# Euroopa Liidu C 228/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.228.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 228 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide25. august 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.228.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 228

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide25. august 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 228/01 | ELTL artiklite 107ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid | 1 |
| 2010/C 228/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 228/01

ELTL artiklite 107ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid

1

2010/C 228/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 228/05 | Euro vahetuskurss | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 228/06 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 228/05

Euro vahetuskurss

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 228/06

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 228/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 228/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 25.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/1

---

ELTL artiklite 107ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid

2010/C 228/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 649/09 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Wien |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009 |
| Õiguslik alus | Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abikava eesmärk on hüvitada veinitootjatele ja puuviljakasvatajatele 23. juuli 2009. aasta rahe põhjustatud kahjud |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 300 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 23,1 % |
| Kestus | Pärast komisjonipoolset heakskiitmist tagasiulatuvalt 1. novembrist 2009 kuni 31. juulini 2010 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Amt der Wiener Landesregierung |
| Magistratabteilung 58 |
| Volksgartenstraße 3 |
| 1082 Wien |
| ÖSTERREICH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.3.2010

Riikliku abi viitenumber

N 649/09

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Wien

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009

Õiguslik alus

Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abikava eesmärk on hüvitada veinitootjatele ja puuviljakasvatajatele 23. juuli 2009. aasta rahe põhjustatud kahjud

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

300 000 EUR

Abi osatähtsus

23,1 %

Kestus

Pärast komisjonipoolset heakskiitmist tagasiulatuvalt 1. novembrist 2009 kuni 31. juulini 2010

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Amt der Wiener Landesregierung

Magistratabteilung 58

Volksgartenstraße 3

1082 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 682/09 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Garantiordning |
| Õiguslik alus | Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.


  Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Käesolev teabeleht hõlmab üksnes abi osatähtsuse arvutamise meetodit laenutagatiste puhul |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31. detsembrini 2010 |
| Majandusharud | Põllumajandus ja kalandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Vaekstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.3.2010

Riikliku abi viitenumber

N 682/09

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Garantiordning

Õiguslik alus

Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.

Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Käesolev teabeleht hõlmab üksnes abi osatähtsuse arvutamise meetodit laenutagatiste puhul

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31. detsembrini 2010

Majandusharud

Põllumajandus ja kalandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Vaekstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 704/09 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09) |
| Õiguslik alus | The Budget Act (Northern Ireland) 2009; 1972. aasta Euroopa Ühenduste seadus; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002. |
| Meetme liik | Erakorralise sündmuse tekitatud kahju korvamiseks antav abi (ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkt b) |
| Eesmärk | Rahvatervis ning turukrahhi ja tarbijate usalduse ennetamine turu järsu languse suhtes |
| Abi vorm | Otsetoetus ja subsideeritud teenused |
| Eelarve | 7 miljonit GBP |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | Abitaotluste esitamise tähtaeg on 31. detsembril 2009. Maksete tegemise tähtaeg on 31. märtsil 2010. |
| Majandusharud | Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.2.2010

Riikliku abi viitenumber

N 704/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09)

Õiguslik alus

The Budget Act (Northern Ireland) 2009; 1972. aasta Euroopa Ühenduste seadus; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002.

Meetme liik

Erakorralise sündmuse tekitatud kahju korvamiseks antav abi (ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkt b)

Eesmärk

Rahvatervis ning turukrahhi ja tarbijate usalduse ennetamine turu järsu languse suhtes

Abi vorm

Otsetoetus ja subsideeritud teenused

Eelarve

7 miljonit GBP

Abi osatähtsus

Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

Abitaotluste esitamise tähtaeg on 31. detsembril 2009. Maksete tegemise tähtaeg on 31. märtsil 2010.

Majandusharud

Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.3.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 707/09 |
| Liikmesriik | Slovaki Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Õiguslik alus | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov


  Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi tõsiste häirete kõrvaldamiseks majanduses |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 3 319 391 EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31. detsembrini 2010 |
| Majandusharud | Põllumajandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.3.2010

Riikliku abi viitenumber

N 707/09

Liikmesriik

Slovaki Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Õiguslik alus

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi tõsiste häirete kõrvaldamiseks majanduses

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

3 319 391 EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31. detsembrini 2010

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 729/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Principado de Asturias |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos |
| Õiguslik alus | Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Loomade heaolu |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 1,5 miljonit EUR aastas/kokku 6 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 40–80 EUR/loomühik |
| Kestus | 4 aastat (2010–2013) |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias |
| C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.3.2010

Riikliku abi viitenumber

N 729/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Principado de Asturias

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos

Õiguslik alus

Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Loomade heaolu

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

1,5 miljonit EUR aastas/kokku 6 miljonit EUR

Abi osatähtsus

40–80 EUR/loomühik

Kestus

4 aastat (2010–2013)

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 25.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 228/02

13. juulil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5779 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5779 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 25.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 228/03

5. juulil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5838 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5838 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 25.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 228/04

19. augustil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5917 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5917 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 25.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/7

---

Euro vahetuskurss (1)

24. august 2010

2010/C 228/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2611 |
| JPY | Jaapani jeen | 106,19 |
| DKK | Taani kroon | 7,4487 |
| GBP | Inglise nael | 0,81930 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4165 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3156 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9410 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,888 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 285,40 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7080 |
| PLN | Poola zlott | 4,0220 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2418 |
| TRY | Türgi liir | 1,9335 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4301 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3409 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,8066 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7982 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7192 |
| KRW | Korea won | 1 502,99 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3401 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,5719 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2785 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 331,57 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9689 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,411 |
| RUB | Vene rubla | 38,9655 |
| THB | Tai baht | 39,769 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2433 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,3830 |
| INR | India ruupia | 59,1520 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2611

JPY

Jaapani jeen

106,19

DKK

Taani kroon

7,4487

GBP

Inglise nael

0,81930

SEK

Rootsi kroon

9,4165

CHF

Šveitsi frank

1,3156

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9410

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,888

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

285,40

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7080

PLN

Poola zlott

4,0220

RON

Rumeenia leu

4,2418

TRY

Türgi liir

1,9335

AUD

Austraalia dollar

1,4301

CAD

Kanada dollar

1,3409

HKD

Hongkongi dollar

9,8066

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7982

SGD

Singapuri dollar

1,7192

KRW

Korea won

1 502,99

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3401

CNY

Hiina jüaan

8,5719

HRK

Horvaatia kuna

7,2785

IDR

Indoneesia ruupia

11 331,57

MYR

Malaisia ringit

3,9689

PHP

Filipiini peeso

57,411

RUB

Vene rubla

38,9655

THB

Tai baht

39,769

BRL

Brasiilia reaal

2,2433

MXN

Mehhiko peeso

16,3830

INR

India ruupia

59,1520

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 25.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/8

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 228/06

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Castres (Mazamet)–Pariis (Orly) |
| Lepingu kehtivusaeg | 1.4.2011–31.3.2015 |
| Taotluste ja pakkumiste esitamise tähtaeg | — | taotlused (esimene etapp):
  22.10.2010 (kell 12.00 kohaliku aja järgi) |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Castres (Mazamet)–Pariis (Orly)

Lepingu kehtivusaeg

1.4.2011–31.3.2015

Taotluste ja pakkumiste esitamise tähtaeg

—

taotlused (esimene etapp):

22.10.2010 (kell 12.00 kohaliku aja järgi)

| — | pakkumised (teine etapp):
  3.12.2010 (kell 12.00 kohaliku aja järgi) |
| --- | --- |

—

pakkumised (teine etapp):

3.12.2010 (kell 12.00 kohaliku aja järgi)

Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

| Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet |
| --- |
| 40 allées Alphonse Juin |
| BP 30217 |
| 81101 Castres Cedex |
| FRANCE |
| Mme Chambert |
| Tel +33 0563514614 |
| Faks +33 0563514699 |
| E-post: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet

40 allées Alphonse Juin

BP 30217

81101 Castres Cedex

FRANCE

Mme Chambert

Tel +33 0563514614

Faks +33 0563514699

E-post: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 25.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 228/07

| 1. | 18. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Deutsche Bank AG (Saksamaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Actavis Group hF (edaspidi „Actavis”, Island) üle valitsemislepingu sõlmimise teel või mõnel muul viisil. |
| --- | --- |

1.

18. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Deutsche Bank AG (Saksamaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Actavis Group hF (edaspidi „Actavis”, Island) üle valitsemislepingu sõlmimise teel või mõnel muul viisil.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Deutsche Bank AG: investeeringud ja laenud, deponeerimisteenused, maksete teostamine, erapangandus, varahaldus ja emissiooni korraldamine eraisikutest, ettevõtjatest ja asutustest klientidele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Deutsche Bank AG: investeeringud ja laenud, deponeerimisteenused, maksete teostamine, erapangandus, varahaldus ja emissiooni korraldamine eraisikutest, ettevõtjatest ja asutustest klientidele;

| — | Actavis: geneeriliste ravimite arendamine, tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Actavis: geneeriliste ravimite arendamine, tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---