# Amtsblatt C 205/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.205.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 205 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang29. Juli 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.205.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 205

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang29. Juli 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 205/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 205/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2010/C 205/02 | Mitteilung für die Personen und Organisationen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2010/413/GASP des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 des Rates Anwendung finden | 5 |
| 2010/C 205/03 | Mitteilung für die Personen und Organisationen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2010/413/GASP des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 des Rates Anwendung finden | 7 |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 205/04 | Euro-Wechselkurs | 8 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 205/05 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 205/06 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (Änderung) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 205/07 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  ) | 11 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2010/C 205/02

Mitteilung für die Personen und Organisationen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2010/413/GASP des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 des Rates Anwendung finden

5

2010/C 205/03

Mitteilung für die Personen und Organisationen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2010/413/GASP des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 des Rates Anwendung finden

7

Europäische Kommission

2010/C 205/04

Euro-Wechselkurs

8

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 205/05

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  )

1

9

2010/C 205/06

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (Änderung) (
  1
  )

1

10

2010/C 205/07

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  )

1

11

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 205/08 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EAC/41/10 — Europäisches Netz für Schlüsselkompetenzen in der Schulbildung | 12 |
| 2010/C 205/09 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EAC/42/10 — Europäisches Netz für Schulleitung | 13 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 205/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 205/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5923 — Verbund/EVN) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 205/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 16 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2010/C 205/08

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EAC/41/10 — Europäisches Netz für Schlüsselkompetenzen in der Schulbildung

12

2010/C 205/09

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EAC/42/10 — Europäisches Netz für Schulleitung

13

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 205/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  )

1

14

2010/C 205/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5923 — Verbund/EVN) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

15

2010/C 205/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 29.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 205/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 674/08 |
| Mitgliedstaat | Slowakei |
| Region | Bratislava IV |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Volkswagen Slovakia a.s. |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Steuerfreibetrag |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 14,3 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 4,67 % |
| Laufzeit | 2009-2011 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| Štefančová 4 |
| 817 82 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 674/08

Mitgliedstaat

Slowakei

Region

Bratislava IV

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Volkswagen Slovakia a.s.

Rechtsgrundlage

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Steuerfreibetrag

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 14,3 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

4,67 %

Laufzeit

2009-2011

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefančová 4

817 82 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 24/10 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Sicily, Sardinia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori |
| Rechtsgrundlage | Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1 |
| Art der Beihilfe | — |
| Ziel | Kontinuität der Stromversorgung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Energie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Terna SpA (Italian transmission system operator) |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

26.5.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 24/10

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sicily, Sardinia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori

Rechtsgrundlage

Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1

Art der Beihilfe

—

Ziel

Kontinuität der Stromversorgung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

bis zum 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Energie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Terna SpA (Italian transmission system operator)

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 236/10 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 5 000 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

29.6.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 236/10

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 5 000 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.7.2010-31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 238/10 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Extension of the Dutch credit guarantee scheme |
| Rechtsgrundlage | Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 200 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

29.6.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 238/10

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Extension of the Dutch credit guarantee scheme

Rechtsgrundlage

Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 200 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.7.2010-31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 29.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/5

---

Mitteilung für die Personen und Organisationen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2010/413/GASP des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 des Rates Anwendung finden

2010/C 205/02

RAT DER EUROPÄISCHEN UNION

Den in Anhang I des Beschlusses 2010/413/GASP des Rates (1) und in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 des Rates (2) aufgeführten Personen und Organisationen wird Folgendes mitgeteilt:

Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat die Personen und Organisationen benannt, die in die Liste der Personen und Organisationen aufgenommen werden sollten, auf die die Nummern 12, 13, 14 und 15 der Resolution 1737 (2006), Nummer 5 der Resolution 1803 (2008) und Nummer 10 der Resolution 1929 (2010) Anwendung finden.

Die betroffenen Personen und Organisationen können bei dem gemäß Nummer 10 der Resolution 1737 (2006) eingesetzten VN-Ausschuss jederzeit unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannte Liste aufzunehmen, überprüft wird. Entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Weitere Einzelheiten siehe http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Auf den Beschluss der Vereinten Nationen hin hat der Rat der Europäischen Union entschieden, dass die in den genannten Anhängen aufgeführten Personen und Organisationen in die Liste der Personen und Organisationen aufzunehmen sind, auf die die restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2010/413/GASP des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 des Rates Anwendung finden. Die Gründe für die Aufnahme der betreffenden Personen und Organisationen sind in den jeweiligen Einträgen in Anhang I des Ratsbeschlusses und in Anhang IV der Ratsverordnung aufgeführt.

Die betroffenen Personen und Organisationen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten (siehe Websites in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 423/2007) beantragen können, dass ihnen die Verwendung der eingefrorenen Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 10 der Verordnung).

Die betroffenen Personen und Organisationen können beim Rat (Anschrift siehe oben) unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannten Listen aufzunehmen, überprüft wird.

Die betroffenen Personen und Organisationen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie den Beschluss des Rates unter den in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

---

(1)  ABl. L 195 vom 27.7.2010, S. 39.

(2)  ABl. L 103 vom 20.4.2007, S. 1; ABl. L 335M vom 13.12.2008, S. 969.

---

| 29.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/7

---

Mitteilung für die Personen und Organisationen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2010/413/GASP des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 des Rates Anwendung finden

2010/C 205/03

RAT DER EUROPÄISCHEN UNION

Den in Anhang II zum Beschluss 2010/413/GASP des Rates (1) und in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 des Rates (2) aufgeführten Personen und Organisationen wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat der Europäischen Union hat entschieden, dass die in den genannten Anhängen aufgeführten Personen und Organisationen in die Liste der Personen und Organisationen aufzunehmen sind, auf die die restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2010/413/GASP des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Iran Anwendung finden.

Die betroffenen Personen und Organisationen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten (siehe Websites in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 423/2007) beantragen können, dass ihnen die Verwendung der eingefrorenen Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 10 der Verordnung).

Die betroffenen Personen und Organisationen können beim Rat (Anschrift siehe oben) unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen bis zum 15. September 2010 beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannten Listen aufzunehmen, überprüft wird.

Die betroffenen Personen und Organisationen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie den Beschluss des Rates unter den in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

---

(1)  ABl. L 195 vom 27.7.2010, S. 39.

(2)  ABl. L 103 vom 20.4.2007, S. 1; ABl. L 335M vom 13.12.2008, S. 969.

---

Europäische Kommission

| 29.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/8

---

Euro-Wechselkurs (1)

28. Juli 2010

2010/C 205/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2992 |
| JPY | Japanischer Yen | 114,01 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4520 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83395 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4795 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3760 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9810 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,985 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 282,24 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7091 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0070 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2545 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9646 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4518 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3391 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0901 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7801 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7740 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 538,50 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,5517 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,8060 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2447 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 694,93 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1464 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,526 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,2970 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,906 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2957 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,4628 |
| INR | Indische Rupie | 60,7510 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2992

JPY

Japanischer Yen

114,01

DKK

Dänische Krone

7,4520

GBP

Pfund Sterling

0,83395

SEK

Schwedische Krone

9,4795

CHF

Schweizer Franken

1,3760

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9810

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,985

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

282,24

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7091

PLN

Polnischer Zloty

4,0070

RON

Rumänischer Leu

4,2545

TRY

Türkische Lira

1,9646

AUD

Australischer Dollar

1,4518

CAD

Kanadischer Dollar

1,3391

HKD

Hongkong-Dollar

10,0901

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7801

SGD

Singapur-Dollar

1,7740

KRW

Südkoreanischer Won

1 538,50

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,5517

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,8060

HRK

Kroatische Kuna

7,2447

IDR

Indonesische Rupiah

11 694,93

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1464

PHP

Philippinischer Peso

59,526

RUB

Russischer Rubel

39,2970

THB

Thailändischer Baht

41,906

BRL

Brasilianischer Real

2,2957

MXN

Mexikanischer Peso

16,4628

INR

Indische Rupie

60,7510

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 29.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/9

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 205/05

| Mitgliedstaat | Frankreich |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Périgueux (Bassillac)-Paris (Orly) |
| Laufzeit des Vertrags | 31.3.2011-30.3.2014 |
| Frist für die Einreichung von Zulassungsanträgen bzw. für die Angebotsabgabe | — | für Zulassungsanträge (1. Schritt):
  30.9.2010 (12.00 Uhr Ortszeit) |

Mitgliedstaat

Frankreich

Flugstrecke

Périgueux (Bassillac)-Paris (Orly)

Laufzeit des Vertrags

31.3.2011-30.3.2014

Frist für die Einreichung von Zulassungsanträgen bzw. für die Angebotsabgabe

—

für Zulassungsanträge (1. Schritt):

30.9.2010 (12.00 Uhr Ortszeit)

| — | für Angebote (2. Schritt):
  8.11.2010 (12.00 Uhr Ortszeit) |
| --- | --- |

—

für Angebote (2. Schritt):

8.11.2010 (12.00 Uhr Ortszeit)

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

| Commune de Périgueux |
| --- |
| Place de l’Hôtel de Ville |
| BP 9063 |
| 24019 Périgueux Cedex |
| FRANCE |
| Mr Jean-François Despages |
| Tel. +33 553028200 |
| Fax +33 553028230 |
| E-Mail: jean-francois.despages@perigueux.fr |

Commune de Périgueux

Place de l’Hôtel de Ville

BP 9063

24019 Périgueux Cedex

FRANCE

Mr Jean-François Despages

Tel. +33 553028200

Fax +33 553028230

E-Mail: jean-francois.despages@perigueux.fr

---

| 29.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/10

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (Änderung)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 205/06

| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Stornoway-Benbecula |
| Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen | Datum der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung |
| Anschrift, bei der der Text und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1851709403 |
| Fax +44 1851709482 |
| E-Mail: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (Ansprechperson: Murdo J Gray, Depute Director of Technical Services) |

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Flugstrecke

Stornoway-Benbecula

Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

Datum der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung

Anschrift, bei der der Text und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1851709403

Fax +44 1851709482

E-Mail: mgray@cne-siar.gov.uk

(Ansprechperson: Murdo J Gray, Depute Director of Technical Services)

---

| 29.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/11

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 205/07

| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Stornoway-Benbecula |
| Laufzeit des Vertrags | 1. November 2010 bis 31. März 2013 |
| Frist für die Angebotsabgabe | 2 Monate nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung |
| Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Ausschreibung und den geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1851709403 |
| Fax +44 1851709482 |
| E-Mail: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (Ansprechperson: Murdo J. Gray, Depute Director of Technical Services) |

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Flugstrecke

Stornoway-Benbecula

Laufzeit des Vertrags

1. November 2010 bis 31. März 2013

Frist für die Angebotsabgabe

2 Monate nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Ausschreibung und den geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1851709403

Fax +44 1851709482

E-Mail: mgray@cne-siar.gov.uk

(Ansprechperson: Murdo J. Gray, Depute Director of Technical Services)

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 29.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/12

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EAC/41/10

Europäisches Netz für Schlüsselkompetenzen in der Schulbildung

2010/C 205/08

1.   Ziele und Beschreibung

Mit dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen soll die Umsetzung der Empfehlung zu Schlüsselkompetenzen für lebensbegleitendes Lernen von 2006 unterstützt werden. Dabei geht es vor allem um die in der Mitteilung der Kommission „Schlüsselkompetenzen für eine Welt im Wandel“ von 2009 angesprochenen Aspekte, in der eine Bilanz der Umsetzung der Empfehlung gezogen wird und Empfehlungen für weitere Arbeiten gegeben werden.

2.   Antragsteller

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen steht öffentlichen oder privaten unabhängigen Einrichtungen mit Rechtspersönlichkeit offen, die ihren Sitz in einem der Länder haben, die am Programm für lebenslanges Lernen teilnehmen.

3.   Mittelausstattung und Dauer der Maßnahme

Die Rahmenvereinbarung hat eine Laufzeit von vier Jahren, von 2011 bis 2014. Für 2011 wurden Mittel in Höhe von 500 000 EUR bereitgestellt.

4.   Ende der Einreichungsfrist

15. Oktober 2010

5.   Weitere Informationen

Der vollständige Wortlaut der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (verfügbar auf Englisch, Französisch und Deutsch) und die Antragsformulare sind auf der nachstehenden Website zu finden:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Die Anträge müssen den Anforderungen laut Volltext entsprechen und sind unter Verwendung der vorgegebenen Formulare einzureichen.

---

| 29.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/13

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EAC/42/10

Europäisches Netz für Schulleitung

2010/C 205/09

1.   Ziele und Beschreibung

Mit dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wird die Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates der Bildungsminister von November 2007, 2008 und 2009 unterstützt, in denen sich die Minister darauf einigten, dass die Vorbereitung, Auswahl, Aus- und Weiterbildung von Schulleiterinnen und Schulleitern verbessert werden soll. Dies geschieht durch die Erleichterung des grenzüberschreitenden Austauschs und der Zusammenarbeit zwischen politischen Entscheidungsträgern, Praktikern, Forschern und anderen beteiligten Akteuren auf nationaler Ebene.

2.   Antragsteller

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen steht öffentlichen oder privaten unabhängigen Einrichtungen mit Rechtspersönlichkeit offen, die ihren Sitz in einem der Länder haben, die am Programm für lebenslanges Lernen teilnehmen.

3.   Mittelausstattung und Dauer der Maßnahme

Die Rahmenvereinbarung hat eine Laufzeit von vier Jahren, von 2011 bis 2014. Für 2011 wurden Mittel in Höhe von 500 000 EUR bereitgestellt.

4.   Ende der Einreichungsfrist

15. Oktober 2010

5.   Weitere Informationen

Der vollständige Wortlaut der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (verfügbar auf Englisch, Französisch und Deutsch) und die Antragsformulare sind auf der nachstehenden Website zu finden:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Die Anträge müssen den Anforderungen laut Volltext entsprechen und sind unter Verwendung der vorgegebenen Formulare einzureichen.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 29.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 205/10

| 1. | Am 19. Juli 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Emerson Electric Company („Emerson“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung im Wege eines am 29. Juni 2010 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Chloride Group PLC („Chloride“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 19. Juli 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Emerson Electric Company („Emerson“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung im Wege eines am 29. Juni 2010 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Chloride Group PLC („Chloride“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Emerson: technologische Lösungen für die Bereiche Stromnetzversorgung, Ablaufsteuerung, industrielle Automatisierung, Klimatechnologien, Aufbewahrung/Speicherung, Motortechnologien und Geräte; ferner Systeme zur unterbrechungsfreien Stromversorgung (UVS-Systeme), |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Emerson: technologische Lösungen für die Bereiche Stromnetzversorgung, Ablaufsteuerung, industrielle Automatisierung, Klimatechnologien, Aufbewahrung/Speicherung, Motortechnologien und Geräte; ferner Systeme zur unterbrechungsfreien Stromversorgung (UVS-Systeme),

| — | Chloride: elektrische Betriebsmittel, Software, USV-Systeme. |
| --- | --- |

—

Chloride: elektrische Betriebsmittel, Software, USV-Systeme.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 29.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/15

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5923 — Verbund/EVN)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 205/11

| 1. | Am 22. Juli 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen EVN AG („EVN“, Österreich) und das Unternehmen „Verbund“ („Verbund“, Österreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Energji Ashta Shpk („Ashta“, Albanien), bisher alleiniges Eigentum von Verbund, durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 22. Juli 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen EVN AG („EVN“, Österreich) und das Unternehmen „Verbund“ („Verbund“, Österreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Energji Ashta Shpk („Ashta“, Albanien), bisher alleiniges Eigentum von Verbund, durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | EVN: Erzeugung, Verteilung und Versorgung von Endkunden und Weiterverteilern mit Strom, Stromhandel (schwerpunktmäßigin Österreich, Bulgarien und Deutschland, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

EVN: Erzeugung, Verteilung und Versorgung von Endkunden und Weiterverteilern mit Strom, Stromhandel (schwerpunktmäßigin Österreich, Bulgarien und Deutschland,

| — | Verbund: Erzeugung, Übertragung und Versorgung von Endkunden und Weiterverteilern mit Strom, Stromhandel (schwerpunktmäßig in Österreich, Deutschland und Frankreich, |
| --- | --- |

—

Verbund: Erzeugung, Übertragung und Versorgung von Endkunden und Weiterverteilern mit Strom, Stromhandel (schwerpunktmäßig in Österreich, Deutschland und Frankreich,

| — | Ashta: Erzeugung von Strom, in Albanien. |
| --- | --- |

—

Ashta: Erzeugung von Strom, in Albanien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5923 — Verbund/EVN per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5923 — Verbund/EVN per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 29.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/16

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 205/12

| 1. | Am 20. Juli 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Delek Group („Delek“, Israel) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über einen Teil des Einzelhandelsgeschäfts von BP France im Kraftstoffbereich und die gemeinsame Kontrolle über Dépôt Pétrolier de Lyon („DPL“, Frankreich) (gemeinsam „BP France Retail“). |
| --- | --- |

1.

Am 20. Juli 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Delek Group („Delek“, Israel) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über einen Teil des Einzelhandelsgeschäfts von BP France im Kraftstoffbereich und die gemeinsame Kontrolle über Dépôt Pétrolier de Lyon („DPL“, Frankreich) (gemeinsam „BP France Retail“).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Delek Group: Brennstoffe, Infrastruktur, Kfz, Medien, Finanzen und Vermögensverwaltung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Delek Group: Brennstoffe, Infrastruktur, Kfz, Medien, Finanzen und Vermögensverwaltung,

| — | BP France Retail: französischer Einzelhandelsmarkt für Kraftstoffe, damit verbundenes Einzelhandelsgeschäft an den Tankstellen und bestimmten Auslieferungslagern. |
| --- | --- |

—

BP France Retail: französischer Einzelhandelsmarkt für Kraftstoffe, damit verbundenes Einzelhandelsgeschäft an den Tankstellen und bestimmten Auslieferungslagern.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---