# Publicatieblad C 230/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.230.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 230 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang26 augustus 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.230.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 230

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang26 augustus 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 230/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 230/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 230/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2010/C 230/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

5

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 230/03 | Wisselkoersen van de euro | 7 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2010/C 230/04 | Mededeling van Noorwegen in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Bekendmaking van een uitnodiging tot het indienen van aanvragen voor vergunningen voor oliewinning op het Noors continentaal plat — 21e vergunningsronde | 8 |
| 2010/C 230/05 | Mededeling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van het besluit genoemd in punt 64 a) van Bijlage XIII bij de EER-Overeenkomst (Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes) — Oplegging van openbare-dienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (helikopter) op de route Værøy–Bodø v.v. | 11 |
| 2010/C 230/06 | Geregelde luchtdiensten (helikopter) Værøy–Bodø v.v. — Uitnodiging tot inschrijving | 17 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 230/03

Wisselkoersen van de euro

7

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2010/C 230/04

Mededeling van Noorwegen in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Bekendmaking van een uitnodiging tot het indienen van aanvragen voor vergunningen voor oliewinning op het Noors continentaal plat — 21e vergunningsronde

8

2010/C 230/05

Mededeling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van het besluit genoemd in punt 64 a) van Bijlage XIII bij de EER-Overeenkomst (Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes) — Oplegging van openbare-dienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (helikopter) op de route Værøy–Bodø v.v.

11

2010/C 230/06

Geregelde luchtdiensten (helikopter) Værøy–Bodø v.v. — Uitnodiging tot inschrijving

17

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 230/07 | Bericht van het vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen | 21 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 230/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5933 — Marfrig/Keystone) (
  1
  ) | 22 |
| 2010/C 230/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5918 — GDF Suez/Gaselys) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 23 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2010/C 230/07

Bericht van het vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

21

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 230/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5933 — Marfrig/Keystone) (
  1
  )

1

22

2010/C 230/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5918 — GDF Suez/Gaselys) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 26.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 230/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 230/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 625/09 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Galicia |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ayudas para daños causados en los establecimientos comerciales, industriales, turísticos y mercantiles por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero de 2009 |
| Rechtsgrondslag | — | Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero de 2009. |

Datum waarop het besluit is genomen

5.1.2010

Referentienummer staatssteun

N 625/09

Lidstaat

Spanje

Regio

Galicia

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ayudas para daños causados en los establecimientos comerciales, industriales, turísticos y mercantiles por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero de 2009

Rechtsgrondslag

—

Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero de 2009.

| — | Orden del 2 de febrero de 2009 que regula la concesión de ayudas por daños provocados en los establecimientos comerciales, industriales, turísticos y mercantiles y en las infraestructuras energéticas y turísticas de titularidad municipal, por la que se desarrolla el Decreto 13/2009, del 29 de enero. |
| --- | --- |

—

Orden del 2 de febrero de 2009 que regula la concesión de ayudas por daños provocados en los establecimientos comerciales, industriales, turísticos y mercantiles y en las infraestructuras energéticas y turísticas de titularidad municipal, por la que se desarrolla el Decreto 13/2009, del 29 de enero.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Vergoeding van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 2,6 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

≤ 100 %

Looptijd (periode)

4.3.2009-4.11.2009

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Consejero de Economía e Industria |
| --- |
| Calle San Caetano s/n. Bloque 5, 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Consejero de Economía e Industria

Calle San Caetano s/n. Bloque 5, 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.4.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 646/09 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Banda larga nelle aree rurali. Progetto di intervento pubblico nell’ambito dei Programmi di Sviluppo rurale 2007-2013 |
| Rechtsgrondslag | PSN 2007-2013. PSR regionali 2007-2013 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Verwezenlijking van een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang, Innovatie |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 210,5 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | 1.1.2010-31.12.2015 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministero per le Politiche Agricole |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

30.4.2010

Referentienummer staatssteun

N 646/09

Lidstaat

Italië

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Banda larga nelle aree rurali. Progetto di intervento pubblico nell’ambito dei Programmi di Sviluppo rurale 2007-2013

Rechtsgrondslag

PSN 2007-2013. PSR regionali 2007-2013

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Verwezenlijking van een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang, Innovatie

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 210,5 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

1.1.2010-31.12.2015

Economische sectoren

Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministero per le Politiche Agricole

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 224/10 |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Tőkeemelés és befolyásszerzés |
| Rechtsgrondslag | 2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Andere kapitaalmaatregelen |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 300 000 miljoen HUF |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum waarop het besluit is genomen

23.6.2010

Referentienummer staatssteun

N 224/10

Lidstaat

Hongarije

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Tőkeemelés és befolyásszerzés

Rechtsgrondslag

2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Andere kapitaalmaatregelen

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 300 000 miljoen HUF

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.7.2010-31.12.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 249/10 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Verlängerung der einstweiligen Genehmigung zusätzlicher Beihilfen für die WestLB AG im Rahmen der Auslagerung von Vermögenswerten |
| Rechtsgrondslag | Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Andere kapitaalmaatregelen |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 3 000 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | — |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main Land Nordrhein-Westfalen |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

22.6.2010

Referentienummer staatssteun

N 249/10

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Verlängerung der einstweiligen Genehmigung zusätzlicher Beihilfen für die WestLB AG im Rahmen der Auslagerung von Vermögenswerten

Rechtsgrondslag

Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Andere kapitaalmaatregelen

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 3 000 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin)

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main Land Nordrhein-Westfalen

DEUTSCHLAND

| Stadttor 1 |
| --- |
| 40219 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Stadttor 1

40219 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 26.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 230/5

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 230/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 8.2.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 596/09 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Lombardia |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Strategia per la riduzione del digital divide in Lombardia |
| Rechtsgrondslag | Delibera Giunta Regionale Lombardia n. 10707/2009 «Determinazioni in ordine alla diffusione di servizi a banda larga nelle aree in digital divide in fallimento di mercato in Lombardia»; dlgs. 1 agosto 2003 n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche»; dlgs. 7 marzo 2005 n. 82, «Codice della pubblica amministrazione digitale»; delibera CIPE n. 166, 21 dicembre 2007«Attuazione del Quadro Strategico Nazionale (QSN) 2007-2013 Programmazione del Fondo per le Aree Sottoutilizzate». |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 41 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 70 % |
| Looptijd (periode) | Tot 2011 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione Lombardia |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

8.2.2010

Referentienummer staatssteun

N 596/09

Lidstaat

Italië

Regio

Lombardia

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Strategia per la riduzione del digital divide in Lombardia

Rechtsgrondslag

Delibera Giunta Regionale Lombardia n. 10707/2009 «Determinazioni in ordine alla diffusione di servizi a banda larga nelle aree in digital divide in fallimento di mercato in Lombardia»; dlgs. 1 agosto 2003 n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche»; dlgs. 7 marzo 2005 n. 82, «Codice della pubblica amministrazione digitale»; delibera CIPE n. 166, 21 dicembre 2007«Attuazione del Quadro Strategico Nazionale (QSN) 2007-2013 Programmazione del Fondo per le Aree Sottoutilizzate».

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 41 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

70 %

Looptijd (periode)

Tot 2011

Economische sectoren

Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Lombardia

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 654/09 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | Réunion |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aménagement de zones d'activités à la Réunion |
| Rechtsgrondslag | Articles L. 1511-3 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 8,9 miljoen EUR; |

Datum waarop het besluit is genomen

6.7.2010

Referentienummer staatssteun

N 654/09

Lidstaat

Frankrijk

Regio

Réunion

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aménagement de zones d'activités à la Réunion

Rechtsgrondslag

Articles L. 1511-3 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 8,9 miljoen EUR;

| | Totaal van de voorziene steun: 63 miljoen EUR |
| --- | --- |

Totaal van de voorziene steun: 63 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministère de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales |
| --- |
| 27 rue Oudinot |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales

27 rue Oudinot

75007 Paris

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 26.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 230/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

25 augustus 2010

2010/C 230/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2613 |
| JPY | Japanse yen | 106,49 |
| DKK | Deense kroon | 7,4475 |
| GBP | Pond sterling | 0,81850 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4710 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2994 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,0165 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,920 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 284,35 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7084 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0070 |
| RON | Roemeense leu | 4,2405 |
| TRY | Turkse lira | 1,9318 |
| AUD | Australische dollar | 1,4349 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3449 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,8098 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8101 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7169 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 509,33 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,3234 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,5751 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2770 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 329,59 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9650 |
| PHP | Filipijnse peso | 57,105 |
| RUB | Russische roebel | 39,0290 |
| THB | Thaise baht | 39,715 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2324 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,4500 |
| INR | Indiase roepie | 59,1500 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2613

JPY

Japanse yen

106,49

DKK

Deense kroon

7,4475

GBP

Pond sterling

0,81850

SEK

Zweedse kroon

9,4710

CHF

Zwitserse frank

1,2994

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,0165

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,920

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

284,35

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7084

PLN

Poolse zloty

4,0070

RON

Roemeense leu

4,2405

TRY

Turkse lira

1,9318

AUD

Australische dollar

1,4349

CAD

Canadese dollar

1,3449

HKD

Hongkongse dollar

9,8098

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8101

SGD

Singaporese dollar

1,7169

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 509,33

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,3234

CNY

Chinese yuan renminbi

8,5751

HRK

Kroatische kuna

7,2770

IDR

Indonesische roepia

11 329,59

MYR

Maleisische ringgit

3,9650

PHP

Filipijnse peso

57,105

RUB

Russische roebel

39,0290

THB

Thaise baht

39,715

BRL

Braziliaanse real

2,2324

MXN

Mexicaanse peso

16,4500

INR

Indiase roepie

59,1500

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 26.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 230/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 230/8

---

Mededeling van Noorwegen in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

Bekendmaking van een uitnodiging tot het indienen van aanvragen voor vergunningen voor oliewinning op het Noors continentaal plat — 21e vergunningsronde

2010/C 230/04

Het Noorse ministerie van Olie en Energie gaat hierbij over tot bekendmaking van een uitnodiging tot het indienen van aanvragen voor vergunningen voor oliewinning in overeenstemming met artikel 3, lid 2, onder a), van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen.

De toewijzing van vergunningen voor oliewinning geschiedt aan naamloze vennootschappen, geregistreerd in Noorwegen of in een andere staat die partij is bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (de EER-Overeenkomst), of aan natuurlijke personen die ingezetenen zijn van een staat die partij is bij de EER-Overeenkomst. De naamloze vennootschap dient te beschikken over een minimum aandelenkapitaal van 1 miljoen NOK of een bedrag dat in de valuta van het land van registratie hieraan gelijkwaardig is.

Ondernemingen die momenteel geen vergunninghouders op het continentaal plat van Noorwegen zijn, kunnen vergunningen voor oliewinning toegewezen krijgen indien zij op het Noors continentaal plat als geschikte vergunninghouders zijn erkend.

Ondernemingen die individuele aanvragen indienen en ondernemingen die als onderdeel van een groep hun aanvragen indienen, zullen door het ministerie op gelijke voet worden behandeld. Aanvragers die een individuele aanvraag indienen of aanvragers die onderdeel zijn van een groep die gezamenlijk een aanvraag indient, zullen allen worden aangemerkt als aanvragers voor een winningsvergunning. Het ministerie kan aan de hand van door groepen of door individuele aanvragers ingediende aanvragen de samenstelling van de vergunninghoudende groepen bepalen en de exploitant voor deze groepen aanstellen.

Voor de toekenning van een participatie in een winningsvergunning is vereist dat de vergunninghouders een overeenkomst voor aardoliewinningsactiviteiten aangaan, daarbij inbegrepen een gezamenlijke exploitatie-overeenkomst en een financiële overeenkomst. Indien de winningsvergunning stratigrafisch wordt verdeeld, dienen de vergunninghouders van de twee stratigrafisch verdeelde vergunningen tevens een specifieke gezamenlijke exploitatieovereenkomst te sluiten waarin de onderlinge betrekkingen rond de verdeelsleutel worden geregeld.

De vergunninghouders vormen na de ondertekening van deze overeenkomsten een gemeenschappelijke onderneming waarin de omvang van hun participatie te allen tijde identiek is aan hun participatie in de winningsvergunning.

De vergunningsdocumenten zijn hoofdzakelijk gebaseerd op relevante stukken van de vergunningsronde in van te voren afgebakende gebieden 2010 en de 20e vergunningsronde. Het doel hiervan is de voornaamste elementen van aanpassingen aan het kader beschikbaar te stellen voor de bedrijfstak, voordat de aanvragen moeten worden ingediend.

Criteria voor de toekenning van een winningsvergunning

Voor het bevorderen van een verstandig beheer van de grondstoffen en een snelle en efficiënte exploratie naar en winning van aardolie op het Noors continentaal plat, met inbegrip van de samenstelling van groepen vergunninghouders om dit te bereiken, gelden de volgende criteria bij de toekenning van participaties in winningsvergunningen en voor de aanstelling van een exploitant:

| a) | de relevante technische expertise van de aanvrager, met inbegrip van expertise die betrekking heeft op ontsluitingswerkzaamheden, onderzoek, veiligheid en het milieu, en hoe deze expertise actief de kosteneffectieve exploratie en, eventueel, de winning van olie in het betrokken geografische gebied, kan bevorderen; |
| --- | --- |

a)

de relevante technische expertise van de aanvrager, met inbegrip van expertise die betrekking heeft op ontsluitingswerkzaamheden, onderzoek, veiligheid en het milieu, en hoe deze expertise actief de kosteneffectieve exploratie en, eventueel, de winning van olie in het betrokken geografische gebied, kan bevorderen;

| b) | dat de aanvrager over afdoende financiële middelen beschikt om de exploratie naar en, eventueel, de winning van olie in het desbetreffende geografische gebied uit te voeren; |
| --- | --- |

b)

dat de aanvrager over afdoende financiële middelen beschikt om de exploratie naar en, eventueel, de winning van olie in het desbetreffende geografische gebied uit te voeren;

| c) | het inzicht van de aanvrager in de geologie van het betrokken geografische gebied, en hoe de vergunninghouders zich voorstellen een efficiënte exploratie naar olie uit te voeren; |
| --- | --- |

c)

het inzicht van de aanvrager in de geologie van het betrokken geografische gebied, en hoe de vergunninghouders zich voorstellen een efficiënte exploratie naar olie uit te voeren;

| d) | de eerder opgedane ervaring van de aanvrager op het Noors continentaal plat, dan wel gelijkwaardige relevante ervaring in andere gebieden; |
| --- | --- |

d)

de eerder opgedane ervaring van de aanvrager op het Noors continentaal plat, dan wel gelijkwaardige relevante ervaring in andere gebieden;

| e) | de ervaringen van het ministerie met betrekking tot de activiteiten van de aanvrager op het gebied van aardolie; |
| --- | --- |

e)

de ervaringen van het ministerie met betrekking tot de activiteiten van de aanvrager op het gebied van aardolie;

| f) | ingeval de aanvragers zich als onderdeel van een groep presenteren, wordt rekening gehouden met de samenstelling van de groep, de aanbevolen exploitant en de collectieve competenties van de groep; |
| --- | --- |

f)

ingeval de aanvragers zich als onderdeel van een groep presenteren, wordt rekening gehouden met de samenstelling van de groep, de aanbevolen exploitant en de collectieve competenties van de groep;

| g) | winningsvergunningen worden hoofdzakelijk toegekend aan een gemeenschappelijke onderneming waarvan ten minste één deelnemer als exploitant ten minste één proefboring op het Noors continentaal plat heeft verricht, dan wel buiten het Noors continentaal plat gelijkwaardige relevante operationele ervaring heeft opgedaan; |
| --- | --- |

g)

winningsvergunningen worden hoofdzakelijk toegekend aan een gemeenschappelijke onderneming waarvan ten minste één deelnemer als exploitant ten minste één proefboring op het Noors continentaal plat heeft verricht, dan wel buiten het Noors continentaal plat gelijkwaardige relevante operationele ervaring heeft opgedaan;

| h) | winningsvergunningen worden hoofdzakelijk toegekend aan twee of meer deelnemers wanneer ten minste één dezer over de onder g) genoemde ervaring beschikt; |
| --- | --- |

h)

winningsvergunningen worden hoofdzakelijk toegekend aan twee of meer deelnemers wanneer ten minste één dezer over de onder g) genoemde ervaring beschikt;

| i) | de voor winningsvergunningen in de Barentszzee aangestelde exploitant dient als exploitant ten minste één proefboring op het Noors continentaal plat te hebben verricht, dan wel buiten het Noors continentaal plat gelijkwaardige relevante operationele ervaring te hebben opgedaan; |
| --- | --- |

i)

de voor winningsvergunningen in de Barentszzee aangestelde exploitant dient als exploitant ten minste één proefboring op het Noors continentaal plat te hebben verricht, dan wel buiten het Noors continentaal plat gelijkwaardige relevante operationele ervaring te hebben opgedaan;

| j) | de voor winningsvergunningen in diep water aangestelde exploitant dient op het Noors continentaal plat ten minste één proefboring te hebben verricht, dan wel buiten het Noors continentaal plat gelijkwaardige relevante operationele ervaring te hebben opgedaan; |
| --- | --- |

j)

de voor winningsvergunningen in diep water aangestelde exploitant dient op het Noors continentaal plat ten minste één proefboring te hebben verricht, dan wel buiten het Noors continentaal plat gelijkwaardige relevante operationele ervaring te hebben opgedaan;

| k) | de exploitant die is aangesteld voor winningsvergunningen waarbij het verrichten van proefboringen gepaard gaat met hoge druk en/of hoge temperaturen (HPHT), dient als exploitant op het Noors continentaal plat ten minste één proefboring te hebben verricht, dan wel buiten het Noors continentaal plat gelijkwaardige relevante operationele ervaring te hebben opgedaan. |
| --- | --- |

k)

de exploitant die is aangesteld voor winningsvergunningen waarbij het verrichten van proefboringen gepaard gaat met hoge druk en/of hoge temperaturen (HPHT), dient als exploitant op het Noors continentaal plat ten minste één proefboring te hebben verricht, dan wel buiten het Noors continentaal plat gelijkwaardige relevante operationele ervaring te hebben opgedaan.

Blokken waarvoor aanvragen kunnen worden ingediend

Aanvragen voor vergunningen voor oliewinning kunnen worden ingediend voor de volgende blokken of delen van blokken in de Noorse Zee en de Barentszzee:

| | 6301/3 |
| --- | --- |

6301/3

| | 6302/1,2,3 |
| --- | --- |

6302/1,2,3

| | 6303/7,8 |
| --- | --- |

6303/7,8

| | 6401/12 |
| --- | --- |

6401/12

| | 6402/10,11,12 |
| --- | --- |

6402/10,11,12

| | 6404/9,12 |
| --- | --- |

6404/9,12

| | 6506/5 |
| --- | --- |

6506/5

| | 6601/6,9 |
| --- | --- |

6601/6,9

| | 6602/4,7 |
| --- | --- |

6602/4,7

| | 6605/2,3,5,6 |
| --- | --- |

6605/2,3,5,6

| | 6606/1,2,3,7,8 |
| --- | --- |

6606/1,2,3,7,8

| | 6607/1,2,3 |
| --- | --- |

6607/1,2,3

| | 6609/3 |
| --- | --- |

6609/3

| | 6610/1 |
| --- | --- |

6610/1

| | 6704/11,12 |
| --- | --- |

6704/11,12

| | 6705/7,10 |
| --- | --- |

6705/7,10

| | 6706/7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

6706/7,8,9,10,11,12

| | 6707/7,10 |
| --- | --- |

6707/7,10

| | 7118/3 |
| --- | --- |

7118/3

| | 7119/1,2,3 |
| --- | --- |

7119/1,2,3

| | 7216/1,2,3 |
| --- | --- |

7216/1,2,3

| | 7217/1,10,11 |
| --- | --- |

7217/1,10,11

| | 7218/8,9 |
| --- | --- |

7218/8,9

| | 7219/7,8 |
| --- | --- |

7219/7,8

| | 7220/6,9,11,12 |
| --- | --- |

7220/6,9,11,12

| | 7221/4 |
| --- | --- |

7221/4

| | 7222/2,3 |
| --- | --- |

7222/2,3

| | 7223/3,6 |
| --- | --- |

7223/3,6

| | 7224/1,2,3,4,5 |
| --- | --- |

7224/1,2,3,4,5

| | 7228/3,6 |
| --- | --- |

7228/3,6

| | 7229/1,2,4,5 |
| --- | --- |

7229/1,2,4,5

| | 7317/9 |
| --- | --- |

7317/9

| | 7318/7,8,9 |
| --- | --- |

7318/7,8,9

| | 7319/7,11,12 |
| --- | --- |

7319/7,11,12

| | 7320/10,11 |
| --- | --- |

7320/10,11

| | 7322/10,11 |
| --- | --- |

7322/10,11

| | 7324/1,2,3,9 |
| --- | --- |

7324/1,2,3,9

| | 7325/1,7 |
| --- | --- |

7325/1,7

Kaarten met de beschikbare blokken zijn te vinden op de site van het directoraat Olie van Noorwegen (Fact maps: http://www.npd.no/en/Topics/Production-licences/Theme-articles/Licensing-rounds/21th-licensing-round/21round-utlysning), of door contact op te nemen met het ministerie van Olie en Energie, tel. +47 22246209.

Aanvragen voor vergunningen voor oliewinning moeten worden ingediend bij het:

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| P.O. Box 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

P.O. Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Vóór: 12.00 's middags op 3 november 2010.

De toewijzing van vergunningen voor oliewinning in het kader van de 21e vergunningsronde op het Noors continentaal plat zal niet eerder plaatsvinden dan 90 dagen na de datum van publicatie van de uitnodiging tot het indienen van aanvragen. Zij is gepland voor het voorjaar 2011, maar niet later dan 30 juni 2011.

Het werkprogramma voor elke nieuwe vergunning in de 21e vergunningsronde zal worden bekendgemaakt bij de toewijzing van de vergunningen.

Zie voor de volledige tekst van de mededeling en gedetailleerde kaarten van de beschikbare gebieden: http://www.npd.no/en/Topics/Production-licences/Theme-articles/Licensing-rounds/21th-licensing-round/21round-utlysning, of neem contact op met het ministerie van Olie en Energie, tel. +47 22246209.

---

| 26.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 230/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 230/11

---

Mededeling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van het besluit genoemd in punt 64 a) van Bijlage XIII bij de EER-Overeenkomst (Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes)

Oplegging van openbare-dienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (helikopter) op de route Værøy–Bodø v.v.

2010/C 230/05

1.   INLEIDING

Op grond van artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes (1) heeft Noorwegen besloten vanaf 1 augustus 2011 openbare-dienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten op te leggen op de volgende route:

| 1. | Værøy–Bodø v.v. |
| --- | --- |

1.

Værøy–Bodø v.v.

2.   DE OPENBARE-DIENSTVERPLICHTINGEN OMVATTEN DE VOLGENDE SPECIFICATIES VOOR HET VLIEGROUTEGEBIED VÆRØY–BODØ V.V.

2.1.   Minimumaantal vluchten, passagierscapaciteit, route en dienstregelingen

Algemene vereisten:

| — | Deze vereisten gelden voor het gehele jaar. |
| --- | --- |

—

Deze vereisten gelden voor het gehele jaar.

| — | Het aangeboden aantal zitplaatsen wordt aangepast overeenkomstig de regels van het ministerie van Vervoer en Communicatie als uiteengezet in bijlage A bij deze tekst. |
| --- | --- |

—

Het aangeboden aantal zitplaatsen wordt aangepast overeenkomstig de regels van het ministerie van Vervoer en Communicatie als uiteengezet in bijlage A bij deze tekst.

| — | Er dient rekening te worden gehouden met de vraag van het publiek naar luchtvervoer. |
| --- | --- |

—

Er dient rekening te worden gehouden met de vraag van het publiek naar luchtvervoer.

Aantal vluchten:

| — | minimaal twee dagelijkse retourdiensten op maandag tot en met vrijdag, één retourdienst op zaterdag en één op zondag. |
| --- | --- |

—

minimaal twee dagelijkse retourdiensten op maandag tot en met vrijdag, één retourdienst op zaterdag en één op zondag.

Passagierscapaciteit:

| — | in beide richtingen moeten wekelijks ten minste 180 stoelen worden aangeboden. |
| --- | --- |

—

in beide richtingen moeten wekelijks ten minste 180 stoelen worden aangeboden.

Route:

De verplichte diensten moeten zonder tussenlanding worden uitgevoerd.

Dienstregeling:

Het volgende geldt voor de verplichte vluchten op maandag tot en met vrijdag (plaatselijke tijd):

| — | ten minste 5 uur 30 minuten tussen de eerste aankomst in Bodø en het laatste vertrek vanuit Bodø. |
| --- | --- |

—

ten minste 5 uur 30 minuten tussen de eerste aankomst in Bodø en het laatste vertrek vanuit Bodø.

2.2.   Categorie luchtvaartuig

Voor de verplichte vluchten moeten helikopters worden ingezet waarmee minimaal 15 passagiers mogen worden vervoerd.

2.3.   Technische en operationele voorwaarden

De luchtvaartmaatschappijen wordt in het bijzonder verzocht rekening te houden met de technische en operationele omstandigheden op de luchthavens. Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met:

| Luftfartstilsynet (Dienst burgerluchtvaart) |
| --- |
| P.O. Box 243 |
| 8001 Bodø |
| NORWAY |
| Tel. +47 75585000 |

Luftfartstilsynet (Dienst burgerluchtvaart)

P.O. Box 243

8001 Bodø

NORWAY

Tel. +47 75585000

2.4.   Tarieven

Het maximale basistarief voor een enkele reis (volledig flexibel) in het exploitatiejaar beginnende op 1 augustus 2011 mag niet hoger liggen dan de volgende bedragen (in NOK):

Værøy–Bodø 827,-

Na het eerste exploitatiejaar wordt het maximumtarief op 1 augustus aangepast voor het volgende jaar, binnen de grenzen van de index van de consumentenprijzen in de op 15 juni van datzelfde jaar eindigende periode van 12 maanden, zoals bekendgemaakt door de Noorse dienst voor statistiek (http://www.ssb.no).

De luchtvaartmaatschappij moet plaatsbewijzen aanbieden via ten minste één van haar distributiekanalen. De luchtvaartmaatschappij dient via al haar distributiekanalen plaatsbewijzen beschikbaar te stellen tegen een prijs die niet boven het maximumtarief ligt.

Het maximumtarief geldt ook voor plaatsbewijzen die worden aangeboden door andere maatschappijen waarin de luchtvaartmaatschappij een meerderheidsbelang heeft. De luchtvaartmaatschappij dient erop toe te zien dat het maximumtarief door die ondernemingen wordt nageleefd.

Het maximumtarief is inclusief alle belastingen en overheidsheffingen en alle overige extra heffingen (dienstvergoedingen, enz.) die de luchtvaartmaatschappij bij de uitgifte van de plaatsbewijzen aanrekent.

De luchtvaartmaatschappij dient toe te treden tot nationale interlining-overeenkomsten die op enig tijdstip van kracht zijn en alle kortingen aan te bieden die op grond van die overeenkomsten moeten worden verleend.

De luchtvaartmaatschappij moet de plaatsbewijzen aanbieden via een geautomatiseerd boekingssysteem (CRS).

3.   AANVULLENDE VOORWAARDEN NA HET HOUDEN VAN EEN AANBESTEDING

Na een aanbesteding waarbij slechts één luchtvaartmaatschappij toegang verkrijgt tot de routes, gelden bovendien de volgende voorwaarden:

Tarieven:

| — | Alle tarieven voor aansluitende vluchten van/naar andere luchtvaartdiensten dienen bij alle luchtvaartmaatschappijen onder gelijke voorwaarden te worden aangeboden. Hiervan uitgezonderd zijn de tarieven voor aansluitende vluchten van/naar andere door de inschrijver uitgevoerde vluchten, op voorwaarde dat het tarief maximaal 40 % van het volledige flexibele tarief bedraagt. |
| --- | --- |

—

Alle tarieven voor aansluitende vluchten van/naar andere luchtvaartdiensten dienen bij alle luchtvaartmaatschappijen onder gelijke voorwaarden te worden aangeboden. Hiervan uitgezonderd zijn de tarieven voor aansluitende vluchten van/naar andere door de inschrijver uitgevoerde vluchten, op voorwaarde dat het tarief maximaal 40 % van het volledige flexibele tarief bedraagt.

| — | Op de vluchten kunnen geen bonuspunten van frequent flyer-programma's worden verdiend of ingeruild. |
| --- | --- |

—

Op de vluchten kunnen geen bonuspunten van frequent flyer-programma's worden verdiend of ingeruild.

| — | Er worden sociale kortingen aangeboden overeenkomstig de richtsnoeren die in bijlage B bij deze kennisgeving worden bekendgemaakt. |
| --- | --- |

—

Er worden sociale kortingen aangeboden overeenkomstig de richtsnoeren die in bijlage B bij deze kennisgeving worden bekendgemaakt.

Overstapvoorwaarden:

| — | Alle voorwaarden die de luchtvaartmaatschappij heeft vastgesteld voor de transfer van passagiers van en naar routes van andere maatschappijen, met inbegrip van de aansluittijden en de incheckprocedure (plaatsbewijzen en bagage), moeten objectief en niet-discriminerend zijn. |
| --- | --- |

—

Alle voorwaarden die de luchtvaartmaatschappij heeft vastgesteld voor de transfer van passagiers van en naar routes van andere maatschappijen, met inbegrip van de aansluittijden en de incheckprocedure (plaatsbewijzen en bagage), moeten objectief en niet-discriminerend zijn.

4.   VERVANGING EN OPHEFFING VAN DE VORIGE OPENBARE-DIENSTVERPLICHTINGEN

De onderhavige openbare-dienstverplichtingen komen in de plaats van de verplichtingen die eerder in het Publicatieblad van de Europese Unie C 138 en het EER-supplement nr. 31/2008 van 5 juni 2008 zijn bekendgemaakt voor luchtdiensten op de route Værøy–Bodø v.v.

5.   INFORMATIE

Nadere informatie kan worden verkregen bij:

| Het ministerie van Vervoer en Communicatie |
| --- |
| P.O. Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |

Het ministerie van Vervoer en Communicatie

P.O. Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Fax +47 22245609

---

(1)  Verordening (EEG) nr. 2408/92 van 23 juli 1992 is vervangen door Verordening (EG) nr. 1008/2008 van 24 september 2008. Verordening (EG) nr. 1008/2008 is niet in de EER-Overeenkomst opgenomen. Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad, die deel uitmaakt van de Noorse rechtsorde, vormt derhalve de rechtsgrond voor deze aanbesteding.

---

Aanhangsel A

DE PRODUCTIEAANPASSINGSCLAUSULE

1.   Doel van de bepaling inzake productieaanpassing

De bepaling inzake productieaanpassing moet ervoor zorgen dat de/het door de exploitant geleverde capaciteit/aangeboden aantal stoelen aangepast wordt aan veranderingen in de marktvraag. Telkens wanneer het aantal passagiers aanzienlijk toeneemt en dit aantal de hierna genoemde grenswaarden met betrekking tot het percentage bezette stoelen overschrijdt (de bezettingsgraad), moet de exploitant het stoelenaanbod vergroten. Wanneer het aantal passagiers aanzienlijk afneemt, mag de exploitant het aangeboden aantal stoelen dienovereenkomstig verlagen. Zie de toelichting in punt 3 hieronder.

2.   Perioden voor het meten van de bezettingsgraad

De perioden waarin de bezettingsgraad gecontroleerd en vastgesteld wordt, lopen van 1 januari tot en met 30 juni en van 1 augustus tot en met 30 november.

3.   Voorwaarden voor het veranderen van de productie/het aangeboden aantal stoelen

3.1.   Voorwaarden voor productieverhoging

| 3.1.1. | De productie/het beschikbare aantal zitplaatsen moet worden verhoogd wanneer de gemiddelde bezettingsgraad op elke afzonderlijke route die onder de openbare-dienstverplichtingen valt, hoger is dan 70 %. Wanneer de gemiddelde bezettingsgraad op deze routes in een van de in punt 2 genoemde perioden hoger is dan 70 %, dient de exploitant de productie/het aangeboden aantal stoelen op deze routes met ten minste 10 % te verhogen, en wel uiterlijk vanaf het begin van het volgende IATA-verkeersseizoen. De productie/het aangeboden aantal stoelen dient tenminste zodanig te worden verhoogd dat de gemiddelde bezettingsgraad 70 % niet overschrijdt. |
| --- | --- |

3.1.1.

De productie/het beschikbare aantal zitplaatsen moet worden verhoogd wanneer de gemiddelde bezettingsgraad op elke afzonderlijke route die onder de openbare-dienstverplichtingen valt, hoger is dan 70 %. Wanneer de gemiddelde bezettingsgraad op deze routes in een van de in punt 2 genoemde perioden hoger is dan 70 %, dient de exploitant de productie/het aangeboden aantal stoelen op deze routes met ten minste 10 % te verhogen, en wel uiterlijk vanaf het begin van het volgende IATA-verkeersseizoen. De productie/het aangeboden aantal stoelen dient tenminste zodanig te worden verhoogd dat de gemiddelde bezettingsgraad 70 % niet overschrijdt.

| 3.1.2. | Wanneer de productie/het aangeboden aantal stoelen verhoogd wordt zoals hierboven aangegeven, mag de exploitant desgewenst voor de nieuwe productie vliegtuigen gebruiken met een geringere passagierscapaciteit dan in de oorspronkelijke offerte aangegeven. |
| --- | --- |

3.1.2.

Wanneer de productie/het aangeboden aantal stoelen verhoogd wordt zoals hierboven aangegeven, mag de exploitant desgewenst voor de nieuwe productie vliegtuigen gebruiken met een geringere passagierscapaciteit dan in de oorspronkelijke offerte aangegeven.

3.2.   Voorwaarden voor productieverlaging

| 3.2.1. | De productie/het aangeboden aantal zitplaatsen mag worden verlaagd wanneer de gemiddelde bezettingsgraad op elke afzonderlijke route die onder de openbare-dienstverplichtingen valt, minder dan 35 % bedraagt. Wanneer de gemiddelde bezettingsgraad op deze routes in een van de in punt 2 genoemde perioden minder dan 35 % bedraagt, mag de exploitant de productie/het beschikbare aantal zitplaatsen op deze routes met maximaal 25 % verlagen, en wel vanaf de eerste dag na het verstrijken van bovengenoemde periodes. |
| --- | --- |

3.2.1.

De productie/het aangeboden aantal zitplaatsen mag worden verlaagd wanneer de gemiddelde bezettingsgraad op elke afzonderlijke route die onder de openbare-dienstverplichtingen valt, minder dan 35 % bedraagt. Wanneer de gemiddelde bezettingsgraad op deze routes in een van de in punt 2 genoemde perioden minder dan 35 % bedraagt, mag de exploitant de productie/het beschikbare aantal zitplaatsen op deze routes met maximaal 25 % verlagen, en wel vanaf de eerste dag na het verstrijken van bovengenoemde periodes.

| 3.2.2. | Op routes met meer dan twee dagelijkse vluchten in beide richtingen dient de in punt 3.2.1 bedoelde productieverlaging te worden gerealiseerd door het aangeboden aantal vluchten te beperken. Een uitzondering hierop is alleen mogelijk wanneer de exploitant vliegtuigen gebruikt die een grotere passagierscapaciteit hebben dan het minimum dat is gespecificeerd bij het opleggen van de openbare-dienstverplichtingen. De exploitant kan dan kleinere toestellen inzetten, maar de passagierscapaciteit mag nooit onder het minimum komen dat is gespecificeerd bij het opleggen van de openbare-dienstverplichtingen. |
| --- | --- |

3.2.2.

Op routes met meer dan twee dagelijkse vluchten in beide richtingen dient de in punt 3.2.1 bedoelde productieverlaging te worden gerealiseerd door het aangeboden aantal vluchten te beperken. Een uitzondering hierop is alleen mogelijk wanneer de exploitant vliegtuigen gebruikt die een grotere passagierscapaciteit hebben dan het minimum dat is gespecificeerd bij het opleggen van de openbare-dienstverplichtingen. De exploitant kan dan kleinere toestellen inzetten, maar de passagierscapaciteit mag nooit onder het minimum komen dat is gespecificeerd bij het opleggen van de openbare-dienstverplichtingen.

| 3.2.3. | Op routes met slechts een of twee dagelijkse vluchten in beide richtingen kan de verlaging van het aangeboden aantal zitplaatsen alleen worden gerealiseerd door vliegtuigen in te zetten die een kleinere passagierscapaciteit hebben, ook al heeft dit tot gevolg dat de passagierscapaciteit minder bedraagt dan het minimum dat is gespecificeerd bij het opleggen van de openbare-dienstverplichting. |
| --- | --- |

3.2.3.

Op routes met slechts een of twee dagelijkse vluchten in beide richtingen kan de verlaging van het aangeboden aantal zitplaatsen alleen worden gerealiseerd door vliegtuigen in te zetten die een kleinere passagierscapaciteit hebben, ook al heeft dit tot gevolg dat de passagierscapaciteit minder bedraagt dan het minimum dat is gespecificeerd bij het opleggen van de openbare-dienstverplichting.

4.   Procedures voor productieveranderingen

4.1.   Het Noorse ministerie van Vervoer en Communicatie is bij wet belast met de goedkeuring van dienstregelingen die door de exploitant worden ingediend, alsmede van productieveranderingen of wijzigingen van het aangeboden aantal zitplaatsen. Er wordt verwezen naar Circulaire N-3/2005 van genoemd Noors ministerie (bij het aanbestedingsdossier gevoegd).

4.2.   Wanneer de productie/het aangeboden aantal stoelen wordt verlaagd overeenkomstig punt 3.2, wordt een voorstel voor een nieuw luchtverkeersplan toegezonden aan de bevoegde instanties van de betrokken provincies, die voordat de wijziging in werking treedt voldoende tijd moeten krijgen om hun opmerkingen te maken. Als het voorgestelde nieuwe luchtverkeersplan wijzigingen omvat die indruisen tegen andere openbare-dienstverplichtingen dan die met betrekking tot het aantal vluchten en de passagierscapaciteit, moet dit nieuwe verkeersplan ter goedkeuring aan het ministerie van Vervoer en Communicatie worden voorgelegd.

4.3.   Indien de productie/het aangeboden aantal zitplaatsen overeenkomstig punt 3.1 verhoogd moet worden, dienen de exploitant en de desbetreffende provincie(s) als betrokken bestuurlijke instantie(s) nieuwe dienstregelingen overeen te komen teneinde hierin te voorzien.

4.4.   Wanneer een nieuw(e) productie/aantal zitplaatsen moet worden aangeboden overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1 en de exploitant en de provincie(s) als betrokken bestuurlijke instantie(s) het niet eens kunnen worden over nieuwe dienstregelingen als bedoeld in punt 4.3, kan de exploitant het Noorse ministerie van Vervoer en Communicatie ingevolge het bepaalde in punt 4.1 om goedkeuring verzoeken van een andere dienstregeling voor de nieuwe productie/het nieuwe aangeboden aantal zitplaatsen. Dit betekent niet dat de exploitant goedkeuring kan aanvragen van een dienstregeling waarin geen rekening gehouden is met de vereiste productieverhoging. Het betrokken ministerie kan dienstregelingen die afwijken van die welke door de betrokken bestuurlijke instantie(s) zouden kunnen worden overeengekomen, alleen goedkeuren wanneer daarvoor gewichtige redenen bestaan.

5.   Ongewijzigde financiële compensatie bij productieverandering

5.1.   De financiële compensatie voor de exploitant blijft ongewijzigd wanneer de productie wordt verhoogd overeenkomstig punt 3.1.

5.2.   De financiële compensatie voor de exploitant blijft ongewijzigd wanneer de productie wordt verlaagd overeenkomstig punt 3.2.

---

Aanhangsel B

TOEKENNING VAN SOCIALE KORTINGEN

| 1. | Op de luchtroutes waar het Noorse ministerie van Vervoer en Communicatie na oplegging van de openbare-dienstverplichtingen luchtdiensten koopt, geldt een sociale korting voor de volgende groepen:






  a) | personen die 67 jaar of ouder zijn op de dag van het vertrek; |
| --- | --- | --- |

1.

Op de luchtroutes waar het Noorse ministerie van Vervoer en Communicatie na oplegging van de openbare-dienstverplichtingen luchtdiensten koopt, geldt een sociale korting voor de volgende groepen:

a)

personen die 67 jaar of ouder zijn op de dag van het vertrek;

| b) | blinden die 16 jaar of ouder zijn; |
| --- | --- |

b)

blinden die 16 jaar of ouder zijn;

| c) | gehandicapten die 16 jaar of ouder zijn en een invaliditeitsuitkering ontvangen overeenkomstig de Noorse wet nr. 19 inzake nationale verzekering („Folketrygdloven”) van 28 februari 1997, hoofdstuk 12, of een soortgelijke wet in een EVA-land; |
| --- | --- |

c)

gehandicapten die 16 jaar of ouder zijn en een invaliditeitsuitkering ontvangen overeenkomstig de Noorse wet nr. 19 inzake nationale verzekering („Folketrygdloven”) van 28 februari 1997, hoofdstuk 12, of een soortgelijke wet in een EVA-land;

| d) | studenten die 16 jaar of ouder zijn en speciale scholen bezoeken voor personen met gehoorstoornissen; |
| --- | --- |

d)

studenten die 16 jaar of ouder zijn en speciale scholen bezoeken voor personen met gehoorstoornissen;

| e) | begeleidende echtgenoot/echtgenote ongeacht zijn/haar leeftijd of een begeleider van een persoon als bedoeld in de punten a tot en met d. De persoon die recht heeft op de korting beslist zelf over de noodzaak van een begeleider; |
| --- | --- |

e)

begeleidende echtgenoot/echtgenote ongeacht zijn/haar leeftijd of een begeleider van een persoon als bedoeld in de punten a tot en met d. De persoon die recht heeft op de korting beslist zelf over de noodzaak van een begeleider;

| f) | reizigers die minder dan 16 jaar zijn op de dag van het vertrek. |
| --- | --- |

f)

reizigers die minder dan 16 jaar zijn op de dag van het vertrek.

| 2. | De korting voor de onder punt 1 bedoelde personen bedraagt 50 % van het maximumtarief. |
| --- | --- |

2.

De korting voor de onder punt 1 bedoelde personen bedraagt 50 % van het maximumtarief.

| 3. | Dit verlaagde tarief is niet van toepassing als de reis wordt betaald door de regering en/of een socialezekerheidsdienst. |
| --- | --- |

3.

Dit verlaagde tarief is niet van toepassing als de reis wordt betaald door de regering en/of een socialezekerheidsdienst.

| 4. | Een volwassene (van ten minste 16 jaar) mag gratis een kind van minder dan 2 jaar dragen, op voorwaarde dat dit kind geen eigen zitplaats bezet en volwassene en kind de hele reis samen maken. |
| --- | --- |

4.

Een volwassene (van ten minste 16 jaar) mag gratis een kind van minder dan 2 jaar dragen, op voorwaarde dat dit kind geen eigen zitplaats bezet en volwassene en kind de hele reis samen maken.

| 5. | De volgende documenten moeten door de passagier kunnen worden overgelegd:






  a) | door personen als bedoeld in punt 1, onder a), een officieel document met foto en geboortedatum; |
| --- | --- | --- |

5.

De volgende documenten moeten door de passagier kunnen worden overgelegd:

a)

door personen als bedoeld in punt 1, onder a), een officieel document met foto en geboortedatum;

| b) | door personen als bedoeld in punt 1, onder b) en c), het bewijs dat zij in aanmerking komen voor de korting aan de hand van een officieel document van de nationale socialezekerheidsdienst of van „Norges Blindeforbund”. Personen uit andere EVA-landen moeten een soortgelijk bewijsstuk van hun land kunnen tonen. |
| --- | --- |

b)

door personen als bedoeld in punt 1, onder b) en c), het bewijs dat zij in aanmerking komen voor de korting aan de hand van een officieel document van de nationale socialezekerheidsdienst of van „Norges Blindeforbund”. Personen uit andere EVA-landen moeten een soortgelijk bewijsstuk van hun land kunnen tonen.

| c) | door personen als bedoeld in punt 1, onder d): een studiecertificaat en een brief van de socialezekerheidsdienst waarin wordt bevestigd dat de betrokkene een uitkering ontvangt overeenkomstig de Noorse Folketrygd-wet. Personen uit andere EVA-landen moeten een soortgelijk bewijsstuk van hun land kunnen tonen. |
| --- | --- |

c)

door personen als bedoeld in punt 1, onder d): een studiecertificaat en een brief van de socialezekerheidsdienst waarin wordt bevestigd dat de betrokkene een uitkering ontvangt overeenkomstig de Noorse Folketrygd-wet. Personen uit andere EVA-landen moeten een soortgelijk bewijsstuk van hun land kunnen tonen.

---

| 26.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 230/17

---

Geregelde luchtdiensten (helikopter) Værøy–Bodø v.v.

Uitnodiging tot inschrijving

2010/C 230/06

1.   Inleiding

Noorwegen heeft besloten een nieuwe aanbesteding uit te schrijven voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten op de route Værøy–Bodø v.v. voor de periode 1 augustus 2011-31 juli 2014.

Noorwegen heeft besloten met ingang van 1 augustus 2011 de openbare-dienstverplichtingen met betrekking tot de geregelde regionale luchtdiensten op de route Værøy–Bodø v.v., die werden opgelegd overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes, te wijzigen (1). De gewijzigde verplichtingen zijn in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 138 van 5.6.2008 en het EER-supplement nr. 31 van 5.6.2008 bekendgemaakt.

Indien geen enkele luchtvaartmaatschappij het ministerie van Vervoer en Communicatie binnen twee maanden na de uiterste datum voor de indiening van de offertes (zie punt 6) bewijsstukken heeft verschaft dat per 1 augustus 2011 wordt begonnen met geregelde luchtdiensten overeenkomstig de gewijzigde openbare-dienstverplichtingen voor het in punt 2 vermelde vliegroutegebied, zal Noorwegen de in artikel 4, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 bedoelde aanbestedingsprocedure instellen en de toegang tot het in punt 2 vermelde vliegroutegebied per 1 augustus 2011 tot één enkele luchtvaartmaatschappij beperken.

Het doel van deze aanbesteding is gegadigden uit te nodigen tot het indienen van offertes op basis waarvan dergelijke exclusieve rechten zullen worden toegekend.

Hieronder zijn de belangrijkste aanbestedingsvoorwaarden aangegeven. Het volledige aanbestedingsdossier kan worden gedownload van http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders

of kan kosteloos worden aangevraagd op het volgende postadres:

| Ministerie van Vervoer en Communicatie |
| --- |
| P.O. Box 8010 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |

Ministerie van Vervoer en Communicatie

P.O. Box 8010 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Fax +47 22245609

Alle gegadigden moeten het aanbestedingsdossier volledig doornemen.

2.   Diensten die onder de aanbesteding vallen

De aanbesteding heeft betrekking op de exploitatie van geregelde luchtdiensten van 1 augustus 2011 tot en met 31 juli 2014, in overeenstemming met de in punt 1 vermelde openbare-dienstverplichtingen. Het volgende vliegroutegebied valt onder de aanbesteding:

| — | Værøy–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Værøy–Bodø v.v.

Wanneer een luchtvaartmaatschappij een offerte indient zonder om een compensatie te vragen, zal dit worden opgevat als een verzoek om de route op exclusieve basis, maar zonder compensatie van de Noorse overheid, te exploiteren.

3.   Deelneming aan de aanbesteding

De aanbesteding staat open voor alle luchtvaartmaatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen, of Verordening (EG) nr. 1008/2008 van 24 september 2008.

4.   Aanbestedingsprocedure

De aanbesteding valt onder het bepaalde in de punten d) tot en met i) van artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad en deel 4 van Noorse Verordening nr. 256 van 15 april 1994 inzake de aanbestedingsprocedures met betrekking tot openbare-dienstverplichtingen met het oog op de tenuitvoerlegging van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad.

De gunning geschiedt via een openbare aanbestedingsprocedure.

Het ministerie van Vervoer en Communicatie behoudt zich het recht voor verder te onderhandelen wanneer slechts één offerte binnen de uiterste termijn is ontvangen of wanneer slechts één van de ingediende offertes in aanmerking komt. Deze onderhandelingen dienen in overeenstemming te zijn met de opgelegde openbare-dienstverplichtingen. Bovendien mogen de partijen gedurende deze onderhandelingen geen inhoudelijke wijzigingen aanbrengen in de oorspronkelijke contractvoorwaarden. Indien de verdere onderhandelingen niet tot een aanvaardbare oplossing leiden, behoudt het ministerie van Vervoer en Communicatie zich het recht voor de hele procedure te annuleren. In dat geval kan een nieuwe aanbesteding met nieuwe voorwaarden worden gepubliceerd.

Het ministerie van Vervoer en Communicatie kan, indien geen offertes binnenkomen, op basis van onderhandelingen contracten afsluiten zonder verdere bekendmaking. In dat geval kunnen in het contract echter geen inhoudelijke wijzigingen van de oorspronkelijke openbare-dienstverplichtingen of van de overige contractvoorwaarden worden opgenomen. Het ministerie van Vervoer en Communicatie behoudt zich het recht voor alle offertes te weigeren, indien als gevolg van de aanbestedingsprocedure blijkt dat daarvoor redelijke gronden bestaan.

De offerte is bindend voor de inschrijver totdat de aanbestedingsprocedure is afgerond of de opdracht is gegund.

5.   De offerte

De offerte moet worden ingediend overeenkomstig de in deel 5 van de aanbestedingsvoorwaarden gestelde eisen, inclusief de vereisten met betrekking tot de openbare-dienstverplichtingen.

6.   Indiening van de offerte

De uiterste termijn voor de indiening van de offertes is 27 september 2010 om 12.00 (plaatselijke tijd). De offertes moeten ten laatste op de uiterste datum voor indiening ervan zijn ontvangen door het ministerie van Vervoer en Communicatie, op het adres dat in punt 1 is vermeld.

De offertes moeten per post of per koerierdienst worden toegezonden aan, dan wel persoonlijk worden afgegeven op het ministerie van Vervoer en Communicatie.

Te laat ingediende offertes worden afgewezen. Offertes die na de uiterste indieningstermijn, maar voor de datum van opening van de offertes worden ontvangen, zullen echter niet worden afgewezen wanneer duidelijk blijkt dat de zending zo vroeg is verzonden dat zij normaliter voor de afsluitingsdatum had moeten zijn ontvangen. Het ontvangstbewijs geldt als bewijs van ontvangst en ontvangsttijdstip.

Alle offertes moeten in 3 (drie) exemplaren worden ingediend.

7.   Gunning van de opdracht

| 7.1. | De opdracht wordt in principe gegund aan de inschrijver die de laagste compensatie vraagt voor de gehele contractperiode van 1 augustus 2011 tot en met 31 juli 2014. |
| --- | --- |

7.1.

De opdracht wordt in principe gegund aan de inschrijver die de laagste compensatie vraagt voor de gehele contractperiode van 1 augustus 2011 tot en met 31 juli 2014.

| 7.2. | Wanneer offertes worden ingediend waarbij niet om een compensatie wordt verzocht, maar uitsluitend exclusieve rechten worden gevraagd overeenkomstig de laatste alinea van punt 2, wordt het contract, ongeacht het bepaalde in punt 7.1, aan die inschrijver gegund. |
| --- | --- |

7.2.

Wanneer offertes worden ingediend waarbij niet om een compensatie wordt verzocht, maar uitsluitend exclusieve rechten worden gevraagd overeenkomstig de laatste alinea van punt 2, wordt het contract, ongeacht het bepaalde in punt 7.1, aan die inschrijver gegund.

| 7.3. | Ingeval de opdracht niet kan worden gegund omdat bepaalde inschrijvers dezelfde compensatie vragen, zal de voorkeur worden gegeven aan de offerte waarin gedurende de gehele contractperiode het hoogste aantal stoelen wordt aangeboden. |
| --- | --- |

7.3.

Ingeval de opdracht niet kan worden gegund omdat bepaalde inschrijvers dezelfde compensatie vragen, zal de voorkeur worden gegeven aan de offerte waarin gedurende de gehele contractperiode het hoogste aantal stoelen wordt aangeboden.

8.   Contractperiode

Alle contracten lopen voor de periode van 1 augustus 2011 tot en met 31 juli 2014. Het contract kan niet worden opgezegd, behalve in situaties als omschreven in punt 11, dat betrekking heeft op de contractvoorwaarden.

9.   Financiële compensatie

De exploitant heeft recht op een financiële compensatie die door het ministerie van Vervoer en Communicatie wordt verleend overeenkomstig de contractvoorwaarden. De compensatie moet voor elk van de drie exploitatiejaren worden aangegeven, en ook voor de gehele contractperiode.

In het eerste exploitatiejaar kan de overeengekomen compensatie niet worden aangepast.

In het tweede en derde exploitatiejaar zal de compensatie worden herberekend op basis van het aanbestedingsbudget dat is aangepast in het licht van de exploitatiekosten en -inkomsten. Deze aanpassingen moeten binnen de grenzen blijven die worden bepaald door het Noorse indexcijfer van de consumptieprijzen voor de periode van twaalf maanden die afloopt op 15 juni van hetzelfde jaar.

Er volgt geen aanpassing van de compensatie wanneer het aantal aangeboden stoelen naar boven of beneden wordt gewijzigd overeenkomstig punt 5.1, tweede alinea, van de contractvoorwaarden.

Het bovenstaande geldt slechts op voorwaarde dat het Noorse parlement (Storting) bij de vaststelling van zijn jaarbegroting de nodige middelen ter dekking van de compensatie beschikbaar stelt aan het ministerie van Vervoer en Communicatie.

De exploitant heeft recht op alle inkomsten uit de exploitatie van de routes. Wanneer die inkomsten hoger blijken te zijn of de kosten lager liggen dan verwacht in de aanbestedingsbegroting, mag de exploitant het saldo houden. Het ministerie van Vervoer en Communicatie is daarentegen niet verplicht negatieve saldo's ten opzichte van de aanbestedingsbegroting te dekken.

Alle openbare heffingen, inclusief luchthavenheffingen, worden betaald door de exploitant.

Het bedrag van de financiële compensatie wordt verlaagd evenredig met het totale aantal vluchten dat om direct aan de maatschappij toe te schrijven redenen wordt geannuleerd, indien dat aantal geannuleerde vluchten in een exploitatiejaar hoger ligt dan 1,5 % van het geplande aantal vluchten overeenkomstig de goedgekeurde dienstregeling.

10.   Wijziging van het contract

Wanneer zich in de loop van de contractperiode materiële of onvoorziene wijzigingen voordoen van de aannamen waarop het contract is gebaseerd, mag elk van de partijen om nieuwe onderhandelingen verzoeken met het oog op de herziening van het contract. Een dergelijk verzoek moet uiterlijk drie maanden na de desbetreffende wijziging worden gedaan.

Materiële wijzigingen van de aan de luchtvaartmaatschappij opgelegde openbare heffingen vormen steeds een geldige grond voor heronderhandeling van het contract.

Wanneer nieuwe wet- of regelgevingseisen, dan wel voorschriften van de burgerluchtvaartautoriteit tot gevolg hebben dat een luchthaven op een andere manier moet worden gebruikt dan oorspronkelijk door de luchtvaartmaatschappij was voorzien, trachten de partijen in onderling overleg wijzigingen in het contract aan te brengen die de luchtvaartmaatschappij in staat stellen voor de resterende contractperiode haar activiteiten voort te zetten. Indien de partijen er niet in slagen overeenstemming te bereiken, heeft de luchtvaartmaatschappij recht op een compensatie op grond van de regelgeving op het gebied van sluiting (punt 11), voor zover deze van toepassing is.

11.   Opzegging van het contract na contractbreuk of onvoorziene wijziging van belangrijke omstandigheden

Onverminderd de beperkingen ingevolge de faillissementswetgeving kan het ministerie van Vervoer en Communicatie het contract met onmiddellijke ingang opzeggen wanneer de luchtvaartmaatschappij insolvent wordt, een schuldvereffeningsprocedure inleidt, failliet gaat of in een andere situatie verkeert als omschreven in deel 14, nr. 2, van de Noorse Verordening nr. 256 van 15 april 1994 inzake de aanbestedingsprocedures met betrekking tot openbare-dienstverplichtingen.

Het ministerie van Vervoer en Communicatie kan het contract met onmiddellijke ingang opzeggen indien de vergunning van de luchtvaartmaatschappij wordt ingetrokken of niet meer wordt vernieuwd.

Indien de luchtvaartmaatschappij door overmacht of als gevolg van andere factoren waarop zij geen invloed heeft, gedurende meer dan vier van de laatste zes maanden niet in staat is geweest aan haar contractuele verplichtingen te voldoen, kan het contract door beide partijen schriftelijk worden opgezegd mits een opzeggingstermijn van één maand in acht wordt genomen.

Wanneer het Noorse parlement besluit een luchthaven te sluiten of wanneer een luchthaven is gesloten ten gevolge van een besluit van de burgerluchtvaartautoriteit, komen de normale contractuele verplichtingen van de partijen te vervallen vanaf het moment dat de desbetreffende luchthaven daadwerkelijk is gesloten.

Wanneer de termijn tussen de aankondiging van de sluiting van een luchthaven en de daadwerkelijke sluiting ervan langer is dan een jaar, heeft de luchtvaartmaatschappij geen recht op een compensatie van het financiële verlies dat zij lijdt ten gevolge van de beëindiging van het contract. Wanneer bedoelde termijn korter is dan een jaar, heeft de maatschappij recht op herstel van de financiële situatie waarin zij zich zou bevinden wanneer de normale exploitatie gedurende één jaar vanaf de datum waarop zij in kennis is gesteld van de voorgenomen sluiting zou worden voortgezet, dan wel tot en met 31 juli 2014 wanneer die datum eerder valt.

Bij contractbreuk mag het contract door de andere partij met onmiddellijke ingang worden opgezegd.

---

(1)  Verordening (EEG) nr. 2408/92 van 23 juli 1992 is vervangen door Verordening (EG) nr. 1008/2008 van 24 september 2008. Verordening (EG) nr. 1008/2008 is niet in de EER-Overeenkomst opgenomen. Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad, die deel uitmaakt van de Noorse rechtsorde, vormt derhalve de rechtsgrond voor deze aanbesteding.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 26.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 230/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 230/21

---

Bericht van het vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

2010/C 230/07

In aansluiting op het bericht van het naderende vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen (1), waarna geen verzoek om een nieuw onderzoek werd ingediend, deelt de Commissie mede dat onderstaande antidumpingmaatregel binnenkort zal vervallen.

Dit bericht wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 (2) betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap.

| Product | Land(en) van oorsprong of van uitvoer | Maatregelen | Referentie | Vervaldatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gewalste platte producten met georiënteerde korrel van siliciumstaal (transformatorstaal) | Verenigde Staten van Amerika | Antidumpingrecht | Verordening (EG) nr. 1371/2005 van de Raad (PB L 223 van 27.8.2005, blz. 1) | 28.8.2010 |
| Verbintenis | Besluit 2005/622/EG van de Commissie (PB L 223 van 27.8.2005, blz. 42) |

Product

Land(en) van oorsprong of van uitvoer

Maatregelen

Referentie

Vervaldatum

Gewalste platte producten met georiënteerde korrel van siliciumstaal (transformatorstaal)

Verenigde Staten van Amerika

Antidumpingrecht

Verordening (EG) nr. 1371/2005 van de Raad (PB L 223 van 27.8.2005, blz. 1)

28.8.2010

Verbintenis

Besluit 2005/622/EG van de Commissie (PB L 223 van 27.8.2005, blz. 42)

---

(1)  PB C 95 van 15.4.2010, blz. 9.

(2)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 26.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 230/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 230/22

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5933 — Marfrig/Keystone)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 230/08

| 1. | Op 18 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Marfrig Alimentos S.A. („Marfrig”, Brazilië) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Keystone Foods Intermediate LLC („Keystone”, Verenigde Staten), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van LBG Keystone LLC („LBG Keystone”, Verenigde Staten), door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 18 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Marfrig Alimentos S.A. („Marfrig”, Brazilië) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Keystone Foods Intermediate LLC („Keystone”, Verenigde Staten), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van LBG Keystone LLC („LBG Keystone”, Verenigde Staten), door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Marfrig: levering van vers en verwerkt vlees en andere voedingsmiddelen; vervaardiging van lederwaren, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Marfrig: levering van vers en verwerkt vlees en andere voedingsmiddelen; vervaardiging van lederwaren,

| — | Keystone: levering van vlees en andere producten aan de foodservicebranche; contractlogistiek voor de foodservicebranche en de levensmiddelendetailhandel. |
| --- | --- |

—

Keystone: levering van vlees en andere producten aan de foodservicebranche; contractlogistiek voor de foodservicebranche en de levensmiddelendetailhandel.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5933 — Marfrig/Keystone, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5933 — Marfrig/Keystone, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 26.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 230/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 230/23

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5918 — GDF Suez/Gaselys)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 230/09

| 1. | Op 20 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat GDF Suez („GDF Suez”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Gaselys („Gaselys”, Frankrijk), die voordien onder de gezamenlijke zeggenschap stond van GDF Suez, via haar volle dochteronderneming Cogac („Cogac”, Frankrijk), en voor 49 % van Société Générale („SG”, Frankrijk), via haar volle dochteronderneming Société Générale Energie („SGE”, Frankrijk). |
| --- | --- |

1.

Op 20 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat GDF Suez („GDF Suez”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Gaselys („Gaselys”, Frankrijk), die voordien onder de gezamenlijke zeggenschap stond van GDF Suez, via haar volle dochteronderneming Cogac („Cogac”, Frankrijk), en voor 49 % van Société Générale („SG”, Frankrijk), via haar volle dochteronderneming Société Générale Energie („SGE”, Frankrijk).

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | GDF Suez: een internationaal industrieel en dienstverlenend concern in de sector gas en aanverwante diensten op energiegebied. Het concern is eveneens actief in de sector elektriciteit en biedt duurzame milieutechnische oplossingen aan, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

GDF Suez: een internationaal industrieel en dienstverlenend concern in de sector gas en aanverwante diensten op energiegebied. Het concern is eveneens actief in de sector elektriciteit en biedt duurzame milieutechnische oplossingen aan,

| — | Gaselys: handel in grondstoffen en afgeleide producten in de energiesector. |
| --- | --- |

—

Gaselys: handel in grondstoffen en afgeleide producten in de energiesector.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5918 — GDF Suez/Gaselys, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5918 — GDF Suez/Gaselys, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---