# Il-Ġurnal Uffiċjali C 222/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.222.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 222 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5317 ta' Awwissu 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.222.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 222

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5317 ta' Awwissu 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 222/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2010/C 222/02 | Linji Gwida dwar l-għajnuna Nazzjonali b'għan Reġjonali għall-2007-2013 (ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13) (
  1
  ) | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 222/03 | Lista ta' organizzazzjonijiet interprofessjonali rikonoxxuti fil-qasam tat-tabakk | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 222/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2010/C 222/02

Linji Gwida dwar l-għajnuna Nazzjonali b'għan Reġjonali għall-2007-2013 (ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13) (
  1
  )

1

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 222/03

Lista ta' organizzazzjonijiet interprofessjonali rikonoxxuti fil-qasam tat-tabakk

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 222/04 | Pożizzjoni tal-kunsill dwar l-abbozz ta' baġit tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2011 – Infiq u dħul | 6 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 222/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5867 – Thomas Cook/Öger Tours) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 222/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5922 – POSCO/Daewoo International) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 8 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 222/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 9 |
| 2010/C 222/08 | Pubblikazzjoni ta’ talba għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kunsill

2010/C 222/04

Pożizzjoni tal-kunsill dwar l-abbozz ta' baġit tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2011 – Infiq u dħul

6

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 222/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5867 – Thomas Cook/Öger Tours) (
  1
  )

1

7

2010/C 222/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5922 – POSCO/Daewoo International) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

8

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 222/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

9

2010/C 222/08

Pubblikazzjoni ta’ talba għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ Awwissu 2010

2010/C 222/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2820 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 109,49 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4498 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82110 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4943 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3350 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9540 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,853 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 280,20 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7085 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9929 |
| RON | Leu Rumen | 4,2313 |
| TRY | Lira Turka | 1,9382 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4379 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3366 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9642 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8235 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7464 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 521,95 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,3551 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7281 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2350 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 513,77 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0787 |
| PHP | Peso Filippin | 58,272 |
| RUB | Rouble Russu | 39,1325 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,787 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2682 |
| MXN | Peso Messikan | 16,2970 |
| INR | Rupi Indjan | 60,0040 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2820

JPY

Yen Ġappuniż

109,49

DKK

Krona Daniża

7,4498

GBP

Lira Sterlina

0,82110

SEK

Krona Żvediża

9,4943

CHF

Frank Żvizzeru

1,3350

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9540

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,853

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

280,20

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7085

PLN

Zloty Pollakk

3,9929

RON

Leu Rumen

4,2313

TRY

Lira Turka

1,9382

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4379

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3366

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9642

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8235

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7464

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 521,95

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,3551

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7281

HRK

Kuna Kroata

7,2350

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 513,77

MYR

Ringgit Malażjan

4,0787

PHP

Peso Filippin

58,272

RUB

Rouble Russu

39,1325

THB

Baht Tajlandiż

40,787

BRL

Real Brażiljan

2,2682

MXN

Peso Messikan

16,2970

INR

Rupi Indjan

60,0040

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 17.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/2

---

Linji Gwida dwar l-għajnuna Nazzjonali b'għan Reġjonali għall-2007-2013

(ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 222/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-istatus tal-għajnuna mill-Istat u l-limiti tal-għajnuna tar-reġjuni ta' effet statistiku fil-Mapep nazzjonali tal-għajnuna mill-Istat reġjonali għall-perjodu ta' bejn 1.1.2011-31.12.2013.

N 745/06 – Il-Belġju – (Ippubblikata fil-ĠU C 73, 30.3.2007, p. 15)

N 408/06 – Il-Greċja – (Ippubblikata fil-ĠU C 286, 23.11.2006, p. 5)

N 459/06 – Il-Ġermanja – (Ippubblikata fil-ĠU C 295, 5.12.2006, p. 6)

N 324/07 – L-Italija – (Ippubblikata fil-ĠU C 90, 11.4.2008, p. 4)

N 626/06 – Spanja – (Ippubblikata fil-ĠU C 35, 17.2.2007, p. 4)

N 492/06 – L-Awstrija – (Ippubblikata fil-ĠU C 34, 16.2.2007, p. 5)

N 727/06 – Il-Portugall – (Ippubblikata fil-ĠU C 68, 24.3.2007, p. 26)

N 673/06 – Ir-Renju unit – (Ippubblikata fil-ĠU C 55, 10.3.2007, p. 2)

| 1. | Skont il-punt 20 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali Nazzjonali għall-2007-2013 (RAG) ir-Reġjuni ta' Effet Statistiku se jibbenifikaw minn status bħala żona assistita skont l-Artikolu 107(3)(a) tat-TFUE sa′ tmiem l-2010. Dawn ir-reġjuni se jitilfu l-istatus tagħhom bħala żona assistita skont l-Artikolu 107(3)(a) tat-TFUE mill-1 ta' Jannar 2011, jekk reviżjoni ex officio li għandha titwettaq mill-Kummissjoni fl-2010 turi li l-PGD/ċittadin tagħhom fuq it-tliet snin l-aktar reċenti jaqbeż il-75 % tal-medja tal-UE25. Kif stipulat diġà fid-deċiżjonijiet dwar il-mapep tal-għajnuna mill-Istat reġjonali għall-2007-2013, dawn ir-reġjuni li qed ibiddlu l-istatus se jibbenefikaw għall-perjodu ta' bejn l-1.1.2011-31.12.2013 mill-eliġibbiltà għal għajnuna reġjonali abbażi tal-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE. |
| --- | --- |

1.

Skont il-punt 20 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali Nazzjonali għall-2007-2013 (RAG) ir-Reġjuni ta' Effet Statistiku se jibbenifikaw minn status bħala żona assistita skont l-Artikolu 107(3)(a) tat-TFUE sa′ tmiem l-2010. Dawn ir-reġjuni se jitilfu l-istatus tagħhom bħala żona assistita skont l-Artikolu 107(3)(a) tat-TFUE mill-1 ta' Jannar 2011, jekk reviżjoni ex officio li għandha titwettaq mill-Kummissjoni fl-2010 turi li l-PGD/ċittadin tagħhom fuq it-tliet snin l-aktar reċenti jaqbeż il-75 % tal-medja tal-UE25. Kif stipulat diġà fid-deċiżjonijiet dwar il-mapep tal-għajnuna mill-Istat reġjonali għall-2007-2013, dawn ir-reġjuni li qed ibiddlu l-istatus se jibbenefikaw għall-perjodu ta' bejn l-1.1.2011-31.12.2013 mill-eliġibbiltà għal għajnuna reġjonali abbażi tal-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE.

| 2. | Id-dejta statistika l-aktar reċenti li hi disponibbli mill-Eurostat (L-Istqarija tal-Eurostat 25/2010 tat-18.2.2010) dwar il-PGD fil-PPS ras għal ras, ikkalkulata bħala medja ta' tliet snin (2005-2007) (UE25 = 100) għar-reġjuni ta' effett statistiku individwali rikonoxxuti mir-RAG huma li ġejjin: Hainaut (74,0); Brandenburg-Südwest (84,1); Lüneburg (80,6); Leipzig (84,9); Sachsen-Anhalt (Halle) (79,5); Kentriki Makedonia (71,0); Dytiki Makedonia (73,8); Attiki (121,3); Principados de Asturias (90,5); Región de Murcia (83,6); Ciudad Autónoma de Ceuta (91,4); Ciudad Autónoma de Melilla (89,8); Basilicata (64,9); Burgenland (79,4); Algarve (77,7); Highlands and Islands (85,0). |
| --- | --- |

2.

Id-dejta statistika l-aktar reċenti li hi disponibbli mill-Eurostat (L-Istqarija tal-Eurostat 25/2010 tat-18.2.2010) dwar il-PGD fil-PPS ras għal ras, ikkalkulata bħala medja ta' tliet snin (2005-2007) (UE25 = 100) għar-reġjuni ta' effett statistiku individwali rikonoxxuti mir-RAG huma li ġejjin: Hainaut (74,0); Brandenburg-Südwest (84,1); Lüneburg (80,6); Leipzig (84,9); Sachsen-Anhalt (Halle) (79,5); Kentriki Makedonia (71,0); Dytiki Makedonia (73,8); Attiki (121,3); Principados de Asturias (90,5); Región de Murcia (83,6); Ciudad Autónoma de Ceuta (91,4); Ciudad Autónoma de Melilla (89,8); Basilicata (64,9); Burgenland (79,4); Algarve (77,7); Highlands and Islands (85,0).

| 3. | Skont din id-dejta, Hainaut, Kentriki Makedonia, Dytiki Makedonia u Basilicata jżommu l-istatus tagħhom bħala żona assistita skont l-Artikolu 107(3)(a) tat-TFUE b'intensità ta' għajnuna ta' 30 % hekk kif il-PGD/ċittadin fuq l-aktar tliet snin reċenti (2005-2007) hu taħt il-75 % tal-medja tal-UE25. Ir-reġjuni ta' effett statistiku kollha l-oħrajn jibbenefikaw għall-perjodu ta' bejn l-1.1.2011-31.12.2013 mill-eliġibbiltà tal-għajnuna reġjonali abbażi tal-Artikolu 107(3)(c ) tat-TFUE, b'intensità ta' għajnuna kif indikat fit-tabella ta' hawn taħt hekk kif il-PGD/ċittadin fuq l-aktar tliet snin reċenti (2005-2007) jaqbeż il-75 % tal-medja tal-UE25. |
| --- | --- |

3.

Skont din id-dejta, Hainaut, Kentriki Makedonia, Dytiki Makedonia u Basilicata jżommu l-istatus tagħhom bħala żona assistita skont l-Artikolu 107(3)(a) tat-TFUE b'intensità ta' għajnuna ta' 30 % hekk kif il-PGD/ċittadin fuq l-aktar tliet snin reċenti (2005-2007) hu taħt il-75 % tal-medja tal-UE25. Ir-reġjuni ta' effett statistiku kollha l-oħrajn jibbenefikaw għall-perjodu ta' bejn l-1.1.2011-31.12.2013 mill-eliġibbiltà tal-għajnuna reġjonali abbażi tal-Artikolu 107(3)(c ) tat-TFUE, b'intensità ta' għajnuna kif indikat fit-tabella ta' hawn taħt hekk kif il-PGD/ċittadin fuq l-aktar tliet snin reċenti (2005-2007) jaqbeż il-75 % tal-medja tal-UE25.

| NUTS II | Isem | Limitu tal-għajnuna għall-investiment reġjonali (1) (applikabbli għal intrapriżi kbar) |
| --- | --- | --- |
| Ir-reġjuni ta' effet statistiku |
| 1.   Reġjuni li jibqgħu eliġibbli għall-għajnuna taħt l-Artikolu 107(3)(a) tat-TFUE sal-31.12.2013 |
| | | 1.1.2007-31.12.2010 | 1.1.2011-31.12.2013 |
| BE32 | Hainaut | 30 % | 30 % |
| GR12 | Kentriki Makedonia | 30 % | 30 % |
| GR13 | Dytiki Makedonia | 30 % | 30 % |
| ITF5 | Basilicata | 30 % | 30 % |
| 2.   Reġjuni li jibqgħu eliġibbli għall-għajnuna taħt l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE mill-1.1.2011 sal-31.12.2013 |
| DE42 | Brandenburg-Südwest | 30 % | 20 % |
| DED3 | Leipzig | 30 % | 20 % |
| DEE2 | Halle | 30 % | 20 % |
| DE93 | Lüneburg | | |
| DE934 | LK Lüchow-Dannenberg | 30 % | 20 % |
| DE93A | LK Uelzen | 30 % | 20 % |
| DE931 | LK Celle | 15 % | 15 % |
| DE932 | LK Cuxhaven | 15 % | 15 % |
| DE935 | LK Lüneburg | 15 % | 15 % |
| GR30 | Attiki | 30 % | 20 % |
| ES12 | Principado de Asturias | 30 % | 20 % |
| ES62 | Región de Murcia | 30 % | 20 % |
| ES63 | C. Autónoma de Ceuta | 30 % | 20 % |
| ES64 | C. Autónoma de Melilla | 30 % | 20 % |
| AT11 | Burgenland | 30 % | 20 % |
| PT15 | Algarve | 30 % | 20 % |
| UKM4 | Highlands and Islands | 30 % | 20 % |

NUTS II

Isem

Limitu tal-għajnuna għall-investiment reġjonali (1) (applikabbli għal intrapriżi kbar)

Ir-reġjuni ta' effet statistiku

Reġjuni li jibqgħu eliġibbli għall-għajnuna taħt l-Artikolu 107(3)(a) tat-TFUE sal-31.12.2013

1.1.2007-31.12.2010

1.1.2011-31.12.2013

BE32

Hainaut

30 %

30 %

GR12

Kentriki Makedonia

30 %

30 %

GR13

Dytiki Makedonia

30 %

30 %

ITF5

Basilicata

30 %

30 %

Reġjuni li jibqgħu eliġibbli għall-għajnuna taħt l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE mill-1.1.2011 sal-31.12.2013

DE42

Brandenburg-Südwest

30 %

20 %

DED3

Leipzig

30 %

20 %

DEE2

Halle

30 %

20 %

DE93

Lüneburg

DE934

LK Lüchow-Dannenberg

30 %

20 %

DE93A

LK Uelzen

30 %

20 %

DE931

LK Celle

15 %

15 %

DE932

LK Cuxhaven

15 %

15 %

DE935

LK Lüneburg

15 %

15 %

GR30

Attiki

30 %

20 %

ES12

Principado de Asturias

30 %

20 %

ES62

Región de Murcia

30 %

20 %

ES63

C. Autónoma de Ceuta

30 %

20 %

ES64

C. Autónoma de Melilla

30 %

20 %

AT11

Burgenland

30 %

20 %

PT15

Algarve

30 %

20 %

UKM4

Highlands and Islands

30 %

20 %

---

(1)  Għal proġetti ta' investiment b'nefqa eliġibbli li ma taqbiżx EUR 50 miljun, dan il-limitu jiżdied b'10 punti perċentwali għal kumpaniji ta' daqs medju u b'20 punt perċentwali għal kumpaniji żgħar kif definit fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta' intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju (ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36). Għal proġetti kbar ta' investiment b'nefqa eliġibbli li taqbeż EUR 50 miljun, dan il-limitu huwa soġġett għal aġġustament skont il-paragrafu 67 tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 17.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/4

---

LISTA TA' ORGANIZZAZZJONIJIET INTERPROFESSJONALI RIKONOXXUTI FIL-QASAM TAT-TABAKK

2010/C 222/03

Din il-pubblikazzjoni hija konformi mal-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 709/2008 tal-24 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007, fir-rigward tal-organizzazzjonijiet interprofessjonali u l-ftehimiet fis-settur tat-tabakk. (ĠU L 197, 25.7.2008, p. 23) (Sitwazzjoni fis-17 ta’ Awwissu, 2010)

| | Име на организацията
  Nombre y dirección
  Název a adresa
  Navn og adresse
  Name und Anschrift
  Nimi ja aadress
  Ονομασία και διεύθυνση
  Name and address
  Nom et adresse
  Nome e indirizzo
  Nosaukums un adrese
  Pavadinimas ir adresas
  Név és cím
  Isem u indirizz
  Naam en adres
  Nazwa i adres
  Nome e endereço
  Nume și adresă
  Názov a adresa
  Ime in naslov
  Nimi ja osoite
  Namn och adress | Дата на признаване
  Fecha del reconocimento
  Datum uznání
  Dato for anerkendelsen
  Datum der Anerkennung
  Tunnustamise kuupäev
  Ημερονμηνία αναγνώρισης
  Date of recognition
  Date de reconnaissance
  Data del riconoscimento
  Atzīšanas diena
  Pripažinimo data
  Elismerés dátuma
  Data tar-rikonoxximent
  Datum van erkenning
  Data dopuszczenia
  Data de reconhecimento
  Data recunoașterii
  Dátum uznania
  Datum priznanja
  Hyväksymispäivä
  Datum för godkännandet |
| --- | --- | --- |
| | 1 | 2 |
| ESPAÑA | Nombre:
  ORGANIZACIÓN INTERPROFESIONAL DEL TABACO DE ESPAÑA –OITAB–
  Dirección de gestión:





  RAMÓN FRANCO, 18, 3o E |
| 10300 NAVALMORAL DE LA MATA (CÁCERES) ESPAÑA |
| Teléfono de contacto: +34 661334685 |
| Fax: +34 927534398 |
| E-mail: ridomiro@hotmail.com |

Име на организацията

Nombre y dirección

Název a adresa

Navn og adresse

Name und Anschrift

Nimi ja aadress

Ονομασία και διεύθυνση

Name and address

Nom et adresse

Nome e indirizzo

Nosaukums un adrese

Pavadinimas ir adresas

Név és cím

Isem u indirizz

Naam en adres

Nazwa i adres

Nome e endereço

Nume și adresă

Názov a adresa

Ime in naslov

Nimi ja osoite

Namn och adress

Дата на признаване

Fecha del reconocimento

Datum uznání

Dato for anerkendelsen

Datum der Anerkennung

Tunnustamise kuupäev

Ημερονμηνία αναγνώρισης

Date of recognition

Date de reconnaissance

Data del riconoscimento

Atzīšanas diena

Pripažinimo data

Elismerés dátuma

Data tar-rikonoxximent

Datum van erkenning

Data dopuszczenia

Data de reconhecimento

Data recunoașterii

Dátum uznania

Datum priznanja

Hyväksymispäivä

Datum för godkännandet

1

2

ESPAÑA

Nombre:

ORGANIZACIÓN INTERPROFESIONAL DEL TABACO DE ESPAÑA –OITAB–

Dirección de gestión:

RAMÓN FRANCO, 18, 3o E

10300 NAVALMORAL DE LA MATA (CÁCERES) ESPAÑA

Teléfono de contacto: +34 661334685

Fax: +34 927534398

E-mail: ridomiro@hotmail.com

Circunscripción económica o actividad: Nacional

Medidas de extensión a los no afiliados: no

Fecha de inicio:

Fecha de vencimiento:

Ámbito:

En OITAB están integrados el conjunto de los cultivadores de tabaco españoles así como las empresas de primera transformación que operan en nuestro país. Se trata por tanto de una Organización que desarrolla su actividad a nivel nacional.

Actividades:

| — | Promoción de la calidad de la producción tabaquera y de todos los procesos que intervienen en su comercialización, efectuando un seguimiento desde la fase productiva hasta el consumo final. |
| --- | --- |

—

Promoción de la calidad de la producción tabaquera y de todos los procesos que intervienen en su comercialización, efectuando un seguimiento desde la fase productiva hasta el consumo final.

| — | Orientar el sector hacia una producción tabaquera más adaptada a las necesidades y demandas del mercado, participando en su ordenación y desarrollo. |
| --- | --- |

—

Orientar el sector hacia una producción tabaquera más adaptada a las necesidades y demandas del mercado, participando en su ordenación y desarrollo.

| — | Promover programas de investigación y desarrollo que impulsen los procesos de innovación de los diferentes sectores. |
| --- | --- |

—

Promover programas de investigación y desarrollo que impulsen los procesos de innovación de los diferentes sectores.

| — | Realizar actuaciones que tengan por objeto una mejor defensa del medio ambiente garantizando, a su vez, la calidad del producto. |
| --- | --- |

—

Realizar actuaciones que tengan por objeto una mejor defensa del medio ambiente garantizando, a su vez, la calidad del producto.

| — | Promover y favorecer la utilización de semillas certificadas y el control de la calidad de la producción tabaquera. |
| --- | --- |

—

Promover y favorecer la utilización de semillas certificadas y el control de la calidad de la producción tabaquera.

| — | Promocionar y difundir el conocimiento de la producción de tabaco constituyendo al efecto y entre otros mecanismos, Comisiones de enlace entre OITAB y las Asociaciones de Consumidores, facilitando una información adecuada por sus mutuos intereses. |
| --- | --- |

—

Promocionar y difundir el conocimiento de la producción de tabaco constituyendo al efecto y entre otros mecanismos, Comisiones de enlace entre OITAB y las Asociaciones de Consumidores, facilitando una información adecuada por sus mutuos intereses.

| — | Ser la entidad titular de la Comisión de Seguimiento de los Contrato-tipo de Compraventa del producto en el ámbito de la legislación contractual vigente, articulando los instrumentos necesarios para su control y seguimiento, así como las ayudas y subvenciones previstas para el ejercicio de estas funciones. |
| --- | --- |

—

Ser la entidad titular de la Comisión de Seguimiento de los Contrato-tipo de Compraventa del producto en el ámbito de la legislación contractual vigente, articulando los instrumentos necesarios para su control y seguimiento, así como las ayudas y subvenciones previstas para el ejercicio de estas funciones.

| — | Ayudar a la mejora del aprovechamiento del tabaco, especialmente mediante actividades de mercadotecnia y búsqueda de nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública. |
| --- | --- |

—

Ayudar a la mejora del aprovechamiento del tabaco, especialmente mediante actividades de mercadotecnia y búsqueda de nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública.

| — | Llevar a cabo actuaciones que permitan un mejor conocimiento, eficacia y transparencia del mercado, tanto interior como exterior, desde la producción y comercialización, hasta la distribución, así como de las tendencias de consumo. La Interprofesión velará muy especialmente por el respeto a las reglas de la leal competencia en el sector, estableciendo mecanismos de regulación interna. |
| --- | --- |

—

Llevar a cabo actuaciones que permitan un mejor conocimiento, eficacia y transparencia del mercado, tanto interior como exterior, desde la producción y comercialización, hasta la distribución, así como de las tendencias de consumo. La Interprofesión velará muy especialmente por el respeto a las reglas de la leal competencia en el sector, estableciendo mecanismos de regulación interna.

| — | Analizar y llevar a cabo, si procede, el reconocimiento de OITAB en el ámbito de la Unión Europea, buscando también formas de asociación con otras Organizaciones Interprofesionales del sector. |
| --- | --- |

—

Analizar y llevar a cabo, si procede, el reconocimiento de OITAB en el ámbito de la Unión Europea, buscando también formas de asociación con otras Organizaciones Interprofesionales del sector.

21.7.2005

FRANCE

Dénomination:

ASSOCIATION NATIONALE INTERPROFESSIONNELLE ET TECHNIQUE DU TABAC — ANITTA-

Siège social:

| Domaine de la Tour |
| --- |
| 769 route de Sainte-Alvère |
| 24100 Bergerac |
| FRANCE |
| Téléphone: +33 553744360 |
| Fax: +33 553573282 |
| E-mail: anitta@anitta.asso.fr |

Domaine de la Tour

769 route de Sainte-Alvère

24100 Bergerac

FRANCE

Téléphone: +33 553744360

Fax: +33 553573282

E-mail: anitta@anitta.asso.fr

Zone économique ou activité: France

Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays de la Loire, Centre, Rhône-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Haute-Normandie, Basse-Normandie, Bourgogne, Réunion, Île-de-France.

Actions d'extension aux non-membres: oui

Début de validité: 1.1.2006

Fin de validité: 31.12.2008

Prolongation de la validité: jusqu'au 31.12.2009

Champ d'action:

Actions techniques, économiques et vocation à intervenir pour coordonner la mise sur le marché des tabacs en feuilles.

Actions poursuivies:

Les activités de l'ANITTA, comme organisation interprofessionnelle, porteront notamment sur:

| — | la coordination de la mise sur le marché des tabacs, |
| --- | --- |

—

la coordination de la mise sur le marché des tabacs,

| — | l'amélioration de la connaissance du marché, |
| --- | --- |

—

l'amélioration de la connaissance du marché,

| — | l'élaboration des contrats-types, |
| --- | --- |

—

l'élaboration des contrats-types,

| — | l'adaptation des produits aux exigences de la santé publique, |
| --- | --- |

—

l'adaptation des produits aux exigences de la santé publique,

| — | la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et de la préservation des ressources naturelles, |
| --- | --- |

—

la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et de la préservation des ressources naturelles,

| — | l'amélioration de la qualité des produits. |
| --- | --- |

—

l'amélioration de la qualité des produits.

17.3.2006

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kunsill

| 17.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/6

---

POŻIZZJONI TAL-KUNSILL DWAR L-ABBOZZ TA' BAĠIT TAL-UNJONI EWROPEA GĦAS-SENA FINANZJARJA 2011

Infiq u dħul (1)

2010/C 222/04

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (2),

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1525/2007 tas-17 ta' Diċembru 2007 (4),

Wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba, kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni 2009/1005/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2009 (5), u b'mod partikolari il-qafas finanzjarju pluriennali previst fil-Parti I tiegħu,

Billi:

| — | fis-16 ta' Ġunju 2010, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fih l-abbozz tal-baġit għas-sena finanzjarja 2011 (6), |
| --- | --- |

—

fis-16 ta' Ġunju 2010, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fih l-abbozz tal-baġit għas-sena finanzjarja 2011 (6),

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2011 ġiet adottata mill-Kunsill fit-12 ta' Awwissu 2010.

Jista' jinkiseb aċċess għat-test sħiħ għall-konsultazzjoni jew it-tniżżil minn fuq il-websajt tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

Magħmul fi Brussell, fit-12 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

S. VANACKERE

---

(1)  Għal infiq amministrattiv, ara d-dokument 11662/10 FIN 293.

1

(2)  ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17.

2

(3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1, b'Corrigenda fil-ĠU L 25, 30.1.2003, p. 43 u fil-ĠU L 99, 14.4.2007, p. 18.

3

(4)  ĠU L 343, 27.12.2007, p. 9.

4

(5)  ĠU L 347, 24.12.2009, p. 26.

5

(6)  COM(2010) 300.

6

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5867 – Thomas Cook/Öger Tours)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 222/05

| 1. | Fl-10 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Thomas Cook AG (“TC”, il-Ġermanja), taħt il-kontroll tal-Thomas Cook Group plc, akkwistat, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-impriża Öger Tours GmbH (“Öger Tours”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Thomas Cook AG (“TC”, il-Ġermanja), taħt il-kontroll tal-Thomas Cook Group plc, akkwistat, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-impriża Öger Tours GmbH (“Öger Tours”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal TC: Vaganzi kollox inkluż u vaganzi indipendenti, titjiriet, akkomodazzjoni f'lukanda u servizzi ta' aġenzija tal-ivvjaġġar, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal TC: Vaganzi kollox inkluż u vaganzi indipendenti, titjiriet, akkomodazzjoni f'lukanda u servizzi ta' aġenzija tal-ivvjaġġar,

| — | għal Öger Tours: Il-vaganzi kollox inkluż. |
| --- | --- |

—

għal Öger Tours: Il-vaganzi kollox inkluż.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5867 – Thomas Cook/Öger Tours, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5867 – Thomas Cook/Öger Tours, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 17.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5922 – POSCO/Daewoo International)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 222/06

| 1. | Fid-9 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża POSCO (“POSCO”, ir-Repubblika tal-Korea) akkwistat skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll uniku tal-impriża sħiħa Daewoo International Corporation (“Daewoo International”, ir-Repubblika tal-Korea). |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża POSCO (“POSCO”, ir-Repubblika tal-Korea) akkwistat skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll uniku tal-impriża sħiħa Daewoo International Corporation (“Daewoo International”, ir-Repubblika tal-Korea).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża POSCO: manifatturar u bejgħ ta' prodotti tal-azzar, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża POSCO: manifatturar u bejgħ ta' prodotti tal-azzar,

| — | għall-impriża Daewoo International: kummerċ f'firxa wiesgħa ta' prodotti li jinkludu prodotti tal-azzar u prodotti tal-azzar nofshom lesti, makkinarju industrijali, komponenti awtomotivi, prodotti industrijali elettriċi, tessuti, fornimenti għad-difiża, ħadid mhux maħdum, ħadid għall-iskart, metalli li ma fihomx ħadid, kimiki, agrikultura u prodotti tal-bhejjem. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Daewoo International: kummerċ f'firxa wiesgħa ta' prodotti li jinkludu prodotti tal-azzar u prodotti tal-azzar nofshom lesti, makkinarju industrijali, komponenti awtomotivi, prodotti industrijali elettriċi, tessuti, fornimenti għad-difiża, ħadid mhux maħdum, ħadid għall-iskart, metalli li ma fihomx ħadid, kimiki, agrikultura u prodotti tal-bhejjem.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5922 – POSCO/Daewoo International, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5922 – POSCO/Daewoo International, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/9

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 222/07

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni tal-emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolment tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SOMMARJU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“ΦΙΡΙΚΙ ΠΗΛΙΟΥ” (FIRIKI PILIOU)

Nru tal-KE: EL-PDO-0005-0540-27.03.2006

DPO ( X ) IĠP ( )

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Ministeru għall-Iżvilupp Rurali u l-Ikel, Direttorat għall-Biedja Organika, Dipartiment għad-Denominazzjonijiet Protetti tal-Oriġini (DPO) – Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti (IĠP) – Speċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti (STG). |
| --- | --- |
| Indirizz: | Αχαρνών 29/Acharnon 29 |
| 104 39 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛAΔΑ/GREECE |

Isem:

Ministeru għall-Iżvilupp Rurali u l-Ikel, Direttorat għall-Biedja Organika, Dipartiment għad-Denominazzjonijiet Protetti tal-Oriġini (DPO) – Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti (IĠP) – Speċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti (STG).

Indirizz:

Αχαρνών 29/Acharnon 29

104 39 Αθήνα/Athens

ΕΛΛAΔΑ/GREECE

Tel.

+30 210212815053

Fax

+30 2108821241

Posta elettronika:

ax29u030@minagric.gr, ax29u029@minagric.gr

2.   Grupp:

| Isem: | Union of Agricultural Cooperatives of Pelion and the Northern Sporades |
| --- | --- |
| Indirizz: | Ano Lehonia Magnesias |
| Tel. | +30 2428093963 / 2428093572 |
| Fax | +30 2428094654 / 2428094379 |
| Posta elettronika: | copilspr@otenet.gr |
| Internet: | http://www.coop-pilion.gr |
| Kompożizzjoni: | Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( ) |

Isem:

Union of Agricultural Cooperatives of Pelion and the Northern Sporades

Indirizz:

Ano Lehonia Magnesias

Tel.

+30 2428093963 / 2428093572

Fax

+30 2428094654 / 2428094379

Posta elettronika:

copilspr@otenet.gr

Internet:

http://www.coop-pilion.gr

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.6. | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6.

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

4.   Speċifikazzjoni:

(sommarju tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Φιρίκι Πηλίου” (Firiki Piliou)

4.2.   Deskrizzjoni:

Firiki Piliou (plural: Firikia Piliou) hija parti mill-ispeċi Malus domestica Borkh u mill-varjetà minjatura “Firiki” Il-Firiki Piliou hija tuffieħa ta' daqs bejn żgħir u medju b'forma tawwalija u ċilindrika u proporzjon iżgħar ta' dijametru meta mqabbel mat-tul minn dak tal-Firikia li ġejja minn reġjuni oħra. Għandha kulur aħdar safrani u kulur aħmar vivaċi mal-ġenb espost għax-xemx. Hija iebsa ħafna (6-8 kg/cm2) u għandha kontenut ta' zokkor għoli u aċidità baxxa li jagħtuha laħma ħelwa u mmerqa u riħa qawwija partikolari.

Il-prodott jitpoġġa fis-suq f'forma standardizzata f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1221/2008.

Meta tinqatgħa, il-Firikia Piliou għandu jkollha l-karatteristiċi li ġejjin:

| | Ebusija: 6-8 kg/cm2 |
| --- | --- |

Ebusija: 6-8 kg/cm2

| | Solidi solubbli (%) 11,5-13 Brix |
| --- | --- |

Solidi solubbli (%) 11,5-13 Brix

| | Aċidità: 0,10-0,20 % aċidu ċitriku |
| --- | --- |

Aċidità: 0,10-0,20 % aċidu ċitriku

| | Daqs: Ċirkonferenza bejn 14 u 18-il ċentimetru |
| --- | --- |

Daqs: Ċirkonferenza bejn 14 u 18-il ċentimetru

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika hija l-parti muntanjuża ta' Pelion u hija definita fir-rigward tal-altitudni, (il-frotta titkabbar bejn 300 m u 900 m), il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u l-klima (il-prossimità tal-imsaġar tal-ġellewż, tal-fagu u tas-siġar tal-ispeċi Arbutus Unedo, hija mżerżqa, ħamrija li minnha l-ilma jiskula sew, varjazzjonijiet żgħar fit-temperatura, umdità relattiva għolja, sigħat twal ta' esponiment għax-xemx), l-uniformità tal-prattiki ta' kultivazzjoni (pereżempju, kultivazzjoni fuq raba’ mtarraġ, il-frott jinqata' bl-idejn) u t-tradizzjoni tat-tkabbir tal-Firikia Piliou, kollha jagħtu lill-Firiki Piliou, il-karatteristiċi organolettiċi tagħha.

B’mod speċifiku, il-Firiki Piliou titkabbar fil-konfini amministrattivi tal-muniċipalitajiet u l-komunitajiet li ġejjin:

Il-muniċipalità ta' Portaria, il-Komunità ta' Makrinitsa, il-Muniċipalità ta' Zagora, il-Muniċipalità ta' Agria, il-Muniċipalità ta' Artemida, il-Muniċipalità ta' Mouresi, il-Muniċipalità ta' Milies u l-Muniċipalità ta' Afetes.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Il-Firikia Piliou jiġu minn siġar li jikbru fiż-żona ġeografika definita u jistgħu jkunu kkumerċjalizzati biss bħala prodott DPO jekk ikunu approvati mill-entitajiet kompetenti.

Il-ħbula tal-art għall-kultivazzjoni huma rreġistrati mal-Unjoni tal-Kooperattivi Agrikoli ta' Pelion u ta' Sporades tat-Tramuntana sabiex tkun tista' ssir il-lista ta' għelieqi li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti rigward iż-żona tat-tħawwil u l-produzzjoni. Din l-informazzjoni mbagħad tintbagħat lill-entitajiet ta' kontroll.

Il-produtturi jiddikjararw il-produzzjoni tagħhom lill-impjant tal-ippakkjar li jinsab fiż-żona ġeografika definita, billi jiddikjaraw id-daqs tal-masġar u l-kwantità ta' Firikia Piliou prodotta.

Matul il-fażi inizjali tal-ħżin, (ġeneralment f'kannestri tal-plastik jew tal-injam), l-impjant tal-ippakkjar jirreġistra isem il-produttur u l-kwantità prodotta. Din l-informazzjoni tintbagħat lill-entitajiet ta' kontroll.

Il-proċess ikun komplut fil-fażi tal-ippakkjar, meta l-entità ta' kontroll tipprovdi tikketti nnumerati li jikkorrispondu għall-kwantitajiet li għandhom ikunu ppakkjati.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni:

Il-kultivazzjoni tinkludi l-prattiki kollha tat-tkabbir li huma meħtieġa biex tinżamm il-vitalità tas-siġar u biex dawn jinżammu f'kundizzjoni tajba, jiġifieri permezz ta' kisja ta' fertilizzant kompost, tat-tneħħija ta' ħaxix ħażin bl-idejn u bl-applikazzjoni ta' erbiċida, ta' irrigazzjoni bl-użu ta' ilma ta' kwalità tajba, permezz ta' żbir sabiex jifforma l-frott u żbir qabel il-ħsad li jsir bl-idejn u l-irmondar tal-frott bl-idejn. Biex jissostitwixxu siġar mhux produttivi jew biex joħolqu msaġar ġodda, il-produtturi jużaw jew nebbieta tal-Firiki Piliou minn żrieragħ prodotti fiż-żona ġeografika definita jew siġar li għad għandhom biss sentejn imħawlin u prodotti bit-tilqim ta' nebbiet imkabbrin minn żrieragħ prodotti fiż-żona ġeografika definita mal-MM106 jew MM111. Il-Firiki Piliou jipproduċi frott kull sentejn. Is-siġra tibda tipproduċi l-frott sitt snin wara li titħawwel, ġeneralment fl-għaxar sena u tikber f'siġra kbira.

Il-Firiki Pilou jinqatgħu bl-idejn, minkejja l-pajsaġġ imħattab, minħabba li l-Firikia minn dejjem kienet f'Pelion. Il-Firikia Piliou jinġabru fl-imsaġar u ġeneralment ikunu ppakkjati f'kannestri tal-plastik li mbagħad jinħażnu fi kmamar b'sistemi ta' tkessiħ sabiex tinżamm il-kwalità (biex ikunu evitati daqqiet ħfief u telf ta' ebusija) u tkun preservata l-awtentiċità.

Il-Firikia Piliou tista' terġa tkun ippakkjata barra ż-żona ġeografika definita sabiex ikunu ssodisfati r-rekwiżiti tas-suq għall-promozzjoni tal-prodott.

4.6.   Rabta:

Iż-żona ġeografika definita tinsab f'altitudni relattivament għolja (300 m-900 m), għandha klima moderata, sjuf friski, ftit fluttwazzjonijiet fit-temperatura, umdità relattiva għolja (60 9 %), sigħat twal ta' esponiment għax-xemx (210 sigħat kull xahar) u arja nadifa. Rigward il-ħamrija, il-materjal ewlieni huwa l-iskist, li ġeneralment ifisser ħamrija fqira. Madankollu, il-prossimità ta' msaġar tal-ġellewż, tal-fagu u tas-siġar tal-ispeċi Arbutus Unedo jgħinu biex tinħoloq ħamrija ħafifa u fertili, rikka fil-materjal organiku (2-3 %), minn ħamrija mrammla għal ħamrija taflija b'pH ta' 4-5 (aċidu). Barra minn hekk l-ilma jiskula sew mill-ħamrija anke minħabba li t-terren huwa mżerżaq, li hija r-raġuni ewlenija għalfejn il-Firiki jitkabbru prinċiparjament fuq raba’ mtarraġ.

Din hija il-propja raġuni għaliex il-Firikia jitkabbru fuq raba’ mtarraġ fejn it-tratturi u l-makkinarju agrikolu ieħor ma jistax jintuża; u għalhekk ix-xogħol isir kollu bl-idejn. Sabiex tinkiseb il-kwalità mixtieqa, il-produtturi, mill-esperjenza twila tagħhom u mill-għarfien tagħhom tal-potenzjal ta' kull siġra, ħafna drabi jirmondaw il-frott bl-idejn sabiex kull siġra tipproduċi l-ammont ġust. Iż-żbir ukoll isir bl-idejn biex ikun evitat li s-siġar issirilhom ħsara bl-imqass pnewmatiku taż-żabra. Fl-aħħar nett, il-Firikia jinqatgħu b'attenzjoni kbira biex ikun żgurat li ma jkollhomx daqqiet jew li jitilfu z-zokk tagħhom, għalhekk jibqgħu intatti u jżommu iktar.

Biex jissostitwixxu siġar mhux produttivi jew jinħolqu msaġar ġodda il-produtturi jużaw nebbieta li huma stess ikabbru miż-żrieragħ prodotti fiż-żona ġeografika definita.

Il-karatteristiċi li ġejjin jiddistingwu lill-Firiki Piliou mill-Firikia mkabbar f'reġjuni oħra:

Daqs: Hija iżgħar u iktar tawwalija, bi proporzjon iżgħar ta' dijametru skont it-tul. Minħabba d-daqs tal-frotta, ma tantx issirilha ħsara malajr u lanqas ma tagħmlilha ħsara x-xemx. Id-daqs żgħir tagħha huwa fattur tal-ekotip Firiki speċifiku li ilu jitkabbar fir-reġjun għal bosta snin, esponiment estensiv għax-xemx, irrigazzjoni ħafifa okkażżjonali, ħamrija skulata mill-ilma sew u rmondar espert tal-frott, li jsir bl-idejn.

Ebusija: il-laħma hija iktar iebsa (6-8 kg kg/cm2) u tqarmeċ u l-qoxra lixxa u qisha tax-xemgħa. L-ebusija tal-laħma hija riżultat tad-daqs żgħir tal-frott, tal-irrigazzjoni ħafifa okkażżjonali u tal-kontenut għoli taz-zokkor.

Kulur: hija iktar ħamra vivaċi minħabba li t-terren imżerżaq u l-irmondar tradizzjonali tal-frott, il-frotta hija iktar esposta għax-xemx.

Ħlewwa u riħa: hija iktar ħelwa, b'iktar togħma li hija mmerrqa. Il-ħlewwa u r-riħa qawwija jirriżultaw minn taħlita ta' fatturi naturali u umani speċifiċi għar-reġjun. L-ewwel nett, is-sigħat twal ta' xemx u l-irmondar tradizzjonali tal-frott bl-idejn iżidu l-esponiment għax-xemx u l-fotosinteżi, li tipproduċi konċentrazzjoni għolja ta' karboidrati u solidi solubbli taz-zokkor. Barra minn hekk, fiż-żona ġeografika definita, it-temperaturi huma baxxi u l-umdità hija għolja filgħaxijiet f'Settembru meta l-frott jimmatura; dan inaqqas it-traspirazzjoni u t-telf ta' karboidrati.

Dawn il-fatturi distinti tal-Firiki Pilioi, b'mod partikolari l-forma żgħira u tawwalija tagħha, il-kulur aħmar vivaċi, il-laħma iebsa u tqarmeċ, it-togħma ħelwa u qawwija jiddistingwuha mill-Firikia ta' reġjuni oħra u għalhekk tinbiegħ bi prezz ogħla u hija iktar imfittxija fis-suq.

Storja

Jingħad li l-varjetà tat-tuffieħ Firiki ġejja mir-reġjun tal-Baħar l-Iswed. L-isem Latin tagħha hu Malus domestica Borkh u ilha titkabbar fil-muntanji u l-għoljiet ta' Pelion minn produtturi esperjenzati mis-seklu XVIII.

Fl-1889, fil-ktieb tiegħu “Prometheus”, Zosimas Esfigmenitis jgħidilna li Drakia u Aï Lavrentis kellhom 32 varjetà ta' tuffieħ, inkluża l-Firikia magħrufa bħala “Ferikia” li kienet imfittxija ħafna fis-swieq ta' Ateni u Thessaloniki.

F’The“Great”Aï-Giorgis of Pelion (1994), Kostas Liapis isemmi li madwar 8 000 siġra tal-Firiki tħawlu f'Agios Georgios u bdew jagħtu l-frott bejn wieħed u ieħor fl-1915. L-istess awtur isemmi l-Firikia famuża ta' Pelion fil-ktieb tiegħu “Traditional Food and Cookery of Pelion”.

F’Pouri, Pelion's cool mountain village, Nikos Diamantakos jikteb li sal-1935, il-Firikia kienet il-varjetà ewlenija ta' tuffieħ imkabbar f’Pouri u Zagora.

Fl-aħħar nett, Dionisos Valassas, meta kiteb dwar il-Kooperattiva Agrikola ta' Zagora f'Pelion fir-rivista (numru 10, 2003), abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Kooperattiva, isemmi li fl-1938, kien hemm 222 membru fir-reġistru tal-membri.

Minbarra l-kummerċjalizzazzjoni tal-patata u l-ġellewż, il-Kooperattiva kienet tbigħ ukoll varjetà ta' tuffieħ “Renedes”, dak iż-żmien magħrufa bħala “Koliabaseïka” wara l-persuna bl-isem Koliabasi li kien l-ewwel wieħed li jkabbarhom. Kienu jbigħu wkoll tuffieħ “Firiki” meqjusa dak iż-żmien bħala r-“re tat-tuffieħ”.

Dan li semmejna hawn fuq mingħajr dubju huwa xhieda tal-oriġini, ir-reputazzjoni u d-distribuzzjoni mifruxa tal-Firiki Piliou, għall-inqas fis-suq nazzjonali għal żmien twil.

4.7.   Korp ta' spezzjoni:

| Isem: | Magnesia Prefectural Authority, Directorate for Rural Development |
| --- | --- |
| Indirizz: | Διοικητήριο/Diikitirio |
| 380 01 Βόλος/Volos |
| ΕΛΛAΔΑ/GREECE |

Isem:

Magnesia Prefectural Authority, Directorate for Rural Development

Indirizz:

Διοικητήριο/Diikitirio

380 01 Βόλος/Volos

ΕΛΛAΔΑ/GREECE

Tel.

+30 2421071345

Fax

+30 2421070970

Posta elettronika:

u11614@minagric.gr

Internet:

http://www.magnesia.gr

Isem:

Organizzazzjoni għaċ-Ċertifikazzjoni u s-Superviżjoni ta' Prodotti Agrikoli (OPEGEP) – Agrocert

Indirizz:

| Patision & Androu 1 |
| --- |
| 112 57 Αθήνα/Αthens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Patision & Androu 1

112 57 Αθήνα/Αthens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel.

+30 2108231277

Fax

+30 2108231438

Posta elettronika:

agrocert@otenet.gr

Internet:

http://www.agrocert.gr

4.8.   Tikkettar:

—

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 17.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/14

---

Pubblikazzjoni ta’ talba għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 222/08

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni għat-talba għal emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

TALBA GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

TALBA GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“VALLE D’AOSTA LARD D’ARNAD”/“VALLÉE D’AOSTE LARD D’ARNAD”

Nru tal-KE: IT-PDO-0117-1493-21.10.2001

DPO ( X ) IĠP ( )

1.   L-intestatura tal-ispecifikazzjoni effettwata mill-emenda:

| — | | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | Id-deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Iż-żona ġeografika |
| — |  | Il-prova tal-oriġini |
| — | | Il-metodu tal-produzzjoni |
| — |  | Ir-rabta maż-żona ġeografika |
| — | | It-tikkettar |
| — |  | Ir-rekwiżiti nazzjonali |
| — | | Affarijiet oħra (il-korp ta’ spezzjoni) |

—

Image

Isem il-prodott

—

Image

Id-deskrizzjoni tal-prodott

—



Iż-żona ġeografika

—



Il-prova tal-oriġini

—

Image

Il-metodu tal-produzzjoni

—



Ir-rabta maż-żona ġeografika

—

Image

It-tikkettar

—



Ir-rekwiżiti nazzjonali

—

Image

Affarijiet oħra (il-korp ta’ spezzjoni)

2.   It-tip ta’ emenda:

| — |  | Emenda tad-dokument uniku jew tat-taqsira |
| --- | --- | --- |
| — | | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP li ġiet irreġistrata iżda li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew taqsira |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma twassal għall-ebda emenda tad-dokument uniku li ġie ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li ġejja mill-fatt li l-awtoritajiet pubbliċi jkunu adottaw miżuri sanitarji u fitosanitarji obbligatorji (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—



Emenda tad-dokument uniku jew tat-taqsira

—

Image

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP li ġiet irreġistrata iżda li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew taqsira

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma twassal għall-ebda emenda tad-dokument uniku li ġie ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li ġejja mill-fatt li l-awtoritajiet pubbliċi jkunu adottaw miżuri sanitarji u fitosanitarji obbligatorji (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/emendi:

| 1. | Fl-Artikolu 1 is-sentenza
  “Id-denominazzjoni protetta tal-oriġini ‘Valle d’Aosta Lard d’Arnad’ hija riżervata għal prodott tal-laħam ippreservat li jikkorrispondi mal-kundizzjonijiet u mar-rekwiżiti stabbiliti f’din l-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni.”
  għandha tinbidel b’dan li ġej:
  “Id-denominazzjoni protetta tal-oriġini ‘Valle d’Aosta Lard d’Arnad’ jew ‘Vallée d’Aoste Lard d’Arnad’ hija riżervata għal prodott tal-laħam ippreservat li jikkorrispondi mal-kundizzjonijiet u mar-rekwiżiti stabbiliti f’din l-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni.”
  Filwaqt li jitqies il-bilingwiżmu magħruf li jeżisti bejn il-Franċiż u t-Taljan fir-reġjun awtonomu tal-Valle d’Aosta, ta’ min wieħed jinnota li l-protezzjoni mogħtija skont ir-Regolament (KE) Nru 510/2006 għandha x’taqsam ukoll mal-verżjoni tad-denominazzjoni bil-Franċiż. |
| --- | --- |

1.

Fl-Artikolu 1 is-sentenza

“Id-denominazzjoni protetta tal-oriġini ‘Valle d’Aosta Lard d’Arnad’ hija riżervata għal prodott tal-laħam ippreservat li jikkorrispondi mal-kundizzjonijiet u mar-rekwiżiti stabbiliti f’din l-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni.”

għandha tinbidel b’dan li ġej:

“Id-denominazzjoni protetta tal-oriġini ‘Valle d’Aosta Lard d’Arnad’ jew ‘Vallée d’Aoste Lard d’Arnad’ hija riżervata għal prodott tal-laħam ippreservat li jikkorrispondi mal-kundizzjonijiet u mar-rekwiżiti stabbiliti f’din l-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni.”

Filwaqt li jitqies il-bilingwiżmu magħruf li jeżisti bejn il-Franċiż u t-Taljan fir-reġjun awtonomu tal-Valle d’Aosta, ta’ min wieħed jinnota li l-protezzjoni mogħtija skont ir-Regolament (KE) Nru 510/2006 għandha x’taqsam ukoll mal-verżjoni tad-denominazzjoni bil-Franċiż.

| 2. | Fl-Artikolu 3, is-sentenzi
  “Il-prodott imsejjaħ ‘Valle d’Aosta Lard d’Arnad’ isir mill-ispalla u minn dahar il-majjali li jkollhom tal-anqas sena u, meta jitqiegħed fis-suq, ikun ta’ ħxuna ta’ mill-inqas 3 ċentimetri.
  Waqt il-proċess tat-tmelliħ, tintuża taħlita magħmula mill-klorur tas-sodju kkristallizzat, mill-ilma, mit-tewm, mill-weraq tar-rand, mill-klin, mis-salvja, u wkoll ħxejjex aromatiċi tal-muntanja oħrajn li jikbru f’dak ir-reġjun.”,
  għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
  “Il-prodott imsejjaħ ‘Valle d’Aosta Lard d’Arnad’ isir mill-ispalla u minn dahar il-majjali li jkollhom tal-anqas disa’ xhur u, meta jitqiegħed fis-suq ikun ta’ ħxuna ta’ mill-inqas 3 ċentimetri.
  Waqt il-proċess tat-tmelliħ, minbarra t-taħlita magħmula mill-ilma u mill-klorur tas-sodju kkristallizzat, jintużaw ukoll it-tewm, il-weraq tar-rand, il-klin, is-salvja, u jistgħu jintużaw ukoll ħxejjex aromatiċi oħrajn kif ukoll ħwawar mhux mitħuna, pereżempju l-imsiemer tal-qronfol, in-noċemuskata u l-ġewż tal-ġnibru. It-togħma tal-ħxejjex aromatiċi kif ukoll tal-ħwawar m’għandha qatt tippredomina fuq il-klin, it-tewm, is-salvja u r-rand.
  Jistgħu jintużaw ukoll ħxejjex aromatiċi tal-post, li jikbru fis-salvaġġ jew li jkunu tkabbru apposta, u li jkunu nġabru mit-territorju tar-reġjun, skont l-istaġun u l-produzzjoni.”
  L-għan tal-emenda tal-ewwel paragrafu huwa li jiġi kkoreġut żball żgħir fil-kitba tal-ispeċifikazzjoni ta’ qabel, minħabba li l-età minima tal-majjali mrobbijin għall-qatla kienet diġà ġiet stabbilita fl-Artikolu 2 bħala età ta’ disa’ xhur; għalhekk jeħtieġ li fl-Artikolu 3 wkoll tingħata l-istess età minima ta’ disa’ xhur u mhux età minima ta’ sena.
  L-emenda tat-tieni paragrafu trendi l-użu tal-ħxejjex aromatiċi tal-muntanja fil-proċess tat-tmelliħ bħala użu mhux obbligatorju, minħabba li l-użu tagħhom jiddependi mit-temp u mill-kundizzjonijiet ambjentali. Jistgħu jintużaw ukoll ħxejjex aromatiċi u ħwawar oħrajn marbutin mal-metodu tradizzjonali tal-produzzjoni tal-prodott imsejjaħ “Valle d’Aosta Lard d’Arnad”. Skont l-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni, l-użu tal-ħxejjex aromatiċi u tal-ħwawar ma jibdilx it-togħma u r-riħa partikulari u li għalihom huwa magħruf il-prodott imsejjaħ “Valle d’Aosta Lard d’Arnad”, jiġifieri t-togħma u r-riħa tal-klin, tat-tewm, tas-salvja u tar-rand, minħabba li dawn tal-aħħar għandhom dejjem jippredominaw. |
| --- | --- |

2.

Fl-Artikolu 3, is-sentenzi

“Il-prodott imsejjaħ ‘Valle d’Aosta Lard d’Arnad’ isir mill-ispalla u minn dahar il-majjali li jkollhom tal-anqas sena u, meta jitqiegħed fis-suq, ikun ta’ ħxuna ta’ mill-inqas 3 ċentimetri.

Waqt il-proċess tat-tmelliħ, tintuża taħlita magħmula mill-klorur tas-sodju kkristallizzat, mill-ilma, mit-tewm, mill-weraq tar-rand, mill-klin, mis-salvja, u wkoll ħxejjex aromatiċi tal-muntanja oħrajn li jikbru f’dak ir-reġjun.”,

għandhom jinbidlu b’dan li ġej:

“Il-prodott imsejjaħ ‘Valle d’Aosta Lard d’Arnad’ isir mill-ispalla u minn dahar il-majjali li jkollhom tal-anqas disa’ xhur u, meta jitqiegħed fis-suq ikun ta’ ħxuna ta’ mill-inqas 3 ċentimetri.

Waqt il-proċess tat-tmelliħ, minbarra t-taħlita magħmula mill-ilma u mill-klorur tas-sodju kkristallizzat, jintużaw ukoll it-tewm, il-weraq tar-rand, il-klin, is-salvja, u jistgħu jintużaw ukoll ħxejjex aromatiċi oħrajn kif ukoll ħwawar mhux mitħuna, pereżempju l-imsiemer tal-qronfol, in-noċemuskata u l-ġewż tal-ġnibru. It-togħma tal-ħxejjex aromatiċi kif ukoll tal-ħwawar m’għandha qatt tippredomina fuq il-klin, it-tewm, is-salvja u r-rand.

Jistgħu jintużaw ukoll ħxejjex aromatiċi tal-post, li jikbru fis-salvaġġ jew li jkunu tkabbru apposta, u li jkunu nġabru mit-territorju tar-reġjun, skont l-istaġun u l-produzzjoni.”

L-għan tal-emenda tal-ewwel paragrafu huwa li jiġi kkoreġut żball żgħir fil-kitba tal-ispeċifikazzjoni ta’ qabel, minħabba li l-età minima tal-majjali mrobbijin għall-qatla kienet diġà ġiet stabbilita fl-Artikolu 2 bħala età ta’ disa’ xhur; għalhekk jeħtieġ li fl-Artikolu 3 wkoll tingħata l-istess età minima ta’ disa’ xhur u mhux età minima ta’ sena.

L-emenda tat-tieni paragrafu trendi l-użu tal-ħxejjex aromatiċi tal-muntanja fil-proċess tat-tmelliħ bħala użu mhux obbligatorju, minħabba li l-użu tagħhom jiddependi mit-temp u mill-kundizzjonijiet ambjentali. Jistgħu jintużaw ukoll ħxejjex aromatiċi u ħwawar oħrajn marbutin mal-metodu tradizzjonali tal-produzzjoni tal-prodott imsejjaħ “Valle d’Aosta Lard d’Arnad”. Skont l-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni, l-użu tal-ħxejjex aromatiċi u tal-ħwawar ma jibdilx it-togħma u r-riħa partikulari u li għalihom huwa magħruf il-prodott imsejjaħ “Valle d’Aosta Lard d’Arnad”, jiġifieri t-togħma u r-riħa tal-klin, tat-tewm, tas-salvja u tar-rand, minħabba li dawn tal-aħħar għandhom dejjem jippredominaw.

| 3. | Fl-Artikolu 4(3), is-sentenza
  “Ix-xaħam irid jitqatta’ u jitpoġġa fir-reċipjenti tal-injam maħsubin għalih, imsejħin ‘doils’, mhux aktar tard minn 48 siegħa wara li l-majjal ikun inqatel.”,
  għandha tinbidel b’dan li ġej:
  “Ix-xaħam irid jitqatta’ u jitpoġġa fir-reċipjenti tal-injam maħsubin għalih, imsejħin ‘doils’, mhux aktar tard minn 48 siegħa mill-għada ta’ meta jinqatel il-majjal.
  L-injam użat biex isiru r-reċipjenti msejħin ‘doils’ irid ikun injam tal-qastan, tal-ballut jew tal-lerċi.”
  Din l-emenda ttawwal b’ġurnata l-perjodu għat-tindif u t-tmelliħ tax-xaħam maqtugħ f’biċċiet u għat-tqegħid tiegħu fir-reċipjenti tal-injam maħsubin għalih, imsejħin “doils”. Dan kien meħtieġ minħabba li, mil-lat tekniku u prattiku, kien diffiċli ħafna li wieħed jirrispetta l-perjodu ta’ 48 siegħa biss maħsub fil-bidu. Barra minn hekk, din l-emenda tistabbilixxi wkoll l-ispeċi tas-siġar li minnhom irid jiġi l-injam użat biex isiru r-reċipjenti msejħin “doils” (il-qastan, il-ballut u l-lerċi), fid-dawl tal-prattika stabbilita matul is-snin. |
| --- | --- |

3.

Fl-Artikolu 4(3), is-sentenza

“Ix-xaħam irid jitqatta’ u jitpoġġa fir-reċipjenti tal-injam maħsubin għalih, imsejħin ‘doils’, mhux aktar tard minn 48 siegħa wara li l-majjal ikun inqatel.”,

għandha tinbidel b’dan li ġej:

“Ix-xaħam irid jitqatta’ u jitpoġġa fir-reċipjenti tal-injam maħsubin għalih, imsejħin ‘doils’, mhux aktar tard minn 48 siegħa mill-għada ta’ meta jinqatel il-majjal.

L-injam użat biex isiru r-reċipjenti msejħin ‘doils’ irid ikun injam tal-qastan, tal-ballut jew tal-lerċi.”

Din l-emenda ttawwal b’ġurnata l-perjodu għat-tindif u t-tmelliħ tax-xaħam maqtugħ f’biċċiet u għat-tqegħid tiegħu fir-reċipjenti tal-injam maħsubin għalih, imsejħin “doils”. Dan kien meħtieġ minħabba li, mil-lat tekniku u prattiku, kien diffiċli ħafna li wieħed jirrispetta l-perjodu ta’ 48 siegħa biss maħsub fil-bidu. Barra minn hekk, din l-emenda tistabbilixxi wkoll l-ispeċi tas-siġar li minnhom irid jiġi l-injam użat biex isiru r-reċipjenti msejħin “doils” (il-qastan, il-ballut u l-lerċi), fid-dawl tal-prattika stabbilita matul is-snin.

| 4. | Fl-Artikolu 6(1)(2), is-sentenza
  “Il-forma: f’biċċiet ta’ daqs differenti [...] u ta’ ħxuna ta’ mill-inqas 3 ċentimetri.”,
  għandha tinbidel b’dan li ġej:
  “Il-forma: f’biċċiet ta’ daqs differenti [...] u ta’ ħxuna tax-xaħam ta’ mill-inqas 3 ċentimetri.”
  Din l-emenda sempliċi tiddefinixxi b’mod aħjar il-ħxuna tal-biċċiet tax-xaħam, billi qed jiġi speċifikat li l-għoli ta’ mill-inqas 3 ċentimetri jirreferi għall-għoli tax-xaħam, u b’hekk ma jinkludix l-għoli tal-ġilda. |
| --- | --- |

4.

Fl-Artikolu 6(1)(2), is-sentenza

“Il-forma: f’biċċiet ta’ daqs differenti [...] u ta’ ħxuna ta’ mill-inqas 3 ċentimetri.”,

għandha tinbidel b’dan li ġej:

“Il-forma: f’biċċiet ta’ daqs differenti [...] u ta’ ħxuna tax-xaħam ta’ mill-inqas 3 ċentimetri.”

Din l-emenda sempliċi tiddefinixxi b’mod aħjar il-ħxuna tal-biċċiet tax-xaħam, billi qed jiġi speċifikat li l-għoli ta’ mill-inqas 3 ċentimetri jirreferi għall-għoli tax-xaħam, u b’hekk ma jinkludix l-għoli tal-ġilda.

| 5. | Fl-Artikolu 6(1)(3), il-frażi
  “Id-dehra minn barra: kulur abjad u jista’ jkun hemm saff irqiq tal-laħam li qatt ma jkun ogħla miċ-ċapep,...”,
  għandha tinbidel b’dan li ġej:
  “Id-dehra minn barra: kulur abjad u jista’ jkun hemm saff irqiq tal-laħam,...”
  Din l-emenda mhix sostanzjali tispjega b’mod aħjar id-dehra tal-prodott minn barra, billi qed jingħad li jista’ jkun hemm saff irqiq tal-laħam. |
| --- | --- |

5.

Fl-Artikolu 6(1)(3), il-frażi

“Id-dehra minn barra: kulur abjad u jista’ jkun hemm saff irqiq tal-laħam li qatt ma jkun ogħla miċ-ċapep,...”,

għandha tinbidel b’dan li ġej:

“Id-dehra minn barra: kulur abjad u jista’ jkun hemm saff irqiq tal-laħam,...”

Din l-emenda mhix sostanzjali tispjega b’mod aħjar id-dehra tal-prodott minn barra, billi qed jingħad li jista’ jkun hemm saff irqiq tal-laħam.

| 6. | Fl-Artikolu 6(1)(4), is-sentenzi
  “Ir-riħa tfuħ: riħa aromatika.
  Il-palat: togħma li ma ddejqikx u li tfakkrek fil-ħxejjex użati fit-taħlita tat-tmelliħ.”,
  għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
  “Ir-riħa: riħa aromatika.
  It-togħma: togħma li ma ddejqikx u li tfakkrek fil-ħxejjex użati fit-taħlita tat-tmelliħ.”
  Din l-emenda mhix sostanzjali tispjega b’mod aħjar ċerti termini marbutin mal-karatteristiċi organolettiċi, billi t-termini “riħa tfuħ” u “palat” qed jinbidlu bit-termini “riħa” u “togħma” rispettivament. |
| --- | --- |

6.

Fl-Artikolu 6(1)(4), is-sentenzi

“Ir-riħa tfuħ: riħa aromatika.

Il-palat: togħma li ma ddejqikx u li tfakkrek fil-ħxejjex użati fit-taħlita tat-tmelliħ.”,

għandhom jinbidlu b’dan li ġej:

“Ir-riħa: riħa aromatika.

It-togħma: togħma li ma ddejqikx u li tfakkrek fil-ħxejjex użati fit-taħlita tat-tmelliħ.”

Din l-emenda mhix sostanzjali tispjega b’mod aħjar ċerti termini marbutin mal-karatteristiċi organolettiċi, billi t-termini “riħa tfuħ” u “palat” qed jinbidlu bit-termini “riħa” u “togħma” rispettivament.

| 7. | Fl-Artikolu 8(1), is-sentenza
  “Id-denominazzjoni ‘Lard d’Arnad’ għandha tinkiteb b’ittri kbar u li ma jistgħux jitħassru, b’mod li tkun tingħaraf minn kwalunkwe kliem ieħor, u warajha għandu jkun hemm miktub il-kliem ‘Denominazzjoni tal-Oriġini Rreġistrata’.”
  għandha tinbidel b’dan li ġej:
  “Id-denominazzjoni ‘Lard d’Arnad’ għandha tinkiteb b’ittri kbar u li ma jistgħux jitħassru, b’mod li tkun tingħaraf minn kwalunkwe kliem ieħor, u warajha għandu jkun hemm miktub il-kliem ‘Denominazzjoni protetta tal-oriġini’.”
  It-terminu “Denominazzjoni tal-Oriġini Rreġistrata” inbidel bit-terminu “Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini” skont ir-Regolament (KE) Nru 510/2006. |
| --- | --- |

7.

Fl-Artikolu 8(1), is-sentenza

“Id-denominazzjoni ‘Lard d’Arnad’ għandha tinkiteb b’ittri kbar u li ma jistgħux jitħassru, b’mod li tkun tingħaraf minn kwalunkwe kliem ieħor, u warajha għandu jkun hemm miktub il-kliem ‘Denominazzjoni tal-Oriġini Rreġistrata’.”

għandha tinbidel b’dan li ġej:

“Id-denominazzjoni ‘Lard d’Arnad’ għandha tinkiteb b’ittri kbar u li ma jistgħux jitħassru, b’mod li tkun tingħaraf minn kwalunkwe kliem ieħor, u warajha għandu jkun hemm miktub il-kliem ‘Denominazzjoni protetta tal-oriġini’.”

It-terminu “Denominazzjoni tal-Oriġini Rreġistrata” inbidel bit-terminu “Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini” skont ir-Regolament (KE) Nru 510/2006.

TAQSIRA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“VALLE D’AOSTA LARD D’ARNAD”/“VALLÉE D’AOSTE LARD D’ARNAD”

Nru tal-KE: IT-PDO-0117-1493-21.10.2001

DPO ( X ) IĠP ( )

Din it-taqsira tagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għall-finijiet tat-tagħrif.

1.   Id-dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Isem:

Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali

Indirizz:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

Posta elettronika:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   L-għaqda:

| Isem: | Comité pour la valorisation des produits typiques d’Arnad «Lo Doil» |
| --- | --- |
| Indirizz: | c/o Municipio via Clos 3 |
| fraz. Closè |
| 11020 Arnad AO |
| ITALIA |

Isem:

Comité pour la valorisation des produits typiques d’Arnad «Lo Doil»

Indirizz:

c/o Municipio via Clos 3

fraz. Closè

11020 Arnad AO

ITALIA

Tel.

+39 0125966300

Fax

+39 0125966351

Posta elettronika:

—

Kompożizzjoni:

Il-produtturi/il-proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   It-tip ta’ prodott:

| Klassi 1.2 – | Prodotti tal-laħam |
| --- | --- |

Klassi 1.2 –

Prodotti tal-laħam

4.   L-ispeċifikazzjoni:

(taqsira tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Valle d’Aosta Lard d’Arnad”/“Vallée d’Aoste Lard d’Arnad”

4.2.   Deskrizzjoni:

L-isem “Valle d’Aosta Lard d’Arnad” jirreferi għall-prodott li jsir mil-laħam tal-majjali mkabbrin f’azjendi agrikoli li jinsabu fir-reġjuni ta’ Valle d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Veneto u Emilia Romagna, hekk kif jingħad fl-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni, u li jsir mill-ispalla u mid-dahar tal-majjali l-kbar li jkollhom mill-inqas disa’ xhur. Il-majjali jridu jkunu jiżnu mill-inqas 160 kilogramm, jew madwar 10 % iktar jew inqas minn hekk. Wara li jkun tħalla jimmatura, l-prodott aħħari jkollu diversi suriet, ikun ta’ ħxuna ta’ mill-inqas 3 ċentimetri u jkun ta’ lewn abjad. Fis-saff tal-wiċċ ikollu wkoll strixxi tal-laħam, filwaqt li minn ġewwa jkun ta’ lewn roża u ma jkunx fih vini.

4.3.   Iż-żona ġeografika:

Il-majjali mrobbijin biex minn laħamhom isir il-prodott “Valle d’Aosta Lard d’Arnad” għandhom jitwieldu, jitkabbru u jinqatlu fit-territorju tar-reġjuni li ġejjin: Valle d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Emilia Romagna u Veneto.

Il-prodott imsejjaħ “Valle d’Aosta Lard d’Arnad” isir biss fit-territorju tal-provinċja t’Arnad, fir-reġjun awtonomu tal-Valle d’Aosta.

4.4.   Il-prova tal-oriġini:

Kull stadju tal-proċess ta’ produzzjoni huwa mmonitorjat billi l-prodotti tad-dħul fil-proċess u dawk li ħerġin minnu jiġu rreġistrati f’kull stadju. Dan il-monitoraġġ, kif ukoll ir-reġistrazzjoni ta’ dawk li jrabbu l-bhejjem, tal-biċċiera, ta’ dawk li jqattgħu il-laħam f’biċċiet u tal-produtturi f’reġistri apposta li jieħu ħsiebhom il-korp ta’ spezzjoni u n-notifika mibgħuta fil-ħin lill-korp ta’ spezzjoni dwar il-kwantitajiet li jkunu ġew prodotti jiżguraw li l-prodott ikun jista’ jiġi ttraċċat. Il-persuni fiżiċi jew legali kollha li huma mniżżlin f’dan ir-reġistru jsirulhom kontrolli min-naħa tal-korp ta’ spezzjoni.

4.5.   Il-metodu tal-produzzjoni:

L-ewwel nett, laħam il-majjal irid ikun irfinat billi l-majjal jingħalef b’għalf li ma jkunx fih supplimenti u li jkun fih ċertu għalf partikulari. Ix-xaħam jittieħed mill-ispalla u minn dahar il-majjal u għandu jkun oħxon mill-inqas 3 ċentimetri.

Ix-xaħam irid jitqatta’ u jitpoġġa fir-reċipjenti tal-injam maħsubin għalih, imsejħin “doils”, sa mhux aktar tard minn 48 siegħa mill-għada ta’ meta jinqatel il-majjal. Il-laħam jitqiegħed saff saff f’dawn ir-reċipjenti sa fuq nett tar-reċipjent, b’saff ta’ melħ u ħxejjex aromatiċi bejn kull saff laħam. Imbagħad kollox irid jitgħatta bl-ilma mielaħ, jitgħalla u mbagħad jitkessaħ. L-injam użat biex isiru r-reċipjenti msejħin “doils” irid ikun injam tal-qastan, tal-ballut jew tal-lerċi.

Ix-xaħam għandu jitħalla jimmarina fir-reċipjenti msejħin “doils” għal perjodu ta’ mill-inqas tliet xhur (il-proċess tal-maturazzjoni).

4.6.   Ir-rabta maż-żona ġeografika:

Ir-rekwiżiti tal-prodott ta’ denominazzjoni protetta tal-oriġini jiddependu mill-kundizzjonijiet ambjentali u mill-fatturi naturali u umani. B’mod partikulari, l-karatteristiċi tal-materja prima huma marbutin mill-qrib maż-żona ġeografika speċifika identifikata.

Fiż-żona minn fejn tiġi l-materja prima, l-iżvilupp tat-tgħammir tal-annimali huwa marbut mal-preżenza wiesgħa tat-tkabbir taċ-ċereali u mal-metodi ta’ produzzjoni użati fl-industrija tal-ġobon, li hija speċjalizzata ħafna. Dawn iddeterminaw l-ispeċjalizzazzjoni tal-lokal fit-trobbija tal-majjali.

Il-produzzjoni fil-post tal-prodott imsejjaħ “Lard d’Arnad” ġejja minn prattika tal-artiġjanat li ssaħħet matul is-snin u li għandha l-għeruq tagħha fid-drawwiet ta’ dawk li joqogħdu fil-provinċja t’Arnad.

Il-karatteristika partikulari tal-prodott imsejjaħ “Lard d’Arnad” hija marbuta ma’ kull stadju tal-proċess tal-produzzjoni tiegħu – mill-għalf tal-majjali, li ma jkun fih l-ebda għalf addizzjonali iżda biss għalf naturali, sal-produzzjoni tal-prodott wara li l-laħam ikun ġie pproċessat u wara li dan ikun tqatta’ u tnaddaf.

4.7.   Il-korp ta’ spezzjoni:

| Isem: | Istituto Nord Est Qualità — INEQ |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Rodeano 71 |
| 33038 San Daniele del Friuli UD |
| ITALIA |

Isem:

Istituto Nord Est Qualità — INEQ

Indirizz:

Via Rodeano 71

33038 San Daniele del Friuli UD

ITALIA

Tel.

+39 0432940349

Fax

+39 0432943357

Posta elettronika:

info@ineq.it

4.8.   It-tikkettar:

Il-prodott li jitqiegħed fis-suq għandu jkollu fuqu l-isem bit-Taljan jew bil-Franċiż, jiġifieri “Valle d’Aosta Lard d’Arnad” jew “Vallée d’Aoste Lard d’Arnad” rispettivament, u warajh irid ikun hemm il-kliem “Denominazione di Origine Protetta” (Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini) u l-lowgo jekk il-prodott ikollu wieħed.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---