# Gazzetta ufficiale C 176/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.176.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 176 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno2 luglio 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.176.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 176

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno2 luglio 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 176/01 | Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 1,00 % al 1o luglio 2010 — Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2010/C 176/02 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 2 |
| 2010/C 176/03 | Bilancio UE-27 dell’alcole etilico relativo all’anno 2009 [Redatto il 20 giugno 2010 in applicazione dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2336/2003] | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 176/01

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 1,00 % al 1o luglio 2010 — Tassi di cambio dell'euro

o

1

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2010/C 176/02

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2

2010/C 176/03

Bilancio UE-27 dell’alcole etilico relativo all’anno 2009 [Redatto il 20 giugno 2010 in applicazione dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2336/2003]

[Redatto il 20 giugno 2010 in applicazione dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2336/2003]

6

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 176/04 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5741 — CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport) (
  1
  ) | 7 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 176/04

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5741 — CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 176/05 | Nota per il lettore (vedi terza pagina di copertina) | s3 |

2010/C 176/05

Nota per il lettore (vedi terza pagina di copertina)

Nota per il lettore

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 2.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/1

---

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento (1):

1,00 % al 1o luglio 2010

Tassi di cambio dell'euro (2)

1o luglio 2010

2010/C 176/01

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2328 |
| JPY | yen giapponesi | 108,14 |
| DKK | corone danesi | 7,4487 |
| GBP | sterline inglesi | 0,82215 |
| SEK | corone svedesi | 9,6018 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3178 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,0450 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,770 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 287,45 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7093 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1770 |
| RON | leu rumeni | 4,3442 |
| TRY | lire turche | 1,9552 |
| AUD | dollari australiani | 1,4753 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3124 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,6059 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8062 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7225 |
| KRW | won sudcoreani | 1 514,71 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,5845 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,3596 |
| HRK | kuna croata | 7,1925 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 160,96 |
| MYR | ringgit malese | 3,9869 |
| PHP | peso filippino | 57,301 |
| RUB | rublo russo | 38,5810 |
| THB | baht thailandese | 39,967 |
| BRL | real brasiliano | 2,2337 |
| MXN | peso messicano | 15,9586 |
| INR | rupia indiana | 57,4820 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2328

JPY

yen giapponesi

108,14

DKK

corone danesi

7,4487

GBP

sterline inglesi

0,82215

SEK

corone svedesi

9,6018

CHF

franchi svizzeri

1,3178

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,0450

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,770

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

287,45

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7093

PLN

zloty polacchi

4,1770

RON

leu rumeni

4,3442

TRY

lire turche

1,9552

AUD

dollari australiani

1,4753

CAD

dollari canadesi

1,3124

HKD

dollari di Hong Kong

9,6059

NZD

dollari neozelandesi

1,8062

SGD

dollari di Singapore

1,7225

KRW

won sudcoreani

1 514,71

ZAR

rand sudafricani

9,5845

CNY

renminbi Yuan cinese

8,3596

HRK

kuna croata

7,1925

IDR

rupia indonesiana

11 160,96

MYR

ringgit malese

3,9869

PHP

peso filippino

57,301

RUB

rublo russo

38,5810

THB

baht thailandese

39,967

BRL

real brasiliano

2,2337

MXN

peso messicano

15,9586

INR

rupia indiana

57,4820

---

(1)  Tasso applicato all'operazione più recente rispetto alla data indicata. Nel caso di appalto a tasso variabile, il tasso di interesse è il tasso di interesse marginale.

(2)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 2.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/2

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2010/C 176/02

Aiuto n.: XA 241/09

Stato membro: Spagna

Regione: Regióne di Murcia

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Ayudas a las cooperativas agrarias de 2° grado para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural (aiuti alle cooperative agricole di 2° grado per la realizzazione di attività orientate verso lo sviluppo rurale)

Base giuridica: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las cooperativas agrarias de 2° grado para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 1 milione di EUR.

Intensità massima di aiuti: 40 %

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto: Investimenti nelle aziende agricole [Articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: Codice NACE

A1 — Agricoltura, zootecnia, caccia e relativi servizi.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Ginés Vivancos Mateo |
| --- |
| Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Ginés Vivancos Mateo

Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Plaza Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Sito web: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12951&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Altre informazioni: Questi aiuti, destinati al settore associativo agricolo su base cooperativa, intendono potenziare le azioni nella prospettiva strategica dello sviluppo rurale per tentare di aumentare la competitività delle imprese cooperative in modo da migliorare la qualità della vita nelle zone rurali e incrementare la diversificazione dell'attività economica.

Aiuto n.: XA 58/10

Stato membro: Italia

Regione: Toscana

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici e da epizoozie

Base giuridica: L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 0,100 milioni di EUR per l’anno 2010

Intensità massima di aiuti: 80 %

Data di applicazione: A decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito della Direzione generale dell’agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto: Assistenza tecnica [articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006], ed in particolare:

Settore economico: Codice NACE

A10601 — Attività di supporto alla produzione vegetale

A10602 — Attività di supporto alla produzione animale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Regione Toscana |
| --- |
| Palazzo Strozzi Sacrati |
| Piazza del Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Sito web: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1147291691.html

Altre informazioni: In riferimento alla L.R. 1/06 la Regione Toscana attua, in conformità dell'art.15 del regolamento (CE) n. 1857/2006, un regime di aiuto inerente prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo relativamente alla istruzione generale e formazione degli agricoltori [spese inerenti l'organizzazione del programma di formazione comma 2 lettera a) alinea «i»], servizi di consulenza forniti da terzi (a carattere non continuativo, comma 2 lett. c) e organizzazione e partecipazione a forum [spese di pubblicazione e affitto degli stand, comma 2 lett. d) alinea«iii» e «iv»]. Il regime di aiuto sarà attuato attraverso uno specifico bando sulla base delle indicazioni del progetto di aiuto allegato alla presente scheda informativa

Aiuto n.: XA 60/10

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Comune di Sveti Tomaž, regione statistica di Podravska

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Finančne intervencije v kmetijstvo v občini Sveti Tomaž

Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja za programsko obdobje 2010–2013.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 2010: 8 000 EUR

2011: 10 000 EUR

2012: 10 000 EUR

2013: 10 000 EUR

Intensità massima di aiuti:

| 1) | Investimenti nelle aziende agricole per la produzione primaria:






  — | 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate; |
| --- | --- | --- |

1)

Investimenti nelle aziende agricole per la produzione primaria:

—

50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate;

| — | 40 % dei costi ammissibili in altre zone. |
| --- | --- |

—

40 % dei costi ammissibili in altre zone.

| 2) | Aiuti per il pagamento di premi assicurativi:






  — | l'aiuto non supera il 50 % dei costi ammissibili per assicurare i raccolti e la frutta e gli animali contro i rischi di malattie. |
| --- | --- | --- |

2)

Aiuti per il pagamento di premi assicurativi:

—

l'aiuto non supera il 50 % dei costi ammissibili per assicurare i raccolti e la frutta e gli animali contro i rischi di malattie.

| 3) | Prestazioni di assistenza tecnica:






  — | fino al 100 % dei costi ammissibili per quanto riguarda l'insegnamento e la formazione, servizi di consulenza forniti da terzi, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, pubblicazioni, cataloghi e siti web. L’aiuto va concesso sotto forma di servizi sovvenzionati e non deve comportare pagamenti diretti in contanti ai produttori di prodotti agricoli. |
| --- | --- | --- |

3)

Prestazioni di assistenza tecnica:

—

fino al 100 % dei costi ammissibili per quanto riguarda l'insegnamento e la formazione, servizi di consulenza forniti da terzi, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, pubblicazioni, cataloghi e siti web. L’aiuto va concesso sotto forma di servizi sovvenzionati e non deve comportare pagamenti diretti in contanti ai produttori di prodotti agricoli.

Data di applicazione: A decorrere dalla data alla quale il numero di registrazione dell'esenzione per il regime di aiuti viene pubblicata sul sito web della Direzione generale della Commissione europea dell'Agricoltura e dello Sviluppo rurale.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI.

Riferimenti agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione e costi ammissibili: La proposta di regolamento «Pravilnik o dodeljevanju pomoÿi za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeÿelja za programsko obdobje 2010-2013» prevede una serie di misure che costituiscono un aiuto di Stato conforme agli articoli, riportati in appresso, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3), nonché al regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, del 6 agosto 2008, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (GU L 214 del 9.8.2008, pag. 3).

Articolo 4: investimenti nelle aziende agricole;

Articolo 12: aiuti per il pagamento di premi assicurativi;

Articolo 15: prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo.

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Občina Sveti Tomaž |
| --- |
| Sveti Tomaž 37 |
| SI-2258 Sveti Tomaž |
| SLOVENIJA |

Občina Sveti Tomaž

Sveti Tomaž 37

SI-2258 Sveti Tomaž

SLOVENIJA

Sito web: http://www.sv-tomaz.si/files/uradno%20glasilo%201-2010.pdf

Altre informazioni: —

Župan Občine Sveti Tomaž

Mirko CVETKO

Aiuto n.: XA 62/10

Stato membro: Paesi Bassi

Regione: Provincie Utrecht (Utrecht)

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied

Base giuridica: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.3 Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 500 000 EUR

Intensità massima di aiuti: 40 % dei costi ammissibili per aiuti agli investimenti nelle aziende agricole al fine di promuovere la tutela dell'ambiente nelle zone di ristrutturazione, con un tetto di 200 000 EUR.

40 % dei costi ammissibili per aiuti agli investimenti nei sistemi combinati di ventilazione forzata, con un tetto di 100 000 EUR.

Data di applicazione: Il regime entra in vigore successivamente alla pubblicazione ufficiale delle informazioni sintetiche sul sito web della Commissione

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Investimenti nelle aziende agricole [articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006]

L'aiuto può essere concesso per attività svolte nelle aziende agricole, al fine di ridurre l'impatto ambientale dell'agricoltura nelle zone di ristrutturazione, e che rientrano in una o in diverse delle seguenti categorie:

riduzione delle emissioni e dei depositi di ammoniaca;

riduzione dell'uso di antiparassitari e delle loro emissioni;

riduzione degli odori sgradevoli;

riduzione delle emissioni di particolato.

I beneficiari sono piccole e medie aziende agricole attive nella produzione primaria di prodotti agricoli.

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Sito web: http://utrecht.regelingenbank.eu/regeling/wijzigingsbesluit/?id=667

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 63/10

Stato membro: Finlandia

Regione: Regioni colpite da avversità atmosferiche nel 2009

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2009

Base giuridica: Laki satovahinkojen korvaamisesta 1214/2000

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (297/2008)

Valtioneuvoston asetus vuoden 2009 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (annetaan kun tämän tiivistelmän toimittamisesta on kulunut vähintään 10 työpäivää)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: La spesa prevista a titolo di compensazione per la perdita di colture nel 2009 ammonta a 0,35 milioni di EUR.

Intensità massima di aiuti: La compensazione è versata a norma dell'articolo 2, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione ed è limitata al 90 % delle perdite che superano la parte non indennizzabile a carico dell'agricoltore, pari al 30 % del valore del normale raccolto. Anche per ogni singola coltura ammissibile all'aiuto, il contributo dell'agricoltore è pari almeno al 30 % del totale delle perdite. Il volume della produzione agricola nell'anno in cui si è verificata la perdita viene stabilito in base alla media aritmetica dei raccolti dei cinque anni precedenti nella regione considerata, escludendo dal calcolo la produzione più bassa e quella più elevata. Qualora non si disponga dei dati relativi ai raccolti degli ultimi cinque anni, il normale raccolto è calcolato come media aritmetica dei raccolti degli ultimi tre anni. I prezzi di vendita medi dell'anno in cui si è verificata la perdita vengono utilizzati come base per calcolare il valore del raccolto per cui deve essere versata la compensazione. Il valore della perdita è in seguito calcolato individualmente per ciascun agricoltore sulla base di questi dati. Il metodo di calcolo è dunque conforme all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Dall'importo massimo dei costi ammissibili a beneficiare dell'aiuto devono essere detratti gli importi eventualmente percepiti nell'ambito di regimi assicurativi e ogni altro costo e perdita non derivanti dalle avversità atmosferiche.

Data di applicazione: Il regime di aiuti non entra in vigore prima del 15 aprile 2010.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: L'aiuto è versato per le perdite subite nel 2009.

Obiettivo dell'aiuto: Aiuto alle aziende agricole e orticole colpite da avversità atmosferiche [articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione].

Settore economico: La superficie totale ammissibile all'aiuto è di circa 3 600 ha. In totale sono state colpite 21 diverse colture.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: Criteri per l'erogazione dei contributi finanziari:

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Organismo incaricato della gestione del regime:

Maaseutuvirasto (Agency for Rural Affairs)

PL 256

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Sito web: http://www.mavi.fi

http://www.finlex.fi

Altre informazioni: —

---

| 2.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/6

---

Bilancio UE-27 dell’alcole etilico relativo all’anno 2009

[Redatto il 20 giugno 2010 in applicazione dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2336/2003]

2010/C 176/03

| | Bilancio UE-27 dell’alcole etilico relativo all’anno 2009


  [Redatto il 20 giugno 2010 in applicazione dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2336/2003
   (1)
  ] | In ettolitri di alcole puro |
| --- | --- | --- |
| 1. | Scorta iniziale






  — | origine agricola |

Bilancio UE-27 dell’alcole etilico relativo all’anno 2009

[Redatto il 20 giugno 2010 in applicazione dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2336/2003
   (1)
  ]

In ettolitri di alcole puro

1.

Scorta iniziale

—

origine agricola

| — | origine non agricola |
| --- | --- |

—

origine non agricola

9 234 665

2.

Produzione

| — | origine agricola |
| --- | --- |

—

origine agricola

| — | origine non agricola |
| --- | --- |

—

origine non agricola

49 214 427

3.

Importazioni (2)

10 940 541

| — | dazio 0 % |
| --- | --- |

—

dazio 0 %

3 341 152

| — | dazio ridotto |
| --- | --- |

—

dazio ridotto

0

| — | dazio 100 % |
| --- | --- |

—

dazio 100 %

7 599 389

4.

Risorse totali

68 895 594

5.

Esportazioni

457 275

6.

Uso interno

59 621 240

| | Agricolo | Non agricolo | Totale |
| --- | --- | --- | --- |
| Alimentare | 10 757 339 | | |
| Industriale | 6 941 703 | | |
| Carburante | 39 320 786 | | |
| Con altro mezzo | 2 601 412 | | |
| Totale | 59 621 240 | | |

Agricolo

Non agricolo

Totale

Alimentare

10 757 339

Industriale

6 941 703

Carburante

39 320 786

Con altro mezzo

2 601 412

Totale

59 621 240

7.

Scorta finale

| — | origine agricola |
| --- | --- |

—

origine agricola

| — | origine non agricola |
| --- | --- |

—

origine non agricola

9 311 119

Fonti: comunicazioni degli Stati membri/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Regolamento (CE) n. 2336/2003 della Commissione, del 30 dicembre 2003, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 670/2003 del Consiglio che stabilisce misure specifiche relative al mercato nel settore dell’alcole etilico di origine agricola (GU L 346 del 31.12.2003, pag. 19).

(2)  Comprende unicamente i prodotti NC 2207 10, NC 2207 20, NC 2208 90 91 e NC 2208 90 99.

Fonti: comunicazioni degli Stati membri/Eurostat COMEXT.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 2.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5741 — CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 176/04

| 1. | In data 25 giugno 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Veolia Environnement («Veolia Environnement», Francia) e Caisse des Dépôts et Consignations («CDC», Francia) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune delle imprese Transdev («Transdev», Francia) e Veolia Transport («Veolia Transport», Francia), raggruppate nella nuova impresa Veolia Transdev, mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 25 giugno 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Veolia Environnement («Veolia Environnement», Francia) e Caisse des Dépôts et Consignations («CDC», Francia) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune delle imprese Transdev («Transdev», Francia) e Veolia Transport («Veolia Transport», Francia), raggruppate nella nuova impresa Veolia Transdev, mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Veolia Environnement: gruppo internazionale che opera nei seguenti settori: (i) gestione delegata dei servizi di distribuzione idrica e risanamento, (ii) servizi di nettezza urbana e trattamento dei rifiuti, (iii) prestazione di servizi in materia di energia, (iv) gestione delegata di servizi di trasporto, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Veolia Environnement: gruppo internazionale che opera nei seguenti settori: (i) gestione delegata dei servizi di distribuzione idrica e risanamento, (ii) servizi di nettezza urbana e trattamento dei rifiuti, (iii) prestazione di servizi in materia di energia, (iv) gestione delegata di servizi di trasporto,

| — | Veolia Transport: filiale di Veolia Environnement specializzata nella prestazione di servizi di trasporto pubblico di passeggeri e nella gestione delegata di reti urbane, interurbane (dipartimentali, regionali) e nazionali mediante tutti i tipi di veicoli (autobus, treno, metropolitana, tram, ecc.) su scala internazionale, |
| --- | --- |

—

Veolia Transport: filiale di Veolia Environnement specializzata nella prestazione di servizi di trasporto pubblico di passeggeri e nella gestione delegata di reti urbane, interurbane (dipartimentali, regionali) e nazionali mediante tutti i tipi di veicoli (autobus, treno, metropolitana, tram, ecc.) su scala internazionale,

| — | CDC: organismo di diritto pubblico incaricato di missioni di interesse generale che consistono nel (i) gestire fondi privati a cui le autorità pubbliche intendono garantire una protezione particolare e (ii) erogare prestiti o investire in attività in nome dell’interesse generale. CDC opera nelle assicurazioni individuali, nei trasporti, nel settore immobiliare e nello sviluppo di imprese e di servizi, |
| --- | --- |

—

CDC: organismo di diritto pubblico incaricato di missioni di interesse generale che consistono nel (i) gestire fondi privati a cui le autorità pubbliche intendono garantire una protezione particolare e (ii) erogare prestiti o investire in attività in nome dell’interesse generale. CDC opera nelle assicurazioni individuali, nei trasporti, nel settore immobiliare e nello sviluppo di imprese e di servizi,

| — | Transdev: filiale di CDC che opera nel trasporto collettivo urbano e interurbano mediante treno, tram o metropolitana, autobus, pullman, filobus, battelli fluviali, auto condivisa e bicicletta, principalmente in Europa. |
| --- | --- |

—

Transdev: filiale di CDC che opera nel trasporto collettivo urbano e interurbano mediante treno, tram o metropolitana, autobus, pullman, filobus, battelli fluviali, auto condivisa e bicicletta, principalmente in Europa.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5741 — CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5741 — CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

2.7.2010

| 2.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/s3

---

AVVISO

Il 2 luglio 2010 sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 176 A il «Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole — Quarto supplemento alla ventottesima edizione integrale».

Gli abbonati possono ottenere gratuitamente la suddetta Gazzetta ufficiale nei limiti del numero e della(e) versione(i) linguistica(che) del(dei) loro abbonamento(i). Gli abbonati sono pregati di rispedire la cedola di ordinazione che si trova in calce, debitamente compilata, specificando il numero di matricola dell’abbonamento (il codice che figura a sinistra di ogni etichetta e che comincia per O/...). La gratuità e la disponibilità sono assicurate per un anno a decorrere dalla data di pubblicazione della Gazzetta ufficiale in questione.

Gli interessati non abbonati possono ordinare a pagamento questa Gazzetta ufficiale presso uno dei nostri uffici di vendita (cfr. http://publications.europa.eu/others/agents/index_it.htm).

Questa Gazzetta ufficiale — come tutte le Gazzette ufficiali (serie L, C, CA, CE) — può essere consultata gratuitamente sul sito Internet http://eur-lex.europa.eu

Image

---