# Úradný vestník C 244/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 244 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 595. júla 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 244

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 595. júla 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 244/01 | Oznámenie Komisie, ktorým sa mení príloha k oznámeniu členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 244/01

Oznámenie Komisie, ktorým sa mení príloha k oznámeniu členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 244/02 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2016/C 244/03 | Oznámenie Komisie o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi v súvislosti s tovarom vstupujúcim na colné územie Únie bez toho, aby bol prepustený do voľného obehu, vrátane tovaru v tranzite | 4 |
| 2016/C 244/04 | Oznámenie Komisie o dátume začatia uplatňovania regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu alebo protokolov o pravidlách pôvodu, ktorými sa stanovuje diagonálna kumulácia medzi zmluvnými stranami tohto dohovoru | 10 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2016/C 244/05 | Oznámenie vlády Spojeného kráľovstva týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/EHS o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  ) | 16 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 244/02

Výmenný kurz eura

3

2016/C 244/03

Oznámenie Komisie o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi v súvislosti s tovarom vstupujúcim na colné územie Únie bez toho, aby bol prepustený do voľného obehu, vrátane tovaru v tranzite

4

2016/C 244/04

Oznámenie Komisie o dátume začatia uplatňovania regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu alebo protokolov o pravidlách pôvodu, ktorými sa stanovuje diagonálna kumulácia medzi zmluvnými stranami tohto dohovoru

10

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2016/C 244/05

Oznámenie vlády Spojeného kráľovstva týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/EHS o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  )

1

16

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 244/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8032 – RAM/Termica Milazzo) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 19 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 244/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8032 – RAM/Termica Milazzo) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/1

---

Oznámenie Komisie, ktorým sa mení príloha k oznámeniu členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov

(2016/C 244/01)

I.   ÚVOD

| (1) | V oznámení Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov (1) (ďalej len „oznámenie“) sa v bode 13 stanovuje, že štátni poisťovatelia (2) nemôžu poskytovať krátkodobé poistenie vývozných úverov pri obchodovateľných rizikách. Obchodovateľné riziká sú v bode 9 vymedzené ako obchodné a politické riziká s maximálnym trvaním rizika menej ako dva roky súvisiace so štátnymi a neštátnymi odberateľmi v krajinách, ktoré sú uvedené v prílohe k predmetnému oznámeniu. |
| --- | --- |

(1)

V oznámení Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov (1) (ďalej len „oznámenie“) sa v bode 13 stanovuje, že štátni poisťovatelia (2) nemôžu poskytovať krátkodobé poistenie vývozných úverov pri obchodovateľných rizikách. Obchodovateľné riziká sú v bode 9 vymedzené ako obchodné a politické riziká s maximálnym trvaním rizika menej ako dva roky súvisiace so štátnymi a neštátnymi odberateľmi v krajinách, ktoré sú uvedené v prílohe k predmetnému oznámeniu.

| (2) | V dôsledku ťažkej situácie v Grécku bol v rokoch 2012 až 2014 zaznamenaný nedostatok poisťovacích a zaisťovacích kapacít na poistenie vývozov do Grécka. Táto situácia podnietila Komisiu k zmene oznámenia dočasným vyňatím Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľnými rizikami v roku 2013 (3), 2014 (4), počas prvých šiestich mesiacov roku 2015 (5) a v júni 2015 (6). Posledné predĺženie platnosti tejto zmeny sa skončí 30. júna 2016. V dôsledku toho by sa Grécko malo od 1. júla 2016 v zásade opäť považovať za krajinu s obchodovateľnými rizikami, keďže všetky členské štáty EÚ sú zahrnuté do zoznamu krajín s obchodovateľnými rizikami uvedeného v prílohe k príslušnému oznámeniu. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku ťažkej situácie v Grécku bol v rokoch 2012 až 2014 zaznamenaný nedostatok poisťovacích a zaisťovacích kapacít na poistenie vývozov do Grécka. Táto situácia podnietila Komisiu k zmene oznámenia dočasným vyňatím Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľnými rizikami v roku 2013 (3), 2014 (4), počas prvých šiestich mesiacov roku 2015 (5) a v júni 2015 (6). Posledné predĺženie platnosti tejto zmeny sa skončí 30. júna 2016. V dôsledku toho by sa Grécko malo od 1. júla 2016 v zásade opäť považovať za krajinu s obchodovateľnými rizikami, keďže všetky členské štáty EÚ sú zahrnuté do zoznamu krajín s obchodovateľnými rizikami uvedeného v prílohe k príslušnému oznámeniu.

| (3) | V súlade s bodom 36 oznámenia však Komisia začala niekoľko mesiacov pred uplynutím platnosti dočasného vypustenia Grécka skúmať situáciu s cieľom určiť, či súčasná trhová situácia opodstatňuje uplynutie platnosti vypustenia Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľnými rizikami od 1. júla 2016, alebo či je trhová kapacita naďalej nepostačujúca na pokrytie všetkých ekonomicky odôvodnených rizík, a teda je potrebné platnosť tohto vypustenia predĺžiť. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s bodom 36 oznámenia však Komisia začala niekoľko mesiacov pred uplynutím platnosti dočasného vypustenia Grécka skúmať situáciu s cieľom určiť, či súčasná trhová situácia opodstatňuje uplynutie platnosti vypustenia Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľnými rizikami od 1. júla 2016, alebo či je trhová kapacita naďalej nepostačujúca na pokrytie všetkých ekonomicky odôvodnených rizík, a teda je potrebné platnosť tohto vypustenia predĺžiť.

II.   POSÚDENIE

| (4) | Pri určovaní toho, či nedostatočné súkromné kapacity na pokrytie všetkých ekonomicky odôvodniteľných rizík opodstatňujú predĺženie dočasného vypustenia Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľnými rizikami, Komisia konzultovala členské štáty, súkromných poisťovateľov vývozných úverov a iné zainteresované strany a vyžiadala si od nich informácie. Dňa 27. apríla 2016 Komisia uverejnila žiadosť o informácie týkajúce sa dostupnosti poistení krátkodobých vývozných úverov v súvislosti s vývozom do Grécka (7). Lehota na poskytnutie odpovede uplynula 24. mája 2016. Bolo doručených sedemnásť odpovedí od členských štátov a súkromných poisťovateľov. |
| --- | --- |

(4)

Pri určovaní toho, či nedostatočné súkromné kapacity na pokrytie všetkých ekonomicky odôvodniteľných rizík opodstatňujú predĺženie dočasného vypustenia Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľnými rizikami, Komisia konzultovala členské štáty, súkromných poisťovateľov vývozných úverov a iné zainteresované strany a vyžiadala si od nich informácie. Dňa 27. apríla 2016 Komisia uverejnila žiadosť o informácie týkajúce sa dostupnosti poistení krátkodobých vývozných úverov v súvislosti s vývozom do Grécka (7). Lehota na poskytnutie odpovede uplynula 24. mája 2016. Bolo doručených sedemnásť odpovedí od členských štátov a súkromných poisťovateľov.

| (5) | Z informácií poskytnutých Komisii v rámci verejnej žiadosti o informácie vyplýva, že pokiaľ ide o poskytovanie poistného krytia vývozu do Grécka vo všetkých obchodných sektoroch, súkromní poisťovatelia vývozných úverov sa nestali menej reštriktívnymi. Zároveň štátni poisťovatelia naďalej zaznamenávali značný dopyt po poistení vývozných úverov v súvislosti s vývozom do Grécka, čo svedčí o obmedzenej dostupnosti súkromného poistenia. |
| --- | --- |

(5)

Z informácií poskytnutých Komisii v rámci verejnej žiadosti o informácie vyplýva, že pokiaľ ide o poskytovanie poistného krytia vývozu do Grécka vo všetkých obchodných sektoroch, súkromní poisťovatelia vývozných úverov sa nestali menej reštriktívnymi. Zároveň štátni poisťovatelia naďalej zaznamenávali značný dopyt po poistení vývozných úverov v súvislosti s vývozom do Grécka, čo svedčí o obmedzenej dostupnosti súkromného poistenia.

| (6) | Hospodársky výhľad per Grécko sa za posledný rok výrazne zhoršil. Zatiaľ čo podľa očakávaní z mája 2015 mal rast reálneho HDP v roku 2016 dosahovať +2,9 %, podľa posledných prognóz uverejnených v máji 2016 zaznamená grécke hospodárstvo pokles –0,3 % (8). Očakáva sa, že rast sa znovu obnoví v druhej polovici roka 2016, naďalej ale panuje značná neistota. Predpokladané oživenie je podmienené pozitívnym vývojom na finančnom trhu a vývojom obchodu. Bude závisieť aj od schopnosti v plnej miere plniť program reforiem. |
| --- | --- |

(6)

Hospodársky výhľad per Grécko sa za posledný rok výrazne zhoršil. Zatiaľ čo podľa očakávaní z mája 2015 mal rast reálneho HDP v roku 2016 dosahovať +2,9 %, podľa posledných prognóz uverejnených v máji 2016 zaznamená grécke hospodárstvo pokles –0,3 % (8). Očakáva sa, že rast sa znovu obnoví v druhej polovici roka 2016, naďalej ale panuje značná neistota. Predpokladané oživenie je podmienené pozitívnym vývojom na finančnom trhu a vývojom obchodu. Bude závisieť aj od schopnosti v plnej miere plniť program reforiem.

| (7) | Toto napätie má negatívny vplyv aj na náladu na finančnom trhu. Začiatkom júna 2016 sa 10-ročný grécky štátny dlhopis predával s výnosom 7,3 %. Výnosy sa znížili v očakávaní dohody medzi Gréckom a jeho veriteľmi, ku ktorej sa dospelo 24. mája 2016, v porovnaní s ostatnými členskými štátmi EÚ a historickými hodnotami však zostávajú vysoké. |
| --- | --- |

(7)

Toto napätie má negatívny vplyv aj na náladu na finančnom trhu. Začiatkom júna 2016 sa 10-ročný grécky štátny dlhopis predával s výnosom 7,3 %. Výnosy sa znížili v očakávaní dohody medzi Gréckom a jeho veriteľmi, ku ktorej sa dospelo 24. mája 2016, v porovnaní s ostatnými členskými štátmi EÚ a historickými hodnotami však zostávajú vysoké.

| (8) | Súčasný úverový rating Grécka je Caa3 (Moody’s), B– (Standard & Poor’s) a CCC (Fitch). Všetky tieto hodnotenia Grécko radia do neinvestičného stupňa a naznačujú značné riziká pre veriteľov. |
| --- | --- |

(8)

Súčasný úverový rating Grécka je Caa3 (Moody’s), B– (Standard & Poor’s) a CCC (Fitch). Všetky tieto hodnotenia Grécko radia do neinvestičného stupňa a naznačujú značné riziká pre veriteľov.

| (9) | Za týchto okolností Komisia očakáva, že súkromní poisťovatelia vývozných úverov budú aj naďalej veľmi obozretní pri poskytovaní poistného krytia na vývozy do Grécka alebo sa dokonca úplne stiahnu z gréckeho trhu. Ochota súkromných poisťovateľov podstupovať riziko by sa pravdepodobne zvýšila, ak by politické a hospodárske smerovanie Grécka bolo prehľadnejšie a zrozumiteľnejšie a ak by sa výrazne zlepšila jeho hospodárska situácia. |
| --- | --- |

(9)

Za týchto okolností Komisia očakáva, že súkromní poisťovatelia vývozných úverov budú aj naďalej veľmi obozretní pri poskytovaní poistného krytia na vývozy do Grécka alebo sa dokonca úplne stiahnu z gréckeho trhu. Ochota súkromných poisťovateľov podstupovať riziko by sa pravdepodobne zvýšila, ak by politické a hospodárske smerovanie Grécka bolo prehľadnejšie a zrozumiteľnejšie a ak by sa výrazne zlepšila jeho hospodárska situácia.

| (10) | Z uvedených dôvodov Komisia konštatovala nedostatok vhodných súkromných kapacít na poistenie všetkých ekonomicky odôvodnených rizík a rozhodla sa predĺžiť platnosť vypustenia Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľnými rizikami do 30. júna 2017. Podmienky poistenia uvedené v oddiele 4.3 tohto oznámenia sú v tomto prípade uplatniteľné. |
| --- | --- |

(10)

Z uvedených dôvodov Komisia konštatovala nedostatok vhodných súkromných kapacít na poistenie všetkých ekonomicky odôvodnených rizík a rozhodla sa predĺžiť platnosť vypustenia Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľnými rizikami do 30. júna 2017. Podmienky poistenia uvedené v oddiele 4.3 tohto oznámenia sú v tomto prípade uplatniteľné.

III.   ZMENA OZNÁMENIA

| (11) | Od 1. júla 2016 do 30. júna 2017 bude platiť táto zmena oznámenia Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov:






  — | Príloha sa nahrádza takto:

  „PRÍLOHA


  Zoznam krajín s obchodovateľnými rizikami







  — | Všetky členské štáty s výnimkou Grécka |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

Od 1. júla 2016 do 30. júna 2017 bude platiť táto zmena oznámenia Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov:

—

Príloha sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA

Zoznam krajín s obchodovateľnými rizikami

—

Všetky členské štáty s výnimkou Grécka

| — | Austrália |
| --- | --- |

—

Austrália

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Island |
| --- | --- |

—

Island

| — | Japonsko |
| --- | --- |

—

Japonsko

| — | Nový Zéland |
| --- | --- |

—

Nový Zéland

| — | Nórsko |
| --- | --- |

—

Nórsko

| — | Švajčiarsko |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko

| — | Spojené štáty americké“ |
| --- | --- |

—

Spojené štáty americké“

---

(1)  Ú. v. EÚ C 392, 19.12.2012, s. 1.

1

(2)  Štátny poisťovateľ je v oznámení vymedzený ako spoločnosť alebo iná organizácia poskytujúca poistenie vývozných úverov s podporou členského štátu, alebo v jeho mene, alebo samotný členský štát poskytujúci poistenie vývozných úverov.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 398, 22.12.2012, s. 6.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 372, 19.12.2013, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ C 28, 28.1.2015, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ C 215, 1.7.2015, s. 1.

6

(7)  http://ec.europa.eu/competition/consultations/2016_export_greece/index_en.html.

7

(8)  Prognóza GR ECFIN z jari 2016, http://ec.europa.eu/economy_finance/eu/forecasts/2016_spring/el_en.pdf

8

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/3

---

Výmenný kurz eura (1)

4. júla 2016

(2016/C 244/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1138 |
| JPY | Japonský jen | 114,29 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4410 |
| GBP | Britská libra | 0,83905 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3910 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0839 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2538 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,095 |
| HUF | Maďarský forint | 316,93 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4304 |
| RON | Rumunský lei | 4,5133 |
| TRY | Turecká líra | 3,2284 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4792 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4328 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6418 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5452 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4989 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 278,83 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,1416 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4229 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5180 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 586,69 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4459 |
| PHP | Filipínske peso | 52,176 |
| RUB | Ruský rubeľ | 71,0115 |
| THB | Thajský baht | 39,028 |
| BRL | Brazílsky real | 3,6131 |
| MXN | Mexické peso | 20,4241 |
| INR | Indická rupia | 74,9065 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1138

JPY

Japonský jen

114,29

DKK

Dánska koruna

7,4410

GBP

Britská libra

0,83905

SEK

Švédska koruna

9,3910

CHF

Švajčiarsky frank

1,0839

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2538

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,095

HUF

Maďarský forint

316,93

PLN

Poľský zlotý

4,4304

RON

Rumunský lei

4,5133

TRY

Turecká líra

3,2284

AUD

Austrálsky dolár

1,4792

CAD

Kanadský dolár

1,4328

HKD

Hongkongský dolár

8,6418

NZD

Novozélandský dolár

1,5452

SGD

Singapurský dolár

1,4989

KRW

Juhokórejský won

1 278,83

ZAR

Juhoafrický rand

16,1416

CNY

Čínsky juan

7,4229

HRK

Chorvátska kuna

7,5180

IDR

Indonézska rupia

14 586,69

MYR

Malajzijský ringgit

4,4459

PHP

Filipínske peso

52,176

RUB

Ruský rubeľ

71,0115

THB

Thajský baht

39,028

BRL

Brazílsky real

3,6131

MXN

Mexické peso

20,4241

INR

Indická rupia

74,9065

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 5.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/4

---

Oznámenie Komisie o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi v súvislosti s tovarom vstupujúcim na colné územie Únie bez toho, aby bol prepustený do voľného obehu, vrátane tovaru v tranzite

(2016/C 244/03)

Obsah

| 1. | CIEĽ | 4 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | TOVAR PORUŠUJÚCI PRÁVO DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA V SÚVISLOSTI S PRESADZOVANÍM PRÁVA COLNÝMI ORGÁNMI | 5 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Tovar pochádzajúci z tretích krajín bez toho, aby bol prepustený do voľného obehu | 5 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Tovar pochádzajúci z tretích krajín bez toho, aby bol prepustený do voľného obehu, a ktorý je označený zhodnou alebo v podstate zhodnou ochrannou známkou | 5 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 3. | TOVAR PODOZRIVÝ Z PORUŠOVANIA PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA – PRESADZOVANIE COLNÝMI ORGÁNMI | 6 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1 | Kontrola a zaistenie | 6 |
| --- | --- | --- |

3.1

| 3.2. | Tovar označený zhodnou alebo v zásade zhodnou ochrannou známkou | 7 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Lieky | 8 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Spolupráca s držiteľmi práva | 8 |
| --- | --- | --- |

3.4.

1.   CIEĽ

„Usmernenie Európskej komisie pre colné orgány EÚ týkajúce sa presadzovania práv duševného vlastníctva pri tranzite tovaru, predovšetkým liekov, cez územie EÚ“, ktoré útvary Komisie zverejnili 1 februára 2012 na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre dane a colnú úniu (TAXUD), treba aktualizovať, aby zohľadňovalo:

| — | nariadenie (EÚ) č. 608/2013 (1), ktorým sa nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1383/2003 (2); |
| --- | --- |

—

nariadenie (EÚ) č. 608/2013 (1), ktorým sa nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1383/2003 (2);

| — | balík právnych predpisov o ochrannej známke [nariadením (EÚ) 2015/2424 (3) sa zmenilo nariadenie Rady (ES) č. 207/2009 (4) a bola prijatá smernica (EÚ) 2015/2436 (5)]. |
| --- | --- |

—

balík právnych predpisov o ochrannej známke [nariadením (EÚ) 2015/2424 (3) sa zmenilo nariadenie Rady (ES) č. 207/2009 (4) a bola prijatá smernica (EÚ) 2015/2436 (5)].

Nariadením (EÚ) č. 608/2013 sa stanovujú podmienky a postupy presadzovania práv duševného vlastníctva colnými orgánmi z administratívneho hľadiska a značne sa rozšíril rozsah pôsobnosti práv duševného vlastníctva, ktoré majú presadzovať colné orgány (ochranná známka, dizajn, autorské právo a právo súvisiace s autorským právom, zemepisné označenie, patent, právo k odrodám rastlín, topografia polovodičových výrobkov, úžitkový vzor, obchodné meno).

Ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 608/2013 o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi sa musia uplatňovať s prihliadnutím na potrebu podporovať efektívnu a primeranú ochranu práv duševného vlastníctva a zabezpečiť, aby sa samotné opatrenia a postupy presadzovania práv duševného vlastníctva nestali prekážkami zákonného obchodu, ako sa uvádza v preambule a článku 41 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva („Dohoda TRIPS“) Svetovej obchodnej organizácie (WTO) (6).

Balíkom právnych predpisov o ochrannej známke sa v súčasnosti rozširujú práva majiteľov ochrannej známky zapísanej na úrovni Únie ako ochranná známka Európskej únie alebo na úrovni členského štátu ako národná ochranná známka zabrániť tretím stranám vstupu tovaru v obchodnom styku do Únie bez toho, aby bol prepustený do voľného obehu, ak takýto tovar prichádza z tretích krajín a je bez povolenia označený ochrannou známkou, ktorá je zhodná s ochrannou známkou zapísanou v súvislosti s takýmto tovarom alebo ktorú v jej základných aspektoch nemožno rozlíšiť od takejto ochrannej známky. Túto skutočnosť treba zohľadniť pri presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi.

Týmto dokumentom sa preto nahrádza „Usmernenie Európskej komisie pre colné orgány EÚ týkajúce sa presadzovania práv duševného vlastníctva pri tranzite tovaru, predovšetkým liekov, cez územie EÚ“.

2.   TOVAR PORUŠUJÚCI PRÁVO DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA V SÚVISLOSTI S PRESADZOVANÍM PRÁVA COLNÝMI ORGÁNMI

Nariadenie (EÚ) č. 608/2013 obsahuje postupy presadzovania umožňujúce colným orgánom prijať opatrenia v súvislosti s tovarom, pri ktorom je podozrenie z porušovania práv duševného vlastníctva. V článku 2 uvedeného nariadenia sa vymenúvajú práva duševného vlastníctva, ktorých sa týka presadzovanie práva colnými orgánmi. Nariadením (EÚ) č. 608/2013 sa stanovujú podmienky a postupy na prijatie opatrení colnými orgánmi, pokiaľ ide o tovar podozrivý z porušovania práva duševného vlastníctva, ktorý je alebo by mal byť pod ich dohľadom alebo kontrolou (článok 1 ods. 1), keďže procedurálne právomoci colných orgánov sa obmedzujú na overenie, či ide o „tovar podozrivý z porušovania práva duševného vlastníctva“ vymedzený v článku 2 ods. 7

Nariadením (EÚ) č. 608/2013 sa nestanovujú žiadne kritériá na overenie toho, či sa porušilo právo duševného vlastníctva (odôvodnenie 10). Otázka, či je právo duševného vlastníctva porušené, je vecou hmotného práva duševného vlastníctva podľa výkladu príslušných vnútroštátnych súdov a Súdneho dvora Európskej únie.

2.1.   Tovar prichádzajúci z tretích krajín bez toho, aby bol prepustený do voľného obehu

V prípade tovaru vstupujúceho na colné územie Únie bez toho, aby bol prepustený do voľného obehu, môžu byť príslušné práva duševného vlastníctva porušené, ak počas prítomnosti tohto tovaru na colnom území Únie (napríklad ak je umiestnený do osobitného colného režimu v súlade s Colným kódexom Únie (7)), alebo aj pred jeho príchodom na uvedené územie, je tento tovar predmetom obchodného aktu zameraného na trh Európskej únie, napríklad predaja, ponuky na predaj alebo reklamy (pozri v tomto zmysle veci Philips/Nokia, bod 57 (8)), alebo keď je z dokladov (napríklad návodu na použitie) alebo korešpondencie týkajúcich sa daného tovaru zjavné, že sa plánuje jeho presmerovanie na trh Únie bez povolenia držiteľa práva.

Tovar prichádzajúci z tretej krajiny bez toho, aby bol prepustený do voľného obehu, pri ktorom je podozrenie z porušovania práva duševného vlastníctva chráneného v Európskej únii, napríklad ochrannou známkou, autorským právom alebo právom súvisiacim s autorským právom, dizajnom alebo patentom, možno kvalifikovať ako „tovar podozrivý z porušovania práva duševného vlastníctva“, ak existuje dôkaz, že je určený na predaj v Európskej únii. Takéto dôkazy by mohli naznačovať, že tovar bol predaný zákazníkovi v Európskej únii alebo ponúkaný na predaj alebo inzerovaný spotrebiteľom v Európskej únii (pozri v tomto zmysle veci Philips/Nokia, bod 78).

2.2.   Tovar prichádzajúci z tretích krajín bez toho, aby bol prepustený do voľného obehu, a ktorý je označený zhodnou alebo v podstate zhodnou ochrannou známkou

Nariadením (ES) č. 207/2009 zmeneným nariadením (EÚ) 2015/2424 a smernicou (EÚ) 2015/2436 sa rozširujú práva majiteľa ochrannej známky registrovanej na úrovni Únie ako ochranná známka Európskej únie alebo na úrovni členského štátu ako národná ochranná známka zabrániť tretím stranám vo vstupe tovaru v obchodnom styku do Únie bez toho, aby bol prepustený do voľného obehu, ak takýto tovar prichádza z tretích krajín a je bez povolenia označený ochrannou známkou, ktorá je zhodná s ochrannou známkou zapísanou v súvislosti s takýmto tovarom alebo ktorú v jej základných aspektoch nemožno rozlíšiť od takejto ochrannej známky (ďalej len „tovar označený zhodnou alebo v zásade zhodnou ochrannou známkou“), aj keď tento tovar nie je určený na uvedenie na trh Únie. Ako bolo vysvetlené v odôvodnení 15 nariadenia (EÚ) 2015/2424, je to v záujme „posilnenia ochrany ochrannej známky a účinnejšieho boja proti falšovaniu spôsobom a v súlade s medzinárodnými záväzkami Únie v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO), [...]“.

Nové ustanovenia týkajúce sa zaobchádzania s tovarom označeným zhodnou alebo v zásade zhodnou ochrannou známkou vstupujúcim na územie Únie bez toho, aby bol prepustený do voľného obehu, sa uplatňujú takto:

Ochranné známky Európskej únie

| — | V prípade ochrannej známky Európskej únie nariadenie (EÚ) 2015/2424 nadobudlo účinnosť 23. marca 2016 (článok 4) a uplatňuje sa od toho istého dňa. Colné orgány teda môžu od 23. marca 2016 prijímať opatrenia v súvislosti s tovarom z tretích krajín vstupujúcim na colné územie Únie bez toho, aby bol prepustený do voľného obehu, a ktorý je označený zhodnou alebo v zásade zhodnou ochrannou známkou s niektorou ochrannou známkou EÚ. |
| --- | --- |

—

V prípade ochrannej známky Európskej únie nariadenie (EÚ) 2015/2424 nadobudlo účinnosť 23. marca 2016 (článok 4) a uplatňuje sa od toho istého dňa. Colné orgány teda môžu od 23. marca 2016 prijímať opatrenia v súvislosti s tovarom z tretích krajín vstupujúcim na colné územie Únie bez toho, aby bol prepustený do voľného obehu, a ktorý je označený zhodnou alebo v zásade zhodnou ochrannou známkou s niektorou ochrannou známkou EÚ.

Národné ochranné známky

| — | V prípade národných ochranných známok smernica (EÚ) 2015/2436 nadobudla účinnosť 12. januára 2016 (článok 56). S cieľom implementovať túto smernicu členské štáty v súlade s článkom 54 smernice (EÚ) 2015/2436 prispôsobia svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa národnej ochrannej známky do 14. januára 2019. To znamená, že v prípade národných ochranných známok sa budú nové ustanovenia týkajúce sa tovaru označeného zhodnou alebo v zásade zhodnou ochrannou známkou, ktorý vstupuje na územie členského štátu, v ktorom je ochranná známka zapísaná, bez toho, aby bol prepustený do voľného obehu, uplatňovať v tomto členskom štáte, len čo sa prijmú a nadobudnú platnosť zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 10 smernice, čo môže nastať kedykoľvek pred 14. januárom 2019. Colné orgány každého členského štátu by preto mali pozorne sledovať revíziu ich vnútroštátneho práva týkajúceho sa ochranných známok, aby vedeli, od ktorého dátumu by mali uplatňovať ustanovenia o tranzite pre národné ochranné známky. Colné orgány môžu prijať opatrenie v súvislosti s tovarom prichádzajúcim z tretích krajín bez toho, aby bol prepustený do voľného obehu, ktorý je označený zhodnou alebo v zásade zhodnou ochrannou známkou s národnou ochrannou známkou, odo dňa, keď v tomto členskom štáte nadobudnú účinnosť a uplatňujú sa vnútroštátne ustanovenia. |
| --- | --- |

—

V prípade národných ochranných známok smernica (EÚ) 2015/2436 nadobudla účinnosť 12. januára 2016 (článok 56). S cieľom implementovať túto smernicu členské štáty v súlade s článkom 54 smernice (EÚ) 2015/2436 prispôsobia svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa národnej ochrannej známky do 14. januára 2019. To znamená, že v prípade národných ochranných známok sa budú nové ustanovenia týkajúce sa tovaru označeného zhodnou alebo v zásade zhodnou ochrannou známkou, ktorý vstupuje na územie členského štátu, v ktorom je ochranná známka zapísaná, bez toho, aby bol prepustený do voľného obehu, uplatňovať v tomto členskom štáte, len čo sa prijmú a nadobudnú platnosť zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 10 smernice, čo môže nastať kedykoľvek pred 14. januárom 2019. Colné orgány každého členského štátu by preto mali pozorne sledovať revíziu ich vnútroštátneho práva týkajúceho sa ochranných známok, aby vedeli, od ktorého dátumu by mali uplatňovať ustanovenia o tranzite pre národné ochranné známky. Colné orgány môžu prijať opatrenie v súvislosti s tovarom prichádzajúcim z tretích krajín bez toho, aby bol prepustený do voľného obehu, ktorý je označený zhodnou alebo v zásade zhodnou ochrannou známkou s národnou ochrannou známkou, odo dňa, keď v tomto členskom štáte nadobudnú účinnosť a uplatňujú sa vnútroštátne ustanovenia.

Práva majiteľa v súvislosti s tovarom označeným zhodnou alebo v zásade zhodnou ochrannou známkou

Článok 9 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 207/2009 zmeneného nariadením (EÚ) 2015/2424 znie takto:

„Práva z ochrannej známky EÚ

[...] 4. Bez toho, aby boli dotknuté práva majiteľov nadobudnuté predo dňom podania prihlášky alebo dňom práva prednosti ochrannej známky EÚ, má majiteľ uvedenej ochrannej známky EÚ tiež právo zabrániť všetkým tretím osobám v preprave tovaru v obchodnom styku do Únie bez toho, aby tam bol prepustený do voľného obehu, ak takýto tovar vrátane obalu pochádza z tretích krajín a je bez povolenia označený ochrannou známkou, ktorá je zhodná s ochrannou známkou EÚ zapísanou v súvislosti s takýmto tovarom alebo ktorú v jej základných aspektoch nemožno rozlíšiť od takejto ochrannej známky. [...] (podčiarknutie doplnené)“

Práva z národnej ochrannej známky

Práva z národnej ochrannej známky

Článok 10 ods. 4 smernice (EÚ) 2015/2436 znie podobne ako článok 9 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 207/2009, zmeneného nariadením (EÚ) 2015/2424, pričom jeho ustanoveniami sa rozširujú práva majiteľa zapísanej národnej ochrannej známky, pokiaľ ide o tovar vstupujúci na územie členského štátu, ktorý je bez povolenia označený ochrannou známkou, ktorá je zhodná alebo v zásade zhodná so zapísanou národnou ochrannou známkou bez toho, aby bol tento tovar v danom členskom štáte prepustený do voľného obehu.

Treba poznamenať, že v súlade so znením a účelom týchto nových ustanovení sa práva majiteľa ochrannej známky nerozširujú len na tovar nesúci označenie, ktoré je zhodné so zapísanou ochrannou známkou jej majiteľa (to znamená označenie, ktoré reprodukuje bez zmien či doplnení všetky prvky tvoriace chránenú ochrannú známku alebo ktoré posudzované ako celok obsahuje také nepatrné rozdiely, že by si ich priemerný spotrebiteľ nemusel všimnúť, ako vymedzil Súdny dvor Európskej únie vo veci C-291/00, LTJ Diffusion SA).

Nové ustanovenia sa vzťahujú aj na tovar nesúci označenie, ktoré v jeho „základných aspektoch nemožno rozlíšiť“ od takejto ochrannej známky.

3.   TOVAR PODOZRIVÝ Z PORUŠOVANIA PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA – PRESADZOVANIE COLNÝMI ORGÁNMI

TOVAR PODOZRIVÝ Z PORUŠOVANIA PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA – PRESADZOVANIE COLNÝMI ORGÁNMI

3.1.   Kontrola a zaistenie

Kontrola a zaistenie

V súlade s Colným kódexom Únie [nariadenie (EÚ) č. 952/2013] colné orgány môžu vykonávať akékoľvek kontroly tovaru, ktorý nie je tovarom Únie, vstupujúceho na colné územie Únie, ktoré považujú za potrebné (9). Tieto kontroly musia byť primerané a vykonávané v súlade s kritériami analýzy rizík.

9

Okrem všeobecnej možnosti colných kontrol v súlade s článkom 1 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 608/2013 sú colné orgány takisto príslušné zaistiť tovar, pri ktorom existuje podozrenie z porušovania práv duševného vlastníctva, ktorý podlieha alebo by mal podliehať colnému dohľadu alebo colnej kontrole na colnom území Únie, predovšetkým tovar v týchto situáciách:

| a) | ak je navrhovaný na prepustenie do voľného obehu, vývoz alebo spätný vývoz; |
| --- | --- |

a)

ak je navrhovaný na prepustenie do voľného obehu, vývoz alebo spätný vývoz;

| b) | ak vstupuje na colné územie Únie alebo vystupuje z tohto územia; |
| --- | --- |

b)

ak vstupuje na colné územie Únie alebo vystupuje z tohto územia;

| c) | ak je umiestnený do osobitného colného režimu. |
| --- | --- |

c)

ak je umiestnený do osobitného colného režimu.

Rozhodnutie o zaistení tovaru colné orgány prijmú na základe dôvodných náznakov, že tento tovar porušuje práva duševného vlastníctva.

Zaistenie tovaru znamená, že prepustenie tovaru je dočasne odložené a držiteľovi práva sa umožní prístup k dôverným informáciám a prehliadka predmetného tovaru, pričom môže viesť k zničeniu tovaru bez toho, aby bolo potrebné formálne určiť, či došlo k porušeniu práva (10). Tento postup ide nad rámec samotnej činnosti kontroly vykonávanej colnými orgánmi.

10

3.2.   Tovar označený zhodnou alebo v zásade zhodnou ochrannou známkou

Tovar označený zhodnou alebo v zásade zhodnou ochrannou známkou

Ako sa uvádza v odôvodnení 15 nariadenia (EÚ) 2015/2424, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 207/2009:

„[...] V záujme posilnenia ochrany ochrannej známky a účinnejšieho boja proti falšovaniu spôsobom a v súlade s medzinárodnými záväzkami Únie v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO), najmä článku V Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) o slobode prepravy, a vo vzťahu ku generickým liekom, Vyhlásenia o dohode TRIPS a verejnom zdraví, prijatého na ministerskej konferencii WTO 14. novembra 2001 v Dauhe, by majiteľ ochrannej známky EÚ mal mať právo zabrániť tretím osobám v dovoze tovarov v obchodnom styku do Únie bez toho, aby tam boli prepustené do voľného obehu, ak takéto tovary pochádzajú z tretích krajín a sú bez povolenia označené ochrannou známkou, ktorá je zhodná alebo v zásade zhodná s ochrannou známkou EÚ zapísanou v súvislosti s takýmito tovarmi. [...]“

Ako sa uvádza v odôvodnení 16 nariadenia (EÚ) 2015/2424, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 207/2009 a v odôvodnení 22 smernice (EÚ) 2015/2436:

„[...], by [...] malo byť dovolené zabrániť vstupu tovarov porušujúcich práva a ich prepusteniu do ktoréhokoľvek colného režimu vrátane tranzitu, prekládky, uskladnenia, slobodných pásiem, dočasného uskladnenia, aktívneho zušľachťovacieho styku alebo dočasného použitia, a to aj vtedy, keď takéto tovary nie sú určené na uvedenie na trh Únie. Colné orgány by pri vykonávaní colných kontrol mali využiť právomoci a postupy stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 608/2013 [...].“

V súlade s právnymi predpismi Únie o ochranných známkach a právnymi predpismi o národných ochranných známkach tovar, pri ktorom existuje podozrenie, že je označený zhodnou alebo v zásade zhodnou ochrannou známkou, môžu colné orgány zaistiť podľa nariadenia (EÚ) č. 608/2013, ak vstupuje na colné územie Únie bez toho, aby bol prepustený do voľného obehu a bez toho, aby bol určený pre trh Únie. Tento tovar, pri ktorom existuje podozrenie, že je bez povolenia označený zhodnou alebo v zásade zhodnou ochrannou známkou, možno nájsť na colnom území Únie:

| — | v dočasnom uskladnení, |
| --- | --- |

—

v dočasnom uskladnení,

| — | v tranzite počas prepravy z tretej krajiny do inej tretej krajiny, |
| --- | --- |

—

v tranzite počas prepravy z tretej krajiny do inej tretej krajiny,

| — | v colnom režime skladovanie v slobodnom pásme alebo colnom sklade bez toho, aby bol určený pre trh EÚ alebo tretiu krajinu, |
| --- | --- |

—

v colnom režime skladovanie v slobodnom pásme alebo colnom sklade bez toho, aby bol určený pre trh EÚ alebo tretiu krajinu,

| — | v colnom režime dočasné použitie, |
| --- | --- |

—

v colnom režime dočasné použitie,

| — | v colnom režime aktívny zušľachťovací styk. |
| --- | --- |

—

v colnom režime aktívny zušľachťovací styk.

Pred zaistením tovaru, pri ktorom existuje podozrenie, že je bez povolenia označený ochrannou známkou zhodnou alebo v zásade zhodnou s chránenou ochrannou známkou, ak tento tovar nie je určený pre trh EÚ, colné orgány môžu v súlade s článkom 17 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 608/2013, aby sa nebránilo legálnemu obchodu, požiadať držiteľa rozhodnutia o schválení žiadosti, aby im poskytol všetky príslušné informácie týkajúce sa tohto tovaru.

Keď sa zaistí tovar, pri ktorom existuje podozrenie, že je bez povolenia označený ochrannou známkou zhodnou alebo v zásade zhodnou s chránenou ochrannou známkou a ktorý nie je určený pre trh EÚ, colné orgány by mali zabezpečiť, aby sa dotknutým osobám (t. j. držiteľovi alebo deklarantovi tovaru a držiteľovi práva) okamžite adresovalo oznámenie o zaistení.

V záujme zosúladenia potreby zabezpečiť účinné presadzovanie práv k ochranným známkam s potrebou vyhnúť sa obmedzovaniu voľného toku zákonného obchodu sa v nových ustanoveniach balíka právnych predpisov o ochrannej známke stanovuje, že právo majiteľa zapísanej ochrannej známky zabrániť samotnému vstupu tovaru do EÚ zaniká za určitých okolností, pokiaľ ide o tovar v tranzite, pri ktorom existuje podozrenie, že je bez povolenia označený ochrannou známkou zhodnou alebo v zásade zhodnou s chránenou ochrannou známkou, ktorý je údajne určený pre trh tretej krajiny. Toto právo zanikne, ak počas konania o určenie, či bola porušená zapísaná ochranná známka, deklarant alebo držiteľ tovaru predloží dôkazy, že majiteľ zapísanej ochrannej známky nie je oprávnený zakázať uvedenie tovaru na trh v krajine konečného určenia, pretože príslušná ochranná známka nie je v krajine konečného určenia chránená.

3.3.   Lieky

Lieky

Hoci právne predpisy Únie uvedené v tomto oznámení neobsahujú osobitné pravidlá pre lieky, v nariadení (EÚ) č. 608/2013 (odôvodnenie 11) a nariadení (EÚ) 2015/2424 (odôvodnenie 19), ako aj v smernici (EÚ) 2015/2436 (odôvodnenie 25) sa opisuje, že je potrebné uľahčiť bezproblémový tranzit zákonných liekov v celej EÚ.

Na základe „Vyhlásenia o dohode TRIPS a verejnom zdraví“, ktoré bolo prijaté na ministerskej konferencii WTO v Dauhe 14. novembra 2001, by sa mala Dohoda TRIPS vykladať a vykonávať spôsobom, ktorý bude podporovať právo členov WTO na ochranu verejného zdravia, a najmä podporovať prístup k liekom pre všetkých. EÚ a jej členské štáty sa s plným nasadením usilujú uľahčiť prístup krajín v núdzi k liekom v súlade s uvedeným vyhlásením.

Colné orgány majú prijať všetky primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa legitímne zákonne obchodované lieky (11), tiež generické, mohli prepravovať cez colné územie Únie a aby neboli zaistené podľa nariadenia (EÚ) č. 608/2013.

11

Colné orgány by preto nemali zaistiť lieky v prípade, že neexistujú náznaky, že sú určené pre trh EÚ, napríklad ak existujú podobnosti medzi INN (12) účinnej látky v liekoch a ochrannou známkou zapísanou v EÚ.

12

Colné orgány by teda mali prijať všetky nevyhnutné opatrenia s cieľom zabrániť zaisteniu liekov podľa nariadenia (EÚ) č. 608/2013, pokiaľ nie sú určené pre trh EÚ alebo pokiaľ tento tovar nie je označený ochrannou známkou, pri ktorej existuje podozrenie, že je zhodná alebo v zásade zhodná s chránenou ochrannou známkou v zmysle bodu 2.2 tohto oznámenia.

3.4.   Spolupráca s držiteľmi práva

Spolupráca s držiteľmi práva

Pre colné orgány je veľmi dôležité mať od držiteľov práva k dispozícii dostatočné a relevantné informácie, aby mohli organizovať svoje analýzy rizík účinným a efektívnym spôsobom.

Držitelia práva, ktorí žiadajú o prijatie opatrení, by mali vždy venovať osobitnú pozornosť povinnosti poskytnúť všetky dostupné informácie, ktoré môžu pomôcť colným orgánom pri posudzovaní rizika porušenia predmetných práv.

V článku 28 nariadenia (EÚ) č. 608/2013 sa stanovuje, že držiteľ práva má niesť zodpovednosť za škodu vo vzťahu k držiteľovi tovaru, ak sa okrem iného následne zistí, že dotknutý tovar právo duševného vlastníctva neporušuje.

Vzhľadom na prísne termíny uvedené v nariadení (EÚ) č. 608/2013 by mali držitelia práva zabezpečiť, aby kontaktné osoby uvedené v žiadostiach boli ľahko dostupné a schopné pohotovo reagovať na oznámenia/žiadosti colných orgánov.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 608/2013 z 12. júna 2013 o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi (Ú. v. EÚ L 181, 29.6.2013, s. 15).

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1383/2003 z 22. júla 2003, ktoré sa týka colného konania pri tovare podozrivom z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva a opatrení, ktoré sa majú prijať pri tovare, u ktorého sa zistilo, že sa takéto práva porušili (Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 7).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2454 zo 16. decembra 2015, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 207/2009 o ochrannej známke Spoločenstva a nariadenie Komisie (ES) č. 2868/95, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 40/94 o ochrannej známke Spoločenstva, a zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2869/95 o poplatkoch splatných Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (Ú. v. Ú. v. EÚ L 341, 24.12.2015. s. 21).

3

(4)  Nariadenie Rady (ES) č. 207/2009 z 26. februára 2009 o ochrannej známke Európskej únie (Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2009, s. 1).

4

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2436 zo 16. decembra 2015 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2015, s. 1).

5

(6)  Príloha 1C k Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie podpísanej v Marrákeši (Maroko) 15. apríla 1994.

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

7

(8)  Spojené veci C-446/09 a C-495/09.

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, a najmä jeho článok 46

9

(10)  Pozri články 17 a 23 nariadenia (EÚ) č. 608/2013.

10

(11)  Napríklad lieky len v tranzite cez územie EÚ, na ktoré sa vzťahuje patentové právo uplatniteľné na takéto lieky na území EÚ, bez dostatočných dôkazov o významnej pravdepodobnosti presmerovania takýchto liekov na trh EÚ.

11

(12)  Medzinárodný nechránený názov (INN) označuje farmaceutické látky alebo účinné farmaceutické látky. Každý INN je jedinečný názov, ktorý je uznávaný na celom svete a je verejným majetkom. Nechránený názov je známy aj ako generický názov. Informácie o INN možno nájsť na tejto webovej stránke Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO): http://www.who.int/medicines/services/inn/innguidance/en/

12

---

| 5.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/10

---

Oznámenie Komisie o dátume začatia uplatňovania regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu alebo protokolov o pravidlách pôvodu, ktorými sa stanovuje diagonálna kumulácia medzi zmluvnými stranami tohto dohovoru

(2016/C 244/04)

Na účely uplatňovania diagonálnej kumulácie pôvodu medzi zmluvnými stranami (1) regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (2) (ďalej len „dohovor“) si strany prostredníctvom Európskej komisie navzájom oznamujú s ostatnými zmluvnými krajinami platné pravidlá pôvodu.

Na základe týchto oznámení sa v pripojených tabuľkách uvádza dátum, od ktorého sa diagonálna kumulácia začína uplatňovať.

Dátumy uvedené v tabuľke 1 sa vzťahujú na:

| — | dátum začatia uplatňovania diagonálnej kumulácie na základe článku 3 dodatku I k dohovoru, pričom príslušná dohoda o voľnom obchode sa vzťahuje na dohovor, v tom prípade sa pred dátumom uvádza značka „(C)“, |
| --- | --- |

—

dátum začatia uplatňovania diagonálnej kumulácie na základe článku 3 dodatku I k dohovoru, pričom príslušná dohoda o voľnom obchode sa vzťahuje na dohovor, v tom prípade sa pred dátumom uvádza značka „(C)“,

| — | v ostatných prípadoch dátum začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie, ktoré sú pripojené k príslušnej dohode o voľnom obchode. |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch dátum začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie, ktoré sú pripojené k príslušnej dohode o voľnom obchode.

Pripomína sa, že diagonálna kumulácia sa môže uplatňovať iba v prípade, že zmluvné krajiny konečnej výroby a konečného určenia uzavreli dohody o voľnom obchode obsahujúce rovnaké pravidlá pôvodu so všetkými zmluvnými krajinami, ktoré získali štatút pôvodu, t. j. so všetkými krajinami, v ktorých majú použité materiály pôvod. Materiály s pôvodom v zmluvnej krajine, ktorá neuzavrela dohodu so zmluvnými krajinami finálnej výroby a konečného určenia, sa považujú za materiály bez pôvodu. Konkrétne príklady sú uvedené vo vysvetlivkách týkajúcich sa paneuro-stredomorských protokolov o pravidlách pôvodu (3).

Dátumy uvedené v tabuľke 2 sa odvolávajú na dátum začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie pripojených k dohodám o voľnom obchode medzi EÚ, Tureckom a účastníkmi stabilizačného a asociačného procesu EÚ. Vždy sa uvedie odkaz na dohovor v dohode o voľnom obchode medzi stranami v tejto tabuľke, pred dátumom sa uvádza značka „(C)“ v tabuľke 1.

Takisto sa pripomína, že materiály s pôvodom v Turecku, na ktoré sa vzťahuje colná únia EÚ – Turecko, sa môžu považovať za materiály s pôvodom na účely diagonálnej kumulácie medzi Európskou úniou a krajinami, ktoré sa podieľajú na stabilizačnom a asociačnom procese a v ktorých platí protokol o pôvode.

Kódy pre zmluvné krajiny uvedené v tabuľkách:

| — | Európska únia | EÚ |
| --- | --- | --- |
| — | Štáty EZVO: | — | Island | IS |
| — | Švajčiarsko (vrátane Lichtenštajnska) (4) | CH (+ LI) |
| — | Nórsko | NO |

—

Európska únia

EÚ

—

Štáty EZVO:

—

Island

IS

—

Švajčiarsko (vrátane Lichtenštajnska) (4)

CH (+ LI)

—

Nórsko

NO

—

Faerské ostrovy

FO

—

Účastníci barcelonského procesu:

| — | Alžírsko | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Egypt | EG |
| — | Izrael | IL |
| — | Jordánsko | JO |
| — | Libanon | LB |
| — | Maroko | MA |
| — | Predjordánsko a pásmo Gazy | PS |
| — | Sýria | SY |
| — | Tunisko | TN |

—

Alžírsko

DZ

—

Egypt

EG

—

Izrael

IL

—

Jordánsko

JO

—

Libanon

LB

—

Maroko

MA

—

Predjordánsko a pásmo Gazy

PS

—

Sýria

SY

—

Tunisko

TN

—

Turecko

TR

—

Účastníci stabilizačného a asociačného procesu EÚ:

| — | Albánsko | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Bosna a Hercegovina | BA |
| — | bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko | MK (5) |
| — | Čierna Hora | ME |
| — | Srbsko | RS |
| — | Kosovo (*) | KO |

—

Albánsko

AL

—

Bosna a Hercegovina

BA

—

bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko

MK (5)

—

Čierna Hora

ME

—

Srbsko

RS

—

Kosovo (*)

KO

—

Moldavská republika

MD

Toto oznámenie nahrádza oznámenie 2016/C-67/04 (Ú. v. EÚ C 67, 20.2.2016, s. 8).

Tabuľka 1

Dátum začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie v paneuro-stredomorskej zóne

| | | Štát EZVO | | Účastníci barcelonského procesu | | Účastníci stabilizačného a asociačného procesu EÚ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EÚ | CH
  (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | MD |
| EÚ | | 1.1.2006
  (C)
  1.2.2016 | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.12.2005
  (C)
  12.5.2015 | 1.11.2007 | 1.3.2006
  (C)
  1.2.2016 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.12.2005 | 1.7.2009 | | 1.8.2006 | (6) | (C)
  1.5.2015 | | (C)
  1.4.2016 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.2.2015 | |
| CH
  (+ LI) | 1.1.2006
  (C)
  1.2.2016 | | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.1.2006 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.6.2005 | 1.9.2007 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.1.2015 | | (C)
  1.9.2012 | 1.2.2016 | (C)
  1.5.2015 | |
| IS | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.11.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.3.2006 | 1.9.2007 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.1.2015 | | (C)
  1.10.2012 | 1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | |
| NO | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | | 1.12.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.8.2005 | 1.9.2007 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.1.2015 | | (C)
  1.11.2012 | 1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | |
| FO | 1.12.2005
  (C)
  12.5.2015 | 1.1.2006 | 1.11.2005 | 1.12.2005 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| DZ | 1.11.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | 1.3.2006
  (C)
  1.2.2016 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | | | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2007 | | | | | | | |
| IL | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | | | | | 9.2.2006 | | | | | | 1.3.2006 | | | | | | | |
| JO | 1.7.2006 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | | | 6.7.2006 | 9.2.2006 | | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2011 | | | | | | | |
| LB | | 1.1.2007 | 1.1.2007 | 1.1.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | 1.12.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | | 6.7.2006 | 1.1.2006 | | | | | | | |
| PS | 1.7.2009 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | 1.1.2007 | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | 1.6.2005 | 1.3.2006 | 1.8.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | 1.7.2005 | | | | | | | |
| TR | (6) | 1.9.2007 | 1.9.2007 | 1.9.2007 | | | 1.3.2007 | 1.3.2006 | 1.3.2011 | | 1.1.2006 | | 1.1.2007 | 1.7.2005 | | | | | | | | |
| AL | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 |
| BA | | (C)
  1.1.2015 | (C)
  1.1.2015 | (C)
  1.1.2015 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.2.2015 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 |
| KO | (C)
  1.4.2016 | | | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 |
| ME | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.9.2012 | (C)
  1.10.2012 | (C)
  1.11.2012 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 |
| MK | (C)
  1.5.2015 | 1.2.2016 | 1.5.2015 | 1.5.2015 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 |
| RS | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 |
| MD | | | | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | |

Štát EZVO

Účastníci barcelonského procesu

Účastníci stabilizačného a asociačného procesu EÚ

EÚ

CH

(+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

MD

EÚ

1.1.2006

(C)

1.2.2016

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.12.2005

(C)

12.5.2015

1.11.2007

1.3.2006

(C)

1.2.2016

1.1.2006

1.7.2006

1.12.2005

1.7.2009

1.8.2006

(6)

(C)

1.5.2015

(C)

1.4.2016

(C)

1.2.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.2.2015

CH

(+ LI)

1.1.2006

(C)

1.2.2016

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.1.2006

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.6.2005

1.9.2007

(C)

1.5.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.9.2012

1.2.2016

(C)

1.5.2015

IS

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.11.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.3.2006

1.9.2007

(C)

1.5.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.10.2012

1.5.2015

(C)

1.5.2015

NO

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.12.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.9.2007

(C)

1.5.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.11.2012

1.5.2015

(C)

1.5.2015

FO

1.12.2005

(C)

12.5.2015

1.1.2006

1.11.2005

1.12.2005

DZ

1.11.2007

EG

1.3.2006

(C)

1.2.2016

1.8.2007

1.8.2007

1.8.2007

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2007

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.3.2006

JO

1.7.2006

17.7.2007

17.7.2007

17.7.2007

6.7.2006

9.2.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2011

LB

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.1.2006

PS

1.7.2009

SY

1.1.2007

TN

1.8.2006

1.6.2005

1.3.2006

1.8.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.7.2005

TR

(6)

1.9.2007

1.9.2007

1.9.2007

1.3.2007

1.3.2006

1.3.2011

1.1.2006

1.1.2007

1.7.2005

AL

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

BA

(C)

1.1.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

KO

(C)

1.4.2016

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

ME

(C)

1.2.2015

(C)

1.9.2012

(C)

1.10.2012

(C)

1.11.2012

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

MK

(C)

1.5.2015

1.2.2016

1.5.2015

1.5.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

RS

(C)

1.2.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

MD

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

Tabuľka 2

Dátum začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu, ktorými sa ustanovuje diagonálna kumulácia medzi Európskou úniou, Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou, Srbskom a Tureckom

| | EÚ | AL | BA | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EÚ | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | 1.1.2007 | 1.1.2008 | 8.12.2009 | (7) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.8.2011 |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 14.12.2011 |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | 1.3.2010 |
| RS | 8.12.2009 | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | 1.9.2010 |
| TR | (7) | 1.8.2011 | 14.12.2011 | 1.7.2009 | 1.3.2010 | 1.9.2010 | |

EÚ

AL

BA

MK

ME

RS

TR

EÚ

1.1.2007

1.7.2008

1.1.2007

1.1.2008

8.12.2009

(7)

AL

1.1.2007

22.11.2007

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.8.2011

BA

1.7.2008

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

14.12.2011

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.3.2010

RS

8.12.2009

24.10.2007

22.11.2007

24.10.2007

24.10.2007

1.9.2010

TR

(7)

1.8.2011

14.12.2011

1.7.2009

1.3.2010

1.9.2010

---

(1)  Zmluvnými stranami sú Európska únia, Albánsko, Alžírsko, Bosna a Hercegovina, Egypt, Faerské ostrovy, Island, Izrael, Jordánsko, Kosovo [podľa rezolúcie 1244 (1999) Bezpečnostnej rady OSN], Libanon, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Maroko, Nórsko, Srbsko, Švajčiarsko (vrátane Lichtenštajnska), Sýria, Tunisko, Turecko a západný breh Jordánu a pásmo Gazy.

(2)  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.

(3)  Ú. v. EÚ C 83, 17.4.2007, s. 1.

(4)  Švajčiarsko a Lichtenštajnské kniežatstvo tvoria colnú úniu.

(5)  Kód ISO 3166. Predbežný kód, ktorým nie je žiadnym spôsobom dotknuté konečné označenie tejto krajiny, ktoré sa dohodne po prijatí záverov z rokovaní prebiehajúcich v súčasnosti pod záštitou OSN.

(*)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície týkajúce sa štatútu, pričom je v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1244 a stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.

(6)  V prípade tovaru, na ktorý sa vzťahuje colná únia EÚ – Turecko, je dátum začatia uplatňovania 27. júl 2006.

V prípade poľnohospodárskych výrobkov je dátum začatia uplatňovania 1. január 2007.

V prípade výrobkov z uhlia a ocele je dátum začatia uplatňovania 1. marec 2009.

(7)  V prípade tovaru, na ktorý sa vzťahuje colná únia EÚ –Turecko, je dátum začatia uplatňovania 27. júl 2006.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 5.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/16

---

Oznámenie vlády Spojeného kráľovstva týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/EHS o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 244/05)

Oznámenie Spojeného kráľovstva o 29. kole udeľovania licencií na ťažbu ropy a plynu mimo pobrežia

Ministerstvo pre energetiku a zmenu klímy

Zákon o rope z roku 1998 (Petroleum Act 1998)

Kolo udeľovania licencií na ťažbu mimo pobrežia

| 1. | Minister pre energetiku a zmenu klímy vyzýva záujemcov, aby podali žiadosti o licencie na ťažbu na mori (Seaward Production Licences) na určitú plochu kontinentálneho šelfu Spojeného kráľovstva. |
| --- | --- |

1.

Minister pre energetiku a zmenu klímy vyzýva záujemcov, aby podali žiadosti o licencie na ťažbu na mori (Seaward Production Licences) na určitú plochu kontinentálneho šelfu Spojeného kráľovstva.

| 2. | Všetky podrobnosti tejto ponuky vrátane zoznamov a máp ponúkanej oblasti a usmernení o licenciách, podmienok, ktoré tieto licencie budú obsahovať, a informácií o tom, ako podať žiadosť, sú prístupné na webovej lokalite gov.uk (uvedenej ďalej). |
| --- | --- |

2.

Všetky podrobnosti tejto ponuky vrátane zoznamov a máp ponúkanej oblasti a usmernení o licenciách, podmienok, ktoré tieto licencie budú obsahovať, a informácií o tom, ako podať žiadosť, sú prístupné na webovej lokalite gov.uk (uvedenej ďalej).

| 3. | Všetky žiadosti sa budú posudzovať v súlade s ustanoveniami predpisov o licenciách na ťažbu uhľovodíkov z roku 1995 (Hydrocarbons Licensing Directive Regulations; S.I. 1995 No. 1434), predpisov týkajúcich sa žiadostí o licencie na ťažbu ropy z roku 2015 [Petroleum Licensing (Applications) Regulations; SI 2015 No. 766] a predpisov o licenciách na ťažbu ropy mimo pobrežia (predpisy o bezpečnosti ťažby ropy mimo pobrežia) z roku 2015 [(Offshore Petroleum Licensing (Offshore Safety Directive) Regulations; SI 2015 No. 385)]. Ďalšie usmernenia týkajúce sa všetkých bezpečnostných a environmentálnych požiadaviek možno nájsť na webovej lokalite www.hse.gov.uk/osdr/assets/docs/osd-licensing-operatorship-safety-environmental-aspects%20.pdf. Pri rozhodovaní sa bude brať do úvahy pretrvávajúca potreba pohotového, dôkladného, efektívneho a bezpečného prieskumu s cieľom určiť zdroje ropy a plynu na území Veľkej Británie s náležitým prihliadnutím na životné prostredie. |
| --- | --- |

3.

Všetky žiadosti sa budú posudzovať v súlade s ustanoveniami predpisov o licenciách na ťažbu uhľovodíkov z roku 1995 (Hydrocarbons Licensing Directive Regulations; S.I. 1995 No. 1434), predpisov týkajúcich sa žiadostí o licencie na ťažbu ropy z roku 2015 [Petroleum Licensing (Applications) Regulations; SI 2015 No. 766] a predpisov o licenciách na ťažbu ropy mimo pobrežia (predpisy o bezpečnosti ťažby ropy mimo pobrežia) z roku 2015 [(Offshore Petroleum Licensing (Offshore Safety Directive) Regulations; SI 2015 No. 385)]. Ďalšie usmernenia týkajúce sa všetkých bezpečnostných a environmentálnych požiadaviek možno nájsť na webovej lokalite www.hse.gov.uk/osdr/assets/docs/osd-licensing-operatorship-safety-environmental-aspects%20.pdf. Pri rozhodovaní sa bude brať do úvahy pretrvávajúca potreba pohotového, dôkladného, efektívneho a bezpečného prieskumu s cieľom určiť zdroje ropy a plynu na území Veľkej Británie s náležitým prihliadnutím na životné prostredie.

Inovačný rámec

| 4. | V rámci posudzovania žiadostí o licenciu sa bude zohľadňovať nový inovačný prístup týkajúci sa licenčných pracovných programov pre počiatočnú etapu (ďalej len „pracovné programy“), v ktorom sa využíva flexibilita vyplývajúca zo súčasných vzorových doložiek. Tieto pracovné programy budú v počiatočnej etape pozostávať z flexibilnej kombinácie najviac troch fáz (A, B a C). Zabezpečí sa tak primeranosť pracovných programov týkajúcich sa jednotlivých realizačných blokov vzhľadom na geotechnické a iné výzvy, ktoré treba riešiť v danej oblasti, ako aj optimalizácia faktorov uvedených v bode 3. Vďaka uvedenej kombinácii najviac troch fáz vzniká flexibilita, ktorá zároveň umožňuje žiadateľom vypracovať pracovný program zodpovedajúci ich vlastným plánom a požiadavkám.
  Fáza A pracovného programu obsahuje obdobie, počas ktorého sa zrealizujú geotechnické štúdie a vykoná sa opätovné spracovanie geofyzikálnych údajov. Fáza B pracovného programu bude obdobím zaznamenávania nových seizmických údajov. Fáza C pracovného programu bude venovaná prieskumným a/alebo hodnotiacim vrtom. Žiadatelia si môžu sami zvoliť danú kombináciu fáz. Môžu sa teda rozhodnúť, či zrealizujú všetky tri fázy, či pristúpia priamo k fáze B a po nej k fáze C, prípadne pristúpia okamžite k fáze C, respektíve prejdú z fázy A priamo na fázu C.
  Fáza A a fáza B nie sú povinné a za určitých okolností ich nie je vhodné realizovať. V každej žiadosti sa však musí navrhovať fáza C, s výnimkou prípadov, keď sa žiadateľ domnieva, že žiadny prieskum nie je potrebný, a preto navrhuje pristúpiť priamo k etape rozvoja (t. j. „prikročiť priamo k druhej etape“).
  V prípade všetkých licencií udelených v tomto kole bude počiatočná etapa trvať najviac 9 rokov. Tieto licencie môžu obsahovať ustanovenia týkajúce sa predčasného ukončenia (surrender provisions) v súlade s doložkou 5 súčasných vzorových doložiek. |
| --- | --- |

4.

V rámci posudzovania žiadostí o licenciu sa bude zohľadňovať nový inovačný prístup týkajúci sa licenčných pracovných programov pre počiatočnú etapu (ďalej len „pracovné programy“), v ktorom sa využíva flexibilita vyplývajúca zo súčasných vzorových doložiek. Tieto pracovné programy budú v počiatočnej etape pozostávať z flexibilnej kombinácie najviac troch fáz (A, B a C). Zabezpečí sa tak primeranosť pracovných programov týkajúcich sa jednotlivých realizačných blokov vzhľadom na geotechnické a iné výzvy, ktoré treba riešiť v danej oblasti, ako aj optimalizácia faktorov uvedených v bode 3. Vďaka uvedenej kombinácii najviac troch fáz vzniká flexibilita, ktorá zároveň umožňuje žiadateľom vypracovať pracovný program zodpovedajúci ich vlastným plánom a požiadavkám.

Fáza A pracovného programu obsahuje obdobie, počas ktorého sa zrealizujú geotechnické štúdie a vykoná sa opätovné spracovanie geofyzikálnych údajov. Fáza B pracovného programu bude obdobím zaznamenávania nových seizmických údajov. Fáza C pracovného programu bude venovaná prieskumným a/alebo hodnotiacim vrtom. Žiadatelia si môžu sami zvoliť danú kombináciu fáz. Môžu sa teda rozhodnúť, či zrealizujú všetky tri fázy, či pristúpia priamo k fáze B a po nej k fáze C, prípadne pristúpia okamžite k fáze C, respektíve prejdú z fázy A priamo na fázu C.

Fáza A a fáza B nie sú povinné a za určitých okolností ich nie je vhodné realizovať. V každej žiadosti sa však musí navrhovať fáza C, s výnimkou prípadov, keď sa žiadateľ domnieva, že žiadny prieskum nie je potrebný, a preto navrhuje pristúpiť priamo k etape rozvoja (t. j. „prikročiť priamo k druhej etape“).

V prípade všetkých licencií udelených v tomto kole bude počiatočná etapa trvať najviac 9 rokov. Tieto licencie môžu obsahovať ustanovenia týkajúce sa predčasného ukončenia (surrender provisions) v súlade s doložkou 5 súčasných vzorových doložiek.

| 5. | Žiadosti, v ktorých sa ako úvodná fáza uvádza fáza A alebo fáza B, sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:






  a) | finančná životaschopnosť žiadateľa; |
| --- | --- | --- |

5.

Žiadosti, v ktorých sa ako úvodná fáza uvádza fáza A alebo fáza B, sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

a)

finančná životaschopnosť žiadateľa;

| b) | technická spôsobilosť žiadateľa, ktorá sa bude čiastočne posudzovať na základe preukázanej kvality analýzy súvisiacej s daným blokom; |
| --- | --- |

b)

technická spôsobilosť žiadateľa, ktorá sa bude čiastočne posudzovať na základe preukázanej kvality analýzy súvisiacej s daným blokom;

| c) | spôsob, akým žiadateľ navrhuje vykonávať činnosti povolené na základe licencie, a to vrátane kvality pracovného programu predloženého na posúdenie plného potenciálu oblasti, ktorá je predmetom žiadosti; a |
| --- | --- |

c)

spôsob, akým žiadateľ navrhuje vykonávať činnosti povolené na základe licencie, a to vrátane kvality pracovného programu predloženého na posúdenie plného potenciálu oblasti, ktorá je predmetom žiadosti; a

| d) | ak žiadateľ je alebo bol držiteľom licencie udelenej na základe zákona o rope z roku 1998 alebo inej licencie, ktorá má tú istú platnosť, akýkoľvek prejav neefektívnosti alebo nezodpovednosti žiadateľa v rámci činností uskutočňovaných na základe uvedenej licencie. |
| --- | --- |

d)

ak žiadateľ je alebo bol držiteľom licencie udelenej na základe zákona o rope z roku 1998 alebo inej licencie, ktorá má tú istú platnosť, akýkoľvek prejav neefektívnosti alebo nezodpovednosti žiadateľa v rámci činností uskutočňovaných na základe uvedenej licencie.

V súlade so súčasnými vzorovými doložkami sa v licenciách s fázou B uvedie lehota podľa doložky 4 ods. 2, teda ak držiteľ licencie nepresvedčil Ministerstvo pre energetiku a zmenu klímy o svojej technickej a finančnej spôsobilosti zrealizovať daný pracovný program, platnosť licencie na konci tejto fázy uplynie. V prípade licencií s fázou A ale bez fázy B sa v licencii uvedie lehota podľa doložky 4 ods. 2, teda ak držiteľ licencie nepresvedčil Ministerstvo pre energetiku a zmenu klímy o svojej technickej a finančnej spôsobilosti zrealizovať daný pracovný program, platnosť licencie na konci tejto fázy uplynie.

| 6. | Žiadosti, v ktorých sa ako úvodná fáza uvádza fáza C, sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:






  a) | finančná životaschopnosť žiadateľa a jeho finančná spôsobilosť vykonávať činnosti povolené na základe licencie počas počiatočnej etapy, a to vrátane pracovného programu predloženého na posúdenie plného potenciálu oblasti v rámci príslušného bloku; |
| --- | --- | --- |

6.

Žiadosti, v ktorých sa ako úvodná fáza uvádza fáza C, sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

a)

finančná životaschopnosť žiadateľa a jeho finančná spôsobilosť vykonávať činnosti povolené na základe licencie počas počiatočnej etapy, a to vrátane pracovného programu predloženého na posúdenie plného potenciálu oblasti v rámci príslušného bloku;

| b) | technická spôsobilosť žiadateľa vykonávať činnosti povolené na základe licencie počas počiatočnej etapy, a to vrátane identifikácie, vymedzenia a analýzy perspektívnosti ťažby uhľovodíkov v rámci príslušného bloku. Technická spôsobilosť sa bude čiastočne posudzovať na základe kvality analýzy týkajúcej sa bloku; |
| --- | --- |

b)

technická spôsobilosť žiadateľa vykonávať činnosti povolené na základe licencie počas počiatočnej etapy, a to vrátane identifikácie, vymedzenia a analýzy perspektívnosti ťažby uhľovodíkov v rámci príslušného bloku. Technická spôsobilosť sa bude čiastočne posudzovať na základe kvality analýzy týkajúcej sa bloku;

| c) | spôsob, akým žiadateľ navrhuje vykonávať činnosti povolené na základe licencie, a to vrátane kvality pracovného programu predloženého na posúdenie plného potenciálu oblasti, ktorá je predmetom žiadosti; a |
| --- | --- |

c)

spôsob, akým žiadateľ navrhuje vykonávať činnosti povolené na základe licencie, a to vrátane kvality pracovného programu predloženého na posúdenie plného potenciálu oblasti, ktorá je predmetom žiadosti; a

| d) | ak žiadateľ je alebo bol držiteľom licencie udelenej na základe zákona o rope z roku 1998 alebo inej licencie, ktorá má tú istú platnosť, akýkoľvek prejav neefektívnosti alebo nezodpovednosti žiadateľa v rámci činností uskutočňovaných na základe uvedenej licencie. |
| --- | --- |

d)

ak žiadateľ je alebo bol držiteľom licencie udelenej na základe zákona o rope z roku 1998 alebo inej licencie, ktorá má tú istú platnosť, akýkoľvek prejav neefektívnosti alebo nezodpovednosti žiadateľa v rámci činností uskutočňovaných na základe uvedenej licencie.

Usmernenia

| 7. | Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej lokalite: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds |
| --- | --- |

7.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej lokalite: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds

Ponuky licencií

| 8. | Každá ponuka zo strany ministra na licenciu podľa tejto výzvy sa predloží do osemnástich mesiacov odo dňa tohto oznámenia, s výnimkou prípadu, keď sa v súvislosti s konkrétnym blokom (pozri ďalej bod 11) nevyžaduje náležité posúdenie. |
| --- | --- |

8.

Každá ponuka zo strany ministra na licenciu podľa tejto výzvy sa predloží do osemnástich mesiacov odo dňa tohto oznámenia, s výnimkou prípadu, keď sa v súvislosti s konkrétnym blokom (pozri ďalej bod 11) nevyžaduje náležité posúdenie.

| 9. | Minister nenesie žiadnu zodpovednosť za náklady, ktoré žiadateľovi vzniknú v súvislosti so zvažovaním alebo predložením žiadosti. |
| --- | --- |

9.

Minister nenesie žiadnu zodpovednosť za náklady, ktoré žiadateľovi vzniknú v súvislosti so zvažovaním alebo predložením žiadosti.

Environmentálne posúdenia

| 10. | Minister vykonal strategické environmentálne posudzovanie všetkých oblastí, ktoré budú predmetom ponuky v tomto kole, podľa požiadaviek smernice 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie. Výsledky tohto strategického environmentálneho posudzovania možno nájsť na webovej lokalite gov.uk venovanej strategickým environmentálnym hodnoteniam energií získavaných mimo pobrežia:
  https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process |
| --- | --- |

10.

Minister vykonal strategické environmentálne posudzovanie všetkých oblastí, ktoré budú predmetom ponuky v tomto kole, podľa požiadaviek smernice 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie. Výsledky tohto strategického environmentálneho posudzovania možno nájsť na webovej lokalite gov.uk venovanej strategickým environmentálnym hodnoteniam energií získavaných mimo pobrežia:

https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process

| 11. | Licencie sa podľa tejto výzvy ponúknu iba v tom prípade, ak v súlade so smernicou o biotopoch (smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín):






  a) | je málo pravdepodobné, že činnosti, ktoré sa majú vykonávať na základe tejto licencie, budú mať významný vplyv na správu osobitne chráneného územia (Special Area of Conservation, SAC) alebo územia osobitnej ochrany (Special Protection Area, SPA); alebo ak |
| --- | --- | --- |

11.

Licencie sa podľa tejto výzvy ponúknu iba v tom prípade, ak v súlade so smernicou o biotopoch (smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín):

a)

je málo pravdepodobné, že činnosti, ktoré sa majú vykonávať na základe tejto licencie, budú mať významný vplyv na správu osobitne chráneného územia (Special Area of Conservation, SAC) alebo územia osobitnej ochrany (Special Protection Area, SPA); alebo ak

| b) | zo záverov náležitého posudzovania vyplynie, že vykonávané činnosti nebudú mať žiadne nepriaznivé vplyvy na takéto SAC alebo SPA; alebo |
| --- | --- |

b)

zo záverov náležitého posudzovania vyplynie, že vykonávané činnosti nebudú mať žiadne nepriaznivé vplyvy na takéto SAC alebo SPA; alebo

| c) | pokiaľ z posudzovania vyplynie, že tieto činnosti by mohli mať takýto nepriaznivý vplyv, tak sa licencia ponúkne pod podmienkou, že






  i) | existujú zásadné dôvody vyššieho verejného záujmu na udelenie licencie, |
| --- | --- | --- |

c)

pokiaľ z posudzovania vyplynie, že tieto činnosti by mohli mať takýto nepriaznivý vplyv, tak sa licencia ponúkne pod podmienkou, že

i)

existujú zásadné dôvody vyššieho verejného záujmu na udelenie licencie,

| ii) | sa prijmú vhodné kompenzačné opatrenia a |
| --- | --- |

ii)

sa prijmú vhodné kompenzačné opatrenia a

| iii) | neexistujú alternatívne riešenia. |
| --- | --- |

iii)

neexistujú alternatívne riešenia.

| 12. | Kontaktné údaje: Ricki Kiff, The Oil and Gas Authority, 21 Bloomsbury Street, London WC1B 3HF, United Kingdom.
  (tel.: +44 3000671637).
  Webová lokalita gov.uk: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds |
| --- | --- |

12.

Kontaktné údaje: Ricki Kiff, The Oil and Gas Authority, 21 Bloomsbury Street, London WC1B 3HF, United Kingdom.

(tel.: +44 3000671637).

Webová lokalita gov.uk: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 5.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8032 – RAM/Termica Milazzo)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 244/06)

| 1. | Komisii bolo 27. júna 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Raffineria di Milazzo S.C.p.A. („RAM“, Taliansko) pod spoločnou kontrolou podniku Eni S.p.A. („Eni“, Taliansko) a podniku Kuwait Petroleum Italia S.p.A. („Kupit“, Taliansko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Termica Milazzo s.r.l. („Termica Milazzo“, Taliansko) prostredníctvom kúpy 100 % jeho kapitálu. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 27. júna 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Raffineria di Milazzo S.C.p.A. („RAM“, Taliansko) pod spoločnou kontrolou podniku Eni S.p.A. („Eni“, Taliansko) a podniku Kuwait Petroleum Italia S.p.A. („Kupit“, Taliansko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Termica Milazzo s.r.l. („Termica Milazzo“, Taliansko) prostredníctvom kúpy 100 % jeho kapitálu.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | RAM je akciová spoločnosť, ktorá je súčasťou konzorcia a ktorá prevádzkuje ropnú rafinériu v Milazze na Sicílii (Taliansko), |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

RAM je akciová spoločnosť, ktorá je súčasťou konzorcia a ktorá prevádzkuje ropnú rafinériu v Milazze na Sicílii (Taliansko),

| — | ENI je spoločnosť, ktorá na medzinárodnej úrovni pôsobí v rôznych odvetviach, ako je napríklad prieskum a ťažba zemného plynu a ropy a výroba a dodávky elektrickej energie, |
| --- | --- |

—

ENI je spoločnosť, ktorá na medzinárodnej úrovni pôsobí v rôznych odvetviach, ako je napríklad prieskum a ťažba zemného plynu a ropy a výroba a dodávky elektrickej energie,

| — | Kupit je talianska dcérska spoločnosť subjektu Kuwait Petroleum Corporation pôsobiaca v odvetví rafinácie, predaja a distribúcie ropných výrobkov, |
| --- | --- |

—

Kupit je talianska dcérska spoločnosť subjektu Kuwait Petroleum Corporation pôsobiaca v odvetví rafinácie, predaja a distribúcie ropných výrobkov,

| — | Termica Milazzo je spoločnosť pôsobiaca v odvetví energetiky, ktorá prevádzkuje tepelnú elektráreň s kombinovaným cyklom v Milazze na Sicílii (Taliansko). |
| --- | --- |

—

Termica Milazzo je spoločnosť pôsobiaca v odvetví energetiky, ktorá prevádzkuje tepelnú elektráreň s kombinovaným cyklom v Milazze na Sicílii (Taliansko).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8032 – RAM/Termica Milazzo na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8032 – RAM/Termica Milazzo na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---