# Jurnalul Oficial C 206/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.206.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 206 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5330 iulie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.206.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 206

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5330 iulie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2010/C 206/01 | Actul Consiliului din 26 iulie 2010 de prelungire a mandatului directorului adjunct al Europol | 1 |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 206/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| 2010/C 206/03 | Comunicare referitoare la ghidurile comunitare de bune practici | 3 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2010/C 206/04 | Convocare la reuniunea creditorilor cu privire la moratoriul acordat Landsbanki Íslands hf., în conformitate cu Directiva 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2001 privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2010/C 206/01

Actul Consiliului din 26 iulie 2010 de prelungire a mandatului directorului adjunct al Europol

1

Comisia Europeană

2010/C 206/02

Rata de schimb a monedei euro

2

2010/C 206/03

Comunicare referitoare la ghidurile comunitare de bune practici

3

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2010/C 206/04

Convocare la reuniunea creditorilor cu privire la moratoriul acordat Landsbanki Íslands hf., în conformitate cu Directiva 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2001 privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit

4

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 206/05 | Aviz privind măsurile antidumping în vigoare referitoare la importurile în Uniune de anumite tipuri de saci și pungi din plastic originare, inter alia, din Thailanda: propunere de acceptare a cererii de schimbare a numelui unei societăți supuse unei taxe antidumping medii pentru societățile cooperante | 5 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 206/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 206/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 206/08 | Comunicare în atenția lui Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani și Gul Agha Ishakzai, care au fost adăugați pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 681/2010 al Comisiei | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2010/C 206/05

Aviz privind măsurile antidumping în vigoare referitoare la importurile în Uniune de anumite tipuri de saci și pungi din plastic originare, inter alia, din Thailanda: propunere de acceptare a cererii de schimbare a numelui unei societăți supuse unei taxe antidumping medii pentru societățile cooperante

inter alia

5

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 206/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

2010/C 206/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2010/C 206/08

Comunicare în atenția lui Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani și Gul Agha Ishakzai, care au fost adăugați pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 681/2010 al Comisiei

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 30.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/1

---

ACTUL CONSILIULUI

din 26 iulie 2010

de prelungire a mandatului directorului adjunct al Europol

2010/C 206/01

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere articolul 56 alineatul (1) și articolul 38 din Decizia Consiliului privind înființarea Oficiului European de Poliție (1),

având în vedere Decizia Consiliului de administrație al Europol din 4 iunie 2009 de stabilire a normelor privind selecția, prelungirea mandatului și demiterea directorului și a directorilor adjuncți ai Europol (2) și, în special, articolul 12 alineatul (1),

acționând în calitate de autoritate învestită cu competența numirii directorului și a directorilor adjuncți ai Europol,

având în vedere avizul Consiliului de administrație,

întrucât:

| (1) | Mandatul unui director adjunct al Europol numit prin Actul Consiliului din 14 mai 2007 (3), urmează să expire la 31 iulie 2011. |
| --- | --- |

(1)

Mandatul unui director adjunct al Europol numit prin Actul Consiliului din 14 mai 2007 (3), urmează să expire la 31 iulie 2011.

| (2) | Directorii adjuncți ai Europol sunt numiți pentru un mandat de patru ani, care poate fi prelungit o singură dată, în conformitate cu articolul 38 alineatul (2) din Decizia Consiliului privind înființarea Oficiului European de Poliție (Europol) („Decizia Europol”) (4). |
| --- | --- |

(2)

Directorii adjuncți ai Europol sunt numiți pentru un mandat de patru ani, care poate fi prelungit o singură dată, în conformitate cu articolul 38 alineatul (2) din Decizia Consiliului privind înființarea Oficiului European de Poliție (Europol) („Decizia Europol”) (4).

| (3) | Consiliul de administrație a prezentat Consiliului un aviz unanim prin care propune ca mandatul actualului director adjunct al Europol, dl Eugenio ORLANDI, să fie prelungit. |
| --- | --- |

(3)

Consiliul de administrație a prezentat Consiliului un aviz unanim prin care propune ca mandatul actualului director adjunct al Europol, dl Eugenio ORLANDI, să fie prelungit.

| (4) | Pe baza avizului furnizat de Consiliul de administrație, Consiliul dorește să prelungească mandatul dlui Eugenio ORLANDI, în calitate de director adjunct, |
| --- | --- |

(4)

Pe baza avizului furnizat de Consiliul de administrație, Consiliul dorește să prelungească mandatul dlui Eugenio ORLANDI, în calitate de director adjunct,

DECIDE DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Se prelungește mandatul dlui Eugenio ORLANDI de la 1 august 2011 până la 31 iulie 2015.

Articolul 2

Prezentul act intră în vigoare la data adoptării.

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptat la Bruxelles, 26 iulie 2010.

Pentru Consiliu

Președintele

D. REYNDERS

---

(1)  JO L 121, 15.5.2009, p. 37.

1

(2)  JO L 348, 29.12.2009, p. 3.

2

(3)  JO L 132, 24.5.2007, p. 35.

3

(4)  Decizia 2009/371/JAI a Consiliului din 6 aprilie 2009 (JO L 121, 15.5.2009, p. 37).

4

---

Comisia Europeană

| 30.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

29 iulie 2010

2010/C 206/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3069 |
| JPY | yen japonez | 113,64 |
| DKK | coroana daneză | 7,4501 |
| GBP | lira sterlină | 0,83670 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4705 |
| CHF | franc elvețian | 1,3660 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9705 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,763 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 283,81 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7093 |
| PLN | zlot polonez | 4,0040 |
| RON | leu românesc nou | 4,2654 |
| TRY | lira turcească | 1,9768 |
| AUD | dolar australian | 1,4500 |
| CAD | dolar canadian | 1,3504 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1498 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7996 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7800 |
| KRW | won sud-coreean | 1 550,64 |
| ZAR | rand sud-african | 9,5650 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,8557 |
| HRK | kuna croată | 7,2447 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 720,52 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,1703 |
| PHP | peso Filipine | 59,729 |
| RUB | rubla rusească | 39,4514 |
| THB | baht thailandez | 42,144 |
| BRL | real brazilian | 2,3042 |
| MXN | peso mexican | 16,5578 |
| INR | rupie indiană | 60,8170 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3069

JPY

yen japonez

113,64

DKK

coroana daneză

7,4501

GBP

lira sterlină

0,83670

SEK

coroana suedeză

9,4705

CHF

franc elvețian

1,3660

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,9705

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,763

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

283,81

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7093

PLN

zlot polonez

4,0040

RON

leu românesc nou

4,2654

TRY

lira turcească

1,9768

AUD

dolar australian

1,4500

CAD

dolar canadian

1,3504

HKD

dolar Hong Kong

10,1498

NZD

dolar neozeelandez

1,7996

SGD

dolar Singapore

1,7800

KRW

won sud-coreean

1 550,64

ZAR

rand sud-african

9,5650

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,8557

HRK

kuna croată

7,2447

IDR

rupia indoneziană

11 720,52

MYR

ringgit Malaiezia

4,1703

PHP

peso Filipine

59,729

RUB

rubla rusească

39,4514

THB

baht thailandez

42,144

BRL

real brazilian

2,3042

MXN

peso mexican

16,5578

INR

rupie indiană

60,8170

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 30.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/3

---

Comunicare referitoare la ghidurile comunitare de bune practici

2010/C 206/03

În urma rezultatului evaluării efectuate și în temeiul articolului 22 din Regulamentul (CE) nr. 183/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 ianuarie 2005 de stabilire a cerințelor privind igiena furajelor (1) și/sau al articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (2), Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală a aprobat publicarea titlurilor și a referințelor următoarelor ghiduri comunitare de bune practici.

Titlu: Ghid comunitar de bune practici în materie de igienă specifice gestionării piețelor angro din Uniunea Europeană

Autor: Uniunea mondială a piețelor angro, Secțiunea regională europeană (World Union of Wholesale Markets, European Regional Section)

Referință: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Titlu: Ghid european de bune practici în materie de igienă pentru culesul, depozitarea, comercializarea și transportul de cereale, semințe oleaginoase și plante proteaginoase

Autor: Coceral și Cogeca

Referință: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Titlu: F.E.D.I.A.F. Ghid de bune practici pentru fabricarea de hrană sigură pentru animale de companie, versiunea din martie 2010

Autor: Federația europeană a producătorilor de hrană pentru animale de companie (European Pet Food Industry – F.E.D.I.A.F.)

Referință: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Titlu: Ghid european de bune practici pentru fabricarea industrială de materii prime furajere sigure

Autor: Platforma europeană pentru ingrediente furajere (European Feed Ingredients Platform)

Referință: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

(1)  JO L 35, 8.2.2005, p. 1.

(2)  JO L 139, 30.4.2004, p. 1.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 30.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/4

---

Convocare la reuniunea creditorilor cu privire la moratoriul acordat Landsbanki Íslands hf., în conformitate cu Directiva 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2001 privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit

2010/C 206/04

O hotărâre din 27 noiembrie 2009 a Tribunalului districtual din Reykjavík a autorizat extinderea moratoriului acordat Landsbanki Íslands hf., Reg. nr. 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík, acordat inițial la 5 decembrie 2008, până la 26 august 2010, ora 10.00.

Kristinn Bjarnason, avocat al Curții Supreme, a fost desemnată pentru moratoriul acordat Landsbanki Íslands hf.

În conformitate cu cele de mai sus și cu trimitere la articolele 13 și 14 din Legea falimentului etc. nr. 21/1991 și la articolul 2 din Legea nr. 129/2008, se convoacă prin prezenta o reuniune a creditorilor băncii care urmează să se desfășoare luni, 23 august 2010, ora 9.00, la Hilton Hotel Nordica, Suðurlandsbraut 2, Reykjavík.

De asemenea, se anunță prin prezenta că Tribunalul districtual din Reykjavík se va reuni în instanță la sediul din piața Lækjartorg din Reykjavík pentru a reexamina moratoriul, marți, 26 august 2010, ora 10.00, întrucât moratoriul acordat băncii prin hotărârea Tribunalului districtual expiră la acea dată.

Toate părțile reclamante împotriva Landsbanki Íslands hf. au dreptul de a participa la reuniune. Informații suplimentare cu privire reuniune și la agendă se vor publica pe website-ul Landsbanki Íslands hf., http://www.lbi.is

Kristinn BJARNASON,

Avocat al Curții Supreme

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 30.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/5

---

Aviz privind măsurile antidumping în vigoare referitoare la importurile în Uniune de anumite tipuri de saci și pungi din plastic originare, inter alia, din Thailanda: propunere de acceptare a cererii de schimbare a numelui unei societăți supuse unei taxe antidumping medii pentru societățile cooperante

2010/C 206/05

Importurile de anumite tipuri de saci și pungi din materiale plastice originare, inter alia, din Thailanda sunt supuse unei taxe antidumping definitive, instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1425/2006 al Consiliului (1) [„Regulamentul (CE) nr. 1425/2006”].

Ziplas International Co., Ltd., o societate comercială cu sediul în Thailanda, ale cărei exporturi în Uniune de anumite tipuri de saci și pungi din materiale plastice sunt supuse unei taxe antidumping medii pentru societățile comerciale cooperante de 7,9 %, instituită de Regulamentul (CE) nr. 1425/2006, a informat Comisia că, la 6 martie 2007, a fost cumpărată de societatea Illinois Toolworks Incorporated și că, prin urmare, numele i-a fost schimbat în ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Societatea a susținut că schimbarea de nume nu afectează dreptul societății de a beneficia de nivelul individual al taxei aplicate societății cunoscute anterior sub denumirea de Ziplas International Co., Ltd.

Comisia a examinat informațiile furnizate și a ajuns la concluzia că schimbarea numelui nu afectează în niciun fel concluziile Regulamentului (CE) nr. 1425/2006. Prin urmare, trimiterea în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1425/2006 la:

Ziplas International Co., Ltd.

se citește ca trimitere la:

ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Codul adițional TARIC A772 atribuit anterior pentru Ziplas International Co., Ltd. se aplică pentru ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

---

(1)  JO L 270, 29.9.2006, p. 4.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 30.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 206/06

| 1. | La data de 23 iulie 2010, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Triton Managers III Limited și TFF III Limited (denumite împreună „Triton”, Insulele Channel) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Tyco Waterworks Europe („TWE”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 23 iulie 2010, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Triton Managers III Limited și TFF III Limited (denumite împreună „Triton”, Insulele Channel) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Tyco Waterworks Europe („TWE”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Triton: fond de investiții în societăți necotate care oferă consiliere în materie de gestiune și gestionează investiții în întreprinderi stabilite în Europa; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Triton: fond de investiții în societăți necotate care oferă consiliere în materie de gestiune și gestionează investiții în întreprinderi stabilite în Europa;

| — | în cazul întreprinderii TWE: dezvoltarea, producția și distribuția de valve și de alte produse și echipamente pentru industria de apă. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii TWE: dezvoltarea, producția și distribuția de valve și de alte produse și echipamente pentru industria de apă.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 30.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 206/07

| 1. | La data de 19 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care NPM Capital N.V. („NPM”, Țările de Jos), o filială a SHV Holdings N.V. („SHV”, Țările de Jos), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, 40 % din acțiuni și, împreună cu Kramp Groep B.V. („Kramp Groep”, Țările de Jos), controlul în comun asupra Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. („Houdstermaatschappij Kramp”, Țările de Jos). |
| --- | --- |

1.

La data de 19 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care NPM Capital N.V. („NPM”, Țările de Jos), o filială a SHV Holdings N.V. („SHV”, Țările de Jos), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, 40 % din acțiuni și, împreună cu Kramp Groep B.V. („Kramp Groep”, Țările de Jos), controlul în comun asupra Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. („Houdstermaatschappij Kramp”, Țările de Jos).

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul NPM: fond de investiții în societăți necotate cu participații în, printre altele, societăți cu activitate în domeniul produselor alimentare, al produselor sanitare și al echipamentelor tehnice, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul NPM: fond de investiții în societăți necotate cu participații în, printre altele, societăți cu activitate în domeniul produselor alimentare, al produselor sanitare și al echipamentelor tehnice,

| — | în cazul Houdstermaatschappij Kramp: un vânzător cu ridicat în domeniul tehnic cu activitate în comerțul de piese pentru mașinile agricole și horticole. |
| --- | --- |

—

în cazul Houdstermaatschappij Kramp: un vânzător cu ridicat în domeniul tehnic cu activitate în comerțul de piese pentru mașinile agricole și horticole.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 30.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/8

---

Comunicare în atenția lui Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani și Gul Agha Ishakzai, care au fost adăugați pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 681/2010 al Comisiei

2010/C 206/08

| 1. | Poziția comună 2002/402/PESC (1) invită Uniunea să înghețe fondurile și resursele economice ale lui Osama ben Laden, ale membrilor organizației Al-Qaida și ale talibanilor, precum și ale altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități care au legătură cu aceștia, menționate în lista întocmită în temeiul Rezoluțiilor 1267 (1999) și 1333 (2000) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, listă care trebuie actualizată periodic de către comitetul ONU instituit în temeiul Rezoluției 1267 (1999) a Consiliului de Securitate al ONU.
  Pe lista întocmită de Comitetul ONU figurează:






  — | Al-Qaida, talibanii și Osama ben Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Poziția comună 2002/402/PESC (1) invită Uniunea să înghețe fondurile și resursele economice ale lui Osama ben Laden, ale membrilor organizației Al-Qaida și ale talibanilor, precum și ale altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități care au legătură cu aceștia, menționate în lista întocmită în temeiul Rezoluțiilor 1267 (1999) și 1333 (2000) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, listă care trebuie actualizată periodic de către comitetul ONU instituit în temeiul Rezoluției 1267 (1999) a Consiliului de Securitate al ONU.

Pe lista întocmită de Comitetul ONU figurează:

—

Al-Qaida, talibanii și Osama ben Laden;

| — | persoanele fizice sau juridice, entitățile, organismele și grupurile care au legătură cu Al-Qaida, cu talibanii și cu Osama ben Laden;
  și |
| --- | --- |

—

persoanele fizice sau juridice, entitățile, organismele și grupurile care au legătură cu Al-Qaida, cu talibanii și cu Osama ben Laden;

și

| — | persoanele juridice, entitățile și organismele deținute sau controlate de oricare dintre aceste persoane, entități, organisme și grupuri care au legătură cu Al-Qaida, cu talibanii și cu Osama ben Laden sau care îi sprijină în orice alt fel. |
| --- | --- |

—

persoanele juridice, entitățile și organismele deținute sau controlate de oricare dintre aceste persoane, entități, organisme și grupuri care au legătură cu Al-Qaida, cu talibanii și cu Osama ben Laden sau care îi sprijină în orice alt fel.

Printre actele sau activitățile care indică faptul că o persoană, un grup, o întreprindere sau o entitate este „în legătură cu” Al-Qaida, cu Osama ben Laden sau cu talibanii se numără:

| (a) | participarea la finanțarea, planificarea, facilitarea, pregătirea sau săvârșirea de acte sau activități de către, împreună cu, sub numele, în numele sau în sprijinul Al-Qaida, al talibanilor sau al lui Osama ben Laden ori al oricărei celule, grupări afiliate, facțiuni disidente sau grupări derivate; |
| --- | --- |

(a)

participarea la finanțarea, planificarea, facilitarea, pregătirea sau săvârșirea de acte sau activități de către, împreună cu, sub numele, în numele sau în sprijinul Al-Qaida, al talibanilor sau al lui Osama ben Laden ori al oricărei celule, grupări afiliate, facțiuni disidente sau grupări derivate;

| (b) | furnizarea, vânzarea sau transferul de arme și de material conex oricăruia dintre aceștia; |
| --- | --- |

(b)

furnizarea, vânzarea sau transferul de arme și de material conex oricăruia dintre aceștia;

| (c) | efectuarea de recrutări pentru oricare dintre aceștia;
  sau |
| --- | --- |

(c)

efectuarea de recrutări pentru oricare dintre aceștia;

sau

| (d) | sprijinirea în alt fel a actelor sau activităților oricăruia dintre aceștia. |
| --- | --- |

(d)

sprijinirea în alt fel a actelor sau activităților oricăruia dintre aceștia.

| 2. | La 19 iulie 2010, Comitetul ONU a hotărât să adauge pe Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani și Gul Agha Ishakzai pe lista în cauză. Aceștia pot adresa oricând o cerere comitetului ONU, însoțită de orice documente justificative, prin care să solicite reexaminarea deciziei de a fi incluși pe lista ONU menționată anterior. Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:





  United Nations — Attention of Ombudsperson |
| --- | --- |
| c/o Focal point for delisting |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

La 19 iulie 2010, Comitetul ONU a hotărât să adauge pe Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani și Gul Agha Ishakzai pe lista în cauză. Aceștia pot adresa oricând o cerere comitetului ONU, însoțită de orice documente justificative, prin care să solicite reexaminarea deciziei de a fi incluși pe lista ONU menționată anterior. Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:

United Nations — Attention of Ombudsperson

c/o Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Pentru mai multe informații, a se vedea http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Ca urmare a deciziei ONU menționate la punctul 2, Comisia a adoptat Regulamentul (UE) nr. 681/2010 (2), care modifică anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii (3). Prin această modificare, efectuată în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (a) și al articolului 7a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 881/2002, Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani și Gul Agha Ishakza sunt incluși pe lista care figurează în anexa I la regulamentul menționat („anexa I”).
  Următoarele măsuri prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se aplică persoanelor și entităților adăugate în anexa I:






  1. | înghețarea tuturor fondurilor și a resurselor economice care aparțin persoanelor în cauză, se află în posesia acestora ori sunt deținute de acestea, precum și interzicerea (ca orice persoană) să pună la dispoziția oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, fonduri și resurse economice sau să le utilizeze în beneficiul acestora [articolele 2 și 2a (4)];
  și |
| --- | --- | --- |

3.

Ca urmare a deciziei ONU menționate la punctul 2, Comisia a adoptat Regulamentul (UE) nr. 681/2010 (2), care modifică anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii (3). Prin această modificare, efectuată în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (a) și al articolului 7a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 881/2002, Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani și Gul Agha Ishakza sunt incluși pe lista care figurează în anexa I la regulamentul menționat („anexa I”).

Următoarele măsuri prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se aplică persoanelor și entităților adăugate în anexa I:

1.

înghețarea tuturor fondurilor și a resurselor economice care aparțin persoanelor în cauză, se află în posesia acestora ori sunt deținute de acestea, precum și interzicerea (ca orice persoană) să pună la dispoziția oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, fonduri și resurse economice sau să le utilizeze în beneficiul acestora [articolele 2 și 2a (4)];

și

| 2. | interzicerea de a acorda, de a vinde, furniza sau transfera oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, consultanță tehnică, asistență sau instruire legată de activități militare (articolul 3). |
| --- | --- |

2.

interzicerea de a acorda, de a vinde, furniza sau transfera oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, consultanță tehnică, asistență sau instruire legată de activități militare (articolul 3).

| 4. | Articolul 7a din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 (5) prevede un proces de revizuire atunci când persoanele incluse pe listă prezintă observații cu privire la motivele includerii pe listă. Persoanele fizice și entitățile care au fost incluse în anexa I prin Regulamentul (UE) nr. 681/2010 pot adresa Comisiei o cerere în care solicită să li se aducă la cunoștință motivele includerii lor pe lista respectivă. Cererea respectivă trebuie trimisă la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Articolul 7a din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 (5) prevede un proces de revizuire atunci când persoanele incluse pe listă prezintă observații cu privire la motivele includerii pe listă. Persoanele fizice și entitățile care au fost incluse în anexa I prin Regulamentul (UE) nr. 681/2010 pot adresa Comisiei o cerere în care solicită să li se aducă la cunoștință motivele includerii lor pe lista respectivă. Cererea respectivă trebuie trimisă la următoarea adresă:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De asemenea, se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a introduce la Tribunalul Uniunii Europene o acțiune împotriva Regulamentului (UE) nr. 681/2010, conform condițiilor prevăzute la articolul 263 alineatele (4) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. |
| --- | --- |

5.

De asemenea, se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a introduce la Tribunalul Uniunii Europene o acțiune împotriva Regulamentului (UE) nr. 681/2010, conform condițiilor prevăzute la articolul 263 alineatele (4) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

| 6. | Datele cu caracter personal referitoare la persoanele în cauză vor fi prelucrate în conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 45/2001 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organismele comunitare (în prezent, ale Uniunii) și privind libera circulație a acestor date (6). Orice solicitare, de exemplu solicitările de informații suplimentare sau cele legate de exercitarea drepturilor în temeiul Regulamentului (CE) nr. 45/2001 (de exemplu, dreptul de acces la datele cu caracter personal sau dreptul la rectificarea acestora), se adresează Comisiei, la adresa menționată la punctul 4 de mai sus. |
| --- | --- |

6.

Datele cu caracter personal referitoare la persoanele în cauză vor fi prelucrate în conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 45/2001 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organismele comunitare (în prezent, ale Uniunii) și privind libera circulație a acestor date (6). Orice solicitare, de exemplu solicitările de informații suplimentare sau cele legate de exercitarea drepturilor în temeiul Regulamentului (CE) nr. 45/2001 (de exemplu, dreptul de acces la datele cu caracter personal sau dreptul la rectificarea acestora), se adresează Comisiei, la adresa menționată la punctul 4 de mai sus.

| 7. | În scopul unei bune administrări, se atrage atenția persoanelor și entităților adăugate pe lista din anexa I asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e) care figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, pentru a obține autorizarea de a utiliza, pentru nevoi esențiale sau plăți specifice, fonduri și resurse economice înghețate, în conformitate cu dispozițiile articolului 2a din regulamentul menționat. |
| --- | --- |

7.

În scopul unei bune administrări, se atrage atenția persoanelor și entităților adăugate pe lista din anexa I asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e) care figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, pentru a obține autorizarea de a utiliza, pentru nevoi esențiale sau plăți specifice, fonduri și resurse economice înghețate, în conformitate cu dispozițiile articolului 2a din regulamentul menționat.

---

(1)  JO L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  JO L 198, 30.7.2010, p. 7.

(3)  JO L 139, 29.5.2002, p. 9.

(4)  Articolul 2a a fost introdus prin Regulamentul (CE) nr. 561/2003 al Consiliului (JO L 82, 29.3.2003, p. 1).

(5)  Articolul 7a a fost introdus prin Regulamentul (UE) nr. 1286/2009 al Consiliului (JO L 346, 23.12.2009, p. 42).

(6)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---