# Gazzetta ufficiale C 192/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.192.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 192 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno16 luglio 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.192.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 192

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno16 luglio 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri |
| | PARERI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 192/01 | Parere della Commissione, del 15 luglio 2010, concernente il progetto relativo allo smaltimento di residui radioattivi provenienti dall’impianto di conversione COMURHEX II, situato a Pierrelatte, in Francia, a norma dell'articolo 37 del trattato Euratom | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

PARERI

Commissione europea

2010/C 192/01

Parere della Commissione, del 15 luglio 2010, concernente il progetto relativo allo smaltimento di residui radioattivi provenienti dall’impianto di conversione COMURHEX II, situato a Pierrelatte, in Francia, a norma dell'articolo 37 del trattato Euratom

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 192/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 192/02

Tassi di cambio dell'euro

2

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Parlamento europeo |
| 2010/C 192/03 | Bando di assunzione PE/124/S | 3 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2010/C 192/04 | Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di carbonato di bario originario della Repubblica popolare cinese | 4 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 192/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 9 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 192/06 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 10 |
| 2010/C 192/07 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 15 |
| 2010/C 192/08 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 19 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Parlamento europeo

2010/C 192/03

Bando di assunzione PE/124/S

3

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2010/C 192/04

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di carbonato di bario originario della Repubblica popolare cinese

4

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 192/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

9

ALTRI ATTI

Commissione europea

2010/C 192/06

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

10

2010/C 192/07

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

15

2010/C 192/08

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

PARERI

Commissione europea

| 16.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 192/1

---

PARERE DELLA COMMISSIONE

del 15 luglio 2010

concernente il progetto relativo allo smaltimento di residui radioattivi provenienti dall’impianto di conversione COMURHEX II, situato a Pierrelatte, in Francia, a norma dell'articolo 37 del trattato Euratom

(Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

2010/C 192/01

Il 6 gennaio 2010 la Commissione europea ha ricevuto dal governo della Repubblica francese, a norma dell'articolo 37 del trattato Euratom, i dati generali del progetto relativo allo smaltimento di residui radioattivi provenienti dall’impianto di conversione COMURHEX II.

Sulla base di tali dati e di ulteriori informazioni richieste dalla Commissione il 5 febbraio 2010 e fornite dalle autorità francesi il 4 marzo 2010, dopo aver consultato il gruppo di esperti, la Commissione ha formulato il seguente parere:

| 1) | La distanza tra l'impianto e il punto più vicino situato nel territorio di un altro Stato membro (nella fattispecie l'Italia) è di 170 km. |
| --- | --- |

1)

La distanza tra l'impianto e il punto più vicino situato nel territorio di un altro Stato membro (nella fattispecie l'Italia) è di 170 km.

| 2) | In condizioni operative normali gli scarichi di effluenti liquidi e gassosi non comporteranno un'esposizione rilevante sotto il profilo sanitario della popolazione di un altro Stato membro. |
| --- | --- |

2)

In condizioni operative normali gli scarichi di effluenti liquidi e gassosi non comporteranno un'esposizione rilevante sotto il profilo sanitario della popolazione di un altro Stato membro.

| 3) | I residui radioattivi solidi sono temporaneamente immagazzinati sul posto in attesa di essere trasferiti in centri di trattamento o di smaltimento autorizzati situati in Francia. |
| --- | --- |

3)

I residui radioattivi solidi sono temporaneamente immagazzinati sul posto in attesa di essere trasferiti in centri di trattamento o di smaltimento autorizzati situati in Francia.

| 4) | In caso di scarichi non programmati di effluenti radioattivi, a seguito di un incidente del tipo e dell’entità contemplati nei dati generali, le dosi cui potrebbe essere esposta la popolazione di un altro Stato membro non saranno tali da avere effetti rilevanti sotto il profilo sanitario per la popolazione di tale Stato. |
| --- | --- |

4)

In caso di scarichi non programmati di effluenti radioattivi, a seguito di un incidente del tipo e dell’entità contemplati nei dati generali, le dosi cui potrebbe essere esposta la popolazione di un altro Stato membro non saranno tali da avere effetti rilevanti sotto il profilo sanitario per la popolazione di tale Stato.

In conclusione, la Commissione è del parere che la realizzazione del progetto relativo allo smaltimento di residui radioattivi, sotto qualsiasi forma, provenienti dall’impianto di conversione COMURHEX II situato a Pierrelatte, in Francia, non è tale da comportare, né in condizioni operative normali, né in caso di incidenti del tipo e dell’entità contemplati nei dati generali, una contaminazione radioattiva rilevante sotto il profilo sanitario delle acque, del suolo o dell’aria di un altro Stato membro.

Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 2010.

Per la Commissione

Günther OETTINGER

Membro della Commissione

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 16.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 192/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

15 luglio 2010

2010/C 192/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2828 |
| JPY | yen giapponesi | 113,11 |
| DKK | corone danesi | 7,4503 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83565 |
| SEK | corone svedesi | 9,4162 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3420 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,9265 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,464 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 278,93 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7089 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0608 |
| RON | leu rumeni | 4,2585 |
| TRY | lire turche | 1,9695 |
| AUD | dollari australiani | 1,4504 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3201 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9669 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7703 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7625 |
| KRW | won sudcoreani | 1 543,14 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,7010 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,6955 |
| HRK | kuna croata | 7,2153 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 591,50 |
| MYR | ringgit malese | 4,1075 |
| PHP | peso filippino | 59,405 |
| RUB | rublo russo | 39,1644 |
| THB | baht thailandese | 41,377 |
| BRL | real brasiliano | 2,2524 |
| MXN | peso messicano | 16,2402 |
| INR | rupia indiana | 59,7960 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2828

JPY

yen giapponesi

113,11

DKK

corone danesi

7,4503

GBP

sterline inglesi

0,83565

SEK

corone svedesi

9,4162

CHF

franchi svizzeri

1,3420

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,9265

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,464

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

278,93

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7089

PLN

zloty polacchi

4,0608

RON

leu rumeni

4,2585

TRY

lire turche

1,9695

AUD

dollari australiani

1,4504

CAD

dollari canadesi

1,3201

HKD

dollari di Hong Kong

9,9669

NZD

dollari neozelandesi

1,7703

SGD

dollari di Singapore

1,7625

KRW

won sudcoreani

1 543,14

ZAR

rand sudafricani

9,7010

CNY

renminbi Yuan cinese

8,6955

HRK

kuna croata

7,2153

IDR

rupia indonesiana

11 591,50

MYR

ringgit malese

4,1075

PHP

peso filippino

59,405

RUB

rublo russo

39,1644

THB

baht thailandese

41,377

BRL

real brasiliano

2,2524

MXN

peso messicano

16,2402

INR

rupia indiana

59,7960

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Parlamento europeo

| 16.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 192/3

---

Bando di assunzione PE/124/S

2010/C 192/03

Il Parlamento europeo organizza la procedura di selezione:

| — | PE/124/S — Agenti temporanei — Amministratore di organi parlamentari (AD 10). |
| --- | --- |

—

PE/124/S — Agenti temporanei — Amministratore di organi parlamentari (AD 10).

Detta procedura di selezione richiede un livello di formazione corrispondente a un ciclo completo di studi universitari sanciti da un diploma.

I candidati debbono aver acquisito, alla data di scadenza per la presentazione delle candidature e posteriormente ai titoli sopra menzionati, un'esperienza minima di dodici anni, di cui almeno otto in seno a un'amministrazione nazionale o a un'istituzione o organo dell'Unione europea.

Il presente avviso di assunzione è pubblicato unicamente in inglese, francese e tedesco. Il testo integrale si trova nella Gazzetta Ufficiale C 192 A nelle tre lingue menzionate.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 16.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 192/4

---

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di carbonato di bario originario della Repubblica popolare cinese

2010/C 192/04

In seguito alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza (1) delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di carbonato di bario originario della Repubblica popolare cinese («paese interessato»), la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (2) («regolamento di base»).

1.   Domanda di riesame

La domanda è stata presentata il 19 aprile 2010 da Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG («il richiedente»), l'unico produttore di carbonato di bario nell'Unione europea, che rappresenta il 100 % della produzione totale dell'Unione.

2.   Prodotto

Il prodotto in esame è il carbonato di bario con un tenore di stronzio superiore a 0,07 % in peso e un tenore di zolfo superiore a 0,0015 % in peso, in polvere, in forma pressata granulare o calcinata granulare, originario della Repubblica popolare cinese («il prodotto in esame»), attualmente classificato al codice NC ex 2836 60 00.

3.   Misure in vigore

Le misure attualmente in vigore consistono in un dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 1175/2005 del Consiglio (3).

4.   Motivazione del riesame

La domanda è motivata dal fatto che la scadenza delle misure potrebbe comportare il persistere del dumping e del pregiudizio nei confronti dell'industria dell'Unione.

In conformità all'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, il richiedente ha determinato il valore normale per i produttori esportatori della Repubblica popolare cinese cui, durante l'inchiesta che ha condotto all'istituzione delle misure in vigore, non era stato accordato il trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato in base ai prezzi di vendita praticati in un paese a economia di mercato appropriato, indicato al punto 5.1, lettera d) del presente avviso. Per le società cui, durante l'inchiesta, era stato accordato il trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato, il valore normale è stato stabilito in base al valore normale costruito nella Repubblica popolare cinese. La denuncia di persistenza del dumping si basa sul confronto tra il valore normale, determinato come si è detto, e i prezzi all'esportazione del prodotto in esame venduto per l'esportazione nell'Unione.

I margini di dumping così calcolati risultano rilevanti.

Il richiedente sostiene inoltre che il prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese ha continuato ad essere importato in quantità considerevoli nell'Unione continuando ad arrecare pregiudizio all'industria dell'Unione.

Gli elementi di prova presentati dal richiedente evidenziano che il volume e i prezzi delle importazioni del prodotto in esame hanno continuato, tra l'altro, a incidere negativamente sui quantitativi venduti, sul livello dei prezzi praticati e sulla quota di mercato detenuta dall'industria dell'Unione, con gravi effetti negativi sui risultati complessivi e sulla situazione finanziaria e occupazionale dell'industria dell'Unione.

Il richiedente sostiene inoltre che, lasciando scadere tali misure, il possibile aumento delle importazioni a prezzi di dumping dal paese interessato comporterebbe probabilmente un ulteriore pregiudizio per l'industria dell'Unione.

5.   Procedura

Dopo aver stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un riesame in previsione della scadenza, la Commissione avvia un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.

5.1.   
  Procedura per determinare la probabilità di dumping e di pregiudizio

L'inchiesta determinerà se sia probabile o meno che lo scadere delle misure abbia per effetto il persistere del dumping e del pregiudizio.

a)   Campionamento

Dato il numero elevato di parti interessate dal presente procedimento, la Commissione può decidere di ricorrere al campionamento a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

i)   Campionamento dei produttori esportatori della Repubblica popolare cinese

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso affermativo, di selezionare un campione, tutti i produttori esportatori o i rappresentanti che agiscono per loro conto sono invitati a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulla/e loro società entro il termine indicato al punto 6, lettera b), sottopunto i), e nei formati indicati al punto 7 del presente avviso:

| — | ragione sociale, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

ragione sociale, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle esportazioni del prodotto in esame verso l'Unione nel periodo compreso tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010, indicati per ciascuno dei 27 Stati membri separatamente e in totale (4), |
| --- | --- |

—

fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle esportazioni del prodotto in esame verso l'Unione nel periodo compreso tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010, indicati per ciascuno dei 27 Stati membri separatamente e in totale (4),

| — | fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno nel periodo tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010, |
| --- | --- |

—

fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno nel periodo tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010,

| — | fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame ad altri paesi terzi nel periodo tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010, |
| --- | --- |

—

fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame ad altri paesi terzi nel periodo tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010,

| — | descrizione dettagliata delle attività della società a livello mondiale relative al prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

descrizione dettagliata delle attività della società a livello mondiale relative al prodotto in esame,

| — | ragione sociale e descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (5) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

ragione sociale e descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (5) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disposta a essere inclusa nel campione. Se sarà scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società dichiara di non essere disposta a essere inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

Al fine di ottenere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione di produttori esportatori, la Commissione contatterà anche le autorità della Repubblica popolare cinese e tutte le associazioni note di produttori esportatori.

ii)   Campionamento degli importatori

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti gli importatori o i rappresentanti che agiscono per loro conto sono invitati a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulle loro società entro il termine indicato al punto 6, lettera b), sottopunto i), del presente avviso e nei formati indicati al punto 7:

| — | ragione sociale, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

ragione sociale, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | descrizione dettagliata delle attività della società in relazione al prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

descrizione dettagliata delle attività della società in relazione al prodotto in esame,

| — | volume in tonnellate e valore in euro delle importazioni nell'Unione e delle rivendite effettuate sul mercato dell'Unione nel periodo compreso tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010 del prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese, |
| --- | --- |

—

volume in tonnellate e valore in euro delle importazioni nell'Unione e delle rivendite effettuate sul mercato dell'Unione nel periodo compreso tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010 del prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese,

| — | ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (6) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (6) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disposta a essere inclusa nel campione. Se sarà scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società dichiara di non essere disposta a essere inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

Al fine di ottenere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione di importatori, la Commissione contatterà anche tutte le associazioni note di importatori.

iii)   Selezione definitiva dei campioni

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione dei campioni devono farlo entro il termine indicato al paragrafo 6, lettera b), sottopunto ii).

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva dei campioni dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disponibili ad essere incluse nel campione.

Le società inserite nel campione devono rispondere ad un questionario entro il termine indicato al punto 6, lettera b), sottopunto iii), e collaborare nell'ambito dell'inchiesta.

In caso di insufficiente collaborazione la Commissione baserà le sue conclusioni sui dati disponibili, a norma dell'articolo 17, paragrafo 4, e dell'articolo 18 del regolamento di base. Come indicato al paragrafo 8, le conclusioni basate sui dati disponibili possono risultare meno vantaggiose per la parte interessata

b)   Questionari

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari all'industria dell'Unione, ai produttori esportatori della Repubblica popolare cinese inclusi nel campione e a tutte le associazioni note di produttori esportatori, agli importatori inclusi nel campione e a tutte le associazioni note di importatori, nonché alle autorità del paese esportatore interessato.

c)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare osservazioni, a presentare informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire i relativi elementi di prova. Le informazioni e gli elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine indicato al punto 6, lettera a), sottopunto ii).

La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate, a condizione che esse ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta va presentata entro il termine indicato al punto 6, lettera a), sottopunto iii).

d)   Selezione del paese ad economia di mercato

Nella precedente inchiesta, come paese ad economia di mercato appropriato per stabilire il valore normale in relazione alla Repubblica popolare cinese sono stati scelti gli Stati Uniti d'America. La Commissione intende utilizzare nuovamente gli USA a tale scopo. Le parti interessate sono invitate a presentare le loro osservazioni sull'adeguatezza di questa scelta entro il termine specifico indicato al punto 6, lettera c).

5.2.   
  Procedura di valutazione dell'interesse dell'Unione

Qualora fosse confermata la probabilità del persistere del dumping e del pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base si deciderà se il mantenimento delle misure antidumping non sia contrario all'interesse dell'Unione. Per tale motivo la Commissione potrà inviare questionari agli esponenti noti dell'industria dell'Unione, alle loro associazioni di rappresentanza e alle associazioni di rappresentanza dei consumatori e degli utilizzatori. Queste parti e quelle non note alla Commissione che comprovino l'esistenza di legami obiettivi tra la loro attività e il prodotto in esame, possono contattare la Commissione e fornirle informazioni entro il termine di cui al punto 6, lettera a), sottopunto ii). Le parti che abbiano seguito questa procedura possono chiedere un'audizione, indicando i motivi particolari per i quali chiedono di essere sentite, entro il termine indicato al punto 6, lettera a), sottopunto iii). Si noti che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 del regolamento di base saranno prese in considerazione unicamente se suffragate da validi elementi di prova all'atto della presentazione.

6.   Termini

a)   Termini generali

i)   Termine entro il quale le parti devono chiedere il questionario

Tutte le parti interessate che non hanno collaborato all'inchiesta che ha portato a istituire le misure oggetto del presente riesame devono chiedere un questionario o altri moduli quanto prima e comunque entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Termine entro cui le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire ogni altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, rispondere al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 37 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni e informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. Si noti che l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali elencati nel regolamento di base è subordinato al rispetto di tale termine.

Le società incluse in un campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine indicato al punto 6, lettera b), sottopunto iii).

iii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere un'audizione alla Commissione entro lo stesso termine di 37 giorni.

b)   Termine specifico per il campionamento

i)   Le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), sottopunti i) e ii), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate che si sono dichiarate disposte a essere incluse nel campione, sulla composizione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Qualsiasi altra informazione pertinente per la selezione dei campioni di cui al paragrafo 5.1, lettera a), sottopunto iii), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

iii)   Salvo altrimenti disposto, le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di notifica del loro inserimento nel campione.

c)   Termine specifico per la selezione del paese a economia di mercato

Le parti interessate dall'inchiesta possono presentare osservazioni sull'adeguatezza della scelta degli Stati Uniti d'America, di cui al punto 5.1, lettera d), come paese a economia di mercato ai fini della determinazione del valore normale rispetto alla Repubblica popolare cinese. Tali osservazioni devono pervenire alla Commissione entro 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo altrimenti disposto), complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza fornite dalle parti interessate su base riservata devono recare la dicitura «Diffusione limitata» (7) e, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata, contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 2956505 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 2956505

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata neghi l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si terrà conto di tali informazioni e potranno essere utilizzati i dati disponibili, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base. Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e si ricorre ai dati disponibili, l'esito dell'inchiesta potrà essere meno favorevole di quello che sarebbe stato se la parte avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

10.   Possibilità di chiedere un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base

Poiché il presente riesame in previsione della scadenza è aperto conformemente alle disposizioni dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, i relativi risultati non comportano una modifica del livello delle misure in vigore, ma l'abrogazione o il mantenimento di tali misure in conformità dell'articolo 11, paragrafo 6, del regolamento di base.

Qualsiasi parte interessata dal procedimento che ritenga opportuno rivedere il livello delle misure al fine di modificarlo (cioè aumentarlo o ridurlo), può chiedere un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.

Le parti che intendono chiedere tale riesame, da effettuare indipendentemente dal riesame in previsione della scadenza di cui al presente avviso, possono contattare la Commissione all'indirizzo sopraindicato.

11.   Trattamento dei dati personali

Si fa presente che i dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (8).

12.   Consigliere-auditore

Le parti interessate che ritengano di incontrare difficoltà nell'esercizio dei loro diritti di difesa, possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della DG Commercio. Il consigliere-auditore funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione offrendo, se necessario, una mediazione su questioni procedurali relative alla tutela dei loro interessi in questo procedimento, in particolare per quanto riguarda l'accesso alla pratica, la riservatezza, la proroga dei termini e il trattamento delle comunicazioni scritte e/o orali. Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto, le parti interessate possono consultare le pagine Internet dedicate al consigliere-auditore sul sito della DG Commercio (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  GU C 78 del 27.3.2010, pag. 4.

(2)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

(3)  GU L 189 del 21.7.2005, pag. 15.

(4)  I 27 Stati membri dell'Unione europea sono: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica ceca, Regno Unito, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria.

(5)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(6)  Vedasi nota 5.

(7)  La dicitura significa che il documento è destinato unicamente a uso interno. Esso è protetto a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). Si tratta di un documento riservato conformemente all'articolo 19 del regolamento di base e all'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

(8)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 16.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 192/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 192/05

| 1. | In data 9 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Rettig Group Ltd («Rettig», Finlandia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di Nordkalk Corporation («Nordkalk», Finlandia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 9 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Rettig Group Ltd («Rettig», Finlandia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di Nordkalk Corporation («Nordkalk», Finlandia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Rettig: impianti di riscaldamento e condizionamento, navigazione, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Rettig: impianti di riscaldamento e condizionamento, navigazione,

| — | Nordkalk: produzione di prodotti a base di calcare. |
| --- | --- |

—

Nordkalk: produzione di prodotti a base di calcare.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 16.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 192/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 192/10

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2010/C 192/06

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT»

N. CE: HU-PDO-0005-0516-21.12.2005

DOP ( X ) IGP ( )

La presente scheda riepilogativa presenta a fini informativi gli elementi principali del disciplinare.

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Denominazione: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Ministero dell'agricoltura e dello sviluppo rurale — Dipartimento analisi della catena alimentare) |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Denominazione:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Ministero dell'agricoltura e dello sviluppo rurale — Dipartimento analisi della catena alimentare)

Indirizzo:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13014419

Fax

+36 13014808

E-mail:

eniko.zobor@fvm.gov.hu

2.   Associazione:

| Denominazione: | Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Associazione dei raccoglitori e dei trasformatori dei fiori di camomilla selvatica dell'Alföld) |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Budapest |
| Dózsa György út 144. |
| 1134 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Denominazione:

Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Associazione dei raccoglitori e dei trasformatori dei fiori di camomilla selvatica dell'Alföld)

Indirizzo:

Budapest

Dózsa György út 144.

1134

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 12886700 / 12886303

Fax

+36 13501691

E-mail:

herbaria@herbaria.hu

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) Altro ( X )

3.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.8. | Altri prodotti dell'allegato I del trattato. |
| --- | --- |

Classe 1.8.

Altri prodotti dell'allegato I del trattato.

4.   Disciplinare:

[sintesi dei requisiti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006].

4.1.   Denominazione:

«Alföldi kamillavirágzat»

4.2.   Descrizione:

«Alföldi kamillavirágzat» è un fiore secco selezionato dal fiore della camomilla selvatica (Matricaria chamomilla L.), raccolta a mano dai suoli salini della grande pianura ungherese. Il prodotto essiccato — il Chamomillae anthodium, comunemente noto come camomilla selvatica — è elencato come farmaco ufficiale nelle versioni aggiornate delle farmacopee ungherese e europea ed è utilizzato — in sacchetti o bustine da tè — come prezioso prodotto di base per la preparazione di infusioni.

Il fiore di «Alföldi kamillavirágzat» ha un gusto intenso, aromatico e leggermente amaro e un aroma dolce, non si disintegra nella fase di trasformazione, produce meno polvere e trattiene meglio l'olio essenziale rispetto ai fiori ottenuti dalla camomilla di coltivazione.

Rispetto a quest'ultima l'olio essenziale di «Alföldi kamillavirágzat» presenta un tenore largamente superiore — almeno del 20 % e molte volte di più — di α-bisabolol (una sostanza con proprietà antiflogistiche e antiulcerose).

4.3.   Zona geografica:

La zona di raccolta e trasformazione della camomilla selvatica «Alföldi kamillavirágzat» comprende i distretti amministrativi di singole località ubicate nelle seguenti contee: Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun e Pest. I nomi degli agglomerati delle contee di cui sopra sono indicati con precisione nelle specifiche del prodotto. L'indicazione geografica «Alföldi kamillavirágzat» può essere applicata a prodotti preparati utilizzando materiale raccolto all'interno dei confini amministrativi delle località citate.

4.4.   Prova dell'origine:

L'origine dell'«Alföldi kamillavirágzat» è stabilita mediante esami tecnici e organolettici e mediante l'applicazione di un sistema di tracciabilità.

L'intero processo produttivo dell'«Alföldi kamillavirágzat» deve avvenire in condizioni rigorose di produzione e ispezione ed è soggetto a un sistema di garanzia della qualità che comprende anche l'ispezione dei documenti relativi all'esatta provenienza del raccolto. Di conseguenza tutto il percorso compiuto dal prodotto — dal raccolto alla consegna del prodotto finito — è identificabile e verificabile.

Gli standard di qualità per il raccolto sono fissati nei criteri di qualità delle piante medicinali selvatiche e della loro composizione (materia grezza) definiti dall'associazione.

| | Molti singoli agricoltori raccolgono i fiori nei campi di camomilla durante la breve (dura poche settimane) stagione del raccolto e li consegnano immediatamente nei punti di raccolta presenti nella regione. Gli acquirenti selezionano quindi tra il materiale raccolto quello di qualità adeguata e lo inviano agli impianti di trasformazione della regione entro un lasso di tempo compreso tra 4 e 8 ore. Il certificato di trasporto che accompagna la spedizione comprende una bolla di consegna e una dichiarazione nella quale il trasportatore indica il nome della zona da cui proviene il raccolto. |
| --- | --- |

Molti singoli agricoltori raccolgono i fiori nei campi di camomilla durante la breve (dura poche settimane) stagione del raccolto e li consegnano immediatamente nei punti di raccolta presenti nella regione. Gli acquirenti selezionano quindi tra il materiale raccolto quello di qualità adeguata e lo inviano agli impianti di trasformazione della regione entro un lasso di tempo compreso tra 4 e 8 ore. Il certificato di trasporto che accompagna la spedizione comprende una bolla di consegna e una dichiarazione nella quale il trasportatore indica il nome della zona da cui proviene il raccolto.

| | Una prova dell'acquisto è rilasciata previa analisi quantitativo/qualitativa del quantitativo minimo di materia grezza raccolto dai singoli raccoglitori; tale documento riporta la località di provenienza del raccolto e la firma del raccoglitore. Se la materia grezza viene presentata allo stato secco all'impianto di trasformazione è obbligatorio presentare un certificato di origine indicante la zona in cui è avvenuto il raccolto. |
| --- | --- |

Una prova dell'acquisto è rilasciata previa analisi quantitativo/qualitativa del quantitativo minimo di materia grezza raccolto dai singoli raccoglitori; tale documento riporta la località di provenienza del raccolto e la firma del raccoglitore. Se la materia grezza viene presentata allo stato secco all'impianto di trasformazione è obbligatorio presentare un certificato di origine indicante la zona in cui è avvenuto il raccolto.

| | Per garantire la tracciabilità durante il periodo di essiccatura, il registro deve documentare i quantitativi e il luogo di raccolta del prodotto come pure i punti di raccolta e di vendita. In tutti casi è obbligatorio redigere una relazione sul raccolto. |
| --- | --- |

Per garantire la tracciabilità durante il periodo di essiccatura, il registro deve documentare i quantitativi e il luogo di raccolta del prodotto come pure i punti di raccolta e di vendita. In tutti casi è obbligatorio redigere una relazione sul raccolto.

| | Per garantire la qualità di una partita viene effettuato un campionamento ufficiale, prelevando un campione medio di prodotto da una partita contenuta in cartoni da 10 kg. Se il prodotto è conforme ai requisiti della farmacopea europea e dell'ultima versione della farmacopea ungherese e se il tenore di α-bisabolol dell'olio essenziale corrisponde ai requisiti previsti per il prodotto, viene affissa sui cartoni un'etichetta «verde» e viene rilasciato un documento attestante quantità e qualità del prodotto, il cui numero rappresenta un'indicazione specifica dell'«Alföldi kamillavirágzat» e si riferisce esclusivamente al prodotto analizzato. Il prodotto non conforme ai requisiti non può essere commercializzato con la denominazione «Alföldi kamillavirágzat». |
| --- | --- |

Per garantire la qualità di una partita viene effettuato un campionamento ufficiale, prelevando un campione medio di prodotto da una partita contenuta in cartoni da 10 kg. Se il prodotto è conforme ai requisiti della farmacopea europea e dell'ultima versione della farmacopea ungherese e se il tenore di α-bisabolol dell'olio essenziale corrisponde ai requisiti previsti per il prodotto, viene affissa sui cartoni un'etichetta «verde» e viene rilasciato un documento attestante quantità e qualità del prodotto, il cui numero rappresenta un'indicazione specifica dell'«Alföldi kamillavirágzat» e si riferisce esclusivamente al prodotto analizzato. Il prodotto non conforme ai requisiti non può essere commercializzato con la denominazione «Alföldi kamillavirágzat».

| | Ogni singola operazione del processo di confezionamento della camomilla in sacchetti e bustine deve essere documentata in un apposito registro. Il numero del permesso di distribuzione deve figurare accanto ai quantitativi utilizzati e misurati. Il numero del permesso e il numero di produzione indicati nel registro figurano sull'imballaggio commerciale del prodotto finale. Queste informazioni consentono di rintracciare la data di produzione come pure il numero di identificazione, il quantitativo e l'origine della partita utilizzata. |
| --- | --- |

Ogni singola operazione del processo di confezionamento della camomilla in sacchetti e bustine deve essere documentata in un apposito registro. Il numero del permesso di distribuzione deve figurare accanto ai quantitativi utilizzati e misurati. Il numero del permesso e il numero di produzione indicati nel registro figurano sull'imballaggio commerciale del prodotto finale. Queste informazioni consentono di rintracciare la data di produzione come pure il numero di identificazione, il quantitativo e l'origine della partita utilizzata.

4.5.   Metodo di ottenimento:

a)   Raccolto e trasporto

La raccolta dei fiori avviene in maggio e giugno ma talvolta anche nell'ultima parte di aprile. La camomilla selvatica è raccolta utilizzando un apposito rastrello che può essere di legno o di metallo. Il fiore viene staccato dallo stelo dai denti del rastrello e raccolto in sacchi. I fiori raccolti in sacchi a temperature basse si mantengono fino a quattro ore senza alcun deterioramento della qualità. I quantitativi maggiori devono essere sparsi in strati di 15-20 cm di altezza e possono essere messi nei sacchi immediatamente prima del trasporto utilizzando una paletta di legno. Data la fragilità dei fiori di camomilla è opportuno evitare di rigirarli o schiacciarli inutilmente.

b)   Essiccazione

I fiori di camomilla possono essere essiccati naturalmente o artificialmente.

Il metodo tradizionale di essicazione dei fiori di camomilla è quello naturale in soffitta. I fiori ripuliti sono sparsi in soffitta in strati di due centimetri e mezzo circa e sono lasciati a essiccare per 5-6 giorni in un locale aerato e facile da ventilare.

Nel caso dell'essicazione artificiale i fiori non trattati sono sparsi su una superficie pulita in strati di 15-20 cm e sono quindi raccolti in cesti o altri contenitori e disposti sui un nastro trasportatore. Per l'essiccazione si può utilizzare un essiccatore, una superficie apposita oppure il cosiddetto tunnel di essicazione.

c)   Rimozione dello stelo, selezione a mano

Dopo essere stati trattati con un'apposita macchina per la rimozione degli steli, i fiori di camomilla sono passati attraverso un setaccio speciale che trattiene i petali staccati, le polveri, le gemme e altre impurità residue. Gli steli sono rimossi dalle lame mobili o da appositi cilindri situati sul fondo e all'estremità del setaccio, quindi il prodotto arriva sul nastro di selezione dove è sottoposto a un'ulteriore cernita a mano ed è imballato in cartoni della capienza di 10 kg per essere poi immagazzinato.

d)   Imballaggio

L'imballaggio dell'«Alföldi kamillavirágzat» avviene in conformità delle norme di protezione della salute e dei consumatori:

| — | in bustine da tè che ne preservano l'aroma aventi un peso netto di 1,2 grammi, |
| --- | --- |

—

in bustine da tè che ne preservano l'aroma aventi un peso netto di 1,2 grammi,

| — | in sacchetti che ne preservano l'aroma aventi un peso netto di 2 grammi, |
| --- | --- |

—

in sacchetti che ne preservano l'aroma aventi un peso netto di 2 grammi,

| — | in pacchetti di fiori da 50 grammi ciascuno, |
| --- | --- |

—

in pacchetti di fiori da 50 grammi ciascuno,

| — | in grandi cartoni da 10 chilogrammi ciascuno. |
| --- | --- |

—

in grandi cartoni da 10 chilogrammi ciascuno.

4.6.   Legame:

Storia

Nel suo libro Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi«Nagypusztáról» (Note sul presente e sul passato di Székkutas — Una commemorazione della «grande Puszta» di Vásárhely), Ferenc Simonffy mette in rilievo il legame tra la parte meridionale della grande pianura ungherese e la camomilla selvatica laddove scrive che «la camomilla cresce soprattutto nelle aree saline della Puszta». L'autore menziona inoltre il fatto che molti acquirenti della camomilla provenivano dai paesi nordici (Svezia, Danimarca, Finlandia e Canada). Secondo gli esperti di chimica e medicina di tali paesi, infatti, «le piante in questione non possono essere coltivate artificialmente perché sarebbero prive delle sostanze presenti nella camomilla selvatica che cresce nei suoli salini».

Dopo la prima Guerra Mondiale l'aumento della domanda di camomilla sul mercato tedesco creò le premesse per il successo di tale prodotto. Nel biennio 1936-1937 cominciò ad operare la Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (Cooperativa nazionale per il commercio delle piante medicinali e dei bozzoli di seta), che all'inizio disponeva di un semplice essiccatore e si limitava alla conservazione e all'essiccazione delle verdure. Il 23 febbraio 1939 i rappresentanti della cooperativa decisero di estenderne le attività alla raccolta e all'essicazione a livello industriale della camomilla e di costruire una fabbrica a tale scopo.

Legame geografico

Lo sviluppo della raccolta, del trattamento e della vendita della camomilla selvatica costituisce un caso esemplare di utilizzo della flora regionale. L'«Alföldi kamillavirágzat» deve le sue caratteristiche uniche (cfr. punto 4.2) alle caratteristiche ecologiche dell'habitat, ovvero la natura del suolo, l'insolazione e le precipitazioni annuali.

Le piante di camomilla che crescono nei suoli salini della Puszta della grande pianura ungherese (suoli che non possono essere utilizzati per molti altri scopi ma che beneficiano di una notevole insolazione) permettono di ottenere un prodotto di eccellente qualità. La «Matricaria chamomilla», che costituisce il materiale di base dell'«Alföldi kamillavirágzat» può arrivare a immagazzinare fino a 10 mg/g di sali di sodio nelle cellule delle sue radici. E ciò spiega perché, diversamente da altre piante, sia in grado di utilizzare l'umidità dei suoli salini della grande pianura.

Il numero annuo di ore di sole della grande pianura è compreso tra 2 000 e 2 100 e le precipitazioni annue tra 500 e 600 mm. L'insolazione elevata favorisce un maggiore accumulo di sostanze attive (mentre una scarsa insolazione ne riduce il livello). Anche ricerche condotte a livello internazionale hanno confermato che il caldo e gli elevati livelli di insolazione (principali caratteristiche climatiche della grande pianura) hanno un effetto benefico sulla composizione e il tenore dell'olio essenziale della camomilla (Saleh, 1973) Altre ricerche hanno inoltre dimostrato che le scarse precipitazioni determinano una riduzione dell'altezza e delle dimensioni dei fiori della camomilla (Gosztola et al., 2008). I suoli alcalini e salini, inoltre, hanno per effetto una riduzione della crescita (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999). Numerosi progetti di ricerca condotti in Ungheria per studiare la camomilla selvatica hanno rivelato notevoli differenze tra le varietà della zona transdanubiana e quelle della grande pianura, in termini sia di morfologia che di tenore delle sostanze. Le piante di camomilla selvatica che crescono in suoli con un ph neutro o leggermente acido sono più robuste e hanno fiori più grandi ma presentano un tenore più basso di α-bisabolol, mentre la camomilla raccolta nelle zone più continentali e saline della grande pianura presenta dimensioni più ridotte e fiori compatti ma contiene un olio essenziale con un elevato tenore del prezioso α-bisabolol (che ne è il componente principale) dalle proprietà antispasmodiche e antinfiammatorie. Tale tenore è sempre almeno del 20 % ma può raggiungere anche il 45-58 % a seconda degli anni (Gosztola et al., 2005; Sztefanov et al., 2003).

Il collegamento tra il prodotto e l'ambiente geografico della grande pianura ungherese — per quanto riguarda in particolare il clima e il suolo — permette di concludere che la materia di base dell'«Alföldi kamillavirágzat» è data dalle piccole piante di camomilla ricche di α-bisabolol che crescono esclusivamente negli habitat della grande pianura e nelle condizioni ecologiche sopramenzionate.

4.7.   Struttura di controllo:

| Denominazione: | Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direzione «Sicurezza della catena alimentare e salute degli animali» della contea di Csongrád) |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Szeged |
| Vasas Szent Péter u. 9/a. |
| 6700 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Denominazione:

Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direzione «Sicurezza della catena alimentare e salute degli animali» della contea di Csongrád)

Indirizzo:

Szeged

Vasas Szent Péter u. 9/a.

6700

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 62422358 / 62551850

Fax

+36 62426183

E-mail:

szigetis@oai.hu csongrad_megye@oai.hu

| Denominazione: | Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direzione «Sicurezza della catena alimentare e salute degli animali» della contea di Hajdú-Bihar) |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Debrecen |
| Diószegi út 30. |
| 4030 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Denominazione:

Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direzione «Sicurezza della catena alimentare e salute degli animali» della contea di Hajdú-Bihar)

Indirizzo:

Debrecen

Diószegi út 30.

4030

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 52526240

Fax

+36 52442841

E-mail:

harsanyi@oai.hu

4.8.   Etichettatura:

Oltre alle indicazioni previste dalla normativa pertinente, sull'etichetta del prodotto devono figurare anche le seguenti:

| — | il nome del prodotto «Alföldi kamillavirágzat», |
| --- | --- |

—

il nome del prodotto «Alföldi kamillavirágzat»,

| — | l'indicazione «selvatica», |
| --- | --- |

—

l'indicazione «selvatica»,

| — | la menzione «filteres tea» (sacchetti) o «tasakolt tea» (bustine da tè) sotto il nome del prodotto, |
| --- | --- |

—

la menzione «filteres tea» (sacchetti) o «tasakolt tea» (bustine da tè) sotto il nome del prodotto,

| — | una rappresentazione grafica del fiore di camomilla, |
| --- | --- |

—

una rappresentazione grafica del fiore di camomilla,

| — | la menzione «Denominazione di origine protetta» o l'acronimo DOP, |
| --- | --- |

—

la menzione «Denominazione di origine protetta» o l'acronimo DOP,

| — | il logo della comunità (dopo la registrazione). |
| --- | --- |

—

il logo della comunità (dopo la registrazione).

Qualora il prodotto sia imballato all'esterno della zona geografica sopraindicata, deve essere garantita la tracciabilità del luogo di origine. Il nome protetto, il logo e il corrispondente simbolo della Comunità devono figurare anche in questo caso sull'imballaggio dell'«Alföldi kamillavirágzat».

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---

| 16.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 192/15

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2010/C 192/07

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«MOSTVIERTLER BIRNMOST»

N. CE: AT-PGI-0005-0325-14.11.2003

DOP ( ) IGP ( X )

Nella presente scheda riepilogativa sono contenuti a fini informativi i principali elementi del disciplinare.

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Nome: | Österreichisches Patentamt |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Dresdner Straße 87 |
| 1200 Wien |
| ÖSTERREICH |

Nome:

Österreichisches Patentamt

Indirizzo:

Dresdner Straße 87

1200 Wien

ÖSTERREICH

Tel.

+43 153424-0

Fax

+43 153424535

E-mail:

info@patentamt.at

2.   Associazione:

| Nome: | «Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements» |
| --- | --- |
| Indirizzo: | c/o Geschäftsführer Karl Becker |
| Mostviertelplatz 1 |
| 3362 Öhling |
| ÖSTERREICH |

Nome:

«Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements»

Indirizzo:

c/o Geschäftsführer Karl Becker

Mostviertelplatz 1

3362 Öhling

ÖSTERREICH

Tel.

+43 747553340300

Fax

+43 747553340350

E-mail:

regionalmanagement@regionalverband.at

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( X )

3.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.8 | Altri prodotti dell'allegato I del trattato (spezie, ecc.) |
| --- | --- |

Classe 1.8

Altri prodotti dell'allegato I del trattato (spezie, ecc.)

4.   Disciplinare:

[riepilogo delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]

4.1.   Nome:

«Mostviertler Birnmost»

4.2.   Descrizione:

Il sidro di pere «Mostviertler Birnmost» si produce dalla fermentazione in tino del succo spremuto dalle pere da sidro. È completamente fermentato, chiaro, senza alcuna torbidità e, a seconda della varietà di pere da sidro utilizzate, presenta una colorazione giallo-rossastra, giallo oro, giallo chiaro fino a giallo-verdastra. In base alla legislazione vinicola dell'Austria, trattandosi di vino di qualità ottenuto da frutti, questo sidro deve possedere un tenore di alcol pari almeno a 5 %-vol., un'acidità (espressa in acido tartarico) pari almeno a 5 g/l, ed il suo contenuto massimo di zolfo deve essere pari a 40 mg/l di SO2 libero e pari a 150 mg/l quello di zolfo totale. Lo zucchero residuo non può essere superiore a 5 g/l a meno che il sidro sia stato imbottigliato a freddo mediante un processo sterilizzato chiuso, ovvero se non è stato pastorizzato; in tal caso aumenta infatti la possibilità che esso contenga tenori di zucchero più elevati. Il tenore di acido volatile (acido acetico) non può essere superiore a 0,8 g/l. Il rispetto di questi criteri è verificato mediante analisi di laboratorio.

Inoltre, nelle analisi destinate all'attribuzione del «Mostgütesiegel» (sigillo mosto di qualità) dell'Austria inferiore, questo sidro di pera deve ottenere un punteggio minimo di 17 su 20 per poter essere commercializzato con la denominazione «Mostviertler Birnmost» (il punteggio minimo richiesto per il sidro di pera «normale» e per il sidro di pera e mela è 14). Nell'analisi organolettica, effettuata mediante test ciechi da assaggiatori specificamente formati, selezionati e designati dalla Landeslandwirtschaftskammer (Camera Agricola) dell'Austria inferiore, si analizza l'aspetto (1-3 punti), l'aroma (1-5 punti), il sapore (1-7 punti) e l'armonia (1-5 punti) del prodotto. Se risponde a tali requisiti, il sidro può ottenere il sigillo «Mostgütesiegel» dell'Austria inferiore.

Caratteristico del «Mostviertler Birnmost» è il gusto franco e fruttato delle pere da sidro. L'aggiunta di succo concentrato di frutta o di sidro di mela non è autorizzata. La base per la produzione del mosto è costituita dalle pere da sidro, che sono una varietà di pere non adatte ad essere consumate fresche a causa del loro contenuto di fenoli dal sapore astringente, contrariamente a quanto avviene per le pere da tavola.

4.3.   Zona geografica:

Il nome «Mostviertel» non è una denominazione ufficiale o cartografica bensì un concetto geografico tradizionale affermatosi per designare la parte sud-orientale del Land Austria inferiore, ovvero la zona al di sopra del Wienerwald (la foresta viennese), dove il mosto riveste tradizionalmente una grande importanza economica. L'area più adatta in assoluto alla coltivazione dei peri da sidro è generalmente considerata quella che va dal Danubio alle Alpi e dall'Enns fino al Wienerwald compreso. Ciò corrisponde all'incirca ai distretti di Amstetten, Scheibbs e Lilienfeld, alla regione di Waidhofen an der Ybbs, e alle parti dei distretti di Melk e St. Pölten a sud del Danubio.

Tutte le materie prime sono originarie della zona geografica di cui sopra e tutte le fasi della produzione si volgono nella zona suddetta; soltanto l'imbottigliamento può avere luogo al di fuori della zona.

4.4.   Prova dell'origine:

Sulle etichette figurano il nome e l'indirizzo dei produttori e il numero della partita, garantendo in tal modo la tracciabilità delle bottiglie di sidro fino al tino. Le partite debbono essere iscritte nei registri di cantina che vengono regolarmente controllati dagli ispettori. I numeri di partita possono essere assegnati individualmente oppure sistematizzati per ciascun produttore. Tuttavia, nell'eventualità di ispezioni o di lamentele, il produttore deve potere dimostrare chiaramente e senza ombra di dubbio quali quantitativi vengono imbottigliati a partire da ciascuna partita. Le partite di sidro imbottigliato al di fuori della zona di produzione sono soggette al medesimo procedimento. I nomi degli imbottigliatori devono figurare sulle etichette.

Per un litro di sidro di pera occorrono circa 2 kg di frutta. Dato che, in generale, i produttori utilizzano solo i frutti dei loro alberi, è facile mettere in relazione il volume di sidro con la produzione degli alberi dell'azienda, mediante test di plausibilità. Qualora le pere siano state acquistate, la tracciabilità deve essere garantita dai certificati di consegna.

4.5.   Metodo di ottenimento:

Il «Mostviertler Birnmost» può essere prodotto soltanto con pere delle 59 varietà utilizzate localmente per la fabbricazione di «Mostviertel». Sono prodotte nella zona identificata, in maniera tradizionalmente estensiva e conforme all'ambiente. La coltivazione dei peri in piantagioni è autorizzata.

Le pere vengono raccolte fresche, quando cadono direttamente dall'albero oppure a mano o per mezzo di macchinari adibiti alla raccolta della frutta; vengono quindi lavate e sminuzzate. Il mosto così ottenuto viene pressato per l'estrazione del succo. Se necessario il succo viene schiumato e, con l'aggiunta di lievito selezionato, subisce una fermentazione mirata in botti di legno, plastica o acciaio inox. La durata della fermentazione è di 3-6 settimane al massimo per evitare l'insorgere di difetti del mosto (gusto difettoso). Al termine della fermentazione il mosto viene separato il più rapidamente possibile dalle fecce (lievito secco ed eventuali pezzettini di frutta). Subito dopo il «Mostviertler Birnmost» viene sottoposto a solforazione, chiarificazione con gelatine o bentoniti, aggiunta di acido malico, acido lattico o acido citrico, zuccheraggio e filtrazione, in modo da ottenere un prodotto conservabile e conforme alla legge austriaca sul vino.

4.6.   Legame:

Il legame tra il sidro di pera e la zona geografica si basa da un lato sulla sua qualità specifica e dall'altro sulla reputazione del prodotto.

Qualità

Nel Mostviertel le condizioni per la coltivazione delle pere da sidro sono ottimali. Il clima è sufficientemente umido e non troppo caldo e, al tempo stesso, la profondità e la fertilità dei terreni è ottima. La zona è inoltre la più vasta area di alberi da frutto d'Europa con varie centinaia di migliaia di alberi da frutto.

La zona corrisponde alle parti di terreni di origine sedimentaria di tipo «molassa» e «flysch», siti nella Bassa Austria. I terreni sono costituiti per lo più da terra ed argilla scure e sono caratterizzati dalla loro profondità. Il clima presenta un'elevata pluviosità (circa 800-1 500 mm/anno) ed un elevato tasso di umidità atmosferica.

Questi aspetti sono importanti per la qualità delle pere da sidro in quanto consentono ai frutti di generare in quantità sufficiente acidi e tannino, due sostanze determinanti per il gusto e la conservabilità del sidro di pere.

Va detto inoltre che il «Mostviertler Birnmost» è prodotto a partire da varietà tradizionalmente provenienti dal Mostviertel. Queste pere, insieme all'esperienza dei produttori, acquisita nel corso di molti anni, conferiscono al «Mostviertler Birnenmost» il suo caratteristico sapore fruttato e il suo aroma denso, insieme all'acidità e all'astringenza. Il divieto di aggiungere succo concentrato di frutti o di adoperare mele da sidro costituisce la ragione per cui il «Mostviertler Birnmost» ha un sapore particolare che lo differenzia dal sidro di pere/mele di altre regioni.

Reputazione

Il primo riferimento al sidro di pera della regione si trova già nelle ballate di Neidhart von Reuenthal che risalgono al 1240. Numerosi sono i documenti che comprovano l'importanza che andò assumendo la produzione di sidro di pera nel corso dei secoli. La maggior parte dei peri da sidro ha circa 100-150 anni ed è a elevato rendimento. La coltivazione dei vecchi peri e dei loro discendenti permetterà di conservare in futuro questo particolare metodo agronomico rispettoso dell'ambiente, estensivo e radicato nella tradizione. Solo tramite questo tipo di sfruttamento il pero può consolidarsi anche in futuro come il simbolo del paesaggio tipico del Mostviertel ed essere utilizzato anche indirettamente come fiore all'occhiello di questa regione a fini di promozione turistica (ad esempio attraverso campagne pubblicitarie sul periodo della fioritura dei peri verso la fine di aprile, con lo slogan «Das Viertel blüht» (Peri in fiore).

Il forte legame fra il sidro di pero e la regione è illustrato da diverse attività e attrazioni concentrate sulla produzione della bevanda (ad esempio, battesimi di sidro, osterie del sidro, vie del sidro) e molti sono anche i siti web che fanno riferimento a questa bevanda (http://www.mostheurige.com, http://www.moststraße.at, http://www.mostbirnhaus.at). Nel 2005, il Mostviertel è stato incluso nelle «Genussregionen Österreichs» (regioni austriache di specialità culinarie) proprio grazie al sidro di pera, prodotto tipico della regione, e al fatto di essere saldamente ancorato nella gastronomia regionale (cfr. http://www.genuss-region.at). Grazie al gusto innovativo dei produttori di Mostviertel e alla loro consapevolezza del concetto di qualità, il sidro di pera è diventato il perfetto accompagnamento di un buon pasto e viene offerto persino nei rinomati Wiener Genusstempeln come il «Meinl am Graben».

4.7.   Struttura di controllo:

| Nome: | Der Landeshauptmann von Niederösterreich |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Nome:

Der Landeshauptmann von Niederösterreich

Indirizzo:

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Tel.

+43 2742900512905

Fax

+43 2742900515260

E-mail:

post.gs3@noel.gv.at

4.8.   Etichettatura:

La denominazione «Indicazione geografica protetta» o IGP deve figurare dopo la dicitura «Mostviertler Birnmost» ed è pertanto sempre presente sull'etichetta.

Una volta fornita la prova della qualità richiesta (cfr. punto 4.2), le etichette vengono consegnate ai singoli produttori che fanno parte dell'Obstbauverband Mostviertel (cooperativa dei produttori di frutta della regione di Mostviertel), che ne gestisce l'uso.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---

| 16.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 192/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 192/19

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2010/C 192/08

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«PERA DE LLEIDA»

N. CE: ES-PDO-0005-0698-29.05.2008

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominazione:

«Pera de Lleida»

2.   Stato membro o paese terzo:

Spagna

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.6 — | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati |
| --- | --- |

Classe 1.6 —

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

La DOP Pera de Lleida tutela i frutti della specie Pyrus communis L. derivanti dalle varietà Limonera, Blanquilla e Conference, appartenenti alle categorie di qualità Extra e I e destinati a essere consumati freschi.

Le caratteristiche al momento della spedizione variano in funzione della varietà considerata:

Calibro del diametro minimo nelle categorie di qualità Extra e I: Limonera, Blanquilla e Conference: 60 mm.

Durezza e fermezza della polpa: Limonera 11 lb-14 lb (5,0 kg-6,4 kg); Blanquilla 9 lb-13 lb (4,1 kg-5,9 kg), e Conference 10 lb-13 lb (4,5 kg-5,9 kg).

Rugginosità: Limonera, esente; Blanquilla, esente; Conference, presente.

Contenuto minimo di solidi solubili. Tenore zuccherino (gradi Brix): Limonera, 11,0; Blanquilla, 12,0; Conference, 12,5.

Colore della buccia: Limonera, verde-giallastro (a maturazione); Blanquilla, verde-verde/grigio (a maturazione); Conference, verde-verde/giallastro (a maturazione).

Colore della polpa: Limonera, avorio; Blanquilla, bianco; Conference, bianco-giallastro.

Succosità: Limonera, media; Blanquilla, alta; Conference, media.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

Per salvaguardare la qualità del prodotto, tutto il processo, dalla produzione all'etichettatura, ha luogo nella zona geografica delimitata. La buccia delle pere è molto sensibile alle manipolazioni e alle ammaccature durante la fase di trasporto dal frutteto ai magazzini; per questo motivo è fondamentale che tutto il processo abbia luogo nella stessa zona geografica.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

—

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

Sulle confezioni standardizzate deve essere riportato in maniera ben visibile il nome della denominazione geografica protetta «Pera de Lleida», il logo della DOP e quello dell'UE, oltre ai dati generalmente richiesti dalla normativa vigente.

Riproduzione in bianco e nero del logo della DOP:

Image

Pantoni del logo della DOP: Pantone 3965C e Pantone 392C.

4.   Delimitazione concisa della zona geografica:

La zona geografica delimitata si trova nella superficie irrigua del cosiddetto «Llano de la Lleida». È situata nella provincia di Lleida ed è costituita dal comune di Lleida e dai comuni di seguito indicati situati nelle comarche limitrofe. Comarca di El Segrià: Aitona, Albatàrrec, Alcarràs, Alcoletge, Alfarràs, Alfés, Alguaire, Almacelles, Almatret, Almenar, Alpicat, Artesa de Lleida, Benavent de Segrià, Corbins, Els Alamús, Gimenells y el Pla de la Font, La Granja d'Escarp, La Portella, Maials, Massalcoreig, Montoliu de Lleida, Puigverd de Lleida, Rosselló, Sarroca de Lleida, Seròs, Soses, Sudanell, Sunyer, Torre-serona, Torrefarrera, Torres de Segre, Vilanova de la Barca e Vilanova de Segrià. Comarca di Les Garrigues: Arbeca, Les Borges Blanques, Castelldans, Juneda e Puiggròs. Comarca di La Noguera: Albesa, Algerri, Balaguer, Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell, Camarasa, Ivars de Noguera, Menàrguens, Montgai, Os de Balaguer, Penelles, Preixens, La Sentiu de Sió, Térmens, Torrelameu e Vallfogona de Balaguer. Comarca di El Pla d'Urgell: Barbens, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, Castellnou de Seana, Fondarella, Golmés, Ivars d'Urgell, Linyola, Miralcamp, Mollerussa, El Palau d'Anglesola, El Poal, Sidamon, Torregrossa, Vila-sana e Vilanova de Bellpuig.

La zona di lavorazione e di imballaggio coincide con quella di produzione.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

La zona geografica delimitata si trova ad est della Valle dell'Ebro, nella superficie irrigua del cosiddetto «Llano de la Lleida», una pianura situata vicino alla costa a un'altitudine media di 155 metri sul livello del mare.

Dal punto di vista orografico, la zona è delimitata da una serie di catene montuose che le conferiscono una particolarità territoriale e climatica ben nota. La zona è delimitata a nord dalla Sierra del Montsec e a sud e ad ovest dalla Sierra Prelitoral Catalana.

Il Llano de Lleida è attraversato dai fiumi Segre e Noguera Ribagorzana, da una rete di canali di irrigazione e da una serie di colline ondulate con prevalenza di forme tabulari.

Si tratta di una zona irrigua in cui il suolo è poco profondo e si sviluppa su materiali carbonatici che gli conferiscono proprietà specifiche quali un pH basico, livelli medi di materia organica, una consistenza media o moderatamente fine e, solitamente, un buon drenaggio.

Il clima della zona è il cosiddetto clima continentale mediterraneo secco, caratterizzato da forti contrasti come, ad esempio, notevoli oscillazioni termiche: inverni freddi ed estati molto calde. Una delle caratteristiche tipiche di questa zona sono le nebbie invernali, che iniziano a metà novembre e durano fino alla fine di gennaio, causando circa 53 giorni di nebbia all'anno. Queste nebbie sono molto persistenti poiché le montagne che circondano il Llano de la Lleida impediscono ai venti che solitamente soffiano nella Valle dell'Ebro di spazzarle via da quella zona. Questo permette la produzione di pere in una zona relativamente meridionale dell'Europa e vicina al mare.

Le basse temperature invernali consentono di accumulare un numero molto elevato di ore di freddo necessarie per la coltivazione delle pere. Più precisamente, a Lleida durante l'inverno si accumulano tra 1 300 e 1 700 ore di freddo.

La temperatura estiva media si mantiene al di sopra di 21 °C, con massime dai 28 ai 32 °C.

Il numero elevato di ore di sole nella zona delimitata, tra 2 600 e 2 800 ore di sole all'anno, è anch'esso un elemento distintivo della zona.

La pluviometria nel Llano de Lleida in primavera e in estate è molto bassa. Le scarse precipitazioni sono dovute in gran parte al fatto che i temporali atlantici e le tempeste che si verificano in questo periodo dell'anno arrivano a Lleida in maniera attenuata dopo avere riversato gran parte dell'acqua nei territori più a ovest. La minore frequenza di precipitazioni di origine mediterranea è dovuta al fatto che le montagne della Sierra Litoral Catalana e della Sierra Prelitoral Catalana impediscono l'avanzamento di questi fenomeni piovosi. La precipitazione media annua della zona è di 369 mm.

5.2.   Specificità del prodotto:

Le caratteristiche specifiche e distintive delle pere con denominazione di origine protetta Pera de Lleida sono una sensazione di dolcezza, la forma piuttosto tondeggiante, il colore della buccia e il tipo di rugginosità per quanto riguarda la varietà Conference.

Tradizionalmente si riconoscono alla «Pera de Lleida» alcune caratteristiche sensoriali particolari che si possono riassumere in un'intensa sensazione di dolcezza. La dolcezza della «Pera de Lleida» è dovuta non solo al maggiore contenuto di solidi solubili ma anche a un rapporto più alto tra solidi solubili e acidità. A differenza delle pere prodotte in altre zone, il rapporto tra solidi solubili e acidità delle pere de Lleida è maggiore per tutte la varietà e, di conseguenza, la pera è più dolce al gusto.

Le varietà della DOP Pera de Lleida si caratterizzano per una forma più tondeggiante rispetto alle stesse varietà prodotte in altre zone frutticole.

A seconda della varietà, la colorazione della buccia è più giallastra o più chiara rispetto a frutti di origine diversa. Le varietà Limonera e Conference presentano tonalità più giallastre e in particolare la Limonera presenta una colorazione più rosea nella parte esposta al sole. Nella varietà Blanquilla la tonalità della buccia è più biancastra.

Caratteristica distintiva della varietà Conference è invece la rugginosità, poco uniforme e molto rustica.

Queste caratteristiche distinte conferiscono a questo frutto un carattere singolare e unico. La «Pera de Lleida» possiede qualità organolettiche molto differenziate che sono ben note ai commercianti e molto apprezzate dai consumatori.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Le particolarità dell'ambiente naturale della zona geografica delimitata si riflettono nelle caratteristiche delle pere nei modi elencati qui di seguito.

Ciascuna caratteristica è conseguenza dei fattori geografici e climatici della zona geografica delimitata. Le condizioni geografiche e climatologiche sono quelle descritte al paragrafo 5.1 del presente documento.

Dolcezza: questa caratteristica è dovuta ai molteplici fattori a cui è esposta la coltura nella zona delimitata. A differenza di altre zone di produzione, nella zona geografica della DOP Pera de Lleida c'è un maggiore stress termico e idrico dovuto alle temperature più alte, al fatto che si dispone di un maggior numero di ore di sole e di una pluviometria molto bassa che, unita alla tipologia di suolo (poco profondo e fino) conferisce alla coltura, tra le varie particolarità, anche una capacità maggiore di sintetizzare gli zuccheri.

Colorazione della buccia: l'orografia della zona e la prossimità al litorale mediterraneo contribuiscono a un elevato numero di ore di sole nella zona delimitata, elemento fondamentale perché la buccia del frutto subisca una caduta significativa del livello di clorofilla dando luogo a pere con una buccia dalla colorazione più giallastra o di una tonalità di verde più chiara rispetto alle stesse varietà coltivate in altre zone.

Forma dei frutti: a causa della posizione della zona delimitata in termini di altitudine e alla latitudine più meridionale, i frutti presentano una forma più tondeggiante rispetto alle stesse varietà coltivate in altre regioni.

Rugginosità (varietà Conference): le precipitazioni sono estremamente scarse durante la primavera e l'estate. Questo ha dirette ripercussioni sulla quantità della rugginosità che si produce sulle pere di varietà Conference così come sulla loro uniformità e rusticità.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

Risoluzione AAR/3053/2007, dell'8 ottobre 2007, che adotta una decisione favorevole alla richiesta di registrazione della Pera de Lleida come denominazione di origine protetta.

Gazzetta Ufficiale della Generalitat di Catalogna n. 4987, del 15 ottobre 2007.

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/4987/07281132.pdf

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---