# Úradný vestník C 262/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.262.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 262 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5329. septembra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.262.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 262

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5329. septembra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 262/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5918 – GDF Suez/Gaselys) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 262/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5918 – GDF Suez/Gaselys) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 262/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2010/C 262/03 | Rozhodnutie Komisie z 28. septembra 2010, ktorým sa menujú členovia skupiny pre technické poradenstvo v oblasti ekologickej výroby a zostavuje zoznam úspešných kandidátov | 3 |
| | Dvor audítorov |
| 2010/C 262/04 | Osobitná správa č. 3/2010 Hodnotenia vplyvu inštitúcií EÚ: podporujú proces rozhodovania? | 5 |
| 2010/C 262/05 | Osobitná správa č. 4/2010 Možno predpokladať, že koncepcia a riadenie projektov mobility v rámci programu Leonardo da Vinci prinesú účinné výsledky? | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 262/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 6 |
| 2010/C 262/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 11 |
| 2010/C 262/08 | Aktualizácia zoznamu colných úradov, na ktorých môžu byť výrobky, uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1635/2006, navrhnuté na prepustenie do režimu voľný obeh v Európskom spoločenstve | 13 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 262/02

Výmenný kurz eura

2

2010/C 262/03

Rozhodnutie Komisie z 28. septembra 2010, ktorým sa menujú členovia skupiny pre technické poradenstvo v oblasti ekologickej výroby a zostavuje zoznam úspešných kandidátov

3

Dvor audítorov

2010/C 262/04

Osobitná správa č. 3/2010 Hodnotenia vplyvu inštitúcií EÚ: podporujú proces rozhodovania?

5

2010/C 262/05

Osobitná správa č. 4/2010 Možno predpokladať, že koncepcia a riadenie projektov mobility v rámci programu Leonardo da Vinci prinesú účinné výsledky?

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 262/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

6

2010/C 262/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

11

2010/C 262/08

Aktualizácia zoznamu colných úradov, na ktorých môžu byť výrobky, uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1635/2006, navrhnuté na prepustenie do režimu voľný obeh v Európskom spoločenstve

13

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| 2010/C 262/09 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/25/10 – Media 2007 – Vývoj, distribúcia, propagácia a vzdelávanie – Podpora vývoja produkčných projektov – Hraných, tvorivých dokumentárnych a animovaných filmov – Jednotlivé projekty, Balíky projektov a balíky projektov 2. stupeň | 16 |
| 2010/C 262/10 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/26/10 – Media 2007 – Vývoj, distribúcia, propagácia a odborná príprava – Podpora pre rozvoj interaktívnych diel online a offline | 19 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 262/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5902 – LWM/RWI/F&F) (
  1
  ) | 22 |
| 2010/C 262/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5963 – Econocom/ECS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 23 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

2010/C 262/09

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/25/10 – Media 2007 – Vývoj, distribúcia, propagácia a vzdelávanie – Podpora vývoja produkčných projektov – Hraných, tvorivých dokumentárnych a animovaných filmov – Jednotlivé projekty, Balíky projektov a balíky projektov 2. stupeň

16

2010/C 262/10

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/26/10 – Media 2007 – Vývoj, distribúcia, propagácia a odborná príprava – Podpora pre rozvoj interaktívnych diel online a offline

19

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 262/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5902 – LWM/RWI/F&F) (
  1
  )

1

22

2010/C 262/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5963 – Econocom/ECS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5918 – GDF Suez/Gaselys)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 262/01

Dňa 21. septembra 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzštine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5918. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5918. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/2

---

Výmenný kurz eura (1)

28. septembra 2010

2010/C 262/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3460 |
| JPY | Japonský jen | 113,22 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4515 |
| GBP | Britská libra | 0,84985 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2240 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3272 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9670 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,618 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 277,95 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7098 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9761 |
| RON | Rumunský lei | 4,2685 |
| TRY | Turecká líra | 1,9830 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4012 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3897 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4430 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8337 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7778 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 545,00 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4482 |
| CNY | Čínsky juan | 9,0055 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2953 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 054,77 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1570 |
| PHP | Filipínske peso | 59,260 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,1500 |
| THB | Thajský baht | 41,162 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3049 |
| MXN | Mexické peso | 16,8842 |
| INR | Indická rupia | 60,7850 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3460

JPY

Japonský jen

113,22

DKK

Dánska koruna

7,4515

GBP

Britská libra

0,84985

SEK

Švédska koruna

9,2240

CHF

Švajčiarsky frank

1,3272

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9670

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,618

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

277,95

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7098

PLN

Poľský zlotý

3,9761

RON

Rumunský lei

4,2685

TRY

Turecká líra

1,9830

AUD

Austrálsky dolár

1,4012

CAD

Kanadský dolár

1,3897

HKD

Hongkongský dolár

10,4430

NZD

Novozélandský dolár

1,8337

SGD

Singapurský dolár

1,7778

KRW

Juhokórejský won

1 545,00

ZAR

Juhoafrický rand

9,4482

CNY

Čínsky juan

9,0055

HRK

Chorvátska kuna

7,2953

IDR

Indonézska rupia

12 054,77

MYR

Malajzijský ringgit

4,1570

PHP

Filipínske peso

59,260

RUB

Ruský rubeľ

41,1500

THB

Thajský baht

41,162

BRL

Brazílsky real

2,3049

MXN

Mexické peso

16,8842

INR

Indická rupia

60,7850

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 29.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/3

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 28. septembra 2010,

ktorým sa menujú členovia skupiny pre technické poradenstvo v oblasti ekologickej výroby a zostavuje zoznam úspešných kandidátov

2010/C 262/03

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2009/427/ES z 3. júna 2009, ktorým sa zriaďuje expertná skupina pre technické poradenstvo v oblasti ekologickej výroby (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím 2009/427/ES Komisia zriaďuje expertnú skupinu pre technické poradenstvo v oblasti ekologickej výroby. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 2009/427/ES Komisia zriaďuje expertnú skupinu pre technické poradenstvo v oblasti ekologickej výroby.

| (2) | V súlade s článkom 4 ods. 2 rozhodnutia 2009/427/ES Komisia zverejnila výzvu na vyjadrenie záujmu 2009/C 308/10 (2). Touto výzvou sa zároveň stanovili kritériá a výberové konanie, na základe ktorých sa zostavil zoznam úspešných kandidátov. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 4 ods. 2 rozhodnutia 2009/427/ES Komisia zverejnila výzvu na vyjadrenie záujmu 2009/C 308/10 (2). Touto výzvou sa zároveň stanovili kritériá a výberové konanie, na základe ktorých sa zostavil zoznam úspešných kandidátov.

| (3) | S cieľom dokončiť výberové konanie musí teraz Komisia vymenovať členov skupiny a zostaviť zoznam úspešných kandidátov, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom dokončiť výberové konanie musí teraz Komisia vymenovať členov skupiny a zostaviť zoznam úspešných kandidátov,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Na zoznamoch v prílohách k tomuto rozhodnutiu sa uvádzajú mená členov skupiny a úspešných kandidátov. Ide najmä o:

| a) | 13 expertov uvedených na zozname v prílohe I k tomuto rozhodnutiu menovaných za stálych členov skupiny; |
| --- | --- |

a)

13 expertov uvedených na zozname v prílohe I k tomuto rozhodnutiu menovaných za stálych členov skupiny;

| b) | zoznam úspešných kandidátov, ktorý pozostáva zo 62 expertov uvedených na zozname v prílohe II k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

b)

zoznam úspešných kandidátov, ktorý pozostáva zo 62 expertov uvedených na zozname v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia a bude sa uplatňovať do 31. decembra 2013. Do tohto dňa Komisia rozhodne o prípadnej zmene a doplnení a/alebo predĺžení jeho účinnosti.

V Bruseli 28. septembra 2010

Za Komisiu

Dacian CIOLOŞ

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 5.6.2009, s. 29.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2009, s. 22.

2

---

PRÍLOHA I

Zoznam expertov vymenovaných za stálych členov skupiny v abecednom poradí

| — | Alexander Beck |
| --- | --- |

—

Alexander Beck

| — | Jacques Cabaret |
| --- | --- |

—

Jacques Cabaret

| — | Niels Halberg |
| --- | --- |

—

Niels Halberg

| — | Sonya Ivanova-Peneva |
| --- | --- |

—

Sonya Ivanova-Peneva

| — | Lizzie Melby Jespersen |
| --- | --- |

—

Lizzie Melby Jespersen

| — | Ursula Kretzschmar |
| --- | --- |

—

Ursula Kretzschmar

| — | Nicolas Lampkin |
| --- | --- |

—

Nicolas Lampkin

| — | Giuseppe Lembo |
| --- | --- |

—

Giuseppe Lembo

| — | Mariane Monod |
| --- | --- |

—

Mariane Monod

| — | Robin Frederik Alexander Moritz |
| --- | --- |

—

Robin Frederik Alexander Moritz

| — | José Luis de la Plaza Pérez |
| --- | --- |

—

José Luis de la Plaza Pérez

| — | Bernhard Speiser |
| --- | --- |

—

Bernhard Speiser

| — | Fabio Tittarelli |
| --- | --- |

—

Fabio Tittarelli

---

PRÍLOHA II

Zoznam expertov zaradených na zoznam úspešných kandidátov v abecednom poradí

| — | Simó Alegre Castellví |
| --- | --- |

—

Simó Alegre Castellví

| — | David Arney |
| --- | --- |

—

David Arney

| — | Keith Ball |
| --- | --- |

—

Keith Ball

| — | Stéphane Bellon |
| --- | --- |

—

Stéphane Bellon

| — | Francis Blake |
| --- | --- |

—

Francis Blake

| — | Michel Bouilhol |
| --- | --- |

—

Michel Bouilhol

| — | Stefano Canali |
| --- | --- |

—

Stefano Canali

| — | Philippe Darriet |
| --- | --- |

—

Philippe Darriet

| — | Jans Didier |
| --- | --- |

—

Jans Didier

| — | Karl-Jan Erstad |
| --- | --- |

—

Karl-Jan Erstad

| — | Alicia Estevez |
| --- | --- |

—

Alicia Estevez

| — | Juan Fernando Gallardo Lancho |
| --- | --- |

—

Juan Fernando Gallardo Lancho

| — | Roberto García Ruiz |
| --- | --- |

—

Roberto García Ruiz

| — | Elisabetta Giuffra |
| --- | --- |

—

Elisabetta Giuffra

| — | Aase Solvej Hansen |
| --- | --- |

—

Aase Solvej Hansen

| — | Roger Michael Hitchings |
| --- | --- |

—

Roger Michael Hitchings

| — | Uwe Hofmann |
| --- | --- |

—

Uwe Hofmann

| — | Jiri Harazim |
| --- | --- |

—

Jiri Harazim

| — | Henning Høgh Jensen |
| --- | --- |

—

Henning Høgh Jensen

| — | Niels Finn Johansen |
| --- | --- |

—

Niels Finn Johansen

| — | Monique Jonis |
| --- | --- |

—

Monique Jonis

| — | Maria Concepción Jorda Gutiérrez |
| --- | --- |

—

Maria Concepción Jorda Gutiérrez

| — | Herve Juin |
| --- | --- |

—

Herve Juin

| — | Emmanouil Kampourakis |
| --- | --- |

—

Emmanouil Kampourakis

| — | Géza Kovács |
| --- | --- |

—

Géza Kovács

| — | Michael Kügler |
| --- | --- |

—

Michael Kügler

| — | Markus Kelderer |
| --- | --- |

—

Markus Kelderer

| — | Sybille Kyed |
| --- | --- |

—

Sybille Kyed

| — | Jascha Iri Leenhouwers |
| --- | --- |

—

Jascha Iri Leenhouwers

| — | Carlo Leifert |
| --- | --- |

—

Carlo Leifert

| — | Margareta Lennartsson Turner |
| --- | --- |

—

Margareta Lennartsson Turner

| — | Mariusz Maciejczak |
| --- | --- |

—

Mariusz Maciejczak

| — | Giovanna Martelli |
| --- | --- |

—

Giovanna Martelli

| — | Juan Rodriguez Martin |
| --- | --- |

—

Juan Rodriguez Martin

| — | Avraam Mavridis |
| --- | --- |

—

Avraam Mavridis

| — | Cristina Micheloni |
| --- | --- |

—

Cristina Micheloni

| — | Bent Egberg Mikkelsen |
| --- | --- |

—

Bent Egberg Mikkelsen

| — | Diego Omar Minnicelli |
| --- | --- |

—

Diego Omar Minnicelli

| — | Susanne Padel |
| --- | --- |

—

Susanne Padel

| — | Leonidas Panomitros |
| --- | --- |

—

Leonidas Panomitros

| — | Bruce Denholm Pearce |
| --- | --- |

—

Bruce Denholm Pearce

| — | Mariana Petkova |
| --- | --- |

—

Mariana Petkova

| — | Carlo Ponzio |
| --- | --- |

—

Carlo Ponzio

| — | Katia Radeva |
| --- | --- |

—

Katia Radeva

| — | Gerold Rahmann |
| --- | --- |

—

Gerold Rahmann

| — | Eckhard Reiners |
| --- | --- |

—

Eckhard Reiners

| — | José Raul Alves Ribeiro |
| --- | --- |

—

José Raul Alves Ribeiro

| — | Carlos Palacios Riocerezo |
| --- | --- |

—

Carlos Palacios Riocerezo

| — | Denis Rusjan |
| --- | --- |

—

Denis Rusjan

| — | Bernhard Schulz |
| --- | --- |

—

Bernhard Schulz

| — | Pentti Seuri |
| --- | --- |

—

Pentti Seuri

| — | Snezhka Simeonova Delcheva |
| --- | --- |

—

Snezhka Simeonova Delcheva

| — | Evangelia Nikolaos Sossidou |
| --- | --- |

—

Evangelia Nikolaos Sossidou

| — | Jens Soth |
| --- | --- |

—

Jens Soth

| — | Christopher George Starrett |
| --- | --- |

—

Christopher George Starrett

| — | Wijnand Sukkel |
| --- | --- |

—

Wijnand Sukkel

| — | Juan José Triana Marrero |
| --- | --- |

—

Juan José Triana Marrero

| — | Rob van den Broek |
| --- | --- |

—

Rob van den Broek

| — | Boudewijn van Elzakker |
| --- | --- |

—

Boudewijn van Elzakker

| — | Vivian Vilich |
| --- | --- |

—

Vivian Vilich

| — | François Warlop |
| --- | --- |

—

François Warlop

| — | Simon Wright |
| --- | --- |

—

Simon Wright

---

Dvor audítorov

| 29.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/5

---

Osobitná správa č. 3/2010 „Hodnotenia vplyvu inštitúcií EÚ: podporujú proces rozhodovania?“

2010/C 262/04

Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila osobitná správa č. 3/2010 „Hodnotenia vplyvu inštitúcií EÚ: podporujú proces rozhodovania?“.

Správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://www.eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe a na CD po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| Oddelenie „Komunikácia a vypracúvanie správ“ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

Európsky dvor audítorov

Oddelenie „Komunikácia a vypracúvanie správ“

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU-Bookshop.

---

| 29.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/5

---

Osobitná správa č. 4/2010 „Možno predpokladať, že koncepcia a riadenie projektov mobility v rámci programu Leonardo da Vinci prinesú účinné výsledky?“

2010/C 262/05

Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila osobitná správa č. 4/2010 „Možno predpokladať, že koncepcia a riadenie projektov mobility v rámci programu Leonardo da Vinci prinesú účinné výsledky?“.

Správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://www.eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe a na CD po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| Oddelenie „Komunikácia a vypracúvanie správ“ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

Európsky dvor audítorov

Oddelenie „Komunikácia a vypracúvanie správ“

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU-Bookshop.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 29.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 262/06

Č. pomoci: XA 119/10

Členský štát: Taliansko

Región: Sicília

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Interventi a compensazione dei danni da peronospora della vite.

Právny základ: Decreto del Dirigente Generale del Dipartimento Interventi Strutturali per l’Agricoltura dell’Assessorato delle Risorse Agricole ed Alimentari n. 618 del 25 giugno 2010, di approvazione delle disposizioni attuative dell’aiuto previsto dal comma 1 dell’articolo 81 della legge regionale 12 maggio 2010 n. 11.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: odhadovaná ročná suma 30 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: Až do výšky 100 % trhovej hodnoty zničenej úrody.

Dátum implementácie: Odo dňa nasledujúceho po zverejnení skutočnosti, že výnimka zo schémy pomoci bola zaevidovaná na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Štyri roky odo dňa stanovenia konečnej škody spôsobenej podniku v roku 2007 plesňou.

Účel pomoci: Účelom je kompenzácia škody spôsobenej výskytom plesne (Plasmopara viticola ) v roku 2007. Pomoc bude poskytnutá v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Zasielame vám preto uvedenú taliansku vyhlášku č. 618 generálneho riaditeľa oddelenia poľnohospodárskych štrukturálnych intervencií regionálneho ministerstva poľnohospodárskych zdrojov a potravín z 25. júna 2010, ktorou sa schvaľujú vykonávacie ustanovenia týkajúce sa pomoci stanovenej článkom 81 ods. 1 talianskeho regionálneho zákona č. 11 z 12. mája 2010 a v ktorej sa takisto spresňujú zemepisné hranice poškodených oblastí.

Príslušné odvetvia hospodárstva: vinársky sektor

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Assessorato regionale Risorse Agricole ed Alimentari |
| --- |
| Dipartimento Interventi Strutturali per l’Agricoltura |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Assessorato regionale Risorse Agricole ed Alimentari

Dipartimento Interventi Strutturali per l’Agricoltura

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

Internetová stránka: http://www.regione.sicilia.it/Agricolturaeforeste/Assessorato/allegati/news2010/D.D.G_peronospora.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 120/10

Členský štát: Španielsko

Región: Cataluña

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero

Právny základ: Proyecto de Orden AAR/.../2010, de ..., por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero, y se convocan las correspondientes al año 2010.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálna suma plánovaná na obdobie 2010 – 2013 je 1 600 000 EUR, t. j. 400 000 EUR na rok.

Maximálna intenzita pomoci: Hrubá intenzita pomoci nesmie prekročiť 70 % hodnoty nákladov na testy vykonávané treťou stranou alebo v jej mene na účely určenia genetickej kvality alebo úžitkovosti hospodárskych zvierat, s výnimkou testov, ktoré vykonáva vlastník hospodárskych zvierat, a pravidelných kontrol kvality mlieka.

Dátum implementácie: Schéma pomoci sa bude uplatňovať odo dňa, kedy sa na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka zverejní identifikačné číslo žiadosti o výnimku podľa nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 2010 – 2013

Účel pomoci: Cieľom pomoci je podporiť katalánskych poľnohospodárov chovajúcich hovädzí dobytok, ovce a kozy, aby vykonali úradnú kontrolu dojivosti mlieka. Údaje týkajúce sa kvantitatívnej a kvalitatívnej výroby mlieka sa potom použijú na posúdenie genetických vlastností plemenných zvierat s cieľom zlepšiť plemeno a modernizovať podniky na chov hospodárskych zvierat. Pomoc bude vyplatená združeniam poľnohospodárov chovajúcich hospodárske zvieratá a skupinám poskytujúcim poľnohospodárom technickú pomoc týkajúcu sa vykonania programov na určenie genetickej kvality kráv, oviec a kôz alebo ich dojivosti.

Pomoc nesmie zahŕňať priame platby výrobcom.

Ako sa uvádza v článku 16 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1857/2006 náklady na úradné testy vykonané tretími stranami alebo v ich mene predstavujú oprávnené náklady, s výnimkou kontrol, ktoré vykonáva vlastník hospodárskych zvierat, a pravidelných kontrol kvality mlieka.

Príslušné odvetvia hospodárstva: NACE Code 01.41 Chov dojníc.

NACE Code 01.45 Chov oviec a kôz.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Generalitat de Catalunya |
| --- |
| Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Generalitat de Catalunya

Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_04_Ajuts_estat/2010/Documents/Fitxers_estatics/rendiment_lleter.pdf

Ďalšie informácie:

| Direcció General d’Agricultura i Ramaderia |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Direcció General d’Agricultura i Ramaderia

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Č. pomoci: XA 121/10

Členský štát: Španielsko

Región: Castilla y León

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción y los daños ocasionados por la plaga de Topillo Campesino (Microtus arvalis) en el territorio de la Comunidad de Castilla y León declaradas indemnizables en virtud de las Órdenes AYG/1191/2007, de 29 de junio y AYG/1401/2007, de 28 de agosto.

Právny základ: Orden AYG/866/2010, de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se convocan las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción y los daños ocasionados por la plaga de Topillo Campesino (Microtus arvalis) en el territorio de la Comunidad de Castilla y León declaradas indemnizables en virtud de las Órdenes AYG/1191/2007, de 29 de junio y AYG/1401/2007, de 28 de agosto.

Na túto schému pomoci sa vzťahuje výnimka podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 a táto schéma pomoci je v súlade s ustanoveniami článku 10 ods. 2 uvedeného nariadenia.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 115 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci na poľnohospodára sa vypočíta na základe skutočných strát spôsobených na každom pozemku, ktorý patrí podniku, na ktorom sa preukáže, že zamorenie škodcami postihlo viac ako 15 % bežnej výroby na zavlažovaných plochách a 30 % bežnej výroby na nezavlažovaných plochách.

Po určení postihnutých pozemkov sa vypočíta trhová hodnota strát: rozdiel medzi očakávanou a skutočnou konečnou výrobou sa vynásobí priemernou trhovou cenou príslušného výrobku, pričom táto cena sa vypočíta ako priemer cien v rokoch 2005, 2006 a 2007 (až do septembra a vrátane tohto mesiaca); v každom prípade sa uplatní prah 15 % na zavlažovaných plochách a 30 % na nezavlažovaných plochách.

Maximálna intenzita pomoci nesmie v žiadnom prípade prekročiť 100 % strát.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: ročná schéma

Účel pomoci: Poskytnúť náhradu za materiálne škody spôsobené zamorením hrabošom poľným (Microtus arvalis ) na území autonómneho spoločenstva Kastílie a León, ako aj náhradu za stratu príjmov s cieľom zaručiť životaschopnosť postihnutých poľnohospodárskych podnikov.

Príslušné odvetvia hospodárstva: poľnohospodárske odvetvie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Ganadería

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.jcyl.es/web/jcyl/Gobierno/es/Plantilla100/1262860153335/_/_/_

Ďalšie informácie: —

Vo Valladolide 25. júna 2010

Č. pomoci: XA 122/10

Členský štát: Španielsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Subvenciones para la repoblación de la explotación en caso de vaciado sanitario en el marco de los programas nacionales de lucha, control o erradicación de la tuberculosis bovina, brucelosis bovina, brucelosis ovina y caprina, lengua azul y encefalopatías espongiformes transmisibles.

Právny základ: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para la repoblación de la explotación en caso de vaciado sanitario en el marco de los programas nacionales de lucha, control o erradicación de la tuberculosis bovina, brucelosis bovina, brucelosis ovina y caprina, lengua azul y encefalopatías espongiformes transmisibles (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado).

Podmienky na získanie pomoci sa objasnili. Aby sa vyhlo preplácaniu kompenzácie, sa na vypočítanie výšky pomoci zohľadnili rôzne formy kompenzácie, ktoré poľnohospodári môžu získať za porážku svojich zvierat.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkové výdavky štátneho rozpočtu, ktoré sa majú poskytnúť príjemcom pomoci, budú predstavovať maximálne 2 milióny EUR ročne od roku 2011 do roku 2013 (vrátane) s odhadovanou celkovou sumou 6 miliónov EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Náklady na nákup zvierat na účely repopulácie poľnohospodárskeho podniku (ktorá nasleduje po preventívnej depopulácii poľnohospodárskeho podniku) sa financujú v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006. Maximálna suma pomoci sa bude rovnať zvyšku celkových nákladov na nákup alebo prenájom hospodárskych zvierat po odčítaní súm získaných ako kompenzáciu za povinnú porážku hospodárskych zvierat, sumy získanej z porážky alebo z mäsového priemyslu za dané hospodárske zvieratá a zodpovedajúceho poistenia v prípade, že poistenie pokrýva riziko opatrenia na zlepšenie zdravotného stavu hospodárskych zvierat. Pomoc tak bude obmedzená na 75 % hodnoty porazených zvierat a maximálna suma za poľnohospodársky podnik bude 60 000 EUR.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Pomoc sa nemôže uplatniť pred týmto dňom.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013. Výzva na predloženie návrhov sa bude zverejňovať každoročne.

Účel pomoci: Poskytnúť transparentnú pomoc chovateľom na účely repopulácie poľnohospodárskych podnikov v prípade preventívnej depopulácie v súvislosti s vnútroštátnymi programami na boj proti tuberkulóze a brucelóze hovädzieho dobytka, brucelóze oviec a kôz, katarálnej horúčke oviec a prenosným spongiformným encefalopatiám, na ich kontrolu a eradikáciu.

Pomoc sa poskytne na nákupy alebo prenájmy realizované pred alebo po podaní žiadosti a môže sa poskytnúť na nákupy alebo prenájmy s viac ročným dátumom implementácie za predpokladu, že sa dodržiavajú ustanovenia v článku 57 kráľovského dekrétu č. 887/2006 z 21. júla, ktorým sa schvaľujú vykonávacie nariadenia všeobecného zákona o pomoci č. 38/2003 zo 17. novembra.

Táto pomoc sa poskytuje podľa článku 10 ods. 2) nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Malé alebo stredné podniky s hospodárskymi zvieratami pôsobiace v odvetví primárnej výroby; v prípade preventívnej depopulácie v súvislosti s vnútroštátnymi programami na boj proti tuberkulóze a brucelóze hovädzieho dobytka, brucelóze oviec a kôz, katarálnej horúčke oviec a prenosným spongiformným encefalopatiám, na ich kontrolu a eradikáciu.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| --- |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

C/ Alfonso XII, 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Internetová stránka: Podmienky schémy sú k dispozícii na tejto webovej adrese:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/214-09 %20RD%202%20Ayudas%20tuberculosis%20animales.pdf

Ďalšie informácie: Poskytované subvencie budú v súlade s akoukoľvek ďalšou pomocou, ktorú môžu poskytnúť iné orgány verejnej správy, verejné orgány k nej pridelené alebo od nej závislé, vnútroštátneho alebo medzinárodného charakteru alebo iné súkromné, fyzické alebo právnické osoby. Výška subvencií, či už samostatne alebo kumulovaných s platbou pomoci alebo niekoľkými platbami pomoci alebo subvencií od iného správneho orgánu, verejného orgánu, fyzickej alebo právnickej osoby, však nesmie presiahnuť limity stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001.

Bližšie informácie týkajúce sa pravidiel oprávnenosti na schému pomoci a kritérií schémy sú k dispozícii na uvedených webových stránkach.

Č. pomoci: XA 140/10

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Južný Wales

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: The Forgotten Landscapes Partnership

Právny základ: The National Lottery Act 1997

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| Rok 1
  2010 – 2011 | Rok 2
  2011 – 2012 | Rok 3
  2012 – 2013 |
| --- | --- | --- |
| 808 618 | 842 237 | 813 145 |

Rok 1

2010 – 2011

Rok 2

2011 – 2012

Rok 3

2012 – 2013

808 618

842 237

813 145

Celková suma v hotovosti za 3 roky: 2 551 335 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci pre investičné práce bude do výšky 100 % v prípadoch, keď je dotácia určená na zachovanie dedičných hodnôt nevýrobného charakteru nachádzajúcich sa v poľnohospodárskych usadlostiach. Maximálna výška dotácie sa však v prípade potreby zníži v súlade so sadzbami uvedenými v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Maximálna intenzita pomoci podľa článku 15 je 100 %.

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma pomoci sa začne uplatňovať 17. augusta 2010. Schéma sa prestáva uplatňovať 30. septembra 2013. Posledný deň platby bude 30. september 2013. Žiadna platba sa neuskutoční do 17. augusta 2010.

Účel pomoci: Poskytnúť podporu na opatrenia zamerané na zachovanie a zveľadenie charakteru krajiny a dôležitých dedičných hodnôt oblasti Južného Walesu.

Podporiť informovanosť o krajine, biodiverzite a kultúrnom dedičstve a ich využitie.

Táto pomoc sa poskytne podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Poskytnúť podporu na zachovanie a zveľadenie prírodného prostredia.

Táto pomoc sa poskytne podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Upozorňovať návštevníkov a miestnych obyvateľov na význam krajinného dedičstva a zvyšovať ich povedomie v tejto oblasti.

Táto pomoc sa poskytne podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma pomoci sa týka výroby poľnohospodárskych výrobkov.

Táto schéma sa uplatňuje len na malé a stredné podniky (MSP), ako je ustanovené v článku 2 ods. 5. nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Štatutárnym orgánom zodpovedným za schému pomoci je:

Heritage Lottery Fund, prostredníctvom Landscape Partnership Scheme

Heritage Lottery Fund:

Suite 5A

Hodge House

Guildhall Place

Cardiff

CF10 1DY

UNITED KINGDOM

Organizácia prevádzkujúca schému je:

Torfaen County Borough Council (Lead Partner)

County Hall

Cwmbran

Gwent

NP44 2WN

UNITED KINGDOM

Internetová stránka: http://www.forgottenlandscapes.org.uk/

Ďalšie informácie: —

---

| 29.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 262/07

Č. pomoci: XA 146/10

Členský štát: Francúzsko

Región: Bourgogne

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aide régionale jeune agriculteur HCF (hors cadre familial)

Právny základ: Code général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Circulaire DGFAR/SDEA/C2008-5002 (16.1.2008)

Délibération du Conseil régional de Bourgogne.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 700 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc vo výške 3 375 až 13 500 EUR na poľnohospodára.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do roku 2013.

Účel pomoci: Táto schéma pomoci vychádza z článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Cieľom pomoci je motivovať a podporovať poľnohospodárov, ktorí začínajú pôsobiť v poľnohospodárstve inak ako prevzatím svojho rodinného podniku a ktorí spĺňajú tieto kritériá oprávnenosti:

majú menej ako 40 rokov a prvýkrát začínajú riadiť poľnohospodársky podnik,

majú dostatočné odborné zručnosti a kvalifikácie v zmysle európskych predpisov,

predložia plán rozvoja poľnohospodárskych činností,

preukážu, že sú účastníkmi sociálneho poistenia pre osoby pôsobiace v poľnohospodárstve (Mutualité sociale agricole, MSA).

Pomoc sa vypláca priamo poľnohospodárom.

Pomoc sa líši od pomoci, ktorú je možné poskytovať v rámci schémy XA 25/07 [program na podporu začínajúcich mladých poľnohospodárov a rozvoj miestnych iniciatív (programme pour l'installation et le développement des initiatives locales, PIDIL)].

Príslušné odvetvia hospodárstva: odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17 boulevard de la Trémouille |
| BP 23502 |
| 21035 Dijon Cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17 boulevard de la Trémouille

BP 23502

21035 Dijon Cedex

FRANCE

Internetová stránka: http://www.cr-bourgogne.fr/doc/gda/2010-06/RT_9301_CPER_1_aide_regionale_jeune_agriculteur.doc

Ďalšie informácie: Navrhovaná schéma umožní pokračovať vo vykonávaní schémy XA 28/09 s ročným rozpočtom, ktorý bude lepšie vyhovovať potrebám mladých poľnohospodárov v regióne Bourgogne.

Č. pomoci: XA 147/10

Členský štát: Francúzsko

Región: Bourgogne

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Conseils aux agriculteurs

Právny základ: Code général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 80 % oprávnených nákladov (výdavky za projektantské služby, podklady, komunikáciu) týkajúcich sa poradenstva v týchto oblastiach:

energia, poľnohospodársky odpad, integrovaný spôsob výroby, zhodnotenie produkcie v rámci územného projektu,

poľnohospodárske zariadenia,

diverzifikácia činností,

spôsoby výroby v rámci spoločných postupov odvetvia (sanitárne, genetické, znižovanie vstupov).

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do roku 2013.

Účel pomoci: Táto schéma pomoci vychádza z článku 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Poradenstvo je dočasné a nesúvisí s bežnou prevádzkou poľnohospodárskeho podniku.

Táto schéma pomoci umožní financovať osobitné náklady na uvedené rôzne činnosti uskutočňované kolektívnymi organizáciami s poľnohospodárskym zameraním. V súlade s bodmi 3 a 4 článku 15 nariadenia o výnimkách v poľnohospodárstve sa poľnohospodárskym podnikom nevyplatí žiadna pomoc a všetky oprávnené osoby budú mať prístup k činnostiam uskutočňovaným kolektívnymi organizáciami bez toho, aby sa museli stať ich členmi.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Odvetvie poľnohospodárskej výroby.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17 boulevard de la Trémouille |
| BP 23502 |
| 21035 Dijon Cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17 boulevard de la Trémouille

BP 23502

21035 Dijon Cedex

FRANCE

Internetová stránka:

| | http://www.cr-bourgogne.fr/doc/gda/2010-06/RT_7101_AA_2_conseils_aux_agriculteurs.doc |
| --- | --- |

http://www.cr-bourgogne.fr/doc/gda/2010-06/RT_7101_AA_2_conseils_aux_agriculteurs.doc

| | http://www.cr-bourgogne.fr/doc/gda/2010-06/RT_9301_AA_3_conseils_aux_agriculteurs_en_agroequipement.doc |
| --- | --- |

http://www.cr-bourgogne.fr/doc/gda/2010-06/RT_9301_AA_3_conseils_aux_agriculteurs_en_agroequipement.doc

| | http://www.cr-bourgogne.fr/doc/gda/2010-06/RT_9301_AA_4_conseils_aux_agriculteurs_en_diversification.doc |
| --- | --- |

http://www.cr-bourgogne.fr/doc/gda/2010-06/RT_9301_AA_4_conseils_aux_agriculteurs_en_diversification.doc

| | http://www.cr-bourgogne.fr/doc/gda/2010-06/RT_9302_CPER_4_conseils_aux_agriculteurs_modes_production.doc |
| --- | --- |

http://www.cr-bourgogne.fr/doc/gda/2010-06/RT_9302_CPER_4_conseils_aux_agriculteurs_modes_production.doc

Ďalšie informácie: Navrhovaná schéma umožní pokračovať vo vykonávaní schémy XA 32/09 s ročným rozpočtom, ktorý bude lepšie vyhovovať potrebám poľnohospodárov v regióne Bourgogne.

---

| 29.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/13

---

Aktualizácia zoznamu colných úradov (1), na ktorých môžu byť výrobky, uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (2) (ES) č. 1635/2006, navrhnuté na prepustenie do režimu voľný obeh v Európskom spoločenstve

2010/C 262/08

| Členský štát | Colné úrady |
| --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Anvers DE — voie maritime
  Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre
  Brusel DE — voie aérienne
  Zaventem D — voie aérienne |
| БЪЛГАРИЯ | Varna and Bourgas ports
  Sofia, Varna and Bourgas airports |
| ČESKÁ REPUBLIKA | Všetky colné úrady |
| DANMARK | Každý prístav a letisko v Dánsku |
| DEUTSCHLAND | Baden-Württemberg | HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
  HZA Stuttgart — ZA Flughafen
  HZA Ulm — ZA Aalen |
| Bayern | HZA München — ZA Flughafen
  HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg
  HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth
  HZA Nürnberg — ZA Erlangen-Tennenlohe |
| Berlin | HZA Berlin — ZA Marzahn
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel |
| Brandenburg | Bereich HZA Frankfurt (Oder)
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn
  Bereich HZA Potsdam
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld |
| Bremen | HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen
  HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven |
| Hamburg | HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe
  HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof
  HZA Itzehoe — Hamburg-Flughafen |
| Hessen | HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen |
| Mecklenburg-Vorpommern | HZA Stralsund — ZA Rostock-Grenzkontrollstelle Rostock |
| Niedersachsen | HZA Hannover — ZA Hannover-Nord
  HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem |
| Nordrhein-Westfalen | HZA Dortmund — ZA Ost
  HZA Düsseldorf — ZA Flughafen |
| Rheinland-Pfalz | HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen |
| Schleswig-Holstein | HZA Kiel — ZA Lübeck Abfertigungsstelle Hafen |
| EESTI | Hraničné prechody Narva, Koidula, Luhamaa, Letisko Tallinn, prístavy Tallinn, Paljassaare a Muuga |
| EΛΛAΔA | Αθηνών, Πειραιά, Kρατικoύ Αερoλιμένα Αθηνών, Θεσσαλoνίκης, Αερoλιμένα Miκρας, Bόλoυ, Πατρών, Hρακλείoυ, Αερoλιμένα Hρακλείoυ Kρήτης, Kαβάλας, Iωαννίνων, Nαυπλίoυ |
| ESPAÑA | Barcelona (Aeropuerto), Barcelona (Puerto), Irun (Carretera), La Junquera (Carretera), Madrid (Aeropuerto) |
| FRANCE | Bordeaux: transport aérien
  Brive: transport terrestre
  Dunkerque: transport maritime
  Lille: transport aérien et terrestre
  Lyon-Satolas: transport aérien
  Le Puy-en-Velay: transport terrestre
  Marseille: transport aérien, terrestre et maritime
  Nice-aéroport: transport aérien
  Orly: transport aérien
  Roissy: transport aérien et terrestre
  Rungis: transport terrestre
  Saint-Julien-en-Genevois: transport terrestre
  Saint-Louis/Bâle: transport aérien et terrestre
  Strasbourg: transport terrestre
  Thionville: transport terrestre
  Toulouse-Blagnac: transport aérien
  Valence: transport terrestre |
| IRELAND | Všetky colné úrady |
| ITALIA | Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
  Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle
  Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
  Ufficio di Sanità marittima di Livorno
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
  Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa
  Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
  Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso |
| ΚΎΠΡΟΣ | Všetky colné úrady |
| LATVIJA | Roads: Grebņeva, Pāternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office |
| LIETUVA | Všetky colné úrady |
| LUXEMBOURG | Bureau des douanes et accises Centre douanier — Luxembourg
  Bureau des douanes et accises
  Luxembourg-Aéroport — Niederanven |
| MAGYARORSZÁG | Všetky colné úrady |
| MALTA | The Air Freight Section at Malte International Airport, Luqa
  The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta
  The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi |
| NEDERLAND | Všetky colné úrady |
| ÖSTERREICH | Nickelsdorf
  Heiligenkreuz
  Spielfeld
  Tissis
  Wien — Flughafen Schwechat |
| POLSKA | Všetky colné úrady |
| PORTUGAL | Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro
  Portos de Lisboa e Leixões |
| ROMÂNIA | Všetky colné úrady |
| SLOVENIJA | Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road border crossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway) |
| SLOVENSKO | Všetky colné úrady |
| SUOMI — FINLAND | Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi, Helsinki-Vantaan lentoaseman |
| SVERIGE | Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn |
| UNITED KINGDOM | Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Glasgow Prestwick Airport, Manchester Airport, Port of Hull and Goole, Port of London, Port of Southampton |

Členský štát

Colné úrady

BELGIQUE/BELGIË

Anvers DE — voie maritime

Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre

Brusel DE — voie aérienne

Zaventem D — voie aérienne

БЪЛГАРИЯ

Varna and Bourgas ports

Sofia, Varna and Bourgas airports

ČESKÁ REPUBLIKA

Všetky colné úrady

DANMARK

Každý prístav a letisko v Dánsku

DEUTSCHLAND

Baden-Württemberg

HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn

HZA Stuttgart — ZA Flughafen

HZA Ulm — ZA Aalen

Bayern

HZA München — ZA Flughafen

HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg

HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth

HZA Nürnberg — ZA Erlangen-Tennenlohe

Berlin

HZA Berlin — ZA Marzahn

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel

Brandenburg

Bereich HZA Frankfurt (Oder)

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn

Bereich HZA Potsdam

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld

Bremen

HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen

HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven

Hamburg

HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof

HZA Itzehoe — Hamburg-Flughafen

Hessen

HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen

Mecklenburg-Vorpommern

HZA Stralsund — ZA Rostock-Grenzkontrollstelle Rostock

Niedersachsen

HZA Hannover — ZA Hannover-Nord

HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem

Nordrhein-Westfalen

HZA Dortmund — ZA Ost

HZA Düsseldorf — ZA Flughafen

Rheinland-Pfalz

HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen

Schleswig-Holstein

HZA Kiel — ZA Lübeck Abfertigungsstelle Hafen

EESTI

Hraničné prechody Narva, Koidula, Luhamaa, Letisko Tallinn, prístavy Tallinn, Paljassaare a Muuga

EΛΛAΔA

Αθηνών, Πειραιά, Kρατικoύ Αερoλιμένα Αθηνών, Θεσσαλoνίκης, Αερoλιμένα Miκρας, Bόλoυ, Πατρών, Hρακλείoυ, Αερoλιμένα Hρακλείoυ Kρήτης, Kαβάλας, Iωαννίνων, Nαυπλίoυ

ESPAÑA

Barcelona (Aeropuerto), Barcelona (Puerto), Irun (Carretera), La Junquera (Carretera), Madrid (Aeropuerto)

FRANCE

Bordeaux: transport aérien

Brive: transport terrestre

Dunkerque: transport maritime

Lille: transport aérien et terrestre

Lyon-Satolas: transport aérien

Le Puy-en-Velay: transport terrestre

Marseille: transport aérien, terrestre et maritime

Nice-aéroport: transport aérien

Orly: transport aérien

Roissy: transport aérien et terrestre

Rungis: transport terrestre

Saint-Julien-en-Genevois: transport terrestre

Saint-Louis/Bâle: transport aérien et terrestre

Strasbourg: transport terrestre

Thionville: transport terrestre

Toulouse-Blagnac: transport aérien

Valence: transport terrestre

IRELAND

Všetky colné úrady

ITALIA

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste

Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle

Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova

Ufficio di Sanità marittima di Livorno

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi

Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa

Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari

Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso

ΚΎΠΡΟΣ

Všetky colné úrady

LATVIJA

Roads: Grebņeva, Pāternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office

LIETUVA

Všetky colné úrady

LUXEMBOURG

Bureau des douanes et accises Centre douanier — Luxembourg

Bureau des douanes et accises

Luxembourg-Aéroport — Niederanven

MAGYARORSZÁG

Všetky colné úrady

MALTA

The Air Freight Section at Malte International Airport, Luqa

The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta

The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi

NEDERLAND

Všetky colné úrady

ÖSTERREICH

Nickelsdorf

Heiligenkreuz

Spielfeld

Tissis

Wien — Flughafen Schwechat

POLSKA

Všetky colné úrady

PORTUGAL

Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro

Portos de Lisboa e Leixões

ROMÂNIA

Všetky colné úrady

SLOVENIJA

Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road border crossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway)

SLOVENSKO

Všetky colné úrady

SUOMI — FINLAND

Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi, Helsinki-Vantaan lentoaseman

SVERIGE

Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn

UNITED KINGDOM

Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Glasgow Prestwick Airport, Manchester Airport, Port of Hull and Goole, Port of London, Port of Southampton

---

(1)  Aktualizácia sa uvedie kurzívou.

(2)  Ú. v. EÚ L 306, 7.11.2006, s. 3.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

| 29.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/16

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/25/10

Media 2007 – Vývoj, distribúcia, propagácia a vzdelávanie

Podpora vývoja produkčných projektov – Hraných, tvorivých dokumentárnych a animovaných filmov – Jednotlivé projekty, Balíky projektov a balíky projektov 2. stupeň

2010/C 262/09

1.   Ciele a opis

Toto oznámenie o výzve na predkladanie návrhov je založené na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007).

Jeden z cieľov programu je prostredníctvom finančnej pomoci podporovať rozvoj produkčných projektov určených pre európske a medzinárodné trhy predložené nezávislými európskymi produkčnými spoločnosťami v týchto kategóriách: dramatická, tvorivá dokumentárna a animovaná tvorba.

2.   Oprávnení žiadatelia

Táto výzva je adresovaná európskym spoločnostiam, ktorých aktivity prispievajú k dosiahnutiu uvedených cieľov, najmä nezávislým producentským spoločnostiam.

Uchádzači musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

| — | 27 krajín Európskej únie, |
| --- | --- |

—

27 krajín Európskej únie,

| — | krajiny EHP, Švajčiarsko a Chorvátsko. |
| --- | --- |

—

krajiny EHP, Švajčiarsko a Chorvátsko.

3.   Oprávnené akcie

Oprávnené sú činnosti v oblasti vývoja týchto audiovizuálnych diel (jednodielne alebo seriály):

| — | dramatické projekty určené na komerčné využitie s minimálnou dĺžkou 50 minút, |
| --- | --- |

—

dramatické projekty určené na komerčné využitie s minimálnou dĺžkou 50 minút,

| — | kreatívne dokumentárne projekty určené na komerčné využitie s minimálnou dĺžkou 25 minút (v prípade seriálov dĺžka jednotlivých epizód), |
| --- | --- |

—

kreatívne dokumentárne projekty určené na komerčné využitie s minimálnou dĺžkou 25 minút (v prípade seriálov dĺžka jednotlivých epizód),

| — | animované projekty určené na komerčné využitie s minimálnou dĺžkou 24 minút. |
| --- | --- |

—

animované projekty určené na komerčné využitie s minimálnou dĺžkou 24 minút.

Vývojové a produkčné činnosti nie sú oprávnené pre tieto kategórie diel:

| — | živé vysielania, televízne hry, programy typu talk show a reality show alebo vzdelávacie, výchovné programy a programy typu „ako na to“, |
| --- | --- |

—

živé vysielania, televízne hry, programy typu talk show a reality show alebo vzdelávacie, výchovné programy a programy typu „ako na to“,

| — | dokumentárne filmy propagujúce cestovný ruch, dokumentárne filmy poskytujúce prehľad z nakrúcania iných filmov („making-of“), spravodajstvo, reportáže o zvieratách, správy a dokumentárne telenovely („docu-soap“), |
| --- | --- |

—

dokumentárne filmy propagujúce cestovný ruch, dokumentárne filmy poskytujúce prehľad z nakrúcania iných filmov („making-of“), spravodajstvo, reportáže o zvieratách, správy a dokumentárne telenovely („docu-soap“),

| — | projekty propagujúce priamo alebo nepriamo odkazy, ktoré sú v rozpore s politikami Európskej únie. Napríklad projekty, ktoré môžu byť v rozpore so záujmami verejného zdravia (alkohol, tabak, drogy), dodržiavaním ľudských práv, bezpečnosťou ľudí, slobodou prejavu a pod, |
| --- | --- |

—

projekty propagujúce priamo alebo nepriamo odkazy, ktoré sú v rozpore s politikami Európskej únie. Napríklad projekty, ktoré môžu byť v rozpore so záujmami verejného zdravia (alkohol, tabak, drogy), dodržiavaním ľudských práv, bezpečnosťou ľudí, slobodou prejavu a pod,

| — | projekty propagujúce násilie a/alebo rasizmus a/alebo projekty s pornografickým obsahom, |
| --- | --- |

—

projekty propagujúce násilie a/alebo rasizmus a/alebo projekty s pornografickým obsahom,

| — | diela propagačného charakteru, |
| --- | --- |

—

diela propagačného charakteru,

| — | inštitucionálne produkcie na podporu konkrétnej organizácie alebo jej aktivít. |
| --- | --- |

—

inštitucionálne produkcie na podporu konkrétnej organizácie alebo jej aktivít.

Výzva na predkladanie návrhov 25/10 má dve uzávierky. Aby mohla byť žiadosť o podporu zahrnutá do 1. uzávierky, musí byť zaslaná agentúre v období od dátumu uverejnenia výzvy na predkladanie návrhov do 29. novembra 2010. Aby mohla byť žiadosť o podporu zahrnutá do 2. uzávierky, musí byť agentúre zaslaná v období od 30. novembra 2010 do 11. aprila 2011, čo je konečný termín výzvy na predkladanie návrhov.

Maximálna dĺžka trvania projektu je do 30. júna 2013 pre žiadosti o podporu predložené v rámci 1. uzávierky a do 30. júna 2013 pre žiadosti predložené v rámci 2. uzávierky alebo dátumu začatia výroby projektu, podľa toho, ktorý je skôr.

4.   Kritériá na udelenie podpory

Z celkového počtu 100 bodov sa pridelia body na základe nasledovného hodnotenia:

Pre jednotlivý projekt

| — | Kritériá týkajúce sa uchádzajúcej sa spoločnosti (40 bodov):






  — | kvalita stratégie vývoja (10), |
| --- | --- | --- |

—

Kritériá týkajúce sa uchádzajúcej sa spoločnosti (40 bodov):

—

kvalita stratégie vývoja (10),

| — | konzistencia rozpočtu na vývoj (10), |
| --- | --- |

—

konzistencia rozpočtu na vývoj (10),

| — | kvalita finančnej stratégie (10), |
| --- | --- |

—

kvalita finančnej stratégie (10),

| — | kvalita distribučnej stratégie (10). |
| --- | --- |

—

kvalita distribučnej stratégie (10).

| — | Kritériá týkajúce sa predloženého projektu (60 bodov):






  — | kvalita projektu (40), |
| --- | --- | --- |

—

Kritériá týkajúce sa predloženého projektu (60 bodov):

—

kvalita projektu (40),

| — | potenciál výroby a uskutočniteľnosť projektu (10), |
| --- | --- |

—

potenciál výroby a uskutočniteľnosť projektu (10),

| — | potenciál európskej a medzinárodnej distribúcie (10). |
| --- | --- |

—

potenciál európskej a medzinárodnej distribúcie (10).

Pre balíky projektov a balíky projektov 2. stupeň

| — | Kritériá týkajúce sa uchádzajúcej sa spoločnosti (60 bodov):






  — | schopnosť spoločnosti vyvíjať a vyrábať na európskej úrovni (15 bodov pre balíky projektov – 30 bodov pre balíky projektov 2. stupeň), |
| --- | --- | --- |

—

Kritériá týkajúce sa uchádzajúcej sa spoločnosti (60 bodov):

—

schopnosť spoločnosti vyvíjať a vyrábať na európskej úrovni (15 bodov pre balíky projektov – 30 bodov pre balíky projektov 2. stupeň),

| — | kvalita stratégie vývoja a konzistencia rozpočtu na vývoj (15 bodov pre balíky projektov – 10 bodov pre balíky projektov 2. stupeň, |
| --- | --- |

—

kvalita stratégie vývoja a konzistencia rozpočtu na vývoj (15 bodov pre balíky projektov – 10 bodov pre balíky projektov 2. stupeň,

| — | kvalita finančnej stratégie (15 bodov pre balíky projektov – 10 bodov pre balíky projektov 2. stupeň), |
| --- | --- |

—

kvalita finančnej stratégie (15 bodov pre balíky projektov – 10 bodov pre balíky projektov 2. stupeň),

| — | kvalita distribučnej stratégie (15 bodov pre balíky projektov – 10 bodov pre balíky projektov 2. stupeň). |
| --- | --- |

—

kvalita distribučnej stratégie (15 bodov pre balíky projektov – 10 bodov pre balíky projektov 2. stupeň).

| — | Kritériá týkajúce sa predložených projektov (40 bodov):






  — | kvalita projektov (10), |
| --- | --- | --- |

—

Kritériá týkajúce sa predložených projektov (40 bodov):

—

kvalita projektov (10),

| — | potenciál kreatívneho tímu (10), |
| --- | --- |

—

potenciál kreatívneho tímu (10),

| — | potenciál výroby a uskutočniteľnosť projektu (10), |
| --- | --- |

—

potenciál výroby a uskutočniteľnosť projektu (10),

| — | potenciál európskej a medzinárodnej distribúcie (10). |
| --- | --- |

—

potenciál európskej a medzinárodnej distribúcie (10).

5.   Rozpočet

Celkový dostupný rozpočet predstavuje 17 miliónov EUR. Finančný príspevok sa poskytuje vo forme dotácie.

Maximálny finančný príspevok, ktorý sa môže získať na jednotlivý projekt sa pohybuje od 10 000 do 60 000 EUR okrem kinematografických dlhometrážnych animovaných filmov na uvedenie filmu v kinách, pre ktoré je maximálny príspevok 80 000 EUR. Finančný príspevok v žiadnom prípade nesmie prekročiť 50 % oprávnených nákladov predložených producentom (60 % pre projekty vyjadrujúce záujem o podporu európskej kultúrnej rôznorodosti).

Maximálny finančný príspevok, ktorý možno získať pre balíky projektov a balíky projektov 2. stupeň sa pohybuje od 70 000 do 190 000 EUR. Finančný príspevok v žiadnom prípade nesmie prekročiť 50 % oprávnených nákladov predložených producentom.

Agentúra si vyhradzuje právo neprideliť všetky disponibilné finančné prostriedky.

6.   Uzávierka predkladania žiadostí

Žiadosti o podporu musia byť agentúre (EACEA) podané formou vyplnenia on-line formuláru a zároveň zaslaním balíčku papierovej žiadosti nejneskôr do 29. novembra 2010 v rámci prvého termínu a do 11. apríla 2011 v rámci druhého termínu (pozri bod 3) na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Akceptované budú iba žiadosti podané na oficiálnom formuláre žiadosti, riadne podpísané osobou, ktorá je oprávnená právne zastupovať žiadajúcu organizáciu.

Žiadosti poslané faxom alebo elektronickou poštou budú odmietnuté.

7.   Úplné znenie výzvy

Úplné znenie usmernení a formuláre žiadosti sú k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/media

Žiadosti musia spĺňať všetky podmienky uvedené v usmerneniach a musia byť predložené na príslušných formulároch.

---

| 29.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/19

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/26/10

Media 2007 – Vývoj, distribúcia, propagácia a odborná príprava

Podpora pre rozvoj interaktívnych diel online a offline

2010/C 262/10

1.   Ciele a opis

Oznámenie o výzve na predkladanie návrhov sa zakladá na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektoru (MEDIA 2007).

Jedným z cieľov programu je poskytovaním finančnej pomoci podporovať rozvoj produkčných projektov určených pre európske a medzinárodné trhy predložených nezávislými európskymi produkčnými spoločnosťami.

2.   Oprávnení žiadatelia

Táto výzva je adresovaná európskym spoločnostiam, ktorých činnosti prispievajú k dosiahnutiu uvedených cieľov, najmä nezávislým produkčným spoločnostiam.

Uchádzači musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

| — | 27 krajín Európskej únie, |
| --- | --- |

—

27 krajín Európskej únie,

| — | krajiny EHP, Švajčiarsko a Chorvátsko. |
| --- | --- |

—

krajiny EHP, Švajčiarsko a Chorvátsko.

3.   Oprávnené akcie

Za oprávnené sa považujú činnosti týkajúce sa týchto interaktívnych diel:

Koncepčný vývoj (až do prvej aplikácie, ktorú možno prehrať) digitálneho interaktívneho obsahu, ktorý dopĺňa audiovizuálny projekt (hraný, tvorivý dokumentárny alebo animovaný film) a ktorý bol osobitne vyvinutý aspoň pre jednu z týchto platforiem:

| — | internet, |
| --- | --- |

—

internet,

| — | PC, |
| --- | --- |

—

PC,

| — | konzola, |
| --- | --- |

—

konzola,

| — | ručné zariadenie, |
| --- | --- |

—

ručné zariadenie,

| — | interaktívna televízia. |
| --- | --- |

—

interaktívna televízia.

Tento digitálny obsah musí:

| — | byť mimoriadne interaktívny a obsahovať naratívny prvok, |
| --- | --- |

—

byť mimoriadne interaktívny a obsahovať naratívny prvok,

| — | byť originálny, kreatívny a inovatívny v porovnaní s existujúcimi dielami, |
| --- | --- |

—

byť originálny, kreatívny a inovatívny v porovnaní s existujúcimi dielami,

| — | mať európsky komerčný potenciál. |
| --- | --- |

—

mať európsky komerčný potenciál.

Predložené interaktívne dielo môže dopĺňať iba tieto druhy audiovizuálnych projektov určených na komerčné využitie:

| — | dramatické projekty s minimálnou dĺžkou 50 minút (celková dĺžka seriálu v prípade seriálu), |
| --- | --- |

—

dramatické projekty s minimálnou dĺžkou 50 minút (celková dĺžka seriálu v prípade seriálu),

| — | kreatívne dokumentárne projekty s minimálnou dĺžkou 25 minút (v prípade seriálu dĺžka jednotlivých dielov), |
| --- | --- |

—

kreatívne dokumentárne projekty s minimálnou dĺžkou 25 minút (v prípade seriálu dĺžka jednotlivých dielov),

| — | animované projekty s minimálnou dĺžkou 24 minút (celková dĺžka seriálu v prípade seriálu). |
| --- | --- |

—

animované projekty s minimálnou dĺžkou 24 minút (celková dĺžka seriálu v prípade seriálu).

Za nie oprávnené sa považujú tieto činnosti:

Nie sú oprávnené činnosti v oblasti rozvoja a produkcie, ktoré patria do týchto kategórií:

| — | referenčné diela (encyklopédie, atlasy, katalógy, databázy ...), |
| --- | --- |

—

referenčné diela (encyklopédie, atlasy, katalógy, databázy ...),

| — | programy typu „ako na to“ (vzdelávacie programy, návody ...), |
| --- | --- |

—

programy typu „ako na to“ (vzdelávacie programy, návody ...),

| — | nástroje a softvérové služby, |
| --- | --- |

—

nástroje a softvérové služby,

| — | informačné služby alebo iba služby transakčného charakteru, |
| --- | --- |

—

informačné služby alebo iba služby transakčného charakteru,

| — | informačné programy a časopisy, |
| --- | --- |

—

informačné programy a časopisy,

| — | projekty na propagáciu cestovného ruchu, |
| --- | --- |

—

projekty na propagáciu cestovného ruchu,

| — | umelecké projekty v oblasti multimédií, |
| --- | --- |

—

umelecké projekty v oblasti multimédií,

| — | projekty propagujúce priamo alebo nepriamo odkazy, ktoré sú v rozpore s politikami Európskej únie. Napríklad projekty, ktoré môžu byť v rozpore so záujmami verejného zdravia (alkohol, tabak, drogy), dodržiavaním ľudských práv, bezpečnosťou osôb, slobodou prejavu a pod., sú zakázané, |
| --- | --- |

—

projekty propagujúce priamo alebo nepriamo odkazy, ktoré sú v rozpore s politikami Európskej únie. Napríklad projekty, ktoré môžu byť v rozpore so záujmami verejného zdravia (alkohol, tabak, drogy), dodržiavaním ľudských práv, bezpečnosťou osôb, slobodou prejavu a pod., sú zakázané,

| — | projekty propagujúce násilie a/alebo rasizmus a/alebo projekty s pornografickým obsahom, |
| --- | --- |

—

projekty propagujúce násilie a/alebo rasizmus a/alebo projekty s pornografickým obsahom,

| — | diela propagačného charakteru (najmä s obsahom propagujúcim značku), |
| --- | --- |

—

diela propagačného charakteru (najmä s obsahom propagujúcim značku),

| — | inštitucionálne produkcie na podporu konkrétnej organizácie alebo jej činností. |
| --- | --- |

—

inštitucionálne produkcie na podporu konkrétnej organizácie alebo jej činností.

Výzva na predkladanie návrhov 26/10 má dva termíny uzávierky. Aby žiadosť o podporu mohla byť zaradená do prvého termínu uzávierky, musí byť zaslaná agentúre v období medzi dátumom uverejnenia výzvy na predkladanie návrhov a 29. novembrom 2010. Aby žiadosť o podporu mohla byť zaradená do druhého dátumu uzávierky, musí byť zaslaná agentúre v období medzi 30. novembrom 2010 a 11. aprílom 2011, čo je konečný termín na predkladanie návrhov.

V prípade žiadostí o podporu predložených do prvého termínu uzávierky môže projekt trvať maximálne do 30. júna 2013 a do 30. novembra 2013 v prípade žiadostí o podporu predložených do druhého termínu uzávierky alebo do dátumu začatia výroby projektu, podľa toho, čo nastane skôr.

4.   Kritériá na udelenie podpory

Z celkového počtu 100 bodov sa budú udeľovať body na základe zváženia týchto kritérií:

| — | Kritériá týkajúce sa uchádzajúcej sa spoločnosti (40 bodov):






  — | kvalita stratégie rozvoja (10), |
| --- | --- | --- |

—

Kritériá týkajúce sa uchádzajúcej sa spoločnosti (40 bodov):

—

kvalita stratégie rozvoja (10),

| — | konzistencia rozpočtu určeného na rozvoj (10), |
| --- | --- |

—

konzistencia rozpočtu určeného na rozvoj (10),

| — | kapacita spoločnosti realizovať projekt (10), |
| --- | --- |

—

kapacita spoločnosti realizovať projekt (10),

| — | kvalita stratégie financovania (10), |
| --- | --- |

—

kvalita stratégie financovania (10),

| — | Kritériá týkajúce sa predloženého projektu (60 bodov):






  — | kvalita obsahu a originalita konceptu v porovnaní s existujúcimi dielami (20), |
| --- | --- | --- |

—

Kritériá týkajúce sa predloženého projektu (60 bodov):

—

kvalita obsahu a originalita konceptu v porovnaní s existujúcimi dielami (20),

| — | inovatívnosť, vhodnosť techník použitých v diele a kvalita interaktivity (20), |
| --- | --- |

—

inovatívnosť, vhodnosť techník použitých v diele a kvalita interaktivity (20),

| — | potenciál využitia na európskej úrovni a vhodnosť pre cieľové publikum (20). |
| --- | --- |

—

potenciál využitia na európskej úrovni a vhodnosť pre cieľové publikum (20).

5.   Rozpočet

Celkový rozpočet, ktorý je k dispozícii, dosahuje 2 milióna EUR. Finančný príspevok sa poskytuje vo forme dotácie.

Maximálny finančný príspevok, ktorý možno poskytnúť, sa pohybuje medzi 10 000 a 150 000 EUR.

Poskytnutý finančný príspevok v žiadnom prípade nesmie prekročiť 50 % oprávnených nákladov predložených producentom (60 % v prípade projektov vyjadrujúcich záujem o propagáciu európskej kultúrnej rôznorodosti).

Agentúra si vyhradzuje právo neprideliť všetky disponibilné finančné prostriedky.

6.   Uzávierka pre predkladanie žiadostí

Žiadosti o podporu musia byť agentúre (EACEA) podané formou vyplnenia on-line formuláru a zároveň zaslaním balíčku papierovej žiadosti nejneskôr do 29. novembra 2010 v rámci prvého termínu a do 11. apríla 2011 v rámci druhého termínu (pozri bod 3) na túto adresu:

| Executive Agency Education, Audiovisual and Culture (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Executive Agency Education, Audiovisual and Culture (EACEA) — MEDIA

Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Akceptované budú iba žiadosti podané na oficiálnom formuláre žiadosti, riadne podpísané osobou, ktorá je oprávnená právne zastupovať žiadajúcu organizáciu.

Žiadosti poslané faxom alebo elektronickou poštou budú odmietnuté.

7.   Podrobné informácie

Úplné znenie usmernení a formuláre žiadosti sú k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/media

Žiadosti musia spĺňať všetky podmienky uvedené v usmerneniach a musia byť predložené na príslušných formulároch.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 29.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5902 – LWM/RWI/F&F)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 262/11

| 1. | Komisia bolo 21. septembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Lamb Weston/Meijer V.O.F., prostredníctvom dcérskej spoločnosti LWM Potatoes B.V. („LWM“, Holandsko) a RWI International Holding GmbH („RWI“, Rakúsko) kontrolovaný RWA Raiffeisen Ware Austria AG („RWA“, Rakúsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Frisch & Frost Nahrungsmittel-Gesellschaft m.b.H. („F&F“, Rakúsko), ktorý je v súčasnosti kontrolovaný RWA. |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 21. septembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Lamb Weston/Meijer V.O.F., prostredníctvom dcérskej spoločnosti LWM Potatoes B.V. („LWM“, Holandsko) a RWI International Holding GmbH („RWI“, Rakúsko) kontrolovaný RWA Raiffeisen Ware Austria AG („RWA“, Rakúsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Frisch & Frost Nahrungsmittel-Gesellschaft m.b.H. („F&F“, Rakúsko), ktorý je v súčasnosti kontrolovaný RWA.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | LWM: výroba a predaj hlboko zmrazených a dehydrovaných zemiakových výrobkov (zemiakové vločky), ako aj predaj hlboko zmrazených predjedál. LWM pôsobí v sektore stravovacích služieb, sietí rýchleho občerstvenia a maloobchodného predaja, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

LWM: výroba a predaj hlboko zmrazených a dehydrovaných zemiakových výrobkov (zemiakové vločky), ako aj predaj hlboko zmrazených predjedál. LWM pôsobí v sektore stravovacích služieb, sietí rýchleho občerstvenia a maloobchodného predaja,

| — | RWA: nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov, poľnohospodárskeho vybavenia a spotrebiteľských tovarov, |
| --- | --- |

—

RWA: nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov, poľnohospodárskeho vybavenia a spotrebiteľských tovarov,

| — | RWI: holdingová spoločnosť bez vlastných obchodných aktivít, ktorú kontroluje RWA, |
| --- | --- |

—

RWI: holdingová spoločnosť bez vlastných obchodných aktivít, ktorú kontroluje RWA,

| — | F&F: výroba a predaj mrazených a chladených potravinových výrobkov pre sektor stravovacích služieb, sietí rýchleho občerstvenia a maloobchodného predaja. |
| --- | --- |

—

F&F: výroba a predaj mrazených a chladených potravinových výrobkov pre sektor stravovacích služieb, sietí rýchleho občerstvenia a maloobchodného predaja.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5902 – LWM/RWI/F&F na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5902 – LWM/RWI/F&F na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 29.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5963 – Econocom/ECS)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 262/12

| 1. | Komisia bolo 20. septembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Econocom Group S.A./N.V. („Econocom“, Belgicko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Europe Computer Systèmes S.A. („ECS“, Francúzsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 20. septembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Econocom Group S.A./N.V. („Econocom“, Belgicko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Europe Computer Systèmes S.A. („ECS“, Francúzsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Econocom: správa podnikových informačných a telekomunikačných infraštruktúr, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Econocom: správa podnikových informačných a telekomunikačných infraštruktúr,

| — | ECS: správa a riadenie podnikových informačných systémov. |
| --- | --- |

—

ECS: správa a riadenie podnikových informačných systémov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5963 – Econocom/ECS na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5963 – Econocom/ECS na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---