# Jurnalul Oficial C 257/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.257.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 257 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5324 septembrie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.257.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 257

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5324 septembrie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 257/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 257/01

Rata de schimb a monedei euro

1

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 257/02 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5919 – Apollo/Alcan) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 2 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 257/03 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 3 |
| 2010/C 257/04 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 7 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 257/02

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5919 – Apollo/Alcan) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

2

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2010/C 257/03

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

3

2010/C 257/04

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 24.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 257/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

23 septembrie 2010

2010/C 257/01

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3323 |
| JPY | yen japonez | 112,49 |
| DKK | coroana daneză | 7,4496 |
| GBP | lira sterlină | 0,85050 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2054 |
| CHF | franc elvețian | 1,3138 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9195 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,624 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 280,85 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7093 |
| PLN | zlot polonez | 3,9764 |
| RON | leu românesc nou | 4,2670 |
| TRY | lira turcească | 1,9861 |
| AUD | dolar australian | 1,4058 |
| CAD | dolar canadian | 1,3795 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,3376 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8313 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7704 |
| KRW | won sud-coreean | 1 537,65 |
| ZAR | rand sud-african | 9,4350 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,9369 |
| HRK | kuna croată | 7,2890 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 940,92 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,1241 |
| PHP | peso Filipine | 58,779 |
| RUB | rubla rusească | 41,3557 |
| THB | baht thailandez | 40,922 |
| BRL | real brazilian | 2,2971 |
| MXN | peso mexican | 16,8776 |
| INR | rupie indiană | 60,7355 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3323

JPY

yen japonez

112,49

DKK

coroana daneză

7,4496

GBP

lira sterlină

0,85050

SEK

coroana suedeză

9,2054

CHF

franc elvețian

1,3138

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,9195

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,624

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

280,85

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7093

PLN

zlot polonez

3,9764

RON

leu românesc nou

4,2670

TRY

lira turcească

1,9861

AUD

dolar australian

1,4058

CAD

dolar canadian

1,3795

HKD

dolar Hong Kong

10,3376

NZD

dolar neozeelandez

1,8313

SGD

dolar Singapore

1,7704

KRW

won sud-coreean

1 537,65

ZAR

rand sud-african

9,4350

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,9369

HRK

kuna croată

7,2890

IDR

rupia indoneziană

11 940,92

MYR

ringgit Malaiezia

4,1241

PHP

peso Filipine

58,779

RUB

rubla rusească

41,3557

THB

baht thailandez

40,922

BRL

real brazilian

2,2971

MXN

peso mexican

16,8776

INR

rupie indiană

60,7355

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 24.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 257/2

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5919 – Apollo/Alcan)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 257/02

| 1. | La data de 16 septembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Apollo Group („Apollo”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) privind concentrările economice, controlul asupra întregii activități economice în sectorul aluminiului a întreprinderii Alcan Engineered Products („Alcan”, UK), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 16 septembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Apollo Group („Apollo”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) privind concentrările economice, controlul asupra întregii activități economice în sectorul aluminiului a întreprinderii Alcan Engineered Products („Alcan”, UK), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Apollo: investiții de portofoliu; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Apollo: investiții de portofoliu;

| — | în cazul întreprinderii Alcan: producția și comercializarea de produse din aluminiu laminat și extrudat și a produselor conexe. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Alcan: producția și comercializarea de produse din aluminiu laminat și extrudat și a produselor conexe.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5919 – Apollo/Alcan, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5919 – Apollo/Alcan, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 24.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 257/3

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 257/03

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„Image” (GUANXI MI YOU)

NR. CE: CN-PDO-0005-0626-16.07.2007

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denumire:

„Image” (Guanxi Mi You)

2.   Statul membru sau țara terță:

China

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.6: | Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate |
| --- | --- |

Clasa 1.6:

Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Fructul Guanxi Mi You (Citrus grandis) este zemos, cu pulpă crocantă și fragedă și are un gust acru-dulce delicios. Conținutul minim de zahăr în 100 ml de suc este de 8,5 g, conținutul maxim de acid este de 1,1 g, iar conținutul minim de substanțe solide solubile este de 10 %. Fructul conține numeroase minerale, iar partea comestibilă este de minimum 55 %.

1.   Aspect

Fructul are formă de elipsă inversată, cu partea superioară aplatizată și cu un semn circular distinct în jurul extremității. Coaja acestuia este netedă, subțire și de culoare portocalie strălucitoare (sau verde-gălbuie la începutul recoltării). Este cunoscut pentru gustul unic datorat celulelor încrucișate din care este format, texturii zemoase delicate și aromei dulci-acrișoare.

2.   Indici fizici și chimici

Greutatea unui fruct: Fiecare fruct cântărește între 1 000 și 1 750 de grame.

Aspect

Forma fructului: Caracteristicile naturale ale speciei sunt coaja netedă, încrețiturile puțin numeroase și picăturile plate de ulei.

Culoare: Fructul are o culoare portocalie uniformă, la începutul recoltării fiind verde-gălbui.

Coaja fructului: Coaja fructului este netedă. Suprafața acoperită de cicatrici, pete de pesticid, urme de lovituri sau alte defecte, sau afectată de paraziți care provoacă rugina, nu trebuie să depășească 1/10 din suprafața totală a cojii. Nu trebuie să existe pete semnificative provocate de arsuri solare, semne produse de dăunători și vătămări mecanice, fructe putrezite sau fructe care ar putea determina putrezirea.

Calități interne:

Substanțe solide solubile ≥ 10 %

Conținut de zahăr ≥ 5 %

Conținut total de acid ≤ 1,1 %

Grosimea cojii ≤ 1,5 cm

Parte comestibilă (valoare medie) ≥ 55 %

Toleranțe admise:

1.   greutatea unui fruct: se admite ca cel mult 5 % din fruct să prezinte o modificare de categorie din cauza pierderilor de greutate normale din timpul transportului;

2.   defectele cojii fructului: suprafața cu defecte provocate de dăunători, cicatrici și impurități nu trebuie să depășească 2 %.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

1.   selectarea livezilor și densitatea de plantare: dealuri cu soluri roșii, câmpii, câmpuri de orez și insule, având un strat gros de sol cu permeabilitate bună și cu un conținut de substanțe organice ≥ 1,5 %. Se plantează 600 de arbori per hectar;

2.   conversia solului și fertilizarea: pentru o livadă tânără de grepfrut, se utilizează îngrășăminte verzi între arbori, se sapă canale în care se pot introduce îngrășăminte, iar apoi se aplică îngrășăminte organice suplimentare. Pentru o livadă matură de grepfrut, se verifică dacă echilibrul ecologic și ansamblul florei și faunei din livadă sunt bine protejate. Toate solurile trebuie fertilizate. Pentru a îndeplini cerințele privind cultivarea, se aplică între 12 000 și 15 000 kg de îngrășăminte organice, precum și 450 până la 900 kg var hidratat pe hectar pentru a menține pH-ul solului la valori > 5,0 și conținutul de substanțe organice > 2,0 %;

3.   gestionarea științifică a fertilizării: se utilizează atât îngrășăminte organice, cât și anorganice. Îngrășămintele organice trebuie să totalizeze între 40 % și 50 % din îngrășămintele aplicate pe durata unui an. Arborii tineri trebuie fertilizați destul de frecvent cu îngrășăminte ușoare, utilizând ca principal îngrășământ azotul disponibil în mod rapid, iar ca suplimente, îngrășămintele pe bază de fosfat și potasiu. În cazul arborilor maturi, după cules trebuie aplicate îngrășăminte puternice. Arborii trebuie fertilizați satisfăcător pentru a accelera creșterea trunchiului și a florilor. În plus, pe lângă adăugarea de îngrășăminte înainte de cules, trebuie aplicați fertilizatori pentru protejarea și creșterea rezistenței fructelor. Cantități de referință pentru fertilizarea obișnuită: se aplică între 1,2 și 1,5 kg de îngrășământ de azot pur (azot organic > 40 %) per plantă și per an pentru plantele cu o producție de 100 kg. Raportul pentru N:P2O5:K2O:CaO:MgO = 1,00 trebuie să fie (0,54-0,59):(0,96-1,05):(1,33-1,37):(0,24-0,27). Acesta trebuie suplimentat cu o cantitate adecvată de bor, zinc, molibden și alte oligoelemente pentru a susține balanța de nutrienți a arborilor;

4.   tăierea adecvată: se va proceda la operații de elagare și modelare pentru a accelera creșterea eficientă a arborilor tineri. Se taie ramurile prea dese, cele care atârnă prea mult sau cele care au crescut exagerat. La arborii maturi trebuie efectuate tăieri pentru a le oferi o circulație adecvată a aerului și o expunere satisfăcătoare la lumină. Tăierea trebuie efectuată de două ori pe an: o dată vara și o dată iarna. Vara se taie ramurile infectate de insecte, cele prea dese, cele care atârnă, cele care dau prea multă umbră și ramurile care lasă să cadă prea multe flori și fructe. Iarna, se taie ramurile proeminente din coroană, cele prea dese sau cele care sunt infectate de insecte;

5.   inelarea arborilor: în cazul arborilor cu o vitalitate deosebită, trunchiul sau ramura principală pot fi inelate de la începutul lui noiembrie până la mijlocul lui decembrie. O inelare eficientă stimulează diferențierea mugurilor florali și crește viteza de înflorire;

6.   rărirea florilor și fructelor: efectuarea acestei operații este necesară în anii cu înflorire exagerată. Rărirea florilor contribuie la reducerea consumului inutil de nutrienți, favorizând rodirea. Aceasta trebuie aplicată mai întâi la nivelul inflorescenței și apoi la nivelul mugurilor. Fructele trebuie rărite după perioada de cădere fiziologică a acestora. Fructele cu o formă anormală sau prea mici trebuie înlăturate. Această operație previne scăderea calității fructelor provocată de existența unui număr prea mare de fructe pe același arbore;

7.   prevenirea completă și combaterea insectelor, a bolilor și a pagubelor: se are în vedere prevenirea și combaterea paraziților, de exemplu antracnoza, păianjenul roșu și moliile miniere ale frunzelor. Trebuie acordată o atenție deosebită îmbinării activităților de combatere integrată și a celor de prevenire;

8.   recoltarea: la altitudini mai mici de 100 de metri, recoltarea începe în cursul ultimelor zece zile ale lunii septembrie, la altitudini cuprinse între 100 și 300 de metri, în cursul primelor zece zile din octombrie, iar la altitudini mai mari de 300 de metri, în cursul ultimelor zece zile din octombrie.

3.6.   Norme speciale privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

1.   Ambalarea

Ambalaj interior (pentru un singur fruct): împachetarea în folie de polietilenă.

Ambalaj exterior: plasă de nailon sau cutie de carton ondulat.

2.   Transportul

Vehiculul să fie curat și satisfăcător din punct de vedere igienic și se evită transportul împreună cu materiale toxice, nocive sau urât mirositoare. În timpul transportului, se va evita expunerea la lumina solară, la ploaie și la zăpadă. Fructele nu se vor trânti și nu se vor supune presiunilor.

3.   Depozitarea

Depozitarea la temperatură obișnuită: temperatura depozitului trebuie menținută între 10 °C și 24 °C, iar umiditatea relativă între 80 % și 85 %.

Depozitarea la temperatură scăzută: temperatura depozitului trebuie menținută între 3 °C și 5 °C, cu o umiditate relativă cuprinsă între 80 % și 85 %, iar nivelul dioxidului de carbon nu trebuie să depășească 4 %.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

În cazul fructului Guanxi Mi You preambalat, etichetele și simbolurile grafice pentru manipulare de pe lăzile de ambalaj trebuie să fie conforme cu GB7718 (Standardul general pentru etichetarea produselor alimentare preambalate) și GB191 (Ambalaje – Simboluri grafice pentru manipularea mărfurilor).

4.   Delimitare concisă a ariei greografice:

Regiunile de producție pentru indicația geografică protejată Guanxi Mi You cuprind dealuri, câmpii, câmpuri de orez și insule situate la altitudini mai mici de 500 de metri în 16 orașe și sate din regiunea Pinghe: orașele Wenfeng, Shan’ge, Xiaoxi, Banzi, Nansheng, satele Wuzhai, Guoqiang, orașele Anhou, Daxi, Xiazhai, Luxi, satul Qiling, orașul Jiufeng, satul Changle, satul Xiufeng și ferma Anhou.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Locul de origine a fructului Guanxi Mi You cuprinde 16 orașe și sate (ferme) în regiunea Pinghe din provincia Fujian. Regiunea are o climă subtropicală musonică de tip sud-asiatic și este situată într-o zonă montană în apropiere de litoral. Vârful celui mai înalt munte din regiunea Pinghe (Muntele Daqin) are o altitudine de 1 544,8 metri deasupra nivelului mării. Regiunea este înaltă în nord-vest și joasă în sud-est, cu dealuri ondulate. Solul este reprezentat în principal de soluri roșii de deal. Zona are o climă unică. Temperatura medie anuală este cuprinsă între 18,5 °C și 21,3 °C, temperatura maximă extremă atingând 39,2 °C, iar temperatura minimă extremă, – 2,9 °C. Temperatura medie a celei mai reci luni (ianuarie) este cuprinsă între 9,5 °C și 13,1 °C. Temperatura medie a celei mai calde luni (iulie) este cuprinsă între 24,7 °C și 38,7 °C. În medie, temperatura cumulată anuală a zilelor cu medii mai mari sau egale cu 10 °C este cuprinsă între 6 740 °C și 7 488 °C, iar perioada fără înghețuri variază în limita a 315-322 zile. Precipitațiile anuale medii sunt cuprinse între 1 664 mm și 1 938 mm, umiditatea relativă este cuprinsă între 80 % și 82 %, iar durata medie de iluminare, între 1 758 și 1 852 de ore.

Livezile de grepfrut din locul de origine din regiunea Pinghe, provincia Fujian, sunt localizate de obicei în sectoarele mai joase ale dealurilor și ale câmpiilor aluvionare aflate de-a lungul malurilor râurilor. Partea superioară a dealurilor este acoperită cu păduri în care aerul nu este poluat; mediul este extrem de favorabil. Solul din livezile de grepfrut este un amestec de soluri roșii și sol specific orezăriilor. Stratul de sol este gros și are o valoare a pH-ului > 5,0 și un conținut de substanțe organice ≥ 1,5 %. Deoarece populația fertilizează livezile de grepfrut an de an cu compost, gunoi de grajd, ciuperci Copro și multe alte îngrășăminte organice, precum și datorită arăturilor adânci, lărgirii gropilor și cultivării îngrășămintelor verzi, livezile de grepfrut au devenit livezi ecologice cu soluri fertile, bine ventilate și afânate, care permit arborilor să absoarbă îngrășămintele și umiditatea. Apa pentru irigații provine din izvoare și râuri de munte nepoluate.

5.2.   Specificitatea produsului:

Fiecare fruct Guanxi Mi You are o greutate cuprinsă între 1 000 și 1 750 de grame, o formă de elipsă inversată, cu partea superioară aplatizată și cu un semn circular distinct în jurul extremității. Coaja acestuia este netedă, iar celulele sunt dispuse încrucișat, partea comestibilă fiind de minimum 55 %. Conținutul minim de zahăr în 100 ml de suc este de 8,5 g, iar conținutul maxim de acid este de 1,1 g. Fructul conține mai multe de 10 tipuri de microelemente esențiale pentru organismul uman.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului:

Regiunea în care se cultivă fructul Guanxi Mi You se întinde între 24,02 și 24,35 grade latitudine nordică și, respectiv, între 116,53 și 117,31 grade longitudine estică. Regiunea are o climă subtropicală musonică de tip sud-asiatic și este localizată într-o zonă montană în apropiere de litoral. Vârful celui mai înalt munte din regiunea Pinghe (Muntele Daqin) are o altitudine de 1 544,8 metri deasupra nivelului mării. Regiunea este înaltă în nord-vest și joasă în sud-est, cu dealuri ondulate. Solul este reprezentat în principal de soluri roșii de deal. Zona are o climă unică.

Arborii de grepfrut pot înflori și fructifica la o temperatură medie anuală cuprinsă între 14,7 °C și 24 °C (între 18,5 °C și 21,3 °C în regiunea Pinghe), o temperatură medie în ianuarie cuprinsă între 3 °C și 20 °C (între 9,5 °C și 13,1 °C în regiunea Pinghe), o temperatură anuală cumulată a zilelor cu medii mai mari sau egale cu 10 °C cuprinsă între 4 800 °C și 8 800 °C (între 6 740 °C și 7 488 °C în regiunea Pinghe) și o temperatură minimă absolută de – 9 °C (– 2,9 °C în regiunea Pinghe). Arborii se dezvoltă optim la valorile de mijloc ale intervalelor de temperatură respective. Condițiile de temperatură din regiunea Pinghe se încadrează perfect în intervalele optime; așadar, din punct de vedere climatic și ecologic, zona este cea mai potrivită pentru creșterea arborilor de grepfrut. Datorită cultivării îndelungate în aceste condiții ecologice, fructul Guanxi Mi You din regiunea Pinghe are un gust dulce-acrișor unic.

În regiunea Pinghe, precipitațiile anuale medii ating 1 664 mm până la 1 938 mm, respectând cerințele pentru creșterea normală a Guanxi Mi You. Perioada anuală de iluminare solară totalizează între 1 758 și 1 852 de ore, iar din luna august până în luna octombrie majoritatea zilelor sunt însorite, fapt care determină producerea și acumularea de zahăr, acizi și vitamine.

Deoarece în regiunea Pinghe nu există industrii poluante, aerul este curat, iar apa nu este poluată, fapt care protejează calitatea deosebită a produsului. Trăsătura specifică a terenului este stratul gros de sol afânat și fertil. O tradiție îndelungată în cultivarea arborilor de grepfrut Guanxi a condus la dezvoltarea unui set de tehnici de plantare care cuprind conversia solurilor și ameliorarea fertilității, fertilizarea, tăierea, prevenirea completă și combaterea bolilor și a pagubelor provocate de dăunători, precum și recoltarea la timp în vederea dezvoltării pe deplin a caracteristicilor fructului.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

| — | Urmează a se furniza de către DG AGRI. |
| --- | --- |

—

Urmează a se furniza de către DG AGRI.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 24.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 257/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 257/7

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 257/04

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„Image” (LIXIAN MA SHAN YAO)

NR. CE: CN-PDO-0005-0627-16.07.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Image” (Lixian Ma Shan Yao)

2.   Statul membru sau țara terță:

China

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tipul produsului:

| Clasa 1.6: | Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate: Igname |
| --- | --- |

Clasa 1.6:

Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate: Igname

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Ignamele sunt tuberculi de Dioscorea batatas Decne, specie care aparține familiei Dioscoreaceae. Ignamele „Lixian Ma Shan Yao” din ținutul Li (Lixian), provincia Hebei, sunt plantate prin tehnici tradiționale de cultivare într-un sol aluvionar argilos, nisipos-afânat (sol chao) format printr-un proces îndelungat de eroziune și depunere. Pe lângă produsele proaspete, denumirea „Lixian Ma Shan Yao” se referă, de asemenea, la produsul uscat, inclusiv tăiat în bucăți lungi sau prezentat sub formă de fulgi. Ignamele proaspete sunt selectate ca materie primă, apoi sunt decojite și feliate manual sau mecanic. Feliile sunt ulterior uscate la aer sau deshidratate într-un uscător.

Pentru ignamele „Lixian Ma Shan Yao” proaspete există trei cultivari: Bangyao, Ziyao și Xiaobaizui. Caracteristicile fiecăruia sunt următoarele:

1.   Bangyao: Tuberculi cilindrici, cu o lungime de 35-60 cm și un diametru de cel puțin 3,5 cm; rădăcini fibroase, lungi și dense; coajă subțire și maro-roșcată; pulpă albă și crocantă, mucus dens; gust ușor dulce și suav, dar aromat și picant după preparare; un conținut de apă de 75-85 % (la trei luni după recoltare);

2.   Ziyao: Tuberculi cilindrici, cu o lungime de 50-80 cm și un diametru de cel puțin 1,5 cm; rădăcini fibroase și răsfirate; coajă maro-închis sau cu pete purpurii dacă este mai deschisă la culoare; pulpă cu textură fibroasă, de culoare albă în secțiunea transversală, cu un conținut abundent de amidon; gust dulce delicios după preparare; un conținut de apă de 75-85 % (la trei luni după recoltare);

3.   Xiaobaizui: Tuberculi cilindrici, cu o lungime de 40-70 cm și un diametru de cel puțin 1,6 cm; rădăcini fibroase și subțiri; coajă maronie subțire; pulpă făinoasă moale; gust dulce delicios după preparare; un conținut de apă de 75-85 % (la trei luni după recoltare).

Ignamele „Lixian Ma Shan Yao” uscate includ atât bucățile lungi, cât și fulgii.

1.   Bucățile de igname: produse din igname proaspete, decojite și deshidratate; formă aproximativ cilindrică, netedă, uniforme ca mărime; culoare alb-gălbuie, gust crocant, un conținut de apă de 6-8 %.

2.   Fulgi de igname: produși din bucăți de igname feliate, cu o grosime de 0,25-0,4 cm, cu aromă caracteristică, la fel ca și fâșiile de igname.

3.3.   Materii prime:

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

—

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea, etc.:

1.   Operațiunile care implică felierea, mărunțirea și ambalarea se desfășoară în locul de origine.

2.   Ambalare

| 1. | Recipientele pentru ambalarea produselor, de exemplu cutiile de plastic sau de carton, trebuie proiectate în funcție de mărimea produselor și fabricate în conformitate cu o specificație unică, fiind uniforme ca mărime, curate, uscate, solide, permițând ventilația, atractive, fără agenți de poluare, fără miros, fără obiecte ascuțite în interiorul ambalajului, fără insecte sau reziduuri, putregai sau mucegai etc. Cutiile de carton trebuie păstrate uscate, fără straturi separatoare, iar cutiile de plastic trebuie fabricate în conformitate cu o specificație convenită. |
| --- | --- |

1.

Recipientele pentru ambalarea produselor, de exemplu cutiile de plastic sau de carton, trebuie proiectate în funcție de mărimea produselor și fabricate în conformitate cu o specificație unică, fiind uniforme ca mărime, curate, uscate, solide, permițând ventilația, atractive, fără agenți de poluare, fără miros, fără obiecte ascuțite în interiorul ambalajului, fără insecte sau reziduuri, putregai sau mucegai etc. Cutiile de carton trebuie păstrate uscate, fără straturi separatoare, iar cutiile de plastic trebuie fabricate în conformitate cu o specificație convenită.

| 2. | Produsele sunt ambalate în conformitate cu specificațiile, iar produsele ambalate având aceleași specificații trebuie incluse în același lot. |
| --- | --- |

2.

Produsele sunt ambalate în conformitate cu specificațiile, iar produsele ambalate având aceleași specificații trebuie incluse în același lot.

| 3. | Fiecare lot este format din ambalaje identice, cu o greutate-standard. |
| --- | --- |

3.

Fiecare lot este format din ambalaje identice, cu o greutate-standard.

3.   Transport

Produsele trebuie refrigerate înainte de a fi transportate. Acestea trebuie menținute la niveluri de temperatură și umiditate moderate, protejate de îngheț, de ploaie și de expunerea la soare și trebuie să fie bine ventilate la o temperatură stabilă pe durata transportului.

4.   Depozitare

1.   tipul de depozitare: în conformitate cu cultivarii și specificațiile.

2.   temperatura de depozitare: 2-4 °C.

3.   gradul de umiditate în timpul depozitării: umiditate atmosferică relativă de 80-85 %.

4.   ventilare: trebuie menținut un debit uniform al aerului în unitățile de depozitare complet ocupate.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Toate ambalajele trebuie etichetate cu numele produsului, categoria, numărul-standard, marca comercială înregistrată, marcaje speciale pentru produsele cu indicație geografică, numele și adresa detaliată a fabricantului, locul de producție, greutatea netă și data ambalării etc. Textul de pe etichetă trebuie să fie clar, complet și precis, în limbile chineză și engleză.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

Aria geografică acoperă o suprafață totală de 345 de kilometri pătrați, incluzând comune și orașe de-a lungul râului Zhulong, și anume comuna Qudi, orașele Liushi, Baoxu, Nanzhuang, Liwu, Guodan și Baichi.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Ignamele „Lixian Ma Shan Yao” sunt cultivate de mai bine de 2 000 de ani în ținutul Li. Acesta cuprinde bazinul Golfului Bohai și câmpiile vestice depresionare din centrul Hebeiului, în China de Nord. Terenul este o câmpie formată din depozite aluviale și diluviale din epoca cuaternară. Acesta prezintă o înclinație ușoară, fără fluctuații majore, fiind mai înalt în partea sud-vestică și mai jos în partea nord-estică. Altitudinea medie este de 15,6 m, cu o pantă foarte redusă (0,03-0,01 %). Ținutul Li este localizat într-o zonă estică semiaridă temperată cu climă musonică caldă, având un climat continental musonic pronunțat. Anotimpurile diferă – primăvara este uscată și cu vânt, vara ploioasă și fierbinte, toamna senină și răcoroasă, în timp ce iarna este răcoroasă și uscată. Ținutul este scăldat în lumină, căldură și resurse de apă. Direcția predominantă a vânturilor este spre sud și sud-vest pe parcursul întregului an. Alte caracteristici geografice sunt următoarele: perioada medie anuală fără îngheț: 176 de zile, temperatura medie anuală a solului: 13,0 °C, temperatura medie anuală a aerului: 12,2 °C (temperatura maximă lunară: 26 °C), lumina medie anuală a soarelui: 2 628,7 h, radiația solară medie anuală: 106,9 kcal/cm2, stratul maxim anual de zăpadă: 23 cm, precipitații medii anuale: 487,2 mm.

5.2.   Specificitatea produsului:

Produsele „Lixian Ma Shan Yao” prezintă caracteristici unice în rândul cultivarilor de igname și sunt cunoscute în special pentru gustul lor suav, dar în același timp aromat și picant. Conținutul de apă din ignamele proaspete (la trei luni după recoltare) este de 75-85 %. Ignamele „Lixian Ma Shan Yao” uscate au o textură similară, un conținut de apă de 6-8 %, proteine într-o proporție de cel puțin 4,5 % și o cantitate totală de zahăr de maximum 15 %.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului:

1.   Factori naturali

1.   Condiții pedologice: Râul Zhulong traversează ținutul Li, determinând condiții geologice și pedologice aparte. Ținutul Li este localizat într-o zonă de depunere din China de Nord cu numeroase depozite de sol care datează din epoca cuaternară. Solul este în cea mai mare parte aluvionar nisipos din cauza revărsărilor repetate ale râului Zhulong. Aproximativ 37 % din terenul cultivat în ținut este nisipos. Cea mai mare parte a solului din zonele producătoare de igname este aluvionar nisipos. Stratul de pământ este adânc și afânat, cu o bună permeabilitate, propice pentru cultivare. Cea mai mare parte a solului este relativ fertil. Nutrienții din stratul arabil includ: materie organică 0,78 %, nitrogen total 0,065 %, fosfor total 0,076 %, Olsen-fosfor 0,9 mg/kg, potasiu disponibil 91 mg/kg, iar pH-ul solului este de 7,4-8,9, ceea ce asigură ignamelor „Lixian Ma Shan Yao” numeroase trăsături benefice, cum ar fi forma simetrică, terminații scurte conice, tuberculi lungi, coajă subțire, rădăcini fibroase și răsfirate, netezime și tuberculi fără tumori. Conținutul de proteine al ignamelor „Lixian Ma Shan Yao” este de obicei mai ridicat decât cel al altor igname.

2.   Condiții climatice: Ținutul Li este localizat în zona estică semiaridă temperată cu climă musonică caldă. Perioada fără îngheț este de 177 de zile pe an, precipitațiile medii anuale se ridică la 471 mm, fiind concentrate în special în perioada iunie-august, iar evaporarea medie anuală este de 1 837,4 mm. Lumina corespunzătoare și resursele de apă sunt extrem de benefice pentru creșterea ignamelor. În plus, apa de bună calitate și irigarea convenabilă asigură numeroase caracteristici specifice ignamelor „Lixian Ma Shan Yao”, cum ar fi foarte bune proprietăți medicinale și aromă, un conținut ridicat de proteine, o cantitate redusă de zahăr, un conținut ridicat de mucus și un nivel scăzut de umiditate.

2.   Factori umani

Producătorii locali utilizează metode tradiționale, cum ar fi suporturi în forma de „A”, suporturi trepied și tetrapod, asigurându-se că fiecare ignamă primește lumina și căldura corespunzătoare în timpul creșterii. Datorită condițiilor pedologice, orarelor flexibile de irigare și asanării rapide, solul rămâne în general umed și sănătos pe parcursul perioadei de creștere.

3.   Origine istorică

În comparație cu alți cultivari de igname, ignamele „Lixian Ma Shan Yao” au un gust suav, dar aromat și condimentat, datorită căruia și-au câștigat o adevărată reputație de produs tradițional de înaltă calitate. Acest gust a adus notorietate ignamelor „Lixian Ma Shan Yao”, care sunt denumite faimoasele „Ma Shan Yao”.

Cultivarea ignamelor „Lixian Ma Shan Yao” are o lungă istorie locală, acestea fiind plantate extensiv încă din timpuri antice. Mulți au spus numeroase legende, povești și poeme despre igname. De exemplu, „Negustorul Fanli a stat în orașul Liushi, iar frumoasa Xishi a gustat ignama”, „Fiica bolnăvicioasă și slabă a domnului Bai din satul Hu s-a transformat într-o femeie frumoasă și sănătoasă după ce a mâncat ignama”, „Împăratul Qianlong a trecut prin ținutul Li în drumul său spre sud, iar vasalul său Ji Xiaolan a scris faimosul poem despre ignamă”.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

| — | Urmează să fie pusă la dispoziție de DG AGRI. |
| --- | --- |

—

Urmează să fie pusă la dispoziție de DG AGRI.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---