# Официален вестник C 199/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.199.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 199 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5321 юли 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.199.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 199

Издание на български език

Информация и известия

Година 5321 юли 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 199/01 | Решение на Комисията от 19 юли 2010 година относно финансирането за 2010 г. на дейностите във ветеринарната област, свързани с информационната политика на Европейския съюз, подкрепата за международни организации, обявяването на болести и компютризацията на ветеринарните процедури | 1 |
| 2010/C 199/02 | Решение на Комисията от 20 юли 2010 година за създаване на Група на потребителите на финансови услуги | 12 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 199/01

Решение на Комисията от 19 юли 2010 година относно финансирането за 2010 г. на дейностите във ветеринарната област, свързани с информационната политика на Европейския съюз, подкрепата за международни организации, обявяването на болести и компютризацията на ветеринарните процедури

1

2010/C 199/02

Решение на Комисията от 20 юли 2010 година за създаване на Група на потребителите на финансови услуги

12

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 199/03 | Обменен курс на еврото | 15 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 199/03

Обменен курс на еврото

15

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 199/04 | MEDIA Mundus — Покана за представяне на предложения за 2011 г. | 16 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 199/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5752 — Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 19 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2010/C 199/04

MEDIA Mundus — Покана за представяне на предложения за 2011 г.

16

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 199/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5752 — Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 199/1

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 19 юли 2010 година

относно финансирането за 2010 г. на дейностите във ветеринарната област, свързани с информационната политика на Европейския съюз, подкрепата за международни организации, обявяването на болести и компютризацията на ветеринарните процедури

2010/C 199/01

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област (1), и по-специално членове 20, 23, член 35, параграф 2 и член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 75 от Финансовия регламент и член 90, параграф 1 от Правилата за прилагане, поемането на разходи от бюджета на Европейския съюз се предхожда от решение за финансиране, в което се предвиждат съществените елементи на предполагащото разходи действие и което е прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 75 от Финансовия регламент и член 90, параграф 1 от Правилата за прилагане, поемането на разходи от бюджета на Европейския съюз се предхожда от решение за финансиране, в което се предвиждат съществените елементи на предполагащото разходи действие и което е прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия.

| (2) | В съответствие с член 110 от Финансовия регламент за безвъзмездните средства трябва да бъде приета годишна програма. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 110 от Финансовия регламент за безвъзмездните средства трябва да бъде приета годишна програма.

| (3) | Необходимо е да се изготви работна програма за дейностите на Европейския съюз във ветеринарната област, свързани с информационната политика, подкрепата за международни организации, обявяването на болести и компютризацията на ветеринарните процедури. Тъй като съдържащата се в приложенията работна програма е достатъчно подробна рамка по смисъла на член 90, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (2) (наричан по-долу „Правилата за прилагане“), настоящото решение представлява решение за финансиране на разходите, предвидени в работната програма за безвъзмездни средства и обществени поръчки. |
| --- | --- |

(3)

Необходимо е да се изготви работна програма за дейностите на Европейския съюз във ветеринарната област, свързани с информационната политика, подкрепата за международни организации, обявяването на болести и компютризацията на ветеринарните процедури. Тъй като съдържащата се в приложенията работна програма е достатъчно подробна рамка по смисъла на член 90, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (2) (наричан по-долу „Правилата за прилагане“), настоящото решение представлява решение за финансиране на разходите, предвидени в работната програма за безвъзмездни средства и обществени поръчки.

| (4) | Член 19 от Решение 2009/470/ЕО постановява, че Съюзът предоставя финансово участие за създаването на информационна политика в областта на здравето на животните, хуманното отношение към тях и безопасността на храните в продукти от животински произход, включително и за извършването на необходимите проучвания за подготовка и развитие на законодателството в областта на хуманното отношение към животните. |
| --- | --- |

(4)

Член 19 от Решение 2009/470/ЕО постановява, че Съюзът предоставя финансово участие за създаването на информационна политика в областта на здравето на животните, хуманното отношение към тях и безопасността на храните в продукти от животински произход, включително и за извършването на необходимите проучвания за подготовка и развитие на законодателството в областта на хуманното отношение към животните.

| (5) | Комисията се ангажира да предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклади относно различните методи за зашеметяване на птици (член 27, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1099/2009 на Съвета от 24 септември 2009 г. относно защитата на животните по време на умъртвяване (3), относно хуманното отношение към животните, които се транспортират, и относно търговските потоци с добитък в рамките на разширения Съюз (член 32 от Регламент (ЕО) No 1/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции и за изменение на директиви 64/432/ЕИО и 93/119/ЕО и Регламент (ЕО) No 1255/97 (4) и относно влиянието на генетичните параметри върху установените пропуски, водещи до лошо състояние на пилетата (член 6, параграф 1 от Директива 2007/43/ЕО на Съвета от 28 юни 2007 г. за определяне на минимални правила за защита на пилетата, отглеждани за производство на месо (5)). |
| --- | --- |

(5)

Комисията се ангажира да предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклади относно различните методи за зашеметяване на птици (член 27, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1099/2009 на Съвета от 24 септември 2009 г. относно защитата на животните по време на умъртвяване (3), относно хуманното отношение към животните, които се транспортират, и относно търговските потоци с добитък в рамките на разширения Съюз (член 32 от Регламент (ЕО) No 1/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции и за изменение на директиви 64/432/ЕИО и 93/119/ЕО и Регламент (ЕО) No 1255/97 (4) и относно влиянието на генетичните параметри върху установените пропуски, водещи до лошо състояние на пилетата (член 6, параграф 1 от Директива 2007/43/ЕО на Съвета от 28 юни 2007 г. за определяне на минимални правила за защита на пилетата, отглеждани за производство на месо (5)).

| (6) | С приетия през 2006 г. План за действие на Общността относно хуманното отношение към животните (6) Комисията се ангажира да подобри информираността на заинтересованите лица и на широката общественост относно стандартите за хуманно отношение към животните. |
| --- | --- |

(6)

С приетия през 2006 г. План за действие на Общността относно хуманното отношение към животните (6) Комисията се ангажира да подобри информираността на заинтересованите лица и на широката общественост относно стандартите за хуманно отношение към животните.

| (7) | Комисията се ангажира до края на 2010 г. да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад относно клонирането за целите на производството на храни. В доклада ще бъдат разгледани всички аспекти на клонирането за целите на производството на храни в светлината на съществуващото законодателство и ще бъдат посочени възможните варианти. Необходими са данни за настоящото положение в използването на технологията и за въздействието върху здравето на животните и хуманното отношение към тях. |
| --- | --- |

(7)

Комисията се ангажира до края на 2010 г. да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад относно клонирането за целите на производството на храни. В доклада ще бъдат разгледани всички аспекти на клонирането за целите на производството на храни в светлината на съществуващото законодателство и ще бъдат посочени възможните варианти. Необходими са данни за настоящото положение в използването на технологията и за въздействието върху здравето на животните и хуманното отношение към тях.

| (8) | Съюзът следва да използва инициативата „Световна ветеринарна година 2011“ за популяризиране на своята политика в областта на здравето на животните и на ролята на професията на ветеринарните лекари за опазване на общественото здраве, здравето на животните и за хуманното отношение към тях. |
| --- | --- |

(8)

Съюзът следва да използва инициативата „Световна ветеринарна година 2011“ за популяризиране на своята политика в областта на здравето на животните и на ролята на професията на ветеринарните лекари за опазване на общественото здраве, здравето на животните и за хуманното отношение към тях.

| (9) | В член 19, буква а), подточка i) от Решение 2009/470/ЕО се предвижда, че Съюзът предоставя финансово участие за събиране и съхраняване на цялата информация, свързана със законодателството на Съюза в областта на здравето на животните, хуманното отношение към тях и безопасността на храните в продукти от животински произход. |
| --- | --- |

(9)

В член 19, буква а), подточка i) от Решение 2009/470/ЕО се предвижда, че Съюзът предоставя финансово участие за събиране и съхраняване на цялата информация, свързана със законодателството на Съюза в областта на здравето на животните, хуманното отношение към тях и безопасността на храните в продукти от животински произход.

| (10) | Финансово участие се изисква и за да може да се предостави достъп на всички държави-членки до интерактивната база данни за ветеринарното законодателство (Vetlex), създадена от ГД „Разширяване“ за държавите кандидатки, потенциалните държави кандидатки и държавите, попадащи в обхвата на европейската политика за съседство. |
| --- | --- |

(10)

Финансово участие се изисква и за да може да се предостави достъп на всички държави-членки до интерактивната база данни за ветеринарното законодателство (Vetlex), създадена от ГД „Разширяване“ за държавите кандидатки, потенциалните държави кандидатки и държавите, попадащи в обхвата на европейската политика за съседство.

| (11) | Съгласно член 22 от Решение 2009/470/ЕО Съюзът може да предприема или да подпомага държавите-членки или международните организации да предприемат необходимите технически и научни мерки за развитието на законодателство на Съюза във ветеринарната област и за развитието на ветеринарното образование или обучение. |
| --- | --- |

(11)

Съгласно член 22 от Решение 2009/470/ЕО Съюзът може да предприема или да подпомага държавите-членки или международните организации да предприемат необходимите технически и научни мерки за развитието на законодателство на Съюза във ветеринарната област и за развитието на ветеринарното образование или обучение.

| (12) | Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) е междуправителствена организация, отговаряща за подобряването на здравето на животните в световен мащаб. От 6 до 8 декември 2010 г. OIE ще организира световна конференция по ветеринарно законодателство. OIE проведе първо проучване на ветеринарното законодателство и възнамерява по време на световната конференция да разшири дискусията, като включи в нея всички свои членове. Важно е подходът на ЕС в областта на ветеринарното законодателство да бъде споделен с всички държави — членки на OIE, и ЕС да подкрепи активно конференцията, за да популяризира по този повод политиката на Съюза в областта на здравето на животните. |
| --- | --- |

(12)

Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) е междуправителствена организация, отговаряща за подобряването на здравето на животните в световен мащаб. От 6 до 8 декември 2010 г. OIE ще организира световна конференция по ветеринарно законодателство. OIE проведе първо проучване на ветеринарното законодателство и възнамерява по време на световната конференция да разшири дискусията, като включи в нея всички свои членове. Важно е подходът на ЕС в областта на ветеринарното законодателство да бъде споделен с всички държави — членки на OIE, и ЕС да подкрепи активно конференцията, за да популяризира по този повод политиката на Съюза в областта на здравето на животните.

| (13) | По силата на член 168, параграф 1, буква в) от Правилата за прилагане, на органи, които са в положение на фактически монопол, могат да бъдат предоставяни безвъзмездни средства без отправяне на покана за представяне на предложения. В качеството си на определящ стандартите орган по Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки на СТО и на междуправителствена организация, отговаряща за подобряването на здравето на животните в световен мащаб, OIE разполага с фактически монопол в този сектор, поради което не се изисква покана за представяне на предложения, за да може ЕС да участва в организирането на Световната конференция по ветеринарно законодателство. |
| --- | --- |

(13)

По силата на член 168, параграф 1, буква в) от Правилата за прилагане, на органи, които са в положение на фактически монопол, могат да бъдат предоставяни безвъзмездни средства без отправяне на покана за представяне на предложения. В качеството си на определящ стандартите орган по Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки на СТО и на междуправителствена организация, отговаряща за подобряването на здравето на животните в световен мащаб, OIE разполага с фактически монопол в този сектор, поради което не се изисква покана за представяне на предложения, за да може ЕС да участва в организирането на Световната конференция по ветеринарно законодателство.

| (14) | С член 35, параграф 1 от Решение 2009/470/ЕО се допуска финансова помощ от Съюза за въвеждането на системи за идентификация на животните и обявяване на болестите. |
| --- | --- |

(14)

С член 35, параграф 1 от Решение 2009/470/ЕО се допуска финансова помощ от Съюза за въвеждането на системи за идентификация на животните и обявяване на болестите.

| (15) | Следва да се предостави финансово участие от страна на Съюза за управлението и усъвършенстването на Системата за обявяване на болестите по животните (ADNS), основаваща се на Решение 2005/176/ЕО на Комисията от 1 март 2005 г. за определяне на кодифицираната форма и кодовете за обявяване на болести по животните съгласно Директива 82/894/ЕИО на Съвета (7). |
| --- | --- |

(15)

Следва да се предостави финансово участие от страна на Съюза за управлението и усъвършенстването на Системата за обявяване на болестите по животните (ADNS), основаваща се на Решение 2005/176/ЕО на Комисията от 1 март 2005 г. за определяне на кодифицираната форма и кодовете за обявяване на болести по животните съгласно Директива 82/894/ЕИО на Съвета (7).

| (16) | В съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (2007—2013 г.) Комисията се ангажира да подобри готовността на ЕС за посрещане на основните заплахи за здравето на животните, в това число чрез укрепване на мрежата на Съюза за бързо реагиране. |
| --- | --- |

(16)

В съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (2007—2013 г.) Комисията се ангажира да подобри готовността на ЕС за посрещане на основните заплахи за здравето на животните, в това число чрез укрепване на мрежата на Съюза за бързо реагиране.

| (17) | В член 36 от Решение 2009/470/ЕО се предвижда предоставяне на финансово участие от страна на Съюза за някои компютризирани системи, използвани при търговията в рамките на Съюза и вноса. |
| --- | --- |

(17)

В член 36 от Решение 2009/470/ЕО се предвижда предоставяне на финансово участие от страна на Съюза за някои компютризирани системи, използвани при търговията в рамките на Съюза и вноса.

| (18) | Необходимо е да се продължи предоставянето на финансово участие за хостинга, администрирането и поддържането на интегрираната компютризирана ветеринарна система TRACES (Trade Control and Expert System), въведена с Решение 2003/24/ЕО на Комисията от 30 декември 2002 г. относно разработването на интегрирана компютризирана ветеринарна система (8). |
| --- | --- |

(18)

Необходимо е да се продължи предоставянето на финансово участие за хостинга, администрирането и поддържането на интегрираната компютризирана ветеринарна система TRACES (Trade Control and Expert System), въведена с Решение 2003/24/ЕО на Комисията от 30 декември 2002 г. относно разработването на интегрирана компютризирана ветеринарна система (8).

| (19) | Настоящото решение за финансиране може да обхване и плащането на дължими лихви за закъснели плащания по силата на член 83 от Финансовия регламент и член 106, параграф 5 от Правилата за прилагане. |
| --- | --- |

(19)

Настоящото решение за финансиране може да обхване и плащането на дължими лихви за закъснели плащания по силата на член 83 от Финансовия регламент и член 106, параграф 5 от Правилата за прилагане.

| (20) | За целите на прилагането на настоящото решение е целесъобразно терминът „съществено изменение“ да бъде определен по смисъла на член 90, параграф 4 от Правилата за прилагане. |
| --- | --- |

(20)

За целите на прилагането на настоящото решение е целесъобразно терминът „съществено изменение“ да бъде определен по смисъла на член 90, параграф 4 от Правилата за прилагане.

| (21) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(21)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

РЕШИ:

Член 1

Годишната работна програма за изпълнение на членове 20 и 23, член 35, параграф 2 и член 36, параграф 2 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета, както е посочена в приложения I и II, се приема.

Работната програма представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Финансовия регламент.

Член 2

Максималният размер на участието, разрешено с настоящото решение, за изпълнението на програмата, възлиза на 4 935 000 EUR, които следва да бъдат предоставени по следните бюджетни редове от общия бюджет на Европейския съюз за 2010 г.:

| — | бюджетен ред 17 04 02 01: 4 935 000 EUR. |
| --- | --- |

—

бюджетен ред 17 04 02 01: 4 935 000 EUR.

Тези бюджетни кредити могат да покриват и дължими лихви за закъснели плащания.

Член 3

1.   Разпоредителят с бюджетни кредити може да приема всякакви изменения на настоящото решение, които не се считат за съществени по смисъла на член 90, параграф 4 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002, в съответствие с принципите на добро финансово управление и пропорционалност.

2.   Кумулираните изменения при разпределението на финансовите средства за дейностите, които се включват в работната програма, непревишаващи 10 % от предвиденото в член 2 от настоящото решение максимално участие, не се считат за съществени по смисъла на член 90, параграф 4 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002, при условие че не засягат в значителна степен естеството и целта на работната програма.

Съставено в Брюксел на 19 юли 2010 година.

За Комисията

John DALLI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30.

1

(2)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 303, 18.11.2009 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 3, 5.1.2005 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 182, 12.7.2007 г., стр. 19.

5

(6)  COM(2006) 13 окончателен.

6

(7)  ОВ L 59, 5.3.2005 г., стр. 40.

7

(8)  ОВ L 8, 14.1.2003 г., стр. 44.

8

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Решение 2009/470/ЕО на Съвета относно разходите във ветеринарната област, и по-специално членове 20, 23, член 35, параграф 2 и член 36, параграф 2 от него — работна програма за 2010 г.

1.1.   Въведение

В настоящата програма се съдържат 8 мерки за изпълнение за 2010 г. Въз основа на целите, предвидени в Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област, разпределението на бюджета и основните действия са следните:

| — | за безвъзмездни средства (изразходване при пряко централизирано управление) (1.2):






  — | финансово участие от страна на Съюза в организирането от OIE на Световната конференция по ветеринарно законодателство от 6 до 8 декември 2010 г. в размер на 200 000 EUR, което представлява съфинансиране от страна на Съюза на максимум 80 % от общия размер на приемливите разходи. |
| --- | --- | --- |

—

за безвъзмездни средства (изразходване при пряко централизирано управление) (1.2):

—

финансово участие от страна на Съюза в организирането от OIE на Световната конференция по ветеринарно законодателство от 6 до 8 декември 2010 г. в размер на 200 000 EUR, което представлява съфинансиране от страна на Съюза на максимум 80 % от общия размер на приемливите разходи.

| — | за обществени поръчки (изразходване при пряко централизирано управление) (1.3):






  — | използване на рамков договор за разработването на средства за популяризиране на въпросите, свързани със здравето на животните, и на принципите на стратегията за здравето на животните в рамките на комуникационната кампания по инициативата „Световна ветеринарна година 2011“: максимален размер от 1 100 000 EUR |
| --- | --- | --- |

—

за обществени поръчки (изразходване при пряко централизирано управление) (1.3):

—

използване на рамков договор за разработването на средства за популяризиране на въпросите, свързани със здравето на животните, и на принципите на стратегията за здравето на животните в рамките на комуникационната кампания по инициативата „Световна ветеринарна година 2011“: максимален размер от 1 100 000 EUR

| — | прилагане на вторично оправомощаване от страна на ГД „Здравеопазване и потребители“ на ГД „Разширяване“ чрез писмено споразумение между двете генерални дирекции в съответствие с член 7 от Правилата за прилагане относно участие, с което да се направи възможен достъпът на администраторите в държавите-членки до базата данни Vetlex: максимален размер от 75 000 EUR |
| --- | --- |

—

прилагане на вторично оправомощаване от страна на ГД „Здравеопазване и потребители“ на ГД „Разширяване“ чрез писмено споразумение между двете генерални дирекции в съответствие с член 7 от Правилата за прилагане относно участие, с което да се направи възможен достъпът на администраторите в държавите-членки до базата данни Vetlex: максимален размер от 75 000 EUR

| — | използване на рамков договор за проучване с цел събиране на налични данни относно въздействието на клонирането върху здравето на отглежданите в стопанства животни и хуманното отношение към тях: максимален размер от 50 000 EUR |
| --- | --- |

—

използване на рамков договор за проучване с цел събиране на налични данни относно въздействието на клонирането върху здравето на отглежданите в стопанства животни и хуманното отношение към тях: максимален размер от 50 000 EUR

| — | използване на рамкови договори за хостинг, поддържане и развитие на интегрираната компютризирана ветеринарна система TRACES (Trade Control and Expert System): максимален размер от 2 210 000 EUR |
| --- | --- |

—

използване на рамкови договори за хостинг, поддържане и развитие на интегрираната компютризирана ветеринарна система TRACES (Trade Control and Expert System): максимален размер от 2 210 000 EUR

| — | използване на рамков договор за проучвания, публикации и разпространение на информация в подкрепа на стратегията за хуманно отношение към животните: максимален размер от 600 000 EUR |
| --- | --- |

—

използване на рамков договор за проучвания, публикации и разпространение на информация в подкрепа на стратегията за хуманно отношение към животните: максимален размер от 600 000 EUR

| — | използване на рамков договор за проучване с цел оценяване на готовността на ЕС да посреща основните заплахи за здравето на животните и за укрепване на мрежата на Съюза за бързо реагиране в тази област: максимален размер от 200 000 EUR |
| --- | --- |

—

използване на рамков договор за проучване с цел оценяване на готовността на ЕС да посреща основните заплахи за здравето на животните и за укрепване на мрежата на Съюза за бързо реагиране в тази област: максимален размер от 200 000 EUR

| — | използване на рамков договор за актуализиране на Системата за обявяване на болестите по животните (ADNS) чрез въвеждане на необходимите технически подобрения: максимален размер от 500 000 EUR. |
| --- | --- |

—

използване на рамков договор за актуализиране на Системата за обявяване на болестите по животните (ADNS) чрез въвеждане на необходимите технически подобрения: максимален размер от 500 000 EUR.

1.2.   Безвъзмездни средства

1.2.1.   Финансово участие на Съюза във финансирането на организираната от OIE Световна конференция по ветеринарно законодателство, която ще се проведе от 6 до 8 декември 2010 г.

Безвъзмездните средства ще се предоставят въз основа на писмено споразумение.

ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

Член 23 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета

БЮДЖЕТЕН РЕД

17 04 02 01

ЦЕЛИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ И ОЧАКВАНИ РЕЗУЛТАТИ

От 6 до 8 декември 2010 г. OIE ще организира световна конференция по ветеринарно законодателство.

Като се има предвид, че Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) проведе първо проучване на ветеринарното законодателство и възнамерява по време на световната конференция да разшири дискусията с всички свои членове, важно е подходът на ЕС в областта на ветеринарното законодателство да бъде споделен с всички държави — членки на OIE, и ЕС да подкрепи активно тази конференция.

ОПИСАНИЕ И ЦЕЛИ НА МЯРКАТА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ

Финансово участие от страна на Съюза във финансирането на Световната конференция по ветеринарно законодателство.

ИЗПЪЛНЕНИЕ

Пряко централизирано

ПРЯКО ОТПУСКАНЕ: ЧЛ. 168, ПАРАГРАФ 1, БУКВА В)

ОРИЕНТИРОВЪЧЕН РАЗМЕР НА БЕЗВЪЗМЕЗДНИТЕ СРЕДСТВА

200 000 EUR

МАКСИМАЛЕН ВЪЗМОЖЕН ПРОЦЕНТ НА СЪФИНАНСИРАНЕ

Максимум 80 % от общия размер на приемливите разходи, свързани с организирането на световната конференция.

1.3.   Възлагане на обществени поръчки

Цялостният бюджет, предназначен за обществени поръчки през 2010 г., възлиза на 4 735 000 EUR.

1.3.1.   Комуникационна кампания за популяризиране на инициативата „Световна ветеринарна година 2011“

ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

Член 20 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета

БЮДЖЕТЕН РЕД

17 04 02 01

ОРИЕНТИРОВЪЧЕН БРОЙ И ВИД НА ПРЕДВИЖДАНИТЕ ДОГОВОРИ

Максимум четири договора за услуги

ПРЕДМЕТ НА ПРЕДВИЖДАНИТЕ ДОГОВОРИ

Разработване на комуникационната кампания за инициативата „Световна ветеринарна година 2011“ с цел популяризиране през тази година на политиката на Съюза в областта на здравето на животните, в това число различни комуникационни дейности и средства. За повече подробности вж. приложение II.

ИЗПЪЛНЕНИЕ

Пряко централизирано

ОРИЕНТИРОВЪЧЕН СРОК ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА

—

СПЕЦИФИЧЕН ДОГОВОР

Сключване на най-малко четири специфични договора за услуги (през второто тримесечие на 2010 г.) по рамковия договор с референтен номер ХХХ (референтният номер ще бъде добавен преди приемането).

1.3.2.   Достъп на администраторите от всички държави-членки до базата данни Vetlex

ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

Член 20 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета

БЮДЖЕТЕН РЕД

17 04 02 01

ОРИЕНТИРОВЪЧЕН БРОЙ И ВИД НА ПРЕДВИЖДАНИТЕ ДОГОВОРИ

Изпълнение чрез вторично оправомощаване от страна на ГД „Здравеопазване и потребители“ на ГД „Разширяване“ чрез писмено споразумение между двете генерални дирекции в съответствие с член 7 от Правилата за прилагане

ПРЕДМЕТ НА ПРЕДВИЖДАНИТЕ ДОГОВОРИ (ПРИ ВЪЗМОЖНОСТ)

Базата данни Vetlex е съществуваща интерактивна база данни на цялото ветеринарно законодателство, с достъп до която понастоящем разполагат държавите кандидатки, потенциалните държави кандидатки и държавите, попадащи в обхвата на европейската политика за съседство. Базата данни се актуализира на всеки 24 часа с новопубликуваното законодателство и съдържа консолидираните версии на законодателството в областта. Администрира се от външно дружество въз основа на сключен от него договор с ГД „Разширяване“.

Понастоящем средствата за плащания за тази цел се предоставят от бюджета на ГД „Разширяване“ и поради това на държавите-членки не може да бъде предоставен достъп базата данни Vetlex.

Предвижданото участие ще направи възможен по-широкия достъп до Vetlex на администраторите от държавите-членки.

ИЗПЪЛНЕНИЕ

—

ОРИЕНТИРОВЪЧЕН СРОК ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА

След приемане на настоящото решение

ОРИЕНТИРОВЪЧНА СТОЙНОСТ НА ПОКАНАТА ЗА УЧАСТИЕ В ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА

75 000 EUR

СПЕЦИФИЧЕН ДОГОВОР

Писмено споразумение между ГД „Здравеопазване и потребители“ и ГД „Разширяване“

1.3.3.   Проучване на въздействието на клонирането върху здравето на отглежданите в стопанства животни и хуманното отношение към тях

ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

Член 23 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета

БЮДЖЕТЕН РЕД

17 04 02 01

ОРИЕНТИРОВЪЧЕН БРОЙ И ВИД НА ПРЕДВИЖДАНИТЕ ДОГОВОРИ

Един договор за услуги (използване на съществуващите рамкови договори)

ПРЕДМЕТ НА ПРЕДВИЖДАНИТЕ ДОГОВОРИ (ПРИ ВЪЗМОЖНОСТ)

Ще бъдат събирани данни относно неблагоприятното въздействие на тази технология върху клонираните животни и техните приемни майки. Ще бъде направено сравнение с другите технологии, както и анализ на възможностите за усъвършенстване на техниката.

Предмет на проучването също така ще бъдат въздействието на клонирането върху биоразнообразието, програмите за разплод и биологичната сигурност.

ИЗПЪЛНЕНИЕ

Пряко централизирано

ОРИЕНТИРОВЪЧЕН СРОК ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА

Първа половина на 2010 г.

ОРИЕНТИРОВЪЧНА СТОЙНОСТ НА ПОКАНАТА ЗА УЧАСТИЕ В ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА

50 000 EUR

СПЕЦИФИЧЕН ДОГОВОР

Сключване на един специфичен договор за услуги (през второто тримесечие на 2010 г.) по рамковия договор с референтен номер XXX (референтният номер ще бъде добавен преди приемането).

1.3.4.   Хостинг, администриране, поддържане и по-нататъшно развитие на интегрираната компютризирана ветеринарна система TRACES (Trade Control and Expert System)

ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

Член 36, параграф 2 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета

БЮДЖЕТЕН РЕД

17 04 02 01

ОРИЕНТИРОВЪЧЕН БРОЙ И ВИД НА ПРЕДВИЖДАНИТЕ ДОГОВОРИ

Няколко договора за услуги (използване на съществуващите рамкови договори)

ПРЕДМЕТ НА ПРЕДВИЖДАНИТЕ ДОГОВОРИ (ПРИ ВЪЗМОЖНОСТ)

| — | 1 935 000 EUR за хостинг, администриране и поддържане на интегрираната компютризирана ветеринарна система TRACES (Trade Control and Expert System), логистична подкрепа в помощ на ползвателите на TRACES, участие, насочено към централните служби, комуникацията, уебсайта, сигурността и закупуването на лицензи (поддържане и помощ) за софтуер |
| --- | --- |

—

1 935 000 EUR за хостинг, администриране и поддържане на интегрираната компютризирана ветеринарна система TRACES (Trade Control and Expert System), логистична подкрепа в помощ на ползвателите на TRACES, участие, насочено към централните служби, комуникацията, уебсайта, сигурността и закупуването на лицензи (поддържане и помощ) за софтуер

| — | 150 000 EUR за разработване и изграждане на информационна платформа за обмен на информация между националните бази данни за едър рогат добитък в съчетание със сертифициране чрез системата TRACES |
| --- | --- |

—

150 000 EUR за разработване и изграждане на информационна платформа за обмен на информация между националните бази данни за едър рогат добитък в съчетание със сертифициране чрез системата TRACES

| — | 125 000 EUR за проучване с цел анализ на техническите изисквания за въвеждане на електронното сертифициране в системата TRACES и за анализ на съществуващите решения във връзка с електронните подписи в държавите-членки. |
| --- | --- |

—

125 000 EUR за проучване с цел анализ на техническите изисквания за въвеждане на електронното сертифициране в системата TRACES и за анализ на съществуващите решения във връзка с електронните подписи в държавите-членки.

ИЗПЪЛНЕНИЕ

Пряко централизирано

ОРИЕНТИРОВЪЧЕН СРОК ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА

—

ОРИЕНТИРОВЪЧНА СТОЙНОСТ НА ПОКАНАТА ЗА УЧАСТИЕ В ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА

2 210 000 EUR (част от 140 милиона евро по ESP DESIS I & II: предоставяни от ГД „Информатика“ услуги по разработване на информационни технологии)

СПЕЦИФИЧЕН ДОГОВОР

Сключване на няколко специфични договора за услуги (през третото тримесечие на 2010 г.) въз основа на рамковия договор с референтни номера DIGIT 05650, 05710, 05711, 05716, 06210, 06350.

Сключване на договор по код 4-12 от поканата за заявяване на интерес, публикувана с референтен номер 2005/S 208-204587 (през третото тримесечие на 2010 г.)

1.3.5.   Проучвания, публикации и разпространение на информация в подкрепа на стратегията за хуманно отношение към животните

ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

Член 20 от Решение 2009/470/ЕО

БЮДЖЕТЕН РЕД

17 04 02 01

ОРИЕНТИРОВЪЧЕН БРОЙ И ВИД НА ПРЕДВИЖДАНИТЕ ДОГОВОРИ

Максимум седем договора за услуги (използване на съществуващите рамкови договори)

ПРЕДМЕТ НА ПРЕДВИЖДАНИТЕ ДОГОВОРИ (ПРИ ВЪЗМОЖНОСТ)

| — | Проучване на въздействието на евентуалните мерки за стратегия на ЕС за хуманно отношение към животните. |
| --- | --- |

—

Проучване на въздействието на евентуалните мерки за стратегия на ЕС за хуманно отношение към животните.

| — | Проучване с цел оценка на социално-икономическото въздействие и въздействието върху околната среда от постепенното преустановяване на някои методи за зашеметяване на птици, като груповото зашеметяване на птици чрез електрически ток във водна баня. |
| --- | --- |

—

Проучване с цел оценка на социално-икономическото въздействие и въздействието върху околната среда от постепенното преустановяване на някои методи за зашеметяване на птици, като груповото зашеметяване на птици чрез електрически ток във водна баня.

| — | Доклад относно въздействието на Регламент (ЕО) No 1/2005 по отношение на хуманното отношение към животните при отчитане на изпълнението на изискванията във връзка с навигационните системи, както и по отношение на социално-икономическите последици, в това число и регионалните аспекти. |
| --- | --- |

—

Доклад относно въздействието на Регламент (ЕО) No 1/2005 по отношение на хуманното отношение към животните при отчитане на изпълнението на изискванията във връзка с навигационните системи, както и по отношение на социално-икономическите последици, в това число и регионалните аспекти.

| — | Организиране на международна конференция за обучението в областта на хуманното отношение към животните с цел предоставяне на гражданите на повече информация относно хуманното отношение към животните и повишаване на осведомеността за това, колко е важно хората да бъдат обучавани на правилен подход към животните. |
| --- | --- |

—

Организиране на международна конференция за обучението в областта на хуманното отношение към животните с цел предоставяне на гражданите на повече информация относно хуманното отношение към животните и повишаване на осведомеността за това, колко е важно хората да бъдат обучавани на правилен подход към животните.

| — | Проучване с цел оценка на социално-икономическото въздействие и въздействието върху околната среда на възможните мерки за свеждане до минимум на свързаните с генетичния подбор здравни проблеми при бройлерите, предназначени за търговия, както и свеждане до минимум на проблемите, произтичащи от начина, по който са отглеждани и държани прародителските и родителските стада. |
| --- | --- |

—

Проучване с цел оценка на социално-икономическото въздействие и въздействието върху околната среда на възможните мерки за свеждане до минимум на свързаните с генетичния подбор здравни проблеми при бройлерите, предназначени за търговия, както и свеждане до минимум на проблемите, произтичащи от начина, по който са отглеждани и държани прародителските и родителските стада.

ИЗПЪЛНЕНИЕ

Пряко централизирано

ОРИЕНТИРОВЪЧЕН СРОК ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА

—

ОРИЕНТИРОВЪЧНА СТОЙНОСТ НА ПОКАНАТА ЗА УЧАСТИЕ В ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА

600 000 EUR

СПЕЦИФИЧЕН ДОГОВОР

Сключване на максимум седем специфични договора за услуги (през първото тримесечие на 2010 г.) по рамковия договор за оценяване, оценка на въздействието и свързаните с тях услуги, лот 3, „Хранителна верига“, договор с номер SANCO/2008/01/055. Изключение се прави за организирането на международната конференция за обучението в областта на хуманното отношение към животните, където могат да бъдат сключвани специфични договори за услуги или споразумения за нивото на обслужване.

1.3.6.   Оценяване на мрежата на ЕС за бързо реагиране, управлението на кризи и комуникационния капацитет във връзка с някои трансмисивни болести по животните

ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

Член 23 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета

БЮДЖЕТЕН РЕД

17 04 02 01

ОРИЕНТИРОВЪЧЕН БРОЙ И ВИД НА ПРЕДВИЖДАНИТЕ ДОГОВОРИ

Един договор за услуги (използване на съществуващите рамкови договори)

ПРЕДМЕТ НА ПРЕДВИЖДАНИТЕ ДОГОВОРИ (ПРИ ВЪЗМОЖНОСТ)

Проучване относно оценяването на мрежата на ЕС за бързо реагиране, управлението на кризи и комуникационния капацитет във връзка с някои трансмисивни болести по животните

ИЗПЪЛНЕНИЕ

Пряко централизирано

ОРИЕНТИРОВЪЧЕН СРОК ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА

Първа половина на 2010 г.

ОРИЕНТИРОВЪЧНА СТОЙНОСТ НА ПОКАНАТА ЗА УЧАСТИЕ В ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА

200 000 EUR

СПЕЦИФИЧЕН ДОГОВОР

ГД „Здравеопазване и потребители“, рамков договор за оценяване за 2009—2013 г., лот 3 („Хранителна верига“), договор с номер SANCO/2008/01/055

1.3.7.   Система за обявяване на болестите по животните (ADNS)

ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

Член 35, параграф 2 от Решение 2009/470/ЕО на Съвета

БЮДЖЕТЕН РЕД

17 04 02 01

ОРИЕНТИРОВЪЧЕН БРОЙ И ВИД НА ПРЕДВИЖДАНИТЕ ДОГОВОРИ

Максимум три договора за услуги (използване на съществуващите рамкови договори)

ПРЕДМЕТ НА ПРЕДВИЖДАНИТЕ ДОГОВОРИ (ПРИ ВЪЗМОЖНОСТ)

Целта на този договор за възлагане на обществена поръчка е предоставяне на:

| — | 150 000 EUR за осъществяваната работа по системата ADNS |
| --- | --- |

—

150 000 EUR за осъществяваната работа по системата ADNS

| — | 150 000 EUR за подготовка на ADNS за използване на уебуслугите за входящи и изходящи съобщения и за разработване на съвместимост между ADNS и системата на OIE за обявяване; |
| --- | --- |

—

150 000 EUR за подготовка на ADNS за използване на уебуслугите за входящи и изходящи съобщения и за разработване на съвместимост между ADNS и системата на OIE за обявяване;

| — | 50 000 EUR за картографиране: добавяне на приложен софтуер за уебкартографиране към ADNS и поставяне на такъв софтуер на интернет страниците на ГД „Здравеопазване и потребители“; |
| --- | --- |

—

50 000 EUR за картографиране: добавяне на приложен софтуер за уебкартографиране към ADNS и поставяне на такъв софтуер на интернет страниците на ГД „Здравеопазване и потребители“;

| — | 50 000 EUR за картографиране: подобряване на резултатите чрез ArcMAP; |
| --- | --- |

—

50 000 EUR за картографиране: подобряване на резултатите чрез ArcMAP;

| — | 100 000 EUR за лицензи и помощ. |
| --- | --- |

—

100 000 EUR за лицензи и помощ.

ИЗПЪЛНЕНИЕ

Пряко централизирано

ОРИЕНТИРОВЪЧЕН СРОК ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА

Вече осъществено от ГД „Информатика“

ОРИЕНТИРОВЪЧНА СТОЙНОСТ НА ПОКАНАТА ЗА УЧАСТИЕ В ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА

500 000 EUR

СПЕЦИФИЧЕН ДОГОВОР

Сключване на максимум три специфични договора за услуги (през 2010 г.) по рамковия договор с референтен номер DI 5710-5750

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Програмен документ, съдържащ подробна информация за съвместните комуникационни дейности, посочени в меморандума за разбирателство между Европейската комисия и Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) относно общите комуникационни дейности за 2011 г.
   (1)

1.   Изготвяне на видеоклипове

Шест (6) видеоклипа, които да бъдат изготвени от посочен от Комисията изпълнител, по въпроси, свързани със здравето на животните, отнасящи се например до ежедневната работа на ветеринарните лекари с големи животни в стопанства, търговията с живи животни и животински продукти, безопасността на храните, хуманното отношение към животните, контрола на зоонозите, управлението на кризи и продоволствената сигурност.

Комисията ще финансира изготвянето и разпространението на видеоклиповете чрез целево насочени уебсайтове, като например EU tube, както и евентуално чрез телевизионните канали в държавите-членки на ЕС.

От своя страна OIE ще осигури безплатно немонтирани кадри по темата с голяма продължителност, които посоченият от Комисията изпълнител да използва изключително за изготвянето на шестте видеоклипа. На последно място OIE може да разпространява видеоклиповете в другите държави — членки на OIE, чрез каналите за разпространение, с които разполага.

Постигната е договореност, че двете страни партньорки ще контролират всеки един етап от редактирането на спотовете.

Авторските права върху окончателните версии на видеоклиповете ще бъдат притежание на Комисията, но тя ще предлага за одобрение от страна на OIE реда и условията на последващо копиране, промяна и повторно използване на целия изготвен от изпълнителя материал или на части от него.

OIE ще бъде оправомощена от Комисията да използва свободно видеоклиповете, но при условие че ѝ предоставя информация във връзка с тяхното разпространение.

2.   Ветеринарна седмица на ЕС 2011 г. и дизайн на рекламни транспаранти

За инициативата „Ветеринарна седмица на ЕС 2011 г.“ трябва да бъде разработена визуална идентичност, която да включва елементите от кампанията „Световна ветеринарна година 2011“ (Vet2011) и да бъде използвана в редица свързани комуникационни средства.

Постигната е договореност, че тази визуална идентичност ще включи или адаптира елементи от наличните дизайнерски решения в рамките на съществуващия дизайн за Vet2011. Всяко съществено изменение на съществуващото лого Vet2011 следва да бъде представяно за одобрение от страна на генералния директор на OIE д-р Bernard Vallat и на председателя на организационния и координационен комитет по Vet2011 проф. Jean-François Chary.

В рамките на Vet2011 Комисията възнамерява да използва разработената визуална идентичност за изготвяне на транспаранти, на които да фигурира както логото на ЕС, така и логото на OIE. Един от тези транспаранти ще бъде окачен на сградата „Берлемонт“ по време на седмицата от 17 до 24 януари 2011 г. Освен това същият транспарант в по-малък формат ще бъде разработен и изготвен от Комисията, за да бъде изложен в седалището на OIE, като по този начин се отбележи началото на Световната ветеринарна година. OIE ще осигури окачването и демонтирането на по-малкия рекламен транспарант на избраното място. Разходите по окачване и демонтаж няма да бъдат поети от Комисията, освен по отношение на сградата „Берлемонт“. Поставянето на тези транспаранти на няколко места ще допринесе за по-голямата видимост на дейността на Комисията и на OIE.

3.   Фотоконкурс в уебпространството

В рамките на кампанията „Световна ветеринарна година 2011“ се планира провеждане на уеббазиран фотоконкурс. На широката общественост от ЕС и в световен мащаб ще бъде предоставена възможност за участие във фотоконкурса, като участниците ще могат да качват на сървъра своите снимки и данните си за контакт. Предвиждат се различни категории в рамките на фотоконкурса както в зависимост от участниците, така и във връзка с тематиката на фотографиите. Това следва да бъде отчетено при дизайнерското оформление на уебсайта, при което следва да се използват разработената за кампанията визуална идентичност, логото на ЕС и логото на OIE.

Проектът ще се финансира от Комисията, като се планира отличените фотографии да бъдат обявени по време на Ветеринарната седмица на ЕС през 2011 г., запланувана за периода от 16 до 22 май 2011 г. От своя страна OIE ще популяризира конкурса и ще гарантира, че ще играе активна роля в избора на най-добрите фотографии и тяхното публикуване на външни носители, по-специално на местата, на които ще се проведе 79-ата генерална сесия в Париж, както и в седалището на OIE в Париж.

4.   Щандове на изложенията Grüne Woche (Берлин)/Salon de l’Agriculture (Париж)

Комисията и OIE се споразумяват, че в качеството си на събитие, представляващо импулс за дейността в тази област, Vet2011 следва да се отбележи на двете най-големи европейски изложения в областта на животните и храните, които ще се проведат в Германия и във Франция съответно през януари и февруари 2011 г.

Постигната е договореност, че Комисията ще финансира изработването на конструкцията за щанда и на съответните печатни комуникационни материали, както и на безплатните диплянки. От своя страна OIE се ангажира да договори със съответните власти безплатното наемане на щандовете/местата за излагане на панаирите. Постигната е договореност, че по време на панаирите на съвместния щанд ще присъстват представители както на Комисията, така и на OIE.

---

(1)  С(2010) 3526.

---

| 21.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 199/12

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 20 юли 2010 година

за създаване на Група на потребителите на финансови услуги

2010/C 199/02

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | Една от основните цели на Съюза е да се осигури доброто функциониране на вътрешния пазар, съществена част от който са финансовите услуги. |
| --- | --- |

(1)

Една от основните цели на Съюза е да се осигури доброто функциониране на вътрешния пазар, съществена част от който са финансовите услуги.

| (2) | В съответствие с принципите за по-добро регулиране Комисията отдава голямо значение на осигуряването на пропорционално представителство на потребителите на всеки етап от разработването на своята политика за финансовите услуги. За тази цел Комисията се нуждае от експертния опит на специалисти в рамките на консултативен орган. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с принципите за по-добро регулиране Комисията отдава голямо значение на осигуряването на пропорционално представителство на потребителите на всеки етап от разработването на своята политика за финансовите услуги. За тази цел Комисията се нуждае от експертния опит на специалисти в рамките на консултативен орган.

| (3) | Както бе обявено в съобщението на Комисията Движеща сила за възстановяването на Европа
   (1), Комисията ще гарантира, че мнението на европейските инвеститори по всички финансови въпроси ще получава много по-голяма гласност. |
| --- | --- |

(3)

Както бе обявено в съобщението на Комисията Движеща сила за възстановяването на Европа
   (1), Комисията ще гарантира, че мнението на европейските инвеститори по всички финансови въпроси ще получава много по-голяма гласност.

| (4) | През 2004 г. службите на Комисията създадоха Форум на потребителите на финансови услуги (FIN-USE), посредством който да получават експертно сътрудничество, отразяващо гледната точка на потребителите при изработването на политиките на Комисията в областта на финансовите услуги, с цел да се постигне тяхното по-активно и съзнателно участие. Вторият тригодишен мандат на тази група изтича през месец юни 2010 г. |
| --- | --- |

(4)

През 2004 г. службите на Комисията създадоха Форум на потребителите на финансови услуги (FIN-USE), посредством който да получават експертно сътрудничество, отразяващо гледната точка на потребителите при изработването на политиките на Комисията в областта на финансовите услуги, с цел да се постигне тяхното по-активно и съзнателно участие. Вторият тригодишен мандат на тази група изтича през месец юни 2010 г.

| (5) | През 2006 г. службите на Комисията създадоха Група на потребителите в областта на финансовите услуги (FSCG) като подгрупа на съществуващата Европейска консултативна група на потребителите (ECCG). Целта бе да се обединят представителите на потребителските организации от всяка държава-членка, за да дискутират политиките в областта на финансовите услуги и предложенията от особена важност за масовите потребители. Първоначалният тригодишен мандат на тази група изтече през месец ноември 2009 г. |
| --- | --- |

(5)

През 2006 г. службите на Комисията създадоха Група на потребителите в областта на финансовите услуги (FSCG) като подгрупа на съществуващата Европейска консултативна група на потребителите (ECCG). Целта бе да се обединят представителите на потребителските организации от всяка държава-членка, за да дискутират политиките в областта на финансовите услуги и предложенията от особена важност за масовите потребители. Първоначалният тригодишен мандат на тази група изтече през месец ноември 2009 г.

| (6) | FIN-USE се утвърди като важен фактор за популяризиране на гледната точка на потребителите на финансови услуги чрез предоставяне на експертни препоръки на Комисията. Членовете на FIN-USE участваха също така в диалози с редица заинтересовани страни, като по този начин значително спомогнаха за разпространението на възгледите на потребителите на финансови услуги и подобриха процеса на вземане на решения. |
| --- | --- |

(6)

FIN-USE се утвърди като важен фактор за популяризиране на гледната точка на потребителите на финансови услуги чрез предоставяне на експертни препоръки на Комисията. Членовете на FIN-USE участваха също така в диалози с редица заинтересовани страни, като по този начин значително спомогнаха за разпространението на възгледите на потребителите на финансови услуги и подобриха процеса на вземане на решения.

| (7) | FSCG бе полезен канал за комуникация с националните и европейските асоциации на потребителите и привлече вниманието към конкретни проблеми, засягащи масовите потребители. |
| --- | --- |

(7)

FSCG бе полезен канал за комуникация с националните и европейските асоциации на потребителите и привлече вниманието към конкретни проблеми, засягащи масовите потребители.

| (8) | За да се подпомогнат инициативите на групата в тази област е необходимо допълнително да се координира сътрудничеството от страна на потребителите на финансови услуги и да се повиши капацитетът на масовите потребители и инвеститорите на дребно — т.е. физическите лица, които инвестират извън своята търговска, икономическа или професионална дейност. Това решение бе взето предвид опита, придобит от Комисията по отношение на функционирането на FIN-USE и FSCG, външните оценки на работата на двата органа, както и значението на политиките на ЕС в областта на финансовите услуги за живота на гражданите. |
| --- | --- |

(8)

За да се подпомогнат инициативите на групата в тази област е необходимо допълнително да се координира сътрудничеството от страна на потребителите на финансови услуги и да се повиши капацитетът на масовите потребители и инвеститорите на дребно — т.е. физическите лица, които инвестират извън своята търговска, икономическа или професионална дейност. Това решение бе взето предвид опита, придобит от Комисията по отношение на функционирането на FIN-USE и FSCG, външните оценки на работата на двата органа, както и значението на политиките на ЕС в областта на финансовите услуги за живота на гражданите.

| (9) | Поради това е необходимо да се учреди група на потребителите на финансови услуги и да се определят нейните задачи, състав и структура във формален законодателен акт. |
| --- | --- |

(9)

Поради това е необходимо да се учреди група на потребителите на финансови услуги и да се определят нейните задачи, състав и структура във формален законодателен акт.

| (10) | Групата следва да бъде съставена от експерти в областта на финансовите услуги, като например лица, назначени да представляват интересите на масовите потребители, инвеститорите на дребно или микропредприятията, но също така от самостоятелни експерти с практически опит в потребностите и приоритетите на потребителите в областта на финансовите услуги, като например адвокати, представляващи масовите потребители, представители на служителите или работниците, или членове на научните среди. Би следвало групата да отразява подходящ географски обхват в рамките на Съюза. |
| --- | --- |

(10)

Групата следва да бъде съставена от експерти в областта на финансовите услуги, като например лица, назначени да представляват интересите на масовите потребители, инвеститорите на дребно или микропредприятията, но също така от самостоятелни експерти с практически опит в потребностите и приоритетите на потребителите в областта на финансовите услуги, като например адвокати, представляващи масовите потребители, представители на служителите или работниците, или членове на научните среди. Би следвало групата да отразява подходящ географски обхват в рамките на Съюза.

| (11) | Групата следва да съдейства на Комисията при изготвянето и наблюдението на политиките в областта на финансовите услуги, и потенциалното им въздействие върху потребителите на такива услуги. С оглед на инициативите на Комисията в областта на финансовите услуги групата следва да осигури най-добро експертно сътрудничество от страна на представителите на потребителите на финансови услуги и от самостоятелните експерти по финансови услуги. |
| --- | --- |

(11)

Групата следва да съдейства на Комисията при изготвянето и наблюдението на политиките в областта на финансовите услуги, и потенциалното им въздействие върху потребителите на такива услуги. С оглед на инициативите на Комисията в областта на финансовите услуги групата следва да осигури най-добро експертно сътрудничество от страна на представителите на потребителите на финансови услуги и от самостоятелните експерти по финансови услуги.

| (12) | За да се постигнат целите, насочени към допълнителното координиране на сътрудничеството от страна на потребителите на финансови услуги, и за да се увеличи способността на масовите потребители, инвеститорите на дребно и микропредприятията да подпомагат инициативите на групата в областта на финансовите услуги, е целесъобразно да ѝ бъде предоставена съответната финансова подкрепа във вид на годишно възнаграждение за нейните членове, възстановяване на разноските за път и престой, и определен бюджет за проучвания. |
| --- | --- |

(12)

За да се постигнат целите, насочени към допълнителното координиране на сътрудничеството от страна на потребителите на финансови услуги, и за да се увеличи способността на масовите потребители, инвеститорите на дребно и микропредприятията да подпомагат инициативите на групата в областта на финансовите услуги, е целесъобразно да ѝ бъде предоставена съответната финансова подкрепа във вид на годишно възнаграждение за нейните членове, възстановяване на разноските за път и престой, и определен бюджет за проучвания.

| (13) | Предвид необходимостта от привличане на възможно най-добрия експертен опит в изключително комплексната област на финансовите услуги измежду заинтересованите лица, които не са професионално заети във финансовия сектор, и предвид възнаграждението на членове на аналогични органи на национално равнище и годишното възнаграждение във FIN-USE и неговото периодично преразглеждане, членовете на групата следва да получават годишно възнаграждение, гарантиращо, че разполагат с достатъчно ресурси, за да изпълняват поверените им от Комисията задължения да работят приблизително 35 работни дни и да участват в заседанията на групата. |
| --- | --- |

(13)

Предвид необходимостта от привличане на възможно най-добрия експертен опит в изключително комплексната област на финансовите услуги измежду заинтересованите лица, които не са професионално заети във финансовия сектор, и предвид възнаграждението на членове на аналогични органи на национално равнище и годишното възнаграждение във FIN-USE и неговото периодично преразглеждане, членовете на групата следва да получават годишно възнаграждение, гарантиращо, че разполагат с достатъчно ресурси, за да изпълняват поверените им от Комисията задължения да работят приблизително 35 работни дни и да участват в заседанията на групата.

| (14) | Тъй като външните проучвания могат да се окажат определящи за способността на членовете да изпълняват задачите на групата, по нейно искане Комисията може да отпуска бюджет за такива проучвания, ако сметне искането за основателно. |
| --- | --- |

(14)

Тъй като външните проучвания могат да се окажат определящи за способността на членовете да изпълняват задачите на групата, по нейно искане Комисията може да отпуска бюджет за такива проучвания, ако сметне искането за основателно.

| (15) | Следва да бъдат изготвени правила за оповестяването на информация от членове на групата, без да се засягат правилата на Комисията относно сигурността, определени в приложението към процедурния правилник на Комисията с Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом (2). |
| --- | --- |

(15)

Следва да бъдат изготвени правила за оповестяването на информация от членове на групата, без да се засягат правилата на Комисията относно сигурността, определени в приложението към процедурния правилник на Комисията с Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом (2).

| (16) | Личните данни на членовете на групата следва да бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Съюза и за свободното движение на такива данни (3), |
| --- | --- |

(16)

Личните данни на членовете на групата следва да бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Съюза и за свободното движение на такива данни (3),

РЕШИ:

Член 1

Група на потребителите на финансови услуги

Създава се Група на потребителите на финансови услуги, наричана по-долу „групата“.

Член 2

Задачи

1.   Задачите на групата са:

| а) | да съветва Комисията при изготвянето на законодателни актове или други инициативи, свързани с политиките, засягащи потребителите на финансови услуги, включително масовите потребители, инвеститорите на дребно и микропредприятията; |
| --- | --- |

а)

да съветва Комисията при изготвянето на законодателни актове или други инициативи, свързани с политиките, засягащи потребителите на финансови услуги, включително масовите потребители, инвеститорите на дребно и микропредприятията;

| б) | да осигурява информация, становища и препоръки относно практическото прилагане на тези политики; |
| --- | --- |

б)

да осигурява информация, становища и препоръки относно практическото прилагане на тези политики;

| в) | да полага активни усилия за идентифицирането на важни въпроси, свързани с финансовите услуги, които засягат техните потребители; |
| --- | --- |

в)

да полага активни усилия за идентифицирането на важни въпроси, свързани с финансовите услуги, които засягат техните потребители;

| г) | където е целесъобразно и със съгласието на Комисията да поддържа контакти с представители на потребителите на финансови услуги и представителни органи на европейско и национално равнище, както и с други консултативни групи, ръководени от Комисията, като Европейската консултативна група на потребителите, Експертната пазарна група по платежни системи, Европейската експертна група за пазарите на ценни книжа и Експертната група по финансовото образование, както и да им предоставя информация. |
| --- | --- |

г)

където е целесъобразно и със съгласието на Комисията да поддържа контакти с представители на потребителите на финансови услуги и представителни органи на европейско и национално равнище, както и с други консултативни групи, ръководени от Комисията, като Европейската консултативна група на потребителите, Експертната пазарна група по платежни системи, Европейската експертна група за пазарите на ценни книжа и Експертната група по финансовото образование, както и да им предоставя информация.

2.   Въпросите, по които може да се търси становището на групата, ще включват всички области на политиките, свързани с финансовите услуги, включително, но не само: банкиране на дребно, потребителски и ипотечни кредити, платежни средства и системи, животозастраховане, общо застраховане, пенсии, инвестиционни продукти на дребно, пазари на ценни книжа и финансов надзор.

Член 3

Членство — назначаване

1.   Групата се състои от 20 членове, от които най-малко 11 представляват интересите на масовите потребители и инвеститорите на дребно, както е посочено в параграф 2, букви а) и б) от настоящия член.

2.   Комисията назначава членовете на групата след покана за заявяване на интерес. Членовете са:

| а) | лица, които са назначени, за да представляват интересите на масовите потребители; или |
| --- | --- |

а)

лица, които са назначени, за да представляват интересите на масовите потребители; или

| б) | лица, които са назначени, за да представляват интересите на инвеститорите на дребно; или |
| --- | --- |

б)

лица, които са назначени, за да представляват интересите на инвеститорите на дребно; или

| в) | лица, които са назначени, за да представляват интересите на микропредприятията съгласно определението в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията (4), но без предприятията, чиято основна стопанска дейност е предоставянето на финансови услуги; или |
| --- | --- |

в)

лица, които са назначени, за да представляват интересите на микропредприятията съгласно определението в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията (4), но без предприятията, чиято основна стопанска дейност е предоставянето на финансови услуги; или

| г) | самостоятелни експерти, чийто опит във финансовите услуги отразява гледната точка на потребителите на тези услуги, но без лицата, които понастоящем са служители в сектора на финансовите услуги или действат от негово име. |
| --- | --- |

г)

самостоятелни експерти, чийто опит във финансовите услуги отразява гледната точка на потребителите на тези услуги, но без лицата, които понастоящем са служители в сектора на финансовите услуги или действат от негово име.

3.   Членовете, избрани въз основа на параграф 2, буква г) от настоящия член, се назначават в лично качество.

4.   Мандатът на членовете на групата е с продължителност от три години. Мандатът може да бъде подновен двукратно.

5.   Членовете, които вече не са в състояние да участват ефективно в разискванията на групата, които подадат оставка или не отговарят на условията, определени в параграфи 2 и 3 от настоящия член или в член 339 от Договора, могат да бъдат отстранени или заместени за остатъка от мандата им.

6.   Членовете, назначени в лично качество, подписват всяка година ангажимент, че ще действат в обществен интерес, и декларация, указваща отсъствието или наличието на всякакъв интерес, който би могъл да накърни тяхната обективност.

7.   Имената на членовете се публикуват в Регистъра на експертните групи на Комисията и на съответните интернет страници на Комисията.

8.   Имената на членовете се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

Член 4

Функциониране

1.   Групата избира председател и заместник-председател измежду членовете си чрез обикновено мнозинство. Както председателят, така и заместник-председателят се подновяват ежегодно. И двамата могат да бъдат преназначавани.

2.   Със съгласието на Комисията могат да бъдат създавани подгрупи, които да разглеждат конкретни въпроси в рамките на целите и структурата на групата. Тези подгрупи се разпускат веднага след изпълнението на мандата им.

3.   В съгласие с Комисията групата може да кани експерти със специфични познания, които да участват в работата на групата и на подгрупите.

4.   Членовете на групата, техните представители и поканените експерти спазват задълженията за професионална тайна, както са определени в Договорите и в правилата за тяхното прилагане, както и правилата за сигурност на Комисията относно защитата на класифицирана информация на ЕС съгласно приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом. В случай че не изпълняват тези задължения, Комисията може да предприеме всички подходящи мерки.

5.   Групата заседава приблизително осем пъти годишно, обикновено в сградите на Комисията в Брюксел, във формат и по график, определени от Комисията. По искане на членовете едно от годишните заседания може да бъде проведено в друга държава-членка.

6.   Комисията осигурява секретариата за групата. Служители на Комисията могат да присъстват на заседанията на групата и нейните подгрупи.

7.   Групата приема свой процедурен правилник въз основа на стандартния процедурен правилник за експертните групи.

8.   Комисията може да публикува в интернет всеки съставен от групата документ на неговия оригинален език.

Член 5

Възнаграждение и разноски

1.   Членовете на групата получават годишно възнаграждение от 10 000 EUR за услугите си. Равнището на възнаграждението ще бъде преразгледано след 3 години.

2.   Разноските се възстановяват в рамките на годишния бюджет, отпуснат за групата от отговорните служби на Комисията.

3.   Комисията възстановява пътните и, когато това е уместно, дневните разноски на членовете във връзка с дейността на групата в съответствие с действащите правила на Комисията. При възможност службите на Комисията могат да възстановят пътните и, когато това е уместно, дневните разноски на експертите, поканени по конкретни поводи, при условие че е получено предварително одобрение от страна на службите на Комисията и в съответствие с правилата на Комисията за възнаграждение на външни експерти.

4.   Когато това е уместно, групата може да поиска извършването на външни проучвания, които да ѝ позволят да изпълнява задачите си. Ако Комисията сметне това искане (тези искания) за основателно (основателни), може да реши да предостави за съответната цел част от своя годишен бюджет за проучвания, която не надвишава 150 000 EUR. Този бюджет се управлява от Комисията при пълно спазване на съответните ѝ правила и процедури.

Съставено в Брюксел на 20 юли 2010 година.

За Комисията

Michel BARNIER

Член на Комисията

---

(1)  СOM(2009) 114 окончателен.

1

(2)  ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36.

4

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 199/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 199/15

---

Обменен курс на еврото (1)

20 юли 2010 година

2010/C 199/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2844 |
| JPY | японска йена | 111,50 |
| DKK | датска крона | 7,4520 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84745 |
| SEK | шведска крона | 9,5007 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3537 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1290 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,350 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 290,57 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7089 |
| PLN | полска злота | 4,1354 |
| RON | румънска лея | 4,2770 |
| TRY | турска лира | 1,9802 |
| AUD | австралийски долар | 1,4718 |
| CAD | канадски долар | 1,3583 |
| HKD | хонконгски долар | 9,9873 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8122 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7680 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 550,03 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8220 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,7058 |
| HRK | хърватска куна | 7,2365 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 666,48 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1261 |
| PHP | филипинско песо | 59,657 |
| RUB | руска рубла | 39,2795 |
| THB | тайландски бат | 41,489 |
| BRL | бразилски реал | 2,3122 |
| MXN | мексиканско песо | 16,6346 |
| INR | индийска рупия | 60,8130 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2844

JPY

японска йена

111,50

DKK

датска крона

7,4520

GBP

лира стерлинг

0,84745

SEK

шведска крона

9,5007

CHF

швейцарски франк

1,3537

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1290

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,350

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

290,57

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7089

PLN

полска злота

4,1354

RON

румънска лея

4,2770

TRY

турска лира

1,9802

AUD

австралийски долар

1,4718

CAD

канадски долар

1,3583

HKD

хонконгски долар

9,9873

NZD

новозеландски долар

1,8122

SGD

сингапурски долар

1,7680

KRW

южнокорейски вон

1 550,03

ZAR

южноафрикански ранд

9,8220

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,7058

HRK

хърватска куна

7,2365

IDR

индонезийска рупия

11 666,48

MYR

малайзийски рингит

4,1261

PHP

филипинско песо

59,657

RUB

руска рубла

39,2795

THB

тайландски бат

41,489

BRL

бразилски реал

2,3122

MXN

мексиканско песо

16,6346

INR

индийска рупия

60,8130

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 21.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 199/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 199/16

---

MEDIA Mundus — Покана за представяне на предложения за 2011 г.

2010/C 199/04

1.   Цели

Настоящото обявление относно покана за представяне на предложения се основава на Решение No 1041/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на програма за сътрудничество в областта на аудиовизията с професионалисти от трети държави (MEDIA Mundus 2011—2013 г.) (1).

Целите на програмата са засилване на конкурентоспособността на европейската аудио-визуална индустрия, осигуряване на възможност Европа да изпълнява по-ефективно своята културна и политическа роля в световен мащаб, увеличаване на избора на потребителите и на културното многообразие. Програмата ще се стреми да подобри достъпа до пазарите на трети държави и да изгради доверие и работни отношения с дългосрочен характер.

С програмата MEDIA Mundus се оказва подкрепа на проекти за сътрудничество между европейски професионалисти и такива от трети държави с оглед на взаимната изгода за европейския аудио-визуален сектор и за участващата трета държава.

2.   Допустими действия

Предвидени са следните действия:

—   Действие 1 — Подкрепа за обучение: това действие има за цел повишаване на уменията на европейски професионалисти и на професионалисти от трети държави.

С вариант 1 се подкрепя включването на студенти/професионалисти и на преподаватели от държави извън ЕС в схеми за първоначално или непрекъснато обучение, подкрепяни в рамките на програмата МЕДИА 2007 (2);

С вариант 2 се подкрепя създаването на схема за непрекъснато обучение, която е специфична за MEDIA Mundus.

—   Действие 2 — Подкрепа за достъп до пазара: с това действие се подкрепят проекти за насърчаване на достъпа до международните пазари на аудио-визуални творби. Тези проекти се отнасят до етапите на разработване и/или преди реализиране на творбите (например международни пазари за съвместни продукции) и до дейностите надолу по веригата (мероприятия за улесняване на продажбите на творбите на международно равнище).

—   Действие 3 — Подкрепа за разпространение и популяризиране: това действие има за цел насърчаване на дистрибуцията, популяризирането, представянето пред публика и разпространението на европейски творби на пазарите на трети държави и на аудио-визуални творби от трети държави в Европа при оптимални условия.

—   Действие 4 — Взаимосвързани дейности: това действие има за цел да подкрепя проекти с взаимосвързан характер, т.е. имащи отношение към няколко от приоритетите на настоящата програма, например обучения с последващи мероприятия за намиране на партньори и инвеститори и срещи, свързани със съвместни продукции.

Настоящата покана обхваща проекти, започващи в периода от 1 февруари 2011 г. до 31 декември 2011 г., като проектите трябва да приключат най-късно до 31 март 2012 г. Свързаните с подготовката на проектите разходи са приемливи най-рано от 1 януари 2011 г.

3.   Кандидати, имащи право на участие

Проектите, които ще бъдат финансирани в рамките на MEDIA Mundus, трябва:

| — | да бъдат предлагани и изпълнявани съвместно от европейски професионалисти и от професионалисти от трети държави, за да може да им се предостави финансиране в рамките на програмата, |
| --- | --- |

—

да бъдат предлагани и изпълнявани съвместно от европейски професионалисти и от професионалисти от трети държави, за да може да им се предостави финансиране в рамките на програмата,

| — | да се стремят да насърчават създаването на мрежи за международно сътрудничество. За тази цел, с изключение на проектите, представени в рамките на Действие 1 — вариант 1, всеки проект трябва да бъде прилаган и изпълняван от група, която отговаря на три критерия:






  1. | групата трябва да е съставена от минимум трима партньори (включително координатора). Независимо от това могат да бъдат допускани проекти, в които участват само двама партньори, ако е гарантирано създаването на необходимите мрежи за международно сътрудничество. Създаването на мрежи е гарантирано ако координаторът на проекта е европейска мрежа от професионалисти/дружества в областта на аудиовизията, обхващаща повече от десет европейски държави-членки; |
| --- | --- | --- |

—

да се стремят да насърчават създаването на мрежи за международно сътрудничество. За тази цел, с изключение на проектите, представени в рамките на Действие 1 — вариант 1, всеки проект трябва да бъде прилаган и изпълняван от група, която отговаря на три критерия:

1.

групата трябва да е съставена от минимум трима партньори (включително координатора). Независимо от това могат да бъдат допускани проекти, в които участват само двама партньори, ако е гарантирано създаването на необходимите мрежи за международно сътрудничество. Създаването на мрежи е гарантирано ако координаторът на проекта е европейска мрежа от професионалисти/дружества в областта на аудиовизията, обхващаща повече от десет европейски държави-членки;

| 2. | координаторът на групата трябва да има седалище в държава-членка на Европейския съюз, или в Исландия, Лихтенщайн или Норвегия (3); |
| --- | --- |

2.

координаторът на групата трябва да има седалище в държава-членка на Европейския съюз, или в Исландия, Лихтенщайн или Норвегия (3);

| 3. | групата трябва да включва най-малко един събенефициер, свързан с аудио-визуалния сектор, който има седалище в държава извън ЕС — с изключение на Хърватия и Швейцария (4). |
| --- | --- |

3.

групата трябва да включва най-малко един събенефициер, свързан с аудио-визуалния сектор, който има седалище в държава извън ЕС — с изключение на Хърватия и Швейцария (4).

Конкретните условия са посочени в работната програма на MEDIA Mundus за 2011 г.

4.   Критерии за възлагане

На отговарящите на условията за участие кандидатури ще бъдат присъждани точки, които могат да бъдат максимум 100, като се взема предвид следната относителна тежест:

| — | качество на съдържанието на дейността (максимум 25 точки; минимален праг, който трябва да бъде достигнат — 50 %), |
| --- | --- |

—

качество на съдържанието на дейността (максимум 25 точки; минимален праг, който трябва да бъде достигнат — 50 %),

| — | управление на проекта (максимум 25 точки; минимален праг, който трябва да бъде достигнат — 50 %), |
| --- | --- |

—

управление на проекта (максимум 25 точки; минимален праг, който трябва да бъде достигнат — 50 %),

| — | международно и европейско измерение и добавена стойност (максимум 30 точки; минимален праг, който трябва да бъде достигнат — 50 %), |
| --- | --- |

—

международно и европейско измерение и добавена стойност (максимум 30 точки; минимален праг, който трябва да бъде достигнат — 50 %),

| — | въздействие (максимум 20 точки; минимален праг, който трябва да бъде достигнат — 50 %). |
| --- | --- |

—

въздействие (максимум 20 точки; минимален праг, който трябва да бъде достигнат — 50 %).

5.   Бюджет за проекти

Сумата на разположение по настоящата покана за представяне на предложения е 4 939 835 EUR. Финансовата подкрепа от страна на Комисията не може да надхвърля 50 %, 60 % или 70 % от общите приемливи разходи, в зависимост от характера на дейността.

Финансовото участие ще бъде предоставено под формата на безвъзмездни средства.

6.   Краен срок за изпращане на кандидатури

Кандидатурите трябва да бъдат изпратени най-късно до 15 октомври 2010 г. на следния адрес:

| Ms Aviva Silver |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Education and Culture |
| Directorate D — Culture and Media |
| Unit D3 — MEDIA programme and media literacy |
| Office MADO 18/68 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ms Aviva Silver

European Commission

Directorate-General for Education and Culture

Directorate D — Culture and Media

Unit D3 — MEDIA programme and media literacy

Office MADO 18/68

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Пълна информация

Насоките относно работната програма и формулярите за кандидатстване са достъпни на следния интеpнет адрес: http://ec.europa.eu/media

Кандидатурите трябва да отговарят на всички условия, изложени в насоките, да бъдат подадени чрез предвидените за целта формуляри и да съдържат цялата информация и приложенията, посочени в пълния текст на поканата.

---

(1)  ОВ L 288, 4.11.2009 г., стр. 10.

(2)  Повече информация може да бъде намерена на следния адрес: http://ec.europa.eu/media. Програмата МЕДИА 2007 е създадена с Решение No 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор (МЕДИА 2007).

(3)  Участието на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия все още е необходимо да бъде потвърдено.

(4)  На този етап участието на Хърватия и Швейцария все още предстои да бъде потвърдено. В този случай седалището на координатора (точка 2) може също така да бъде в Хърватия или Швейцария.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 21.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 199/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5752 — Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 199/05

| 1. | На 12 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1), чрез което предприятие Fortress Investment Group LLC (Съединени щати) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Residential Capital LLC (оставащите европейски платформи за жилищни ипотеки на Residential Capital LLC в Германия, Нидерландия и Обединеното кралство и портфейл от жилищни ипотечни активи), изцяло притежавано от GMAC Financial Services (Съединени щати) посредством покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 12 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1), чрез което предприятие Fortress Investment Group LLC (Съединени щати) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Residential Capital LLC (оставащите европейски платформи за жилищни ипотеки на Residential Capital LLC в Германия, Нидерландия и Обединеното кралство и портфейл от жилищни ипотечни активи), изцяло притежавано от GMAC Financial Services (Съединени щати) посредством покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Fortress Investment Group LLC: набиране на средства, инвестиране и управление на фондове за частни дялови инвестиции, кредитни фондове и ликвидни хедж фондове, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Fortress Investment Group LLC: набиране на средства, инвестиране и управление на фондове за частни дялови инвестиции, кредитни фондове и ликвидни хедж фондове,

| — | за предприятие Residential Capital LLC: отпускане на нови ипотечни кредити на частни клиенти; набиране на средства на вторичния пазар посредством секюритизации и продажби на едро на ипотечни заеми на институционални инвеститори; обслужване на ипотечни заеми, включително продадените/секюритизираните на вторичния пазар. |
| --- | --- |

—

за предприятие Residential Capital LLC: отпускане на нови ипотечни кредити на частни клиенти; набиране на средства на вторичния пазар посредством секюритизации и продажби на едро на ипотечни заеми на институционални инвеститори; обслужване на ипотечни заеми, включително продадените/секюритизираните на вторичния пазар.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5752 — Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5752 — Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---