# Úradný vestník C 196/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.196.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 196 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5320. júla 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.196.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 196

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5320. júla 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 196/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 196/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 196/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 196/03 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 3 |
| 2010/C 196/04 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 196/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 196/03

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

3

2010/C 196/04

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 196/05 | Výzva Európskeho úradu pre dohľad nad GNSS na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu Spolupráca siedmeho rámcového programu ES pre výskum, technologický vývoj a demonštračné činnosti | 10 |
| 2010/C 196/06 | Výzvy na predloženie návrhov v rámci pracovných programov na roky 2010 a 2011 siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností | 11 |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2010/C 196/07 | Oznámenie o verejných výberových konaniach | 14 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 196/08 | Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz ručných paletových vozíkov a ich hlavných častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 15 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2010/C 196/05

Výzva Európskeho úradu pre dohľad nad GNSS na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu Spolupráca siedmeho rámcového programu ES pre výskum, technologický vývoj a demonštračné činnosti

10

2010/C 196/06

Výzvy na predloženie návrhov v rámci pracovných programov na roky 2010 a 2011 siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností

11

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2010/C 196/07

Oznámenie o verejných výberových konaniach

14

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2010/C 196/08

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz ručných paletových vozíkov a ich hlavných častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 196/01

Dňa 14. júla 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5895. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5895. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/2

---

Výmenný kurz eura (1)

19. júla 2010

2010/C 196/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2957 |
| JPY | Japonský jen | 112,84 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4529 |
| GBP | Britská libra | 0,84830 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5312 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3640 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1420 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,429 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 289,18 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7088 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1292 |
| RON | Rumunský lei | 4,2730 |
| TRY | Turecká líra | 1,9944 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4943 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3667 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0762 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8358 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7861 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 575,38 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8903 |
| CNY | Čínsky juan | 8,7823 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2225 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 740,88 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1786 |
| PHP | Filipínske peso | 60,150 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,5095 |
| THB | Thajský baht | 41,832 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3043 |
| MXN | Mexické peso | 16,7113 |
| INR | Indická rupia | 61,0470 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2957

JPY

Japonský jen

112,84

DKK

Dánska koruna

7,4529

GBP

Britská libra

0,84830

SEK

Švédska koruna

9,5312

CHF

Švajčiarsky frank

1,3640

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1420

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,429

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

289,18

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7088

PLN

Poľský zlotý

4,1292

RON

Rumunský lei

4,2730

TRY

Turecká líra

1,9944

AUD

Austrálsky dolár

1,4943

CAD

Kanadský dolár

1,3667

HKD

Hongkongský dolár

10,0762

NZD

Novozélandský dolár

1,8358

SGD

Singapurský dolár

1,7861

KRW

Juhokórejský won

1 575,38

ZAR

Juhoafrický rand

9,8903

CNY

Čínsky juan

8,7823

HRK

Chorvátska kuna

7,2225

IDR

Indonézska rupia

11 740,88

MYR

Malajzijský ringgit

4,1786

PHP

Filipínske peso

60,150

RUB

Ruský rubeľ

39,5095

THB

Thajský baht

41,832

BRL

Brazílsky real

2,3043

MXN

Mexické peso

16,7113

INR

Indická rupia

61,0470

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 20.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/3

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 196/03

Č. pomoci: XA 36/10

Členský štát: Dánsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Bekendtgørelse om tilskud til fremme af dyrkning efter retningslinjerne for integreret plantebeskyttelse (IPM)

Právny základ: Tekstanmærkning til nr. 151 ad § 24.21.02 i finanslov for finansåret 2010.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Plánované ročné výdavky v rámci schémy štátnej pomoci sú 6,4 milióna DDK.

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Odo dňa nasledujúceho po uverejnení zo strany Európskej komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma trvá do 31. decembra 2015.

Účel pomoci: Pomoc sa poskytuje v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. e) bodom i). Cieľom pomoci je zlepšiť rozširovanie vedeckých poznatkov o používaní pesticídov v odvetví prvotnej poľnohospodárskej, záhradníckej a ovocinárskej výroby podporovaním a zameriavaním poradenstva v oblasti pestovania v súlade s usmerneniami integrovanej ochrany proti škodcom (IPM).

Konečnými príjemcami sú prvovýrobcovia.

Oprávnené výdavky predstavujú náklady vzniknuté poradcom v súvislosti s rozširovaním vedeckých poznatkov a výsledkami integrovanej ochrany proti škodcom, vrátane výdavkov na odmenu poradcom, výdavkov spojených s praktickým rozširovaním na úrovni spoločnosti, výdavkov na publikácie, internetové stránky atď.

Takéto poradenské činnosti nezahŕňajú priame platby prvovýrobcom.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín, záhradníctvo a pestovanie ovocia.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| FødevareErhverv |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |
| DANMARK |

FødevareErhverv

Nyropsgade 30

1780 København V

DANMARK

Internetová stránka: internetová stránka IPM (integrovanej ochrany proti škodcom)

http://ferv.fvm.dk/IPM_-_integreret_plantebeskyttelse.aspx?ID=54243

Bekendtgørelse nr. 409 af 21. april 2010 om tilskud til fremme af dyrkning efter retningslinjerne for integreret plantebeskyttelse (IPM) [vyhláška č. 409 z 21. apríla 2010 týkajúca sa pomoci na podporu pestovania v súlade s usmerneniami integrovanej ochrany proti škodcom (IPM)]

https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=131581

Ďalšie informácie: Pomoc na výskumné, vývojové a demonštračné projekty sa v rámci tejto schémy neposkytuje.

Č. pomoci: XA 44/10

Členský štát: Španielsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Apoyo técnico

Právny základ: Real Decreto 202/2010, de 1 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

Real Decreto/.../2010, de ... de ... de 2010, por el que se modifica el Real decreto 202/2010, de 1 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročná výška pomoci: 2 083 333 EUR

Celková výška pomoci stanovená v oddieloch 1 až 3 Real decreto (kráľovskej vyhlášky) je 300 000 EUR na skupinu výrobcov na činnosti vykonané v období maximálne troch rokov.

Maximálna intenzita pomoci: 50 % výšky skutočných výdavkov, ktoré vznikli skupinám výrobcov zloženým z malých a stredných podnikov.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci:

| — | Ciele:

  Podpora školení v odvetví pestovania živých rastlín a kvetín. |
| --- | --- |

—

Ciele:

Podpora školení v odvetví pestovania živých rastlín a kvetín.

| — | Uplatniteľné články:

  Článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2007 |
| --- | --- |

—

Uplatniteľné články:

Článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2007

| — | Oprávnené náklady:







  a) | kurzy a školenia pre poľnohospodárov a poľnohospodárskych pracovníkov. Konkrétne môže ísť o náklady na organizáciu školiacich programov, cestovné náklady a náklady na pobyt účastníkov. |
| --- | --- | --- |

—

Oprávnené náklady:

a)

kurzy a školenia pre poľnohospodárov a poľnohospodárskych pracovníkov. Konkrétne môže ísť o náklady na organizáciu školiacich programov, cestovné náklady a náklady na pobyt účastníkov.

| b) | organizácia a účasť na fórach pre zdieľanie vedomostí, súťažiach, výstavách a veľtrhoch v odvetví pestovania živých rastlín a kvetín. Konkrétne sú oprávnené cestovné náklady, náklady na publikácie, prenájom výstavných priestorov a náklady na symbolické ceny (do výšky 250 EUR na cenu a víťaza). |
| --- | --- |

b)

organizácia a účasť na fórach pre zdieľanie vedomostí, súťažiach, výstavách a veľtrhoch v odvetví pestovania živých rastlín a kvetín. Konkrétne sú oprávnené cestovné náklady, náklady na publikácie, prenájom výstavných priestorov a náklady na symbolické ceny (do výšky 250 EUR na cenu a víťaza).

| c) | publikácie ako katalógy alebo internetové stránky s informáciami o výrobcoch z uvedeného regiónu alebo o výrobcoch uvedeného výrobku za predpokladu, že takéto informácie budú podané neutrálne a že všetci výrobcovia budú mať rovnakú možnosť prezentovať sa v týchto publikáciách. |
| --- | --- |

c)

publikácie ako katalógy alebo internetové stránky s informáciami o výrobcoch z uvedeného regiónu alebo o výrobcoch uvedeného výrobku za predpokladu, že takéto informácie budú podané neutrálne a že všetci výrobcovia budú mať rovnakú možnosť prezentovať sa v týchto publikáciách.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie živých rastlín a kvetín.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/ayudas_floricultura.pdf

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/modificacion_RD202_2010.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 67/10

Členský štát: Taliansko

Región: Gorizia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Norme di attuazione della Legge 700 del 1975 relative agli aiuti alle imprese agricole

Právny základ:

| — | Norme di attuazione approvate con delibera n. 24/FG dd. 10.3.2010; |
| --- | --- |

—

Norme di attuazione approvate con delibera n. 24/FG dd. 10.3.2010;

| — | Delibera n. 155/FG dd. 17.11.2008«Regolamento per la gestione del Fondo Gorizi»a; |
| --- | --- |

—

Delibera n. 155/FG dd. 17.11.2008«Regolamento per la gestione del Fondo Gorizi»a;

| — | Legge regionale Friuli Venezia Giulia n. 30 del 28.12.2007, art. 5, comma 76; |
| --- | --- |

—

Legge regionale Friuli Venezia Giulia n. 30 del 28.12.2007, art. 5, comma 76;

| — | Legge 27 dicembre 1975, n. 700. |
| --- | --- |

—

Legge 27 dicembre 1975, n. 700.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálne 1 milión EUR ročne za roky 2010, 2011, 2012 a 2013.

Maximálna intenzita pomoci: V článkoch 4, 5, 7, 12, 14 a 15 je stanovená maximálna intenzita pomoci pre tieto typy pomoci: investície, zachovanie tradičnej krajiny a budov, pomoc na začiatok mladým poľnohospodárom, platby poistného, podpora výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov a technická pomoc v poľnohospodárskom sektore.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Vo vykonávacích predpisoch schválených rozhodnutím (Delibera n. 24/FG dd. 10.3.2010 ) č. 24/FG z 10. marca 2010 sa ustanovujú kritériá poskytovania druhov pomoci, ktoré sú určené pre malé a stredné podniky, ako sú definované v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 800/2008, pôsobiace v poľnohospodárskej prvovýrobe:

investície do poľnohospodárskych podnikov [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006],

pomoc na zachovanie tradičnej krajiny budov (článok 5),

pomoc na začiatok mladým poľnohospodárom (článok 7),

pomoc na platby poistného (článok 12),

pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov (článok 14),

udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore (článok 15).

Oprávnené výdavky sú pre každý druh pomoci vymedzené v nariadení (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia poľnohospodárskej prvovýroby.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Gorizia |
| --- |
| Via Crispi 10 |
| 34170 Gorizia GO |
| ITALIA |
| http://www.go.camcom.it |

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Gorizia

Via Crispi 10

34170 Gorizia GO

ITALIA

http://www.go.camcom.it

Internetová stránka: http://www.go.camcom.it/allegati/pdf/fondogorizia/norme_attuaz_L700_agricoltura.pdf

Ďalšie informácie: Contact at the Gorizia Chamber of Commerce:

Mr Antonio LUISA

Tel. +39 0481384293

Č. pomoci: XA 73/10

Členský štát: Španielsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola

Právny základ: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálne plánované verejné výdavky určené všetkým príjemcom pomoci sú 4 milióny EUR v roku 2010.

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006, a za predpokladu, že nie sú prekročené čiastky stanovené v článku 4 ods. 9 rovnakého nariadenia, je maximálna intenzita pomoci:

Pomoc tiež nesmie presiahnuť percentuálny podiel na oprávnené investície stanovený v článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Pomoc nemožno poskytovať pred dátumom uvedeného uverejnenia.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013. Výzvy na podávanie žiadostí o pomoc sa vyhlásia každý rok.

Účel pomoci: Cieľom pomoci je na základe verejnej súťaže vypracovať regulačný základ pre štátnu pomoc na obnovu vnútroštátneho traktorového parku a motorových poľnohospodárskych strojov v Španielsku. Oprávnené náklady sú tie, ktoré sú spojené so šrotovaním starších strojov a ich nahradením novými traktormi a zariadením vybaveným modernou technológiou. Prispeje to k zlepšeniu pracovných podmienok, lepšej energetickej účinnosti a ochrany životného prostredia (článok 1).

Pomoc je stanovená na 80 EUR na jeden zošrotovaný traktor alebo motorový stroj, s rôznymi príplatkami v závislosti od príjemcu, jeho podniku, vlastností zošrotovaného stroja a novo získaných strojov. Vyššie uvedený finančný strop pomoci bude obmedzený v súlade s článkom 19 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001, a za predpokladu, že sa neprekročí maximálna hodnota pomoci stanovená v nasledujúcich odsekoch, alebo v článku 4 ods. 9 uvedeného nariadenia.

Pomoc sa poskytuje na základe článku 4 ods. 4 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Pomoc sa poskytne na činnosti vykonané po predložení žiadosti o pomoc.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárska prvovýroba.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Internetová stránka: Úplné znenie podmienok a pravidiel poskytovania pomoci možno nájsť na tejto internetovej stránke:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/renove_060410.pdf

Ďalšie informácie: Pomoc udelená na základe Real Decreto (kráľovskej vyhlášky) bude zlučiteľná s akýmkoľvek iným druhom pomoci poskytnutej na rovnaký účel orgánmi verejnej správy alebo inými verejnými či súkromnými orgánmi a bude podliehať obmedzeniam stanoveným v článku 19 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe a za predpokladu, že sa neprekročí maximálna hodnota pomoci stanovená v článku 4 ods. 9 uvedeného nariadenia.

Ak však celková výška pomoci získaná jednotlivými príjemcami od orgánov verejnej správy alebo verejných, či súkromných vnútroštátnych alebo medzinárodných orgánov v rovnakom čase a na rovnaký účel prekročí túto hodnotu, pomoc udelená na základe Real Decreto bude úmerne znížená na uvedenú hodnotu.

V prípadoch, keď celková čiastka presahuje maximálnu hodnotu pomoci stanovenú v príslušných ustanoveniach Spoločenstva, čiastka sa zníži na vyššie uvedenú hodnotu.

Č. pomoci: XA 76/10

Členský štát: Taliansko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Incentivi per l’acquisto di macchine agricole

Právny základ: Art. 4 decreto-legge 25 marzo 2010, n. 40

Decreto del Ministero dello Sviluppo economico del 26 marzo 2010

Circolare del Ministero dello Sviluppo economico del 20 aprile 2010.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 20 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: 10 % oprávnených nákladov.

Dátum implementácie: Schéma pomoci sa začne uplatňovať odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma pomoci sa bude uplatňovať do vyčerpania finančných zdrojov, nie však dlhšie ako do 31. decembra 2010.

Účel pomoci: Článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001.

Investície musia predovšetkým sledovať tieto ciele:

Cieľom pomoci je dosiahnuť oveľa vyššiu úroveň bezpečnosti pre obsluhu v porovnaní s bezpečnosťou pri strojoch či traktoroch rovnakého typu uvedených na trh v období pred 1. januárom 2000. Dosiahlo sa tiež zlepšenie v súvislosti s enviromentálnymi vlastnosťami nových strojov a traktorov, ktoré v súlade s platnými právnymi požiadavkami uvedenými v obežníku z 20. apríla 2010 zaručujú zníženie hodnôt emisií znečisťujúcich plynných látok a škodlivých látok produkovaných motormi s vnútorným spaľovaním v porovnaní so strojmi, ktoré boli na trh uvedené pred rokom 2004.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministry of Economic Development |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647051 |

Ministry of Economic Development

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0647051

Internetová stránka: http://www.sviluppoeconomico.gov.it/Dipartimenti/index.php?sezione=Dipartimenti&tema_dir=tema2&id=40

Ďalšie informácie: —

---

| 20.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/7

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 196/04

Č. pomoci: XA 78/10

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaanderen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Bioweek 2010

Právny základ: Subsidiebesluit voor het project „Bioweek 2010” van Bioforum Vlaanderen vzw (attached).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,075 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 50 % skutočných nákladov na príslušný projekt štátnej pomoci. Režijné náklady nie sú oprávnené na štátnu pomoc.

Dátum implementácie: Pomoc sa poskytne až po tom, ako minister podpíše rozhodnutie o poskytnutí pomoci a priznajú sa rozpočtové prostriedky (koniec apríla/začiatok mája 2010). Dodrží sa zásada zachovania existujúceho stavu (stand-still principle).

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa bude poskytovať v čase podujatia Bioweek (týždeň organického poľnohospodárstva) (5. – 13. jún 2010).

Účel pomoci: Pomoc sa poskytne organizácii Bioforum, ktorá je povedená organizáciou ekologického týždňa Bioweek v júni 2010 s cieľom upriamiť pozornosť verejnosti na organické poľnohospodárstvo. Ide najmä o definovanie stratégie komunikačnej kampane a tlačových aktivít, ako aj organizácie kvalitného riadenia a koordinácie.

Pomoc sa bude poskytovať v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Pomoc môže predstavovať 100 % týchto nákladov:

článok 15 ods. 2 písm. c) náklady, ktoré sa týkajú poradenských služieb poskytovaných tretími stranami;

článok 15 ods. 2 písm. e) pomoc na vecné informácie o systémoch akosti, ktoré sú otvorené pre výrobky z iných štátov, o generikách a o nutričných výhodách generík a ich navrhovanom použití;

článok 15 ods. 2 písm. f) pomoc na publikácie, ako napríklad katalógy alebo internetové stránky s vecnými informáciami o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku, za predpokladu, že informácie a prezentácia sú neutrálne a že všetci dotknutí výrobcovia majú rovnaké príležitosti reprezentácie v publikácii. Pomoc sa bude poskytovať len na tie činnosti a informačné materiály, v ktorých sa neodkazuje na pôvod výrobku.

Touto schémou sa neposkytuje pomoc na nijaké reklamné účely.

Dodržia sa všetky ustanovenia článku 15.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Organické poľnohospodárstvo.

Pomoc sa bude vyplácať výlučne malým a stredným podnikom.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetová stránka: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1629

Ďalšie informácie: —

Jules VAN LIEFFERINGE

generálny tajomník

Č. pomoci: XA 82/10

Členský štát: Španielsko

Región: Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Asociación criadores caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana.

Právny základ: Resolución de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación,por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de criadores de caballosde pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 110 000 EUR počas roka 2010.

Maximálna intenzita pomoci: 100 % oprávnených nákladov.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: V priebehu roka 2010.

Účel pomoci: Na implementáciu Plánu na podporu šírenia čistokrvných koní chovaných v regióne Comunitat Valenciana [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]. Patria sem aj náklady súvisiace s implementáciou programu na zvýšenie miery využívania čistokrvných koní a náklady na organizáciu akcií na predvádzanie koní na tento účel (článok 15).

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chovatelia a majitelia španielskych čistokrvných koní.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/precval2010.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 83/10

Členský štát: Španielsko

Región: Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Právny základ: Resolución de 2010, de la Cosellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 60 000 EUR v priebehu roka 2010.

Maximálna intenzita pomoci: 100 %, 70 % a 40 % v závislosti od účelu oprávneného na pomoc.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: V priebehu roka 2010.

Účel pomoci: Nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

článok 15 ods. 2 písm. a)

článok 16 ods. 1 písm. a)

článok 14 ods. 2 písm. b)

článok 16 ods. 1 písm. b)

článok 16 ods. 1 písm. c)

Príslušné odvetvia hospodárstva: Výrobcovia mliečnych výrobkov v autonómnej oblasti Valencia.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ceatel2010.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 84/10

Členský štát: Španielsko

Región: Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Laboratorio Interprofesional Lácteo de la Comunidad Valenciana (LILCOVAL)

Právny základ: Resolución de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lacteo de la Comunidad Valenciana.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 25 000 EUR počas roka 2010.

Maximálna intenzita pomoci: 100 % oprávnených nákladov.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: V priebehu roka 2010.

Účel pomoci: Nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

článok 14 ods. 2 písm. a)

článok 14 ods. 2 písm. b)

Príslušné odvetvia hospodárstva: Majitelia mliekarenských podnikov a ich združenia.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/lilcoval2010.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 85/10

Členský štát: Španielsko

Región: Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayuda al Centro de Calidad Avícola y Alimentación Animal de la C.V. (CECAV)

Právny základ: Resolución de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Centro de Calidad Avícola y Alimentación Animal de la Comunidad Valenciana (CECAV)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 28 000 EUR v roku 2010.

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: V priebehu roka 2010.

Účel pomoci: Poskytovanie služieb chovateľom hydiny a ich združeniam v autonómnej oblasti Valencia.

Oprávnené náklady, na ktoré sa pomoc vzťahuje, sú v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006 v súvislosti s ustanoveniami o službách v odvetví chovu hospodárskych zvierat týkajúcich sa kontrol kvality produkcie, medziproduktov a konečných produktov, kontrol zdravia hospodárskych zvierat a zavedenia integrovaných postupov na zabezpečovanie kvality v odvetví živočíšnej výroby.

Oprávnené náklady a percentuálny podiel, na ktorý je možné pomoc uplatniť, sú stanovené v príslušných nariadeniach Komisie.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Majitelia valencijských podnikov na chov hydiny a ich združenia.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/cecav2010.pdf

Ďalšie informácie: —

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 20.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/10

---

Výzva Európskeho úradu pre dohľad nad GNSS na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu Spolupráca siedmeho rámcového programu ES pre výskum, technologický vývoj a demonštračné činnosti

2010/C 196/05

Týmto sa oznamuje uverejnenie výzvy Európskeho úradu pre dohľad nad GNSS na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu Spolupráca siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický vývoj a demonštračné činnosti (2007 až 2013).

Očakáva sa predkladanie návrhov k tejto výzve.

Špecifický program „Spolupráca“:

—   Téma: Doprava (vrátane letectva)

—   Podtéma: Podpora Európskeho globálneho satelitného navigačného systému (Galileo) a EGNOS:

—   Identifikačné číslo výzvy: FP7-GALILEO-2011-GSA-1-a & FP7-GALILEO-2011-GSA-1-b

Táto výzva na predkladanie návrhov sa týka pracovného programu, ktorý bol prijatý na základe rozhodnutia Komisie K(2010) 4900 z 19. júla 2010.

Informácie o rozpočte, lehotách a podrobných podmienkach týkajúcich sa výzvy, pracovný program, opis predmetov činností a usmernenia pre žiadateľov o spôsobe predkladania návrhov sa nachádzajú na internetovej stránke CORDIS:

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm

---

| 20.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/11

---

Výzvy na predloženie návrhov v rámci pracovných programov na roky 2010 a 2011 siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností

2010/C 196/06

Týmto sa oznamuje otvorenie výziev na predloženie návrhov v rámci pracovných programov „Spolupráca“, „Myšlienky“, „Ľudia“ a „Kapacity“ na roky 2010 a 2011 siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013).

Očakávajú sa návrhy v nižšie uvedených oblastiach. Lehoty na predloženie návrhov a pridelené finančné prostriedky sú uvedené vo výzvach uverejnených na príslušnej webovej stránke Európskej komisie.

Špecifický program „Spolupráca“

| Téma | Identifikačné číslo výzvy |
| --- | --- |
| 1. | Zdravie |

Téma

Identifikačné číslo výzvy

1.

Zdravie

FP7-HEALTH-2011-single-stage

FP7-HEALTH-2011-two-stage

| 2. | Potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia |
| --- | --- |

2.

Potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia

FP7-KBBE-2011-5

| 3. | Informačné a komunikačné technológie |
| --- | --- |

3.

Informačné a komunikačné technológie

FP7-2011-ICT-FI

FP7-2011-ICT-GC

FP7-ICT-2011-FET-F

FP7-ICT-2011-C

FP7-ICT-2011-EU-RUSSIA

| 4. | Nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie |
| --- | --- |

4.

Nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie

FP7-NMP-2011-LARGE-5

FP7-NMP-2011-SMALL-5

FP7-NMP-2011-SME-5

FP7-NMP-2011-CSA-5

FP7-NMP-2011-EU-RUSSIA

FP7-NMP-2011-EU-JAPAN

| 5. | Energetika |
| --- | --- |

5.

Energetika

FP7-ENERGY-2011-1

FP7-ENERGY-2011-2

FP7-ENERGY-2011-EXCHANGE

FP7-ENERGY-2011-JAPAN

| 6. | Životné prostredie (vrátane zmeny klímy) |
| --- | --- |

6.

Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)

FP7-ENV-2011

FP7-ENV-2011-ECO-INNOVATION

| 7. | Doprava |
| --- | --- |

7.

Doprava

FP7-AAT-2011-RTD-1

FP7-SST-2011-RTD-1

FP7-TPT-2011-RTD-1

FP7-GALILEO-2011-GSA-1

FP7-GALILEO-2011-ENTR-1

| 8. | Socio-ekonomické a humanitné vedy |
| --- | --- |

8.

Socio-ekonomické a humanitné vedy

FP7-SSH-2011-1

FP7-SSH-2011-2

FP7-SSH-2011-3

| 9. | Vesmír |
| --- | --- |

9.

Vesmír

FP7-SPACE-2011-1

| 10. | Bezpečnosť |
| --- | --- |

10.

Bezpečnosť

FP7-SEC-2011-1

Multitematické prístupy

Témy: 2. potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia; 5. energetika; 6. životné prostredie (vrátane zmeny klímy) a 7: doprava (vrátane letectva) (spoločne)

FP7-OCEAN-2011

Témy: 4. nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie; 6. životné prostredie (vrátane zmeny klímy) a 7. doprava (vrátane letectva) (spoločne).

FP7-2011-GC-ELECTROCHEMICAL- STORAGE

Témy: 4. nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie a 5. energetika (spoločne)

FP7-NMP-ENERGY-2011

Témy: 4. nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie a 6. životné prostredie (vrátane zmeny klímy) (spoločne)

FP7-ENV-NMP-2011

Témy: 3. informačné a komunikačné technológie; 4. nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie; 5. energetika a 6. životné prostredie (vrátane zmeny klímy) (koordinovane)

FP7-2011-NMP-ENV-ENERGY-ICT-EeB

Témy: 3. informačné a komunikačné technológie a 4. nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie (koordinovane).

FP7-2011-NMP-ICT-FoF

Témy: 2. potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia a 6. životné prostredie (vrátane zmeny klímy) (koordinovane)

FP7-JPROG-2011-RTD

Témy: 1. zdravie; 2. potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia; 4. nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie; 5. energetika; 7. doprava (vrátane letectva) a 8. Socio-ekonomické a humanitné vedy (koordinovane)

FP7-ERANET-2011-RTD

Špecifický program „Myšlienky“

| Názov výzvy | Identifikačné číslo výzvy |
| --- | --- |
| Granty ERC pre začínajúcich nezávislých výskumných pracovníkov | ERC-2011-StG |

Názov výzvy

Identifikačné číslo výzvy

Granty ERC pre začínajúcich nezávislých výskumných pracovníkov

ERC-2011-StG

Špecifický program „Ľudia“

| Názov výzvy | Identifikačné číslo výzvy |
| --- | --- |
| Sieť úvodnej odbornej prípravy v rámci programu Marie Curie | FP7-PEOPLE-2011-ITN |
| Marie Curie: Partnerstvo a vzájomné prepojenia medzi priemyslom a vysokými školami | FP7-PEOPLE-2011-IAPP |

Názov výzvy

Identifikačné číslo výzvy

Sieť úvodnej odbornej prípravy v rámci programu Marie Curie

FP7-PEOPLE-2011-ITN

Marie Curie: Partnerstvo a vzájomné prepojenia medzi priemyslom a vysokými školami

FP7-PEOPLE-2011-IAPP

Špecifický program „Kapacity“:

| Časť | Identifikačné číslo výzvy |
| --- | --- |
| 1. | Výskumné infraštruktúry |

Časť

Identifikačné číslo výzvy

1.

Výskumné infraštruktúry

FP7-INFRASTRUCTURES-2011-1

FP7-INFRASTRUCTURES-2011-2

| 2. | Výskum v prospech MSP |
| --- | --- |

2.

Výskum v prospech MSP

FP7-SME-2011

| 3. | Regióny znalostí |
| --- | --- |

3.

Regióny znalostí

FP7-REGIONS-2011-1

| 4. | Výskumný potenciál |
| --- | --- |

4.

Výskumný potenciál

FP7-REGPOT-2011-1

| 5. | Veda v spoločnosti |
| --- | --- |

5.

Veda v spoločnosti

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2011-1

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2011-EVENTS

| 6. | Činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce |
| --- | --- |

6.

Činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce

FP7-INCO-2011-6

FP7-INCO-2011-7

FP7-INCO-2011-8

Tieto výzvy na predkladanie ponúk sa týkajú pracovných programov prijatých na základe rozhodnutí Komisie K(2010) 4900 z 19. júla 2010, K(2010) 4898 z 19. júla 2010, K(2010) 4897 z 19. júla 2010 a K(2010) 4903 z 19. júla 2010.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa výziev, pracovné programy, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predloženia návrhov, sa nachádzajú na príslušnej webovej stránke Európskej komisie.

---

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 20.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/14

---

OZNÁMENIE O VEREJNÝCH VÝBEROVÝCH KONANIACH

2010/C 196/07

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania:

EPSO/AD/188/10 (platová trieda AD 5) a EPSO/AD/189/10 (platová trieda AD 7)

| — | tlmočníci do a z bulharského jazyka (BG) |
| --- | --- |

—

tlmočníci do a z bulharského jazyka (BG)

| — | tlmočníci do anglického jazyka (EN) |
| --- | --- |

—

tlmočníci do anglického jazyka (EN)

| — | tlmočníci do holandského jazyka (NL) |
| --- | --- |

—

tlmočníci do holandského jazyka (NL)

| — | tlmočníci do a z rumunského jazyka (RO) |
| --- | --- |

—

tlmočníci do a z rumunského jazyka (RO)

| — | tlmočníci do a zo slovinského jazyka (SL) |
| --- | --- |

—

tlmočníci do a zo slovinského jazyka (SL)

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené výlučne v anglickom, bulharskom, holandskom, rumunskom a slovinskom jazyku v
  Úradnom vestníku Európskej únie, séria C 196 A z 20. júla 2010.

Úplné informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO: http://eu-careers.eu

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 20.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/15

---

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz ručných paletových vozíkov a ich hlavných častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

2010/C 196/08

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) platných antidumpingových opatrení na dovoz ručných paletových vozíkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušná krajina“) bola Komisii doručená žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť bola podaná 21. apríla 2010 dvoma výrobcami v Únii, spoločnosťou BT Products AB a spoločnosťou Lifter S.r.l. (ďalej len „žiadatelia“), ktorých výroba predstavuje podstatnú časť, v tomto prípade viac ako 50 % výroby ručných paletových vozíkov a ich hlavných častí v Únii.

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú ručné paletové vozíky a ich hlavné časti, t. j. podvozok a hydraulika, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, v súčasnosti zaradené do kódov KN ex 8427 90 00 a ex 8431 20 00. Ručné paletové vozíky sú vymedzené ako vozíky s kolesami a zdvíhacími vidlicami na manipuláciu s paletami, určené na manuálne tlačenie, ťahanie a riadenie kráčajúcou obsluhou na hladkom, rovnom, tvrdom povrchu pomocou otočnej rukoväti. Ručné paletové vozíky sú určené len na zdvíhanie nákladu pomocou pumpy kývavým pohybom rukoväti do takej výšky, aby bolo možné premiestňovať náklad, a nemajú žiadne ďalšie funkcie alebo použitia, ako napríklad i) premiestňovanie a zdvíhanie nákladu na vyššie miesto alebo uľahčenie uskladňovania nákladu (vysokozdvižné vozíky); ii) stohovanie paliet na seba (stohovacie vozíky); iii) zdvíhanie nákladu na pracovnú plošinu (nožnicové vozíky); alebo iv) zdvíhanie a váženie nákladu (vozíky s váhou) (ďalej len „príslušný výrobok“).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1174/2005 (3), zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 684/2008 (4).

4.   Dôvody preskúmania

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

So zreteľom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia žiadateľ stanovil normálnu hodnotu pre vyvážajúcich výrobcov z príslušnej krajiny, ktorým počas prešetrovania, ktoré viedlo k platným opatreniam, nebolo udelené trhovohospodárske zaobchádzanie, na základe vytvorenej normálnej hodnoty vo vhodnej krajine s trhovým hospodárstvom, ktorá je uvedená v bode 5.1 písm. d) tohto oznámenia. V prípade vyvážajúcich výrobcov z príslušnej krajiny, ktorým bolo počas prešetrovania, ktoré viedlo k platným opatreniam, udelené trhovohospodárske zaobchádzanie, stanovili žiadatelia normálnu hodnotu na základe predajných cien v príslušnej krajine. Tvrdenie o pokračovaní dumpingu sa zakladá na porovnaní normálnej hodnoty, ako je stanovená v predchádzajúcich vetách, s vývoznými cenami príslušného výrobku pri predaji na vývoz do Únie.

Na základe toho sú vypočítané dumpingové rozpätia značné.

Žiadatelia ďalej tvrdia, že pokračovanie poškodzujúceho dumpingu je pravdepodobné. V tejto súvislosti žiadatelia predkladajú dôkazy o tom, že ak by sa nechala uplynúť platnosť opatrení, pravdepodobne by sa zvýšila súčasná úroveň dovozu príslušného výrobku, keďže v príslušnej krajine existuje nevyužitá kapacita.

Žiadatelia okrem toho tvrdia, že dovoz príslušného výrobku z príslušnej krajiny naďalej spôsoboval ujmu výrobnému odvetviu Únie v dôsledku zvýšenia jeho podielu na trhu a nízkych cien a že ak by sa platnosť opatrení nechala uplynúť, ďalší nárast dovozu za dumpingové ceny z príslušnej krajiny by pravdepodobne viedol k pokračovaniu značnej ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia preskúmania pred uplynutím platnosti, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

5.1.   
  Postup stanovenia dumpingu a ujmy

Prešetrovaním sa stanoví, či je alebo nie je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení bude viesť k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu a ujmy.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet strán zapojených do tohto konania môže Komisia rozhodnúť o výbere vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

i)   Výber vzorky vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a v lehote stanovenej v bode 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v bode 7 poskytli o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach tieto informácie:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | obrat a objem príslušného výrobku predaného na vývoz do Únie počas obdobia prešetrovania od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 za všetkých 27 členských štátov osobitne a spolu, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v jednotkách, |
| --- | --- |

—

obrat a objem príslušného výrobku predaného na vývoz do Únie počas obdobia prešetrovania od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 za všetkých 27 členských štátov osobitne a spolu, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v jednotkách,

| — | obrat a objem príslušného výrobku predaného na domácom trhu počas obdobia prešetrovania od 1. júla 2009 do 30. júna 2010, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v jednotkách, |
| --- | --- |

—

obrat a objem príslušného výrobku predaného na domácom trhu počas obdobia prešetrovania od 1. júla 2009 do 30. júna 2010, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v jednotkách,

| — | obrat a objem príslušného výrobku predaného do iných tretích krajín počas obdobia prešetrovania od 1. júla 2009 do 30. júna 2010, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v jednotkách, |
| --- | --- |

—

obrat a objem príslušného výrobku predaného do iných tretích krajín počas obdobia prešetrovania od 1. júla 2009 do 30. júna 2010, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v jednotkách,

| — | presný opis činností spoločnosti na celom svete vo vzťahu k príslušnému výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti na celom svete vo vzťahu k príslušnému výrobku,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku,

| — | akékoľvek iné relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

akékoľvek iné relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť zaradená do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s prešetrovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v bode 8.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, navyše osloví orgány Čínskej ľudovej republiky a akékoľvek známe združenia vývozcov/výrobcov.

ii)   Výber vzorky dovozcov

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a poskytli o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v bode 7 tieto informácie:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k príslušnému výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k príslušnému výrobku,

| — | objem a hodnotu dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na trh Únie a jeho ďalšieho predaja na trhu Únie počas obdobia prešetrovania od 1. júla 2009 do 30. júna 2010, pričom objem sa vyjadruje v jednotkách a hodnota v EUR, |
| --- | --- |

—

objem a hodnotu dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na trh Únie a jeho ďalšieho predaja na trhu Únie počas obdobia prešetrovania od 1. júla 2009 do 30. júna 2010, pričom objem sa vyjadruje v jednotkách a hodnota v EUR,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (6), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (6), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek iné relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

akékoľvek iné relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť zaradená do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s prešetrovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v bode 8.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky dovozcov, navyše osloví všetky známe združenia dovozcov.

iii)   Konečný výber vzoriek

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzoriek, tak musia urobiť v lehote stanovenej v bode 6 písm. b) bode ii).

Komisia má v úmysle pristúpiť ku konečnému výberu vzoriek po porade s príslušnými stranami, ktoré vyjadrili ochotu byť zaradené do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzoriek musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v bode 6 písm. b) bode iii) a musia v rámci prešetrovania spolupracovať.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia založiť svoje zistenia na dostupných skutočnostiach. Zistenie založené na dostupných skutočnostiach môže byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je to vysvetlené v bode 8.

b)   Dotazníky

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na svoje prešetrovanie, zašle dotazníky subjektom výrobného odvetvia Únie a akýmkoľvek známym združeniam výrobcov v Únii, vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike zaradeným do vzorky a akýmkoľvek známym združeniam vývozcov/výrobcov, dovozcom zaradeným do vzorky, akýmkoľvek známym združeniam dovozcov a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny.

c)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode ii).

Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode iii).

d)   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

V predchádzajúcom prešetrovaní sa na účely stanovenia normálnej hodnoty, pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku, použila ako vhodná krajina s trhovým hospodárstvom Kanada. Vzhľadom na to, že sa zdá, že výroba v Kanade sa v súčasnosti zastavila, Komisia má v úmysle na tento účel použiť Brazíliu. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k vhodnosti tejto krajiny v osobitnej lehote stanovenej v bode 6 písm. c).

5.2.   
  Postup posúdenia záujmu Únie

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, že sa potvrdí pravdepodobnosť opätovného výskytu alebo pokračovania dumpingu a ujmy, určí sa, či by zachovanie antidumpingových opatrení nebolo proti záujmu Únie. Z tohto dôvodu môže Komisia zaslať dotazníky známym subjektom výrobného odvetvia Únie, dovozcom, ich zastupujúcim združeniam, zástupcom používateľov a organizáciám zastupujúcim spotrebiteľov. Tieto strany vrátane tých, ktoré nie sú Komisii známe, ak dokážu, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom, sa môžu vo všeobecnej lehotách stanovených v bode 6 písm. a) bode ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode iii) požiadať o vypočutie, pričom uvedú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Je potrebné poznamenať, že akékoľvek informácie predložené podľa článku 21 základného nariadenia sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka

Všetky zainteresované strany, ktoré nespolupracovali v prešetrovaní vedúcom k opatreniam, ktoré sú predmetom tohto preskúmania, by si mali vyžiadať dotazník čo najskôr, najneskôr však 15 dní po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie, predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak sa ich vyjadrenia majú počas prešetrovania zohľadniť, sa musia Komisii prihlásiť, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Treba poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v uvedenej lehote.

Spoločnosti vybrané do vzorky musia predložiť vyplnené dotazníky v lehote uvedenej v bode 6 písm. b) bode iii).

iii)   Vypočutia

V rámci tej istej 37-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota týkajúca sa výberu vzorky

| i) | Informácie špecifikované v bode 5.1 písm. a) bode i) a v bode 5.1 písm. a) bode ii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu. |
| --- | --- |

i)

Informácie špecifikované v bode 5.1 písm. a) bode i) a v bode 5.1 písm. a) bode ii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu.

| ii) | Všetky ďalšie informácie, ktoré sú podľa bodu 5.1 písm. a) bodu iii) relevantné pre výber vzorky, musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky ďalšie informácie, ktoré sú podľa bodu 5.1 písm. a) bodu iii) relevantné pre výber vzorky, musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Vyplnené dotazníky strán, ktoré boli zaradené do vzorky, musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky, ak nie je uvedené inak. |
| --- | --- |

iii)

Vyplnené dotazníky strán, ktoré boli zaradené do vzorky, musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky, ak nie je uvedené inak.

c)   Osobitná lehota na výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Strany zúčastňujúce sa na prešetrovaní môžu prejaviť záujem o predloženie pripomienok k vhodnosti výberu Brazílie, o ktorej sa, ako je uvedené v bode 5.1. písm. d), uvažuje ako o krajine s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty, pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť uskutočnené písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musí sa v nich uvádzať názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (7) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Nespolupráca

V prípade, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v uvedených lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, sa môžu v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne alebo negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Možnosť požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Vzhľadom na to, že toto preskúmanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene úrovne existujúcich opatrení, ale povedú k zrušeniu alebo zachovaniu uvedených opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak ktorákoľvek strana tohto konania usúdi, že preskúmanie úrovne opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena (t. j. zvýšenie alebo zníženie) úrovne opatrení, táto strana môže požiadať o preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto preskúmanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od preskúmania pred uplynutím platnosti opatrení uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

11.   Spracovanie osobných údajov

Je potrebné poznamenať, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (8).

12.   Úradník pre vypočutie

Treba takisto uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na internetových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. EÚ C 70, 19.3.2010, s. 29.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Ú. v. EÚ L 189, 21.7.2005, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 192, 19.7.2008, s. 1.

(5)  Poučenie o význame pojmu prepojené spoločnosti možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(6)  Porovnaj poznámku pod čiarou 5.

(7)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(8)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---