# Dziennik Urzędowy C 261/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.261.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 261 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5328 września 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.261.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 261

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5328 września 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i opinie |
| | OPINIE |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 261/01 | Opinia Komisji z dnia 27 września 2010 r. w sprawie planu unieszkodliwiania odpadów promieniotwórczych w związku z likwidacją i demontażem reaktora badawczego FRM znajdującego się w Garching w Republice Federalnej Niemiec, zgodnie z art. 37 traktatu Euratom | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Komisja Europejska

2010/C 261/01

Opinia Komisji z dnia 27 września 2010 r. w sprawie planu unieszkodliwiania odpadów promieniotwórczych w związku z likwidacją i demontażem reaktora badawczego FRM znajdującego się w Garching w Republice Federalnej Niemiec, zgodnie z art. 37 traktatu Euratom

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 261/02 | Kursy walutowe euro | 3 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2010/C 261/03 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 736/2008 w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rybołówstwa | 4 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 261/02

Kursy walutowe euro

3

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2010/C 261/03

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 736/2008 w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rybołówstwa

4

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 261/04 | Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu pracy Ludzie 2011 siódmego programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji | 6 |
| 2010/C 261/05 | Zaproszenie do składania wniosków w ramach programów prac na lata 2011 i 2012 siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji | 7 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 261/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5960 – CA/Carispe) (
  1
  ) | 8 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2010/C 261/04

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu pracy Ludzie 2011 siódmego programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

6

2010/C 261/05

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programów prac na lata 2011 i 2012 siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

7

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 261/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5960 – CA/Carispe) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Komisja Europejska

| 28.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/1

---

OPINIA KOMISJI

z dnia 27 września 2010 r.

w sprawie planu unieszkodliwiania odpadów promieniotwórczych w związku z likwidacją i demontażem reaktora badawczego FRM znajdującego się w Garching w Republice Federalnej Niemiec, zgodnie z art. 37 traktatu Euratom

(Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)

2010/C 261/01

W dniu 5 maja 2010 r., zgodnie z art. 37 traktatu Euratom, Komisja Europejska otrzymała od rządu Niemiec dane ogólne dotyczące planu unieszkodliwiania odpadów promieniotwórczych w związku z likwidacją i demontażem reaktora badawczego FRM.

Na podstawie przedłożonych danych i po skonsultowaniu się z grupą ekspertów Komisja wydała następującą opinię:

| 1) | Odległość pomiędzy obiektem a najbliższą granicą z innym państwem członkowskim, w tym przypadku z Austrią, wynosi 70 km. |
| --- | --- |

1)

Odległość pomiędzy obiektem a najbliższą granicą z innym państwem członkowskim, w tym przypadku z Austrią, wynosi 70 km.

| 2) | Uwolnienia płynnych i gazowych zanieczyszczeń podczas normalnej likwidacji i demontażu nie spowodują ekspozycji stanowiącej zagrożenie dla zdrowia ludności innego państwa członkowskiego. |
| --- | --- |

2)

Uwolnienia płynnych i gazowych zanieczyszczeń podczas normalnej likwidacji i demontażu nie spowodują ekspozycji stanowiącej zagrożenie dla zdrowia ludności innego państwa członkowskiego.

| 3) | Stałe odpady promieniotwórcze składuje się tymczasowo na terenie instalacji przed ich ostatecznym unieszkodliwieniem w zatwierdzonym repozytorium. Stałe odpady niepromieniotwórcze oraz odpady resztkowe, które są zwolnione z mechanizmów kontrolnych, zostaną przeznaczone do unieszkodliwienia jako zwykłe odpady lub do ponownego wykorzystania bądź recyklingu, zgodnie z kryteriami ustanowionymi w podstawowych normach bezpieczeństwa (dyrektywa 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3)

Stałe odpady promieniotwórcze składuje się tymczasowo na terenie instalacji przed ich ostatecznym unieszkodliwieniem w zatwierdzonym repozytorium. Stałe odpady niepromieniotwórcze oraz odpady resztkowe, które są zwolnione z mechanizmów kontrolnych, zostaną przeznaczone do unieszkodliwienia jako zwykłe odpady lub do ponownego wykorzystania bądź recyklingu, zgodnie z kryteriami ustanowionymi w podstawowych normach bezpieczeństwa (dyrektywa 96/29/Euratom).

| 4) | W przypadku nieplanowanego uwolnienia odpadów promieniotwórczych, będącego następstwem wypadku o charakterze i skali przewidzianych w danych ogólnych, dawki, na które może być narażona ludność w innym państwie członkowskim, nie będą stanowić zagrożenia dla jej zdrowia. |
| --- | --- |

4)

W przypadku nieplanowanego uwolnienia odpadów promieniotwórczych, będącego następstwem wypadku o charakterze i skali przewidzianych w danych ogólnych, dawki, na które może być narażona ludność w innym państwie członkowskim, nie będą stanowić zagrożenia dla jej zdrowia.

Podsumowując, Komisja jest zdania, że wdrożenie planu unieszkodliwiania odpadów promieniotwórczych w jakiejkolwiek formie w związku z likwidacją i demontażem reaktora badawczego FRM znajdującego się w Garching w Republice Federalnej Niemiec nie może, zarówno podczas normalnej eksploatacji, jak i w następstwie wypadku o charakterze i skali określonych w ogólnych danych, spowodować promieniotwórczego skażenia wody, gleby lub powietrza innego państwa członkowskiego.

Sporządzono w Brukseli dnia 27 września 2010 r.

W imieniu Komisji

Günther OETTINGER

Członek Komisji

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 28.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/3

---

Kursy walutowe euro (1)

27 września 2010 r.

2010/C 261/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3477 |
| JPY | Jen | 113,52 |
| DKK | Korona duńska | 7,4503 |
| GBP | Funt szterling | 0,85040 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1710 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3257 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,9145 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,570 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 276,69 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7096 |
| PLN | Złoty polski | 3,9497 |
| RON | Lej rumuński | 4,2430 |
| TRY | Lir turecki | 1,9876 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4026 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3795 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,4549 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8344 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7806 |
| KRW | Won | 1 545,27 |
| ZAR | Rand | 9,4390 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,0192 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2928 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 058,01 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1658 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,158 |
| RUB | Rubel rosyjski | 41,2235 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,192 |
| BRL | Real | 2,3019 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,8463 |
| INR | Rupia indyjska | 60,6730 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3477

JPY

Jen

113,52

DKK

Korona duńska

7,4503

GBP

Funt szterling

0,85040

SEK

Korona szwedzka

9,1710

CHF

Frank szwajcarski

1,3257

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,9145

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,570

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

276,69

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7096

PLN

Złoty polski

3,9497

RON

Lej rumuński

4,2430

TRY

Lir turecki

1,9876

AUD

Dolar australijski

1,4026

CAD

Dolar kanadyjski

1,3795

HKD

Dolar hong kong

10,4549

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8344

SGD

Dolar singapurski

1,7806

KRW

Won

1 545,27

ZAR

Rand

9,4390

CNY

Yuan renminbi

9,0192

HRK

Kuna chorwacka

7,2928

IDR

Rupia indonezyjska

12 058,01

MYR

Ringgit malezyjski

4,1658

PHP

Peso filipińskie

59,158

RUB

Rubel rosyjski

41,2235

THB

Bat tajlandzki

41,192

BRL

Real

2,3019

MXN

Peso meksykańskie

16,8463

INR

Rupia indyjska

60,6730

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 28.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/4

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 736/2008 w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rybołówstwa

2010/C 261/03

Nr pomocy: XF 8/10

Państwo członkowskie: Republika Litewska

Region/organ przyznający pomoc: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc ad hoc: Parama gamtos išteklių apsaugai gerinti žuvininkystės tvenkiniuose

Podstawa prawna: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-584 „Paramos gamtos išteklių apsaugai gerinti žuvininkystės tvenkiniuose taisyklės“

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy ad hoc przyznanej podmiotowi: 2,75 miliona LTL

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data wejścia w życie: Dnia 19 sierpnia 2009 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej (nie później niż do dnia 30 czerwca 2014 r.); należy określić:

| — | w ramach programu: datę, do której pomoc musi zostać przyznana: do dnia 31 grudnia 2013 r., |
| --- | --- |

—

w ramach programu: datę, do której pomoc musi zostać przyznana: do dnia 31 grudnia 2013 r.,

| — | w przypadku pomocy ad hoc: przewidywaną datę wypłaty ostatniej transzy pomocy. |
| --- | --- |

—

w przypadku pomocy ad hoc: przewidywaną datę wypłaty ostatniej transzy pomocy.

Cel pomocy: Pomoc na rzecz ochrony zasobów naturalnych, różnorodności genetycznej oraz poprawy jakości, jak również zarządzania krajobrazem oraz tradycyjnych cech charakterystycznych obszarów akwakultury.

Należy określić, który z art. 8–24 ma zastosowanie: Artykuł 12.

Przedmiotowa działalność: Odszkodowanie za spadek produkcji rybnej w stawach rybnych wynikający z zastosowania środków ochrony środowiska wodnego w stawach rybnych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino per. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino per. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Adres strony internetowej, na której można znaleźć pełny tekst programu pomocy lub kryteria i warunki, zgodnie z którymi przyznawana jest pomoc ad hoc niepodlegająca programowi pomocy: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4948/

Uzasadnienie: Zgodnie z programem „Środki służące ochronie środowiska wodnego”, stanowiącego część działań w dziedzinie akwakultury w ramach środków „Akwakultura, rybołówstwo śródlądowe, przetwarzanie produktów rybołówstwa i akwakultury oraz obrót nimi” w ramach osi priorytetowej 2 Litewskiego programu działań w sektorze gospodarki rybnej na lata 2007–2013 zatwierdzonego decyzją Komisji nr C/2007/6703 z dnia 17 grudnia 2007 r., pomoc w ramach programu ochrony ptactwa wodnego przyznana zostaje gospodarstwom akwakultury w celu ochrony cech siedlisk ważnych dla ptaków wodnych, stworzenia obszarów spokoju oraz na rzecz innych środków ochrony przyrody wykraczających poza zwykłe stosowanie dobrych praktyk w dziedzinie akwakultury. Pomoc jest przyznawana na podstawie wskaźników, takich jak obniżenie dochodów gospodarstw akwakultury ze względu na wysoką liczbę ptaków wodnych występujących na ich terenie, długość pobytu tych ptaków na terenie gospodarstw oraz ilość produktów rybołówstwa oraz paszy przez nie spożywanych. Planuje się przeznaczenie funduszy na środki lub obszary działalności osi priorytetowej 2 na okres lat 2007–2013, jednak przepisy nie przewidują możliwości przeznaczenia funduszy na inny program w dziedzinie „Środków służących ochronie środowiska wodnego”, w związku z czym opracowano program pomocy państwa.

W ramach programu pomocy państwa „Pomoc na rzecz poprawy ochrony zasobów naturalnych stawów rybnych” pomoc jest przyznawana osobom prawnym i fizycznym zajmującym się hodowlą ryb i ma na celu stworzenie schronienia dla rzadkich, zagrożonych wyginięciem oraz chronionych gatunków ptaków wodnych i bagiennych, zapewniając im warunki bezpiecznego przelotu. Pomoc przyznawana jest na podstawie wskaźników, takich jak zmniejszenie rzeczywistej objętości wody (w m3) w stawach rybnych w porównaniu do planowanej objętości (w m3) oraz wielkość produkcji rybnej w stawach (spadek produkcji).

Nr pomocy: XF 11/10

Państwo członkowskie: Włochy

Region/organ przyznający pomoc: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali

Servizio pesca e acquacoltura

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Regolamento recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle associazioni del settore pesca professionale e dell’acquacoltura operanti in Regione, in attuazione dell’articolo 5, comma 1, della legge regionale 28 dicembre 2007, n. 30 (Legge strumentale alla manovra di bilancio 2008)

Podstawa prawna: Decreto del Presidente della Regione 16 aprile 2010, n. 074/Pres.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 200 000,00 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Do 100 %

Data wejścia w życie:: Dnia 29 kwietnia 2010 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej (nie później niż do dnia 30 czerwca 2014 r.) należy wskazać:

| — | w ramach programu: datę, do której pomoc może zostać przyznana do dnia 30 czerwca 2014 r. |
| --- | --- |

—

w ramach programu: datę, do której pomoc może zostać przyznana do dnia 30 czerwca 2014 r.

Cel pomocy: Pomoc przeznaczona na wspieranie programów prac stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania realizowanych przez stowarzyszenia o profilu krajowym działające w komercyjnym sektorze rybołówstwa i akwakultury w regionie.

Należy określić, który z art. 8–24 ma zastosowanie: Artykuł 17: „Pomoc na rzecz działań wspólnych”

Sektory gospodarki: Rybołówstwo i akwakultura

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| Tel. +39 0432555225 |
| Faks +39 0432555140 |
| E-mail: s.pesca.agrifor@regione.fvg.it |

Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali

Servizio pesca e acquacoltura

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

Tel. +39 0432555225

Faks +39 0432555140

E-mail: s.pesca.agrifor@regione.fvg.it

Adres strony internetowej, na której można znaleźć pełny tekst programu pomocy lub kryteria i warunki, zgodnie z którymi przyznawana jest pomoc indywidualna niepodlegająca programowi pomocy: http://arpebur.regione.fvg.it/newbur/visionaBUR?bnum=2010/04/28/17

Uzasadnienie: Niniejszy program pomocy został ustanowiony w celu realizacji ustawy regionalnej nr 30 z dnia 28 grudnia 2007 r.(Legge Regionale 28 dicembre 2007, n. 30). Formy pomocy przewidziane w regulacji regionalnej są środkami towarzyszącymi w stosunku do środków pomocy strukturalnej, których finansowanie jest możliwe w ramach WPRyb.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 28.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/6

---

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu pracy „Ludzie” 2011 siódmego programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

2010/C 261/04

Niniejszym zawiadamia się o ogłoszeniu zaproszenia do składania wniosków w ramach programu pracy „Ludzie” 2011 siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013).

Przyjmowane są wnioski dotyczące wyszczególnionego niżej zaproszenia. Termin składania wniosków i budżet określone są w tekście zaproszenia, opublikowanym na stronie internetowej serwisu CORDIS.

Program szczegółowy „Ludzie”:

| Tytuł zaproszenia | Identyfikator zaproszenia |
| --- | --- |
| Noc Naukowców | FP7-PEOPLE-2011-NIGHT |

Tytuł zaproszenia

Identyfikator zaproszenia

Noc Naukowców

FP7-PEOPLE-2011-NIGHT

Wymienione zaproszenie do składania wniosków dotyczy programu pracy 2011 przyjętego decyzją Komisji C(2010) 4897 z dnia 19 lipca 2010 r.

Zasady dotyczące zaproszenia do składania wniosków, program pracy oraz wskazówki dla wnioskodawców zamieszczono na stronie internetowej serwisu CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 28.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/7

---

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programów prac na lata 2011 i 2012 siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

2010/C 261/05

Niniejszym zawiadamia się o rozpoczęciu procedury zaproszenia do składania wniosków w ramach programów prac „Współpraca”, na lata 2011 i 2012 siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013).

Przyjmowane są wnioski dotyczące wyszczególnionych niżej zaproszeń. Terminy i budżet określone są w tekście każdego zaproszenia, opublikowanym na odpowiedniej stronie internetowej Komisji Europejskiej.

Program szczegółowy „Współpraca”:

| Temat | Identyfikator zaproszenia |
| --- | --- |
| Technologie informacyjne i komunikacyjne | FP7-2011-ICT-7 |
| FP7-ICT-2011-EU-BRASIL |

Temat

Identyfikator zaproszenia

Technologie informacyjne i komunikacyjne

FP7-2011-ICT-7

FP7-ICT-2011-EU-BRASIL

Niniejsze zaproszenia do składania wniosków są związane z programami prac przyjętymi decyzją Komisji C(2010) 4900 z dnia 19 lipca 2010 r.

Zasady dotyczące zaproszeń do składania wniosków, programy prac oraz wskazówki dla wnioskodawców zamieszczono na odpowiedniej stronie internetowej Komisji Europejskiej.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 28.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5960 – CA/Carispe)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 261/06

| 1. | W dniu 20 września 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Crédit Agricole SA (Francja), spółka stojąca na czele francuskiej grupy bankowej i finansowej Crédit Agricole, przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Cassa di Risparmio della Spezia SpA (Włochy), bankiem włoskim, obecnie pośrednio kontrolowanym przez przedsiębiorstwo Intesa SanPaolo SpA, oraz nad siecią 96 agencji należących do przedsiębiorstwa Intesa SanPaolo SpA lub do przedsiębiorstw należących do tej grupy, w drodze zakupu akcji i aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 20 września 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Crédit Agricole SA (Francja), spółka stojąca na czele francuskiej grupy bankowej i finansowej Crédit Agricole, przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Cassa di Risparmio della Spezia SpA (Włochy), bankiem włoskim, obecnie pośrednio kontrolowanym przez przedsiębiorstwo Intesa SanPaolo SpA, oraz nad siecią 96 agencji należących do przedsiębiorstwa Intesa SanPaolo SpA lub do przedsiębiorstw należących do tej grupy, w drodze zakupu akcji i aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Crédit Agricole SA: nadrzędny organ międzynarodowej grupy bankowej i finansowej, prowadzącej działalność w 66 krajach. Grupa prowadzi działalność we wszystkich segmentach rynków bankowych i finansowych, świadcząc usługi na rzecz klientów indywidualnych, przedsiębiorstw i organów władz lokalnych, a także w sektorze ubezpieczeń na życie, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Crédit Agricole SA: nadrzędny organ międzynarodowej grupy bankowej i finansowej, prowadzącej działalność w 66 krajach. Grupa prowadzi działalność we wszystkich segmentach rynków bankowych i finansowych, świadcząc usługi na rzecz klientów indywidualnych, przedsiębiorstw i organów władz lokalnych, a także w sektorze ubezpieczeń na życie,

| — | w przypadku Cassa di Risparmio della Spezia SpA: bank oferujący, na obszarze objętym zakresem swojej działalności, wszelkie usługi związane z płatnościami, depozytami, kredytami dla klientów indywidualnych i gospodarstw domowych, jak również dla małych i średnich przedsiębiorstw, |
| --- | --- |

—

w przypadku Cassa di Risparmio della Spezia SpA: bank oferujący, na obszarze objętym zakresem swojej działalności, wszelkie usługi związane z płatnościami, depozytami, kredytami dla klientów indywidualnych i gospodarstw domowych, jak również dla małych i średnich przedsiębiorstw,

| — | w przypadku agencji należących do Intesa SanPaolo SpA: agencje bankowości detalicznej, należące do sieci Intesa SanPaolo SpA., których działalność polega na świadczeniu usług bankowych, oszczędnościowych i kredytowych na rzecz klientów indywidualnych oraz małych i średnich przedsiębiorstw. |
| --- | --- |

—

w przypadku agencji należących do Intesa SanPaolo SpA: agencje bankowości detalicznej, należące do sieci Intesa SanPaolo SpA., których działalność polega na świadczeniu usług bankowych, oszczędnościowych i kredytowych na rzecz klientów indywidualnych oraz małych i średnich przedsiębiorstw.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5960 – CA/Carispe, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5960 – CA/Carispe, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---