# Dziennik Urzędowy C 194/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.194.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 194 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5317 lipca 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.194.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 194

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5317 lipca 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 194/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 194/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 194/02 | Kursy walutowe euro | 5 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2010/C 194/03 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 6 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 194/02

Kursy walutowe euro

5

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2010/C 194/03

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

6

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 194/04 | Program ESPON 2013 – Nowe zaproszenia do składania wniosków w sprawie projektu | 8 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 194/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2010/C 194/04

Program ESPON 2013 – Nowe zaproszenia do składania wniosków w sprawie projektu

8

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 194/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 17.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 194/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 194/01

| Data przyjęcia decyzji | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 643/09 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità |
| Podstawa prawna | a) | la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l’istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci; |

Data przyjęcia decyzji

10.6.2010

Numer środka pomocy państwa

N 643/09

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Friuli Venezia Giulia

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità

Podstawa prawna

a)

la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l’istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci;

| b) | la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»). |
| --- | --- |

b)

la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»).

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 2 mln EUR;

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 12 mln EUR

Intensywność pomocy

30 %

Czas trwania

1.1.2010–31.12.2015

Sektory gospodarki

Transport

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Friuli Venezia Giulia

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 644/09 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia |
| Podstawa prawna | a) | la legge regionale 1/2003; |

Data przyjęcia decyzji

10.6.2010

Numer środka pomocy państwa

N 644/09

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Friuli Venezia Giulia

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia

Podstawa prawna

a)

la legge regionale 1/2003;

| b) | il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004. |
| --- | --- |

b)

il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 2 mln EUR;

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 12 mln EUR

Intensywność pomocy

30 %

Czas trwania

1.1.2010–31.12.2015

Sektory gospodarki

Transport

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Friuli Venezia Giulia

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 645/09 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato |
| Podstawa prawna | Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»;
  il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | — |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 2 mln EUR;
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 12 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 30 % |
| Czas trwania | 1.1.2010–31.12.2015 |
| Sektory gospodarki | Transport |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

10.6.2010

Numer środka pomocy państwa

N 645/09

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Friuli Venezia Giulia

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato

Podstawa prawna

Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»;

il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

—

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 2 mln EUR;

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 12 mln EUR

Intensywność pomocy

30 %

Czas trwania

1.1.2010–31.12.2015

Sektory gospodarki

Transport

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Friuli Venezia Giulia

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 171/10 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | National |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements |
| Podstawa prawna | das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 3,35 mln EUR;
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 20,1 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 80 % |
| Czas trwania | 1.1.2010–31.12.2015 |
| Sektory gospodarki | Transport |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| Invalidenstr. 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

10.6.2010

Numer środka pomocy państwa

N 171/10

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

National

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements

Podstawa prawna

das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 3,35 mln EUR;

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 20,1 mln EUR

Intensywność pomocy

80 %

Czas trwania

1.1.2010–31.12.2015

Sektory gospodarki

Transport

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Invalidenstr. 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 207/10 |
| Państwo członkowskie | Szwecja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Podstawa prawna | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1 500 000 mln SEK |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Data przyjęcia decyzji

10.6.2010

Numer środka pomocy państwa

N 207/10

Państwo członkowskie

Szwecja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Podstawa prawna

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1 500 000 mln SEK

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.7.2010–31.12.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 17.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 194/5

---

Kursy walutowe euro (1)

16 lipca 2010 r.

2010/C 194/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3000 |
| JPY | Jen | 112,54 |
| DKK | Korona duńska | 7,4512 |
| GBP | Funt szterling | 0,84535 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4810 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3543 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,0530 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,428 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 280,85 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7091 |
| PLN | Złoty polski | 4,0914 |
| RON | Lej rumuński | 4,2658 |
| TRY | Lir turecki | 1,9907 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4812 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3586 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,1061 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8146 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7893 |
| KRW | Won | 1 563,65 |
| ZAR | Rand | 9,8064 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,8075 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2276 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 757,68 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1672 |
| PHP | Peso filipińskie | 60,177 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,4907 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,893 |
| BRL | Real | 2,2978 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,6634 |
| INR | Rupia indyjska | 60,8140 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3000

JPY

Jen

112,54

DKK

Korona duńska

7,4512

GBP

Funt szterling

0,84535

SEK

Korona szwedzka

9,4810

CHF

Frank szwajcarski

1,3543

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,0530

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,428

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

280,85

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7091

PLN

Złoty polski

4,0914

RON

Lej rumuński

4,2658

TRY

Lir turecki

1,9907

AUD

Dolar australijski

1,4812

CAD

Dolar kanadyjski

1,3586

HKD

Dolar hong kong

10,1061

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8146

SGD

Dolar singapurski

1,7893

KRW

Won

1 563,65

ZAR

Rand

9,8064

CNY

Yuan renminbi

8,8075

HRK

Kuna chorwacka

7,2276

IDR

Rupia indonezyjska

11 757,68

MYR

Ringgit malezyjski

4,1672

PHP

Peso filipińskie

60,177

RUB

Rubel rosyjski

39,4907

THB

Bat tajlandzki

41,893

BRL

Real

2,2978

MXN

Peso meksykańskie

16,6634

INR

Rupia indyjska

60,8140

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 17.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 194/6

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2010/C 194/03

Nr pomocy: XA 94/10

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: South West of England

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Exmoor Moorland Landscape Partnership Scheme

Podstawa prawna: Exmoor National Park Authority — National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Environment Act 1995

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| Data | Kwota |
| --- | --- |
| czerwiec 2010 r.–maj 2011 r. | 386 739 GBP |
| czerwiec 2011 r.–maj 2012 r. | 444 494 GBP |
| czerwiec 2012 r.–maj 2013 r. | 486 057 GBP |
| Ogółem: | 1 317 290 GBP |

Data

Kwota

czerwiec 2010 r.–maj 2011 r.

386 739 GBP

czerwiec 2011 r.–maj 2012 r.

444 494 GBP

czerwiec 2012 r.–maj 2013 r.

486 057 GBP

Ogółem:

1 317 290 GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, intensywność pomocy na rzecz wsparcia technicznego wynosi maksymalnie 100 %.

Maksymalna intensywność pomocy na remonty kapitalne wyniesie do 100 %, jeżeli dotację przyznaje się na zachowanie nieprodukcyjnych obiektów dziedzictwa kulturalnego. Jednakże w niektórych przypadkach maksymalna stawka dotacji zostanie zmniejszona zgodnie ze stawkami określonymi w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Data realizacji: Program będzie realizowany od dnia 1 czerwca 2010 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Realizacja programu rozpocznie się dnia 1 czerwca 2010 r. Program zostanie zamknięty dla nowych wnioskodawców dnia 31 marca 2013 r. Ostatnia płatność zostanie zrealizowana 31 maja 2013 r.

Cel pomocy: Przywrócenie więzi z dziedzictwem Exmoor Moorland – zachęta dla obecnych i nowych odbiorców do pogłębiania wiedzy na temat Exmoor i odwiedzenia tego regionu oraz do korzystania z dziedzictwa naturalnego rejonu wrzosowisk. Pomoc na rzecz przedsiębiorstw i działalności pozarolniczej będzie wypłacana zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1998/2006, jako pomoc de minimis lub będzie rozliczona zgodnie z przepisami NN 11/02 National Heritage Memorial Fund;

Ożywienie regionu Exmoor’s Moorland – zachęta dla ludzi do aktywnego uczestnictwa w jego ochronie i popularyzacji poprzez odpowiednie programy szkoleniowe. Pomoc będzie wypłacana zgodnie z art. 15 wsparcie techniczne;

Odbudowa krajobrazu Exmoor Moorland – rozwój krajobrazu poprzez realizację programów rozwoju mających na celu poprawę miejscowych warunków. Pomoc zostanie wypłacona zgodnie z art. 5 Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków.

Sektor(-y) gospodarki: Program dotyczy sektora wytwórstwa produktów rolnych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Organ ustawowy odpowiedzialny za program:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Program pomocy realizowany przez:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Adres internetowy: http://www.exmoor-nationalpark.gov.uk/exmoor-moorland-landscape-partnership-scheme

Inne informacje: Więcej szczegółowych informacji na temat kwalifikowalności oraz zasad programu można znaleźć na wyżej wymienionych stronach internetowych.

Nr pomocy: XA 100/10

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Scotland (Szkocja)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Fallen Stock Aid For Scottish Farmers

Podstawa prawna: Section 4(3) of the Small Landholders Act 1911.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 250 000 GBP rocznie.

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z art. 16 lit. d), pomoc pokrywa koszty usunięcia i utylizacji padłych zwierząt w wysokości do 100 % kosztów usunięcia padłych zwierząt i do 75 % kosztów utylizacji tusz.

Data realizacji: Program będzie realizowany od dnia 1 czerwca 2010 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program rozpocznie się dnia 1 czerwca i zakończy dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Pomoc dla MŚP

Sektor(-y) gospodarki: Program dotyczy małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się podstawową produkcją rolną.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Scottish Government |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

UNITED KINGDOM

Adres internetowy: http://nfsco.co.uk/blogcategory/how-the-scheme-works/

Inne informacje: Zjednoczone Królestwo pokrywa koszty padłych zwierząt zgodnie z programem X 168/07 i w roku 2008 przekazało ostateczne płatności na rzecz National Fallen Stock Company. Nowy program dotyczy kosztów poniesionych przez rolników ze Szkocji i pokryje do 100 % kosztów usunięcia padłych zwierząt i do 75 % kosztów utylizacji tusz.

W celu spełnienia wymogów określonych w art. 16 ust. 2 i 3 pomoc będzie wypłacana na rzecz National Fallen Stock Company, która odejmie ją od kwot płaconych przez rolnika na jej rzecz za korzystanie z usług usuwania i utylizacji padłych zwierząt. Dlatego też pomoc nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniędzy na rzecz producentów.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 17.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 194/8

---

Program ESPON 2013 – Nowe zaproszenia do składania wniosków w sprawie projektu

2010/C 194/04

W ramach programu ESPON 2013 w dniu 24 sierpnia 2010 r. opublikowane zostaną zaproszenia do składania wniosków dotyczących dwóch badań ukierunkowanych oraz bazy danych ESPON (etap drugi). Termin składania wniosków upływa dnia 19 października 2010 r.

Szczegółowe informacje będzie można znaleźć na stronie http://www.espon.eu po ogłoszeniu tych zaproszeń.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 17.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 194/9

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 194/05

| 1. | W dniu 12 lipca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Martank B.V. („Martank”, Niderlandy), w całości kontrolowane przez przedsiębiorstwo Vitol Holding B.V. („Vitol”, Niderlandy), oraz MTTI SDN. BHD. („MTTI”, Malezja), pośrednio kontrolowane przez przedsiębiorstwo Petroliam nasional Berhad („Petronas”, Malezja) poprzez MISC Berhad („MISC”, Malezja), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem VTTI B.V. („VTTI”, Niderlandy) w drodze zakupu akcji/udziałów w spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą. |
| --- | --- |

1.

W dniu 12 lipca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Martank B.V. („Martank”, Niderlandy), w całości kontrolowane przez przedsiębiorstwo Vitol Holding B.V. („Vitol”, Niderlandy), oraz MTTI SDN. BHD. („MTTI”, Malezja), pośrednio kontrolowane przez przedsiębiorstwo Petroliam nasional Berhad („Petronas”, Malezja) poprzez MISC Berhad („MISC”, Malezja), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem VTTI B.V. („VTTI”, Niderlandy) w drodze zakupu akcji/udziałów w spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Vitol: działalność w zakresie handlu ropą naftową i gazem, wydobycia i produkcji między innymi w sektorze ropy naftowej i gazu, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Vitol: działalność w zakresie handlu ropą naftową i gazem, wydobycia i produkcji między innymi w sektorze ropy naftowej i gazu,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa MISC: przedsiębiorstwo posiadające i użytkujące statki i pływające jednostki przybrzeżne, jak również działalność w zakresie przebudowy statków, techniki okrętowej oraz budownictwa okrętowego, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa MISC: przedsiębiorstwo posiadające i użytkujące statki i pływające jednostki przybrzeżne, jak również działalność w zakresie przebudowy statków, techniki okrętowej oraz budownictwa okrętowego,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Petronas: pełny zakres działalności w sektorze ropy naftowej i gazu. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Petronas: pełny zakres działalności w sektorze ropy naftowej i gazu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---