# Az Európai Unió C 205/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.205.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 205 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. július 29. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.205.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 205

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. július 29.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 205/01 | Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 205/01

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2010/C 205/02 | Értesítés a 2010/413/KKBP tanácsi határozatban és a 423/2007/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére | 5 |
| 2010/C 205/03 | Értesítés a 2010/413/KKBP tanácsi határozatban és a 423/2007/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére | 7 |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 205/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 8 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 205/05 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 205/06 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó (módosított) közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 205/07 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 11 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2010/C 205/02

Értesítés a 2010/413/KKBP tanácsi határozatban és a 423/2007/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

5

2010/C 205/03

Értesítés a 2010/413/KKBP tanácsi határozatban és a 423/2007/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

7

Európai Bizottság

2010/C 205/04

Euro-átváltási árfolyamok

8

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 205/05

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

9

2010/C 205/06

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó (módosított) közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  )

1

10

2010/C 205/07

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

11

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 205/08 | Pályázati felhívás – EAC/41/10 – Az iskolai oktatásban szükséges kulcskompetenciákkal foglalkozó Európai Szakpolitikai Hálózat | 12 |
| 2010/C 205/09 | Pályázati felhívás – EAC/42/10 – Az iskolavezetéssel foglalkozó Európai Szakpolitikai Hálózat | 13 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 205/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 205/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5923 – Verbund/EVN) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 205/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 205/08

Pályázati felhívás – EAC/41/10 – Az iskolai oktatásban szükséges kulcskompetenciákkal foglalkozó Európai Szakpolitikai Hálózat

12

2010/C 205/09

Pályázati felhívás – EAC/42/10 – Az iskolavezetéssel foglalkozó Európai Szakpolitikai Hálózat

13

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 205/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  )

1

14

2010/C 205/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5923 – Verbund/EVN) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

15

2010/C 205/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 29.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/1

---

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 205/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.2. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 674/08 |
| Tagállam | Szlovákia |
| Régió | Bratislava IV |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Volkswagen Slovakia a.s. |
| Jogalap | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Adókedvezmény |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 14,3 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 4,67 % |
| Időtartam | 2009–2011 |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| Štefančová 4 |
| 817 82 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.2.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 674/08

Tagállam

Szlovákia

Régió

Bratislava IV

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Volkswagen Slovakia a.s.

Jogalap

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Adókedvezmény

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 14,3 millió EUR

Támogatás intenzitása

4,67 %

Időtartam

2009–2011

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefančová 4

817 82 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.5.26. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | NN 24/10 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Sicily, Sardinia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori |
| Jogalap | Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1 |
| Az intézkedés típusa | — |
| Célkitűzés | A villamosenergia-ellátás folyamatossága |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | 2012.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Terna SpA (Italian transmission system operator) |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.5.26.

Állami támogatás hivatkozási száma

NN 24/10

Tagállam

Olaszország

Régió

Sicily, Sardinia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori

Jogalap

Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1

Az intézkedés típusa

—

Célkitűzés

A villamosenergia-ellátás folyamatossága

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

2012.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Terna SpA (Italian transmission system operator)

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.6.29. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 236/10 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Jogalap | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 5 000 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.7.1–2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.6.29.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 236/10

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Jogalap

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 5 000 millió PLN

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.7.1–2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.6.29. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 238/10 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Extension of the Dutch credit guarantee scheme |
| Jogalap | Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 200 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.7.1–2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.6.29.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 238/10

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Extension of the Dutch credit guarantee scheme

Jogalap

Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 200 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.7.1–2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 29.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/5

---

Értesítés a 2010/413/KKBP tanácsi határozatban és a 423/2007/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

2010/C 205/02

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

Az alábbi információt hozza a 2010/413/KKBP (1) tanácsi határozat I. mellékletében és a 423/2007/EK (2) tanácsi rendelet IV. mellékletében szereplő személyek és szervezetek tudomására.

Az ENSZ Biztonsági Tanácsa megjelölte azokat a személyeket és szervezeteket, akiket/amelyeket fel kell venni azon személyek és szervezetek listájára, akikre/amelyekre vonatkoznak az ENSZ BT 1737 (2006) határozatának 12., 13., 14. és 15. pontjában, 1803 (2008) határozatának 5. pontjában és 1929 (2010) határozatának 10. pontjában foglalt rendelkezések.

Az érintett személyek vagy szervezetek bármikor kérvényezhetik az 1737 (2006) sz. ENSZ BT-határozat 10. pontja alapján létrehozott ENSZ-bizottságnál – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – az ENSZ-listára való felvételükről szóló döntés felülvizsgálatát. Ezeket a kérelmeket az alábbi címre kell elküldeni:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

További információ: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Az ENSZ döntését követően az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeket és szervezeteket fel kell venni a 2010/413/KKBP tanácsi határozatban és 423/2007/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek listájára. Az érintett személyek és szervezetek listára való felvételének indoka a tanácsi határozat I. mellékletének és a tanácsi rendelet IV. mellékletének vonatkozó rovataiban szerepel.

A Tanács felhívja az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, amely szerint kérvényezhetik az érintett tagállamoknak a 423/2007/EK rendelet III. mellékletében szereplő weboldalakon megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatát (vö. a rendelet 10. cikkével).

Az érintett személyek és szervezetek – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – a fent megadott címen kérvényezhetik a Tanácsnál a fent említett listákra való felvételükről szóló döntés felülvizsgálatát.

Felhívjuk továbbá az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozatát megtámadhatják az Európai Unió Bíróságánál, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében és 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban.

---

(1)  HL L 195., 2010.7.27., 39. o.

(2)  HL L 103., 2007.4.20., 1. o.; HL L 335M., 2008.12.13., 969. o.

---

| 29.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/7

---

Értesítés a 2010/413/KKBP tanácsi határozatban és a 423/2007/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

2010/C 205/03

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

Az alábbi információt hozza a 2010/413/KKBP (1) tanácsi határozat II. mellékletében és a 423/2007/EK (2) tanácsi rendelet V. mellékletében szereplő személyek és szervezetek tudomására.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeket és szervezeteket fel kell venni a 2010/413/KKBP tanácsi határozatban és az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek listáira.

A Tanács felhívja az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, amely szerint kérvényezhetik az érintett tagállamoknak a 423/2007/EK rendelet III. mellékletében szereplő weboldalakon megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatát (vö. a rendelet 10. cikkével).

Az érintett személyek és szervezetek – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – a fent megadott címen, 2010. szeptember 15-ig kérvényezhetik a Tanácsnál a fent említett listákra való felvételükről szóló döntés felülvizsgálatát.

Felhívjuk továbbá az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozatát megtámadhatják az Európai Unió Bíróságánál, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében és 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban.

---

(1)  HL L 195., 2010.7.27., 39. o.

(2)  HL L 103., 2007.4.20., 1. o.; HL L 335M., 2008.12.13., 969. o.

---

Európai Bizottság

| 29.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/8

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. július 28.

2010/C 205/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2992 |
| JPY | Japán yen | 114,01 |
| DKK | Dán korona | 7,4520 |
| GBP | Angol font | 0,83395 |
| SEK | Svéd korona | 9,4795 |
| CHF | Svájci frank | 1,3760 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9810 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,985 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 282,24 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7091 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0070 |
| RON | Román lej | 4,2545 |
| TRY | Török líra | 1,9646 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4518 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3391 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0901 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7801 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7740 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 538,50 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5517 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,8060 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2447 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 694,93 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1464 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,526 |
| RUB | Orosz rubel | 39,2970 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,906 |
| BRL | Brazil real | 2,2957 |
| MXN | Mexikói peso | 16,4628 |
| INR | Indiai rúpia | 60,7510 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2992

JPY

Japán yen

114,01

DKK

Dán korona

7,4520

GBP

Angol font

0,83395

SEK

Svéd korona

9,4795

CHF

Svájci frank

1,3760

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9810

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,985

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

282,24

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7091

PLN

Lengyel zloty

4,0070

RON

Román lej

4,2545

TRY

Török líra

1,9646

AUD

Ausztrál dollár

1,4518

CAD

Kanadai dollár

1,3391

HKD

Hongkongi dollár

10,0901

NZD

Új-zélandi dollár

1,7801

SGD

Szingapúri dollár

1,7740

KRW

Dél-Koreai won

1 538,50

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5517

CNY

Kínai renminbi

8,8060

HRK

Horvát kuna

7,2447

IDR

Indonéz rúpia

11 694,93

MYR

Maláj ringgit

4,1464

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,526

RUB

Orosz rubel

39,2970

THB

Thaiföldi baht

41,906

BRL

Brazil real

2,2957

MXN

Mexikói peso

16,4628

INR

Indiai rúpia

60,7510

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 29.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/9

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 205/05

| Tagállam | Franciaország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Périgueux (Bassillac)–Párizs (Orly) |
| A szerződés hatálya | 2011.3.31–2014.3.30. |
| A pályázatok és az ajánlatok benyújtásának határideje | — | a pályázatok benyújtásának határideje (a pályázati eljárás első szakasza):
  2010.9.30. (helyi idő szerint 12 óra) |

Tagállam

Franciaország

Érintett útvonal

Périgueux (Bassillac)–Párizs (Orly)

A szerződés hatálya

2011.3.31–2014.3.30.

A pályázatok és az ajánlatok benyújtásának határideje

—

a pályázatok benyújtásának határideje (a pályázati eljárás első szakasza):

2010.9.30. (helyi idő szerint 12 óra)

| — | az ajánlatok benyújtásának határideje (a pályázati eljárás második szakasza):
  2010.11.8. (helyi idő szerint 12 óra) |
| --- | --- |

—

az ajánlatok benyújtásának határideje (a pályázati eljárás második szakasza):

2010.11.8. (helyi idő szerint 12 óra)

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

| Commune de Périgueux |
| --- |
| Place de l’Hôtel de Ville |
| BP 9063 |
| 24019 Périgueux Cedex |
| FRANCE |
| Jean-François Despages |
| Tel. +33 553028200 |
| Fax +33 553028230 |
| E-mail: jean-francois.despages@perigueux.fr |

Commune de Périgueux

Place de l’Hôtel de Ville

BP 9063

24019 Périgueux Cedex

FRANCE

Jean-François Despages

Tel. +33 553028200

Fax +33 553028230

E-mail: jean-francois.despages@perigueux.fr

---

| 29.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/10

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó (módosított) közszolgáltatási kötelezettség

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 205/06

| Tagállam | Egyesült Királyság |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Stornoway–Benbecula |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja | E közlemény közzétételének napja |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettséghez kapcsolódó szöveg és minden lényeges információ és/vagy dokumentum beszerezhető | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1851709403 |
| Fax +44 1851709482 |
| E-mail: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (Kapcsolattartó: Murdo J Gray, Deputy Director of Technical Services) |

Tagállam

Egyesült Királyság

Érintett útvonal

Stornoway–Benbecula

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja

E közlemény közzétételének napja

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettséghez kapcsolódó szöveg és minden lényeges információ és/vagy dokumentum beszerezhető

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1851709403

Fax +44 1851709482

E-mail: mgray@cne-siar.gov.uk

(Kapcsolattartó: Murdo J Gray, Deputy Director of Technical Services)

---

| 29.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/11

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 205/07

| Tagállam | Egyesült Királyság |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Stornoway–Benbecula |
| A szerződés érvényességi ideje | 2010. november 1-jétől2013. március 31-ig |
| A pályázatok benyújtásának határideje | E közlemény közzétételét követően 2 hónap |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a módosított közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1851709403 |
| Fax +44 1851709482 |
| E-mail: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (Kapcsolattartó: Murdo J Gray, Deputy Director of Technical Services) |

Tagállam

Egyesült Királyság

Érintett útvonalak

Stornoway–Benbecula

A szerződés érvényességi ideje

2010. november 1-jétől2013. március 31-ig

A pályázatok benyújtásának határideje

E közlemény közzétételét követően 2 hónap

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a módosított közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1851709403

Fax +44 1851709482

E-mail: mgray@cne-siar.gov.uk

(Kapcsolattartó: Murdo J Gray, Deputy Director of Technical Services)

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 29.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/12

---

Pályázati felhívás – EAC/41/10

Az iskolai oktatásban szükséges kulcskompetenciákkal foglalkozó Európai Szakpolitikai Hálózat

2010/C 205/08

1.   Célkitűzések és leírás

Ez a pályázati felhívás az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló 2006. évi ajánlás végrehajtását támogatja. A felhívás különösen a „Kulcskompetenciák a változó világban” című 2009. évi közleményben felvetett kérdésekkel foglalkozik, amely megvonja az ajánlás végrehajtásának mérlegét, és javaslatot tesz a további fellépést igénylő területekre.

2.   A pályázók köre

A pályázati felhívásra olyan független, jogi személyiséggel rendelkező állami vagy magánszervezet jelentkezhet, amely az egész életen át tartó tanulás programjában részt vevő valamelyik országban bejegyzett székhellyel rendelkezik.

3.   Költségvetés és időtartam

A keretszerződés négy évre szól: 2011-től 2014-ig. 2011-re 500 000 EUR-s költségvetés került elkülönítésre.

4.   Határidő

2010. október 15.

5.   További információk

A pályázati felhívás teljes szövege és a pályázati űrlapok angol, francia és német nyelven az alábbi internetes oldalon érhetők el:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

A pályázatot, amelynek meg kell felelnie a felhívás teljes szövegében meghatározott követelményeknek, a megadott űrlapon kell benyújtani.

---

| 29.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/13

---

Pályázati felhívás – EAC/42/10

Az iskolavezetéssel foglalkozó Európai Szakpolitikai Hálózat

2010/C 205/09

1.   Célkitűzések és leírás

Ez a pályázati felhívás a 2007., 2008. és 2009. novemberi Oktatási Tanács következtetéseinek végrehajtását támogatja, amelyeken megállapodás született arról, hogy hogyan kell fejleszteni az iskolai vezetők felkészítését, kiválasztását, oktatását és képzését. A felhívás célja, hogy elősegítse a politikaalkotók, gyakorló tanárok, kutatók és az iskolavezetési politika fejlesztésében érintett egyéb érdekelt felek számára a nemzetek közötti csereprogramokat és együttműködést, többek közötta társaktól való tanulás, kutatás és elemzés révén.

2.   A pályázók köre

A pályázati felhívásra olyan független, jogi személyiséggel rendelkező állami vagy magánszervezet jelentkezhet, amely az egész életen át tartó tanulás programjában részt vevő valamelyik országban bejegyzett székhellyel rendelkezik.

3.   Költségvetés és időtartam

A keretszerződés négy évre szól: 2011-től 2014-ig. 2011-re 500 000 EUR-s költségvetés került elkülönítésre.

4.   Határidő

2010. október 15.

5.   További információk

A pályázati felhívás teljes szövege és a pályázati űrlapok angol, francia és német nyelven az alábbi internetes oldalon érhetők el:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

A pályázatot, amelynek meg kell felelnie a felhívás teljes szövegében meghatározott követelményeknek, a megadott űrlapon kell benyújtani.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 29.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 205/10

| 1. | 2010. július 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Emerson Electric Company (a továbbiakban: Emerson, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2010. június 29-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Chloride Group PLC (a továbbiakban: Chloride, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. július 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Emerson Electric Company (a továbbiakban: Emerson, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2010. június 29-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Chloride Group PLC (a továbbiakban: Chloride, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Emerson esetében: technológiai megoldások a villamosenergia-hálózatok, a folyamatkezelés, az ipari automatizálás, a tárolási megoldások, a motortechnológiák, az éghajlatváltozással kapcsolatos technológiák, valamint az elektronikus készülékek ágazatai számára, továbbá szünetmentes tápegységek, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Emerson esetében: technológiai megoldások a villamosenergia-hálózatok, a folyamatkezelés, az ipari automatizálás, a tárolási megoldások, a motortechnológiák, az éghajlatváltozással kapcsolatos technológiák, valamint az elektronikus készülékek ágazatai számára, továbbá szünetmentes tápegységek,

| — | a Chloride esetében: elektromos készülékek, szoftverek, szünetmentes tápegységek. |
| --- | --- |

—

a Chloride esetében: elektromos készülékek, szoftverek, szünetmentes tápegységek.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 29.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5923 – Verbund/EVN)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 205/11

| 1. | 2010. július 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az EVN AG (a továbbiakban: EVN, Ausztria) és a Verbund AG (a továbbiakban: Verbund, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Energji Ashta Shpk (a továbbiakban: Ashta, Albánia) felett, mely jelenleg a Verbund 100 %-os tulajdonában álló leányvállalata. |
| --- | --- |

1.

2010. július 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az EVN AG (a továbbiakban: EVN, Ausztria) és a Verbund AG (a továbbiakban: Verbund, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Energji Ashta Shpk (a továbbiakban: Ashta, Albánia) felett, mely jelenleg a Verbund 100 %-os tulajdonában álló leányvállalata.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az EVN esetében: villamosenergia-termelés, -forgalmazás, -kereskedelem és -szolgáltatás elsősorban Ausztriában, Bulgáriában és Németországban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az EVN esetében: villamosenergia-termelés, -forgalmazás, -kereskedelem és -szolgáltatás elsősorban Ausztriában, Bulgáriában és Németországban,

| — | a Verbund esetében: villamosenergia-termelés, -kereskedelem, -átvitel és -szolgáltatás elsősorban Ausztriában, Németországban és Franciaországban,, |
| --- | --- |

—

a Verbund esetében: villamosenergia-termelés, -kereskedelem, -átvitel és -szolgáltatás elsősorban Ausztriában, Németországban és Franciaországban,,

| — | az Ashta esetében: villamosenergia-termelés, Albániában. |
| --- | --- |

—

az Ashta esetében: villamosenergia-termelés, Albániában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5923 – Verbund/EVN hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5923 – Verbund/EVN hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 29.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 205/12

| 1. | 2010. július 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Delek csoport (a továbbiakban: Delek, Izrael) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a BP France kiskereskedelmi üzemanyag-üzletágának egy része, valamint közös irányítást a Dépôt Pétrolier de Lyon (a továbbiakban: DPL, Franciaország) (együttesen: BP France Retail) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. július 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Delek csoport (a továbbiakban: Delek, Izrael) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a BP France kiskereskedelmi üzemanyag-üzletágának egy része, valamint közös irányítást a Dépôt Pétrolier de Lyon (a továbbiakban: DPL, Franciaország) (együttesen: BP France Retail) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Delek csoport esetében: az üzemanyagtermékek, infrastruktúra, autóipar, média, pénzügyek és vagyonkezelés terén tevékenykedik, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Delek csoport esetében: az üzemanyagtermékek, infrastruktúra, autóipar, média, pénzügyek és vagyonkezelés terén tevékenykedik,

| — | a BP France Retail esetében: a francia piacon a motorüzemanyagok kiskereskedelmi értékesítésével, valamint a töltőállomásokon és kiválasztott raktárterminálokon működő bolthálózat üzemeltetésével foglalkozik. |
| --- | --- |

—

a BP France Retail esetében: a francia piacon a motorüzemanyagok kiskereskedelmi értékesítésével, valamint a töltőállomásokon és kiválasztott raktárterminálokon működő bolthálózat üzemeltetésével foglalkozik.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---