# Den Europæiske Unions C 248/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.248.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 248 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang15. september 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.248.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 248

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang15. september 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 248/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5922 — Posco/Daewoo International) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 248/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5854 — Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 248/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5922 — Posco/Daewoo International) (
  1
  )

1

1

2010/C 248/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5854 — Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 248/03 | Euroens vekselkurs | 2 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 248/03

Euroens vekselkurs

2

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 248/04 | Indkaldelse af forslag — EACEA/20/10 — Media 2007 — Udvikling, distribution, markedsføring og uddannelse — Støtte til grænseoverskridende tv-spredning af europæiske audiovisuelle produktioner | 3 |
| | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2010/C 248/05 | Meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver | 6 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 248/06 | Meddelelse om udløb af visse antidumpingforanstaltninger | 7 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 248/07 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler | 8 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2010/C 248/04

Indkaldelse af forslag — EACEA/20/10 — Media 2007 — Udvikling, distribution, markedsføring og uddannelse — Støtte til grænseoverskridende tv-spredning af europæiske audiovisuelle produktioner

3

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2010/C 248/05

Meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver

6

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2010/C 248/06

Meddelelse om udløb af visse antidumpingforanstaltninger

7

ANDET

Europa-Kommissionen

2010/C 248/07

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 15.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 248/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5922 — Posco/Daewoo International)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 248/01

Den 3. september 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5922. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5922. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 15.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 248/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5854 — Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 248/02

Den 30. juni 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5854. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5854. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 15.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 248/2

---

Euroens vekselkurs (1)

14. september 2010

2010/C 248/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2850 |
| JPY | japanske yen | 107,04 |
| DKK | danske kroner | 7,4461 |
| GBP | pund sterling | 0,83430 |
| SEK | svenske kroner | 9,2260 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2911 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8780 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,563 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 283,76 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7088 |
| PLN | polske zloty | 3,9439 |
| RON | rumænske leu | 4,2355 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9294 |
| AUD | australske dollar | 1,3758 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3199 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9810 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7615 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7195 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 495,24 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,1879 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,6690 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2830 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 519,41 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9935 |
| PHP | filippinske pesos | 57,051 |
| RUB | russiske rubler | 39,5570 |
| THB | thailandske bath | 39,591 |
| BRL | brasilianske real | 2,2008 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,5471 |
| INR | indiske rupee | 59,6500 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2850

JPY

japanske yen

107,04

DKK

danske kroner

7,4461

GBP

pund sterling

0,83430

SEK

svenske kroner

9,2260

CHF

schweiziske franc

1,2911

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8780

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,563

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

283,76

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7088

PLN

polske zloty

3,9439

RON

rumænske leu

4,2355

TRY

tyrkiske lira

1,9294

AUD

australske dollar

1,3758

CAD

canadiske dollar

1,3199

HKD

hongkongske dollar

9,9810

NZD

newzealandske dollar

1,7615

SGD

singaporeanske dollar

1,7195

KRW

sydkoreanske won

1 495,24

ZAR

sydafrikanske rand

9,1879

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,6690

HRK

kroatiske kuna

7,2830

IDR

indonesiske rupiah

11 519,41

MYR

malaysiske ringgit

3,9935

PHP

filippinske pesos

57,051

RUB

russiske rubler

39,5570

THB

thailandske bath

39,591

BRL

brasilianske real

2,2008

MXN

mexicanske pesos

16,5471

INR

indiske rupee

59,6500

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 15.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 248/3

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — EACEA/20/10

Media 2007 — Udvikling, distribution, markedsføring og uddannelse

Støtte til grænseoverskridende tv-spredning af europæiske audiovisuelle produktioner

2010/C 248/04

1.   Formål og beskrivelse

Denne indkaldelse af forslag er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF af 15. november 2006 om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (MEDIA 2007).

Formålet med programmet er at fremme udbredelse i og uden for Fællesskabet af europæiske audiovisuelle programmer, der er produceret af uafhængige selskaber, ved at fremme samarbejdet mellem tv-selskaber på den ene side og uafhængige distributører og producenter på den anden side.

2.   Støtteberettigede ansøgere

Indkaldelsen af forslag henvender sig til europæiske selskaber, hvis virke bidrager til opfyldelsen af ovennævnte mål, særlig uafhængige europæiske tv-produktionsselskaber.

Ansøgerne skal være etableret i et af følgende lande:

| — | de 27 EU-medlemsstater |
| --- | --- |

—

de 27 EU-medlemsstater

| — | EØS-landene, Schweiz eller Kroatien. |
| --- | --- |

—

EØS-landene, Schweiz eller Kroatien.

3.   Støtteberettigede aktioner

Det av-værk, der foreslås, skal være en uafhængig europæisk tv-produktion (fiktion, animationsfilm eller kreativt dokumentarprogram) med deltagelse af mindst tre formidlere fra forskellige medlemsstater i Den Europæiske Union eller lande, der deltager i MEDIA 2007-programmet.

Ansøgningen skal indgives tidligst 6 måneder inden den første produktionsdag og senest den første produktionsdag.

Projekterne må højst have en varighed af 30 eller 42 (for serie- og tegnefilmprojekter) måneder.

4.   Tildelingskriterier

Ud af et maksimum på 100 point tildeles der point på grundlag af følgende vægtning. De aspekter, der tages i betragtning, er nævnt under hvert kriterium:

| — | Værkets europæiske dimension og finansiering (45 point):






  — | det ansøgende selskabs oprindelsesland |
| --- | --- | --- |

—

Værkets europæiske dimension og finansiering (45 point):

—

det ansøgende selskabs oprindelsesland

| — | antallet af formidlere, der er tilknyttet værket |
| --- | --- |

—

antallet af formidlere, der er tilknyttet værket

| — | formidlernes finansielle deltagelse |
| --- | --- |

—

formidlernes finansielle deltagelse

| — | omfanget af ikke-national finansiering. |
| --- | --- |

—

omfanget af ikke-national finansiering.

| — | Internationale distributørers deltagelse (10 point):






  — | antal distributører, der deltager i værket, og disses hidtidige resultater |
| --- | --- | --- |

—

Internationale distributørers deltagelse (10 point):

—

antal distributører, der deltager i værket, og disses hidtidige resultater

| — | omfanget af distributørens deltagelse |
| --- | --- |

—

omfanget af distributørens deltagelse

| — | eksistensen af en distributionsafdeling i det ansøgende produktionsselskab. |
| --- | --- |

—

eksistensen af en distributionsafdeling i det ansøgende produktionsselskab.

| — | Interessen for værket på internationalt plan (25 point):






  — | værkets kvalitet |
| --- | --- | --- |

—

Interessen for værket på internationalt plan (25 point):

—

værkets kvalitet

| — | det internationale salgspotentiale |
| --- | --- |

—

det internationale salgspotentiale

| — | den internationale markedsføringsstrategi. |
| --- | --- |

—

den internationale markedsføringsstrategi.

| — | Styrkelse af den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa (7 point):






  — | antallet af sproglige områder, der indgår |
| --- | --- | --- |

—

Styrkelse af den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa (7 point):

—

antallet af sproglige områder, der indgår

| — | fremme af den kulturelle mangfoldighed i Europa. |
| --- | --- |

—

fremme af den kulturelle mangfoldighed i Europa.

| — | Styrkelse af den europæiske kulturarv på av-området (3 point):






  — | undersøgelse af det anvendte arkivmateriale. |
| --- | --- | --- |

—

Styrkelse af den europæiske kulturarv på av-området (3 point):

—

undersøgelse af det anvendte arkivmateriale.

| — | Hidtidige resultater i forbindelse med salget på det internationale marked (10 point)






  — | det ansøgendes selskabs/den ansøgende producents salg på det internationale marked i de seneste 5 år. |
| --- | --- | --- |

—

Hidtidige resultater i forbindelse med salget på det internationale marked (10 point)

—

det ansøgendes selskabs/den ansøgende producents salg på det internationale marked i de seneste 5 år.

5.   Budget

Der er et samlet budget på 10,4 mio. EUR til rådighed.

Det finansielle bidrag ydes som tilskud. Det maksimale støttebeløb, der kan tildeles, er 500 000 EUR pr. fiktion og tegnefilm og 300 000 EUR pr. dokumentarfilm. Det tildelte støttebeløb kan aldrig overstige 12,5 % af de støtteberettigede omkostninger for fiktion og tegnefilm eller 20 % af de støtteberettigede omkostninger for dokumentarfilm.

6.   Ansøgningsfrist

Ansøgningerne skal indsendes til Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA) senest den 15. november 2010, 28. Februar 2011 og 20. juni 2011 til følgende adresse:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Der accepteres kun ansøgninger, der indgives på den officielle formular, behørigt underskrevet af den person, som kan indgå retlige forpligtelser på ansøgerorganets vegne, og indeholdende alle de oplysninger og bilag, der kræves i henhold til indkaldelsens fulde ordlyd.

Ansøgninger kan ikke indsendes pr. fax eller e-mail.

7.   Fuldstændige oplysninger

Retningslinjernes fulde ordlyd og ansøgningsskemaet findes på:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

Ansøgningerne skal opfylde samtlige krav, der stilles i den fulde tekst, og skal indsendes på det hertil beregnede ansøgningsskema.

---

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 15.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 248/6

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIGE UDVÆLGELSESPRØVER

2010/C 248/05

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder følgende almindelige udvælgelsesprøver:

| — | EPSO/AD/192/10 — dansksprogede juristlingvister (DA) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/192/10 — dansksprogede juristlingvister (DA)

| — | EPSO/AD/193/10 — tysksprogede juristlingvister (DE) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/193/10 — tysksprogede juristlingvister (DE)

| — | EPSO/AD/194/10 — engelsksprogede juristlingvister (EN) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/194/10 — engelsksprogede juristlingvister (EN)

| — | EPSO/AD/195/10 — litauisksprogede juristlingvister (LT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/195/10 — litauisksprogede juristlingvister (LT)

| — | EPSO/AD/196/10 — nederlandsksprogede juristlingvister (NL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/196/10 — nederlandsksprogede juristlingvister (NL)

| — | EPSO/AD/197/10 — rumænsksprogede juristlingvister (RO) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/197/10 — rumænsksprogede juristlingvister (RO)

Meddelelsen om udvælgelsesprøverne er udelukkende offentliggjort på dansk, engelsk, litauisk, nederlandsk, rumænsk og tysk i
  Den Europæiske Unions Tidende
  C 248 A af 15. september 2010
  .

Yderligere oplysninger findes på EPSO’s hjemmeside http://eu-careers.eu

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 15.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 248/7

---

Meddelelse om udløb af visse antidumpingforanstaltninger

2010/C 248/06

I tilslutning til offentliggørelsen af en meddelelse om forestående udløb (1) efter hvilken der ikke er modtaget nogen anmodning om fornyet behandling, skal Kommissionen meddele, at nedennævnte antidumpingforanstaltning udløber om kort tid.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 (2) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

| Varen | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltninger | Reference | Udløbsdato |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre | Folkerepublikken Kina | Antidumpingtold | Rådets forordning (EF) nr. 1487/2005 (EUT L 240 af 16.9.2005, s. 1), senest ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 364/2010 (EUT L 107 af 29.4.2010, s. 6) | 17.9.2010 |

Varen

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltninger

Reference

Udløbsdato

Visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre

Folkerepublikken Kina

Antidumpingtold

Rådets forordning (EF) nr. 1487/2005 (EUT L 240 af 16.9.2005, s. 1), senest ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 364/2010 (EUT L 107 af 29.4.2010, s. 6)

17.9.2010

---

(1)  EUT C 104 af 23.4.2010. s. 14.

(2)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 15.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 248/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 248/8

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

2010/C 248/07

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»MIÓD DRAHIMSKI«

EF-Nr.: PL-PGI-0005-0619-09.07.2007

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Navn:

»Miód drahimski«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Polen

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Klasse 1.4 — | Andre animalske produkter, honning |
| --- | --- |

Klasse 1.4 —

Andre animalske produkter, honning

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Fem forskellige slags honning kan sælges som »miód drahimski«: boghvedehonning, colzahonning, lynghonning, lindehonning og honning fra forskelligartede blomster.

| 1. | Boghvedehonningen er honning fra boghvede (Fagopyrum). Boghvedehonning er mørkebrun og næsten sort. Efter krystallisering bliver den gyldenbrun. Honningen krystalliseres langsomt, og teksturen bliver uregelmæssig og grovkornet. Overfladen kan være flydende. Den dufter behageligt stærkt af boghvedeblomster, og smagen er skarp, sød og lettere stikkende. |
| --- | --- |

1.

Boghvedehonningen er honning fra boghvede (Fagopyrum). Boghvedehonning er mørkebrun og næsten sort. Efter krystallisering bliver den gyldenbrun. Honningen krystalliseres langsomt, og teksturen bliver uregelmæssig og grovkornet. Overfladen kan være flydende. Den dufter behageligt stærkt af boghvedeblomster, og smagen er skarp, sød og lettere stikkende.

| 2. | Lynghonningen er honning fra lyng (Calluna vulgaris). I farven er honningen ravfarvet til orangebrun med lyse eller mørke skær. Før krystallisering er honningen ravfarvet og kan antage rødlige nuancer. Efter krystallisering er honningen fra orange til brun. Lynghonning er tyk og geléagtig. Den krystalliserer til mellemstore korn og har en stærk duft som boghvedehonningen. Smagen er let sødlig, skarp og bitter. |
| --- | --- |

2.

Lynghonningen er honning fra lyng (Calluna vulgaris). I farven er honningen ravfarvet til orangebrun med lyse eller mørke skær. Før krystallisering er honningen ravfarvet og kan antage rødlige nuancer. Efter krystallisering er honningen fra orange til brun. Lynghonning er tyk og geléagtig. Den krystalliserer til mellemstore korn og har en stærk duft som boghvedehonningen. Smagen er let sødlig, skarp og bitter.

| 3. | Colzahonningen er honning fra colza (Brassica napus var. arvensis). Den er næsten farveløs eller lettere halmfarvet med grønne skær afhængig af de planter, nektaren er indsamlet fra. Efter krystallisering bliver den hvidlig eller grålig cremefarvet. Den krystalliseres hurtigt, og der fremkommer små korn, mens honningen bliver klæbrig. Den har en mild ubestemmelig og let bitter smag. |
| --- | --- |

3.

Colzahonningen er honning fra colza (Brassica napus var. arvensis). Den er næsten farveløs eller lettere halmfarvet med grønne skær afhængig af de planter, nektaren er indsamlet fra. Efter krystallisering bliver den hvidlig eller grålig cremefarvet. Den krystalliseres hurtigt, og der fremkommer små korn, mens honningen bliver klæbrig. Den har en mild ubestemmelig og let bitter smag.

| 4. | Lindehonningen er honning fra lind (Tilia). Den er flydende og varierer i farven fra grøngul til lys ravfarvet. Efter krystallisering ændres farven fra hvidlig gul til gyldengul. I flydende tilstand minder lindehonning om ricinusolie. Efter krystallisering er den finkornet og grynet. Den er ret skarp i smagen og ofte let bitter. |
| --- | --- |

4.

Lindehonningen er honning fra lind (Tilia). Den er flydende og varierer i farven fra grøngul til lys ravfarvet. Efter krystallisering ændres farven fra hvidlig gul til gyldengul. I flydende tilstand minder lindehonning om ricinusolie. Efter krystallisering er den finkornet og grynet. Den er ret skarp i smagen og ofte let bitter.

| 5. | Honningen fra forskelligartede blomster er honning indsamlet fra forskellige typer planter. Afhængig af tidspunktet for indsamlingen kan den i farve variere fra lys cremet til orangebrun. Efter krystallisering skifter farven til lysegrå eller lys gyldenbrun. Den er flydende og løber og er delvist eller helt krystalliseret afhængig af tidspunktet for indsamlingen. Den har normalt en stærk duft, der minder om voks. Smagen afhænger af nektarens sammensætning, men den er almindeligvis mild og sød. Undertiden er smagen af en bestemt nektar fremherskende. |
| --- | --- |

5.

Honningen fra forskelligartede blomster er honning indsamlet fra forskellige typer planter. Afhængig af tidspunktet for indsamlingen kan den i farve variere fra lys cremet til orangebrun. Efter krystallisering skifter farven til lysegrå eller lys gyldenbrun. Den er flydende og løber og er delvist eller helt krystalliseret afhængig af tidspunktet for indsamlingen. Den har normalt en stærk duft, der minder om voks. Smagen afhænger af nektarens sammensætning, men den er almindeligvis mild og sød. Undertiden er smagen af en bestemt nektar fremherskende.

| Type honning/parameter | Boghvede | Lyng | Colza | Lind | Fra forskelligartede planter |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tilladt vandindhold | < 18 % | < 21 % | < 18 % | < 18 % | < 18 % |
| Indhold af reducerende sukker (glucose og fructose) | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % |
| Indhold af hmf | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg |
| Frie syrer | < 40 mækv/kg | < 40 mækv/kg | < 40 mækv/kg | < 40 mækv/kg | < 40 mækv/kg |
| Indhold af saccharose | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % |
| Indhold af prolin | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g |
| Andel af største mængde pollen | > 45 % boghvedepollen (Fagopyrum) | > 45 % lyngpollen (Calluna vulgaris) | > 45 % colza-pollen (Brassica napus var. arvensis) | > 20 % linde-pollen (Tilia) | < 35 % største mængde af en enkelt slags plantepollen |
| Tabel 1:
  Egenskaberne ved »miód drahimski« (forklaring: »<« betyder mindre end og »>« betyder mere end.) |

Type honning/parameter

Boghvede

Lyng

Colza

Lind

Fra forskelligartede planter

Tilladt vandindhold

< 18 %

< 21 %

< 18 %

< 18 %

< 18 %

Indhold af reducerende sukker (glucose og fructose)

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

Indhold af hmf

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

Frie syrer

< 40 mækv/kg

< 40 mækv/kg

< 40 mækv/kg

< 40 mækv/kg

< 40 mækv/kg

Indhold af saccharose

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

Indhold af prolin

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

Andel af største mængde pollen

> 45 % boghvedepollen (Fagopyrum)

> 45 % lyngpollen (Calluna vulgaris)

> 45 % colza-pollen (Brassica napus var. arvensis)

> 20 % linde-pollen (Tilia)

< 35 % største mængde af en enkelt slags plantepollen

Tabel 1:
  Egenskaberne ved »miód drahimski« (forklaring: »<« betyder mindre end og »>« betyder mere end.)

»Miód drahimski« kan sælges flydende (patoka), cremet eller krystalliseret (krupiec). »Miód drahimski« er honning, som bier har fremstillet af nektar. Der kan være små mængder honningdug i honningen. Dette må dog ikke ændre honningens smag, duft eller egenskaber. »Miód drahimski« kan også sælges i plader, dvs. som bikager.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

I den periode, hvor honningen til »miód drahimski« indsamles, er det ikke tilladt at fodre bierne. Kun i særlige tilfælde, hvor bisværmenes normale udvikling er i fare, kan bierne fodres, før indsamlingen af honningen begynder, men denne fodring bør stoppe senest 14 dage før den planlagte indsamling. Doserne må ikke overstige biernes behov for ernæring i to dage. Fodring af bierne er kun tilladt med hvidt roesukker eller tilberedt sirup (bifoder) indeholdende mindst 73 % sukker (glucose, fructose, saccharose). Det hvide roesukker og sukkersiruppen behøver ikke have oprindelse i det område, hvor der fremstilles »miód drahimski«. Dette har ikke indflydelse på honningens kvalitet.

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Alle produktionsetaper — fra udsætningen af stader til den endelige emballering af honningen — skal finde sted i det fastsatte geografiske område. Mod slutningen af indsamlingsperioden fjernes rammerne, der indeholder moden honning (mindst tre fjerdedele af cellerne skal være forseglede). Honningen slynges i kold tilstand i en honningslynge på biavlerens område ved hjælp af centrifugalkraft. Honningen kan koldpresses med mekaniske pressere. Den slyngede honning sies og tappes i beholdere. »Miód drahimski«-honningen må ikke sies for at fjerne pollen, og den må ikke pasteuriseres. Honningens temperatur må ikke under nogen af produktionens etaper overstige 42 °C. Ved indsamlingen af honningen er det forbudt at anvende kemikalier eller andre midler til at holde bierne på afstand, hvad enten disse anvendes i fast eller flydende form eller som gas. Kun honningbier af arterne Apis mellifera carnica (Krain-bien) og Apis mellifera mellifera (den brune bi) — og krydsninger mellem dem — anvendes til fremstillingen af »miód drahimski«.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv.:

Kravet om at honningen skal tappes i detailsalgsemballage i området, hvor honningen er fremstillet (jf. punkt 4), skal sikre, at produktet forbliver af høj kvalitet. Formålet med dette krav er også at øge kontrollen af, hvor honningen stammer fra. Det forebygger, at »miód drahimski« blandes med andre honninger. Formålet er også at opretholde det høje niveau af tillid til kontrolsystemet og udelukke faktorer, der kan påvirke honningens kvalitet negativt.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Alle biavlere og alle foretagender, der er beskæftiget med indkøb og videreforarbejdning af honningen under den beskyttede betegnelse, skal anvende en og samme type mærkning. Etiketterne distribueres af sammenslutningen af producenter af »miód drahimski«. Denne biavlersammenslutning fremsender de detaljerede forskrifter for distribution af etiketter til kontrolorganet. Det fælles mærkningssystem skal garantere kvaliteten og lette sporingen af produktet. Reglerne og procedurerne må på ingen måde diskriminere producenter, der ikke er medlemmer af biavlersammenslutningen.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

»Miód drahimski« indsamles i kommunerne Czaplinek, Wierzchowo, Barwice, Borne Sulinowo og i distriktet Borne Sulinowo, der er beliggende i distriktet Pojezierze Drawskie. Betegnelsen »miód drahimski« stammer fra navnet »Drahim«, der er det oprindelige navn for Stare Drawsko, der har givet navn til den region, hvori produktionsområdet er beliggende. Efter anden verdenskrig blev betegnelsen Drahim opgivet som den officielle betegnelse for det administrative område, der derefter blev benævnt Stare Drawsko. På trods af den administrative ændring er anvendelsen af betegnelsen »Drahim« stadig gængs, og navnet er følelsesladet.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Området, der er fastsat i punkt 4, er en del af det baltiske klimaområde, hvor havet bestemmer vejrforholdene mere end i andre dele af Polen. Det Baltiske Hav bidrager til opvarmningen af landjorden og sikrer køligere somre. De termiske forhold, der er knyttet til landjordens beliggenhed, har stor betydning for klimaet. Områdets relativt høje beliggenhed bevirker, at temperaturerne er lavere i dette område. I maj-juni er gennemsnitstemperaturen 14,4 °C, mens den på årsbasis gennemsnitlig er 7,0-7,3 °C. Jorderne i denne region er dannet af istidsaflejringer. Jorderne er for størstedelen podsoljorde, der består af løst sand med et lavt indhold af ler, morænejord, sand på lerjord og sand på siltjorde. Størstedelen af det område, hvor »miód drahimski« fremstilles, er beliggende i naturparken i Drawsko-området (Drawski Park Krajobrazowy). At dette område har bevaret sin natur skyldes i høj grad, at det ikke er blevet udsat for forurening fra industrien. Naturparken omfatter syv naturreservater, der er rige på planter og dyr. Økosystemet er kun blevet påvirket lidt af menneskelige aktiviteter. Der findes her et omfattende net af floder, vandløb og søer, der bidrager til det rige planteliv i området. Området omfatter lobeliasøer, der er kendetegnet af usædvanligt rent vand og forekomsten af reliktplanter, herunder tykbladet fladstjerne (Stellaria crassifolia), almindelig revling (Empetrum nigrum ssp. nigrum) og stivtoppet rørhvene (Calamagrostis stricta). Meget af vegetationen består af beskyttede planter som akeleje (Aquilegia vulgaris), pebertræ (Daphne mezereum) og sumphullæbe (Epipactis palustris).

Forholdet mellem området og honningplanterne

Boghvede

Områdets fattige podsoljorde og stabile vand- og klimaforhold er ideelle betingelser for boghveden. Den høje luftfugtighed (81 %) er særlig vigtig. Boghveden dyrkes i området på omkring 1 120 ha af omkring 400 økologiske landbrug.

Lind

Det afgrænsede område indeholder mange store lindetræer, og langs omkring 90 % af de veje, der går gennem landsbyerne i produktionsområdet for »miód drahimski«, og langs sidevejene og stierne er der gamle lindetræer. De danner lange alléer af lindetræer. Lindetræerne er så hyppigt forekommende i området, fordi jordforholdene egner sig til lindetræer, og området ikke er forurenet. At der ikke er forurening fra industrien er af stor betydning, da lindetræer er særlig følsomme over for forurening.

Colza

Et kendetegn ved dyrkningen af colza på det geografiske område er, at colzaen dyrkes på marker, der er flere hektarer store og afgrænset af talrige skove. Dette yder gode forhold for bierne, der kan indsamle nektar i ly for vinden. På næsten 1 400 ha i området dyrkes colza.

Lyng

Distriktet »Borne Sulinowo« omfatter et af de største lyngområder i Europa. Lyngen dækker i alt 6 000 ha inden for området. Det omfatter almindelig lyng (Polio-Callunetum) og heder med vellugtende skabiose og farvevisse (Scabiosa canescentis og Genistetum tinctoriae). At der er fremvokset store hedeområder skyldes de gode jordbundsforhold, den store mængde solskin og de vide uopdyrkede jorder.

Menneskelig ekspertise

Der er en lang tradition for biavl i området, og biavlerne har udviklet faglig ekspertise og viden omkring indsamling af honning og biavl, der er af direkte betydning for den kemiske sammensætning af honningen. Almindeligvis indsamles honningen kun fra tavler, hvor mindst tre fjerdedele af cellerne er forseglede, hvilket betyder, at honningen er moden. Honningens temperatur må ikke under nogen af produktionens etaper overstige 42 °C.

5.2.   Varespecifikation:

»Miód drahimski« er honning af høj kvalitet med et lavt indhold af HMF og et højt indhold af reducerende sukker. Et kendetegn ved »miód drahimski« er det høje indhold af den dominerende pollen, jf. punkt 3.2. Bortset fra det høje indhold af den dominerende pollen er hovedtrækket ved honningen andelen af pollen fra unikke reliktplanter og endemiske planter. Et særligt træk ved den honning, der er baseret på forskelligartede blomster, er den store mangfoldighed i pollensammensætningen, hvor ingen plantepollen udgør mere end 35 % af den samlede pollen, hvilket medfører, at honningen bliver særlig rig både med hensyn til duft og smag.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

»Miód drahimski« er tæt knyttet til oprindelsesområdet. Kun honning, der fremstilles af planter, der er typiske for området, kan sælges under denne betegnelse. Dette er boghvede, colza, lyng, lind og honning baseret på forskelligartede blomster. Området, der er beskrevet under punkt 5.1, er kendetegnet ved en lav nedbørsmængde og mange vådområder, høj fugtighed og moderate vinde, hvilket alt sammen har stor betydning for antallet og kvaliteten af honningblomsterne, hvorfra den honning, der er baseret på en enkelt art blomst, fremstilles. Det varierede økosystem, der er rent og naturligt, giver også en varieret sammensætning af pollen, hvilket sætter sit præg på den honning, der er fremstillet af forskelligartede blomster. At ingen blomsterpollen udgør mere end 35 % af den samlede andel i den honning, der er fremstillet af forskelligartede blomster, er et tegn på den rige planteverden i området. Alle »miód drahimski«-honninger indeholder ud over pollen fra dyrkede planter pollen fra beskyttede plantearter, der er endemiske i området. Forekomsten af disse planter er særegen for området, der både omfatter naturreservater og naturparker, hvilket betyder, at »miód drahimski« ikke kan fremstilles uden for dette område. På grund af den metode, der anvendes til at indsamle honningen (den tages kun fra tavler, hvor mindst tre fjerdele af cellerne er forseglede), er honningen moden med et højt indhold af reducerende sukker (glucose og fructose), og den er også frisk og naturlig, hvilket det lave indhold af HMF vidner om. Honningen må ikke varmes til over 42 °C, hvilket forhindrer, at de enzymer, der er naturligt forekommende, går tabt. Den særlige smag for hver type »miód drahimski«, der er beskrevet under punkt 3.2, er et resultat af kombinationen af et rent og naturligt miljø, en rig planteverden og de lokale producenters traditionelle faglige færdigheder. Forbrugerne værdsætter højt dette produkt. Metoden til fremstilling og indsamling af »miód drahimski« er blevet udviklet igennem mange generationer og er uløselig knyttet til de lokale biavleres ekspertise.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---