# Az Európai Unió C 257/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.257.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 257 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. szeptember 24. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.257.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 257

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. szeptember 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 257/01 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 257/01

Euro-átváltási árfolyamok

1

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 257/02 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5919 – Apollo/Alcan) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 2 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 257/03 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 3 |
| 2010/C 257/04 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 7 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 257/02

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5919 – Apollo/Alcan) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

2

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2010/C 257/03

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

3

2010/C 257/04

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 24.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 257/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. szeptember 23.

2010/C 257/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3323 |
| JPY | Japán yen | 112,49 |
| DKK | Dán korona | 7,4496 |
| GBP | Angol font | 0,85050 |
| SEK | Svéd korona | 9,2054 |
| CHF | Svájci frank | 1,3138 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9195 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,624 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 280,85 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7093 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9764 |
| RON | Román lej | 4,2670 |
| TRY | Török líra | 1,9861 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4058 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3795 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3376 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8313 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7704 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 537,65 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,4350 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,9369 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2890 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 940,92 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1241 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,779 |
| RUB | Orosz rubel | 41,3557 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,922 |
| BRL | Brazil real | 2,2971 |
| MXN | Mexikói peso | 16,8776 |
| INR | Indiai rúpia | 60,7355 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3323

JPY

Japán yen

112,49

DKK

Dán korona

7,4496

GBP

Angol font

0,85050

SEK

Svéd korona

9,2054

CHF

Svájci frank

1,3138

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9195

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,624

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

280,85

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7093

PLN

Lengyel zloty

3,9764

RON

Román lej

4,2670

TRY

Török líra

1,9861

AUD

Ausztrál dollár

1,4058

CAD

Kanadai dollár

1,3795

HKD

Hongkongi dollár

10,3376

NZD

Új-zélandi dollár

1,8313

SGD

Szingapúri dollár

1,7704

KRW

Dél-Koreai won

1 537,65

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,4350

CNY

Kínai renminbi

8,9369

HRK

Horvát kuna

7,2890

IDR

Indonéz rúpia

11 940,92

MYR

Maláj ringgit

4,1241

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,779

RUB

Orosz rubel

41,3557

THB

Thaiföldi baht

40,922

BRL

Brazil real

2,2971

MXN

Mexikói peso

16,8776

INR

Indiai rúpia

60,7355

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 24.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 257/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5919 – Apollo/Alcan)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 257/02

| 1. | 2010. szeptember 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apollo Group (a továbbiakban: Apollo, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Alcan Engineered Products (a továbbiakban: Alcan, USA) alumínium-üzletága felett. |
| --- | --- |

1.

2010. szeptember 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apollo Group (a továbbiakban: Apollo, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Alcan Engineered Products (a továbbiakban: Alcan, USA) alumínium-üzletága felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Apollo esetében: portfólióbefektetések, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Apollo esetében: portfólióbefektetések,

| — | az Alcan esetében: hengerelt és extrudált alumínium-termékek és kapcsolódó termékek gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

az Alcan esetében: hengerelt és extrudált alumínium-termékek és kapcsolódó termékek gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5919 – Apollo/Alcan hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5919 – Apollo/Alcan hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o., (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 24.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 257/3

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 257/03

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„Image” (GUANXI MI YOU)

EK-sz.: CN-PDO-0005-0626-16.07.2007

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés:

„Image” (Guanxi Mi You)

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Kína

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.6. osztály: | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály:

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Guanxi Mi You” (pomelo, Citrus grandis) gyümölcshúsa ropogós és puha, lédús, íze ízletesen ecetes, édes. 100 ml gyümölcslé cukortartalma legalább 8,5 gramm, savtartalma legfeljebb 1,1 gramm, oldható szárazanyag-tartalma pedig legalább 10 %. A gyümölcs számos ásványi anyagot tartalmaz, és legalább 55 %-a fogyasztásra alkalmas.

1.   Külső megjelenés

A gyümölcs fordított ovális alakú, a teteje lapos, a csúcsa körül jól elkülönülő körkörös vonal található. A héja sima, vékony, élénk narancssárga színű (a szüret kezdetekor sárgászöld). A gyümölcsöt egymásra szorosan ránövő gerezdjeinek, lédús, sima textúrájának és édes-savanykás aromájának köszönhető különleges íze tette ismertté.

2.   Fizikai és kémiai mutatók

A gyümölcs tömege darabonként: A gyümölcs tömege darabonként 1 000–1 750 gramm között változik.

Külső megjelenés:

A gyümölcs alakja: A sima, kevéssé ráncos héj, és a lapos, olajcseppre emlékeztető foltok a fajra jellemző természetes jegyek.

Szín: A gyümölcs egyenletes narancssárga színű, a szüret kezdetén sárgászöld.

A gyümölcs héja: A gyümölcs héja sima. Karcolás, növényvédő szer miatti elszíneződés, ütődés és egyéb folt vagy gubacsatka okozta sérülés a teljes héjfelszín kevesebb mint egytizedét boríthatja. Erőteljesebb napégés miatti foltok, kártevő miatti elváltozás jelei, mechanikusan keletkezett sérülések nem lehetnek a gyümölcsön, és rothadt vagy rothadási folyamatot beindító gyümölcs nem lehet a gyümölcsök között.

Beltartalmi értékek:

Oldható szárazanyag-tartalom ≥ 10 %

Cukortartalom ≥ 5 %

Savtartalom összesen ≤ 1,1 %

A héj vastagsága ≤ 1,5 cm

A gyümölcs fogyasztásra alkalmas részeinek az aránya (átlagosan) ≥ 55 %

Elfogadható eltérések:

1.   A gyümölcs tömege darabonként: a szállítás alatti természetes tömegveszteség legfeljebb a gyümölcs 5 %-a esetében okozhat minőségváltozást.

2.   Elváltozások a gyümölcs héján: kártevők okozta elváltozás, egyéb sérülés és szennyeződés a gyümölcs héjának legfeljebb 2 %-án lehet jelen.

3.3.   Nyersanyagok:

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

1.   A termesztési hely kiválasztása és az ültetés sűrűsége: vörös talajú dombok, síkságok, rizsföldek és kis szigetek, amelyekre vastag talajréteg, jó áteresztőképesség és 1,5 %-os vagy annál magasabb szervesanyag-tartalom jellemző. Hektáronként 600 fát ültetnek.

2.   A talaj átalakítása és trágyázása: a fiatal pomelofákat nevelő kertészetben a fák közé zöldtrágyát kell szórni, és járatokat kell ásni, ahová a zöldtrágya beforgatható, azután pedig további szerves trágyát kell leszórni. A felnőtt pomelofákat nevelő kertészetben biztosítani kell a kertészet ökológiájának, valamint állat- és növényvilágának megfelelő védelmét. Mindegyik típusú talajt trágyázni kell. A termesztési feltételeknek való megfelelés érdekében (vagyis ahhoz, hogy a talaj pH-értéke meghaladja az 5,0 %-ot, a szervesanyag-tartalom pedig a 2,0 %-ot) hektáronként 12 000–15 000 kg szerves trágyát és 450–900 kg égetett fehér meszet kell alkalmazni.

3.   Trágyázási elvek: szerves, illetve szervetlen trágyát egyaránt használni kell. Az egész év során elszórt trágya 40–50 %-ának szerves trágyának kell lennie. A fiatal fákat meglehetős gyakorisággal alacsony nitrogéntartalmú trágyával, vagyis főként gyorsan ható nitrogéntrágyával, illetve kiegészítésképpen foszfát- és káliumtrágyával kell trágyázni. A felnőtt fák esetében szüret után magas nitrogéntartalmú trágyát kell használni. A fákat a szár- és virágnövekedés elősegítése érdekében alaposan meg kell trágyázni. A szüret előtti trágyázás során gyümölcsvédő és gyümölcserősítő trágyát is kell használni. A rendes trágyázás referenciamennyiségei: az egyedenkénti évi 100 kg terméshozamú növények esetében 1,2–1,5 kg tiszta nitrogéntrágyát kell használni (szerves nitrogén > 40 %). Az aránynak a N:P2O5:K2O:CaO:MgO = 1,00 esetében (0,54–0,59):(0,96–1,05):(1,33–1,37):(0,24–0,27) kell lennie. A fák tápanyag-egyensúlyának elősegítése érdekében ezt megfelelő mennyiségű bórral, cinkkel, molibdénnel, illetve más nyomelemekkel kell kiegészíteni.

4.   Megfelelő metszés: a fiatal fák hatékony növekedéséhez húzást és alakítást kell alkalmazni. A túl sűrűn nőtt, illetve a túlságosan lehajló vagy túlnövő ágakat le kell metszeni. A felnőtt fákat úgy kell metszeni, hogy utána a levegő és a napsütés jól átjárja őket. Évente kétszer kell metszeni: egyszer nyáron és egyszer télen. A nyári metszés alkalmával a kártevőkkel fertőzött, a túl sűrűn nőtt, a lehajló, illetve a túl sok árnyékot vető ágakat kell lemetszeni, valamint azokat, amelyek túl sok virágot és gyümölcsöt hullatnak el. Télen a fa koronájából kilógó, a túl sűrűn nőtt, illetve a kártevőkkel fertőzött ágakat kell lemetszeni.

5.   A fák felkötözése: az erőteljes vitalitású fák törzsét vagy főbb ágait november elejétől december közepéig fel lehet kötözni. A felkötözés hatékonyan segíti a virágrügy differenciálódását, és a növény így több virágot hoz.

6.   Virág- és gyümölcsritkítás: erre azokban az években kell sort keríteni, amikor a virágzás erőteljes. A virágritkítás a felesleg tápanyagfogyasztást segít csökkenteni, ennélfogva a gyümölcsérlelésre jótékonyan hat. Először a virágzaton, majd a bimbókon kell végrehajtani. A gyümölcsöt a leesés élettani szakasza után kell ritkítani. A rendellenes alakú vagy túl kis méretű gyümölcsöt le kell venni. Így megelőzhető a gyümölcs minőségének amiatti romlása, hogy egy-egy fa túl sok gyümölcsöt érlel.

7.   A rovarok, betegségek és károsodás elleni átfogó védelem: biztosítani kell az antraknózis, a takácsatkák és az aknázómolyok és a hasonló kártevők elleni védelmet. Az integrált ellenőrzés és védelem feladatainak kombinálására figyelmet kell fordítani.

8.   Szüret: a 100 méteres tengerszint feletti magasság alatt szeptember utolsó tíz napjától, a 100 és 300 méteres tengerszint feletti magasságon október első tíz napjától, a 300 méteres tengerszint feletti magasságtól felfelé pedig október utolsó tíz napjától kell kezdeni.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

1.   Csomagolás

A gyümölcs darabonkénti kiskereskedelmi csomagolása: vékony nejlonfólia-táska.

Nagykereskedelmi csomagolás: nejlonháló vagy hullámkarton-doboz.

2.   Szállítás

Biztosítani kell, hogy a jármű tiszta és higiénikus legyen. A toxikus, káros vagy rossz szagú anyagokkal való együttes szállítást kerülni kell. A gyümölcsöt a szállítás során ne érje napsütés, eső vagy hó. Dobálni vagy nyomás alá helyezni tilos.

3.   Tárolás

Rendes tárolási hőmérséklet: a raktár hőmérséklete 10–24 °C, a relatív páratartalom pedig 80–85 % között legyen.

Tárolás alacsony hőmérsékleten: a raktár hőmérséklete 3–5 °C, a relatív páratartalom 80–85 % legyen, a szén-dioxid-szintet pedig legfeljebb 4 %-on kell tartani.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

Az előrecsomagolt „Guanxi Mi You” esetében a címkéknek és a kezeléshez használt képes jelöléseknek a csomagolódobozokon meg kell felelniük a GB7718 (Az előrecsomagolt élelmiszerek általános címkézési szabványa) és a GB191 (Csomagolás – Az árukra vonatkozó kezelés képes jelölései) szabványnak.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Guanxi Mi You” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termesztési régiója Pingho megye 16 városában, illetve községében elhelyezkedő, 500 méternél alacsonyabban fekvő dombokat, síkságokat, rizsföldeket és kis szigeteket foglal magába: Venfeng város, San’ge város, Hsziaohszi város, Pance város, Nanseng város, Vucsaj község, Kuocsiang község, Anhou város, Tahszi város, Hsziacsaj város, Luhszi város, Csiling község, Csiufeng város, Csanglö község, Hsziufeng község és Anhou gazdaság.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „Guanxi Mi You” származási helye 16 olyan várost és községet (gazdaságot) ölel fel, amelyek a Fucsien tartománybeli Pingho megyében találhatóak. A területre dél-ázsiai szubtrópusi monszun éghajlat jellemző, és a tengerpart közvetlen közelében elterülő hegyvidéken található. Pingho megye legmagasabb hegycsúcsa (a Tacsin-hegy) a tengerszint felett 1 544,8 méteren fekszik. Északnyugaton magasan, délkeleten alacsonyan fekvő dimbes-dombos területek váltakoznak. A talajt jórészt vörös talaj alkotja. A területre sajátos éghajlat jellemző. Az évi átlaghőmérséklet 18,5–21,3 °C, a legmagasabb hőmérséklet elérheti a 39,2 °C-ot, a legalacsonyabb pedig – 2,9 °C. A leghidegebb hónap (január) átlaghőmérséklete 9,5–13,1 °C között változik. A legmelegebb hónap (július) átlaghőmérséklete 24,7–38,7 °C között van. Az olyan napok összesített éves átlagos hőmérséklete, amikor a hőmérséklet átlaga 10 °C fölé emelkedik vagy azzal megegyezik, 6 740–7 488 °C között változik, a fagymentes napok száma 315–322. Az évi átlagos csapadékmennyiség 1 664–1 938 mm, a relatív páratartalom 80–82 %, a napsütötte órák száma pedig évenként 1 758–1 852 óra.

A pomelokertészetek a Fucsien tartománybeli Pingho megye származási helyen rendszerint a dombok alacsonyabban fekvő lankáin, illetve a folyó menti alluviális síkságokon terülnek el. A dombok felsőbb régióit tiszta levegőjű erdő borítja, a környezet állapota kitűnő. A pomelokertészetek talaja vörös talaj és rizsföldtalaj keveréke. A talajtakaró vastag, pH-értéke magasabb, mint 5,0, szervesanyag-tartalma pedig eléri, illetve meghaladja a 1,5 %-ot. Mivel az emberek a pomelokertészetek földjét évről évre komposzttal, istállótrágyával, gombatrágyával és számos egyéb szerves trágyával trágyázzák, illetve a mély talajmegmunkálás, mélyedésnagyobbítás és zöldtrágyázás miatt a pomelokertészetek olyan biogyümölcsösökké váltak, amelyek talaja termékeny, jól szellőző és laza, és így a fák képesek a trágya és a nedvesség felszívására. Az öntözéshez használt víz tiszta vizű hegyi forrásokból és patakokból származik.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Guanxi Mi You” gyümölcs darabonként 1 000–1 750 gramm tömegű, fordított ovális alakú, a teteje lapos, a csúcsa körül jól elkülönülő körkörös vonal található. A héja sima, a gyümölcshúst pedig egymásra szorosan ránövő gerezdek alkotják, a gyümölcs legalább 55 %-a fogyasztásra alkalmas. 100 ml gyümölcslé cukortartalma legalább 8,5 gramm, savtartalma legfeljebb 1,1 gramm. A gyümölcs több mint 10, az emberi test számára nélkülözhetetlen nyomelemet tartalmaz.

5.3.   A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Guanxi Mi You” termesztési területe az északi szélesség 24,02 és 24,35 foka, illetve a keleti hosszúság 116,53 és 117,31 foka között helyezkedik el. A területre dél-ázsiai szubtrópusi monszun éghajlat jellemző, és a tengerpart közvetlen közelében elterülő hegyvidéken található. Pingho megye legmagasabb hegycsúcsa (a Tacsin-hegy) a tengerszint felett 1 544,8 méteren fekszik. Északnyugaton magasan, délkeleten alacsonyan fekvő dimbes-dombos területek váltakoznak. A talajt jórészt hegyi vörös talaj alkotja. A területre különleges éghajlat jellemző.

A pomelofák a következő feltételek mellett tudnak virágot hozni és gyümölcsöt teremni: 14,7–24 °C-os (Pingho megyében 18,5–21,3 °C) évi átlaghőmérséklet, 3–20 °C-os (Pingho megyében 9,5–13,1 °C) januári átlaghőmérséklet, az olyan napok összesített éves átlagos hőmérséklete, amikor a hőmérséklet átlaga 10 °C fölé emelkedik vagy azzal megegyezik, 4 800–8 800°C (Pingho megyében 6 740–7 488 °C) közötti, az abszolút legalacsonyabb hőmérséklet pedig – 9 °C (Pingho megyében – 2,9 °C). A legjobb hozamot a megadott hőmérséklettartományok középértékeinél érik el. Pingho megye hőmérsékleti értékei pontosan a kedvező tartományokban helyezkednek el, ennélfogva az éghajlat és az ökológia szempontjából a terület a pomelofák termesztésére igen alkalmas. Mivel a „Guanxi Mi You” gyümölcsöt Pingho megyében hosszú ideje ilyen feltételek között termesztik, a gyümölcs különleges édes-savanykás ízre tett szert.

Az évi átlag csapadékmennyiség Pingho megyében eléri a 1 664–1 938 mm-t, ami a „Guanxi Mi You” szokásos termesztéséhez szükséges követelményeknek megfelel. A napsütötte órák évi száma 1 758–1 852 között változik, és többnyire az augusztus és az október közötti napok naposak, ami elősegíti a cukor, a savak és a vitaminok képződését és felhalmozódását. Mindezen tényezők hozzájárulnak az édes-savanykás íz kialakításához.

Mivel Pingho megyében nincs szennyező ipar, a levegő friss, a víz pedig tiszta, biztosított a termék kiemelkedő minősége. A föld jellegzetessége a vastag laza és termékeny talajréteg. A kuanhszi pomelofák ültetésének hosszú története folyamán – a gyümölcs jellegzetességeinek minél tökéletesebb kifejlesztése érdekében – számos termesztési technika alakult ki, úgymint a talaj megmunkálása, a trágyázás javítása, a trágyázás, a metszés, a betegségek és kártevők elleni átfogó védelem, valamint a megfelelő időben történő szüretelés.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

| — | A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság fogja rendelkezésre bocsátani. |
| --- | --- |

—

A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság fogja rendelkezésre bocsátani.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 24.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 257/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 257/7

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 257/04

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„Image” (LIXIAN MA SHAN YAO)

EK-sz.: CN-PDO-0005-0627-16.07.2007

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Image” (Lixian Ma Shan Yao)

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Kína

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.6. osztály: | Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva: jamszgyökér. |
| --- | --- |

1.6. osztály:

Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva: jamszgyökér.

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A jamszgyökér a jamszgyökérfélék (Dioscoreaceae) családjába tartozó Dioscorea batatas Decne gumója. A Hopej tartomány Li megyéjében (Lihszien) hagyományos technológiával termesztett Lixian Ma Shan Yao (Lihszien Ma Szan Jao) jamszgyökeret a hosszú időn keresztül fennálló erózió és lerakódás formálta laza, folyami-ártéri homokos agyagos talajba ültetik. A friss terméken túl a Lixian Ma Shan Yao elnevezés a szárított termékekre, köztük a szárított jamszgyökér-csíkokra és -sziromra is vonatkozik. A friss jamszgyökeret nyersanyagként átválogatják, majd kézzel vagy géppel meghámozzák és felszeletelik. A szeleteket ezt követően levegőn vagy szárítóberendezésben szárítják.

A friss Lixian Ma Shan Yao esetében három termesztett fajta (kultivár) különíthető el: Bangyao (Pangjao), Ziyao (Cejao) és Xiaobaizui (Hsziaopajcuj). Ezek a fajták (kultivárok) az alábbi jellemzőkkel bírnak:

1.   Bangyao: 35–60 cm hosszú, legalább 3,5 cm átmérőjű hengeres gumó; hosszú és sűrű mellékgyökérzet; vékony sárgásbarna gumóhéj; ropogós fehér gumóhús, sűrű nedv; különösen édes és lágy, de telt és enyhén csípős íz megfőzött állapotban; 75–85 % víztartalom (a betakarítás után három hónappal).

2.   Ziyao: 50–80 cm hosszú, legalább 1,5 cm átmérőjű hengeres gumó; ritkás mellékgyökérzet; sötétbarna gumóhéj, lila foltok a világos színű gumóhéjon; rostos gumóhús-textúra, fehér színű keresztmetszet, magas keményítőtartalom; kellemes édes íz megfőzött állapotban; 75–85 % víztartalom (a betakarítás után három hónappal).

3.   Xiaobaizui: 40–70 cm hosszú, legalább 1,6 cm átmérőjű hengeres gumó; vékony mellékgyökérzet; vékony mogyorószínű gumóhéj; lágy és lisztes gumóhús; kellemesen édes íz megfőzött állapotban; 75–85 % víztartalom (a betakarítás után három hónappal).

A szárított Lixian Ma Shan Yao termékek közé tartoznak a jamszgyökér-csíkok és -szirom.

1.   Jamszgyökér-csíkok: friss, hámozott és szárított jamszgyökérből készül; nagyjából hengeres forma, egyenletes, egységes méret; sárgás-fehér szín, ropogós íz, 6–8 % víztartalom.

2.   Jamszgyökér-szirom: jamszgyökér-darabok szeletelésével készül, 0,25–0,4 cm vastagság, íze megegyezik a jamszgyökér-csíkokéval.

3.3.   Nyersanyagok:

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

—

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

1.   A szeletelést, aprítást és csomagolást magukban foglaló műveleteket a származási helyen kell végrehajtani.

2.   Csomagolás

| 1. | A termék csomagolására szolgáló tárolóeszközöket, például műanyag dobozokat, kartondobozokat a termékek méretének megfelelően kell kialakítani és egy adott specifikáció szerint legyártani; azoknak egységes méretűnek, tisztának, száraznak, szilárdnak kell lenniük, lehetővé kell tenniük a termék szellőzését, vonzó kialakításúnak, szennyezőanyagoktól mentesnek, szagmentesnek kell lenniük. A csomagon belül nem lehet éles tárgy, valamint a csomagolásnak rovaroktól, maradványoktól, rothadástól és penésztől stb. mentesnek kell lennie. A kartondobozokat szárazon kell tartani, és azokban nem lehetnek elválasztó rétegek, a műanyag dobozokat pedig a megállapodás szerinti specifikáció alapján kell legyártani. |
| --- | --- |

1.

A termék csomagolására szolgáló tárolóeszközöket, például műanyag dobozokat, kartondobozokat a termékek méretének megfelelően kell kialakítani és egy adott specifikáció szerint legyártani; azoknak egységes méretűnek, tisztának, száraznak, szilárdnak kell lenniük, lehetővé kell tenniük a termék szellőzését, vonzó kialakításúnak, szennyezőanyagoktól mentesnek, szagmentesnek kell lenniük. A csomagon belül nem lehet éles tárgy, valamint a csomagolásnak rovaroktól, maradványoktól, rothadástól és penésztől stb. mentesnek kell lennie. A kartondobozokat szárazon kell tartani, és azokban nem lehetnek elválasztó rétegek, a műanyag dobozokat pedig a megállapodás szerinti specifikáció alapján kell legyártani.

| 2. | A termékek csomagolása specifikációk szerint történik, és az azonos specifikációval rendelkező csomagolt termékeket egy tételbe kell rendezni. |
| --- | --- |

2.

A termékek csomagolása specifikációk szerint történik, és az azonos specifikációval rendelkező csomagolt termékeket egy tételbe kell rendezni.

| 3. | Minden egyes tételnek szabványosított tömegű, azonos csomagokból kell állnia. |
| --- | --- |

3.

Minden egyes tételnek szabványosított tömegű, azonos csomagokból kell állnia.

3.   Szállítás

Szállítás előtt gondoskodni kell az áru előhűtéséről. Szállítás során a termékeket mérsékelt hőmérsékleten és közepes páratartalmon kell tartani; fagytól, esőtől, közvetlen napfénytől védve; valamint biztosítani kell a megfelelő szellőzést állandó hőmérséklet mellett.

4.   Tárolás

1.   tárolás típusa: fajták (kultivárok) és specifikációk szerint

2.   tárolási hőmérséklet: 2–4 °C.

3.   tárolási páratartalom: 80–85 %-os relatív levegő páratartalom.

4.   szellőzés: a teljesen feltöltött tárolási egységekben biztosítani kell az egységes légáramlást.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

Minden csomagon el kell helyezni a termék nevét, osztályát, szabványszámát, márkanevét, a földrajzi jelzéssel ellátott termékek speciális jelöléseit, a gyártó nevét, pontos címét, az előállítás helyét, a nettó tömeget és a csomagolás dátumát stb. feltüntető címkét. A címkén szereplő szövegnek világosnak, teljesnek és pontosnak kell lennie, kínai és angol nyelven egyaránt.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A földrajzi terület összesen 345 négyzetkilométerre terjed ki, a Csulung folyó mentén található közigazgatási területekre és városokra, nevezetesen a Csüti közigazgatási területre, Liusi városra, Paohszü városra, Nancsuang városra, Livu városra, Kuotan városra és Pajcse városra.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A Lixian Ma Shan Yao jamszgyökeret a Li megye alkotta földrajzi területen több mint 2 000 éve termesztik. Ez a terület Kína északi részén, a Pohaj-öböl medencéjében és Hopej tartomány központi részének megsüllyedt nyugati síkságán helyezkedik el. A terület felszíni formáját tekintve síkság, amely a negyedidőszakból származó alluviális és diluviális hordalékból áll. A terület enyhén – jelentős ingadozás nélkül – emelkedik, a tengerszint feletti magasság a délnyugati részen nagyobb, az északkeleti részen pedig kisebb. Az átlagos tengerszint feletti magasság 15,6 m, igen enyhe (0,03–0,01 %) lejtéssel. Li megye meleg keleti monszunos, mérsékelt égövi, szemiarid területen helyezkedik el, és határozott kontinentális monszun éghajlata van. Az évszakok jól elkülöníthetők: a tavasz szeles és száraz, a nyár esős és forró, az ősz derült és csípős, míg a tél hideg és száraz. A területen bőven rendelkezésre áll a fény, a hő és a víz. A jellemző szélirány egész évben a dél-délnyugati. Egyéb földrajzi jellemzők: fagymentes napok évi átlagos száma: 176, átlagos évi talajhőmérséklet: 13,0 °C, átlagos évi levegőhőmérséklet: 12,2 °C (maximális havi középhőmérséklet: 26 °C), napsütéses órák számának éves átlaga: 2 628,7 óra, átlagos éves napsugárzás: 106,9 kcal/cm2, hótakaró vastagságának éves maximuma: 23 cm, átlagos évi csapadékmennyiség: 487,2 mm.

5.2.   A termék sajátosságai:

A Lixian Ma Shan Yao termékek egyedülálló jellemzőkkel bírnak a jamszgyökér-fajták (kultivárok) között és különösen ismertek enyhe, de telt és csípős ízükről. A friss jamszgyökerek víztartalma (a betakarítás után három hónappal) 75–85 %. A szárított Lixian Ma Shan Yao termékek tömött textúrájúak, víztartalmuk 6–8 %, fehérjetartalmuk legalább 4,5 %, teljes cukortartalmuk pedig nem haladja meg a 15 %-ot.

5.3.   A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

1.   Természeti tényezők

1.   Talajviszonyok: A Li megyét keresztülszelő Csulung-folyó sajátságos geológiai és talajviszonyokat kölcsönöz a térségnek. Li megye Észak-Kína negyedidőszaki üledékes talajban gazdag területén helyezkedik el. A talaj a Csulung-folyó ismétlődő áradásai hatására többségében homokos folyami-ártéri talaj. A megye területén a megművelt területnek körülbelül 37 %-ára a homokos talaj a jellemző. A jamszgyökér-termesztő területeken a talajok többségében homokos alluviális folyami-ártéri talajok. A talajréteg mély és laza, jó áteresztőképesség jellemzi, amely kedvező a növénytermesztés számára. A talajok többsége mérsékelten termékeny. A szántott talajréteg tápanyagai többek között: szerves anyag 0,78 %, összes N 0,065 %, összes P 0,076 %, Olsen-P 0,9 mg/kg, felvehető K 91 mg/kg és a talaj pH-ja 7,4–8,9 közötti, ami garantálja a Lixian Ma Shan Yao számos kedvező tulajdonságát, mint például a szimmetrikus forma, a rövid kúpos végek, hosszú gumók, vékony héj, ritkás mellékgyökérzet, egyenletesség és a gumók görcsmentessége. A Lixian Ma Shan Yao fehérjetartalma jellemzően magasabb egyéb jamszgyökér-fajtákénál.

2.   Éghajlati viszonyok: Li megye meleg keleti monszunos, mérsékelt égövi, szemiarid területen található. A fagymentes időszak évi 177 nap, az átlagos évi csapadékmennyiség 471 mm, főleg a júniustól augusztusig tartó időszakra koncentrálódva, az átlagos éves párolgás 1 837,4 mm. A megfelelő fény- és hőellátás kifejezetten kedvező a jamszgyökér növekedéséhez. Továbbá, a jó vízminőség és a szükség szerinti öntözés segít a Lixian Ma Shan Yao számos speciális tulajdonságának a kialakításában, mint például a nagyon jó gyógynövényi tulajdonságok és kiváló íz, a magas fehérjetartalom, alacsony cukortartalom, magas nyálkatartalom és alacsony nedvességtartalom.

2.   Emberi tényezők

A helyi termesztők hagyományos módszereket alkalmaznak, például A-konzolokat, három- és négylábú támaszokat, biztosítva, hogy minden egyes növény megkapja a kellő fényt és hőt a növekedése során. A talajviszonyoknak, a rugalmas öntözés-szervezésnek és a talaj gyors vízelvezetésének köszönhetően a talaj a vegetációs időszak alatt általánosságban nedves és betegségektől mentes.

3.   Történelmi eredet

Más fajtákkal (kultivárokkal) összevetve a Lixian Ma Shan Yao-nak enyhe, de telt és csípős íze van, amely révén elismertté vált mint kiváló minőségű hagyományos termék. Ez az íz teszi a Lixian Ma Shan Yao terméket – amelyet a híres „Ma Shan Yao” néven emlegetnek – széles körben ismertté.

A Lixian Ma Shan Yao termesztése ezen a területen hosszú időre nyúlik vissza, a jamszgyökér termesztése az antik idők óta széles körben elterjedt volt. Számos a jamszgyökérrel kapcsolatos legenda, történet és vers született. Például: „Fanli kereskedő Liusi városában szállt meg és a Hszisi nevű gyönyörű nő megkóstolta a jamszgyökeret”, „A Hu faluban élő Paj Úr beteges és gyenge lánya gyönyörű és egészséges udvarhölggyé változott, miután evett a jamszgyökérből”, „Csienlung császár dél felé utazva áthaladt Li megyén, és hűbérese, Csi Hsziaolan egy közismert verset írt a jamszgyökérről”.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

| — | A Mezőgazdasági Főigazgatóság bocsátja rendelkezésre. |
| --- | --- |

—

A Mezőgazdasági Főigazgatóság bocsátja rendelkezésre.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---