# Il-Ġurnal Uffiċjali C 242/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.242.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 242 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 539 ta' Settembru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.242.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 242

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 539 ta' Settembru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 242/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 242/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 242/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 242/02

Rata tal-kambju tal-euro

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2010/C 242/03 | Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali | 5 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2010/C 242/03

Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali

5

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2010/C 242/04 | Rettifika għal-lista ta' organizzazzjonijiet interprofessjonali rikonoxxuti fil-qasam tat-tabakk (ĠU L 222, 17.8.2010) | 6 |

Rettifika

2010/C 242/04

Rettifika għal-lista ta' organizzazzjonijiet interprofessjonali rikonoxxuti fil-qasam tat-tabakk (ĠU L 222, 17.8.2010)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 242/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 242/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.7.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 53/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Deutschland |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ |
| Il-bażi legali | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 600 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.7.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 53/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Deutschland

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“

Il-bażi legali

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq

L-estimi

Baġit globali: EUR 600 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 259/10 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Scotland |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations) |
| Il-bażi legali | Renewables Obligation (Scotland) Order 2009 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq |
| L-estimi | Baġit annwali: GBP 37 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.3.2015 |
| Setturi ekonomiċi | L-enerġija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.7.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 259/10

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Scotland

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations)

Il-bażi legali

Renewables Obligation (Scotland) Order 2009

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq

L-estimi

Baġit annwali: GBP 37 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.3.2015

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 317/10 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain |
| Il-bażi legali | Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 99 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 23.7.2010-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Reino de España |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.7.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 317/10

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain

Il-bażi legali

Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 99 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

23.7.2010-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Reino de España

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 242/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 242/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Settembru 2010

2010/C 242/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2697 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 106,41 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4457 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82205 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2710 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2837 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8810 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,718 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 288,95 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7090 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9518 |
| RON | Leu Rumen | 4,2875 |
| TRY | Lira Turka | 1,9286 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3845 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3310 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8677 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7626 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7075 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 489,21 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,2255 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6267 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2825 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 419,08 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9489 |
| PHP | Peso Filippin | 56,299 |
| RUB | Rouble Russu | 39,2301 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,405 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,1939 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5444 |
| INR | Rupi Indjan | 59,2399 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2697

JPY

Yen Ġappuniż

106,41

DKK

Krona Daniża

7,4457

GBP

Lira Sterlina

0,82205

SEK

Krona Żvediża

9,2710

CHF

Frank Żvizzeru

1,2837

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8810

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,718

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

288,95

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7090

PLN

Zloty Pollakk

3,9518

RON

Leu Rumen

4,2875

TRY

Lira Turka

1,9286

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3845

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3310

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8677

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7626

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7075

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 489,21

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,2255

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6267

HRK

Kuna Kroata

7,2825

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 419,08

MYR

Ringgit Malażjan

3,9489

PHP

Peso Filippin

56,299

RUB

Rouble Russu

39,2301

THB

Baht Tajlandiż

39,405

BRL

Real Brażiljan

2,1939

MXN

Peso Messikan

16,5444

INR

Rupi Indjan

59,2399

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 9.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 242/5

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONIJIET ĠENERALI

2010/C 242/03

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza dawn il-kompetizzjonijiet ġenerali:

KAPIJIET TA' UNITÁ (AD 9) U KAPIJIET TA' UNITÁ/KAPIJIET TA' DIPARTIMENT (AD 12) FIL-QASAM TAT-TRADUZZJONI

| EPSO/AD/190/10 (AD 9) | EPSO/AD/191/10 (AD 12) |
| --- | --- |
| — | tal-lingwa Bulgara (BG) |

EPSO/AD/190/10 (AD 9)

EPSO/AD/191/10 (AD 12)

—

tal-lingwa Bulgara (BG)

—

| — | tal-lingwa Litwana (LT) |
| --- | --- |

—

tal-lingwa Litwana (LT)

| — | tal-lingwa Litwana (LT) |
| --- | --- |

—

tal-lingwa Litwana (LT)

| — | tal-lingwa Latvjana (LV) |
| --- | --- |

—

tal-lingwa Latvjana (LV)

—

| — | tal-lingwa Maltija (MT) |
| --- | --- |

—

tal-lingwa Maltija (MT)

| — | tal-lingwa Maltija (MT) |
| --- | --- |

—

tal-lingwa Maltija (MT)

| — | tal-lingwa Pollakka (PL) |
| --- | --- |

—

tal-lingwa Pollakka (PL)

—

| — | tal-lingwa Rumena (RO) |
| --- | --- |

—

tal-lingwa Rumena (RO)

| — | tal-lingwa Rumena (RO) |
| --- | --- |

—

tal-lingwa Rumena (RO)

—

| — | tal-lingwa Slovakka (SK) |
| --- | --- |

—

tal-lingwa Slovakka (SK)

| — | tal-lingwa Slovena (SL) |
| --- | --- |

—

tal-lingwa Slovena (SL)

| — | tal-lingwa Slovena (SL) |
| --- | --- |

—

tal-lingwa Slovena (SL)

L-avviż tal-kompetizzjonijiet huwa ppubblikat biss bil-Bulgaru, bil-Litwan, bil-Latvjan, bil-Malti, bil-Pollakk, bir-Rumen, bis-Slovakk u bis-Sloven f'Il-Ġurnal Uffiċjali C 242 A tad-9 ta' Settembru 2010
  .

Għal aktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-EPSO http://eu-careers.eu

---

Rettifika

| 9.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 242/6

---

Rettifika għal-lista ta' organizzazzjonijiet interprofessjonali rikonoxxuti fil-qasam tat-tabakk

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 222 tas-17 ta’ Awwissu 2010
  )

2010/C 242/04

F’paġna 5, fit-tabella, is-sezzjoni “FRANCE”, kolonna “1”:

ħassar is-sentenza “Fin de validité: 31.12.2008”;

minflok:

“Prolongation de la validité: jusqu’au 31.12.2009”,

aqra:

“Prolongation de la validité: jusqu’au 31.12.2012”.

---