# Amtsblatt C 219/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.219.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 219 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang13. August 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.219.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 219

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang13. August 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 219/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 219/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 219/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2010/C 219/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 219/03 | Euro-Wechselkurs | 6 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 219/04 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 219/03

Euro-Wechselkurs

6

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 219/04

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 219/05 | Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Fettalkohole und ihrer Gemische mit Ursprung in Indien, Indonesien und Malaysia | 12 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 219/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 219/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 219/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  ) | 19 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2010/C 219/09 | Mitteilung zur Bekanntmachung von allgemeinen Auswahlverfahren EPSO/AD/180/10-182/10 | 20 |
| 2010/C 219/10 | Mitteilung zur Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AD/188/10 (AD 5) — EPSO/AD/189/10 (AD 7) | 21 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 219/05

Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Fettalkohole und ihrer Gemische mit Ursprung in Indien, Indonesien und Malaysia

12

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 219/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

17

2010/C 219/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

18

2010/C 219/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  )

1

19

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2010/C 219/09

Mitteilung zur Bekanntmachung von allgemeinen Auswahlverfahren EPSO/AD/180/10-182/10

20

2010/C 219/10

Mitteilung zur Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AD/188/10 (AD 5) — EPSO/AD/189/10 (AD 7)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 13.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 219/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 219/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 23.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 22/09 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Sechs französische Küstengebiete, 13 französische Départements |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008 |
| Rechtsgrundlage | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Partieller Ausgleich für den Rückgang des Bruttogewinns der Austernzuchtbetriebe, die im Sommer 2008 durch ein anomales Felsenausternsterben getroffen wurden |
| Form der Beihilfe | Einrichtung eines Fonds für Naturkatastrophen in der Landwirtschaft, Erlassung geschuldeter Abgaben, Verringerung der finanziellen Belastung, Zinszuschüsse |
| Haushaltsmittel | 44 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 24 % |
| Laufzeit | 2008-2009 |
| Wirtschaftssektoren | Fischerei, Aquakultur |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

23.9.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 22/09

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Sechs französische Küstengebiete, 13 französische Départements

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008

Rechtsgrundlage

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Partieller Ausgleich für den Rückgang des Bruttogewinns der Austernzuchtbetriebe, die im Sommer 2008 durch ein anomales Felsenausternsterben getroffen wurden

Form der Beihilfe

Einrichtung eines Fonds für Naturkatastrophen in der Landwirtschaft, Erlassung geschuldeter Abgaben, Verringerung der finanziellen Belastung, Zinszuschüsse

Haushaltsmittel

44 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

24 %

Laufzeit

2008-2009

Wirtschaftssektoren

Fischerei, Aquakultur

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 31.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 512/09 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Sardinien |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Compensazione dei danni subiti dall’acquacoltura nel gennaio 2009 |
| Rechtsgrundlage | Decreto regionale dell’11 agosto 2009 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Ausgleich von Unwetterschäden |
| Form der Beihilfe | Direktentschädigung |
| Haushaltsmittel | 227 790 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | 2010 |
| Wirtschaftssektoren | Aquakultur |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agropastorale |
| Servizio Pesca |
| Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

31.5.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 512/09

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sardinien

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Compensazione dei danni subiti dall’acquacoltura nel gennaio 2009

Rechtsgrundlage

Decreto regionale dell’11 agosto 2009

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Ausgleich von Unwetterschäden

Form der Beihilfe

Direktentschädigung

Haushaltsmittel

227 790 EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

2010

Wirtschaftssektoren

Aquakultur

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agropastorale

Servizio Pesca

Cagliari CA

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 29.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 16/10 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Aquitaine — Frankreich |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009 |
| Rechtsgrundlage | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Ausgleich der durch das Sturmtief Klaus am 24. Januar 2009 verursachten Schäden an der Küste von Aquitaine |
| Form der Beihilfe | Einrichtung eines Fonds für Naturkatastrophen in der Landwirtschaft |
| Haushaltsmittel | 1,9 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 18,8 % |
| Laufzeit | 2010 |
| Wirtschaftssektoren | Fisch- und Muschelzucht |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

29.4.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 16/10

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Aquitaine — Frankreich

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009

Rechtsgrundlage

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Ausgleich der durch das Sturmtief Klaus am 24. Januar 2009 verursachten Schäden an der Küste von Aquitaine

Form der Beihilfe

Einrichtung eines Fonds für Naturkatastrophen in der Landwirtschaft

Haushaltsmittel

1,9 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

18,8 %

Laufzeit

2010

Wirtschaftssektoren

Fisch- und Muschelzucht

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 24/10 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Sechs französische Küstengebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009 |
| Rechtsgrundlage | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Partieller Ausgleich für den Rückgang des Bruttogewinns der Austernzuchtbetriebe, die im Sommer 2009 durch ein anomales Felsenausternsterben getroffen wurden |
| Form der Beihilfe | Einrichtung eines Fonds für Naturkatastrophen in der Landwirtschaft, Erlassung geschuldeter Abgaben, Verrringerung der finanziellen Belastung |
| Haushaltsmittel | 29,9 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 16,3 % |
| Laufzeit | 2010 |
| Wirtschaftssektoren | Aquakultur, Austernzuchtbetriebe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

6.5.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 24/10

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Sechs französische Küstengebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009

Rechtsgrundlage

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Partieller Ausgleich für den Rückgang des Bruttogewinns der Austernzuchtbetriebe, die im Sommer 2009 durch ein anomales Felsenausternsterben getroffen wurden

Form der Beihilfe

Einrichtung eines Fonds für Naturkatastrophen in der Landwirtschaft, Erlassung geschuldeter Abgaben, Verrringerung der finanziellen Belastung

Haushaltsmittel

29,9 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

16,3 %

Laufzeit

2010

Wirtschaftssektoren

Aquakultur, Austernzuchtbetriebe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 119/10 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Küstengebiet der Charente-Maritime bis hin zu den Ardennen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010 |
| Rechtsgrundlage | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Gewährung einer Finanzhilfe für die französischen Muschel- und Fischzuchtbetriebe, die durch das Sturmtief Xynthia, das Frankreich in der Nacht vom 27. zum 28. Februar 2010 durchquerte, Schaden erlitten haben |
| Form der Beihilfe | Einrichtung eines Fonds für Naturkatastrophen in der Landwirtschaft, Verringerung der finanziellen Belastung und Zahlung einer Direktbeihilfe |
| Haushaltsmittel | 23 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 32,8 % |
| Laufzeit | 2010 |
| Wirtschaftssektoren | Muschelzucht |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.4.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 119/10

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Küstengebiet der Charente-Maritime bis hin zu den Ardennen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010

Rechtsgrundlage

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Gewährung einer Finanzhilfe für die französischen Muschel- und Fischzuchtbetriebe, die durch das Sturmtief Xynthia, das Frankreich in der Nacht vom 27. zum 28. Februar 2010 durchquerte, Schaden erlitten haben

Form der Beihilfe

Einrichtung eines Fonds für Naturkatastrophen in der Landwirtschaft, Verringerung der finanziellen Belastung und Zahlung einer Direktbeihilfe

Haushaltsmittel

23 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

32,8 %

Laufzeit

2010

Wirtschaftssektoren

Muschelzucht

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 13.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 219/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 219/02

Am 20. Juli 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5924 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5924 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 13.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 219/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 219/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

12. August 2010

2010/C 219/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2790 |
| JPY | Japanischer Yen | 109,50 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4507 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,82060 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4780 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3492 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9645 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,890 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 282,43 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7084 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0243 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2375 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9504 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4321 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3398 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9344 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8060 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7431 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 523,00 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,3832 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,6781 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2313 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 534,29 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0736 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,150 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,1906 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,864 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2744 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,3596 |
| INR | Indische Rupie | 59,8250 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2790

JPY

Japanischer Yen

109,50

DKK

Dänische Krone

7,4507

GBP

Pfund Sterling

0,82060

SEK

Schwedische Krone

9,4780

CHF

Schweizer Franken

1,3492

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9645

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,890

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

282,43

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7084

PLN

Polnischer Zloty

4,0243

RON

Rumänischer Leu

4,2375

TRY

Türkische Lira

1,9504

AUD

Australischer Dollar

1,4321

CAD

Kanadischer Dollar

1,3398

HKD

Hongkong-Dollar

9,9344

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8060

SGD

Singapur-Dollar

1,7431

KRW

Südkoreanischer Won

1 523,00

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,3832

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,6781

HRK

Kroatische Kuna

7,2313

IDR

Indonesische Rupiah

11 534,29

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0736

PHP

Philippinischer Peso

58,150

RUB

Russischer Rubel

39,1906

THB

Thailändischer Baht

40,864

BRL

Brasilianischer Real

2,2744

MXN

Mexikanischer Peso

16,3596

INR

Indische Rupie

59,8250

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 13.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 219/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2010/C 219/04

Beihilfe Nr.: XA 79/10

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Principado de Asturias

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.).

Rechtsgrundlage: Propuesta de Resolución de concesión de ayuda para el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) para la realización de los análisis de control lechero oficial.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 420 000 EUR für das Haushaltsjahr 2010

Beihilfehöchstintensität: Bis zu 70 % der Kosten für diese Tätigkeit

Inkrafttreten der Regelung: Ab Veröffentlichung der Registriernummer des Freistellungsantrags auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 1. Dezember 2010

Zweck der Beihilfe: Durchführung der Analysen der amtlichen Milchprüfungen in Asturien als wesentliches Instrument zur genetischen Bewertung von Zuchttieren milchgebender Arten und Rassen, und somit als Grundlage für die Viehzuchtprogramme

Folgender Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 wird angewandt:

Artikel 16: Unterstützung des Tierhaltungssektors. Zuschussfähige Kosten: Kosten im Zusammenhang mit der Durchführung von Tests zur Bestimmung der genetischen Qualität und der Leistungsmerkmale der Tiere mit Ausnahme der Kosten von routinemäßig durchgeführten Kontrollen der Milchqualität.

Gemäß Artikel 15 Absatz 3 sowie Artikel 16 Absatz 3 der genannten Verordnung werden die Beihilfen in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen, die durch Dritte erbracht werden, gewährt und umfassen keine direkten Geldzahlungen an die Erzeuger.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Milchviehzucht

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Internetadresse: Der Wortlaut des Dokuments kann im Internet unter http://www.asturias.es unter der Rubrik „aréas temáticas/ganadería/ayudas“ unter folgender URL eingesehen werden:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/Propuesta%20de%20resolucion%20ayuda%20nominativa%20LILA%2010.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Oviedo, den 6. Mai 2010

José Manuel BENITO IGLESIAS

Jefe de Servicio de Producción y Bienestar Animal

Beihilfe Nr.: XA 86/10

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Vlaanderen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Vlaams Varkensstamboek vzw

Rechtsgrundlage: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens;

Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Varkensstamboek voor het werkingsjaar 2010.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 0,441 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 100 % der Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen von Herdbüchern.

Die Beihilfehöchstintensität beträgt 70 % der Kosten für Tests durch oder im Namen Dritter zur Bestimmung der genetischen Qualität oder der Leistungsmerkmale der Tiere mit Ausnahme der Kosten der vom Eigentümer der Tiere durchgeführten Kontrollen und der Kosten von routinemäßig durchgeführten Kontrollen der Milchqualität.

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilfe soll ab dem 1. Juni, kann aber frühestens 15 Tage nach Übermittlung des Freistellungsantrags gewährt werden.

Die Beihilfe ist im Wege eines Durchführungsbeschlusses zu gewähren. Diese Durchführungsbeschlüsse werden jährlich gefasst. Ein Entwurf des Durchführungsbeschlusses muss noch ausgearbeitet werden. In diesen Beschluss wird die Stillhalteklausel aufgenommen.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird für einen Zeitraum gewährt, der am 31. Dezember 2010 endet.

Zweck der Beihilfe: Die anerkannte Erzeugergemeinschaft Vlaams Varkensstamboek vzw (VVS) führt die Herdbücher von Schweinerassen. Nach Aussage von VVS wird die Beihilfe zur Bestreitung der Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen dieser Herdbücher verwendet, darunter für das Eintragen von Geburts- und Abstammungsangaben in die Datenbank und das Erstellen und Liefern von tierzüchterischen Bescheinigungen und Abstammungsnachweisen.

Die Erzeugergemeinschaft Vlaams Varkensstamboek vzw führt auch Tests zur Bestimmung der genetischen Qualität oder der Leistungsmerkmale der Zuchttiere durch. Es werden folgende drei Tests vorgenommen:

Fruchtbarkeit;

Mastleistungen und Schlachtqualität;

Eigenleistungsprüfungen auf Wachstum und %-Anteil Muskelfleisch.

Die Beihilfemaßnahme fällt unter Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Die Kriterien von Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 sind erfüllt.

Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a: Beihilfen bis zu einem Höchstsatz von 100 % der Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen von Herdbüchern;

Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b: Beihilfen bis zu einem Höchstsatz von 70 % der Kosten für Tests durch oder im Namen Dritter zur Bestimmung der genetischen Qualität oder der Leistungsmerkmale der Tiere mit Ausnahme der Kosten der vom Eigentümer der Tiere durchgeführten Kontrollen und der Kosten von routinemäßig durchgeführten Kontrollen der Milchqualität.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltungssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetadresse: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Sonstige Auskünfte: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Beihilfe Nr.: XA 87/10

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Vlaanderen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw

Rechtsgrundlage: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren voor het werkingsjaar 2010.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 0,007 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 100 % der Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen von Herdbüchern.

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilfe soll ab dem 1. Juni, kann aber frühestens 15 Tage nach Übermittlung des Freistellungsantrags gewährt werden.

Die Beihilfe ist im Wege eines Durchführungsbeschlusses zu gewähren. Diese Durchführungsbeschlüsse werden jährlich gefasst. Ein Entwurf des Durchführungsbeschlusses muss noch ausgearbeitet werden. In diesen Beschluss wird die Stillhalteklausel aufgenommen.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird für einen Zeitraum gewährt, der am 31. Dezember 2010 endet.

Zweck der Beihilfe: Die anerkannte Erzeugergemeinschaft Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw (VIVFN) führt die Herdbücher und Register einer großen Anzahl von Kaninchenrassen und kleinen Hoftieren.

Nach Aussage von VIVFN wird die Beihilfe zur Bestreitung der Kosten verwendet, die bei der Sammlung, Verarbeitung, Nutzbarmachung und Veröffentlichung der Registrierungsdaten entstehen.

Die Beihilfemaßnahme fällt unter Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Die Kriterien von Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 sind erfüllt.

Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a: Beihilfen bis zu einem Höchstsatz von 100 % der Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen von Herdbüchern.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltungssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetadresse: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Sonstige Auskünfte: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Beihilfe Nr.: XA 88/10

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Vlaanderen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Rechtsgrundlage: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Steunpunt Levend Erfgoed voor het werkingsjaar 2010.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 0,012 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 100 % der Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen von Herdbüchern.

Die Beihilfehöchstintensität beträgt 100 % der Kosten für TSE-Tests.

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilfe soll ab dem 1. Juni, kann aber frühestens 15 Tage nach Übermittlung des Freistellungsantrags gewährt werden.

Die Beihilfe ist im Wege eines Durchführungsbeschlusses zu gewähren. Diese Durchführungsbeschlüsse werden jährlich gefasst. Ein Entwurf des Durchführungsbeschlusses muss noch ausgearbeitet werden. In diesen Beschluss wird die Stillhalteklausel aufgenommen.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird für einen Zeitraum gewährt, der am 31. Dezember 2010 endet.

Zweck der Beihilfe: Die anerkannte Erzeugergemeinschaft Steunpunt Levend Erfgoed vzw (SLE) führt die Herdbücher von zehn seltenen Schafrassen und zwei Ziegenrassen. Im Jahr 2010 kann eventuell noch eine begrenzte Anzahl von Rassen hinzukommen, und zwar aus dem Zuchtsektor kleine Wiederkäuer oder aus anderen Zuchtsektoren. Nach Aussage von SLE wird die Beihilfe zur Bestreitung der Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen dieser Herdbücher verwendet, darunter für das Eintragen von Geburts- und Abstammungsangaben in die Datenbank und das Erstellen und Liefern von tierzüchterischen Bescheinigungen und Abstammungsnachweisen.

Die Erzeugergemeinschaft Steunpunt Levend Erfgoed vzw organisiert bei ihren Schafzüchtern auch TSE-Tests.

Mit der betreffenden Beihilfe wird ein Teil der von den Züchtern zu tragenden Kosten vergütet.

Die Beihilfemaßnahme fällt unter Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Die Kriterien von Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 sind erfüllt.

Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a: Beihilfen bis zu einem Höchstsatz von 100 % der Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen von Herdbüchern;

Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe g: Beihilfen bis zu einem Höchstsatz von 100 % der Kosten für TSE-Tests.

Bei verpflichtenden TSE-Tests von für den Verzehr geschlachteten Tieren betragen die direkten und indirekten öffentlichen Beihilfen einschließlich der Zahlungen der Gemeinschaft höchstens 40 EUR je Test. Dieser Betrag bezieht sich auf sämtliche beim Test anfallenden Kosten einschließlich Testkit, Entnahme, Transport, Durchführung des Tests, Lagerung und Entsorgung der Probe.

Es besteht ein konsequentes Überwachungsprogramm, das die sichere Beseitigung aller Falltiere gewährleistet.

Die Beihilfe umfasst keine direkten Geldzahlungen an Erzeuger.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltungssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetadresse: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Sonstige Auskünfte: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Beihilfe Nr.: XA 90/10

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Vlaanderen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Rechtsgrundlage: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Kleine Herkauwers Vlaanderen voor het werkingsjaar 2010.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 0,0545 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 100 % der Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen von Herdbüchern.

Die Beihilfehöchstintensität beträgt 100 % der Kosten für TSE-Tests.

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilfe soll ab dem 1. Juni, kann aber frühestens 15 Tage nach Übermittlung des Freistellungsantrags gewährt werden.

Die Beihilfe ist im Wege eines Durchführungsbeschlusses zu gewähren. Diese Durchführungsbeschlüsse werden jährlich gefasst. Ein Entwurf des Durchführungsbeschlusses muss noch ausgearbeitet werden. In diesen Beschluss wird die Stillhalteklausel aufgenommen.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird für einen Zeitraum gewährt, der am 31. Dezember 2010 endet.

Zweck der Beihilfe: Die anerkannte Erzeugergemeinschaft Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw (KHV) führt die Herdbücher von 14 Schafrassen und 6 Ziegenrassen. Im Jahr 2010 dürften noch einige Rassen hinzukommen. Nach Aussage von KHV wird die Beihilfe zur Bestreitung der Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen dieser Herdbücher verwendet, darunter für das Eintragen von Geburts- und Abstammungsangaben in die Datenbank und das Erstellen und Liefern von tierzüchterischen Bescheinigungen und Abstammungsnachweisen.

Die Erzeugergemeinschaft Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw organisiert bei ihren Schafzüchtern auch TSE-Tests.

Mit der betreffenden Beihilfe wird ein Teil der von den Züchtern zu tragenden Kosten vergütet.

Die Beihilfemaßnahme fällt unter Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Die Kriterien von Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 sind erfüllt.

Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a: Beihilfen bis zu einem Höchstsatz von 100 % der Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen von Herdbüchern;

Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe g: Beihilfen bis zu einem Höchstsatz von 100 % der Kosten für TSE-Tests.

Bei verpflichtenden TSE-Tests von für den Verzehr geschlachteten Tieren betragen die direkten und indirekten öffentlichen Beihilfen einschließlich der Zahlungen der Gemeinschaft höchstens 40 EUR je Test. Dieser Betrag bezieht sich auf sämtliche beim Test anfallenden Kosten einschließlich Testkit, Entnahme, Transport, Durchführung des Tests, Lagerung und Entsorgung der Probe.

Es besteht ein konsequentes Überwachungsprogramm, das die sichere Beseitigung aller Falltiere gewährleistet.

Die Beihilfe umfasst keine direkten Geldzahlungen an Erzeuger.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltungssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetadresse: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Sonstige Auskünfte: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 13.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 219/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 219/12

---

Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Fettalkohole und ihrer Gemische mit Ursprung in Indien, Indonesien und Malaysia

2010/C 219/05

Der Europäischen Kommission („Kommission“) liegt ein Antrag nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) („Grundverordnung“) vor, dem zufolge die Einfuhren bestimmter Fettalkohole und ihrer Gemische mit Ursprung in Indien, Indonesien und Malaysia gedumpt sind und dadurch den Wirtschaftszweig der Union bedeutend schädigen.

1.   Antrag

Der Antrag wurde am 30. Juni 2010 von zwei EU-Herstellern eingereicht, namentlich Cognis GmbH und Sasol Olefins & Surfactants GmbH („Antragsteller“), auf die mit über 50 % ein erheblicher Teil der gesamten EU-Produktion bestimmter Fettalkohole und ihrer Gemische entfällt.

2.   Untersuchte Ware

Bei der von der Untersuchung betroffenen Ware handelt es sich um gesättigte Fettalkohole der C-Kettenlängen C8, C10, C12, C14, C16 und C18 (ohne verzweigte Isomere), einschließlich gesättigter Fettalkohole einer Fraktion (auch als „Einzelfraktionen“ oder „single cuts“ bezeichnet), sowie Fettalkoholgemische überwiegend der C-Kettenlängenbereiche C6-C8, C6-C10, C8-C10, C10-C12 (gewöhnlich als C8-C10 kategorisiert), Fettalkoholgemische überwiegend der C-Kettenlängenbereiche C12-C14, C12-C16, C12-C18, C14-C16 (gewöhnlich als C12-C14 kategorisiert) und Fettalkoholgemische überwiegend des C-Kettenlängenbereichs C16-C18 („untersuchte Ware“).

3.   Dumpingbehauptung
   (2)

Bei der angeblich gedumpten Ware handelt es sich um die untersuchte Ware mit Ursprung in Indien, Indonesien und Malaysia („betroffene Länder“), die derzeit unter den KN-Codes ex 2905 16 85, 2905 17 00, ex 2905 19 00 und ex 3823 70 00 eingereiht wird. Die KN-Codes werden nur informationshalber angegeben.

Mangels zuverlässiger Daten zu den Inlandspreisen in den betroffenen Ländern stützt sich die Dumpingbehauptung auf einen Vergleich eines rechnerisch ermittelten Normalwerts (Herstellkosten, Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten („VVG-Kosten“) und Gewinne) mit den Preisen (auf der Stufe ab Werk) für die untersuchte Ware bei der Ausfuhr in die Union.

Aus diesem Vergleich ergeben sich für alle betroffenen Ausfuhrländer erhebliche Dumpingspannen.

4.   Schadensbehauptung

Die Antragsteller legten Beweise dafür vor, dass die Gesamteinfuhren der untersuchten Ware aus den betroffenen Ländern in absoluten Zahlen und gemessen am Marktanteil alles in allem gestiegen sind.

Aus den von den Antragstellern vorgelegten Anscheinsbeweisen geht hervor, dass die Menge und die Preise der eingeführten untersuchten Ware unter anderem die Verkaufsmengen und den Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union negativ beeinflusst haben, was wiederum die Gesamtergebnisse sowie die Finanz- und die Beschäftigungssituation im Wirtschaftszweig der Union stark beeinträchtigt hat.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass der Antrag vom Wirtschaftszweig der Union oder in seinem Namen gestellt wurde und dass hinreichende Beweise für die Einleitung eines Verfahrens vorliegen; sie leitet daher nach Artikel 5 der Grundverordnung eine Untersuchung ein.

Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wird. Bestätigt sich dies, wird weiter geprüft, ob die Einführung von Maßnahmen dem Unionsinteresse zuwiderlaufen würde.

5.1   Verfahren zur Dumpingermittlung

Die ausführenden Hersteller (3) der untersuchten Ware aus den betroffenen Ländern sind gebeten, an der Untersuchung der Kommission mitzuarbeiten.

5.1.1   Untersuchung der ausführenden Hersteller

Die Kommission wird den ihr bekannten ausführenden Herstellern in den betroffenen Ländern, den ihr bekannten Verbänden ausführender Hersteller sowie den Behörden der Ausfuhrländer Fragebogen schicken, um die Informationen zu den ausführenden Herstellern in den betroffenen Ländern einzuholen, die sie für ihre Untersuchung benötigt. Sofern nichts anderes bestimmt ist, sind alle ausführenden Hersteller und Verbände ausführender Hersteller gebeten, die Kommission umgehend, spätestens jedoch 15 Tage nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union per Fax oder E-Mail zu kontaktieren und einen Fragebogen anzufordern.

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen die ausführenden Hersteller und die Verbände der ausführenden Hersteller den ausgefüllten Fragebogen binnen 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union übermitteln.

Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Unternehmensstruktur der ausführenden Hersteller, zur Geschäftstätigkeit der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware, zu den Produktionskosten, den Verkäufen der untersuchten Ware auf dem Inlandsmarkt des betroffenen Landes und den Verkäufen der untersuchten Ware in die Union.

5.1.2   Untersuchung der unabhängigen Einführer
   (4), (5)

Da eine Vielzahl unabhängiger Einführer von dem Verfahren betroffen sein dürfte, und um die Untersuchung fristgerecht abschließen zu können, kann die Kommission die Zahl der zu untersuchenden unabhängigen Einführer auf ein vertretbares Maß beschränken, indem sie eine Stichprobe bildet („Stichprobenverfahren“). Das Stichprobenverfahren wird nach Artikel 17 der Grundverordnung durchgeführt.

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle unabhängigen Einführer, ersatzweise die in ihrem Namen handelnden Vertreter, hiermit gebeten, die Kommission zu kontaktieren. Sofern nichts anderes bestimmt ist, sollten die Parteien diesem Ersuchen binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union nachkommen, indem sie folgende Informationen zu ihren Unternehmen vorlegen:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | genaue Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der untersuchten Ware, |
| --- | --- |

—

genaue Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der untersuchten Ware,

| — | Menge (in Tonnen) und Wert (in Euro) der Einfuhren der untersuchten Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern in die Union in der Zeit vom 1. Juli 2009 bis zum 30. Juni 2010 sowie der entsprechenden Weiterverkäufe auf dem Unionsmarkt in diesem Zeitraum, |
| --- | --- |

—

Menge (in Tonnen) und Wert (in Euro) der Einfuhren der untersuchten Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern in die Union in der Zeit vom 1. Juli 2009 bis zum 30. Juni 2010 sowie der entsprechenden Weiterverkäufe auf dem Unionsmarkt in diesem Zeitraum,

| — | Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (6), die an Herstellung und/oder Verkauf der untersuchten Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (6), die an Herstellung und/oder Verkauf der untersuchten Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

Mit der Übermittlung der genannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen in die Stichprobe einbezogen, muss es einen Fragebogen ausfüllen und einem Besuch in seinen Betriebsstätten zustimmen, der der Überprüfung seiner Angaben dient („Kontrollbesuch vor Ort“). Erklärt sich ein Unternehmen nicht mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nichtmitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Kommission trifft die Feststellungen in Bezug auf nichtmitarbeitende Einführer auf der Grundlage der verfügbaren Informationen; dies kann zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

Ferner kann die Kommission Kontakt mit den ihr bekannten Verbänden von Einführern aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe unter den unabhängigen Einführern benötigt.

Interessierte Parteien, die außer den vorgenannten Angaben weitere sachdienliche Angaben zur Auswahl der Stichprobe übermitteln möchten, müssen dies binnen 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union tun, sofern nichts anderes bestimmt ist.

Ist die Bildung einer Stichprobe erforderlich, können die Einführer auf der Grundlage der größten repräsentativen Verkaufsmenge in der Union ausgewählt werden, die in der zur Verfügung stehenden Zeit in angemessener Weise untersucht werden kann. Alle der Kommission bekannten unabhängigen Einführer und Einführerverbände werden von ihr darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurden.

Die Kommission wird den in die Stichprobe einbezogenen unabhängigen Einführern und den ihr bekannten Einführerverbänden Fragebogen zusenden, um die Informationen einzuholen, die sie für ihre Untersuchung benötigt. Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen die Parteien binnen 37 Tagen nach Bekanntgabe der Stichprobe einen ausgefüllten Fragebogen zurückschicken. Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur der betreffenden Unternehmen und zu ihren Geschäftstätigkeiten im Zusammenhang mit der untersuchten Ware, ferner zu den Verkäufen der untersuchten Ware.

5.2   Verfahren zur Feststellung einer Schädigung

Der Begriff „Schädigung“ bedeutet, dass ein Wirtschaftszweig der Union bedeutend geschädigt wird oder geschädigt zu werden droht oder dass der Aufbau eines Wirtschaftszweigs der Union erheblich verzögert wird. Die Feststellung einer Schädigung stützt sich auf eindeutige Beweise und erfordert eine objektive Prüfung der Menge der gedumpten Einfuhren, ihrer Auswirkungen auf die Preise in der Union und der Auswirkungen dieser Einfuhren auf den Wirtschaftszweig der Union. Um festzustellen, ob der Wirtschaftszweig der Union bedeutend geschädigt wird, werden die EU-Hersteller der untersuchten Ware gebeten, an der Untersuchung der Kommission mitzuarbeiten.

5.2.1   Untersuchung der EU-Hersteller

Um die Informationen über die EU-Hersteller einzuholen, die die Kommission für ihre Untersuchung benötigt, wird sie den ihr bekannten EU-Herstellern und den ihr bekannten Verbänden von EU-Herstellern Fragebogen zuschicken. Sofern nichts anderes bestimmt ist, sind alle EU-Hersteller und EU-Herstellerverbände gebeten, die Kommission umgehend, spätestens jedoch 15 Tage nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union, per Fax oder E-Mail zu kontaktieren und einen Fragebogen anzufordern.

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen die EU-Hersteller und die Verbände der EU-Hersteller binnen 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union den ausgefüllten Fragebogen übermitteln. Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zu der Struktur, der finanziellen Lage und den Geschäftstätigkeiten der betreffenden Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware sowie zu den Produktionskosten und den Verkäufen der untersuchten Ware.

5.3   Verfahren zur Prüfung des Unionsinteresses

Sollten Dumping und eine dadurch verursachte Schädigung festgestellt werden, ist nach Artikel 21 der Grundverordnung zu entscheiden, ob die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dem Unionsinteresse zuwiderlaufen würde. EU-Hersteller, Einführer und ihre repräsentativen Verbände, Verwender und ihre repräsentativen Verbände sowie repräsentative Verbraucherorganisationen sind gebeten, sofern nichts anderes bestimmt ist, die Kommission binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zu kontaktieren. Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware besteht.

Sofern nichts anderes bestimmt ist, können Parteien, die die Kommission innerhalb der vorstehend genannten Frist kontaktieren, ihr binnen 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union Informationen dazu vorlegen, ob die Einführung von Maßnahmen dem Unionsinteresse zuwiderlaufen würde. Diese Angaben können entweder in einem frei gewählten Format oder in einem von der Kommission erstellten Fragebogen gemacht werden. Nach Artikel 21 der Grundverordnung übermittelte Informationen werden allerdings nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung beweiskräftig belegt sind.

5.4   Andere schriftliche Stellungnahmen

Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Bekanntmachung werden alle interessierten Parteien hiermit gebeten, ihren Standpunkt unter Vorlage von Informationen und sachdienlichen Nachweisen darzulegen. Sofern nichts anderes bestimmt ist, sollten diese Informationen und sachdienlichen Nachweise binnen 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

5.5   Möglichkeit der Anhörung durch die mit der Untersuchung betrauten Dienststellen der Kommission

Jede interessierte Partei kann eine Anhörung durch die mit der Untersuchung befassten Dienststellen der Kommission beantragen. Der Antrag ist schriftlich zu stellen und zu begründen. Sofern die Anfangsphase der Untersuchung betroffen ist, muss die Anhörung binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union beantragt werden. Danach ist eine Anhörung innerhalb der Fristen zu beantragen, die die Kommission in ihrem Schriftwechsel mit den Parteien jeweils festlegt.

5.6   Schriftliche Stellungnahmen, Übermittlung ausgefüllter Fragebogen und Schriftwechsel

Alle Beiträge der interessierten Parteien, dazu zählen auch die Angaben, die zur Auswahl der Stichprobe übermittelt werden, sowie die ausgefüllten Fragebogen und ihre aktualisierten Fassungen, sind schriftlich sowohl auf Papier als auch elektronisch zu übermitteln und müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse sowie die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei enthalten. Kann eine interessierte Partei ihre Beiträge und Anträge aus technischen Gründen nicht elektronisch übermitteln, muss sie die Kommission hierüber unverzüglich in Kenntnis setzen.

Alle schriftlichen Beiträge, dazu zählen auch die mit dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, die ausgefüllten Fragebogen und die Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis vorgelegt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (7) tragen.

Interessierte Parteien, die Informationen mit dem Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ übermitteln, müssen nach Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung nichtvertrauliche Zusammenfassungen vorlegen, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ tragen. Diese Zusammenfassungen sollten so ausführlich sein, dass sie ein angemessenes Verständnis des wesentlichen Inhalts der vertraulichen Informationen ermöglichen. Legt eine interessierte Partei, die vertrauliche Informationen übermittelt, hierzu keine nichtvertrauliche Zusammenfassung im vorgeschriebenen Format und in der vorgeschriebenen Qualität vor, so können diese vertraulichen Informationen unberücksichtigt bleiben.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion H |
| Büro N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion H

Büro N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Wenn eine interessierte Partei den Zugang zu den benötigten Informationen verweigert oder sie nicht fristgerecht vorlegt oder die Untersuchung erheblich behindert, können nach Artikel 18 der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so können diese Informationen unberücksichtigt bleiben; stattdessen können die sonstigen verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden.

Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher nach Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

7.   Anhörungsbeauftragter

Interessierte Parteien können sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den mit der Untersuchung betrauten Dienststellen der Kommission. Er befasst sich mit Anträgen auf Zugang zur Akte, Streitigkeiten über die Vertraulichkeit von Unterlagen, Anträgen auf Fristverlängerung und Anträgen Dritter auf Anhörung. Der Anhörungsbeauftragte kann die Anhörung einer einzelnen interessierten Partei ansetzen und als Vermittler tätig werden, um zu gewährleisten, dass die interessierten Parteien ihre Verteidigungsrechte umfassend wahrnehmen können.

Eine Anhörung durch den Anhörungsbeauftragten ist schriftlich zu beantragen und zu begründen. Sofern die Anfangsphase der Untersuchung betroffen ist, muss die Anhörung binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union beantragt werden. Danach ist eine Anhörung innerhalb der Fristen zu beantragen, die die Kommission in ihrem Schriftwechsel mit den Parteien jeweils festlegt.

Der Anhörungsbeauftragte bietet den Parteien außerdem die Möglichkeit, bei einer Anhörung divergierende Ansichten zu Fragen wie Dumping, Schädigung, ursächlichem Zusammenhang und Unionsinteresse vorzutragen und Gegenargumente vorzubringen. Eine solche Anhörung findet im Regelfall spätestens am Ende der vierten Woche nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen statt.

Weitere Informationen einschließlich der Kontaktdaten enthalten die Internet-Seiten des Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Zeitplan für die Untersuchung

Nach Artikel 6 Absatz 9 der Grundverordnung ist die Untersuchung binnen 15 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen. Nach Artikel 7 Absatz 1 der Grundverordnung können binnen 9 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vorläufige Maßnahmen eingeführt werden.

9.   Verarbeitung personenbezogener Daten

Alle im Rahmen der Untersuchung erhobenen personenbezogenen Daten werden nach der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (8) verarbeitet.

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.

(2)  Dumping bezeichnet den Verkauf einer Ware zur Ausfuhr („betroffene Ware“) zu einem Preis unterhalb ihres „Normalwertes“. Als Normalwert gilt normalerweise ein vergleichbarer Preis für eine „gleichartige“ Ware auf dem Inlandsmarkt des Ausfuhrlandes. Unter einer „gleichartigen Ware“ wird eine Ware verstanden, die der betroffenen Ware in jeder Hinsicht gleicht oder, falls eine solche Ware nicht existiert, eine Ware, die der betroffenen Ware sehr ähnlich ist.

(3)  Ein ausführender Hersteller ist ein Unternehmen in den betroffenen Ländern, das die untersuchte Ware herstellt und in den EU-Markt ausführt, entweder direkt oder über einen Dritten, auch über ein verbundenes Unternehmen, das an der Herstellung, den Inlandsverkäufen oder der Ausfuhr der betroffenen Ware beteiligt ist. Nichtherstellende Ausführer haben im Regelfall keinen Anspruch auf einen unternehmensspezifischen Zollsatz.

(4)  Nur Einführer, die nicht mit ausführenden Herstellern verbunden sind, können in die Stichprobe einbezogen werden. Einführer, die mit ausführenden Herstellern verbunden sind, müssen Anlage 1 des Fragebogens für die betreffenden ausführenden Hersteller ausfüllen. Siehe Fußnote 6 für die Bestimmung des Begriffs „verbunden“.

(5)  Die von unabhängigen Einführern vorgelegten Daten können im Rahmen dieser Untersuchung auch zu anderen Zwecken als zur Ermittlung von Dumping herangezogen werden.

(6)  Nach Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission mit Durchführungsvorschriften zum Zollkodex der Gemeinschaften gelten Personen nur dann als verbunden, wenn: a) sie der Leitung des Geschäftsbetriebs der jeweils anderen Person angehören; b) sie Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften sind; c) sie sich in einem Arbeitgeber-Arbeitnehmerverhältnis zueinander befinden; d) eine beliebige Person unmittelbar oder mittelbar 5 v. H. oder mehr der im Umlauf befindlichen stimmberechtigten Anteile oder Aktien beider Personen besitzt, kontrolliert oder innehat; e) eine von ihnen unmittelbar oder mittelbar die andere kontrolliert; f) beide unmittelbar oder mittelbar von einer dritten Person kontrolliert werden; g) sie zusammen unmittelbar oder mittelbar eine dritte Person kontrollieren oder h) sie Mitglieder derselben Familie sind. Personen werden nur dann als Mitglieder derselben Familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) Ehegatten, ii) Eltern und Kind, iii) Geschwister (auch Halbgeschwister), iv) Großeltern und Enkel, v) Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte, vi) Schwiegereltern und Schwiegersohn oder Schwiegertochter, vii) Schwäger und Schwägerinnen. (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1). In diesem Zusammenhang ist mit „Person“ jede natürliche oder juristische Person gemeint.

(7)  Solche Dokumente werden nach Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 (ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51) und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt. Sie sind ferner nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt.

(8)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 13.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 219/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 219/17

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 219/06

| 1. | Am 6. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. („CD&R Fund VIII“, Kaimaninseln) und das Unternehmen The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Harrington Group, Inc. („HGI“, USA). |
| --- | --- |

1.

Am 6. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. („CD&R Fund VIII“, Kaimaninseln) und das Unternehmen The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Harrington Group, Inc. („HGI“, USA).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CD&R Fund VIII: private Kapitalbeteiligungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CD&R Fund VIII: private Kapitalbeteiligungen,

| — | Goldman Sachs: Bank-Holdinggesellschaft; Investment Banking, Wertpapiergeschäfte und Anlagemanagement weltweit, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: Bank-Holdinggesellschaft; Investment Banking, Wertpapiergeschäfte und Anlagemanagement weltweit,

| — | HGI: Lieferdienst und Versandhandel für medizinische Spezialprodukte für chronisch Kranke. HGI ist hauptsächlich in den Vereinigten Staaten von Amerika tätig. |
| --- | --- |

—

HGI: Lieferdienst und Versandhandel für medizinische Spezialprodukte für chronisch Kranke. HGI ist hauptsächlich in den Vereinigten Staaten von Amerika tätig.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 13.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 219/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 219/18

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 219/07

| 1. | Am 6. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen The Carlyle Group („Carlyle“, USA) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines am 15. Juli 2010 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens NBTY, Inc. („NBTY“, USA). |
| --- | --- |

1.

Am 6. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen The Carlyle Group („Carlyle“, USA) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines am 15. Juli 2010 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens NBTY, Inc. („NBTY“, USA).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Carlyle: weltweit tätige private Investmentgesellschaft, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Carlyle: weltweit tätige private Investmentgesellschaft,

| — | NTBY: Vitamine und Nahrungsergänzungsmittel. |
| --- | --- |

—

NTBY: Vitamine und Nahrungsergänzungsmittel.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 13.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 219/19

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 219/08

| 1. | Am 6. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen RTL interactive GmbH („RTL interactive“, Deutschland), das von der RTL Group S.A. („RTL“, Luxemburg) kontrolliert wird, die ihrerseits der Bertelsmann-Gruppe („Bertelsmann“, Deutschland) angehört, und das Unternehmen ProSiebenSat.1 Media AG („P7S1“, Deutschland), das von den Unternehmen Kohlberg, Kravis and Roberts & Co. („KKR“, Vereinigte Staaten von Amerika) und Permira („Permira“, Vereinigtes Königreich) gemeinsam kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das neue Unternehmen. |
| --- | --- |

1.

Am 6. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen RTL interactive GmbH („RTL interactive“, Deutschland), das von der RTL Group S.A. („RTL“, Luxemburg) kontrolliert wird, die ihrerseits der Bertelsmann-Gruppe („Bertelsmann“, Deutschland) angehört, und das Unternehmen ProSiebenSat.1 Media AG („P7S1“, Deutschland), das von den Unternehmen Kohlberg, Kravis and Roberts & Co. („KKR“, Vereinigte Staaten von Amerika) und Permira („Permira“, Vereinigtes Königreich) gemeinsam kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das neue Unternehmen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Bertelsmann: internationaler Medienkonzern, der in den Bereichen Fernsehen, Hörfunk, Verlagswesen und sonstige Medien- und Kommunikationsdienstleistungen tätig ist, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Bertelsmann: internationaler Medienkonzern, der in den Bereichen Fernsehen, Hörfunk, Verlagswesen und sonstige Medien- und Kommunikationsdienstleistungen tätig ist,

| — | RTL: Fernsehen und Hörfunk, in erster Linie frei empfangbares Privatfernsehen, |
| --- | --- |

—

RTL: Fernsehen und Hörfunk, in erster Linie frei empfangbares Privatfernsehen,

| — | RTL interactive: Entwicklung neuer Multimedia-Produkte, |
| --- | --- |

—

RTL interactive: Entwicklung neuer Multimedia-Produkte,

| — | P7S1: internationales Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland, das in erster Linie im Bereich Fernsehen tätig ist, |
| --- | --- |

—

P7S1: internationales Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland, das in erster Linie im Bereich Fernsehen tätig ist,

| — | das neugegründete Unternehmen: Bereitstellung einer Online-Plattform für Video auf Abruf. |
| --- | --- |

—

das neugegründete Unternehmen: Bereitstellung einer Online-Plattform für Video auf Abruf.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 13.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 219/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 219/20

---

Mitteilung zur Bekanntmachung von allgemeinen Auswahlverfahren EPSO/AD/180/10-182/10

2010/C 219/09

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) veröffentlicht eine Berichtigung der Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren für Beamte der Funktionsgruppe Administration (AD 7 und AD 8):

EPSO/AD/180/10—

Sicherheit von Informationssystemen (INFOSEC)

EPSO/AD/181/10—

Wettbewerbsrecht

EPSO/AD/182/10—

Industrieökonomik

Die Berichtigung wird in 23 Sprachen im Amtsblatt C 219 A vom 13. August 2010 veröffentlicht.

Weitere Informationen finden sich auf der EPSO-Website http://eu-careers.eu

---

| 13.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 219/21

---

Mitteilung zur Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AD/188/10 (AD 5) — EPSO/AD/189/10 (AD 7)

2010/C 219/10

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) veröffentlicht eine Berichtigung der Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren für:

| — | Dolmetscher für Bulgarisch (BG) |
| --- | --- |

—

Dolmetscher für Bulgarisch (BG)

| — | Dolmetscher Englischer Sprache (EN) |
| --- | --- |

—

Dolmetscher Englischer Sprache (EN)

| — | Dolmetscher Niederländischer Sprache (NL) |
| --- | --- |

—

Dolmetscher Niederländischer Sprache (NL)

| — | Dolmetscher für Rumänisch (RO) |
| --- | --- |

—

Dolmetscher für Rumänisch (RO)

| — | Dolmetscher für Slowenisch (SL) |
| --- | --- |

—

Dolmetscher für Slowenisch (SL)

Diese Berichtigung wird ausschließlich auf Slowenisch im Amtsblatt C 219 A vom 13. August 2010 veröffentlicht.

Weitere Informationen finden sich auf der EPSO-Webseite http://eu-careers.eu

---