# Úradný vestník C 206/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.206.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 206 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5330. júla 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.206.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 206

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5330. júla 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2010/C 206/01 | Akt Rady z 26. júla 2010, ktorým sa predlžuje funkčné obdobie zástupcu riaditeľa Europolu | 1 |
| | Európska komisia |
| 2010/C 206/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2010/C 206/03 | Oznámenie o pokynoch Spoločenstva k správnym postupom | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 206/04 | Oznámenie o stretnutí veriteľov v súvislosti s moratóriom udeleným banke Landsbanki Íslands hf. podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES zo 4. apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2010/C 206/01

Akt Rady z 26. júla 2010, ktorým sa predlžuje funkčné obdobie zástupcu riaditeľa Europolu

1

Európska komisia

2010/C 206/02

Výmenný kurz eura

2

2010/C 206/03

Oznámenie o pokynoch Spoločenstva k správnym postupom

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 206/04

Oznámenie o stretnutí veriteľov v súvislosti s moratóriom udeleným banke Landsbanki Íslands hf. podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES zo 4. apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 206/05 | Oznámenie o platných antidumpingových opatreniach v súvislosti s dovozom určitých plastových vreciek a tašiek s pôvodom, okrem iného, v Thajsku do Únie: návrh prijatia žiadosti o zmenu názvu spoločnosti, ktorá podlieha priemernému antidumpingovému clu pre spolupracujúce spoločnosti | 5 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 206/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 206/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 7 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 206/08 | Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 681/2010 určené Amirovi Abdullahovi, Anwarovi Nasserovi Abdullaovi Al-Aulaqiovi, Nasiruddinovi Haqqaniovi a Gulovi Aghaovi Ishakzaiovi, ktorí boli zaradení do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2010/C 206/05

Oznámenie o platných antidumpingových opatreniach v súvislosti s dovozom určitých plastových vreciek a tašiek s pôvodom, okrem iného, v Thajsku do Únie: návrh prijatia žiadosti o zmenu názvu spoločnosti, ktorá podlieha priemernému antidumpingovému clu pre spolupracujúce spoločnosti

5

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 206/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

6

2010/C 206/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

7

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 206/08

Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 681/2010 určené Amirovi Abdullahovi, Anwarovi Nasserovi Abdullaovi Al-Aulaqiovi, Nasiruddinovi Haqqaniovi a Gulovi Aghaovi Ishakzaiovi, ktorí boli zaradení do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 30.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/1

---

AKT RADY

z 26. júla 2010,

ktorým sa predlžuje funkčné obdobie zástupcu riaditeľa Europolu

2010/C 206/01

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na článok 56 ods. 1 a článok 38 rozhodnutia Rady o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) (1),

so zreteľom na rozhodnutie správnej rady Europolu zo 4. júna 2009, ktorým sa stanovujú pravidlá pre výber, predĺženie funkčného obdobia a odvolanie riaditeľa a zástupcov riaditeľa Europolu (2), a najmä jeho článok 12 ods. 1,

konajúc ako orgán s právomocou vymenovať riaditeľa a zástupcov riaditeľa Europolu,

so zreteľom na stanovisko správnej rady,

Keďže:

| (1) | Funkčné obdobie zástupcu riaditeľa Europolu vymenovaného aktom Rady zo 14. mája 2007 (3), uplynie 31. júla 2011. |
| --- | --- |

(1)

Funkčné obdobie zástupcu riaditeľa Europolu vymenovaného aktom Rady zo 14. mája 2007 (3), uplynie 31. júla 2011.

| (2) | Zástupcovia riaditeľa Europolu sa v súlade s článkom 38 ods. 2 rozhodnutia Rady o zriadení Európskeho policajného úradu (EUROPOL) (ďalej len „rozhodnutie o Europole“) (4) vymenúvajú na štvorročné obdobie, ktoré sa môže raz predĺžiť. |
| --- | --- |

(2)

Zástupcovia riaditeľa Europolu sa v súlade s článkom 38 ods. 2 rozhodnutia Rady o zriadení Európskeho policajného úradu (EUROPOL) (ďalej len „rozhodnutie o Europole“) (4) vymenúvajú na štvorročné obdobie, ktoré sa môže raz predĺžiť.

| (3) | Správna rada predložila Rade jednomyseľné stanovisko, v ktorom navrhuje predĺženie funkčného obdobia súčasného zástupcu riaditeľa Europolu pána Eugenia ORLANDIHO. |
| --- | --- |

(3)

Správna rada predložila Rade jednomyseľné stanovisko, v ktorom navrhuje predĺženie funkčného obdobia súčasného zástupcu riaditeľa Europolu pána Eugenia ORLANDIHO.

| (4) | Rada chce na základe stanoviska správnej rady predĺžiť funkčné obdobie pána Eugenia ORLANDIHO ako zástupcu riaditeľa, |
| --- | --- |

(4)

Rada chce na základe stanoviska správnej rady predĺžiť funkčné obdobie pána Eugenia ORLANDIHO ako zástupcu riaditeľa,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Funkčné obdobie pána Eugenia ORLANDIHO sa týmto predlžuje od 1. augusta 2011 do 31. júla 2015.

Článok 2

Tento akt nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 26. júla 2010

Za Radu

predseda

D. REYNDERS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 132, 24.5.2007, s. 35.

3

(4)  Rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37).

4

---

Európska komisia

| 30.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/2

---

Výmenný kurz eura (1)

29. júla 2010

2010/C 206/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3069 |
| JPY | Japonský jen | 113,64 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4501 |
| GBP | Britská libra | 0,83670 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4705 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3660 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9705 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,763 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 283,81 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0040 |
| RON | Rumunský lei | 4,2654 |
| TRY | Turecká líra | 1,9768 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4500 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3504 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1498 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7996 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7800 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 550,64 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5650 |
| CNY | Čínsky juan | 8,8557 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2447 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 720,52 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1703 |
| PHP | Filipínske peso | 59,729 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,4514 |
| THB | Thajský baht | 42,144 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3042 |
| MXN | Mexické peso | 16,5578 |
| INR | Indická rupia | 60,8170 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3069

JPY

Japonský jen

113,64

DKK

Dánska koruna

7,4501

GBP

Britská libra

0,83670

SEK

Švédska koruna

9,4705

CHF

Švajčiarsky frank

1,3660

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9705

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,763

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

283,81

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

4,0040

RON

Rumunský lei

4,2654

TRY

Turecká líra

1,9768

AUD

Austrálsky dolár

1,4500

CAD

Kanadský dolár

1,3504

HKD

Hongkongský dolár

10,1498

NZD

Novozélandský dolár

1,7996

SGD

Singapurský dolár

1,7800

KRW

Juhokórejský won

1 550,64

ZAR

Juhoafrický rand

9,5650

CNY

Čínsky juan

8,8557

HRK

Chorvátska kuna

7,2447

IDR

Indonézska rupia

11 720,52

MYR

Malajzijský ringgit

4,1703

PHP

Filipínske peso

59,729

RUB

Ruský rubeľ

39,4514

THB

Thajský baht

42,144

BRL

Brazílsky real

2,3042

MXN

Mexické peso

16,5578

INR

Indická rupia

60,8170

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/3

---

Oznámenie o pokynoch Spoločenstva k správnym postupom

2010/C 206/03

Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat sa v súlade s článkom 22 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 z 12. januára 2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív (1) a/alebo článkom 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (2), ako aj s výsledkami vykonaného hodnotenia dohodol na uverejnení názvov týchto pokynov Spoločenstva k správnym postupom a odkazov na ne.

Názov: Pokyny Spoločenstva k správnym hygienickým postupom špecifickým pre riadenie veľkoobchodu v Európskej únii

Autor: World Union of Wholesale Markets, European Regional Section

Odkaz: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Názov: Európske pokyny k správnym hygienickým postupom pri zbere, skladovaní a preprave obilnín, olejnín a bielkovinových plodín a pri obchodovaní s nimi

Autor: Coceral and Cogeca

Odkaz: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Názov: F.E.D.I.A.F. Pokyny k správnym postupom pri výrobe bezpečnej potravy pre spoločenské zvieratá, znenie z marca 2010

Autor: European Pet Food Industry F.E.D.I.A.F.

Odkaz: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Názov: Európske pokyny k správnym postupom pri priemyselnej výrobe bezpečných kŕmnych surovín

Autor: European Feed Ingredients Platform

Odkaz: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 30.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/4

---

Oznámenie o stretnutí veriteľov v súvislosti s moratóriom udeleným banke Landsbanki Íslands hf. podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES zo 4. apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

2010/C 206/04

Rozhodnutím okresného súdu v Reykjavíku vyhláseným 27. novembra 2009 sa povolilo, aby sa moratórium, ktoré bolo banke Landsbanki Íslands hf., zaregistrovanej pod číslom 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík, pôvodne udelené 5. decembra 2008, predĺžilo do 26. augusta 2010 do 10.00 hod.

Zástupkyňa najvyššieho súdu Kristinn Bjarnason je vymenovaná likvidátorka vo veci moratória banky Landsbanki Íslands hf.

V súlade s vyššie uvedenými skutočnosťami a v súlade s článkami 13 a 14 Zákona o konkurze č. 21/1991, ako aj článkom 2 zákona č. 129/2008 sa týmto oznamuje, že stretnutie veriteľov banky sa bude konať v pondelok 23. augusta 2010 o 9.00 hod. v hoteli Hilton Hotel Nordica, Suðurlandsbraut 2, Reykjavík.

Ďalej sa týmto oznamuje, že okresný súd v Reykjavíku zasadne vo veci preskúmania moratória v budove súdu na námestí Lækjartorg v Reykjavíku vo štvrtok 26. augusta 2010 o 10.00 hod., keďže moratórium, ktoré bolo udelené banke na základe rozhodnutia okresného súdu, v tomto čase uplynie.

Všetky strany, ktoré majú voči banke Landsbanki Íslands hf. pohľadávky, majú právo zúčastniť sa na stretnutí. Bližšie informácie o stretnutí a programe stretnutia budú uverejnené na webovej stránke banky Landsbanki Íslands hf., http://www.lbi.is

Kristinn BJARNASON,

Zástupkyňa najvyššieho súdu

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 30.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/5

---

Oznámenie o platných antidumpingových opatreniach v súvislosti s dovozom určitých plastových vreciek a tašiek s pôvodom, okrem iného, v Thajsku do Únie: návrh prijatia žiadosti o zmenu názvu spoločnosti, ktorá podlieha priemernému antidumpingovému clu pre spolupracujúce spoločnosti

2010/C 206/05

Dovoz určitých plastových vreciek a tašiek s pôvodom, okrem iného, v Thajsku podlieha konečnému antidumpingovému clu uloženému nariadením Rady (ES) č. 1425/2006 (1) [ďalej len „nariadenie (ES) č. 1425/2006“].

Ziplas International Co., Ltd, spoločnosť so sídlom v Thajsku, ktorej vývoz určitých plastových vreciek a tašiek do Únie podlieha priemernému antidumpingovému clu pre spolupracujúce spoločnosti vo výške 7,9 %, ktoré sa uložilo nariadením (ES) č. 1425/2006, informovala Komisiu, že v dôsledku zakúpenia spoločnosti spoločnosťou Illinois Toolworks Incorporated sa 6. marca 2007 jej názov zmenil na ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Spoločnosť tvrdí, že zmena názvu neovplyvňuje právo spoločnosti využívať individuálnu colnú sadzbu, ktorá sa uplatňovala pre spoločnosť v období, keď používala predchádzajúci názov Ziplas International Co., Ltd.

Komisia preskúmala poskytnuté informácie a dospela k záveru, že zmena názvu žiadnym spôsobom neovplyvňuje zistenia uvedené v nariadení (ES) č. 1425/2006. Preto by sa odkaz v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1425/2006 na:

Ziplas International Co., Ltd.

mal považovať za odkaz na:

ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Doplnkový kód TARIC A772, predtým pridelený spoločnosti Ziplas International Co., Ltd., sa uplatňuje na spoločnosť ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2006, s. 4.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 30.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 206/06

| 1. | Komisia bolo 23. júla 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Triton Managers III Limited a TFF III Limited (spoločne označované ako „Triton“, Channel Islands) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Tyco Waterworks Europe („TWE“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 23. júla 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Triton Managers III Limited a TFF III Limited (spoločne označované ako „Triton“, Channel Islands) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Tyco Waterworks Europe („TWE“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Triton: súkromný majetkový investičný fond, ktorý poskytuje poradenstvo v oblasti spravovania investícií a spravuje investície do európskych podnikov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Triton: súkromný majetkový investičný fond, ktorý poskytuje poradenstvo v oblasti spravovania investícií a spravuje investície do európskych podnikov,

| — | TWE: vývoj, výroba a distribúcia ventilov a iných produktov a zariadení pre vodné hospodárstvo. |
| --- | --- |

—

TWE: vývoj, výroba a distribúcia ventilov a iných produktov a zariadení pre vodné hospodárstvo.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 30.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 206/07

| 1. | Komisia bolo 19. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik NPM Capital N.V. („NPM“, Holandsko), dcérska spoločnosť podniku SHV Holdings N.V. („SHV“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách 40 % akcií a spoločne s podnikom Kramp Groep B.V. („Kramp Groep“, Holandsko) spoločnú kontrolu nad celým podnikom Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. („Houdstermaatschappij Kramp“, Holandsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 19. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik NPM Capital N.V. („NPM“, Holandsko), dcérska spoločnosť podniku SHV Holdings N.V. („SHV“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách 40 % akcií a spoločne s podnikom Kramp Groep B.V. („Kramp Groep“, Holandsko) spoločnú kontrolu nad celým podnikom Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. („Houdstermaatschappij Kramp“, Holandsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | NPM: súkromný majetkový fond s podielmi okrem iného v spoločnostiach, ktoré pôsobia v oblasti potravín, zdravotníckych produktov a technických zariadení, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

NPM: súkromný majetkový fond s podielmi okrem iného v spoločnostiach, ktoré pôsobia v oblasti potravín, zdravotníckych produktov a technických zariadení,

| — | Houdstermaatschappij Kramp: technický veľkoobchod pôsobiaci v obchode so súčiastkami poľnohospodárskych a záhradníckych strojov. |
| --- | --- |

—

Houdstermaatschappij Kramp: technický veľkoobchod pôsobiaci v obchode so súčiastkami poľnohospodárskych a záhradníckych strojov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 30.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/8

---

Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 681/2010 určené Amirovi Abdullahovi, Anwarovi Nasserovi Abdullaovi Al-Aulaqiovi, Nasiruddinovi Haqqaniovi a Gulovi Aghaovi Ishakzaiovi, ktorí boli zaradení do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom

2010/C 206/08

| 1. | V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje Usámu bin Ládina, členov organizácie Al-Káida a Talibanu a ďalších jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov, ktoré sú s nimi spojené, ako je uvedené v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), ktorý bude pravidelne aktualizovaný výborom OSN zriadeným podľa rezolúcie BR OSN č. 1267(1999).
  Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:






  — | Al-Káidu, Taliban a Usámu bin Ládina, |
| --- | --- | --- |

1.

V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje Usámu bin Ládina, členov organizácie Al-Káida a Talibanu a ďalších jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov, ktoré sú s nimi spojené, ako je uvedené v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), ktorý bude pravidelne aktualizovaný výborom OSN zriadeným podľa rezolúcie BR OSN č. 1267(1999).

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

—

Al-Káidu, Taliban a Usámu bin Ládina,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s Al-Káidou, Talibanom a Usámom bin Ládinom,
  ako aj |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s Al-Káidou, Talibanom a Usámom bin Ládinom,

ako aj

| — | právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré vlastnia alebo kontrolujú niektoré z osôb, subjektov, orgánov a skupín spojených s Al-Káidou, Talibanom a Usámom bin Ládinom, alebo právnické osoby, subjekty a orgány inak podporujúce niektoré z osôb, subjektov, orgánov a skupín spojených s Al-Káidou, Talibanom a Usámom bin Ládinom. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré vlastnia alebo kontrolujú niektoré z osôb, subjektov, orgánov a skupín spojených s Al-Káidou, Talibanom a Usámom bin Ládinom, alebo právnické osoby, subjekty a orgány inak podporujúce niektoré z osôb, subjektov, orgánov a skupín spojených s Al-Káidou, Talibanom a Usámom bin Ládinom.

Činy alebo aktivity, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt sú „spojené“ s Al-Káidou, Usámom bin Ládinom alebo Talibanom zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít Al-Káidy, Talibanu alebo Usámu bin Ládina alebo ktorejkoľvek ich bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít Al-Káidy, Talibanu alebo Usámu bin Ládina alebo ktorejkoľvek ich bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

| b) | dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich;

| c) | nábor osôb pre kohokoľvek z nich
  alebo |
| --- | --- |

c)

nábor osôb pre kohokoľvek z nich

alebo

| d) | inú podporu činov a aktivít kohokoľvek z nich. |
| --- | --- |

d)

inú podporu činov a aktivít kohokoľvek z nich.

| 2. | Výbor OSN 19. júla 2010 rozhodol pridať do uvedeného zoznamu tieto osoby: Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani a Gul Agha Ishakzai. Dotknuté fyzické osoby môžu výboru OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  United Nations — Attention of Ombudsperson |
| --- | --- |
| c/o Focal point for delisting |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Výbor OSN 19. júla 2010 rozhodol pridať do uvedeného zoznamu tieto osoby: Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani a Gul Agha Ishakzai. Dotknuté fyzické osoby môžu výboru OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

United Nations — Attention of Ombudsperson

c/o Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Viac informácii možno nájsť na internetovej stránke: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Okrem rozhodnutia OSN uvedeného v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) č. 681/2010 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom (3). Touto zmenou a doplnením podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa do zoznamu v prílohe 1 k tomuto nariadeniu (ďalej len „príloha I“) pridáva Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani a Gul Agha Ishakzai.
  Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:






  1. | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje [článok 2 a článok 2a (4)],
  ako aj |
| --- | --- | --- |

3.

Okrem rozhodnutia OSN uvedeného v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) č. 681/2010 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom (3). Touto zmenou a doplnením podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa do zoznamu v prílohe 1 k tomuto nariadeniu (ďalej len „príloha I“) pridáva Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani a Gul Agha Ishakzai.

Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:

1.

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje [článok 2 a článok 2a (4)],

ako aj

| 2. | zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo školenie súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

2.

zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo školenie súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3).

| 4. | V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 (5) sa stanovuje postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedená v zozname predloží svoje pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 681/2010 zaradené do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 (5) sa stanovuje postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedená v zozname predloží svoje pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 681/2010 zaradené do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu proti nariadeniu (EÚ) č. 681/2010 podať žalobu na Všeobecnom súde Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu proti nariadeniu (EÚ) č. 681/2010 podať žalobu na Všeobecnom súde Európskej únie.

| 6. | S osobnými údajmi týchto osôb sa bude zaobchádzať v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva (teraz Únie) a o voľnom pohybe takýchto údajov (6). Akúkoľvek žiadosť, napr. o poskytnutie ďalších informácií alebo žiadosť súvisiacu s výkonom práv podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (napr. prístup k osobným údajom alebo ich oprava), je potrebné zaslať Komisii na adresu uvedenú v bode 4. |
| --- | --- |

6.

S osobnými údajmi týchto osôb sa bude zaobchádzať v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva (teraz Únie) a o voľnom pohybe takýchto údajov (6). Akúkoľvek žiadosť, napr. o poskytnutie ďalších informácií alebo žiadosť súvisiacu s výkonom práv podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (napr. prístup k osobným údajom alebo ich oprava), je potrebné zaslať Komisii na adresu uvedenú v bode 4.

| 7. | Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

7.

Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2010, s. 7.

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Článok 2a bol vložený nariadením Rady (ES) č. 561/2003 (Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Článok 7a bol vložený nariadením Rady (EÚ) č. 1286/2009 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 42).

(6)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---