# Europeiska unionens C 236/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.236.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 236 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången1 september 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.236.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 236

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången1 september 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 236/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5861 – Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 236/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 236/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5861 – Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria) (
  1
  )

1

1

2010/C 236/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 236/03 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2010/C 236/04 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Rådets direktiv 88/378/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 236/05 | Meddelande från kommissionen om den mängd för vilken licensansökan inte inkommit och som ska läggas till den mängd som fastställts för delperioden 1 januari 2011–31 mars 2011 inom ramen för vissa av de kvoter som öppnats av gemenskapen inom sektorerna för fjäderfäköttprodukter | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 236/03

Eurons växelkurs

2

2010/C 236/04

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Rådets direktiv 88/378/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)
   (
  1
  )

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

1

3

2010/C 236/05

Meddelande från kommissionen om den mängd för vilken licensansökan inte inkommit och som ska läggas till den mängd som fastställts för delperioden 1 januari 2011–31 mars 2011 inom ramen för vissa av de kvoter som öppnats av gemenskapen inom sektorerna för fjäderfäköttprodukter

5

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 236/06 | Programmet för livslångt lärande – Särskild inbjudan att lämna projektförslag – Insatsen inom Comenius för enskilda elevers rörlighet (GD EAC/38/2010) | 6 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 236/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 236/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5967 – PHL/CSI) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 236/09 | Beslut nr 292 av den 11 maj 2010 I syfte att avsluta förfarandet för utfärdande av tillstånd för prospektering efter och undersökning av olja och naturgas, som är underjordiska resurser enligt artikel 2.1.3 i lagen om underjordiska resurser, i sektionerna 1–7 Tarnak, belägna i provinserna Vratsa och Pleven, och | 10 |
| 2010/C 236/10 | Beslut nr 299 av den 12 maj 2010 I syfte att avsluta förfarandet för utfärdande av tillstånd för prospektering efter och undersökning av olja och naturgas, som är underjordiska resurser enligt artikel 2.1.3 i lagen om underjordiska resurser, i sektionerna 1–6 Pelovo, belägna i provinsen Pleven, och | 11 |
| 2010/C 236/11 | Beslut nr 298 av den 12 maj 2010 I syfte att avsluta förfarandet för utfärdande av tillstånd för prospektering efter och undersökning av olja och naturgas, som är underjordiska resurser enligt artikel 2.1.3 i lagen om underjordiska resurser, i sektionerna 1–9 Miziya, belägna i provinsen Vratsa, och | 12 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2010/C 236/06

Programmet för livslångt lärande – Särskild inbjudan att lämna projektförslag – Insatsen inom Comenius för enskilda elevers rörlighet (GD EAC/38/2010)

6

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 236/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates) (
  1
  )

1

8

2010/C 236/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5967 – PHL/CSI) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

2010/C 236/09

Beslut nr 292 av den 11 maj 2010 I syfte att avsluta förfarandet för utfärdande av tillstånd för prospektering efter och undersökning av olja och naturgas, som är underjordiska resurser enligt artikel 2.1.3 i lagen om underjordiska resurser, i sektionerna 1–7 Tarnak, belägna i provinserna Vratsa och Pleven, och

10

2010/C 236/10

Beslut nr 299 av den 12 maj 2010 I syfte att avsluta förfarandet för utfärdande av tillstånd för prospektering efter och undersökning av olja och naturgas, som är underjordiska resurser enligt artikel 2.1.3 i lagen om underjordiska resurser, i sektionerna 1–6 Pelovo, belägna i provinsen Pleven, och

11

2010/C 236/11

Beslut nr 298 av den 12 maj 2010 I syfte att avsluta förfarandet för utfärdande av tillstånd för prospektering efter och undersökning av olja och naturgas, som är underjordiska resurser enligt artikel 2.1.3 i lagen om underjordiska resurser, i sektionerna 1–9 Miziya, belägna i provinsen Vratsa, och

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 1.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5861 – Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 236/01

Kommissionen beslutade den 4 augusti 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5861. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5861. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 1.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 236/02

Kommissionen beslutade den 26 juni 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5931. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5931. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 1.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/2

---

Eurons växelkurs (1)

31 augusti 2010

2010/C 236/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2680 |
| JPY | japansk yen | 107,07 |
| DKK | dansk krona | 7,4448 |
| GBP | pund sterling | 0,82480 |
| SEK | svensk krona | 9,3890 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2935 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,0245 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,850 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 287,68 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 4,0135 |
| RON | rumänsk leu | 4,2568 |
| TRY | turkisk lira | 1,9373 |
| AUD | australisk dollar | 1,4304 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3489 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8653 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8187 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7193 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 520,05 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,4044 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,6318 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2725 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 471,82 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9936 |
| PHP | filippinsk peso | 57,456 |
| RUB | rysk rubel | 39,1038 |
| THB | thailändsk baht | 39,670 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2347 |
| MXN | mexikansk peso | 16,7820 |
| INR | indisk rupie | 59,6750 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2680

JPY

japansk yen

107,07

DKK

dansk krona

7,4448

GBP

pund sterling

0,82480

SEK

svensk krona

9,3890

CHF

schweizisk franc

1,2935

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,0245

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,850

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

287,68

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

4,0135

RON

rumänsk leu

4,2568

TRY

turkisk lira

1,9373

AUD

australisk dollar

1,4304

CAD

kanadensisk dollar

1,3489

HKD

Hongkongdollar

9,8653

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8187

SGD

singaporiansk dollar

1,7193

KRW

sydkoreansk won

1 520,05

ZAR

sydafrikansk rand

9,4044

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,6318

HRK

kroatisk kuna

7,2725

IDR

indonesisk rupiah

11 471,82

MYR

malaysisk ringgit

3,9936

PHP

filippinsk peso

57,456

RUB

rysk rubel

39,1038

THB

thailändsk baht

39,670

BRL

brasiliansk real

2,2347

MXN

mexikansk peso

16,7820

INR

indisk rupie

59,6750

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 1.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/3

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Rådets direktiv 88/378/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

2010/C 236/04

| ESO (1) | Titel på och hänvisning till standarden
  (samt referens dokument) | Första offentliggörandet EGT/EUT | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då den ersatta standarden upphör att ge förutsättelse om överensstämmelse
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005+A9:2009
  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper | 10.8.2010 | EN 71-1:2005+A8:2009
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (10.8.2010) |
| Anmärkning: ”När det gäller projektilleksaker med sugproppar omfattar inte kravet i punkt 4.17.1 b, enligt vilket dragprovning skall utföras enligt punkt 8.4.2.3, den risk för kvävning som dessa leksaker medför”. – Kommissionens Beslut 2007/224/EG av den 4 april 2007 (EUT L 96, 11.4.2007, s. 18). |
| CEN | EN 71-2:2006+A1:2007
  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 2: Brännbarhet | 16.9.2008 | EN 71-2:2006
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (16.9.2008) |
| CEN | EN 71-3:1994
  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 3: Migrering av vissa ämnen | 12.10.1995 | EN 71-3:1988
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (30.6.1995) |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | 14.9.2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.10.2000) |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | 8.8.2002 | | |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-4:2009
  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 4: Experimentlådor för kemi | 10.8.2010 | EN 71-4:1990
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (10.8.2010) |
| CEN | EN 71-5:1993
  Leksaker – Säkerhetsregler – Kemiska leksaker (hobbyutrustning utom kemilådor) | 1.9.1993 | | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | 31.5.2006 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.7.2006) |
| EN 71-5:1993/A2:2009 | 10.8.2010 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (10.8.2010) |
| CEN | EN 71-7:2002
  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 7: Fingerfärger | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-8:2003+A4:2009
  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 8: Gungor, rutschbanor och liknande aktivitetsleksaker avsedda för privat bruk inomhus och utomhus | 10.8.2010 | EN 71-8:2003
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (10.8.2010) |
| Anmärkning: ”Kraven när det gäller risken för skador orsakade av islagskraften från gungenheter har tagits bort i standard EN 71-8:2003+A4:2009. I avsaknad av sådana krav och en ändamålsenlig provningsmetod ska medlemsstaterna utgå från att gungor uppfyller de väsentliga säkerhetskraven endast om de har ett EG-typintyg utfärdat av ett godkänt organ.” |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Elektriska leksaker – Säkerhet
  IEC 62115:2003 (Andrad) + A1:2004 | 8.3.2006 | EN 50088:1996
  - A1:1996
  - A2:1997
  - A3:2002
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (1.1.2008) |

ESO (1)

Titel på och hänvisning till standarden

(samt referens dokument)

Första offentliggörandet EGT/EUT

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då den ersatta standarden upphör att ge förutsättelse om överensstämmelse

Anm. 1

CEN

EN 71-1:2005+A9:2009

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper

10.8.2010

EN 71-1:2005+A8:2009

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(10.8.2010)

Anmärkning: ”När det gäller projektilleksaker med sugproppar omfattar inte kravet i punkt 4.17.1 b, enligt vilket dragprovning skall utföras enligt punkt 8.4.2.3, den risk för kvävning som dessa leksaker medför”. – Kommissionens Beslut 2007/224/EG av den 4 april 2007 (EUT L 96, 11.4.2007, s. 18).

CEN

EN 71-2:2006+A1:2007

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 2: Brännbarhet

16.9.2008

EN 71-2:2006

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(16.9.2008)

CEN

EN 71-3:1994

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 3: Migrering av vissa ämnen

12.10.1995

EN 71-3:1988

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(30.6.1995)

EN 71-3:1994/A1:2000

14.9.2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.10.2000)

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:2009

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 4: Experimentlådor för kemi

10.8.2010

EN 71-4:1990

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(10.8.2010)

CEN

EN 71-5:1993

Leksaker – Säkerhetsregler – Kemiska leksaker (hobbyutrustning utom kemilådor)

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

31.5.2006

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.7.2006)

EN 71-5:1993/A2:2009

10.8.2010

Anmärkning 3

Datum passerat

(10.8.2010)

CEN

EN 71-7:2002

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 7: Fingerfärger

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003+A4:2009

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 8: Gungor, rutschbanor och liknande aktivitetsleksaker avsedda för privat bruk inomhus och utomhus

10.8.2010

EN 71-8:2003

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(10.8.2010)

Anmärkning: ”Kraven när det gäller risken för skador orsakade av islagskraften från gungenheter har tagits bort i standard EN 71-8:2003+A4:2009. I avsaknad av sådana krav och en ändamålsenlig provningsmetod ska medlemsstaterna utgå från att gungor uppfyller de väsentliga säkerhetskraven endast om de har ett EG-typintyg utfärdat av ett godkänt organ.”

Cenelec

EN 62115:2005

Elektriska leksaker – Säkerhet

IEC 62115:2003 (Andrad) + A1:2004

8.3.2006

EN 50088:1996

- A1:1996

- A2:1997

- A3:2002

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(1.1.2008)

| Anmärkning 1: | Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum. |
| --- | --- |

Anmärkning 1:

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum.

| Anmärkning 2.1: | Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den ersatta standarden. Den ersatta standarden upphör att att gälla vid angivet datum. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.1:

Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den ersatta standarden. Den ersatta standarden upphör att att gälla vid angivet datum.

| Anmärkning 2.2: | Den nya standarden har ett bredare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Den ersatta standarden upphör att att gälla vid angivet datum. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.2:

Den nya standarden har ett bredare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Den ersatta standarden upphör att att gälla vid angivet datum.

| Anmärkning 2.3: | Den nya standarden har ett snävare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den (delvis) ersatta standarden att gälla för de produkter som omfattas av den nya standarden. De produkter som även fortsättningsvis omfattas av den (delvis) ersatta standarden, men som inte omfattas av den nya standarden, skall även fort¬sättningsvis anses uppfylla de väsentliga kraven i direktivet. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.3:

Den nya standarden har ett snävare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den (delvis) ersatta standarden att gälla för de produkter som omfattas av den nya standarden. De produkter som även fortsättningsvis omfattas av den (delvis) ersatta standarden, men som inte omfattas av den nya standarden, skall även fort¬sättningsvis anses uppfylla de väsentliga kraven i direktivet.

| Anmärkning 3: | Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla. |
| --- | --- |

Anmärkning 3:

Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla.

ANMÄRKNING:

| — | Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2). |
| --- | --- |

—

Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2).

| — | Harmoniserade standarder antas av de europeiska standardiseringsorganisationerna på engelska (europeiska standardiseringskommittén, CEN, och europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering, Cenelec, offentliggör även texter på franska och tyska). Därefter översätter de nationella standardiseringsorganen namnen på de harmoniserade standarderna till Europeiska unionens övriga officiella språk för vilka översättning krävs. Europeiska kommissionen ansvarar inte för att de översättningar som har lämnats in för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning är riktiga. |
| --- | --- |

—

Harmoniserade standarder antas av de europeiska standardiseringsorganisationerna på engelska (europeiska standardiseringskommittén, CEN, och europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering, Cenelec, offentliggör även texter på franska och tyska). Därefter översätter de nationella standardiseringsorganen namnen på de harmoniserade standarderna till Europeiska unionens övriga officiella språk för vilka översättning krävs. Europeiska kommissionen ansvarar inte för att de översättningar som har lämnats in för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning är riktiga.

| — | Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken.

| — | Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning. |
| --- | --- |

—

Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning.

| — | Mer information återfinns på Europa-servern på Internet: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Mer information återfinns på Europa-servern på Internet: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europeiskt standardi se ringsorgan:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tfn +33 492944200; Fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tfn +33 492944200; Fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu)

(2)  EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.

---

| 1.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/5

---

Meddelande från kommissionen om den mängd för vilken licensansökan inte inkommit och som ska läggas till den mängd som fastställts för delperioden 1 januari 2011–31 mars 2011 inom ramen för vissa av de kvoter som öppnats av gemenskapen inom sektorerna för fjäderfäköttprodukter

2010/C 236/05

Genom kommissionens förordning (EG) nr 616/2007 (1) öppnades tullkvoter för import av fjäderfäkött. De ansökningar om importlicens som lämnades in under de första sju dagarna i juli 2010 för delperioden 1 oktober–31 december 2010 för kvoterna 09.4212, 09.4214, 09.4217 och 09.4218 avser en mängd som understiger den tillgängliga mängden. I enlighet med artikel 7.4 andra meningen i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 (2) har den mängd för vilken inga licensansökningar lämnats in lagts till den fastställda mängden för efterföljande delperiod, 1 januari–31 mars 2011 (se bilagan till detta meddelande).

---

(1)  EUT L 142, 5.6.2007, s. 3.

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

BILAGA

| Kvotens löpnummer | Mängd för vilken inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den mängd som fastställts för delperioden 1 januari–31 mars 2011
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 55 566 000 |
| 09.4214 | 8 263 890 |
| 09.4217 | 21 180 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |

Kvotens löpnummer

Mängd för vilken inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den mängd som fastställts för delperioden 1 januari–31 mars 2011

(kg)

09.4212

55 566 000

09.4214

8 263 890

09.4217

21 180 000

09.4218

6 957 600

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 1.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/6

---

Programmet för livslångt lärande – Särskild inbjudan att lämna projektförslag – Insatsen inom Comenius för enskilda elevers rörlighet

(GD EAC/38/2010)

2010/C 236/06

Observera att genomförandet av denna inbjudan att lämna projektförslag är beroende av

| i) | att budgetmyndigheten tilldelar insatsen budgetanslag i gemenskapens budget för 2011, och |
| --- | --- |

i)

att budgetmyndigheten tilldelar insatsen budgetanslag i gemenskapens budget för 2011, och

| ii) | att kommissionen antar det årliga arbetsprogrammet för 2011 för programmet för livslångt lärande, som förvaltas av generaldirektoratet för utbildning och kultur. |
| --- | --- |

ii)

att kommissionen antar det årliga arbetsprogrammet för 2011 för programmet för livslångt lärande, som förvaltas av generaldirektoratet för utbildning och kultur.

1.   Syfte och beskrivning

Insatsen inom Comenius för enskilda elevers rörlighet ger skolelever på högstadie- och gymnasienivå möjlighet att tillbringa mellan tre och tio månader i en värdskola och en värdfamilj i ett annat land. Detta elevutbyte anordnas mellan skolor som ingår i samma Comeniusskolpartnerskap. Insatsen inom Comenius för enskilda elevers rörlighet grundar sig på beslutet om programmet för livslångt lärande för perioden 2007–2013. De särskilda målen i programmet anges i artikel 1.3 i beslutet (1).

2.   Vem får söka?

Skolor som är eller tidigare har ingått i ett Comeniusskolpartnerskap får ansöka om bidrag för rörlighet för enskilda elever genom denna insats. De sökande skolorna måste vara etablerade i något av följande länder:

Belgien, Tjeckien, Danmark, Estland, Spanien, Frankrike, Italien, Lettland, Liechtenstein, Luxemburg, Österrike, Finland, Polen, Slovakien, Slovenien, Sverige eller Norge.

3.   Budget och projektens löptid

Den sammanlagda budgeten för denna inbjudan att lämna projektförslag är 3,4 miljoner EUR.

Hur stora bidrag som kommer att delas ut och hur länge utbytet får pågå beror på de länder och skolor som anordnar elevrörligheten.

4.   Sista ansökningsdag

Sista ansökningsdag är den 1 december 2010.

5.   Ytterligare uppgifter

Information om insatsen inom Comenius för enskilda elevers rörlighet finns i handledningen för programmet för livslångt lärande för 2011, på följande webbadress:

http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm (”How to participate”)

Ansökningarna ska lämnas in på de blanketter som tillhandahålls av det nationella programkontoret i det land där den sökande är etablerad. En förteckning över de nationella programkontoren finns på följande webbadress: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html

---

(1)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/2006/EG av den 15 november 2006 om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande: http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:SV:PDF Europaparlamentets och rådets beslut nr 1357/2008/EG av den 16 december 2008 om ändring av beslut nr 1720/2006/EG: http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:SV:PDF

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 1.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 236/07

| 1. | Kommissionen mottog den 24 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Aon Corporation (Aon, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar kontroll över företaget Hewitt Associates, Inc. (Hewitt) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 24 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Aon Corporation (Aon, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar kontroll över företaget Hewitt Associates, Inc. (Hewitt) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Aon: Risk- och försäkringsmäkleritjänster samt konsulttjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Aon: Risk- och försäkringsmäkleritjänster samt konsulttjänster,

| — | Hewitt: Konsult- och entreprenadtjänster inom områdena förmåner och mänskliga resurser i arbetsorganisationen. |
| --- | --- |

—

Hewitt: Konsult- och entreprenadtjänster inom områdena förmåner och mänskliga resurser i arbetsorganisationen.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 1.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5967 – PHL/CSI)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 236/08

| 1. | Kommissionen mottog den 20 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Boreas Bidco SpA, (Bidco, Italien), ett företag inrättat särskilt för att genomföra detta förvärv och som är ytterst kontrollerat av Permira Holdings Limited (PHL, Guernsey), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget C.S.I. Compagnia Surgelati Italiana S.r.l. (CSI, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 20 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Boreas Bidco SpA, (Bidco, Italien), ett företag inrättat särskilt för att genomföra detta förvärv och som är ytterst kontrollerat av Permira Holdings Limited (PHL, Guernsey), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget C.S.I. Compagnia Surgelati Italiana S.r.l. (CSI, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | PHL: Holdingbolag som kontrollerar ett antal riskkapitalfonder vars port- följföretag för närvarande omfattar bland andra Birds Eye Iglo, som är verksamt inom produktion, försäljning och distribution av frysta livs- medelsprodukter huvudsakligen genom detaljhandelskanalen för livsmedel och under sina två viktigaste varumärken Birds Eye och Iglo i Österrike, Belgien, Bulgarien, Frankrike, Tyskland, Ungern, Irland, Nederländerna, Portugal, Romänien, Slovakien, Slovenien och Storbritannien, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

PHL: Holdingbolag som kontrollerar ett antal riskkapitalfonder vars port- följföretag för närvarande omfattar bland andra Birds Eye Iglo, som är verksamt inom produktion, försäljning och distribution av frysta livs- medelsprodukter huvudsakligen genom detaljhandelskanalen för livsmedel och under sina två viktigaste varumärken Birds Eye och Iglo i Österrike, Belgien, Bulgarien, Frankrike, Tyskland, Ungern, Irland, Nederländerna, Portugal, Romänien, Slovakien, Slovenien och Storbritannien,

| — | CSI: Produktion, försäljning och distribution av frysta livsmedelsprodukter i olika kategorier under varumärkena Findus, Capitan Findus, 4 Salti in
  Padella, That's Amore, Pat Bon och Sofficini i Italien. |
| --- | --- |

—

CSI: Produktion, försäljning och distribution av frysta livsmedelsprodukter i olika kategorier under varumärkena Findus, Capitan Findus, 4 Salti in
  Padella, That's Amore, Pat Bon och Sofficini i Italien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5967 – PHL/CSI, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5967 – PHL/CSI, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 1.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/10

---

BESLUT nr 292

av den 11 maj 2010

I syfte att avsluta förfarandet för utfärdande av tillstånd för prospektering efter och undersökning av olja och naturgas, som är underjordiska resurser enligt artikel 2.1.3 i lagen om underjordiska resurser, i sektionerna 1–7 ”Tarnak”, belägna i provinserna Vratsa och Pleven, och

2010/C 236/09

REPUBLIKEN BULGARIEN

MINISTERRÅDET

I enlighet med artikel 50.2 jämförd med artiklarna 23.4 och 46.2.2 i lagen om underjordiska resurser samt med beaktande av en överträdelse som noterats i samband med genomförandet av förfarandet och som lett till att en anbudsgivare som inte uppfyller de obligatoriska behörighetskrav som anges i lagen om underjordiska resurser och i anbudshandlingarna har ansetts vara behörig att delta i förfarandet,

BESLUTAR MINISTERRÅDET FÖLJANDE:

| 1. | Förfarandet för utfärdande av tillstånd för prospektering efter och undersökning av olja och naturgas, som är underjordiska resurser enligt artikel 2.1.3 i lagen om underjordiska resurser, i sektionerna 1–7 ”Tarnak”, belägna i provinserna Vratsa och Pleven ska avslutas. |
| --- | --- |

1.

Förfarandet för utfärdande av tillstånd för prospektering efter och undersökning av olja och naturgas, som är underjordiska resurser enligt artikel 2.1.3 i lagen om underjordiska resurser, i sektionerna 1–7 ”Tarnak”, belägna i provinserna Vratsa och Pleven ska avslutas.

| 2. | Ministeriet för ekonomi, energi och turism ska vidta de åtgärder som krävs för att återgärda anbudsgivarnas depositioner så snart detta beslut har trätt i kraft. |
| --- | --- |

2.

Ministeriet för ekonomi, energi och turism ska vidta de åtgärder som krävs för att återgärda anbudsgivarnas depositioner så snart detta beslut har trätt i kraft.

| 3. | Detta beslut kan överklagas inför högsta förvaltningsdomstolen inom 14 dagar från och med det att det delgivits anbudsgivarna. |
| --- | --- |

3.

Detta beslut kan överklagas inför högsta förvaltningsdomstolen inom 14 dagar från och med det att det delgivits anbudsgivarna.

Premiärminister

Boyko BORISOV

Ministerrådets förstasekreterare

Rosen ZHELYAZKOV

---

| 1.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/11

---

BESLUT nr 299

av den 12 maj 2010

I syfte att avsluta förfarandet för utfärdande av tillstånd för prospektering efter och undersökning av olja och naturgas, som är underjordiska resurser enligt artikel 2.1.3 i lagen om underjordiska resurser, i sektionerna 1–6 ”Pelovo”, belägna i provinsen Pleven, och

2010/C 236/10

REPUBLIKEN BULGARIEN

MINISTERRÅDET

I enlighet med artikel 50.2 jämförd med artiklarna 23.4 och 46.2.2 i lagen om underjordiska resurser samt med beaktande av en överträdelse som noterats i samband med genomförandet av förfarandet och som lett till att en anbudsgivare som inte uppfyller de obligatoriska behörighetskrav som anges i lagen om underjordiska resurser och i anbudshandlingarna har ansetts vara behörig att delta i förfarandet,

BESLUTAR MINISTERRÅDET FÖLJANDE:

| 1. | Förfarandet för utfärdande av tillstånd för prospektering efter och undersökning av olja och naturgas, som är underjordiska resurser enligt artikel 2.1.3 i lagen om underjordiska resurser, i sektionerna 1-6 ”Pelovo”, belägna i provinsen Pleven ska avslutas. |
| --- | --- |

1.

Förfarandet för utfärdande av tillstånd för prospektering efter och undersökning av olja och naturgas, som är underjordiska resurser enligt artikel 2.1.3 i lagen om underjordiska resurser, i sektionerna 1-6 ”Pelovo”, belägna i provinsen Pleven ska avslutas.

| 2. | Ministeriet för ekonomi, energi och turism ska vidta de åtgärder som krävs för att återgärda anbudsgivarnas depositioner så snart detta beslut har trätt i kraft. |
| --- | --- |

2.

Ministeriet för ekonomi, energi och turism ska vidta de åtgärder som krävs för att återgärda anbudsgivarnas depositioner så snart detta beslut har trätt i kraft.

| 3. | Detta beslut kan överklagas inför högsta förvaltningsdomstolen inom 14 dagar från och med det att det delgivits anbudsgivarna. |
| --- | --- |

3.

Detta beslut kan överklagas inför högsta förvaltningsdomstolen inom 14 dagar från och med det att det delgivits anbudsgivarna.

Premiärminister

Boyko BORISOV

Ministerrådets förstasekreterare

Rosen ZHELYAZKOV

---

| 1.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/12

---

BESLUT nr 298

av den 12 maj 2010

I syfte att avsluta förfarandet för utfärdande av tillstånd för prospektering efter och undersökning av olja och naturgas, som är underjordiska resurser enligt artikel 2.1.3 i lagen om underjordiska resurser, i sektionerna 1–9 ”Miziya”, belägna i provinsen Vratsa, och

2010/C 236/11

REPUBLIKEN BULGARIEN

MINISTERRÅDET

I enlighet med artikel 50.2 jämförd med artiklarna 23.4 och 46.2.2 i lagen om underjordiska resurser samt med beaktande av en överträdelse som noterats i samband med genomförandet av förfarandet och som lett till att en anbudsgivare som inte uppfyller de obligatoriska behörighetskrav som anges i lagen om underjordiska resurser och i anbudshandlingarna har ansetts vara behörig att delta i förfarandet,

BESLUTAR MINISTERRÅDET FÖLJANDE:

| 1. | Förfarandet för utfärdande av tillstånd för prospektering efter och undersökning av olja och naturgas, som är underjordiska resurser enligt artikel 2.1.3 i lagen om underjordiska resurser, i sektionerna 1–9 ”Miziya”, belägna i provinsen Vratsa ska avslutas. |
| --- | --- |

1.

Förfarandet för utfärdande av tillstånd för prospektering efter och undersökning av olja och naturgas, som är underjordiska resurser enligt artikel 2.1.3 i lagen om underjordiska resurser, i sektionerna 1–9 ”Miziya”, belägna i provinsen Vratsa ska avslutas.

| 2. | Ministeriet för ekonomi, energi och turism ska vidta de åtgärder som krävs för att återgärda anbudsgivarnas depositioner så snart detta beslut har trätt i kraft. |
| --- | --- |

2.

Ministeriet för ekonomi, energi och turism ska vidta de åtgärder som krävs för att återgärda anbudsgivarnas depositioner så snart detta beslut har trätt i kraft.

| 3. | Detta beslut kan överklagas inför högsta förvaltningsdomstolen inom 14 dagar från och med det att det delgivits anbudsgivarna. |
| --- | --- |

3.

Detta beslut kan överklagas inför högsta förvaltningsdomstolen inom 14 dagar från och med det att det delgivits anbudsgivarna.

Premiärminister

Boyko BORISOV

Ministerrådets förstasekreterare

Rosen ZHELYAZKOV

---