# Euroopa Liidu C 265/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 265 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide21. juuli 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 265

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide21. juuli 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 265/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7877 – Warburg Pincus/General Atlantic/UniCredit/Santander/SAM/Pioneer) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 265/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8075 – Partners Group / Infrared Capital Partners / Merkur Offshore) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 265/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7877 – Warburg Pincus/General Atlantic/UniCredit/Santander/SAM/Pioneer) (
  1
  )

1

1

2016/C 265/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8075 – Partners Group / Infrared Capital Partners / Merkur Offshore) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 265/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2016/C 265/04 | Teave komisjonilt vastavalt nõukogu otsusele (EL) 2016/833 | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 265/03

Euro vahetuskurss

2

2016/C 265/04

Teave komisjonilt vastavalt nõukogu otsusele (EL) 2016/833

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 265/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8141 – Watling Street/Sagemcom) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 265/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8141 – Watling Street/Sagemcom) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2016/C 265/06 | Euroopa Liidu suuniste riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020 parandus ( ELT C 204, 1.7.2014 ) | 5 |

Parandused

2016/C 265/06

Euroopa Liidu suuniste riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020 parandus ( ELT C 204, 1.7.2014 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 21.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7877 – Warburg Pincus/General Atlantic/UniCredit/Santander/SAM/Pioneer)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 265/01)

26. mail 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7877 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7877 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 21.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8075 – Partners Group / Infrared Capital Partners / Merkur Offshore)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 265/02)

8. juulil 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8075 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8075 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 21.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/2

---

Euro vahetuskurss (1)

20. juuli 2016

(2016/C 265/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1013 |
| JPY | Jaapani jeen | 117,33 |
| DKK | Taani kroon | 7,4384 |
| GBP | Inglise nael | 0,83605 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4684 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0882 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,3552 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,022 |
| HUF | Ungari forint | 315,05 |
| PLN | Poola zlott | 4,3758 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4741 |
| TRY | Türgi liir | 3,3463 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4712 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4382 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,5405 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5658 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4962 |
| KRW | Korea vonn | 1 257,06 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,7296 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3501 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4855 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 433,83 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4456 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,917 |
| RUB | Vene rubla | 69,7877 |
| THB | Tai baat | 38,583 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,5761 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,3683 |
| INR | India ruupia | 74,0123 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1013

JPY

Jaapani jeen

117,33

DKK

Taani kroon

7,4384

GBP

Inglise nael

0,83605

SEK

Rootsi kroon

9,4684

CHF

Šveitsi frank

1,0882

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,3552

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,022

HUF

Ungari forint

315,05

PLN

Poola zlott

4,3758

RON

Rumeenia leu

4,4741

TRY

Türgi liir

3,3463

AUD

Austraalia dollar

1,4712

CAD

Kanada dollar

1,4382

HKD

Hongkongi dollar

8,5405

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5658

SGD

Singapuri dollar

1,4962

KRW

Korea vonn

1 257,06

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,7296

CNY

Hiina jüaan

7,3501

HRK

Horvaatia kuna

7,4855

IDR

Indoneesia ruupia

14 433,83

MYR

Malaisia ringit

4,4456

PHP

Filipiini peeso

51,917

RUB

Vene rubla

69,7877

THB

Tai baat

38,583

BRL

Brasiilia reaal

3,5761

MXN

Mehhiko peeso

20,3683

INR

India ruupia

74,0123

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 21.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/3

---

Teave komisjonilt vastavalt nõukogu otsusele (EL) 2016/833

(2016/C 265/04)

Vastavalt nõukogu 17. mai 2016. aasta otsuse (EL) 2016/833 (millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel Rahvusvaheliste Raudteevedude Valitsustevahelise Organisatsiooni (OTIF) poolt loodud ohtlike kaupade veo ekspertkomisjoni 54. istungjärgul võetav seisukoht seoses rahvusvahelise raudteeveo konventsiooni lisa C teatavate muudatustega) (1) artiklile 2 (otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2017) teatab Euroopa Komisjon, et selle ekspertkomisjoni otsused on kättesaadavad järgmisel veebisaidil:

http://www.otif.org/index.php?id=552&L=2

---

(1)  ELT L 140, 27.5.2016, lk 12.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 21.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8141 – Watling Street/Sagemcom)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 265/05)

| 1. | 13. juulil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Watling Street Capital Partners LLP (Ühendkuningriik) omandab oma tütarettevõtja Saturn BidCo SAS kaudu täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sagemcom Holding SAS (Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

13. juulil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Watling Street Capital Partners LLP (Ühendkuningriik) omandab oma tütarettevõtja Saturn BidCo SAS kaudu täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sagemcom Holding SAS (Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Watling Street Capital Partners LLP on grupi Charterhouse juhtiv emaettevõtja; grupp koosneb investeerimisfonde haldavatest äriühingutest; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Watling Street Capital Partners LLP on grupi Charterhouse juhtiv emaettevõtja; grupp koosneb investeerimisfonde haldavatest äriühingutest;

| — | Sagemcom Holding SAS on grupi Sagemcom juhtiv emaettevõtja; gruppi kuuluvad äriühingud, kes tegelevad lisandväärtusega sideterminalide arendamise, tootmise ja levitamisega ning energiahalduslahenduste ja telekommunikatsiooni infrastruktuuriga. |
| --- | --- |

—

Sagemcom Holding SAS on grupi Sagemcom juhtiv emaettevõtja; gruppi kuuluvad äriühingud, kes tegelevad lisandväärtusega sideterminalide arendamise, tootmise ja levitamisega ning energiahalduslahenduste ja telekommunikatsiooni infrastruktuuriga.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8141 – Watling Street/Sagemcom):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8141 – Watling Street/Sagemcom):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

Parandused

| 21.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/5

---

Euroopa Liidu suuniste riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020 parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 204, 1. juuli 2014
  )

(2016/C 265/06)

Leheküljel 23 punkti 75 alapunktis f

asendatakse

| „f) | loomahaiguste ja taimekahjurite likvideerimisega seotud kulude korvamiseks antav abi ning kõnealuste loomahaiguste ja taimekahjurite tekitatud kahju korvamiseks antav abi kooskõlas II osa jaoga 1.2.1.3;” |
| --- | --- |

„f)

loomahaiguste ja taimekahjurite likvideerimisega seotud kulude korvamiseks antav abi ning kõnealuste loomahaiguste ja taimekahjurite tekitatud kahju korvamiseks antav abi kooskõlas II osa jaoga 1.2.1.3;”

järgmisega:

| „f) | loomahaiguste ja taimekahjurite tõrjega seotud kulude korvamiseks antav abi ning kõnealuste loomahaiguste ja taimekahjurite tekitatud kahju korvamiseks antav abi kooskõlas II osa jaoga 1.2.1.3;” |
| --- | --- |

„f)

loomahaiguste ja taimekahjurite tõrjega seotud kulude korvamiseks antav abi ning kõnealuste loomahaiguste ja taimekahjurite tekitatud kahju korvamiseks antav abi kooskõlas II osa jaoga 1.2.1.3;”

Leheküljel 32 punktis 146

asendatakse

| „146) | Erandina punkti 145 alapunktist c võib abi anda aretusloomade ostmiseks, kui see on seotud käesolevate suuniste punkti 143 alapunkti e kohase eesmärgiga.” |
| --- | --- |

„146)

Erandina punkti 145 alapunktist c võib abi anda aretusloomade ostmiseks, kui see on seotud käesolevate suuniste punkti 143 alapunkti e kohase eesmärgiga.”

järgmisega:

| „146) | Erandina punkti 145 alapunktist c võib abi anda loomade ostmiseks, kui see on seotud käesolevate suuniste punkti 143 alapunkti e kohase eesmärgiga.” |
| --- | --- |

„146)

Erandina punkti 145 alapunktist c võib abi anda loomade ostmiseks, kui see on seotud käesolevate suuniste punkti 143 alapunkti e kohase eesmärgiga.”

Leheküljel 48 punktis 284

asendatakse

| „284) | Käesolevate suuniste punkti 280 alapunktides b ja c osutatud abi ei pea hõlmama üksnes otsetoetusi abisaajatele ja see makstakse kontrollimeetmete eest vastutavale asutusele, uurimistöö- või nõustamisteenuste pakkujale.” |
| --- | --- |

„284)

Käesolevate suuniste punkti 280 alapunktides b ja c osutatud abi ei pea hõlmama üksnes otsetoetusi abisaajatele ja see makstakse kontrollimeetmete eest vastutavale asutusele, uurimistöö- või nõustamisteenuste pakkujale.”

järgmisega:

| „284) | Käesolevate suuniste punkti 280 alapunktides b ja c osutatud abi ei hõlma otsemakseid abisaajatele ja see makstakse kontrollimeetmete eest vastutavale asutusele, uurimistöö- või nõustamisteenuste pakkujale.” |
| --- | --- |

„284)

Käesolevate suuniste punkti 280 alapunktides b ja c osutatud abi ei hõlma otsemakseid abisaajatele ja see makstakse kontrollimeetmete eest vastutavale asutusele, uurimistöö- või nõustamisteenuste pakkujale.”

Leheküljel 50 punkti 309 esimeses lauses

asendatakse

„Abi ei hõlma otsetoetusi põllumajandustootjatele.”

järgmisega:

järgmisega

„Abi ei hõlma otsemakseid põllumajandustootjatele.”

Leheküljel 58 punkti 374 alapunktis e

asendatakse

asendatakse

| „e) | loomade ennetav hukkamine või tapmine või loomsete ja taimsete saaduste hävitamine ning põllumajandusettevõtte ja seadmete puhastamine ja desinfitseerimine.” |
| --- | --- |

„e)

loomade ennetav hukkamine või tapmine või loomsete ja taimsete saaduste hävitamine ning põllumajandusettevõtte ja seadmete puhastamine ja desinfitseerimine.”

järgmisega:

järgmisega

| „e) | loomade ennetav tapmine või hukkamine või loomsete ja taimsete saaduste hävitamine ning põllumajandusettevõtte ja seadmete puhastamine ja desinfitseerimine.” |
| --- | --- |

„e)

loomade ennetav tapmine või hukkamine või loomsete ja taimsete saaduste hävitamine ning põllumajandusettevõtte ja seadmete puhastamine ja desinfitseerimine.”

Leheküljel 58 punkti 375 alapunktis c

asendatakse

asendatakse

| „c) | loomade hukkamine või tapmine ja hävitamine ning loomsete ja taimsete saaduste hävitamine, sealhulgas vaktsineerimise või muude pädeva riigiasutuse käsul võetud meetmete tagajärjel surnud loomad või hävitatud taimsed saadused, ning põllumajandusettevõtte ja seadmete puhastamine ja desinfitseerimine.” |
| --- | --- |

„c)

loomade hukkamine või tapmine ja hävitamine ning loomsete ja taimsete saaduste hävitamine, sealhulgas vaktsineerimise või muude pädeva riigiasutuse käsul võetud meetmete tagajärjel surnud loomad või hävitatud taimsed saadused, ning põllumajandusettevõtte ja seadmete puhastamine ja desinfitseerimine.”

järgmisega:

järgmisega

| „c) | loomade tapmine või hukkamine ja hävitamine ning loomsete ja taimsete saaduste hävitamine, sealhulgas vaktsineerimise või muude pädeva riigiasutuse käsul võetud meetmete tagajärjel surnud loomad või hävitatud taimsed saadused, ning põllumajandusettevõtte ja seadmete puhastamine ja desinfitseerimine.” |
| --- | --- |

„c)

loomade tapmine või hukkamine ja hävitamine ning loomsete ja taimsete saaduste hävitamine, sealhulgas vaktsineerimise või muude pädeva riigiasutuse käsul võetud meetmete tagajärjel surnud loomad või hävitatud taimsed saadused, ning põllumajandusettevõtte ja seadmete puhastamine ja desinfitseerimine.”

Leheküljel 58 punktis 378

asendatakse

asendatakse

| „378) | Seda summat vähendatakse mis tahes kulude võrra, mis ei ole otseselt seotud loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimustega ning mida abisaaja oleks kandnud ka muul juhul.” |
| --- | --- |

„378)

Seda summat vähendatakse mis tahes kulude võrra, mis ei ole otseselt seotud loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimustega ning mida abisaaja oleks kandnud ka muul juhul.”

järgmisega:

järgmisega

| „378) | Seda summat vähendatakse mis tahes kulude võrra, mis ei ole otseselt seotud loomahaiguse või taimekahjuriga ning mida abisaaja oleks kandnud ka muul juhul.” |
| --- | --- |

„378)

Seda summat vähendatakse mis tahes kulude võrra, mis ei ole otseselt seotud loomahaiguse või taimekahjuriga ning mida abisaaja oleks kandnud ka muul juhul.”

Leheküljel 59 punktis 387

asendatakse

asendatakse

| „387) | Abi antakse mitterahalises vormis ja see ei hõlma otsetoetusi abisaajatele, välja arvatud juhul, kui abisaajaks olev loomakasvataja tegutseb ka teenuse osutajana.” |
| --- | --- |

„387)

Abi antakse mitterahalises vormis ja see ei hõlma otsetoetusi abisaajatele, välja arvatud juhul, kui abisaajaks olev loomakasvataja tegutseb ka teenuse osutajana.”

järgmisega:

järgmisega

| „387) | Abi antakse mitterahalises vormis ja see ei hõlma otsemakseid abisaajatele, välja arvatud juhul, kui abisaajaks olev loomakasvataja tegutseb ka teenuse osutajana.” |
| --- | --- |

„387)

Abi antakse mitterahalises vormis ja see ei hõlma otsemakseid abisaajatele, välja arvatud juhul, kui abisaajaks olev loomakasvataja tegutseb ka teenuse osutajana.”

Leheküljel 60 punktis 396

asendatakse

asendatakse

| „396) | Rahastamiskõlblikud on otseselt loodusõnnetuse või erakorralise sündmuse põhjustatud kahju kulud, mille kohta on andnud hinnangu riigiasutus või sõltumatu ekspert, keda on tunnustanud abi andev riigiasutus või kindlustusandja.” |
| --- | --- |

„396)

Rahastamiskõlblikud on otseselt loodusõnnetuse või erakorralise sündmuse põhjustatud kahju kulud, mille kohta on andnud hinnangu riigiasutus või sõltumatu ekspert, keda on tunnustanud abi andev riigiasutus või kindlustusandja.”

järgmisega:

järgmisega

| „396) | Rahastamiskõlblikud on otseselt kahju põhjustanud sündmusega seotud kulud, mille kohta on andnud hinnangu riigiasutus või sõltumatu ekspert, keda on tunnustanud abi andev riigiasutus või kindlustusandja.” |
| --- | --- |

„396)

Rahastamiskõlblikud on otseselt kahju põhjustanud sündmusega seotud kulud, mille kohta on andnud hinnangu riigiasutus või sõltumatu ekspert, keda on tunnustanud abi andev riigiasutus või kindlustusandja.”

Leheküljel 64 punktis 447

asendatakse

asendatakse

| „447) | Abi antakse mitterahalises vormis ja see ei hõlma otsetoetusi abisaajatele.” |
| --- | --- |

„447)

Abi antakse mitterahalises vormis ja see ei hõlma otsetoetusi abisaajatele.”

järgmisega:

järgmisega

| „447) | Abi antakse mitterahalises vormis ja see ei hõlma otsemakseid abisaajatele.” |
| --- | --- |

„447)

Abi antakse mitterahalises vormis ja see ei hõlma otsemakseid abisaajatele.”

Leheküljel 65 punktis 462

asendatakse

asendatakse

| „462) | Mitterahalises vormis abi antakse müügiedendusmeetmete pakkujatele ja see ei hõlma otsemakseid abisaajatele.” |
| --- | --- |

„462)

Mitterahalises vormis abi antakse müügiedendusmeetmete pakkujatele ja see ei hõlma otsemakseid abisaajatele.”

järgmisega:

järgmisega

| „462) | Mitterahalises vormis abi makstakse müügiedendusmeetmete pakkujatele ja see ei hõlma otsemakseid abisaajatele.” |
| --- | --- |

„462)

Mitterahalises vormis abi makstakse müügiedendusmeetmete pakkujatele ja see ei hõlma otsemakseid abisaajatele.”

Leheküljel 90 punkti 673 esimeses lauses

asendatakse

asendatakse

„Punkti 672 alapunktides a ja b osutatud abi ei hõlma otsetoetusi abisaajatele.”

järgmisega:

järgmisega

„Punkti 672 alapunktides a ja b osutatud abi ei hõlma otsemakseid abisaajatele.”

Leheküljel 91 punkti 681 teises lauses

asendatakse

asendatakse

„Abi antakse nõustamisteenuse osutajatele.”

järgmisega:

järgmisega

„Abi makstakse nõustamisteenuse osutajatele.”

---