10 |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | Pohjois-Savo |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Carelian Caviar Oy |
| Il-bażi legali | Valtionavustuslaki (688/2001) |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Sajd – Investimenti produttivi fl-akkwakultura u investimenti fl-ipproċessar |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta
  Self b'rata ta' interess baxxa |
| L-estimi | EUR 1 776 200 |
| L-intensità | 40 % |
| It-tul ta' żmien | 2010-2011 |
| Setturi ekonomiċi | Akkwakultura tal-ilma ħelu
  Proċessar u priservar ta' ħut, krustaċji u molluski |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Pobjois-Savon ELY-keskus (Ċentru għall-Iżvilupp Ekonomiku, Trasport u l-Ambjent għat-Tramuntana ta' Savon) |
| Ksityokatu 41 |
| FI-70100 Kuopto |
| SUOMI/FINLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

1.9.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 43/10

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

Pohjois-Savo

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Carelian Caviar Oy

Il-bażi legali

Valtionavustuslaki (688/2001)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Sajd – Investimenti produttivi fl-akkwakultura u investimenti fl-ipproċessar

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

Self b'rata ta' interess baxxa

L-estimi

EUR 1 776 200

L-intensità

40 %

It-tul ta' żmien

2010-2011

Setturi ekonomiċi

Akkwakultura tal-ilma ħelu

Proċessar u priservar ta' ħut, krustaċji u molluski

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Pobjois-Savon ELY-keskus (Ċentru għall-Iżvilupp Ekonomiku, Trasport u l-Ambjent għat-Tramuntana ta' Savon)

Ksityokatu 41

FI-70100 Kuopto

SUOMI/FINLAND

| Keski Savon Teollisuuskylä Oy |
| --- |
| Wredenkatu 2 |
| FI-78201 Varkaus |
| SUOMI/FINLAND |

Keski Savon Teollisuuskylä Oy

Wredenkatu 2

FI-78201 Varkaus

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

Rapport annwali

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 102/10 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | País Vasco |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Il-bażi legali | Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura, Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 1,92 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.4.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 102/10

Stat Membru

Spanja

Reġjun

País Vasco

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Il-bażi legali

Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura, Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 1,92 miljun

| | Baġit globali: EUR 1,92 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 1,92 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.4.2010-31.3.2011

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 3.8.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 298/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT |
| Il-bażi legali | — | §§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

3.8.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 298/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT

Il-bażi legali

—

§§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin

| — | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien. |
| --- | --- |

—

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 80 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| 10825 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Martin-Luther-Str. 105

10825 Berlin

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 269/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Ottubru 2010

2010/C 269/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3705 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 114,10 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4541 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86560 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2398 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3327 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0300 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,469 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 272,22 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9483 |
| RON | Leu Rumen | 4,2759 |
| TRY | Lira Turka | 1,9817 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4153 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3998 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6334 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8456 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8005 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 541,35 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5480 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,1703 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2920 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 248,04 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2376 |
| PHP | Peso Filippin | 59,916 |
| RUB | Rouble Russu | 41,8045 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,341 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3078 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2053 |
| INR | Rupi Indjan | 61,0630 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3705

JPY

Yen Ġappuniż

114,10

DKK

Krona Daniża

7,4541

GBP

Lira Sterlina

0,86560

SEK

Krona Żvediża

9,2398

CHF

Frank Żvizzeru

1,3327

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0300

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,469

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

272,22

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

3,9483

RON

Leu Rumen

4,2759

TRY

Lira Turka

1,9817

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4153

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3998

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6334

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8456

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8005

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 541,35

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5480

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,1703

HRK

Kuna Kroata

7,2920

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 248,04

MYR

Ringgit Malażjan

4,2376

PHP

Peso Filippin

59,916

RUB

Rouble Russu

41,8045

THB

Baht Tajlandiż

41,341

BRL

Real Brażiljan

2,3078

MXN

Peso Messikan

17,2053

INR

Rupi Indjan

61,0630

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 269/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6005 – Cinven/Spice)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 269/03

| 1. | Fis-27 ta’ Settembru 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Cinven Limited (“Cinven”, l-Ingilterra) li hi sussidjarja u kollha kemm hi proprjetà ta' Cinven Group Limited (“Cinven Group”, l-Ingilterra) akkwistat skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll tal-impriża sħiħa Spice plc (“Spice”, l-Ingilterra) u skont dan Cinven se tkun proprjetarja tal-ishma kollha fi Spice. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Settembru 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Cinven Limited (“Cinven”, l-Ingilterra) li hi sussidjarja u kollha kemm hi proprjetà ta' Cinven Group Limited (“Cinven Group”, l-Ingilterra) akkwistat skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll tal-impriża sħiħa Spice plc (“Spice”, l-Ingilterra) u skont dan Cinven se tkun proprjetarja tal-ishma kollha fi Spice.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Cinven: forniment ta' ġestjoni tal-investiment u servizzi ta' konsulenza għal numru ta' fondi tal-investiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Cinven: forniment ta' ġestjoni tal-investiment u servizzi ta' konsulenza għal numru ta' fondi tal-investiment,

| — | għal Spice: fornitur ta' servizzi ta' appoġġ għall-infrastruttura esternalizzati prinċipalment lis-settur tal-utilità fir-Renju Unit. Spice hi mniżżla fuq il-Borża ta' Londra (London Stock Exchange). |
| --- | --- |

—

għal Spice: fornitur ta' servizzi ta' appoġġ għall-infrastruttura esternalizzati prinċipalment lis-settur tal-utilità fir-Renju Unit. Spice hi mniżżla fuq il-Borża ta' Londra (London Stock Exchange).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6005 – Cinven/Spice, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6005 – Cinven/Spice, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 5.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 269/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 269/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 269/04

| 1. | Fl-24 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża EADS Defence & Security SAS (“EADS DS”, Franza) li tappartjeni lill-grupp EADS (il-Pajjiżi l-Baxxi), u Atlas Elektronik GmbH (“Atlas”, il-Ġermanja), ikkontrollata b'mod konġunt minn EADS Deutschland GmbH u ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' kumpanija ġdida li tikkostitwixxi bħala proġett konġunt (“JV”, il-Ġermanja), permezz ta' xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża EADS Defence & Security SAS (“EADS DS”, Franza) li tappartjeni lill-grupp EADS (il-Pajjiżi l-Baxxi), u Atlas Elektronik GmbH (“Atlas”, il-Ġermanja), ikkontrollata b'mod konġunt minn EADS Deutschland GmbH u ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' kumpanija ġdida li tikkostitwixxi bħala proġett konġunt (“JV”, il-Ġermanja), permezz ta' xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | EADS DS: soluzzjonijiet ta' difiża integrata u sigurtà. il-grupp EADS hu attiv f'dak li għandu x'jaqsam mal-inġenji tal-ajru, tagħmir ta' telekomunikazzjoni, sistemi ta' difiża u sigurtà u satelliti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

EADS DS: soluzzjonijiet ta' difiża integrata u sigurtà. il-grupp EADS hu attiv f'dak li għandu x'jaqsam mal-inġenji tal-ajru, tagħmir ta' telekomunikazzjoni, sistemi ta' difiża u sigurtà u satelliti,

| — | Atlas: sistema għall-elettronika navali, |
| --- | --- |

—

Atlas: sistema għall-elettronika navali,

| — | JV: sikurezza u sigurtà marittima. |
| --- | --- |

—

JV: sikurezza u sigurtà marittima.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 5.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 269/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 269/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 269/05

| 1. | Fit-28 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Topaz Energy Group Limited (“Topaz”, l-Irlanda), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' Shell Aviation Ireland Limited (“SAIL”, l-Irlanda), li fil-preżent hija kompletament proprjetà ta' Asiatic Petroleum Company Dublin Limited (“APCD”, l-Irlanda), appartenenti lil Royal Dutch Shell plc (“Shell”, l-Ingilterra u Wales), permezz ta' akkwist ta' 50 % tal-ishma f'SAIL. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Topaz Energy Group Limited (“Topaz”, l-Irlanda), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' Shell Aviation Ireland Limited (“SAIL”, l-Irlanda), li fil-preżent hija kompletament proprjetà ta' Asiatic Petroleum Company Dublin Limited (“APCD”, l-Irlanda), appartenenti lil Royal Dutch Shell plc (“Shell”, l-Ingilterra u Wales), permezz ta' akkwist ta' 50 % tal-ishma f'SAIL.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Shell hi attiva fl-esplorazzjoni, il-produzzjoni u l-bejgħ globali ta’ żejt u ta’ gass naturali, il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti taż-żejt u ta’ kimiki, ġenerazzjoni ta’ elettriku, u l-produzzjoni ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Shell hi attiva fl-esplorazzjoni, il-produzzjoni u l-bejgħ globali ta’ żejt u ta’ gass naturali, il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti taż-żejt u ta’ kimiki, ġenerazzjoni ta’ elettriku, u l-produzzjoni ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli,

| — | SAIL hi attiva fil-promozzjoni kummerċjali ta' fjuwils għall-avjazzjoni fir-Repubblika tal-Irlanda, |
| --- | --- |

—

SAIL hi attiva fil-promozzjoni kummerċjali ta' fjuwils għall-avjazzjoni fir-Repubblika tal-Irlanda,

| — | Topaz hi attiva fil-bejgħ bl-imnut u mhux, ta’ prodotti tal-pitrolju fl-Irlanda u hi wkoll il-proprjetarja ta' assi ta' importazzjoni u loġistika fl-Irlanda marbutin mal-promozzjoni kummerċjali u d-distribuzzjoni ta' prodotti tal-fjuwils u tal-pitrolju. |
| --- | --- |

—

Topaz hi attiva fil-bejgħ bl-imnut u mhux, ta’ prodotti tal-pitrolju fl-Irlanda u hi wkoll il-proprjetarja ta' assi ta' importazzjoni u loġistika fl-Irlanda marbutin mal-promozzjoni kummerċjali u d-distribuzzjoni ta' prodotti tal-fjuwils u tal-pitrolju.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---