# Az Európai Unió C 224/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.224.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 224 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. augusztus 19. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.224.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 224

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. augusztus 19.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 224/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 224/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 224/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  )

1

1

2010/C 224/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 224/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 224/03

Euro-átváltási árfolyamok

4

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 224/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 224/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5955 – Metinvest/IISW) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 224/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  )

1

5

2010/C 224/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5955 – Metinvest/IISW) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 19.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 224/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 224/01

2010. augusztus 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5901 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5901 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 19.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 224/2

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 224/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.7.6. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 568/09 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka” |
| Jogalap | Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.). |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 298 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | 85 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Szabadidő-, kultúra- és sporttevékenységek |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Regional Development |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.7.6.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 568/09

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka”

Jogalap

Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.).

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 298 millió PLN

Támogatás intenzitása

85 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Szabadidő-, kultúra- és sporttevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Regional Development

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.7.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 145/10 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Sachsen |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen |
| Jogalap | §§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Foglalkoztatás, Képzés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 5,5 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege 38,62 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2007–2013 |
| Gazdasági ágazat | Oktatás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB) |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.7.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 145/10

Tagállam

Németország

Régió

Sachsen

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen

Jogalap

§§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Foglalkoztatás, Képzés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 5,5 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 38,62 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2007–2013

Gazdasági ágazat

Oktatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.6.28. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 202/10 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Recapitalisation of Cajasur |
| Jogalap | Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 2 300 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Spanish Minister of Finance |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.6.28.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 202/10

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Recapitalisation of Cajasur

Jogalap

Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 2 300 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Spanish Minister of Finance

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 19.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 224/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. augusztus 18.

2010/C 224/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2880 |
| JPY | Japán yen | 109,93 |
| DKK | Dán korona | 7,4497 |
| GBP | Angol font | 0,82330 |
| SEK | Svéd korona | 9,4453 |
| CHF | Svájci frank | 1,3423 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9300 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,816 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 278,37 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7084 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9414 |
| RON | Román lej | 4,2385 |
| TRY | Török líra | 1,9285 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4271 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3236 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0087 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7940 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7369 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 512,47 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,3375 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,7477 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2735 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 547,73 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0514 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,068 |
| RUB | Orosz rubel | 39,1614 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,720 |
| BRL | Brazil real | 2,2554 |
| MXN | Mexikói peso | 16,1869 |
| INR | Indiai rúpia | 59,8800 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2880

JPY

Japán yen

109,93

DKK

Dán korona

7,4497

GBP

Angol font

0,82330

SEK

Svéd korona

9,4453

CHF

Svájci frank

1,3423

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9300

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,816

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

278,37

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7084

PLN

Lengyel zloty

3,9414

RON

Román lej

4,2385

TRY

Török líra

1,9285

AUD

Ausztrál dollár

1,4271

CAD

Kanadai dollár

1,3236

HKD

Hongkongi dollár

10,0087

NZD

Új-zélandi dollár

1,7940

SGD

Szingapúri dollár

1,7369

KRW

Dél-Koreai won

1 512,47

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,3375

CNY

Kínai renminbi

8,7477

HRK

Horvát kuna

7,2735

IDR

Indonéz rúpia

11 547,73

MYR

Maláj ringgit

4,0514

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,068

RUB

Orosz rubel

39,1614

THB

Thaiföldi baht

40,720

BRL

Brazil real

2,2554

MXN

Mexikói peso

16,1869

INR

Indiai rúpia

59,8800

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 19.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 224/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 224/04

| 1. | 2010. augusztus 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a TenneT (a továbbiakban: TenneT, Hollandia), a Gasunie (a továbbiakban: Gasunie, Hollandia) és az Elia (a továbbiakban: Elia, Belgium) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a TenneT és a Gasunie közös irányítása alatt álló APX (a továbbiakban: APX, Hollandia) felett, azt követően, hogy az APX a jelenleg az Elia irányítása alatt álló Belpex (a továbbiakban: Belpex, Belgium) valamennyi részvényét megvásárolja. |
| --- | --- |

1.

2010. augusztus 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a TenneT (a továbbiakban: TenneT, Hollandia), a Gasunie (a továbbiakban: Gasunie, Hollandia) és az Elia (a továbbiakban: Elia, Belgium) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a TenneT és a Gasunie közös irányítása alatt álló APX (a továbbiakban: APX, Hollandia) felett, azt követően, hogy az APX a jelenleg az Elia irányítása alatt álló Belpex (a továbbiakban: Belpex, Belgium) valamennyi részvényét megvásárolja.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az APX energiatőzsde, mely a Hollandiában, az Egyesült Királyságban és Belgiumban nyújt kereskedési platformot és szolgáltatásokat a spot energiára (villamos energiára) és a gázra is kiterjedő energiakereskedelemhez, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az APX energiatőzsde, mely a Hollandiában, az Egyesült Királyságban és Belgiumban nyújt kereskedési platformot és szolgáltatásokat a spot energiára (villamos energiára) és a gázra is kiterjedő energiakereskedelemhez,

| — | a Belpex Belgiumban működtet energiatőzsdét, mely a villamosenergia-kereskedelemhez nyújt kereskedelmi platformot és szolgáltatásokat, |
| --- | --- |

—

a Belpex Belgiumban működtet energiatőzsdét, mely a villamosenergia-kereskedelemhez nyújt kereskedelmi platformot és szolgáltatásokat,

| — | a holland állam (Pénzügyminisztérium) irányítása alatt álló TenneT elsősorban átvitelirendszer-üzemeltetőként fejti ki tevékenységét; Hollandia igen nagy és nagy feszültségű villamosenergia-átviteli hálózatát és a négy német villamosenergia-átviteli hálózat egyikét (a Transpowert) üzemelteti, |
| --- | --- |

—

a holland állam (Pénzügyminisztérium) irányítása alatt álló TenneT elsősorban átvitelirendszer-üzemeltetőként fejti ki tevékenységét; Hollandia igen nagy és nagy feszültségű villamosenergia-átviteli hálózatát és a négy német villamosenergia-átviteli hálózat egyikét (a Transpowert) üzemelteti,

| — | az Elia elsősorban Belgium elektromosenergia-átviteli hálózatának üzemeltetőjeként tevékeny, valamint más vállalkozásokkal közös irányítása alá tartozik a négy német villamosenergia-átviteli hálózat egyike (50Hertz), |
| --- | --- |

—

az Elia elsősorban Belgium elektromosenergia-átviteli hálózatának üzemeltetőjeként tevékeny, valamint más vállalkozásokkal közös irányítása alá tartozik a négy német villamosenergia-átviteli hálózat egyike (50Hertz),

| — | a holland állam (Pénzügyminisztérium) irányítása alatt álló Gasunie Európa egyik legnagyobb – hollandiai és észak-németországi gázvezetékekből, valamint kapcsolódó létesítményekből álló – gázhálózatának rendszerüzemeltetője. |
| --- | --- |

—

a holland állam (Pénzügyminisztérium) irányítása alatt álló Gasunie Európa egyik legnagyobb – hollandiai és észak-németországi gázvezetékekből, valamint kapcsolódó létesítményekből álló – gázhálózatának rendszerüzemeltetője.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 19.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 224/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5955 – Metinvest/IISW)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 224/05

| 1. | 2010. augusztus 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az SCM holding (a továbbiakban: SCM, Ukrajna) és az Energees Investment Limited (a továbbiakban: Energees, Ciprus/Ukrajna) irányítása alá tartozó Metinvest BV (a továbbiakban: Metinvest, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a CJSC Ilyich Steel és az OSC Ilyich Iron and Steel Works (a továbbiakban együtt: IISW, Ukrajna) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. augusztus 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az SCM holding (a továbbiakban: SCM, Ukrajna) és az Energees Investment Limited (a továbbiakban: Energees, Ciprus/Ukrajna) irányítása alá tartozó Metinvest BV (a továbbiakban: Metinvest, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a CJSC Ilyich Steel és az OSC Ilyich Iron and Steel Works (a továbbiakban együtt: IISW, Ukrajna) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Metinvest esetében: az acél gyártási és kereskedelmi láncánakvalamennyi szakaszában folytat tevékenységet, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Metinvest esetében: az acél gyártási és kereskedelmi láncánakvalamennyi szakaszában folytat tevékenységet,

| — | az SCM esetében: többek között a bányászat, a kohászat, az energiaipar, az ingatlanágazat és a pénzügyi szektor területén tevékenységet folytató magántulajdonú konglomerátum, |
| --- | --- |

—

az SCM esetében: többek között a bányászat, a kohászat, az energiaipar, az ingatlanágazat és a pénzügyi szektor területén tevékenységet folytató magántulajdonú konglomerátum,

| — | az Energees esetében: főként a bányászat és a kohászat területén tevékenységet folytató magántulajdonú konglomerátum, |
| --- | --- |

—

az Energees esetében: főként a bányászat és a kohászat területén tevékenységet folytató magántulajdonú konglomerátum,

| — | az IISW esetében: vasból készült félkész termékek és laposacél cikkek gyártásával foglalkozik. |
| --- | --- |

—

az IISW esetében: vasból készült félkész termékek és laposacél cikkek gyártásával foglalkozik.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5955 – Metinvest/IISW hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5955 – Metinvest/IISW hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---