# Europos Sąjungos C 250/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.250.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 250 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. rugsėjo 17d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.250.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 250

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. rugsėjo 17d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 250/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 250/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 250/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 250/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  ) | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 250/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2010/C 250/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

5

2010/C 250/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 250/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  )

1

7

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2010/C 250/05 | 2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 6 projektas – Tarybos pozicija | 8 |
| 2010/C 250/06 | 2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3 projektas – Tarybos pozicija | 9 |
| 2010/C 250/07 | 2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 5 projektas – Tarybos pozicija | 10 |
| 2010/C 250/08 | 2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 7 projektas – Tarybos pozicija | 11 |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 250/09 | Euro kursas | 12 |
| 2010/C 250/10 | 2010 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas, kuriuo skiriami du Europos patariamojo statistikos komiteto nariai (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 250/11 | Pranešimas apie Bendrijos gerosios patirties gaires | 14 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2010/C 250/05

2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 6 projektas – Tarybos pozicija

8

2010/C 250/06

2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3 projektas – Tarybos pozicija

9

2010/C 250/07

2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 5 projektas – Tarybos pozicija

10

2010/C 250/08

2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 7 projektas – Tarybos pozicija

11

Europos Komisija

2010/C 250/09

Euro kursas

12

2010/C 250/10

2010 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas, kuriuo skiriami du Europos patariamojo statistikos komiteto nariai (
  1
  )

1

13

2010/C 250/11

Pranešimas apie Bendrijos gerosios patirties gaires

14

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 250/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 250/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 17.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 250/01

| Sprendimo priėmimo data | 2010 8 30 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | E 2/05 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Existing aid to Dutch housing corporations |
| Teisinis pagrindas | art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Bendro ekonominio intereso paslaugos |
| Pagalbos forma | Garantija, tiesioginė dotacija, lengvatinė paskola |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Nekilnojamasis turtas, statyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Nederlandse Rijksoverheid |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 8 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

E 2/05

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Existing aid to Dutch housing corporations

Teisinis pagrindas

art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Bendro ekonominio intereso paslaugos

Pagalbos forma

Garantija, tiesioginė dotacija, lengvatinė paskola

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Nekilnojamasis turtas, statyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Nederlandse Rijksoverheid

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 7 15 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 114/10 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Vlaams Gewes/Région Flamande |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers |
| Teisinis pagrindas | 1. | Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009); |

Sprendimo priėmimo data

2010 7 15

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 114/10

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Vlaams Gewes/Région Flamande

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers

Teisinis pagrindas

1.

Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009);

| 2. | Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994). |
| --- | --- |

2.

Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994).

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 2010 m.: 1,491; 2011 m.: 1,437; 2012 m.: 1,311 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma 4,239 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

30 %

Trukmė

2010 1 1–2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer |
| --- |
| Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei |
| 2100 Deurne |
| BELGIË |

Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer

Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei

2100 Deurne

BELGIË

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 5 12 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 139/10 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | País Vasco |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayudas a la normalización del Euskera en 2010 |
| Teisinis pagrindas | Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 12,69 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma 12,69 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 65 % |
| Trukmė | 2010 5 15–2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla, švietimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Consejería de Cultura |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| Álava — País Vasco |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2010 5 12

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 139/10

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

País Vasco

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayudas a la normalización del Euskera en 2010

Teisinis pagrindas

Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 12,69 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma 12,69 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

65 %

Trukmė

2010 5 15–2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla, švietimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consejería de Cultura

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

Álava — País Vasco

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 7 22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 200/10 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Global e-Business Operations Sp. z o.o. |
| Teisinis pagrindas | 1. | List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.; |

Sprendimo priėmimo data

2010 7 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 200/10

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Global e-Business Operations Sp. z o.o.

Teisinis pagrindas

1.

List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.;

| 2. | Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu; |
| --- | --- |

2.

Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu;

| 3. | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”; |
| --- | --- |

3.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”;

| 4. | Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy. |
| --- | --- |

4.

Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra, užimtumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 9,975 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

6,48 %

Trukmė

Iki 2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Kompiuteriai ir su jais susijusi veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 6 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 241/10 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maβnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Teisinis pagrindas | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 65 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 7 1–2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Republik Österreich |
| Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraβe 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Sprendimo priėmimo data

2010 6 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 241/10

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maβnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Teisinis pagrindas

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 65 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 7 1–2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Republik Österreich

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraβe 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 17.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 250/02

| Sprendimo priėmimo data | 2010 7 30 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | C 11/09 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland |
| Teisinis pagrindas | Agreements for the MCN |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 7 820 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Kol Komisija priims galutinį sprendimą |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministry of Finance |
| PO Box 20201 |
| 2500 EE The Hague |
| NEDERLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 7 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

C 11/09

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland

Teisinis pagrindas

Agreements for the MCN

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 7 820 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Kol Komisija priims galutinį sprendimą

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministry of Finance

PO Box 20201

2500 EE The Hague

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 6 30 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 261/10 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | BAWAG P.S.K. |
| Teisinis pagrindas | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Kapitalo injekcija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 550 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Finanzen |
| Wien |
| ÖSTERREICH |

Sprendimo priėmimo data

2010 6 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 261/10

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

BAWAG P.S.K.

Teisinis pagrindas

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Kapitalo injekcija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 550 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Finanzen

Wien

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 17.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 250/03

2010 m. liepos 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5859. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5859. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 17.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 250/04

2010 m. rugpjūčio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5826. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5826. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 17.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/8

---

2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 6 projektas – Tarybos pozicija

2010/C 250/05

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, jį siejant su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1) su pakeitimais, padarytais 2006 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (2), ypač į jo 37 straipsnį,

kadangi:

| — | 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrasis biudžetas galutinai priimtas 2009 m. gruodžio 17 d. (3), |
| --- | --- |

—

2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrasis biudžetas galutinai priimtas 2009 m. gruodžio 17 d. (3),

| — | 2010 m. birželio 18 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2010 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 6 projekto, |
| --- | --- |

—

2010 m. birželio 18 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2010 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 6 projekto,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Tarybos pozicija dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 6 projekto priimta 2010 m. rugsėjo 13 d.

Visą pozicijos tekstą galima rasti Tarybos tinklavietėje šiuo adresu arba iš jos atsisiųsti: http://www.consilium.europa.eu/

Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 13 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

S. VANACKERE

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1, su klaidų ištaisymais OL L 25, 2003 1 30, p. 43, ir OL L 99, 2007 4 14, p. 18.

1

(2)  OL L 390, 2006 12 30, p. 1.

2

(3)  OL L 64, 2010 3 12.

3

---

| 17.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/9

---

2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3 projektas – Tarybos pozicija

2010/C 250/06

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, siejant su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1) su pakeitimais, padarytais 2006 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (2), ypač į jo 37 straipsnį,

kadangi:

| — | 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrasis biudžetas galutinai buvo priimtas 2009 m. gruodžio 17 d. (3), |
| --- | --- |

—

2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrasis biudžetas galutinai buvo priimtas 2009 m. gruodžio 17 d. (3),

| — | 2010 m. balandžio 12 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2010 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto, |
| --- | --- |

—

2010 m. balandžio 12 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2010 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Tarybos pozicija dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto priimta 2010 m. rugsėjo 13 d.

Visą pozicijos tekstą galima rasti Tarybos tinklavietėje šiuo adresu arba iš jos atsisiųsti: http://www.consilium.europa.eu/

Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 13 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

S. VANACKERE

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1, su klaidų ištaisymais OL L 25, 2003 1 30, p. 43, ir OL L 99, 2007 4 14, p. 18.

1

(2)  OL L 390, 2006 12 30, p. 1.

2

(3)  OL L 64, 2010 3 12.

3

---

| 17.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/10

---

2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 5 projektas – Tarybos pozicija

2010/C 250/07

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, jį siejant su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2007 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1525/2007 (2), ypač į jo 37 straipsnį,

kadangi:

| — | 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrasis biudžetas galutinai buvo priimtas 2009 m. gruodžio 17 d. (3), |
| --- | --- |

—

2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrasis biudžetas galutinai buvo priimtas 2009 m. gruodžio 17 d. (3),

| — | 2010 m. birželio 16 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2010 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 5 projekto, |
| --- | --- |

—

2010 m. birželio 16 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2010 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 5 projekto,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Tarybos pozicija dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 5 projekto priimta 2010 m. rugsėjo 13 d.

Visą pozicijos tekstą galima rasti Tarybos tinklavietėje šiuo adresu arba iš jos atsisiųsti: http://www.consilium.europa.eu/

Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 13 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

S. VANACKERE

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1, su klaidų ištaisymais OL L 25, 2003 1 30, p. 43, ir OL L 99, 2007 4 14, p. 18.

1

(2)  OL L 343, 2007 12 27, p. 9.

2

(3)  OL L 64, 2010 3 12.

3

---

| 17.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/11

---

2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 7 projektas – Tarybos pozicija

2010/C 250/08

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, siejant su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1) su pakeitimais, padarytais 2007 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1525/2007 (2), ypač į jo 37 straipsnį,

kadangi:

| — | 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrasis biudžetas galutinai buvo priimtas 2009 m. gruodžio 17 d. (3), |
| --- | --- |

—

2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrasis biudžetas galutinai buvo priimtas 2009 m. gruodžio 17 d. (3),

| — | 2010 m. liepos 13 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2010 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 7 projekto, |
| --- | --- |

—

2010 m. liepos 13 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2010 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 7 projekto,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Tarybos pozicija dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 7 projekto priimta 2010 m. rugsėjo 13 d.

Visą pozicijos tekstą galima rasti arba atsisiųsti Tarybos tinklavietėje šiuo adresu: http://www.consilium.europa.eu/

Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 13 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

S. VANACKERE

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1, su klaidų ištaisymais OL L 25, 2003 1 30, p. 43, ir OL L 99, 2007 4 14, p. 18.

1

(2)  OL L 343, 2007 12 27, p. 9.

2

(3)  OL L 64, 2010 3 12.

3

---

Europos Komisija

| 17.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/12

---

Euro kursas (1)

2010 m. rugsėjo 16 d.

2010/C 250/09

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3078 |
| JPY | Japonijos jena | 111,93 |
| DKK | Danijos krona | 7,4463 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83720 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2180 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3225 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9555 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,616 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 281,62 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7086 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9403 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2458 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9549 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3958 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3423 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1585 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8057 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7474 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 520,06 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3082 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,7947 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2829 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 719,23 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0630 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,870 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,5875 |
| THB | Tailando batas | 40,274 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2513 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7258 |
| INR | Indijos rupija | 60,3030 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3078

JPY

Japonijos jena

111,93

DKK

Danijos krona

7,4463

GBP

Svaras sterlingas

0,83720

SEK

Švedijos krona

9,2180

CHF

Šveicarijos frankas

1,3225

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9555

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,616

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

281,62

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7086

PLN

Lenkijos zlotas

3,9403

RON

Rumunijos lėja

4,2458

TRY

Turkijos lira

1,9549

AUD

Australijos doleris

1,3958

CAD

Kanados doleris

1,3423

HKD

Honkongo doleris

10,1585

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8057

SGD

Singapūro doleris

1,7474

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 520,06

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3082

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7947

HRK

Kroatijos kuna

7,2829

IDR

Indonezijos rupija

11 719,23

MYR

Malaizijos ringitas

4,0630

PHP

Filipinų pesas

57,870

RUB

Rusijos rublis

40,5875

THB

Tailando batas

40,274

BRL

Brazilijos realas

2,2513

MXN

Meksikos pesas

16,7258

INR

Indijos rupija

60,3030

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 17.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/13

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. rugsėjo 16 d.

kuriuo skiriami du Europos patariamojo statistikos komiteto nariai

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 250/10

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 234/2008/EB, įsteigiantį Europos patariamąjį statistikos komitetą ir panaikinantį Tarybos sprendimą 91/116/EEB (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalies a punktą,

pasikonsultavusi su Taryba,

pasikonsultavusi su Europos Parlamentu,

kadangi:

| (1) | Europos patariamąjį statistikos komitetą (toliau – EPSK) sudaro dvidešimt keturi nariai. |
| --- | --- |

(1)

Europos patariamąjį statistikos komitetą (toliau – EPSK) sudaro dvidešimt keturi nariai.

| (2) | Pagal Sprendimo Nr. 234/2008/EB 4 straipsnio 1 dalį dvylika EPSK narių turi būti skiriami Komisijos, jai pasikonsultavus su Europos Parlamentu ir Taryba. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Sprendimo Nr. 234/2008/EB 4 straipsnio 1 dalį dvylika EPSK narių turi būti skiriami Komisijos, jai pasikonsultavus su Europos Parlamentu ir Taryba.

| (3) | 2009 m. kovo 30 d. Sprendimu 2009/304/EB (2) Komisija paskyrė dvylika EPSK narių. |
| --- | --- |

(3)

2009 m. kovo 30 d. Sprendimu 2009/304/EB (2) Komisija paskyrė dvylika EPSK narių.

| (4) | Dviem šių narių atsistatydinus Komisija, tinkamai pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir Taryba, turi skirti du naujus EPSK narius, |
| --- | --- |

(4)

Dviem šių narių atsistatydinus Komisija, tinkamai pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir Taryba, turi skirti du naujus EPSK narius,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Anuska FERLIGOJ ir Emilia ȚIȚAN skiriamos EPSK narėmis penkerių metų laikotarpiui.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 16 d.

Komisijos vardu

Olli REHN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 73, 2008 3 15, p. 13.

1

(2)  OL L 84, 2009 3 31, p. 44.

2

---

| 17.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/14

---

Pranešimas apie Bendrijos gerosios patirties gaires

2010/C 250/11

Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas, atsižvelgdamas į atlikto vertinimo rezultatus, nutarė pagal 2005 m. sausio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 183/2005, nustatančio pašarų higienos reikalavimus, 22 straipsnį ir (arba) 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos 9 straipsnį paskelbti toliau nurodytų Bendrijos gerosios patirties gairių pavadinimus ir nuorodas:

Pavadinimas: Europos Sąjungos didmeninės rinkos valdymo gerosios higienos patirties Bendrijos gairės

Autorė: Pasaulio didmeninių rinkų sąjunga (angl. World Union of Wholesale Markets), Europos regiono padalinys

Nuoroda: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Pavadinimas: Europos javų, aliejinių ir baltymingų augalų rinkimo, laikymo, prekybos ir vežimo gerosios higienos patirties gairės

Autorė: Coceral and Cogeca

Nuoroda: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Pavadinimas: F.E.D.I.A.F. Gyvūnų augintinių saugių pašarų gamybos gerosios patirties gairės, 2010 m. kovo mėn. versija

Autorė: Europos gyvūnų augintinių maisto pramonė F.E.D.I.A.F. (angl. European Pet Food Industry F.E.D.I.A.F.)

Nuoroda: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Pavadinimas: Europos pramoninės saugių pašarinių žaliavų gamybos gerosios patirties gairės

Autorė: Europos pašarų ingredientų platforma (angl. European Feed Ingredients Platform)

Nuoroda: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 17.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business))

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 250/12

| 1. | 2010 m. rugsėjo 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited“ (toliau – „CKI“, Bermuda), kontroliuojama įmonių „Hutchison Whampoa Limited“ (toliau – „HWL“, Honkongas) ir „Hongkong Electric Holdings Limited“ (toliau – „HEH“, Honkongas), kurios priklauso įmonei „Cheung Kong Group“, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visas reguliuojamas ir nereguliuojamas „Electricité de France SA“ (toliau – „EDF“, Prancūzija) JK elektros paskirstymo tinklo įmones, bendrai – tikslines įmones (2), naudodamasi specialiosios paskirties įmone „Eclipse First Network Limited“. |
| --- | --- |

1.

2010 m. rugsėjo 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited“ (toliau – „CKI“, Bermuda), kontroliuojama įmonių „Hutchison Whampoa Limited“ (toliau – „HWL“, Honkongas) ir „Hongkong Electric Holdings Limited“ (toliau – „HEH“, Honkongas), kurios priklauso įmonei „Cheung Kong Group“, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visas reguliuojamas ir nereguliuojamas „Electricité de France SA“ (toliau – „EDF“, Prancūzija) JK elektros paskirstymo tinklo įmones, bendrai – tikslines įmones (2), naudodamasi specialiosios paskirties įmone „Eclipse First Network Limited“.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „CKI“: elektros gamyba, perdavimas ir paskirstymas, mokami keliai, dujų paskirstymas, vandens valymas ir paskirstymas, infrastruktūros įranga, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„CKI“: elektros gamyba, perdavimas ir paskirstymas, mokami keliai, dujų paskirstymas, vandens valymas ir paskirstymas, infrastruktūros įranga,

| — | „HEH“: elektros gamyba, perdavimas ir paskirstymas Honkonge, |
| --- | --- |

—

„HEH“: elektros gamyba, perdavimas ir paskirstymas Honkonge,

| — | „HWL“: investicinė veikla, |
| --- | --- |

—

„HWL“: investicinė veikla,

| — | Tikslinės įmonės: elektros paskirstymas rytų ir pietryčių Anglijoje ir Londone ir nuosavybės teise priklausančios elektros skirstomųjų tinklų įrangos eksploatacija ir techninė priežiūra įvairiose Jungtinės Karalystės vietose. |
| --- | --- |

—

Tikslinės įmonės: elektros paskirstymas rytų ir pietryčių Anglijoje ir Londone ir nuosavybės teise priklausančios elektros skirstomųjų tinklų įrangos eksploatacija ir techninė priežiūra įvairiose Jungtinės Karalystės vietose.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (3), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (3), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business) adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business) adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  Įmonės, kurias numatoma įsigyti kartu su jų patronuojamosiomis įmonėmis: i) „EDF Energy Networks (SPN) plc“, ii) „EDF Energy Networks (EPN) plc“, iii) „EDF Energy Networks (LDN) plc“, iv) „EDF Energy Networks Ltd“, v) „EDF Energy (Transport Services) Ltd“, vi) „EDF Energy (Services) Ltd“, vii) „EDF (Enterprises) Ltd“, viii) „EDF Energy (South East) plc“.

(3)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---