# Il-Ġurnal Uffiċjali C 200/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.200.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 200 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5322 ta' Lulju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.200.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 200

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5322 ta' Lulju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 200/01 | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Lulju 2010 dwar linji gwida għall-iżvilupp ta' miżuri ta' koeżistenza nazzjonali biex tiġi evitata l-preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ f'uċuħ tar-raba' konvenzjonali u organiċi | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 200/01

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Lulju 2010 dwar linji gwida għall-iżvilupp ta' miżuri ta' koeżistenza nazzjonali biex tiġi evitata l-preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ f'uċuħ tar-raba' konvenzjonali u organiċi

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 200/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5840 – Otto/Quelle Schweiz Assets) (
  1
  ) | 6 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 200/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5840 – Otto/Quelle Schweiz Assets) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 200/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 200/03

Rata tal-kambju tal-euro

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 200/04 | Sejħa għal proposti – EACEA/22/10 għall-implimentazzjoni ta’ Erasmus Mundus 2009-2013 – Azzjoni 2 – Sħubiji | 8 |
| | Community Plant Variety Office |
| 2010/C 200/05 | Sejħa għal turija ta’ interess għal postijiet tal-membri tal-bord tal-appell tal-uffiċċju komunitarju tal-varjetajiet tal-pjanti | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 200/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5935 – VION/Weyl) (
  1
  ) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 200/04

Sejħa għal proposti – EACEA/22/10 għall-implimentazzjoni ta’ Erasmus Mundus 2009-2013 – Azzjoni 2 – Sħubiji

8

Community Plant Variety Office

2010/C 200/05

Sejħa għal turija ta’ interess għal postijiet tal-membri tal-bord tal-appell tal-uffiċċju komunitarju tal-varjetajiet tal-pjanti

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 200/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5935 – VION/Weyl) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-13 ta’ Lulju 2010

dwar linji gwida għall-iżvilupp ta' miżuri ta' koeżistenza nazzjonali biex tiġi evitata l-preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ f'uċuħ tar-raba' konvenzjonali u organiċi

2010/C 200/01

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (UE), u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,

Wara li kkunsidrat l-Artikolu 26a, it-tieni paragrafu, tad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament (OMĠ) u li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KE (1)

Billi:

| (1) | L-Artikolu 26a tad-Direttiva 2001/18/KE jistipula li l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri xierqa biex jevitaw il-preżenza mhux intenzjonata ta' organiżmi modifikati ġenetikament (OMĠ) fi prodotti oħrajn. Dan japplika b'mod partikolari biex tiġi evitata l-preżenza ta' OMĠ f'uċuħ oħra tar-raba', bħal dawk konvenzjonali u organiċi. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 26a tad-Direttiva 2001/18/KE jistipula li l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri xierqa biex jevitaw il-preżenza mhux intenzjonata ta' organiżmi modifikati ġenetikament (OMĠ) fi prodotti oħrajn. Dan japplika b'mod partikolari biex tiġi evitata l-preżenza ta' OMĠ f'uċuħ oħra tar-raba', bħal dawk konvenzjonali u organiċi.

| (2) | L-istrutturi tal-azjendi agrikoli u s-sistemi agrikoli, u l-kundizzjonijiet ekonomiċi u naturali li taħthom joperaw il-bdiewa tal-Unjoni Ewropea, huma estremament diversi. Id-diversità tas-sistemi agrikoli u tal-kundizzjonijiet ekonomiċi u naturali fl-UE jeħtieġ li tkun meqjusa meta jitfasslu miżuri biex tiġi evitata l-preżenza mhux intenzjonata ta' uċuħ tar-raba' MĠ f'uċuħ oħrajn tar-raba'. |
| --- | --- |

(2)

L-istrutturi tal-azjendi agrikoli u s-sistemi agrikoli, u l-kundizzjonijiet ekonomiċi u naturali li taħthom joperaw il-bdiewa tal-Unjoni Ewropea, huma estremament diversi. Id-diversità tas-sistemi agrikoli u tal-kundizzjonijiet ekonomiċi u naturali fl-UE jeħtieġ li tkun meqjusa meta jitfasslu miżuri biex tiġi evitata l-preżenza mhux intenzjonata ta' uċuħ tar-raba' MĠ f'uċuħ oħrajn tar-raba'.

| (3) | Jista' jkun neċessarju għall-awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri li, fiż-żoni fejn jiġu kkultivati l-OMĠ, jiddefinixxu miżuri xierqa biex jippermettu lill-konsumaturi u l-produtturi għażla bejn produzzjoni konvenzjonali, organika u MĠ (minn hawn 'il quddiem jissejħu “miżuri ta' koeżistenza”). |
| --- | --- |

(3)

Jista' jkun neċessarju għall-awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri li, fiż-żoni fejn jiġu kkultivati l-OMĠ, jiddefinixxu miżuri xierqa biex jippermettu lill-konsumaturi u l-produtturi għażla bejn produzzjoni konvenzjonali, organika u MĠ (minn hawn 'il quddiem jissejħu “miżuri ta' koeżistenza”).

| (4) | L-għan tal-miżuri ta' koeżistenza fiż-żoni fejn jiġu kkultivati l-OMĠ hu li tiġi evitata preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ fi prodotti oħrajn, biex jiġu evitati t-telf ekonomiku potenzjali u l-impatt tat-taħlita ta' uċuħ tar-raba' MĠ u dawk li mhumiex MĠ (inklużi uċuħ tar-raba' organiċi). |
| --- | --- |

(4)

L-għan tal-miżuri ta' koeżistenza fiż-żoni fejn jiġu kkultivati l-OMĠ hu li tiġi evitata preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ fi prodotti oħrajn, biex jiġu evitati t-telf ekonomiku potenzjali u l-impatt tat-taħlita ta' uċuħ tar-raba' MĠ u dawk li mhumiex MĠ (inklużi uċuħ tar-raba' organiċi).

| (5) | F'uħud mill-każijiet, skont il-kundizzjonijiet ekonomiċi u naturali, jista' jkun neċessarju li tiġi eskluża l-kultivazzjoni tal-OMĠ minn żoni kbar. Il-possibbiltà għandha tistrieħ fuq id-dimostrazzjoni mill-Istati Membri li, għal dawn iż-żoni, miżuri oħrajn mhumiex suffiċjenti biex jevitaw il-preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ f'uċuħ tar-raba' konvenzjonali jew organiċi. Barra minn dan, il-miżuri ta' restrizzjoni jeħtieġ ikunu proporzjonati għall-għan (jiġifieri l-ħarsien ta' ħtiġijiet partikolari ta' bdiewa konvenzjonali jew organiċi). |
| --- | --- |

(5)

F'uħud mill-każijiet, skont il-kundizzjonijiet ekonomiċi u naturali, jista' jkun neċessarju li tiġi eskluża l-kultivazzjoni tal-OMĠ minn żoni kbar. Il-possibbiltà għandha tistrieħ fuq id-dimostrazzjoni mill-Istati Membri li, għal dawn iż-żoni, miżuri oħrajn mhumiex suffiċjenti biex jevitaw il-preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ f'uċuħ tar-raba' konvenzjonali jew organiċi. Barra minn dan, il-miżuri ta' restrizzjoni jeħtieġ ikunu proporzjonati għall-għan (jiġifieri l-ħarsien ta' ħtiġijiet partikolari ta' bdiewa konvenzjonali jew organiċi).

| (6) | Fil-kuntest tal-kombinazzjoni tas-sistema ta' awtorizzazzjoni tal-Unjoni Ewropea, ibbażata fiq ix-xjenza, mal-libertà għall-Istati Membri li jiddeċiedu jekk jixtiqux jikkultivaw jew le uċuħ tar-raba' MĠ fit-territorju tagħhom, il-Kummissjoni tqis li miżuri biex tiġi evitata l-preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ f'uċuħ tar-raba' konvenzjonali u organiċi għandhom jiġu stabbiliti fil-livell tal-Istat Membru. |
| --- | --- |

(6)

Fil-kuntest tal-kombinazzjoni tas-sistema ta' awtorizzazzjoni tal-Unjoni Ewropea, ibbażata fiq ix-xjenza, mal-libertà għall-Istati Membri li jiddeċiedu jekk jixtiqux jikkultivaw jew le uċuħ tar-raba' MĠ fit-territorju tagħhom, il-Kummissjoni tqis li miżuri biex tiġi evitata l-preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ f'uċuħ tar-raba' konvenzjonali u organiċi għandhom jiġu stabbiliti fil-livell tal-Istat Membru.

| (7) | Huwa neċessarju li tinbidel ir-Rakkomandazzjoni 2003/556/KE (2) biex tkun riflessa aħjar il-possibbiltà stipulata mill-Artikolu 26a għall-Istati Membri biex jistabbilixxu miżuri biex tiġi evitata l-preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ f'uċuħ tar-raba' konvenzjonali u organiċi. Għaldaqstant, il-linji gwida attwali jillimitaw il-kontenut tagħhom għall-prinċipji ġenerali ewlenin għall-iżvilupp ta' miżuri ta' koeżistenza, billi jagħrfu li l-Istati Membri jeħtieġu flessibbiltà suffiċjenti biex iqisu l-ispeċifiċitajiet reġjonali u nazzjonali tagħhom u l-ħtiġijiet lokali partikolari ta' uċuħ tar-raba' u prodotti konvenzjonali, organiċi u tipi oħrajn. |
| --- | --- |

(7)

Huwa neċessarju li tinbidel ir-Rakkomandazzjoni 2003/556/KE (2) biex tkun riflessa aħjar il-possibbiltà stipulata mill-Artikolu 26a għall-Istati Membri biex jistabbilixxu miżuri biex tiġi evitata l-preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ f'uċuħ tar-raba' konvenzjonali u organiċi. Għaldaqstant, il-linji gwida attwali jillimitaw il-kontenut tagħhom għall-prinċipji ġenerali ewlenin għall-iżvilupp ta' miżuri ta' koeżistenza, billi jagħrfu li l-Istati Membri jeħtieġu flessibbiltà suffiċjenti biex iqisu l-ispeċifiċitajiet reġjonali u nazzjonali tagħhom u l-ħtiġijiet lokali partikolari ta' uċuħ tar-raba' u prodotti konvenzjonali, organiċi u tipi oħrajn.

| (8) | L-Uffiċċju Ewropew għall-Koeżistenza (ECoB) se jkompli jiżviluppa flimkien ma' Stati Membri oħrajn, l-aħjar prattiki għall-koeżistenza kif ukoll linji gwida tekniċi dwar kwistjonijiet relatati, |
| --- | --- |

(8)

L-Uffiċċju Ewropew għall-Koeżistenza (ECoB) se jkompli jiżviluppa flimkien ma' Stati Membri oħrajn, l-aħjar prattiki għall-koeżistenza kif ukoll linji gwida tekniċi dwar kwistjonijiet relatati,

ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

| (1) | Fl-iżvilupp ta' miżuri nazzjonali biex tiġi evitata l-preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ f'uċuħ tar-raba' konvenzjonali u organiċi, l-Istati Membri għandhom isegwu l-linji gwida stipulati fl-Anness ta' din ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Fl-iżvilupp ta' miżuri nazzjonali biex tiġi evitata l-preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ f'uċuħ tar-raba' konvenzjonali u organiċi, l-Istati Membri għandhom isegwu l-linji gwida stipulati fl-Anness ta' din ir-Rakkomandazzjoni.

| (2) | Ir-Rakkomandazzjoni 2003/556/KE hi mħassra. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Rakkomandazzjoni 2003/556/KE hi mħassra.

| (3) | Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(3)

Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2010.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1.

1

(2)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar linji gwida għall-iżvilupp ta' strateġiji nazzjonali u l-aħjar prattiki biex tiżgura l-koeżistenza ta' uċuħ tar-raba' modifikati ġenetikament mal-biedja konvenzjonali u organika (ĠU L 189, 29.7.2003, p. 36).

2

---

ANNESS

1.   Introduzzjoni

1.1.   Miżuri ta' koeżistenza nazzjonali biex tiġi evitata l-preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ f'uċuħ tar-raba’ konvenzjonali u organiċi

Il-kultivazzjoni ta' OMĠ fl-UE għandha implikazzjonijiet għall-organizzazzjoni tal-produzzjoni agrikola. Minn naħa waħda, il-possibbiltà tal-preżenza mhux intenzjonata ta' uċuħ tar-raba’ modifikati ġenetikament (MĠ) f'uċuħ tar-raba mhux MĠ (konvenzjonali u organiċi) tqajjem il-mistoqsija dwar kif l-għażla tal-produttur għal tipi ta' produzzjoni differenti tista' tkun żgurata. Fil-prinċipju, il-bdiewa għandhom ikunu jistgħu jikkultivaw it-tipi ta' uċuħ tar-raba’ agrikoli li huma jagħżlu – uċuħ tar-raba’ MĠ, konvenzjonali jew organiċi. Din il-possibbiltà għandha tkun ikkombinata max-xewqa ta' wħud mill-bdiewa u l-operaturi li jiżguraw li l-uċuħ tar-raba’ tagħhom ikollhom l-anqas preżenza possibbli ta' OMĠ.

Min-naħa l-oħra, il-kwistjoni hi marbuta wkoll mal-għażla tal-konsumatur. Biex wieħed jipprovdi lill-konsumaturi Ewropej għażla bejn ikel MĠ u ikel mhux MĠ, mhux biss għandu jkun hemm sistema ta' traċċabilità u ttikkettjar li taħdem kif xieraq, iżda wkoll settur agrikolu li jista' jipprovdi t-tipi differenti ta' prodotti. Il-kapaċità tal-industrija tal-ikel li twassal livell għoli ta' għażla lill-konsumatur timxi id f'id mal-kapaċità tas-settur agrikolu li jżomm sistemi ta' produzzjoni differenti.

Il-preżenza aċċidentali tal-OMĠ 'l fuq mil-livell minimu ta' tolleranza stipulat fil-leġiżlazzjoni tal-UE tqajjem il-ħtieġa biex wiċċ tar-raba’ li kien intenzjonat li jkun wiċċ tar-raba’ mingħajr OMĠ, jiġi ttikkettjat li fih l-OMĠ (1). Dan jista' jikkawża telf ta' dħul, minħabba prezz tas-suq aktar baxx tal-wiċċ tar-raba’ MĠ jew diffikultajiet biex jinbiegħ. Barra minn dan, jista' jkun hemm spejjeż addizzjonali għall-bdiewa jekk dawn iridu jadottaw sistemi ta' monitoraġġ u miżuri biex inaqqsu t-taħlit ta' uċuħ tar-raba’ MĠ u dawk li mhumiex MĠ.

Madankollu, it-telf potenzjali ta' dħul għall-produtturi ta' prodotti agrikoli partikolari bħall-prodotti organiċi mhux neċessarjament marbut biss mal-qbiż tal-limitu minimu tal-ittikkettjar stipulat fil-leġiżlazzjoni tal-UE għal 0,9 %. F'ċerti każijiet, u skont id-domanda tas-suq u d-dispożizzjonijiet rispettivi ta' leġiżlazzjonijiet nazzjonali (pereżempju wħud mill-Istati Membri żviluppaw standards nazzjonali għal tipi differenti ta' ttikkettjar “mingħajr MĠ”), il-preżenza ta' traċċi ta' OMĠ f'uċuħ tar-raba’ ta' ikel partikolari – anki f'livell taħt 0,9 % – tista' tikkawża ħsarat ekonomiċi għall-operaturi li jixtiequ jbiegħuhom bħala prodotti mingħajr OMĠ.

Barra minn dan, it-taħlit ta' OMĠ għandu implikazzjonijiet speċifiċi għall-produtturi ta' prodotti partikolari bħall-bdiewa organiċi (2), li jkollhom impatt ukoll fuq il-konsumatur aħħari (3). Minħabba li produzzjoni bħal din ta' spiss tiswa aktar flus, sforzi ta' segregazzjoni aktar stretti biex jevitaw il-preżenza ta' OMĠ jistgħu jkunu neċessarji biex jiggarantixxu l-primjum tal-prezz assoċjat. Barra minn dan, restrizzjonijiet u karatteristiċi lokali jistgħu jagħmlu dawn il-ħtiġijiet ta' segregazzjoni partikolari diffiċli ħafna u jiswew il-flus biex jiġu sodisfatti b'mod effiċjenti f'uħud miż-żoni ġeografiċi.

Għaldaqstant, huwa neċessarju li wieħed jagħraf li l-Istati Membri jeħtieġu flessibbiltà suffiċjenti biex iqisu l-ħtiġijiet reġjonali u lokali partikolari tagħhom fir-rigward tal-kultivazzjoni tal-OMĠ sabiex jilħqu l-aktar preżenza baxxa possibbli ta' OMĠ f'uċuħ organiċi u oħrajn, meta ma jkunux jistgħu jintlaħqu livelli suffiċjenti ta' purità permezz ta' mezzi oħra.

1.2.   Distinzjoni bejn l-aspetti ekonomiċi tal-aspetti ta' kultivazzjoni u xjentifiċi tal-OMĠ koperti mill-valutazjoni tar-riskju ambjentali

Huwa importanti li wieħed jagħmel distinzjoni ċara bejn l-aspetti ekonomiċi tal-kultivazzjoni tal-OMĠ u l-aspetti tal-valutazzjoni tar-riskju ambjentali ttrattati skont il-proċeduri ta' awtorizzazzjoni tad-Direttiva 2001/18/KE u tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 dwar l-ikel u l-għalf MĠ.

Skont il-proċedura stabbilita fid-Direttiva 2001/18/KE u fir-Regolament (KE) Nru 1829/2003, l-awtorizzazzjoni għal rilaxx fl-ambjent ta' OMĠ hi soġġetta għal valutazzjoni komprensiva tar-riskju lis-saħħa u l-ambjent. Ir-riżultat tal-valutazzjoni tar-riskju tista' tkun waħda minn dawn li ġejjin:

| — | riskju ta' effett negattiv għall-ambjent jew għas-saħħa li ma jistax jiġi ġestit, f'liema każ l-awtorizzazzjoni tiġi miċħuda; |
| --- | --- |

—

riskju ta' effett negattiv għall-ambjent jew għas-saħħa li ma jistax jiġi ġestit, f'liema każ l-awtorizzazzjoni tiġi miċħuda;

| — | ma ġie identifikat l-ebda riskju ta' effetti negattivi fuq l-ambjent jew is-saħħa, f'liema każ l-awtorizzazzjoni tingħata mingħajr ebda ħtieġa ta' miżuri addizzjonali ta' ġestjoni għajr dawk preskritti speċifikament fil-leġiżlazzjoni; |
| --- | --- |

—

ma ġie identifikat l-ebda riskju ta' effetti negattivi fuq l-ambjent jew is-saħħa, f'liema każ l-awtorizzazzjoni tingħata mingħajr ebda ħtieġa ta' miżuri addizzjonali ta' ġestjoni għajr dawk preskritti speċifikament fil-leġiżlazzjoni;

| — | ir-riskji jiġu identifikati, iżda dawn jistgħu jkunu ġestiti b'miżuri xierqa (pereżempju separazzjoni fiżika u/jew monitoraġġ); f'dan il-każ l-awtorizzazzjoni se twettaq l-obbligu biex timplimenta miżuri ta' ġestjoni tar-riskju ambjentali. |
| --- | --- |

—

ir-riskji jiġu identifikati, iżda dawn jistgħu jkunu ġestiti b'miżuri xierqa (pereżempju separazzjoni fiżika u/jew monitoraġġ); f'dan il-każ l-awtorizzazzjoni se twettaq l-obbligu biex timplimenta miżuri ta' ġestjoni tar-riskju ambjentali.

Jekk jiġi identifikat riskju għall-ambjent jew is-saħħa wara li tingħata l-awtorizzazzjoni, proċedura għat-tmiem jew għall-modifika tal-kunsens tal-UE jew l-awtorizzazzjoni hi stipulata rispettivament bid-Direttiva 2001/18/KE (l-Artikolu 20.3) u r-Regoalment (KE) Nru 1829/2003 (l-Artikoli 10 u 22). Barra minn dan, l-Istati Membri jistgħu jutilizzaw il-klawżola speċjali ta' salvagwardja tad-Direttiva 2001/18/KE (l-Artikolu 23) jew il-miżura ta' emerġenza tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 (l-Artikolu 34) biex il-kultivazzjoni tal-OMĠ tiġi ristretta jew projbita b'mod provviżorju abbażi ta' tagħrif ġdid jew addizzjonali li jikkonċerna r-riskji għas-saħħa jew għall-ambjent.

Minħabba li OMĠ awtorizzati biss jistgħu jiġu kkultivati fl-UE (4) u l-aspetti ambjentali u tas-saħħa huma diġà koperti bil-valutazzjoni tar-riskju ambjentali tal-proċess ta' awtorizzazzjoni tal-UE, il-kwistjonijiet pendenti li għad iridu jiġi indirizzati fil-kuntest tal-koeżistenza jikkonċernaw l-aspetti ekonomiċi marbuta mat-taħlit ta' uċuħ tar-taba’ MĠ u dawk mhux MĠ.

1.3.   L-Għarfien ta' kundizzjonijiet tal-biedja differenti fl-UE

Il-bdiewa Ewropej jaħdmu f'kundizzjonijiet estremament diversi. Id-daqsijiet tal-azjendi agrikoli u l-għelieqi, is-sistemi tal-produzzjoni, ir-rotazzjonijiet tal-uċuħ tar-raba’ u l-modi ta' kultivazzjoni, kif ukoll il-kundizzjonijiet naturali, ivarjaw madwar l-Ewropa. Din il-varjabbiltà teħtieġ li tkun meqjusa meta wieħed ikun qed ifassal, jimplimenta, u jissorvelja l-miżuri nazzjonali biex tiġi evitata l-preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ fl-uċuħ tar-raba’ konvenzjonali u organiċi. Il-miżuri li jiġu applikati jridu jkunu speċifiċi għall-istruttura tal-azjendi agrikoli, is-sistemi tal-biedja, il-modi ta' kultivazzjoni u l-kundizzjonijiet naturali fir-reġjun.

Jista' jkun meħtieġ li jiġu żviluppati u implimentati strateġiji u l-aħjar prattiki għall-kultivazzjoni tal-OMĠ f'livell nazzjonali jew reġjonali, bil-parteċipazzjoni tal-bdiewa u partijiet interessati oħrajn u billi jitqiesu l-fatturi nazzjonali, reġjonali u lokali.

Għaldaqstant, jixraq li jiġu żviluppati miżuri biex tiġi evitata l-preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ f'uċuħ tar-raba’ konvenzjonali u organiċi f'livell nazzjonali u xi kultant f'livell reġjonali jew lokali.

1.4.   Skop u ambitu tal-linji gwida

Il-linji gwida attwali jieħdu l-forma ta' rakkomandazzjonijiet li ma jorbtux indirizzati lill-Istati Membri. Dawn huma maħsuba biex jipprovdu prinċipji ġenerali għall-iżvilupp ta' miżuri nazzjonali biex tiġi evitata l-preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ f'uċuħ tar-raba’ konvenzjonali u organiċi. Wieħed jagħraf li ħafna fatturi li huma importanti f'dan il-kuntest huma speċifiċi għall-kundizzjonijiet nazzjonali, reġjonali u lokali.

2.   Prinċipji ġenerali għall-iżvilupp ta' miżuri ta' koeżistenza nazzjonali biex tiġi evitata preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ f'uċuħ tar-raba’ konvenzjonali u organiċi

2.1.   Trasparenza, kooperazzjoni transkonfinali u involviment tal-partijiet interessatati

Il-miżuri nazzjonali biex tiġi evitata l-preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ f'uċuħ tar-raba’ konvenzjonali u organiċi għandhom jiġu żviluppati b'kooperazzjoni mal-partijiet interessati rilevanti kollha b'mod trasparenti. L-Istati Membri għandhom jiżguraw kooperazzjoni transkonfinali mal-pajjiżi ġirien biex jiggarantixxu l-funzjonament effettiv ta' miżuri ta' koeżistenza f'żoni tal-fruntieri. F'dan ir-rigward huma għandhom jipprovdu u jiżguraw tagħrif adegwat u f'waqtu dwar il-miżuri li huma jiddeċiedu li jistabbilixxu.

2.2.   Proporzjonalita'

Il-miżuri biex tiġi evitata l-preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ f'uċuħ oħra tar-raba’ għandhom ikun proporzjonati għall-għan mixtieq (il-ħarsien tal-ħtiġijiet partikolari tal-bdiewa konvenzjonali u organiċi). Il-miżuri ta' koeżistenza għandhom jevitaw kwalunkwe ostakolu mhux meħtieġ għall-bdiewa, il-produtturi taż-żrieragħ, il-kooperattivi u operaturi oħrajn bi kwalunkwe tip ta' produzzjoni. L-għażla tal-miżuri għandha tqis ir-restrizzjonijiet u l-karatteristiċi reġjonali u lokali, bħall-għamla u d-daqs tal-għelieqi fir-reġjun, il-frammentazzjoni u t-tqassim ġeografiku tal-għelieqi li jagħmlu parti minn irziezet individwali u prattiki reġjonali għall-ġestjoni ta' azjendi agrikoli.

2.3.   Livelli ta' taħlit li jridu jintlaħqu permezz ta' miżuri nazzjonali ta' koeżistenza biex tiġi evitata l-preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ f'uċuħ tar-raba’ konvenzjonali u organiċi

Il-miżuri nazzjonali biex tiġi evitata l-preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ f'uċuħ tar-raba’ konvenzjonali u organiċi għandhom iqisu t-tagħrif disponibbli dwar il-probabbiltà u s-sorsi ta' taħlit bejn uċuħ tar-raba’ MĠ u dawk mhux MĠ. Dawn il-miżuri għandhom ikunu proporzjonati għal-livell ta' taħlit magħżul, li se jiddependi minn speċifiċitajiet reġjonali u nazzjonali u l-ħtiġijiet lokali partikolari ta' uċuħ tar-raba’ u produzzjoni konvenzjonali, organiċi u tipi oħra.

| 2.3.1. | F’uħud mill-każijiet, il-preżenza ta' traċċi ta' OMĠ fl-ikel u l-għalf jkollha effett ekonomiku biss meta dawn jaqbżu l-limitu minimu tal-ittikkettjar ta' 0,9 %. F'dawn il-każijiet, l-Istati Membri għandhom iqisu li l-miżuri li jiżguraw il-konformità mal-limitu minimu ta' 0,9 % tal-ittikkettjar ikunu suffiċjenti. |
| --- | --- |

2.3.1.

F’uħud mill-każijiet, il-preżenza ta' traċċi ta' OMĠ fl-ikel u l-għalf jkollha effett ekonomiku biss meta dawn jaqbżu l-limitu minimu tal-ittikkettjar ta' 0,9 %. F'dawn il-każijiet, l-Istati Membri għandhom iqisu li l-miżuri li jiżguraw il-konformità mal-limitu minimu ta' 0,9 % tal-ittikkettjar ikunu suffiċjenti.

| 2.3.2. | L-Istati Membri għandhom iqisu li jista' jkun li ma jkunx hemm il-ħtieġa li jistipulaw livelli speċifiċi ta' taħlit fejn l-ittikkettjar ta' prodott tar-raba’ bħala MĠ ma jkollux implikazzjonijiet ekonomiċi. |
| --- | --- |

2.3.2.

L-Istati Membri għandhom iqisu li jista' jkun li ma jkunx hemm il-ħtieġa li jistipulaw livelli speċifiċi ta' taħlit fejn l-ittikkettjar ta' prodott tar-raba’ bħala MĠ ma jkollux implikazzjonijiet ekonomiċi.

| 2.3.3. | F’diversi każijiet oħra, it-telf potenzjali ta' dħul għall-produtturi organiċi u wħud konvenzjonali (pereżempju produtturi ta' ċertu ikel) jista' jseħħ minħabba l-preżenza ta' traċċi ta' OMĠ f'livelli aktar baxxi minn 0,9 %. F'dawn il-każijiet, u fl-interess tal-ħarsien ta' tipi partikolari ta' produzzjoni, l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jiddefinixxu miżuri li jimmiraw li jilħqu livelli ta' preżenza ta' OMĠ f'uċuħ oħrajn tar-raba’ aktar baxxi minn 0,9 %. |
| --- | --- |

2.3.3.

F’diversi każijiet oħra, it-telf potenzjali ta' dħul għall-produtturi organiċi u wħud konvenzjonali (pereżempju produtturi ta' ċertu ikel) jista' jseħħ minħabba l-preżenza ta' traċċi ta' OMĠ f'livelli aktar baxxi minn 0,9 %. F'dawn il-każijiet, u fl-interess tal-ħarsien ta' tipi partikolari ta' produzzjoni, l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jiddefinixxu miżuri li jimmiraw li jilħqu livelli ta' preżenza ta' OMĠ f'uċuħ oħrajn tar-raba’ aktar baxxi minn 0,9 %.

Irrispettivament mil-livell ta' taħlit li għandu jiġi stipulat permezz tal-miżuri ta' koeżistenza, il-limiti minimi stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE (5) se jkomplu japplikaw għat-tikkettjar tal-preżenza tal-OMĠ fl-ikel, fl-għalf u fil-prodotti maħsuba għall-iproċessar dirett.

2.4.   Miżuri li jeskludu l-kultivazzjoni tal-OMĠ minn żoni kbar (“żoni ħielsa mill-MĠ”)

Differenzi fl-aspetti reġjonali, bħall-kundizzjonijiet tal-klima (li jinfluwenzaw l-attività ta' impollinaturi u t-trab tad-dakra li jinġarr bl-arja), it-topografija, il-modi ta' kultivazzjoni u s-sistemi ta' rotazzjoni tal-kultivazzjoni jew l-istrutturi tal-azjendi agrikoli (inklużi strutturi tal-madwar, bħal sisien tal-ħaxix, foresti, żoni mhux ikkultivati u l-arranġament tal-għelieqi) jistgħu jinfluwenzaw il-livell ta' taħlit bejn uċuħ tar-raba’ MĠ u dawk konvenzjonali u organiċi u l-miżuri neċessarji biex tiġi evitata l-preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ f'uċuħ oħra tar-raba’.

F’ċerti kundizzjonijiet ekonomiċi u naturali, l-Istati Membri għandhom iqisu l-possibbiltà li jeskludu l-kultivazzjoni ta' OMĠ minn żoni kbar tat-territorju tagħhom biex jevitaw il-preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ f'uċuħ tar-raba’ konvenzjonali u organiċi. Esklużjoni bħal din għandha tistrieħ fuq id-dimostrazzjoni mill-Istati Membri li, għal dawn iż-żoni, miżuri oħra mhumiex biżżejjed biex jintlaħqu livelli suffiċjenti ta' purità. Barra minn dan, il-miżuri ta' restrizzjoni jeħtieġ ikunu proporzjonati għall-għan segwit (jiġifieri l-ħarsien tal-ħtiġijiet partikolari tal-biedja konvenzjonali u/jew organika).

2.5.   Ir-regoli tar-responsabbiltà

Kwistjonijiet li jikkonċernaw il-kumpens finanzjarju jew ir-responsabbiltà għall-ħsara ekonomika huma l-kompetenza esklużiva tal-Istati Membri.

3.   Skambju ta' tagħrif fil-livell tal-UE

Il-Kummissjoni se tkompli tiġbor u tikkoordina t-tagħrif rilevanti bbażat fuq studju kontinwu fil-livell tal-UE u dak nazzjonali u toffri pariri tekniċi biex tgħin lil-Istati Membri jistabbilixxu approċċi nazzjonali għall-koeżistenza.

Il-koordinazzjoni kontinwa permezz ta' COEX-NET (6) u l-pariri tekniċi mill-Uffiċċju Ewropew għall-Koeżistenza (ECoB) (7) se jkomplu. L-EcoB se jżomm aġġornat katalgu indikattiv ta' miżuri kif ukoll lista ta' fatturi agronomiċi, naturali u speċifiċi għall-uċuħ tar-raba’ li għandhom jitqiesu meta jkunu qed jiġu żviluppati l-miżuri nazzjonali biex tiġi evitata l-preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ f'uċuħ tar-raba’ konvenzjonali u organiċi. L-Istati Membri għandhom ikomplu jikkontribwixxu għax-xogħol tekniku tal-EcoB.

---

(1)  Skont l-Artikoli 12 u 24 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, l-obbligu tat-tikkettjar ma japplikax għal ikel/għalf li fih materjal li fih, jikkonsisti minn jew hu prodott minn OMĠ fi proporzjon mhux ogħla minn 0.9 % ta: (i) l-ingredjenti tal-ikel meqjusa b'mod individwali; jew (ii) ikel li jikkonsisti minn ingredjent wieħed; jew (iii) l-għalf u ta' kull għalf li minnu hu magħmul, dejjem jekk din il-preżenza tkun aċċidentali jew teknikament inevitabbli.

(2)  Skont l-Artikolu tar-Regolament (KE) Nru 834/2007 dwar produzzjoni organika u ttikkettjar ta' prodotti organiċi, l-OMĠ m'għandhomx jintużaw fil-produzzjoni organika, inklużi bħala żrieragħ, ikel u għalf (l-Artikolu 9(1)). L-għan huwa li jkun hemm l-iktar preżenza baxxa possibbli ta' OMĠ fil-prodotti organiċi (ara l-premessa 10).

(3)  COM(2009) 153 – Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar il-koeżistenza ta' uċuħ tar-raba’ ġenetikament modifikati mal-biedja konvenzjonali u organika.

(4)  Sabiex ikunu kkultivati fl-UE, l-OMĠ riedu jkunu awtorizzati għall-kultivazzjoni skont id-Direttiva 2001/18/KE jew skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003.

(5)  L-Artikolu 12 u 24 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u l-Artikolu 21.3 tad-Direttiva 2001/18/KE.

(6)  Il-Grupp tan-Netwerk għall-Iskambju u l-Koordinazzjoni ta' Tagħrif dwar il-Koeżistenza ta' Uċuħ tar-raba’ Modifikati Ġenetikament, Konvenzjonali u Organiċi (COEX-NET) għandu l-għan li jiffaċilita l-iskambju ta' tagħrif bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni.

(7)  L-EcoB jiżviluppa Dokumenti tal-Aħjar Prassi għal uċuħ tar-raba’ speċifiċi għal miżuri ta' koeżistenza tekniċi. L-ECoB jikkonsisti minn Segretarjat u Gruppi Tekniċi ta' Ħidma għal uċuħ tar-raba’ speċifiċi magħmula minn rappreżentanti tekniċi tal-Istati Membri.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5840 – Otto/Quelle Schweiz Assets)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 200/02

Fl-10 ta’ Mejju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5840. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5840. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ Lulju 2010

2010/C 200/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2817 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 111,52 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4519 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83945 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4595 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3440 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0135 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,346 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 284,90 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7088 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0986 |
| RON | Leu Rumen | 4,2610 |
| TRY | Lira Turka | 1,9586 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4487 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3284 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9646 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7831 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7607 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 543,65 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6572 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6860 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2380 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 613,14 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1225 |
| PHP | Peso Filippin | 59,557 |
| RUB | Rouble Russu | 39,0437 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,387 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2691 |
| MXN | Peso Messikan | 16,3218 |
| INR | Rupi Indjan | 60,4510 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2817

JPY

Yen Ġappuniż

111,52

DKK

Krona Daniża

7,4519

GBP

Lira Sterlina

0,83945

SEK

Krona Żvediża

9,4595

CHF

Frank Żvizzeru

1,3440

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0135

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,346

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

284,90

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7088

PLN

Zloty Pollakk

4,0986

RON

Leu Rumen

4,2610

TRY

Lira Turka

1,9586

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4487

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3284

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9646

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7831

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7607

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 543,65

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6572

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6860

HRK

Kuna Kroata

7,2380

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 613,14

MYR

Ringgit Malażjan

4,1225

PHP

Peso Filippin

59,557

RUB

Rouble Russu

39,0437

THB

Baht Tajlandiż

41,387

BRL

Real Brażiljan

2,2691

MXN

Peso Messikan

16,3218

INR

Rupi Indjan

60,4510

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/8

---

Sejħa għal proposti – EACEA/22/10 għall-implimentazzjoni ta’ Erasmus Mundus 2009-2013

Azzjoni 2 – Sħubiji

2010/C 200/04

Din is-Sejħa għal proposti tapplika għall-kooperazzjoni bejn istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla Ewropej u ta’ pajjiżi terzi mir-Reġjun tan-Nofsinhar tal-Mediterran (l-Eġittu, l-Israel u t-Territorju Palestinjan okkupat), ir-Repubbliki tal-Asja Ċentrali u l-Balkani tal-Punent (Azzjoni 2 Faxxa 1)

GĦANIJIET TAL-PROGRAMM

L-għan ġenerali tal-programm Erasmus Mundus huwa li jippromwovi l-edukazzjoni ogħla Ewropea, li jgħin fit-titjib u fit-tisħiħ tal-prospetti tal-karriera tal-istudenti u li jippromwovi l-fehim interkulturali permezz ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi, skont l-għanijiet tal-politika barranija tal-UE sabiex jikkontribwixxi għall-iżvilupp sostennibbli ta’ pajjiżi terzi fil-qasam tal-edukazzjoni ogħla.

L-għanijiet speċifiċi tal-programm huma:

| — | li jippromwovi kooperazzjoni strutturata bejn l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla u joffri kwalità mtejba fl-edukazzjoni ogħla b’valur miżjud Ewropew distint, attraenti kemm fi ħdan l-Unjoni Ewropea kif ukoll ’il hinn mill-fruntieri tagħha, bil-ħsieb li jinħolqu ċentri ta’ eċċellenza, |
| --- | --- |

—

li jippromwovi kooperazzjoni strutturata bejn l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla u joffri kwalità mtejba fl-edukazzjoni ogħla b’valur miżjud Ewropew distint, attraenti kemm fi ħdan l-Unjoni Ewropea kif ukoll ’il hinn mill-fruntieri tagħha, bil-ħsieb li jinħolqu ċentri ta’ eċċellenza,

| — | li jikkontribwixxi għall-arrikkiment reċiproku ta’ soċjetajiet permezz tal-iżvilupp tal-kwalifiki ta’ nisa/rġiel sabiex ikollhom ħiliet xierqa, b’mod partikolari fir-rigward tas-suq tax-xogħol, u jkunu moħħhom miftuħ u b’esperjenza internazzjonali permezz tal-promozzjoni tal-mobilità għall-iktar studenti u akkademiċi ta’ talent minn pajjiżi terzi sabiex jiksbu kwalifiki u/jew esperjenza fl-Unjoni Ewropea u għall-aktar studenti u akkademiċi Ewropej ta’ talent lejn pajjiżi terzi, |
| --- | --- |

—

li jikkontribwixxi għall-arrikkiment reċiproku ta’ soċjetajiet permezz tal-iżvilupp tal-kwalifiki ta’ nisa/rġiel sabiex ikollhom ħiliet xierqa, b’mod partikolari fir-rigward tas-suq tax-xogħol, u jkunu moħħhom miftuħ u b’esperjenza internazzjonali permezz tal-promozzjoni tal-mobilità għall-iktar studenti u akkademiċi ta’ talent minn pajjiżi terzi sabiex jiksbu kwalifiki u/jew esperjenza fl-Unjoni Ewropea u għall-aktar studenti u akkademiċi Ewropej ta’ talent lejn pajjiżi terzi,

| — | li jikkontribwixxi għall-iżvilupp tar-riżorsi umani u għall-kapaċità tal-kooperazzjoni internazzjonali ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla f’pajjiżi terzi permezz ta’ żieda fil-flussi tal-mobilità bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi, |
| --- | --- |

—

li jikkontribwixxi għall-iżvilupp tar-riżorsi umani u għall-kapaċità tal-kooperazzjoni internazzjonali ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla f’pajjiżi terzi permezz ta’ żieda fil-flussi tal-mobilità bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi,

| — | li jtejjeb l-aċċessibiltà u t-titjib tal-profil u l-viżibbiltà tal-edukazzjoni ogħla Ewropea fid-dinja kif ukoll l-attrattiva tagħha għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi u għaċ-ċittadini tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

li jtejjeb l-aċċessibiltà u t-titjib tal-profil u l-viżibbiltà tal-edukazzjoni ogħla Ewropea fid-dinja kif ukoll l-attrattiva tagħha għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi u għaċ-ċittadini tal-Unjoni.

Il-Gwida għall-Programm ta’ Erasmus Mundus u l-formoli ta’ applikazzjoni rilevanti huma disponibbli fl-indirizz li ġej: http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/funding/higher_education_institutions_en.php

AZZJONI 2 – SĦUBIJI TA’ ERASMUS MUNDUS

Din l-azzjoni għandha l-għan li żżid il-kooperazzjoni strutturata bejn istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla ta’ pajjiżi Ewropej u ta’ pajjiżi terzi permezz tal-promozzjoni tal-mobilità ta’ kull livell ta’ studju għal studenti (li qed jistudjaw għall-ewwel degree tagħhom u fil-livell ta’ masters), kandidati dottorali, riċerkaturi, personal akkademiku u amministrattiv (mhux ir-reġjuni u l-lottijiet kollha jistgħu jinkludu l-flussi tal-mobilità kollha).

Azzjoni 2 – Sħubiji ta’ Erasmus Mundus (EMA2) huma maqsumin f’żewġ faxex:

| — | Azzjoni 2 tal-Erasmus Mundus – FAXXA 1 – Sħubiji ma’ pajjiżi koperti bl-istrumenti ENPI, DCI, EDF u IPA (1) (ex Tieqa ta’ Kooperazzjoni Esterna) |
| --- | --- |

—

Azzjoni 2 tal-Erasmus Mundus – FAXXA 1 – Sħubiji ma’ pajjiżi koperti bl-istrumenti ENPI, DCI, EDF u IPA (1) (ex Tieqa ta’ Kooperazzjoni Esterna)

| — | Azzjoni 2 tal-Erasmus Mundus – FAXXA 2 – Sħubiji ma’ pajjiżi u territorji koperti bl-Istrument ta’ Pajjiżi Industrijalizzati (ICI) |
| --- | --- |

—

Azzjoni 2 tal-Erasmus Mundus – FAXXA 2 – Sħubiji ma’ pajjiżi u territorji koperti bl-Istrument ta’ Pajjiżi Industrijalizzati (ICI)

1.   Parteċipanti eliġibbli, Pajjiżi u Kompożizzjoni tas-Sħubija

Il-kondizzjonijiet applikabbli għall-parteċipanti eliġibbli u għall-kompożizzjoni tal-isħubiji għal EMA2–FAXXA 1 huma speċifikati fil-Gwida tal-Programm skont is-sezzjoni 6.1.2.a u fil-Linji gwida għas-Sejħa għal proposti EACEA/22/10 skont is-sezzjonijiet 5.2, 5.3.

2.   Attivitajiet eliġibbli

Attivitajiet eleġibbli għal EMA2–STRAND 1 huma speċifikati fil-“Gwida għall-Programm ta’ Erasmus Mundus 2009-2013” skont is-sezzjoni 6.1.2.b u fil-“Linji gwida għas-Sejħa għal proposti EACEA/22/10” skont is-sezzjoni 5.3.

It-tul ippjanat tal-proġett huwa speċifikament indikat fil-opportunità ġeografiċi individwali / lott u ma jistax jaqbez 48 xahar.

L-attivitajiet eliġibbli, inklużi l-attivitajiet preparatorji, jistgħu jibdew mit-30 Novembru 2010.

3.   Kriterji ta’ aġġudikazzjoni

L-applikazzjonijiet sejrin jiġu vvalutati fuq il-bażi tal-kriterji ta’ aġġudikazzjoni li ġejjin:

| Kriterji | Piż |
| --- | --- |
| 1. | Rilevanza |

Kriterji

Piż

1.

Rilevanza

25 %

| 2. | Kwalità |
| --- | --- |

2.

Kwalità

65 %

| 2.1 | Kompożizzjoni tas-sħubija u mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni |
| --- | --- |

2.1

Kompożizzjoni tas-sħubija u mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni

20 %

| 2.2 | Organizzazzjoni u implimentazzjoni tal-mobilità |
| --- | --- |

2.2

Organizzazzjoni u implimentazzjoni tal-mobilità

25 %

| 2.3 | Faċilitajiet għall-istudenti/personal u segwitu |
| --- | --- |

2.3

Faċilitajiet għall-istudenti/personal u segwitu

20 %

| 3. | Sostennibbiltà |
| --- | --- |

3.

Sostennibbiltà

10 %

Total

100 %

4.   Baġit

L-ammont globali disponibbli taħt din is-Sejħa għal proposti huwa ta’ EUR 15 200 000 miljun, li timmira għal fluss minimu fil-mobilità ta’ 653 individwu.

5.   Skadenza għas-sottomissjonijiet

L-iskadenza għas-sottomissjoni għall-Azzjoni 2 ta’ Erasmus Mundus –Sħubiji hija l-15 ta’ Ottubru 2010.

L-applikazzjoni għall-għotja għandha tintbagħat permezz ta’ ittra reġistrata fl-indirizz li ġej:

| ‘Education, Audiovisual and Culture’ Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/22/10 — Action 2 |
| Att. Mr Joachim Fronia |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

‘Education, Audiovisual and Culture’ Executive Agency

Call for proposals EACEA/22/10 — Action 2

Att. Mr Joachim Fronia

BOUR 02/29

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

L-applikazzjonijiet li jiġu sottomessi sal-iskadenza u skont ir-rekwiżiti speċifikati fil-formoli ta’ applikazzjoni rilevanti biss sejrin jiġu aċċettati. Applikazzjonijiet sottomessi permezz ta’ feks jew b’e-mejl biss mhumiex sejrin jiġu aċċettati.

Meta applikant jibgħat diversi applikazzjonijiet differenti, kull waħda għandha tintbagħat f’envelop separat.

---

ENPI– Strument Ewropew tal-Viċinat u ta’ Sħubija

DCI– Strument ta’ Kooperazzjoni ta’ Żvilupp

IPA– Strument ta’ Assistenza għal Qabel l-Adeżjoni

EDF– Il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp (EDF) huwa l-istrument ewlieni għall-għoti ta’ għajnuna Komunitarja għall-kooperazzjoni ta’ żvilupp skont il-Ftehim ta’ Kotonù: “il-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati tal-Afrika, Karibew u Paċifiku minn naħa u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra”.

---

Community Plant Variety Office

| 22.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/11

---

Sejħa għal turija ta’ interess għal postijiet tal-membri tal-bord tal-appell tal-uffiċċju komunitarju tal-varjetajiet tal-pjanti

2010/C 200/05

Deskrizzjoni tal-uffiċċju u tal-bord tal-appell

L-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti, minn hawn ‘l quddiem imsejjaħ “l-Uffiċċju”, ġie stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 dwar Drittijiet ta’ Varjetajiet ta’ Pjanti fil-Komunità (1).

L-għan tal-Uffiċċju, korp b’personalità legali li għandu awtonomija legali, amministrattiva u finanzjarja, huwa li jamministra d-drittijiet tas-sistema Komunitarja tal-varjetajiet tal-pjanti, tip speċifiku ta' dritt ta’ proprjetà industrijali għal varjetajiet ta’ pjanti ġodda. B’mod partikolari, l-Uffiċċju jieħu deċiżjonijiet dwar applikazzjonijiet għal għoti ta’ tali drittijiet, li jiggarantixxu protezzjoni uniformi madwar il-Komunità. L-Uffiċċju huwa bbażat f’Angers fi Franza.

Ġie stabbilit Bord tal-Appell bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1239/95 (2) u huwa responsabbli mid-deċiżjonijiet dwar appelli kontra deċiżjonijiet tal-Uffiċċju, li jikkonċernaw, inter alia, l-għoti jew ir-rifjut ta’ drittijiet ta’ varjetajiet ta’ pjanti fil-Komunità, dwar oġġezzjonijiet, dwar in-nullità jew il-kanċellazzjoni ta’ drittijiet ta’ varjetajiet ta’ pjanti fil-Komunità jew dwar l-għoti jew ir-rifjut ta' liċenzji obbligatorji.

Il-Bord tal-Appell jikkonsisti fi President u żewġ membri oħra, iżda jista’ jsejjaħ sa żewġ membri ulterjuri.

Deskrizzjoni tal-kompiti

Il-membru (M/F) magħżul għandu jeżerċita l-poteri mogħtija lil-Bord tal-Appell, b’mod partikolari dawk tar-Rapporteur, jekk huwa/hija jiġi maħtur f’dan il-post.

Selezzjoni u ħatra

Il-President tas-CPVO ser jistabbilixxi panel ta' selezzjoni għall-proċess ta’ selezzjoni. Il-panel ser jistieden għal intervista madwar għoxrin kandidat bl-aħjar profili, magħżula abbażi tal-merti tagħhom u tal-kriterji stabbiliti hawn taħt.

Wara din l-intervista, Il-President tas-CPVO ser jadotta lista ta’ kandidati magħżula li ser tiġi ppreżentata lill-Kunsill Amministrattiv. Dan tal-aħħar ser jaħtar membri tal-Bord tal-Appell mil-lista msemmija, għal perjodu ta' ħames snin, li jibdew mit-23 ta' Frar 2011.

Kondizzjonijiet tal-impjieg

Il-membru (M/F) jista’ jkompli bl-attivitajiet professjonali tiegħu/tagħha.

Il-membru (M/F) ser jintgħazel mil-lista mill-President tal-Bord tal-Appell, kif u meta meħtieġ, sabiex il-Bord jikkonsisti fi tliet jew ħames membri meħtieġa, skont kif ikun il-każ.

Il-membru (M/F) magħżul ser iwettaq id-doveri tiegħu/tagħha għall-Bord tal-Appell fuq bażi part-time. Hu/hija għandu jkun disponibbli mill-anqas għaxart ijiem kull sena kalendarja.

B’deċiżjoni tas-26 ta’ Marzu 2003 tal-Kunsill Amministrattiv, ir-rimunerazzjoni tal-membru maħtur bħala Rapporteur hija fissa għal EUR 1 600 kull każ u dik tal-membru jew membri l-oħra għal EUR 800 kull każ. Somma ta’ EUR 400 għal kull membru għandha tiżdied biex tkopri l-ħin tal-ivvjaġġar, skont kif ikun il-każ. Barra minn hekk, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar, lejn u minn Angers, ser jiġu rimbursati.

Kwalifiki (għandhom jiġu sodisfatti sad-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet)

| — | Il-kandidat (M/F) għandu jkun ċittadin tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

Il-kandidat (M/F) għandu jkun ċittadin tal-Unjoni Ewropea,

| — | l-kandidat (M/F) għandu jkollu grad jew diploma universitarja:






  — | Il-kandidat għandu jkollu livell ta’ edukazzjoni li jikkorrispondi ma’ studji universitarji kompluti, attestati b’diploma meta l-perjodu normali tal-edukazzjoni jkun erba’ snin jew aktar, jew |
| --- | --- | --- |

—

l-kandidat (M/F) għandu jkollu grad jew diploma universitarja:

—

Il-kandidat għandu jkollu livell ta’ edukazzjoni li jikkorrispondi ma’ studji universitarji kompluti, attestati b’diploma meta l-perjodu normali tal-edukazzjoni jkun erba’ snin jew aktar, jew

| — | Ikollu livell ta' edukazzjoni li jikkorrespondi għal studji universitarji kompluti attestati permezz ta' diploma u esperjenza professjonali adatta ta' mill-anqas sena meta l-perjodu normali ta' edukazzjoni universitarja huwa mill-anqas tliet snin (din l-esperjenza professjonali ta’ sena ma tistax tiġi inkluża fl-esperjenza professjonali post-graduate meħtieġa hawn taħt), |
| --- | --- |

—

Ikollu livell ta' edukazzjoni li jikkorrespondi għal studji universitarji kompluti attestati permezz ta' diploma u esperjenza professjonali adatta ta' mill-anqas sena meta l-perjodu normali ta' edukazzjoni universitarja huwa mill-anqas tliet snin (din l-esperjenza professjonali ta’ sena ma tistax tiġi inkluża fl-esperjenza professjonali post-graduate meħtieġa hawn taħt),

| — | Il-kandidat (M/F) għandu jkollu għaxar snin esperjenza professjonali miksuba wara li jkunu nkisbu l-kwalifiki meħtieġa msemmijin hawn fuq. Huwa/hija għandu:






  — | Ikun kwalifikat legalment u jkollu esperjenza ppruvata fil-qasam tal-proprjetà intellettwali. Esperjenza fil-qasam tad-drittijiet tal-varjetà tal-pjanti tkun ta’ vantaġġ, jew |
| --- | --- | --- |

—

Il-kandidat (M/F) għandu jkollu għaxar snin esperjenza professjonali miksuba wara li jkunu nkisbu l-kwalifiki meħtieġa msemmijin hawn fuq. Huwa/hija għandu:

—

Ikun kwalifikat legalment u jkollu esperjenza ppruvata fil-qasam tal-proprjetà intellettwali. Esperjenza fil-qasam tad-drittijiet tal-varjetà tal-pjanti tkun ta’ vantaġġ, jew

| — | Ikun botanista jew agronomista kwalifikat b’esperjenza ppruvata f’dan il-qasam.Huwa ta’ vantaġġ li jkun familjari mal-linji gwida tal-UPOV u mal-eżamijiet tekniċi tad-DUS, |
| --- | --- |

—

Ikun botanista jew agronomista kwalifikat b’esperjenza ppruvata f’dan il-qasam.Huwa ta’ vantaġġ li jkun familjari mal-linji gwida tal-UPOV u mal-eżamijiet tekniċi tad-DUS,

| — | Il-kandidat (M/F) għandu jkollu għarfien sħiħ ta' waħda mil-lingwi tal-UE u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa oħra tal-UE. Għarfien tajjeb tal-Ingliż ikun meqjus bħala vantaġġ, |
| --- | --- |

—

Il-kandidat (M/F) għandu jkollu għarfien sħiħ ta' waħda mil-lingwi tal-UE u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa oħra tal-UE. Għarfien tajjeb tal-Ingliż ikun meqjus bħala vantaġġ,

Indipendenza u dikjarazzjoni tal-interessi

Il-kandidat ma jistax ikollu rabtiet ma’ kumpanija privata li jkollha attivitajiet professjonali involuti fi proċedimenti quddiem is-CPVO.

Il-kandidat ser ikun meħtieġ jagħmel dikjarazzjoni ta’ impenn li jaġixxi b'mod indipendenti fl-interess pubbliku u li jagħmel dikjarazzjoni fir-rigward ta' kwalunkwe interess li jista’ jitqies li jippreġudika l-indipendenza tiegħu/tagħha. Il-kandidat għandu jikkonferma r-rieda tiegħu li jagħmel dan fl-applikazzjoni.

Il-membri tal-Bordi tal-Appell huma indipendenti. Fid-deċiżjonijiet tagħhom mhumiex marbuta minn ebda istruzzjoni. Huma ma jistgħux iwettqu kwalunkwe dover ieħor fl-Uffiċċju.

Applikazzjonijiet

Applikazzjonijiet, flimkien ma’ CV dettaljata (bi traduzzjoni tagħha bl-Ingliż, fejn applikabbli, tkun apprezzata), għandha tintbagħat sal-15 ta’ Settembru 2010 l-aktar tard (data tat-timbru tal-posta) fl-indirizz li ġej:

| Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO) |
| --- |
| Segretarjat tal-Bord tal-Appell |
| 3 Bvd Foch |
| BP 10121 |
| 49101 Angers Cedex 02 |
| FRANCE |
| doreau@cpvo.europa.eu |

Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO)

Segretarjat tal-Bord tal-Appell

3 Bvd Foch

BP 10121

49101 Angers Cedex 02

FRANCE

doreau@cpvo.europa.eu

Tista’ tinkiseb informazzjoni ulterjuri mill-istess indirizz permezz tal-fax +33 0241256410 jew permezz tal-e-mail doreau@cpvo.europa.eu

---

(1)  ĠU L 227, 1.9.1994, p. 1.

(2)  ĠU L 121, 1.6.1995, p. 37.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5935 – VION/Weyl)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 200/06

| 1. | Fil-15 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi VION Enschede B.V., Premium Fleischspezialitäten GmbH u VION Buchloe GmbH, proprjetà ta' VION Food Group (flimkien “VION”, il-Pajjiżi l-Baxxi), akkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-assi kollha tal-impriża Weyl Beef Products B.V. (“Weyl”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u ċerti assi mill-kumpaniji li jagħmlu parti mill-grupp ta' kumpaniji tagħha, permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi VION Enschede B.V., Premium Fleischspezialitäten GmbH u VION Buchloe GmbH, proprjetà ta' VION Food Group (flimkien “VION”, il-Pajjiżi l-Baxxi), akkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-assi kollha tal-impriża Weyl Beef Products B.V. (“Weyl”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u ċerti assi mill-kumpaniji li jagħmlu parti mill-grupp ta' kumpaniji tagħha, permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | VION: kumpanija internazzjonali tal-ikel attiva fix-xiri u l-qatla tal-bhejjem; il-produzzjoni u l- bejgħ ta’ prodotti magħmulin mil-laħam u prodotti tal-ikel ta’ konvenjenza ġejjin minnu u ingredjenti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

VION: kumpanija internazzjonali tal-ikel attiva fix-xiri u l-qatla tal-bhejjem; il-produzzjoni u l- bejgħ ta’ prodotti magħmulin mil-laħam u prodotti tal-ikel ta’ konvenjenza ġejjin minnu u ingredjenti,

| — | Weyl: kumpanija internazzjonali li tipproċessa l-laħam taċ-ċanga u tal-vitella. |
| --- | --- |

—

Weyl: kumpanija internazzjonali li tipproċessa l-laħam taċ-ċanga u tal-vitella.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5935 – VION/Weyl, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5935 – VION/Weyl, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---