# Uradni list C 228/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.228.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 228 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5325. avgust 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.228.slv

Uradni list

Evropske unije

C 228

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5325. avgust 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 228/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 1 |
| 2010/C 228/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 228/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

1

2010/C 228/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 228/05 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 228/06 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 228/05

Menjalni tečaji eura

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2010/C 228/06

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 228/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 228/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 25.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2010/C 228/01

| Datum sprejetja odločitve | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 649/09 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Wien |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009 |
| Pravna podlaga | Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Cilj sheme je nadomestilo škode, ki jo je podjetjem za pridelavo vina in sadja 23. julija 2009 povzročila toča. |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 300 000 EUR |
| Intenzivnost | 23,1 % |
| Trajanje | Po odobritvi Komisije od 1. novembra 2009 do 31. julija 2010. |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Amt der Wiener Landesregierung |
| Magistratabteilung 58 |
| Volksgartenstraße 3 |
| 1082 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum sprejetja odločitve

11.3.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 649/09

Država članica

Avstrija

Regija

Wien

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009

Pravna podlaga

Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Cilj sheme je nadomestilo škode, ki jo je podjetjem za pridelavo vina in sadja 23. julija 2009 povzročila toča.

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

300 000 EUR

Intenzivnost

23,1 %

Trajanje

Po odobritvi Komisije od 1. novembra 2009 do 31. julija 2010.

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Amt der Wiener Landesregierung

Magistratabteilung 58

Volksgartenstraße 3

1082 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 682/09 |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Garantiordning |
| Pravna podlaga | Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.
  Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken. |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Priglasitev zadeva le metodo izračuna intenzivnosti pomoči v primeru jamstva za posojila. |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31. decembra 2010. |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo in ribištvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Vaekstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Datum sprejetja odločitve

11.3.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 682/09

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Garantiordning

Pravna podlaga

Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.

Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken.

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Priglasitev zadeva le metodo izračuna intenzivnosti pomoči v primeru jamstva za posojila.

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31. decembra 2010.

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Vaekstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 704/09 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09) |
| Pravna podlaga | The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002 |
| Vrsta ukrepa | Nadomestilo za odpravljanje posledic izjemnih dogodkov (člen 107(2)(b) PDEU) |
| Cilj | Javno zdravje in preprečitev razpada trga ter izgube zaupanja potrošnikov v trg |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva in subvencionirane storitve |
| Proračun | 7 milijonov GBP |
| Intenzivnost | Do 100 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | Končni rok za vložitev zahtevkov je 31. december 2009. Rok za plačila je 31. marec 2010. |
| Gospodarski sektorji | Predelava in trženje kmetijskih proizvodov |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločitve

24.2.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 704/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09)

Pravna podlaga

The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002

Vrsta ukrepa

Nadomestilo za odpravljanje posledic izjemnih dogodkov (člen 107(2)(b) PDEU)

Cilj

Javno zdravje in preprečitev razpada trga ter izgube zaupanja potrošnikov v trg

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva in subvencionirane storitve

Proračun

7 milijonov GBP

Intenzivnost

Do 100 % upravičenih stroškov

Trajanje

Končni rok za vložitev zahtevkov je 31. december 2009. Rok za plačila je 31. marec 2010.

Gospodarski sektorji

Predelava in trženje kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 3.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 707/09 |
| Država članica | Slovaška republika |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Pravna podlaga | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov
  Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resnih motenj v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 3 319 391 EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 31. decembra 2010. |
| Gospodarski sektorji | Kmetijski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum sprejetja odločitve

3.3.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 707/09

Država članica

Slovaška republika

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Pravna podlaga

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Pomoč za odpravljanje resnih motenj v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

3 319 391 EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31. decembra 2010.

Gospodarski sektorji

Kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 729/09 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Principado de Asturias |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos |
| Pravna podlaga | Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Dobro počutje živali |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | 1,5 milinjona EUR na leto/skupaj 6 milijonov EUR |
| Intenzivnost | 40–80 EUR/UBM |
| Trajanje | Do 4 let (2010–2013) |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias |
| C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

24.3.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 729/09

Država članica

Španija

Regija

Principado de Asturias

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos

Pravna podlaga

Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Dobro počutje živali

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

1,5 milinjona EUR na leto/skupaj 6 milijonov EUR

Intenzivnost

40–80 EUR/UBM

Trajanje

Do 4 let (2010–2013)

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 25.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 228/02

Komisija se je 13. julija 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5779. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5779. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 25.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 228/03

Komisija se je 5. julija 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5838. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5838. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 25.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 228/04

Komisija se je 19. avgusta 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5917. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5917. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 25.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

24. avgusta 2010

2010/C 228/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2611 |
| JPY | japonski jen | 106,19 |
| DKK | danska krona | 7,4487 |
| GBP | funt šterling | 0,81930 |
| SEK | švedska krona | 9,4165 |
| CHF | švicarski frank | 1,3156 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9410 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,888 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 285,40 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7080 |
| PLN | poljski zlot | 4,0220 |
| RON | romunski leu | 4,2418 |
| TRY | turška lira | 1,9335 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4301 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3409 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8066 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7982 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7192 |
| KRW | južnokorejski won | 1 502,99 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3401 |
| CNY | kitajski juan | 8,5719 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2785 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 331,57 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9689 |
| PHP | filipinski peso | 57,411 |
| RUB | ruski rubelj | 38,9655 |
| THB | tajski bat | 39,769 |
| BRL | brazilski real | 2,2433 |
| MXN | mehiški peso | 16,3830 |
| INR | indijska rupija | 59,1520 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2611

JPY

japonski jen

106,19

DKK

danska krona

7,4487

GBP

funt šterling

0,81930

SEK

švedska krona

9,4165

CHF

švicarski frank

1,3156

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9410

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,888

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

285,40

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7080

PLN

poljski zlot

4,0220

RON

romunski leu

4,2418

TRY

turška lira

1,9335

AUD

avstralski dolar

1,4301

CAD

kanadski dolar

1,3409

HKD

hongkonški dolar

9,8066

NZD

novozelandski dolar

1,7982

SGD

singapurski dolar

1,7192

KRW

južnokorejski won

1 502,99

ZAR

južnoafriški rand

9,3401

CNY

kitajski juan

8,5719

HRK

hrvaška kuna

7,2785

IDR

indonezijska rupija

11 331,57

MYR

malezijski ringit

3,9689

PHP

filipinski peso

57,411

RUB

ruski rubelj

38,9655

THB

tajski bat

39,769

BRL

brazilski real

2,2433

MXN

mehiški peso

16,3830

INR

indijska rupija

59,1520

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 25.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/8

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 228/06

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna letalska proga | Castres (Mazamet)–Paris (Orly) |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | 1.4.2011–31.3.2015 |
| Rok za predložitev vlog in ponudb | — | za vloge (1. korak):
  22.10.2010 (do 12. ure po lokalnem času) |

Država članica

Francija

Zadevna letalska proga

Castres (Mazamet)–Paris (Orly)

Obdobje veljavnosti pogodbe

1.4.2011–31.3.2015

Rok za predložitev vlog in ponudb

—

za vloge (1. korak):

22.10.2010 (do 12. ure po lokalnem času)

| — | za ponudbe (2. korak):
  3.12.2010 (do 12. ure po lokalnem času) |
| --- | --- |

—

za ponudbe (2. korak):

3.12.2010 (do 12. ure po lokalnem času)

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

| Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet |
| --- |
| 40 allées Alphonse Juin |
| BP 30217 |
| 81101 Castres Cedex |
| FRANCE |
| Gospa Chambert |
| Tel. +33 0563514614 |
| Faks +33 0563514699 |
| E-naslov: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet

40 allées Alphonse Juin

BP 30217

81101 Castres Cedex

FRANCE

Gospa Chambert

Tel. +33 0563514614

Faks +33 0563514699

E-naslov: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 25.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 228/07

| 1. | Komisija je 18. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Deutsche Bank AG (Nemčija) na podlagi pogodbe o upravljanju ali kako drugače pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Actavis Group hF („Actavis“, Islandija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Deutsche Bank AG (Nemčija) na podlagi pogodbe o upravljanju ali kako drugače pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Actavis Group hF („Actavis“, Islandija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Deutsche Bank AG: storitve depozitnih transakcij in dajanja posojil, depozitne in skrbniške storitve, plačilni promet, zasebno bančništvo, upravljanje premoženja, investicijsko bančništvo za zasebnike, podjetja in institucije, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Deutsche Bank AG: storitve depozitnih transakcij in dajanja posojil, depozitne in skrbniške storitve, plačilni promet, zasebno bančništvo, upravljanje premoženja, investicijsko bančništvo za zasebnike, podjetja in institucije,

| — | za Actavis: razvoj, proizvodnja in prodaja generičnih farmacevtskih izdelkov. |
| --- | --- |

—

za Actavis: razvoj, proizvodnja in prodaja generičnih farmacevtskih izdelkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---