# Europos Sąjungos C 271/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 271 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. liepos 26d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 271

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. liepos 26d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 271/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2016/C 271/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2016/C 271/02 | 2016 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas, kuriuo atnaujinama Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos sudėtis | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 271/03 | Euro kursas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2016/C 271/02

2016 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas, kuriuo atnaujinama Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos sudėtis

2

Europos Komisija

2016/C 271/03

Euro kursas

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 271/04 | Kvietimas teikti paraiškas ir siūlyti su tuo susijusią veiklą pagal EMTT 2017 m. darbo programą bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos Horizontas 2020 (2014–2020 m.) rėmuose | 4 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 271/05 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 5 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2016/C 271/04

Kvietimas teikti paraiškas ir siūlyti su tuo susijusią veiklą pagal EMTT 2017 m. darbo programą bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos Horizontas 2020 (2014–2020 m.) rėmuose

4

KITI AKTAI

Europos Komisija

2016/C 271/05

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 26.7.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 271/01)

2016 m. liepos 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8113. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8113. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 26.7.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/2

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2016 m. liepos 12 d.

kuriuo atnaujinama Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos sudėtis

(2016/C 271/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo, ypač į jo 4 straipsnį (1),

atsižvelgdama į Graikijos Vyriausybės pasiūlytą kandidatūrą,

kadangi:

| (1) | 2015 m. liepos 14 d. (2) ir 2015 m. rugsėjo 14 d. (3) sprendimais Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 18 d. iki 2018 m. rugsėjo 17 d.; |
| --- | --- |

(1)

2015 m. liepos 14 d. (2) ir 2015 m. rugsėjo 14 d. (3) sprendimais Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 18 d. iki 2018 m. rugsėjo 17 d.;

| (2) | atsistatydinus Dimitrios CHASAPIS tapo laisva Centro valdančiosios tarybos Vyriausybių atstovų kategorijos Graikijai atstovaujančio nario vieta; |
| --- | --- |

(2)

atsistatydinus Dimitrios CHASAPIS tapo laisva Centro valdančiosios tarybos Vyriausybių atstovų kategorijos Graikijai atstovaujančio nario vieta;

| (3) | pirmiau minėto Centro valdančiosios tarybos nariai turėtų būti paskirti likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2018 m. rugsėjo 17 d., |
| --- | --- |

(3)

pirmiau minėto Centro valdančiosios tarybos nariai turėtų būti paskirti likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2018 m. rugsėjo 17 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2018 m. rugsėjo 17 d. Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariu skiriamas šis asmuo:

VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI:

| GRAIKIJA | Pafsanias PAPAGEORGIOU |
| --- | --- |

GRAIKIJA

Pafsanias PAPAGEORGIOU

2 straipsnis

Šis sprendimas informaciniais tikslais skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2016 m. liepos 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. KAŽIMÍR

---

(1)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1.

1

(2)  OL C 232, 2015 7 16, p. 2.

2

(3)  OL C 305, 2015 9 16, p. 2.

3

---

Europos Komisija

| 26.7.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/3

---

Euro kursas (1)

2016 m. liepos 25 d.

(2016/C 271/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0982 |
| JPY | Japonijos jena | 116,64 |
| DKK | Danijos krona | 7,4393 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83670 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5070 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0839 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,4102 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,025 |
| HUF | Vengrijos forintas | 312,64 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3578 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4480 |
| TRY | Turkijos lira | 3,3277 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4666 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4465 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5190 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5709 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4944 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 250,46 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,6755 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3356 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4853 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 426,50 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4692 |
| PHP | Filipinų pesas | 51,751 |
| RUB | Rusijos rublis | 71,2651 |
| THB | Tailando batas | 38,482 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,5758 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,4059 |
| INR | Indijos rupija | 73,9624 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0982

JPY

Japonijos jena

116,64

DKK

Danijos krona

7,4393

GBP

Svaras sterlingas

0,83670

SEK

Švedijos krona

9,5070

CHF

Šveicarijos frankas

1,0839

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,4102

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,025

HUF

Vengrijos forintas

312,64

PLN

Lenkijos zlotas

4,3578

RON

Rumunijos lėja

4,4480

TRY

Turkijos lira

3,3277

AUD

Australijos doleris

1,4666

CAD

Kanados doleris

1,4465

HKD

Honkongo doleris

8,5190

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5709

SGD

Singapūro doleris

1,4944

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 250,46

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,6755

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3356

HRK

Kroatijos kuna

7,4853

IDR

Indonezijos rupija

14 426,50

MYR

Malaizijos ringitas

4,4692

PHP

Filipinų pesas

51,751

RUB

Rusijos rublis

71,2651

THB

Tailando batas

38,482

BRL

Brazilijos realas

3,5758

MXN

Meksikos pesas

20,4059

INR

Indijos rupija

73,9624

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 26.7.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/4

---

Kvietimas teikti paraiškas ir siūlyti su tuo susijusią veiklą pagal EMTT 2017 m. darbo programą bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) rėmuose

(2016/C 271/04)

Kviečiame teikti paraiškas ir siūlyti veiklą pagal EMTT 2017 m. darbo programą bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) rėmuose.

Komisija 2016 m. liepos 25 d. Sprendimu C(2016) 4616 patvirtino EMTT 2017 m. darbo programą (1).

Kviečiame teikti paraiškas pagal šį kvietimą. EMTT 2017 m. darbo programa, paraiškų teikimo terminai ir biudžetai nurodyti dalyvių portalo svetainėje kartu su informacija apie kvietimo ir paraiškų teikimo sąlygas ir nurodymais paraiškėjams:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html.

---

(1)  http://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2016_2017/erc/h2020-wp17-erc_en.pdf

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 26.7.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/5

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2016/C 271/05)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Pakeitimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„POMODORO DI PACHINO“

ES Nr. PGI-IT-02131–5.4.2016

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

Consorzio di Tutela dell’IGP Pomodoro di Pachino

| Adresas | Via Nuova sn |
| --- | --- |
| 96018 Marzamemi (SR) |
| ITALIJA |

Adresas

Via Nuova sn

96018 Marzamemi (SR)

ITALIJA

Tel.

+39 0931595106

Faksas

+39 0931595106

E. paštas

segreteria@igppachino.it

Asociacija „Consorzio di Tutela dell’IGP Pomodoro di Pachino“ turi teisę teikti pakeitimo paraišką pagal 2013 m. spalio 14 d. Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos sprendimo Nr. 12511 13 straipsnio 1 dalį.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — | ☐ | Geografinė vietovė |
| — | ☐ | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☐ | Ženklinimas |
| — | ☒ | Kita: nuorodų į teisės aktus atnaujinimas |

—

☐

Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—

☐

Geografinė vietovė

—

☐

Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☐

Ženklinimas

—

☒

Kita: nuorodų į teisės aktus atnaujinimas

4.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

Produkto aprašymas

Produkto specifikacijos 2 straipsnis

| 1. | Sakinys
  „SGN „Pomodoro di Pachino“ žymimi pomidorai būna tokių tipų:






  — | apvalūs lygūs; |
| --- | --- | --- |

1.

Sakinys

„SGN „Pomodoro di Pachino“ žymimi pomidorai būna tokių tipų:

—

apvalūs lygūs;

| — | rumbuoti; |
| --- | --- |

—

rumbuoti;

| — | vyšniniai“ |
| --- | --- |

—

vyšniniai“

keičiamas sakiniu

„SGN „Pomodoro di Pachino“ žymimi pomidorai būna tokių tipų:

| — | apvalūs lygūs; |
| --- | --- |

—

apvalūs lygūs;

| — | rumbuoti; |
| --- | --- |

—

rumbuoti;

| — | vyšniniai; |
| --- | --- |

—

vyšniniai;

| — | slyviniai ir maži slyviniai“. |
| --- | --- |

—

slyviniai ir maži slyviniai“.

2 straipsnis pakeistas įrašant naują pomidorų tipą, priklausantį slyvinių ir mažų slyvinių pomidorų klasei. Šio tipo pomidorai auga kekėmis ir yra tinkami padažams ir mišrioms salotoms gaminti. Pomidorų forma pailga, primenanti datulę, o vieno pomidoro svoris, priklausomai nuo tipo, svyruoja nuo 15 iki 35 g.

Prašymas įtraukti slyvinių ir mažų slyvinių pomidorų tipą teikiamas augintojų iniciatyva, siekiant nediskriminuoti SGN „Pomodoro di Pachino“ žymimų pomidorų auginimo vietovėje, įvardijamoje kaip „nustatyta geografinė vietovė“, veikiančių augintojų.

Nuo devintojo dešimtmečio pradžios nors ir nedideliais kiekiais auginami slyviniai ir maži slyviniai pomidorai, kaip ir kitų trijų tipų pomidorai – apvalūs lygūs, rumbuoti ir vyšniniai – teigiamai veikiami teritorijai būdingų savybių.

Šiandien slyvinių ir mažų slyvinių pomidorų auginimo kvotos yra nemažos dėl rinkose įgyto jų populiarumo. Dėl to susilygino kitų tipų SGN „Pomodoro di Pachino“ žymimų pomidorų auginimo mastai. Įtraukus slyvinių ir mažų slyvinių pomidorų tipą, produktas tampa saugomas, susiejant jį su jo auginimo vietove, o jo pavadinimas įgyja didesnės svarbos, nes vartotojas užtikrinamas dėl produkto kilmės.

Todėl prašoma pakeisti bendrąjį dokumentą ir produkto specifikaciją.

Gamybos būdas

Produkto specifikacijos 4 straipsnis

| 2. | Sakinys






  „— | pomidorai persodinami nuo rugpjūčio iki vasario mėn., išskyrus vyšninius pomidorus, kuriuos galima persodinti visus metus“ |
| --- | --- | --- |

2.

Sakinys

„—

pomidorai persodinami nuo rugpjūčio iki vasario mėn., išskyrus vyšninius pomidorus, kuriuos galima persodinti visus metus“

keičiamas sakiniu

| „— | pomidorai persodinami nuo rugpjūčio iki vasario mėn., išskyrus vyšninius, slyvinius ir mažus slyvinius pomidorus, kuriuos galima persodinti visus metus“. |
| --- | --- |

„—

pomidorai persodinami nuo rugpjūčio iki vasario mėn., išskyrus vyšninius, slyvinius ir mažus slyvinius pomidorus, kuriuos galima persodinti visus metus“.

| 3. | Sakinys
  „Didžiausias SGN „Pomodoro di Pachino“ žymimų pomidorų leistinas derliaus kiekis neturi viršyti šių atskiriems tipams nustatytų kiekių:
  —   apvalūs lygūs pomidorai– 120 t/ha;
  —   rumbuoti pomidorai– 90 t/ha;
  —   vyšniniai pomidorai– 70 t/ha“
  keičiamas sakiniu
  „Didžiausias SGN „Pomodoro di Pachino“ žymimų pomidorų leistinas derliaus kiekis neturi viršyti šių atskiriems tipams nustatytų kiekių:
  —   apvalūs lygūs pomidorai– 120 t/ha;
  —   rumbuoti pomidorai– 90 t/ha;
  —   vyšniniai pomidorai– 70 t ha;
  —   slyviniai ir maži slyviniai pomidorai– 90 t/ha“. |
| --- | --- |

3.

Sakinys

„Didžiausias SGN „Pomodoro di Pachino“ žymimų pomidorų leistinas derliaus kiekis neturi viršyti šių atskiriems tipams nustatytų kiekių:

—   apvalūs lygūs pomidorai– 120 t/ha;

—   rumbuoti pomidorai– 90 t/ha;

—   vyšniniai pomidorai– 70 t/ha“

keičiamas sakiniu

„Didžiausias SGN „Pomodoro di Pachino“ žymimų pomidorų leistinas derliaus kiekis neturi viršyti šių atskiriems tipams nustatytų kiekių:

—   apvalūs lygūs pomidorai– 120 t/ha;

—   rumbuoti pomidorai– 90 t/ha;

—   vyšniniai pomidorai– 70 t ha;

—   slyviniai ir maži slyviniai pomidorai– 90 t/ha“.

4 straipsnis pakeistas įrašius naują pomidorų tipą, produkto specifikacijoje nurodant, kada pomidorai yra persodinami ir koks yra didžiausias leistinas jų derliaus kiekis.

Slyvinius ir mažus slyvinius pomidorus galima užauginti kokybiškus net tuomet, kai jų derlius siekia 90 t/ha. Kaip ir vyšninius pomidorus, juos galima persodinti visus metus.

Kita [Nuorodų į teisės aktus atnaujinimas]

Nuorodos į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006 (2) atnaujintos Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„POMODORO DI PACHINO“

ES Nr. PGI-IT-02131–05.04.2016

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas

„Pomodoro di Pachino“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.6 klasė. Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Saugoma geografinė nuoroda (SGN) „Pomodoro di Pachino“ žymimi nustatytoje vietovėje išauginti botaninės rūšies Lycopersicum esculentum Mill švieži pomidorai.

SGN žymimi pomidorai „Pomodoro di Pachino“ būna tokių tipų:

| — | apvalūs lygūs; |
| --- | --- |

—

apvalūs lygūs;

| — | rumbuoti; |
| --- | --- |

—

rumbuoti;

| — | vyšniniai; |
| --- | --- |

—

vyšniniai;

| — | slyviniai ir maži slyviniai. |
| --- | --- |

—

slyviniai ir maži slyviniai.

Pagrindinės pomidorų „Pomodoro di Pachino“ savybės:

| — | tvirtas minkštimas; |
| --- | --- |

—

tvirtas minkštimas;

| — | maža sėklasosčio ertmė; |
| --- | --- |

—

maža sėklasosčio ertmė;

| — | didelis cukraus kiekis, kurį lemia didesnės kaip 4,5 °Brikso vertės tirpių kietųjų medžiagų kiekis. |
| --- | --- |

—

didelis cukraus kiekis, kurį lemia didesnės kaip 4,5 °Brikso vertės tirpių kietųjų medžiagų kiekis.

Pomidorai turi priklausyti produktų kategorijoms „ekstra“ ir „prima“ ir turi būti:

| — | nepjaustyti; |
| --- | --- |

—

nepjaustyti;

| — | šviežiai atrodantys; |
| --- | --- |

—

šviežiai atrodantys;

| — | sveiki (neleidžiama prekiauti produktais, kurie yra pažeisti puvinio arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jie netinka vartoti); |
| --- | --- |

—

sveiki (neleidžiama prekiauti produktais, kurie yra pažeisti puvinio arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jie netinka vartoti);

| — | švarūs, be jokių matomų pašalinių medžiagų; |
| --- | --- |

—

švarūs, be jokių matomų pašalinių medžiagų;

| — | be jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio. |
| --- | --- |

—

be jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Pomidorai „Pomodoro di Pachino“ turi būti auginami nustatytoje geografinėje vietovėje, naudojant apsauginę dangą (šiltnamiuose ir (arba) polietilenu ar kita dangos medžiaga dengtose galerijose); vasarą auginami pomidorai gali būti apsaugoti atitinkamomis struktūromis, kurios dengiamos tinklu nuo vabzdžių.

Pomidorai negali būti auginami kitaip, nei ant žemės.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

SGN „Pomodoro di Pachino“ žymimi pomidorai gali būti pakuojami iš karto įmonėje ar specialiose pakavimo įmonėse tą pačią derliaus surinkimo dieną.

Pomidorai paruošiami pakuoti ir pakuojami įmonėse, įsikūrusiose savivaldybių teritorijose, nors ir tik iš dalies priklausančiose pomidorų auginimo vietovei. Pakuoti auginimo vietovėje būtina, siekiant išvengti prekybos nuostolių: pažeidus pomidorų paviršių jie gali pradėti pelyti, ir dėl to produktas gali būti nebetinkamas parduoti.

Vartotojams pateikiami pomidorai „Pomodoro di Pachino“ turi būti supakuoti į naujas įvairių tipų vienkartines pakuotes, kurias leidžiama naudoti pagal galiojančius teisės aktus ir kurių svoris neviršija 10 kg.

Pakuotės turi būti uždengtos taip, kad produkto nebūtų įmanoma išimti nepažeidus pakuotės. Be to, produktas vartotojams gali būti pateikiamas atvirose pakuotėse su sąlyga, kad kiekvienas vaisius būtų pažymėtas produktui identifikuoti skirta lipnia etikete su SGN „Pomodoro di Pachino“ skiriamuoju logotipu.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Ant pakuotės turi būti pateikta:

| — | toliau nurodytas skiriamasis logotipas; |
| --- | --- |

—

toliau nurodytas skiriamasis logotipas;

Image

| — | pakuotojo ir (arba) siuntėjo pavadinimas; |
| --- | --- |

—

pakuotojo ir (arba) siuntėjo pavadinimas;

| — | prekybinės savybės: tipas, kategorija, pakuotės svoris; |
| --- | --- |

—

prekybinės savybės: tipas, kategorija, pakuotės svoris;

| — | užrašas „pomodoro prodotto in coltura protetta“ (po danga užauginti pomidorai); |
| --- | --- |

—

užrašas „pomodoro prodotto in coltura protetta“ (po danga užauginti pomidorai);

| — | Sąjungos simbolis. |
| --- | --- |

—

Sąjungos simbolis.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Pomidorai „Pomodoro di Pachino“ auginami Sicilijos pietryčiuose: jų auginimo vietovė apima visą Pakino ir Portopalo di Kapo Pasero savivaldybių teritoriją ir dalį Noto (Sirakūzų provincija) ir Ispikos (Ragūzos provincija) savivaldybių teritorijų.

5.   Ryšys su geografine vietove

Pomidorai „Pomodoro di Pachino“ auginami ypatingoje aplinkoje, kurioje vyrauja aukšta temperatūra, o bendras metinis saulės spinduliuotės kiekis (skaičiuojant kalendorinių metų vidurkį) yra didžiausias Europos žemyne (remiantis palydovinių sistemų „Land Sat“ ir „Meteosat“ duomenimis). Netoliese esanti jūra sušvelnina klimatą, todėl žiemos ir pavasario šalnų čia pasitaiko retai.

Šių veiksnių visuma ir laistymui naudojamo vandens kokybė (druskingumas 1 500–10 000 μS/cm) šios konkrečios geografinės vietovės augintojus paskatino augalus auginti šiltnamiuose, o renkantis augalus priimti atitinkamus sprendimus, ir kartu lėmė savitas pomidorų „Pomodoro di Pachino“ juslines savybes.

Pomidorų „Pomodoro di Pachino“ gerą vardą ir sėkmę lėmė derliaus ankstyvumas, kurį jau per pirmuosius auginimo sezonus pastebėjo vietos augintojai. Be šios savybės, vartotojai ilgainiui įvertino ir kitus produkto aspektus, pavyzdžiui, pomidorų skonį, minkštimo konsistenciją, žvilgumą ir ilgą laikymo trukmę nuskynus. Būtent dėl šių savybių šio pavadinimo produktas įsitvirtino rinkose.

Pomidoras yra tipiškas Pakino daržininkystės produktas. Pomidorai pradėti auginti 1925 m. pakrančių vietovių ūkiuose, į kuriuos iš gruntinio vandens šulinių buvo tiekiamas drėkinimo vanduo.

Po pirmųjų bandymų nustatyta, kad toje vietovėje pomidorai sunokdavo maždaug 15–20 dienų anksčiau nei kitose auginimo vietovėse.

Tačiau jų auginimu nelabai susidomėta, nes buvo itin paplitusi vynuogininkystė. Apie XX a. 6-ąjį dešimtmetį pomidorus pradėta auginti plačiau, tačiau jie ir toliau auginti tik pakrančių vietovėse, taikant ankstyvaisiais augimo etapais augalui sutvirtinti ir apsaugoti skirtus metodus. Iš tiesų, nors pakrančių temperatūros yra palankios pomidorams auginti, čia galimi staigūs atšalimai ir dideli dienos bei nakties temperatūrų svyravimai, dėl kurių kartais žūdavo ištisos daržinės kultūros.

Labiausiai paplitę apsaugos būdai buvo atskirų augalų dengimas opuncijų kladodžiais, čerpėmis ar daugiasluoksne danga – užklotais, kurie buvo daromi iš metaline viela perpintų nupjautų javų stiebų ir pritvirtinami ant nendrių stiebų. Septintojo dešimtmečio pradžioje pradėti statyti pirmieji šiltnamiai – iš nendrių pastatytos stoginės, dengiamos polietileno plėvele. Vėliau statyti vis tvirtesnės struktūros šiltnamiai, o vietoj nendrių pradėtos naudoti kaštonų lazdos ir beržiniai rėmai. Todėl augalų auginimas po danga – tai tobulėjimo proceso, kuris prasidėjo norint augalus apsaugoti labai primityviais ir beveik natūraliais būdais, kad jie anksčiau užaugtų ir duotų derlių, rezultatas.

Aštuntajame dešimtmetyje vynuogininkystės sektorius patyrė didelę krizę, dėl kurios daugelyje vietovių greitai pradėti kurti šiltnamių ūkiai ir pirmosios asociacijos, kurios pradėjo prekiauti produktu su kilmės vietovės nuoroda „Pachino“.

Pradėjus naudoti modernias vietos poreikiams pritaikyto drėkinimo sistemas, auginimo metodai patobulėjo ir pradėti statyti metaliniai, cinku padengtos struktūros šiltnamiai.

Taip pomidorai „Pomodoro di Pachino“ ilgainiui pagarsėjo šalies ir užsienio rinkose, o jų geras vardas siejamas su akivaizdžiomis jų kokybinėmis savybėmis.

Išskirtinės auginimo vietovės dirvožemio ir klimato sąlygos ir augintojų naudojami auginimo metodai lemia tokias kokybines produkto savybes, dėl kurių jis laikomas būtent tos geografinės vietovės produktu.

Pomidorų „Pomodoro di Pachino“ ypatybės susijusios su jiems būdingomis savybėmis, suteikiančiomis pomidorams išskirtinumo: skoniu, minkštimo konsistencija, vaisiaus žvilgumu, tvirtumu ir ilga laikymo trukme nuskynus. Būtent dėl šių savybių vartotojas rinkoje renkasi pomidorą „Pomodoro di Pachino“, o produktas garsėja tiek Italijoje, tiek užsienyje.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą, paskelbdamos SGN „Pomodoro di Pachino“ pripažinimo paraišką 2016 m. vasario 19 d.Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 40.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Prodotti DOP e IGP“ (SKVN, SGN žymimi gaminiai), po to ekrano kairėje – „Prodotti DOP, IGP e STG“ (SKVN, SGN, GTG nuoroda žymimi gaminiai) ir galiausiai – „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---