# Az Európai Unió C 248/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.248.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 248 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. szeptember 15. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.248.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 248

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. szeptember 15.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 248/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 248/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 248/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International) (
  1
  )

1

1

2010/C 248/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 248/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 248/03

Euro-átváltási árfolyamok

2

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 248/04 | Pályázati felhívás – EACEA/20/10 – Media 2007 – Gyártás-előkészítés, forgalmazás, promóció és képzés – Támogatás európai audiovizuális alkotások televíziós sugárzására | 3 |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2010/C 248/05 | Nyílt versenyvizsga-felhívás | 6 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 248/06 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések hatályvesztéséről | 7 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 248/07 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 8 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 248/04

Pályázati felhívás – EACEA/20/10 – Media 2007 – Gyártás-előkészítés, forgalmazás, promóció és képzés – Támogatás európai audiovizuális alkotások televíziós sugárzására

3

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2010/C 248/05

Nyílt versenyvizsga-felhívás

6

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 248/06

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések hatályvesztéséről

7

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2010/C 248/07

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 15.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 248/01

2010. szeptember 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5922 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5922 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 15.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 248/02

2010. június 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5854 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5854 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 15.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. szeptember 14.

2010/C 248/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2850 |
| JPY | Japán yen | 107,04 |
| DKK | Dán korona | 7,4461 |
| GBP | Angol font | 0,83430 |
| SEK | Svéd korona | 9,2260 |
| CHF | Svájci frank | 1,2911 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8780 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,563 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 283,76 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7088 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9439 |
| RON | Román lej | 4,2355 |
| TRY | Török líra | 1,9294 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3758 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3199 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9810 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7615 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7195 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 495,24 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,1879 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,6690 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2830 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 519,41 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9935 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,051 |
| RUB | Orosz rubel | 39,5570 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,591 |
| BRL | Brazil real | 2,2008 |
| MXN | Mexikói peso | 16,5471 |
| INR | Indiai rúpia | 59,6500 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2850

JPY

Japán yen

107,04

DKK

Dán korona

7,4461

GBP

Angol font

0,83430

SEK

Svéd korona

9,2260

CHF

Svájci frank

1,2911

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8780

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,563

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

283,76

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7088

PLN

Lengyel zloty

3,9439

RON

Román lej

4,2355

TRY

Török líra

1,9294

AUD

Ausztrál dollár

1,3758

CAD

Kanadai dollár

1,3199

HKD

Hongkongi dollár

9,9810

NZD

Új-zélandi dollár

1,7615

SGD

Szingapúri dollár

1,7195

KRW

Dél-Koreai won

1 495,24

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,1879

CNY

Kínai renminbi

8,6690

HRK

Horvát kuna

7,2830

IDR

Indonéz rúpia

11 519,41

MYR

Maláj ringgit

3,9935

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,051

RUB

Orosz rubel

39,5570

THB

Thaiföldi baht

39,591

BRL

Brazil real

2,2008

MXN

Mexikói peso

16,5471

INR

Indiai rúpia

59,6500

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 15.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/3

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – EACEA/20/10

Media 2007 – Gyártás-előkészítés, forgalmazás, promóció és képzés

Támogatás európai audiovizuális alkotások televíziós sugárzására

2010/C 248/04

1.   A támogatás céljai és leírása

Ezen ajánlattételi felhívás az Európai Parlament és a Tanács 2006. november 15-i, az európai audiovizuális ágazatot támogató program végrehajtásáról (MEDIA 2007) szóló 1718/2006/EK határozatán alapul.

A program célja többek között, hogy előmozdítsa a független produkciós cégek európai audiovizuális munkáinak országhatárokon átívelő sugárzását úgy, hogy elősegíti egyfelől a műsorszórók, másfelől a független producerek és forgalmazók közötti együttműködést.

2.   Pályázásra jogosultak

A felhívás címzettjei azok az európai cégek, melyek tevékenységükkel hozzájárulnak a fenti célok eléréséhez, illetve különösen a független televíziós gyártó cégek.

A jelentkezőknek a következő országok egyikében bejegyzett cégnek kell lenniük:

| — | az Európai Unió 27 tagállama, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 27 tagállama,

| — | az EGT országok, Svájc és Horvátország. |
| --- | --- |

—

az EGT országok, Svájc és Horvátország.

3.   Támogatható tevékenységek

A javasolt audiovizuális munkának független európai televíziós produkciónak (fikciónak, animációnak vagy kreatív dokumentumfilmnek) kell lennie, melynek készítésében legalább három, az Európai Unió tagállamaiból vagy a MEDIA 2007 programban részt vevő országokból származó műsorszóró cég működik közre.

A jelentkezést legkorábban 6 hónappal az elsődleges forgatás kezdőnapja előtt lehet, legkésőbb pedig az elsődleges forgatás kezdőnapján kell benyújtani.

A projektek maximális időtartama 30 vagy – sorozatok és animációs projektek esetében – 42 hónap.

4.   Az odaítélés kritériumai

A maximum 100 pontból az alábbi súlyozás szerint lehet pontokat elérni (a figyelembe vett szempontok az egyes kritériumok alatt olvashatók):

| — | Az alkotás európai dimenziója és finanszírozása (45 pont):






  — | a jelentkező cég származási országa, |
| --- | --- | --- |

—

Az alkotás európai dimenziója és finanszírozása (45 pont):

—

a jelentkező cég származási országa,

| — | a közreműködő műsorszórók száma, |
| --- | --- |

—

a közreműködő műsorszórók száma,

| — | a műsorszórók pénzügyi részvétele, |
| --- | --- |

—

a műsorszórók pénzügyi részvétele,

| — | a nem állami finanszírozás mértéke. |
| --- | --- |

—

a nem állami finanszírozás mértéke.

| — | Nemzetközi forgalmazók részvétele (10 pont):






  — | a munkában részt vevő forgalmazók száma és eddigi munkássága, |
| --- | --- | --- |

—

Nemzetközi forgalmazók részvétele (10 pont):

—

a munkában részt vevő forgalmazók száma és eddigi munkássága,

| — | a forgalmazó részvételének mértéke, |
| --- | --- |

—

a forgalmazó részvételének mértéke,

| — | forgalmazó részleg működése a jelentkező produkciós cégnél. |
| --- | --- |

—

forgalmazó részleg működése a jelentkező produkciós cégnél.

| — | Az alkotás nemzetközi színvonala (25 pont):






  — | az alkotás minősége, |
| --- | --- | --- |

—

Az alkotás nemzetközi színvonala (25 pont):

—

az alkotás minősége,

| — | nemzetközi értékesíthetőség, |
| --- | --- |

—

nemzetközi értékesíthetőség,

| — | nemzetközi marketingstratégia. |
| --- | --- |

—

nemzetközi marketingstratégia.

| — | Az európai nyelvi és kulturális sokszínűség hangsúlyozása (7 pont):






  — | a lefedett különböző nyelvű területek száma, |
| --- | --- | --- |

—

Az európai nyelvi és kulturális sokszínűség hangsúlyozása (7 pont):

—

a lefedett különböző nyelvű területek száma,

| — | az európai kulturális sokszínűség bemutatása. |
| --- | --- |

—

az európai kulturális sokszínűség bemutatása.

| — | Az európai audiovizuális örökség hangsúlyozása (3 pont):






  — | a felhasznált archív anyagok vizsgálata. |
| --- | --- | --- |

—

Az európai audiovizuális örökség hangsúlyozása (3 pont):

—

a felhasznált archív anyagok vizsgálata.

| — | Nemzetközi értékesítés eddigi eredményei (10 pont):






  — | a pályázó cég/producer által az elmúlt 5 évben realizált nemzetközi értékesítés. |
| --- | --- | --- |

—

Nemzetközi értékesítés eddigi eredményei (10 pont):

—

a pályázó cég/producer által az elmúlt 5 évben realizált nemzetközi értékesítés.

5.   Költségvetés

A rendelkezésre álló teljes költségvetés 10,4 millió EUR.

Az odaítélt pénzügyi hozzájárulás támogatásnak minősül. Az odaítélhető pénzügyi hozzájárulás fikciók és animációk esetében művenként 500 000 EUR, dokumentumfilmeknél pedig művenként 300 000 EUR. Az odaítélt pénzügyi hozzájárulás semmilyen esetben nem haladja meg a fikciók vagy animációs filmek gyártója által megadott, részvétel szempontjából megfelelő költségek 12,5 %-át, illetve a dokumentumfilmek esetében megadott, részvétel szempontjából megfelelő költségek 20 %-át.

6.   A pályázatok benyújtásának határideje

A pályázatokat legkésőbb 2010. november 15-ig, 2011. február 28-ig, illetve 2011. június 20-ig kell benyújtani az Ügynökséghez (EACEA) az alábbi címre:

| Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) – MEDIA |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) – MEDIA

Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kizárólag a hivatalos pályázati űrlapon benyújtott, a pályázó szervezet nevében jogi kötelezettségvállalásokra feljogosított személy által aláírt, a felhívás teljes szövegében meghatározott összes információt és mellékleteket tartalmazó pályázatok kerülnek elfogadásra.

A faxon vagy email-ben benyújtott pályázatokat elutasítják.

7.   Részletes információ

Az útmutatók teljes szövege a jelentkezési lapokkal együtt a következő internetes címen található:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

A pályázatokat az útmutatóban szereplő elvárásoknak megfelelően, a vonatkozó jelentkezési lapon kell benyújtani.

---

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 15.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/6

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

2010/C 248/05

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgákat szervezi:

| — | EPSO/AD/192/10 – dán nyelvű (DA) jogász-nyelvész |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/192/10 – dán nyelvű (DA) jogász-nyelvész

| — | EPSO/AD/193/10 – német nyelvű (DE) jogász-nyelvész |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/193/10 – német nyelvű (DE) jogász-nyelvész

| — | EPSO/AD/194/10 – angol nyelvű (EN) jogász-nyelvész |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/194/10 – angol nyelvű (EN) jogász-nyelvész

| — | EPSO/AD/195/10 – litván nyelvű (LT) jogász-nyelvész |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/195/10 – litván nyelvű (LT) jogász-nyelvész

| — | EPSO/AD/196/10 – holland nyelvű (NL) jogász-nyelvész |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/196/10 – holland nyelvű (NL) jogász-nyelvész

| — | EPSO/AD/197/10 – román nyelvű (RO) jogász-nyelvész |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/197/10 – román nyelvű (RO) jogász-nyelvész

A pályázati felhívás kizárólag dán, német, angol, litván, holland és román nyelven jelenik meg az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának
  2010. szeptember 8-i C 248 A.
  számában.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://eu-careers.eu

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 15.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/7

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések hatályvesztéséről

2010/C 248/06

Az egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztésről szóló értesítés (1) közzétételét követően nem érkezett felülvizsgálati kérelem, ezért a Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy az alább említett dömpingellenes intézkedés hamarosan hatályát veszti.

Ez az értesítés az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (2) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Egyes végtelen poliészter szálból készült szövet késztermékek | Kínai Népköztársaság | Dömpingellenes vám | A legutóbb a 364/2010/EK tanácsi rendelettel (HL L 107., 2010.4.29., 6. o.) módosított 1487/2005/EU tanácsi rendelet (HL L 240., 2005.9.16., 1. o.) | 2010.9.17. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja

Egyes végtelen poliészter szálból készült szövet késztermékek

Kínai Népköztársaság

Dömpingellenes vám

A legutóbb a 364/2010/EK tanácsi rendelettel (HL L 107., 2010.4.29., 6. o.) módosított 1487/2005/EU tanácsi rendelet (HL L 240., 2005.9.16., 1. o.)

2010.9.17.

---

(1)  HL C 104., 2010.4.23., 14. o.

(2)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 15.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/8

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 248/07

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„MIÓD DRAHIMSKI”

EK-sz.: PL-PGI-0005-0619-09.07.2007.

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Miód drahimski”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Lengyelország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.4. osztály: | Egyéb állati eredetű termékek, méz |
| --- | --- |

1.4. osztály:

Egyéb állati eredetű termékek, méz

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

„Miód drahimski” néven öt méztípus árusítható: pohánkaméz, repceméz, hangaméz, hársméz és vegyes virágméz.

| 1. | A pohánka „miód drahimski” pohánkából (Fagopyrum) előállított mézet jelent. A pohánkaméz sötétbarna, majdnem fekete színű. Kristályosodás után sárgásbarna színt vesz fel. A pohánkaméz lassan kristályosodik, kristályosodás után durva szemcséjű, egyenetlen állagúvá válik. A felszínén folyékony réteg maradhat. Igen intenzív és kellemes pohánkavirág-illat, illetve erős, édes és kissé csípős íz jellemzi. |
| --- | --- |

1.

A pohánka „miód drahimski” pohánkából (Fagopyrum) előállított mézet jelent. A pohánkaméz sötétbarna, majdnem fekete színű. Kristályosodás után sárgásbarna színt vesz fel. A pohánkaméz lassan kristályosodik, kristályosodás után durva szemcséjű, egyenetlen állagúvá válik. A felszínén folyékony réteg maradhat. Igen intenzív és kellemes pohánkavirág-illat, illetve erős, édes és kissé csípős íz jellemzi.

| 2. | A hanga „miód drahimski” hangából (Calluna vulgaris) előállított mézet jelent. A színe a borostyánszíntől a narancsos barnáig terjed, világosabb vagy sötétebb árnyalatokkal. A hangaméz színe kristályosodás előtt borostyánszínű, esetleg vöröses borostyánszínű. Kristályosodás után a sárgás narancsszín és a barna között változik. A hangaméz állaga sűrű, zselészerű. Közepes méretű szemcsékbe kristályosodik, és a hangáéhoz hasonló, erős illata van. Az íze enyhén édes, erős és kesernyés. |
| --- | --- |

2.

A hanga „miód drahimski” hangából (Calluna vulgaris) előállított mézet jelent. A színe a borostyánszíntől a narancsos barnáig terjed, világosabb vagy sötétebb árnyalatokkal. A hangaméz színe kristályosodás előtt borostyánszínű, esetleg vöröses borostyánszínű. Kristályosodás után a sárgás narancsszín és a barna között változik. A hangaméz állaga sűrű, zselészerű. Közepes méretű szemcsékbe kristályosodik, és a hangáéhoz hasonló, erős illata van. Az íze enyhén édes, erős és kesernyés.

| 3. | A repce „miód drahimski” repcéből (Brassica napus var. arvensis) előállított mézet jelent. Majdnem színtelen vagy enyhén szalmaszínű, halvány, zöldes árnyalattal, attól függően, hogy a nektárt milyen növényekről gyűjtötték. Kristályosodás után fehér vagy szürkés sárgásfehér színt vesz fel. Gyorsan kisméretű szemcsékbe kristályosodik, állaga pedig besűrűsödik. Könnyű, nem karakteres, enyhén kesernyés íze van. |
| --- | --- |

3.

A repce „miód drahimski” repcéből (Brassica napus var. arvensis) előállított mézet jelent. Majdnem színtelen vagy enyhén szalmaszínű, halvány, zöldes árnyalattal, attól függően, hogy a nektárt milyen növényekről gyűjtötték. Kristályosodás után fehér vagy szürkés sárgásfehér színt vesz fel. Gyorsan kisméretű szemcsékbe kristályosodik, állaga pedig besűrűsödik. Könnyű, nem karakteres, enyhén kesernyés íze van.

| 4. | A hárs „miód drahimski” hársfavirágból (Tilia) előállított mézet jelent. A színe folyékony állapotban a zöldessárga, valamint a világos borostyánszín között változik. A szín kristályosodás után a fehéres sárga és az aranysárga között változik. A hársméz folyékony állapotban a ricinusolajhoz hasonlít. Kristályosodás után apró, finom szemcséjű. Meglehetősen erős, gyakran enyhén kesernyés íze van. |
| --- | --- |

4.

A hárs „miód drahimski” hársfavirágból (Tilia) előállított mézet jelent. A színe folyékony állapotban a zöldessárga, valamint a világos borostyánszín között változik. A szín kristályosodás után a fehéres sárga és az aranysárga között változik. A hársméz folyékony állapotban a ricinusolajhoz hasonlít. Kristályosodás után apró, finom szemcséjű. Meglehetősen erős, gyakran enyhén kesernyés íze van.

| 5. | A vegyes virágokból készült „miód drahimski” többféle növényből előállított mézet jelent. A színe a szüretelés idejétől függően a világos sárgásfehér és a narancsos barna között változik. Kristályosodás után a szín kismértékben változik, világosszürkére vagy világos sárgásbarnára. Az állaga folyékony vagy sűrűn folyó, a méz szüretelésének idejétől függően pedig részlegesen vagy teljesen kristályosodott. Rendszerint erős, gyantára emlékeztető illata van. Az íze a nektár összetételétől függően változik, de általában könnyű és édes. Néha egy bizonyos nektár íze dominál benne. |
| --- | --- |

5.

A vegyes virágokból készült „miód drahimski” többféle növényből előállított mézet jelent. A színe a szüretelés idejétől függően a világos sárgásfehér és a narancsos barna között változik. Kristályosodás után a szín kismértékben változik, világosszürkére vagy világos sárgásbarnára. Az állaga folyékony vagy sűrűn folyó, a méz szüretelésének idejétől függően pedig részlegesen vagy teljesen kristályosodott. Rendszerint erős, gyantára emlékeztető illata van. Az íze a nektár összetételétől függően változik, de általában könnyű és édes. Néha egy bizonyos nektár íze dominál benne.

| A méz típusa/paraméter | Pohánka | Hanga | Repce | Hárs | Vegyes virág |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Engedélyezett víztartalom | < 18 % | < 21 % | < 18 % | < 18 % | < 18 % |
| Redukálócukor-tartalom (glükóz és fruktóz) | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % |
| HMF-tartalom | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg |
| Szabad savtartalom | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg |
| Szacharóztartalom | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % |
| Prolintartalom | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g |
| A domináns pollen százalékaránya | > 45 % pohánkapollen – Fagopyrum | > 45 % hangapollen – Calluna vulgaris | > 45 % repcepollen – Brassica napus var. arvensis | > 20 % hárspollen – Tilia | < 35 % bármilyen virágpollen |
| 1. táblázat:
  A „miód drahimski” jellemzői (Jelmagyarázat: „<”: kevesebb mint; „>”: több mint) |

A méz típusa/paraméter

Pohánka

Hanga

Repce

Hárs

Vegyes virág

Engedélyezett víztartalom

< 18 %

< 21 %

< 18 %

< 18 %

< 18 %

Redukálócukor-tartalom (glükóz és fruktóz)

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

HMF-tartalom

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

Szabad savtartalom

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

Szacharóztartalom

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

Prolintartalom

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

A domináns pollen százalékaránya

> 45 % pohánkapollen – Fagopyrum

> 45 % hangapollen – Calluna vulgaris

> 45 % repcepollen – Brassica napus var. arvensis

> 20 % hárspollen – Tilia

< 35 % bármilyen virágpollen

1. táblázat:
  A „miód drahimski” jellemzői (Jelmagyarázat: „<”: kevesebb mint; „>”: több mint)

Értékesítéskor a „miód drahimski” folyékony (tisztított), krémszerű vagy kristályos (szemcsés) lehet. A „miód drahimskit” a méhek nektárból készítik. A mézben kis mennyiségben mézharmat is előfordulhat. Ez ugyanakkor nem vezethet a méz ízének, illatának vagy egyéb tulajdonságainak megváltozásához. A „miód drahimskit” táblában is árusíthatják, például lépesmézként.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

A „miód drahimski” szüretelésének időszakában a méheket nem szabad etetni. A méhek etetése a mézszüret kezdete előtt csak kivételes esetben engedélyezett, amennyiben a méhraj fejlődése veszélybe kerül, a tervezett szüret előtt legkésőbb 14 nappal azonban azt is be kell fejezni. Az adag nem haladhatja meg a méhek kétnapi takarmányozási adagját. A méhek táplálásához kizárólag fehérrépa-cukrot vagy legalább 73 % cukortartalmú (glükóz, fruktóz, szacharóz) előre gyártott szirupot (méhtáplálék) lehet használni. A fehérrépa-cukor és a cukorszirup nem feltétlenül kell, hogy ugyanarról a területről származzon, ahol a „miód drahimski” mézet nyerik, hiszen ez nem befolyásolja a méz minőségét.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

Az előállítás valamennyi szakaszát – a kaptárak telepítésétől a méz végső csomagolásáig – a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni. A szüretelési időszak végén az elvett mézes keretek érett mézet tartalmaznak (a keret legalább háromnegyed részének lefedettnek kell lennie). A mézet a méhész telephelyén hidegen pergetik, centrifugális erőt alkalmazó mézpergetőkben. A mézet mechanikus sajtoló segítségével hidegen is sajtolhatják. A kipergetett mézet megtisztítják a nagyobb szilárd daraboktól, majd tartályokba öntik. A „miód drahimski” mézet (a virágpor eltávolítása céljából) tilos szűrni, és pasztörizálni sem szabad. A méz hőmérséklete az előállítás egyik szakaszában sem haladhatja meg a 42 °C-ot. A méz szüretelése alatt tilos bármilyen szilárd, folyékony vagy gáz halmazállapotú vegyi anyag vagy egyéb méhriasztó szer alkalmazása. A „miód drahimski” előállításához csak az Apis mellifera carnica (krajnai méh) és az Apis mellifera mellifera (sötét európai mézelő méh) fajokat – illetve az ezek keresztezéséből származó fajokat – használják.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A (4. pontban meghatározott) területen való, a kiskereskedelmi forgalomban használatos kiszerelésben történő csomagolásra vonatkozó követelmény célja a termék megfelelő minőségének biztosítása. Ez a követelmény a méz eredetére vonatkozó felülvizsgálat és ellenőrzés mértékét hivatott fokozni. Elejét veszi továbbá annak, hogy a „miód drahimskit” esetleg más mézekkel keverjék. A követelmény célja egyben az, hogy az ellenőrzési rendszer megbízhatóságának magas szintjét fenntartsa, illetve a méz minőségét veszélyeztető tényezőket kizárja.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A méz felvásárlásában és az oltalom alatt álló elnevezés alatt történő további értékesítésében részt vevő minden méhész és termelési egység egyetlen címketípust használhat. A címkéket a Stowarzyszenie Producentów Miodu Drahimskiego fogja terjeszteni. A címkék terjesztésének részletes szabályait a szövetség továbbítja az ellenőrző szervhez. Az egységes címkerendszer biztosítja a megfelelő minőséget, és elősegíti a termék visszakövethetőségét. Ezek a szabályok és előírások semmiképpen sem hozhatják hátrányos helyzetbe azokat a termelőket, akik nem tagjai a szövetségnek.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „miód drahimskit” a Czaplinek, Wierzchowo, Barwice, Borne Sulinowo városokhoz tartozó területekről és a Drawa tóvidékén található Borne Sulinowo erdőkerületből gyűjtik be. A „miód drahimski” elnevezés a „Drahim” névből, Stare Drawsko eredeti nevéből ered, amely az előállítás helyéül szolgáló régió nevét adta. A második világháború után a közigazgatási területet hivatalosan Drahimról Stare Drawskóra nevezték át. A hagyományos „Drahim” név a közigazgatási megnevezésben bevezetett változtatás ellenére mind a mai napig széles körben ismert.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A 4. pontban meghatározott terület a balti-tengeri éghajlati zóna része, ahol az óceáni hatás erőteljesebben érvényesül, és a Balti-tenger közelsége miatt kevésbé hűl le az idő, ugyanakkor a nyár hűvösebb, mint Lengyelország más területein. Az éghajlat szempontjából lényegesek a terület fekvésével összefüggő hőmérsékleti viszonyok. A terület relatív magasságából fakadóan ezen a területen alacsonyabb átlaghőmérséklet jellemző. A májustól júliusig tartó időszakban az átlaghőmérséklet 14,4 °C, míg az évi átlaghőmérséklet 7,0–7,3 °C között mozog. A terület talaját megolvadt glaciális jég által lerakott glaciális üledék és hordalék alakította ki. A talajt döntően alacsony agyagtartalmú laza homokból álló podzol, valamint agyag vagy iszap felett elhelyezkedő rétegzetlen glaciális hordalék és homok alkotja. A „miód drahimski” előállítására szolgáló terület nagy része a Drawa tájparkban (Drawski Park Krajobrazowy) található. A terület természetes jellege sokat köszönhet annak, hogy a régióban nincsen ipari szennyezés. A területen hét gazdag állat- és növényvilággal büszkélkedő természetvédelmi terület van, amelyek ökoszisztémáira az emberi tevékenység mindössze elhanyagolható mértékben hatott. A folyók, patakok és tavak igen változatos és kiterjedt hálózata hozzájárul a területen található élővilág sokszínűségéhez. A területen lobéliatavak találhatók, amelyeket szokatlanul tiszta víz és visszamaradt növények, például csillaghúr (Stellaria crassifolia), havasi varjúbogyó (Empetrum nigrum ssp. nigrum) és lápi nádtippan (Calamagrostis stricta) jelenléte jellemez. A növényvilág jórészt védett növényekből áll, ilyen például a harangláb (Aquilegia vulgaris), a farkasboroszlán (Daphne mezereum) és a mocsári nőszőfű (Epipactis palustris).

A terület hatása más mézelő növények előfordulására

Pohánka

A terület tápanyagban szegény podzoltalaja, szabályozott vízháztartása és éghajlati viszonyai a pohánka számára ideálisak. A levegő magas páratartalma (ami a 81 %-ot is elérheti) különösen nagy szereppel bír. A területen körülbelül 400 biogazdaságban, hozzávetőleg 1 120 hektáron termesztenek pohánkát.

Hárs

A meghatározott területen rengeteg hatalmas hársfa található, a „miód drahimskit” előállító falvakon keresztülhaladó országutak és gyalogutak körülbelül 90 %-át hársfák szegélyezik, mintegy fasorokat alkotva. A hársfa a megfelelő talajviszonyok és a nem szennyezett környezet hatására terjedt el ennyire. Kulcsfontosságú környezeti tényező az ipari forrásból származó levegőszennyezés hiánya, mivel a hársfa a levegőszennyezésre különösen érzékeny.

Repce

A meghatározott területen folytatott repcetermesztés jellegzetessége, hogy a repce jó néhány hektárnyi földön nő, de a területet számos erdő tagolja. Mivel nem fúj erős szél, ez a méhek számára kitűnő körülményeket biztosít a fejlődéshez és a nektár begyűjtéséhez. A meghatározott területen majdnem 1 400 hektáron termesztenek repcét.

Hanga

Európa egyik legkiterjedtebb hangamezője a Borne Sulinowo erdőkerületben található. A hanga az erdőkerületen belül körülbelül 6 000 hektárt foglal el. Közönséges hangából (Polio-Callunetum) álló területek, valamint Scabiosa canescentis-t és Genistetum tinctoriae-t tartalmazó mezők váltakoznak. A hanga nagyarányú előfordulása ezen a területen a megfelelő talajviszonyoknak és a nagy kiterjedésű puszta területeken kapott megfelelő mennyiségű napfénynek köszönhető.

Emberi szaktudás

A területen folytatott méhészet mögött álló hosszú történelem hozzájárult a helyi méhészek szaktudásának fejlődéséhez, illetve a méz szüretelését és a méhek tartását meghatározó elveknek a kialakulásához, amelyek közvetlenül kihatnak a méz kémiai összetételére. Általános szabály, hogy mézet csak legalább háromnegyed részben lefedett keretről vesznek le, és így lesz a leszüretelt méz érett. A méz hőmérséklete az előállítás egyik szakaszában sem haladhatja meg a 42 °C-ot.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „miód drahimski” első osztályú méz, amelyet alacsony HMF-tartalom és magas redukálócukor-tartalom jellemez. A „miód drahimski” egyik sajátos tulajdonsága a 3.2. pontban említett magas domináns pollentartalom. A magas domináns pollentartalmon kívül fő megkülönböztető jegye az egyedülálló visszamaradt és helyi jellegű növényekből származó pollen aránya. A vegyes virágméz különleges sajátossága a pollen-összetétel sokszínűsége: egy növény aránya az egészhez képest legfeljebb 35 %, és ettől olyan gazdagon illatos a méz ízvilága.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „miód drahimski” szorosan kapcsolódik ahhoz a területhez, ahonnan származik; és ezzel a megnevezéssel csak a területre jellemző növényekről begyűjtött mézeket értékesítik, vagyis a következőket: pohánka-, repce-, hanga-, hársméz és vegyes virágméz. A szóban forgó, az 5.1. pontban meghatározott területet kevés csapadék, nagy kiterjedésű vízfelületek, magas relatív páratartalom, illetve enyhe szél jellemzi. Mindez jelentősen kihat az egyes mézelő növények előfordulására és minőségére, amelyekről a „miód drahimski” fajtamézeket begyűjtik. A tiszta és természetes környezetből adódó sokszínű ökoszisztémák jelenléte igen változatos pollen-összetételt tesz lehetővé, amelyről a „miód drahimski” vegyes virágméz tanúskodik. A „miód drahimski” vegyes virágmézben egy növény aránya sem haladhatja meg az egészhez képest a 35 %-ot, ami a terület növényvilágának gazdagságát bizonyítja. A fajtamézek, illetve a vegyes virágméz a mezőgazdasági növényekből származó pollen mellett a csak az adott területre jellemző védett növények pollenjeit egyaránt tartalmazzák. Ezeknek a mézelő növényeknek a jelenléte a természetvédelmi területeket és egy tájparkot is magában foglaló terület sajátossága, a „miód drahimski” tehát csak ezen a területen belül állítható elő. A méz szüretelésénél használt eljárás miatt (vagyis hogy csak akkor veszik le, amikor a keret legalább háromnegyede lefedett) a begyűjtött méz érett, magas redukálócukor-tartalommal (glükóz és fruktóz) rendelkezik, ugyanakkor nagyon friss és természetes eredetű, amit alacsony HMF-tartalma bizonyít. A méz természetes eredetének köszönhető számos enzim nem vész el, mivel a mézet nem szabad 42 °C fölé hevíteni. A „miód drahimski” egyes fajtáinak 3.2. pontban meghatározott jellegzetes íze mögött egyszerre van ott a háborítatlan természeti környezet, a gazdag növényvilág és a helyi termelők hagyományos módszerei, és a termék fogyasztói az ízt igen nagyra értékelik. A „miód drahimski” előállításának és szüretelésének több nemzedéken keresztül tartó fejlődése és tökéletesítése elválaszthatatlan a helyi méhészek szaktudásától.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(510/2006 EK rendelet, 5. cikk, (7) bekezdés)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---