# Journal officiel C 226/2010

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2010.226.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 226 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 53e année21 août 2010 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2010.226.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 226

Édition de langue française

Communications et informations

53e année21 août 2010

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 226/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 1 |
| 2010/C 226/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 226/03 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 8 |
| 2010/C 226/04 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5863 — Merck/Millipore) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 226/05 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  ) | 12 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 226/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

1

2010/C 226/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

5

2010/C 226/03

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

8

2010/C 226/04

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5863 — Merck/Millipore) (
  1
  )

1

12

2010/C 226/05

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 226/06 | Taux de change de l'euro | 13 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 226/06

Taux de change de l'euro

13

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Commission européenne |
| 2010/C 226/07 | Appels à propositions — Programme ORATE 2013 | 14 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 226/08 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 226/09 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 16 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission européenne

2010/C 226/07

Appels à propositions — Programme ORATE 2013

14

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2010/C 226/08

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

15

2010/C 226/09

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 21.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 226/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

2010/C 226/01

| Date d'adoption de la décision | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | NN 29/05 |
| État membre | Lettonie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai |
| Base juridique | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Mauvaises conditions climatiques |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | 317 010,70 LVL (environ 477 000 EUR) |
| Intensité | Jusqu'à 50 % |
| Durée | L'aide a été versée entre le 1er et le 31 décembre 2004, le gel ayant eu lieu en mai 2004. |
| Secteurs économiques | Secteur agricole |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Date d'adoption de la décision

16.12.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

NN 29/05

État membre

Lettonie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai

Base juridique

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.)

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Mauvaises conditions climatiques

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

317 010,70 LVL (environ 477 000 EUR)

Intensité

Jusqu'à 50 %

Durée

L'aide a été versée entre le 1er et le 31 décembre 2004, le gel ayant eu lieu en mai 2004.

Secteurs économiques

Secteur agricole

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Autres informations

(ex N 565/04)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 3.2.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | NN 78/05 |
| État membre | Finlande |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur |
| Base juridique | Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004. |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Prévention des maladies animales |
| Forme de l'aide | Subvention |
| Budget | Tests EST et ESB (EUR): 2 359 045 (2004), 3 908 545 (2005), 3 956 986 (2006), 4 033 766 (2007). Animaux trouvés mort (EUR): 3 209 397 (2004), 3 667 737 (2005), 3 401 143 (2006), 4 722 053 (2007). |
| Intensité | Variable |
| Durée | À partir de 2004 jusqu'au 25 mai 2008 |
| Secteurs économiques | A1 — Production végétale et animale, chasse et services annexes |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Date d'adoption de la décision

3.2.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

NN 78/05

État membre

Finlande

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur

Base juridique

Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004.

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Prévention des maladies animales

Forme de l'aide

Subvention

Budget

Tests EST et ESB (EUR): 2 359 045 (2004), 3 908 545 (2005), 3 956 986 (2006), 4 033 766 (2007). Animaux trouvés mort (EUR): 3 209 397 (2004), 3 667 737 (2005), 3 401 143 (2006), 4 722 053 (2007).

Intensité

Variable

Durée

À partir de 2004 jusqu'au 25 mai 2008

Secteurs économiques

A1 — Production végétale et animale, chasse et services annexes

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 5.3.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 175/08 |
| État membre | Espagne |
| Région | Castilla y Léon |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA» |
| Base juridique | — | Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga». |

Date d'adoption de la décision

5.3.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 175/08

État membre

Espagne

Région

Castilla y Léon

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA»

Base juridique

—

Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga».

| — | Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008. |
| --- | --- |

—

Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008.

| — | Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008. |
| --- | --- |

—

Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008.

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Aide à la restructuration d'une PYME

Forme de l'aide

Garantie publique sur une opération de crédit bancaire

Budget

Budget 5 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

La durée de l'aide est de 5 ans.

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Comunidad Autónoma de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Comunidad Autónoma de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta

47014 Valladolid

ESPAÑA

Autres informations

Régimes précédents: Aide de sauvetage NN 15/08 (ex N 517/07)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 4.3.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 136/09 |
| État membre | Espagne |
| Région | Aragon |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas |
| Base juridique | Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón
  Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones
  Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Protection, préservation et amélioration de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Budget total: 14 Mio EUR
  Budget annuel: 2,8 Mio EUR |
| Intensité | Jusqu'à 100 % des coûts admissibles |
| Durée | Après approbation de la Commission, du 2 mars 2009 au 31 décembre 2013, avec effet rétroactif |
| Secteurs économiques | Secteur agricole |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Dirección General de Producción Agraria |
| Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón |
| San Pedro Nolasco, 7 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Date d'adoption de la décision

4.3.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 136/09

État membre

Espagne

Région

Aragon

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas

Base juridique

Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón

Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones

Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Protection, préservation et amélioration de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget total: 14 Mio EUR

Budget annuel: 2,8 Mio EUR

Intensité

Jusqu'à 100 % des coûts admissibles

Durée

Après approbation de la Commission, du 2 mars 2009 au 31 décembre 2013, avec effet rétroactif

Secteurs économiques

Secteur agricole

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Dirección General de Producción Agraria

Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón

San Pedro Nolasco, 7

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 15.3.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 18/10 |
| État membre | Allemagne |
| Région | Niedersachsen |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Forstliche Standortkartierung |
| Base juridique | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung
  Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“ |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Protection, préservation et amélioration de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Budget total: 1,8 Mio EUR
  Budget annuel: 0,45 Mio EUR |
| Intensité | Jusqu'à 100 % des coûts admissibles |
| Durée | Jusqu'au 31 décembre 2013 à compter de la date d'approbation par la Commission |
| Secteurs économiques | Sylviculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Landwirtschaftskammer Niedersachsen |
| Geschäftsbereich Förderung |
| Johannssenstraße 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Date d'adoption de la décision

15.3.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 18/10

État membre

Allemagne

Région

Niedersachsen

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Forstliche Standortkartierung

Base juridique

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung

Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Protection, préservation et amélioration de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget total: 1,8 Mio EUR

Budget annuel: 0,45 Mio EUR

Intensité

Jusqu'à 100 % des coûts admissibles

Durée

Jusqu'au 31 décembre 2013 à compter de la date d'approbation par la Commission

Secteurs économiques

Sylviculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Landwirtschaftskammer Niedersachsen

Geschäftsbereich Förderung

Johannssenstraße 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 21.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 226/5

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 226/02

| Date d'adoption de la décision | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 623/09 |
| État membre | Espagne |
| Région | Galicia |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Base juridique | Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Développement régional |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 0,13 Mio EUR |
| Intensité | 30 % |
| Durée | 31.12.2009 |
| Secteurs économiques | Electricité, gaz et eau |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Consellería de Economía e Industria |
| Edificio Administrativo San Caetano s/n |
| Bloque 5 — planta 4 |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Date d'adoption de la décision

23.6.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 623/09

État membre

Espagne

Région

Galicia

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia

Base juridique

Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 0,13 Mio EUR

Intensité

30 %

Durée

31.12.2009

Secteurs économiques

Electricité, gaz et eau

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Consellería de Economía e Industria

Edificio Administrativo San Caetano s/n

Bloque 5 — planta 4

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 130/10 |
| État membre | Irlande |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013 |
| Base juridique | — |
| Type de la mesure | — |
| Objectif | Développement régional |
| Forme de l'aide | — |
| Budget | — |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Department for Enterprise, Trade and Innovation |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Date d'adoption de la décision

20.7.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 130/10

État membre

Irlande

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013

Base juridique

—

Type de la mesure

—

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

—

Budget

—

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Department for Enterprise, Trade and Innovation

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 182/10 |
| État membre | Italie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI |
| Base juridique | Documento del Ministero dello Sviluppo Economico |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Petites et moyennes entreprises |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | | Dépenses annuelles prévues: 100 Mio EUR |

Date d'adoption de la décision

6.7.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 182/10

État membre

Italie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI

Base juridique

Documento del Ministero dello Sviluppo Economico

Type de la mesure

Régime

Objectif

Petites et moyennes entreprises

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Dépenses annuelles prévues: 100 Mio EUR

| | Montant global de l'aide prévue: 500 Mio EUR |
| --- | --- |

Montant global de l'aide prévue: 500 Mio EUR

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministero dello Sviluppo Economico

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 21.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 226/8

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

2010/C 226/03

| Date d'adoption de la décision | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 281/09 |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten |
| Base juridique | Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies) |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Sauvetage et restructuration d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Crédit, garantie de crédit, bonification d'intérêts |
| Budget | 21 000 000 EUR sur 7 ans |
| Intensité | — |
| Durée | Jusqu’au 1er février 2017 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Date d'adoption de la décision

24.3.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 281/09

État membre

Pays-Bas

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten

Base juridique

Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies)

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Sauvetage et restructuration d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Crédit, garantie de crédit, bonification d'intérêts

Budget

21 000 000 EUR sur 7 ans

Intensité

—

Durée

Jusqu’au 1er février 2017

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 403/09 |
| État membre | Espagne |
| Région | Castilla y Leon |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA |
| Base juridique | Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales
  Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.
  Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León |
| Type de la mesure | Aide individuelle relevant d’un régime |
| Objectif | Investissement dans la transformation et la commercialisation de produits agricoles |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | 3 666 671 EUR |
| Intensité | 8 % |
| Durée | Jusqu'au 31 décembre 2010 à compter de l'approbation par la Commission |
| Secteurs économiques | Secteur agricole |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | D.G. de Fondos Comunitarios S.G |
| Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Date d'adoption de la décision

10.12.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 403/09

État membre

Espagne

Région

Castilla y Leon

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA

Base juridique

Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales

Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.

Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León

Type de la mesure

Aide individuelle relevant d’un régime

Objectif

Investissement dans la transformation et la commercialisation de produits agricoles

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

3 666 671 EUR

Intensité

8 %

Durée

Jusqu'au 31 décembre 2010 à compter de l'approbation par la Commission

Secteurs économiques

Secteur agricole

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

D.G. de Fondos Comunitarios S.G

Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 558/09 |
| État membre | Autriche |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft |
| Base juridique | Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Le régime d'aide vise à améliorer la compétitivité du secteur agricole, à créer et à garantir des lieux de travail grâce à la mise au point de produits, de processus et de services innovants, dans le respect d'une production soucieuse de l'environnement. |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | 500 000 EUR par an et un total de 2 Mio EUR |
| Intensité | 80 % |
| Durée | Jusqu’au 31 décembre 2013 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Date d'adoption de la décision

19.3.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 558/09

État membre

Autriche

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft

Base juridique

Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Le régime d'aide vise à améliorer la compétitivité du secteur agricole, à créer et à garantir des lieux de travail grâce à la mise au point de produits, de processus et de services innovants, dans le respect d'une production soucieuse de l'environnement.

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

500 000 EUR par an et un total de 2 Mio EUR

Intensité

80 %

Durée

Jusqu’au 31 décembre 2013

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 577/09 |
| État membre | Espagne |
| Région | Castilla y León |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Base juridique | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Aides pour réparer les dommages résultant de calamités naturelles ou d'événements extraordinaires |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | 300 000 EUR |
| Intensité | Jusqu'à 100 % |
| Durée | Jusqu'au 30 juin 2010 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Date d'adoption de la décision

14.12.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 577/09

État membre

Espagne

Région

Castilla y León

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Base juridique

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Aides pour réparer les dommages résultant de calamités naturelles ou d'événements extraordinaires

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

300 000 EUR

Intensité

Jusqu'à 100 %

Durée

Jusqu'au 30 juin 2010

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 7.4.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 591/09 |
| État membre | France |
| Région | Languedoc-Roussillon |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon |
| Base juridique | Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009) |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Aides à l'investissement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global maximum: 1,6 million EUR |
| Intensité | Variable |
| Durée | Jusqu'au 31 décembre 2013 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | SGAE |
| Secteur Agrap |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Date d'adoption de la décision

7.4.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 591/09

État membre

France

Région

Languedoc-Roussillon

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon

Base juridique

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009)

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Aides à l'investissement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global maximum: 1,6 million EUR

Intensité

Variable

Durée

Jusqu'au 31 décembre 2013

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

SGAE

Secteur Agrap

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 21.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 226/12

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5863 — Merck/Millipore)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 226/04

Le 7 juillet 2010, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5863. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5863.

---

| 21.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 226/12

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 226/05

Le 18 août 2010, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5888. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5888.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 21.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 226/13

---

Taux de change de l'euro (1)

20 août 2010

2010/C 226/06

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2711 |
| JPY | yen japonais | 108,54 |
| DKK | couronne danoise | 7,4506 |
| GBP | livre sterling | 0,81910 |
| SEK | couronne suédoise | 9,4761 |
| CHF | franc suisse | 1,3151 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9640 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,803 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 279,40 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7083 |
| PLN | zloty polonais | 3,9810 |
| RON | leu roumain | 4,2270 |
| TRY | lire turque | 1,9282 |
| AUD | dollar australien | 1,4314 |
| CAD | dollar canadien | 1,3326 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,8823 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8076 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,7274 |
| KRW | won sud-coréen | 1 504,63 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,3524 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,6310 |
| HRK | kuna croate | 7,2873 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 400,52 |
| MYR | ringgit malais | 3,9939 |
| PHP | peso philippin | 57,288 |
| RUB | rouble russe | 38,9199 |
| THB | baht thaïlandais | 40,069 |
| BRL | real brésilien | 2,2386 |
| MXN | peso mexicain | 16,2180 |
| INR | roupie indienne | 59,3000 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2711

JPY

yen japonais

108,54

DKK

couronne danoise

7,4506

GBP

livre sterling

0,81910

SEK

couronne suédoise

9,4761

CHF

franc suisse

1,3151

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,9640

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,803

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

279,40

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7083

PLN

zloty polonais

3,9810

RON

leu roumain

4,2270

TRY

lire turque

1,9282

AUD

dollar australien

1,4314

CAD

dollar canadien

1,3326

HKD

dollar de Hong Kong

9,8823

NZD

dollar néo-zélandais

1,8076

SGD

dollar de Singapour

1,7274

KRW

won sud-coréen

1 504,63

ZAR

rand sud-africain

9,3524

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,6310

HRK

kuna croate

7,2873

IDR

rupiah indonésien

11 400,52

MYR

ringgit malais

3,9939

PHP

peso philippin

57,288

RUB

rouble russe

38,9199

THB

baht thaïlandais

40,069

BRL

real brésilien

2,2386

MXN

peso mexicain

16,2180

INR

roupie indienne

59,3000

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission européenne

| 21.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 226/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 226/14

---

Appels à propositions — Programme ORATE 2013

2010/C 226/07

Dans le contexte du programme ORATE 2013, plusieurs appels à propositions seront lancés le 24 août 2010: ils porteront sur deux analyses ciblées, ainsi que sur la deuxième phase du projet de base de données ORATE.

| I. | Appel à propositions pour deux analyses ciblées (priorité no 2 du programme ORATE 2013):






  1) | Les aéroports comme moteurs de la réussite économique dans les régions périphériques (Airports as Drivers of Economic Success in Peripheral Regions — ADES), analyse dotée d'un budget maximal de 300 000 EUR. |
| --- | --- | --- |

I.

Appel à propositions pour deux analyses ciblées (priorité no 2 du programme ORATE 2013):

1)

Les aéroports comme moteurs de la réussite économique dans les régions périphériques (Airports as Drivers of Economic Success in Peripheral Regions — ADES), analyse dotée d'un budget maximal de 300 000 EUR.

| 2) | Coordination et suivi avancés des politiques de R&D au niveau régional (Advanced Monitoring and Coordination of EU R&D Policies at Regional Level — AMCER), analyse dotée d'un budget maximal de 350 000 EUR. |
| --- | --- |

2)

Coordination et suivi avancés des politiques de R&D au niveau régional (Advanced Monitoring and Coordination of EU R&D Policies at Regional Level — AMCER), analyse dotée d'un budget maximal de 350 000 EUR.

Une seule proposition sera retenue pour chacun des deux thèmes.

| II. | Appel à propositions pour la deuxième phase du projet de base de données ORATE (priorité no 3 du programme ORATE 2013): | Le budget maximal prévu pour cet appel s'élève à 1 300 000 EUR. Une seule proposition sera retenue. |
| --- | --- | --- |

II.

Appel à propositions pour la deuxième phase du projet de base de données ORATE (priorité no 3 du programme ORATE 2013):

Le budget maximal prévu pour cet appel s'élève à 1 300 000 EUR. Une seule proposition sera retenue.

| | Les bénéficiaires potentiels de ces appels à propositions sont des entités publiques ou privées. |
| --- | --- |

Les bénéficiaires potentiels de ces appels à propositions sont des entités publiques ou privées.

| | Toute la documentation relative aux appels sera mise à disposition d’ici au 24 août 2010: cahiers des charges des projets, modalités de soumission des propositions, règles d’admissibilité, critères d’évaluation et pièces à fournir. La date limite de dépôt des propositions est fixée au 19 octobre 2010. |
| --- | --- |

Toute la documentation relative aux appels sera mise à disposition d’ici au 24 août 2010: cahiers des charges des projets, modalités de soumission des propositions, règles d’admissibilité, critères d’évaluation et pièces à fournir. La date limite de dépôt des propositions est fixée au 19 octobre 2010.

| | Les bénéficiaires potentiels du programme ORATE 2013 sont invités à prendre part à une journée d'information organisée à Bruxelles le 8 septembre 2010 afin d'obtenir des renseignements sur les nouvelles possibilités de financement et de rencontrer des partenaires éventuels. |
| --- | --- |

Les bénéficiaires potentiels du programme ORATE 2013 sont invités à prendre part à une journée d'information organisée à Bruxelles le 8 septembre 2010 afin d'obtenir des renseignements sur les nouvelles possibilités de financement et de rencontrer des partenaires éventuels.

Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site http://www.espon.eu

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 21.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 226/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 226/15

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 226/08

| 1. | Le 13 août 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Magna International Inc («Magna», Canada) et Semikron Elektronik GmbH & Co. KG («Semikron», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Vepoint GmbH & Co. KG («Vepoint», Allemagne) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 13 août 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Magna International Inc («Magna», Canada) et Semikron Elektronik GmbH & Co. KG («Semikron», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Vepoint GmbH & Co. KG («Vepoint», Allemagne) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Magna est un équipementier automobile diversifié de dimension mondiale. Il conçoit, développe et produit des systèmes, des assemblages, des modules et des composants pour automobiles, et met au point et assemble des véhicules complets. Ses produits et services sont principalement destinés aux fabricants d'équipements d'origine (OEM) de voitures et de camions légers dans le monde entier, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Magna est un équipementier automobile diversifié de dimension mondiale. Il conçoit, développe et produit des systèmes, des assemblages, des modules et des composants pour automobiles, et met au point et assemble des véhicules complets. Ses produits et services sont principalement destinés aux fabricants d'équipements d'origine (OEM) de voitures et de camions légers dans le monde entier,

| — | Semikron est un producteur mondial spécialisé dans l'électronique de puissance. Il conçoit, développe, fabrique et commercialise des modules d'alimentation pour convertisseurs dans des applications électroniques de puissance, telles que la commande de moteur, l'alimentation, l'énergie renouvelable et le matériel de soudage, |
| --- | --- |

—

Semikron est un producteur mondial spécialisé dans l'électronique de puissance. Il conçoit, développe, fabrique et commercialise des modules d'alimentation pour convertisseurs dans des applications électroniques de puissance, telles que la commande de moteur, l'alimentation, l'énergie renouvelable et le matériel de soudage,

| — | Vepoint concevra, fabriquera et fournira des onduleurs, des convertisseurs DC/DC et des chargeurs de batteries pour une utilisation dans les véhicules hybrides et électriques. |
| --- | --- |

—

Vepoint concevra, fabriquera et fournira des onduleurs, des convertisseurs DC/DC et des chargeurs de batteries pour une utilisation dans les véhicules hybrides et électriques.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

| 21.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 226/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 226/16

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 226/09

| 1. | Le 16 août 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Office d’investissement du Régime de pensions du Canada («OIRPC», Canada) et Onex Corporation («Onex», Canada) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l’entreprise Tomkins plc («Tomkins», Royaume-Uni), par offre publique d’achat. |
| --- | --- |

1.

Le 16 août 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Office d’investissement du Régime de pensions du Canada («OIRPC», Canada) et Onex Corporation («Onex», Canada) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l’entreprise Tomkins plc («Tomkins», Royaume-Uni), par offre publique d’achat.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | CPPIB: société d’État fédérale canadienne non mandataire et organisme professionnel de gestion créé par une loi du Parlement canadien et chargé d’investir au nom du Régime de pensions du Canada, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

CPPIB: société d’État fédérale canadienne non mandataire et organisme professionnel de gestion créé par une loi du Parlement canadien et chargé d’investir au nom du Régime de pensions du Canada,

| — | Onex: acquisition, administration et cession de participations dans des entreprises actives sur un large éventail de marchés, |
| --- | --- |

—

Onex: acquisition, administration et cession de participations dans des entreprises actives sur un large éventail de marchés,

| — | Tomkins: fabrication et fourniture de produits pour les secteurs de l’industrie, de l’automobile et de la construction. |
| --- | --- |

—

Tomkins: fabrication et fourniture de produits pour les secteurs de l’industrie, de l’automobile et de la construction.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---