# Jurnalul Oficial C 176/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.176.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 176 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 532 iulie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.176.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 176

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 532 iulie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 176/01 | Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 1,00 % în 1 iulie 2010 – Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2010/C 176/02 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 2 |
| 2010/C 176/03 | Bilanțul UE-27 pentru alcoolul etilic pentru 2009 [realizat la 20 iunie 2010 în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2336/2003] | 6 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 176/01

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 1,00 % în 1 iulie 2010 – Rata de schimb a monedei euro

1

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2010/C 176/02

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2

2010/C 176/03

Bilanțul UE-27 pentru alcoolul etilic pentru 2009 [realizat la 20 iunie 2010 în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2336/2003]

[realizat la 20 iunie 2010 în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2336/2003]

6

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 176/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport) (
  1
  ) | 7 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 176/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 176/05 | Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia) | s3 |

2010/C 176/05

Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 2.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/1

---

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare (1):

1,00 % în 1 iulie 2010

Rata de schimb a monedei euro (2)

1 iulie 2010

2010/C 176/01

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2328 |
| JPY | yen japonez | 108,14 |
| DKK | coroana daneză | 7,4487 |
| GBP | lira sterlină | 0,82215 |
| SEK | coroana suedeză | 9,6018 |
| CHF | franc elvețian | 1,3178 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0450 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,770 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 287,45 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7093 |
| PLN | zlot polonez | 4,1770 |
| RON | leu românesc nou | 4,3442 |
| TRY | lira turcească | 1,9552 |
| AUD | dolar australian | 1,4753 |
| CAD | dolar canadian | 1,3124 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,6059 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8062 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7225 |
| KRW | won sud-coreean | 1 514,71 |
| ZAR | rand sud-african | 9,5845 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,3596 |
| HRK | kuna croată | 7,1925 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 160,96 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9869 |
| PHP | peso Filipine | 57,301 |
| RUB | rubla rusească | 38,5810 |
| THB | baht thailandez | 39,967 |
| BRL | real brazilian | 2,2337 |
| MXN | peso mexican | 15,9586 |
| INR | rupie indiană | 57,4820 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2328

JPY

yen japonez

108,14

DKK

coroana daneză

7,4487

GBP

lira sterlină

0,82215

SEK

coroana suedeză

9,6018

CHF

franc elvețian

1,3178

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,0450

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,770

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

287,45

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7093

PLN

zlot polonez

4,1770

RON

leu românesc nou

4,3442

TRY

lira turcească

1,9552

AUD

dolar australian

1,4753

CAD

dolar canadian

1,3124

HKD

dolar Hong Kong

9,6059

NZD

dolar neozeelandez

1,8062

SGD

dolar Singapore

1,7225

KRW

won sud-coreean

1 514,71

ZAR

rand sud-african

9,5845

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,3596

HRK

kuna croată

7,1925

IDR

rupia indoneziană

11 160,96

MYR

ringgit Malaiezia

3,9869

PHP

peso Filipine

57,301

RUB

rubla rusească

38,5810

THB

baht thailandez

39,967

BRL

real brazilian

2,2337

MXN

peso mexican

15,9586

INR

rupie indiană

57,4820

---

(1)  Rată aplicată pentru ultima operație efectuată înainte de ziua indicată. În cazul unui anunț de licitație cu rată variabilă, rata dobânzii este rata marginală.

(2)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 2.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/2

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2010/C 176/02

Ajutor nr.: XA 241/09

Stat membru: Spania

Regiune: Región de Murcia

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Ayudas a las cooperativas agrarias de 2° grado para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural

Temei legal: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las cooperativas agrarias de 2° grado para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 1 milion EUR

Valoarea maximă a ajutorului: 40 %

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Investiții în exploatațiile agricole [articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Cod NACE

A1 – Producție vegetală și producție animală, vânătoare și servicii asociate

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Ginés Vivancos Mateo |
| --- |
| Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Ginés Vivancos Mateo

Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Plaza Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Adresa web: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12951&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Alte informații: Aceste ajutoare orientate spre cooperativele agricole vizează stimularea acțiunilor desfășurate în scopul strategic al dezvoltării rurale, sporind competitivitatea cooperativelor pentru a îmbunătăți calitatea vieții în zonele rurale și pentru a promova diversificarea activității economice.

Ajutor nr.: XA 58/10

Stat membru: Italia

Regiune: Toscana

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici e da epizoozie

Temei legal: L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 0,100 milioane EUR pentru anul 2010

Valoarea maximă a ajutorului: 80 %

Data punerii în aplicare: Începând cu data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2010

Obiectivul ajutorului: Asistență tehnică [articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006], mai ales:

Sectorul (sectoarele) în cauză: Cod NACE

A10601 – Activități de sprijinire a producției vegetale

A10602 – Activități de sprijinire a producției animale

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Regione Toscana |
| --- |
| Palazzo Strozzi Sacrati |
| Piazza del Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Adresa web: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1147291691.html

Alte informații: Cu referire la legea regională L.R. 1/06, Regiunea Toscana pune în aplicare, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, o schemă de ajutoare pentru prestarea de asistență tehnică în sectorul agricol, în legătură cu instruirea generală și formarea agricultorilor [cheltuieli legate de organizarea programului de formare, alineatul (2) litera (a) punctul (i)], servicii de consultanță prestate de terți [care nu constituie o activitate continuă, alineatul (2) litera (c)] și organizarea de forumuri și participarea la acestea [cheltuieli de publicare și de închiriere a standurilor, alineatul (2) litera (d) punctele (iii) și (iv)]. Schema de ajutoare va fi pusă în practică printr-o cerere de oferte specifică, pe baza indicațiilor proiectului de ajutor anexat prezentei fișe informative.

Ajutor nr.: XA 60/10

Stat membru: Republica Slovenia

Regiune: Območje občine Sveti Tomaž, podravska statistična regija

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Finančne intervencije v kmetijstvo v občini Sveti Tomaž

Temei legal: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja za programsko obdobje 2010–2013.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 2010: 8 000 EUR

2011: 10 000 EUR

2012: 10 000 EUR

2013: 10 000 EUR

Valoarea maximă a ajutorului:

| 1. | Investiții în exploatații agricole, destinate producției primare:






  — | 50 % din costurile eligibile în zone defavorizate; |
| --- | --- | --- |

1.

Investiții în exploatații agricole, destinate producției primare:

—

50 % din costurile eligibile în zone defavorizate;

| — | 40 % din costurile eligibile în alte zone. |
| --- | --- |

—

40 % din costurile eligibile în alte zone.

| 2. | Ajutor pentru plata primelor de asigurare:






  — | ajutorul nu depășește 50 % din costurile eligibile pentru asigurarea culturilor și a produselor și pentru asigurarea șeptelului împotriva riscurilor de îmbolnăvire. |
| --- | --- | --- |

2.

Ajutor pentru plata primelor de asigurare:

—

ajutorul nu depășește 50 % din costurile eligibile pentru asigurarea culturilor și a produselor și pentru asigurarea șeptelului împotriva riscurilor de îmbolnăvire.

| 3. | Furnizarea de asistență tehnică:






  — | până la 100 % din costurile eligibile pentru educație și formare, servicii de consultanță furnizate de terți, organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri, publicații, cataloage și site-uri web. Ajutorul urmează să fie acordat sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producătorii de produse agricole. |
| --- | --- | --- |

3.

Furnizarea de asistență tehnică:

—

până la 100 % din costurile eligibile pentru educație și formare, servicii de consultanță furnizate de terți, organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri, publicații, cataloage și site-uri web. Ajutorul urmează să fie acordat sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producătorii de produse agricole.

Data punerii în aplicare: De la data publicării numărului de înregistrare al exceptării pentru schema de ajutoare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor

Trimitere la articolele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei și costuri eligibile: Proiectul de regulament privind acordarea de ajutoare pentru conservarea și dezvoltarea zonelor rurale pentru perioada de programare 2010-2013 include măsuri care constituie un ajutor de stat, conform următoarelor articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3) și din Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei din 6 august 2008 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (JO L 214, 9.8.2008, p. 3).

Articolul 4: investiții în exploatații agricole

Articolul 12: ajutor pentru plata primelor de asigurare

Articolul 15: furnizarea de asistență tehnică în sectorul agricol

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Sveti Tomaž |
| --- |
| Sveti Tomaž 37 |
| SI-2258 Sveti Tomaž |
| SLOVENIJA |

Občina Sveti Tomaž

Sveti Tomaž 37

SI-2258 Sveti Tomaž

SLOVENIJA

Adresa web: http://www.sv-tomaz.si/files/uradno%20glasilo%201-2010.pdf

Alte informații: —

Župan Občine Sveti Tomaž

Mirko CVETKO

Ajutor nr.: XA 62/10

Stat membru: Țările de Jos

Regiune: Provincie Utrecht (Utrecht)

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied

Temei legal: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.3 Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 500 000 EUR

Valoarea maximă a ajutorului: 40 % din costurile eligibile, în limita unui plafon de 200 000 EUR, în cazul ajutoarelor pentru investiții în exploatațiile agricole, destinate îmbunătățirii mediului în zona de reconstrucție;

40 % din costurile eligibile, în limita unui plafon de 100 000 EUR, în cazul ajutoarelor pentru investiții în sisteme combinate de purificare a aerului.

Data punerii în aplicare: Schema de ajutoare va intra în vigoare numai după publicarea informațiilor sintetizate referitoare la schemă pe site-ul web al Comisiei.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013 inclusiv

Obiectivul ajutorului: Investiții în exploatațiile agricole [articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Ajutoarele pot fi acordate pentru activități desfășurate în exploatațiile agricole, care au ca scop reducerea impactului agriculturii asupra mediului în zona de reconstrucție și se încadrează în una sau mai multe dintre următoarele categorii:

reducerea emisiilor și a depozitelor de amoniac;

reducerea utilizării pesticidelor și reducerea emisiilor produse de acestea;

reducerea mirosurilor neplăcute;

reducerea emisiilor de particule fine.

Beneficiarii ajutoarelor sunt exploatațiile agricole mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Adresa web: http://utrecht.regelingenbank.eu/regeling/wijzigingsbesluit/?id=667

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 63/10

Stat membru: Finlanda

Regiune: Regiunile afectate în 2009 de fenomene meteorologice nefavorabile

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2009

Temei legal: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (297/2008)

Valtioneuvoston asetus vuoden 2009 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (annetaan kun tämän tiivistelmän toimittamisesta on kulunut vähintään 10 työpäivää)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea estimată a despăgubirilor pentru recoltele afectate în 2009 este de 0,35 milioane EUR.

Valoarea maximă a ajutorului: Despăgubirea se plătește în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei și se ridică la 90 % din valoarea pierderilor care depășesc contribuția proprie a fermierului, aceasta din urmă reprezentând 30 % din valoarea recoltei standard. De asemenea, pentru fiecare cultură eligibilă pentru ajutor, contribuția proprie a fermierului este de cel puțin 30 % din pierderile totale. Volumul recoltei din anul în care s-au produs pierderile se estimează pe baza unei recolte standard, care reprezintă media aritmetică a recoltelor obținute în regiunea în cauză într-o perioadă de cinci ani anteriori anului în cauză, excluzând cele mai bune și cele mai slabe recolte. În cazul în care nu sunt disponibile date referitoare la recoltele din ultimii cinci ani, recolta standard se calculează ca medie aritmetică a recoltelor obținute în ultimii trei ani. Valoarea recoltei pentru care urmează să se plătească despăgubiri se calculează pe baza prețurilor de vânzare medii din anul în care s-au produs pierderile. Pe baza acestor date, se calculează apoi valoarea pierderilor suferite de fiecare fermier. Prin urmare, metoda de calcul respectă articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Orice sumă primită în cadrul unor scheme de asigurare și orice cost sau pierdere care nu se datorează fenomenelor meteorologice nefavorabile se deduc din valoarea maximă a pierderilor eligibile pentru ajutor.

Data punerii în aplicare: Schema de ajutoare va intra în vigoare cel mai devreme la 15 aprilie 2010.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Ajutorul acoperă pagubele produse în 2009.

Obiectivul ajutorului: Ajutor pentru exploatațiile agricole și horticole afectate de fenomene meteorologice nefavorabile [articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Suprafața totală pentru care se acordă ajutoare este de aproximativ 3 600 ha. 21 de culturi au suferit pagube.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul: Criterii pentru acordarea subvențiilor:

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Punerea în aplicare a schemei de ajutoare:

Maaseutuvirasto (Agency for Rural Affairs)

PL 256

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Adresa web: http://www.mavi.fi

http://www.finlex.fi

Alte informații: —

---

| 2.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/6

---

Bilanțul UE-27 pentru alcoolul etilic pentru 2009

[realizat la 20 iunie 2010 în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2336/2003]

2010/C 176/03

| | Bilanțul UE-27 pentru alcoolul etilic pentru 2009


  [realizat la 20 iunie 2010 în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2336/2003
   (1)
  ] | Hectolitri de alcool pur |
| --- | --- | --- |
| 1. | Stoc inițial






  — | Origine agricolă |

Bilanțul UE-27 pentru alcoolul etilic pentru 2009

[realizat la 20 iunie 2010 în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2336/2003
   (1)
  ]

Hectolitri de alcool pur

1.

Stoc inițial

—

Origine agricolă

| — | Origine neagricolă |
| --- | --- |

—

Origine neagricolă

9 234 665

2.

Producție

| — | Origine agricolă |
| --- | --- |

—

Origine agricolă

| — | Origine neagricolă |
| --- | --- |

—

Origine neagricolă

49 214 427

3.

Importuri (2)

10 940 541

| — | 0 % drepturi |
| --- | --- |

—

0 % drepturi

3 341 152

| — | Drepturi reduse |
| --- | --- |

—

Drepturi reduse

0

| — | 100 % drepturi |
| --- | --- |

—

100 % drepturi

7 599 389

4.

Total resurse

68 895 594

5.

Exporturi

457 275

6.

Consum intern

59 621 240

| | Origine agricolă | Origine neagricolă | Total |
| --- | --- | --- | --- |
| Utilizare alimentară | 10 757 339 | | |
| Utilizare industrială | 6 941 703 | | |
| Combustibil | 39 320 786 | | |
| Altele | 2 601 412 | | |
| Total | 59 621 240 | | |

Origine agricolă

Origine neagricolă

Total

Utilizare alimentară

10 757 339

Utilizare industrială

6 941 703

Combustibil

39 320 786

Altele

2 601 412

Total

59 621 240

7.

Stoc final

| — | Origine agricolă |
| --- | --- |

—

Origine agricolă

| — | Origine neagricolă |
| --- | --- |

—

Origine neagricolă

9 311 119

Surse: comunicări din partea statelor membre/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Regulamentul (CE) nr. 2336/2003 al Comisiei din 30 decembrie 2003 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 670/2003 al Consiliului de stabilire a măsurilor specifice privind piața alcoolului etilic de origine agricolă (JO L 346, 31.12.2003, p. 19).

(2)  Include numai produsele încadrate la codurile NC 2207 10, 2207 20, 2208 90 91 și 2208 90 99.

Surse: comunicări din partea statelor membre/Eurostat COMEXT.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 2.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 176/04

| 1. | La data de 25 iunie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care Veolia Environnement („Veolia Environnement”, Franța) și la Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Franța) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul CE privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderilor Transdev („Transdev”, Franța) și Veolia Transport („Veolia Transport”, Franța), grupate în cadrul unei noi entități, Veolia Transdev, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 25 iunie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care Veolia Environnement („Veolia Environnement”, Franța) și la Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Franța) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul CE privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderilor Transdev („Transdev”, Franța) și Veolia Transport („Veolia Transport”, Franța), grupate în cadrul unei noi entități, Veolia Transdev, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Veolia Environnement: grup internațional care își desfășoară activitatea în domeniul (i) gestiunii delegate a serviciilor de apă și de salubrizare, (ii) al furnizării de servicii de curățare și tratare a deșeurilor, (iii) al prestării de servicii privind furnizarea de energie și (iv) al gestiunii delegate a serviciilor de transport; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Veolia Environnement: grup internațional care își desfășoară activitatea în domeniul (i) gestiunii delegate a serviciilor de apă și de salubrizare, (ii) al furnizării de servicii de curățare și tratare a deșeurilor, (iii) al prestării de servicii privind furnizarea de energie și (iv) al gestiunii delegate a serviciilor de transport;

| — | în cazul întreprinderii Veolia Transport: filială a Veolia Environnement specializată în prestarea de servicii de transport public de călători și în gestiunea delegată a rețelelor urbane, interurbane (la nivel de département și la nivel regional) și naționale pentru toate tipurile de vehicule (autobuz, metrou, tramvai, etc) la nivel internațional; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Veolia Transport: filială a Veolia Environnement specializată în prestarea de servicii de transport public de călători și în gestiunea delegată a rețelelor urbane, interurbane (la nivel de département și la nivel regional) și naționale pentru toate tipurile de vehicule (autobuz, metrou, tramvai, etc) la nivel internațional;

| — | în cazul întreprinderii CDC: instituție publică responsabilă de obiective de interes general privind (i) gestiunea fondurilor private cărora puterile publice doresc să le ofere o protecție specială și (ii) împrumuturile sau investițiile în activități de interes general. Astfel, CDC își desfășoară activitatea în domeniul asigurării persoanelor, transporturilor, sectorului imobiliar și dezvoltării întreprinderilor și serviciilor; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii CDC: instituție publică responsabilă de obiective de interes general privind (i) gestiunea fondurilor private cărora puterile publice doresc să le ofere o protecție specială și (ii) împrumuturile sau investițiile în activități de interes general. Astfel, CDC își desfășoară activitatea în domeniul asigurării persoanelor, transporturilor, sectorului imobiliar și dezvoltării întreprinderilor și serviciilor;

| — | în cazul întreprinderii Transdev: filială a CDC însărcinată cu operațiunile de transport urban și interurban colectiv pe tren, tramvai sau metrou, autobuz, autocar, troleu, navetă fluvială, utilizarea în comun a autoturismelor și bicicletelor, în special în Europa. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Transdev: filială a CDC însărcinată cu operațiunile de transport urban și interurban colectiv pe tren, tramvai sau metrou, autobuz, autocar, troleu, navetă fluvială, utilizarea în comun a autoturismelor și bicicletelor, în special în Europa.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

2.7.2010

| 2.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/s3

---

ANUNȚ

La 2 iulie 2010 va apărea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 176 A„Catalogul comun al soiurilor de legume – Al patrulea supliment la cea de a 28-a ediție completă”.

Cei abonați își pot procura gratuit această ediție a Jurnalului Oficial în limita numărului de exemplare și de versiuni lingvistice pentru care sunt abonați. Aceștia sunt rugați să returneze bonul de comandă de mai jos, completat în mod corespunzător, indicând numărul abonamentului (cod ce figurează la stânga fiecărei etichete și care începe cu: O/...). Respectivul Jurnal Oficial va rămâne gratuit timp de un an de la data publicării sale.

Cei interesați de această ediție a Jurnalului Oficial, dar care nu sunt abonați, pot să o comande contra cost la unul dintre birourile noastre de vânzare (a se vedea http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm).

Acest Jurnal Oficial – precum și ansamblul Jurnalelor Oficiale (L, C, CA, CE) – poate fi consultat gratuit pe site-ul internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---