# Il-Ġurnal Uffiċjali C 218/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.218.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 218 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5312 ta' Awwissu 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.218.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 218

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5312 ta' Awwissu 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 218/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel Group/Friday Eurotech) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 218/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel Group/Friday Eurotech) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 218/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 218/03 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 218/04 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 218/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 218/03

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd (
  1
  )

1

3

2010/C 218/04

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel Group/Friday Eurotech)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 218/01

Fit-23 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5836. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5836. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ Awwissu 2010

2010/C 218/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3016 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 110,56 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4504 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82780 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4790 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3695 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9665 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,820 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 282,12 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7083 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0055 |
| RON | Leu Rumen | 4,2380 |
| TRY | Lira Turka | 1,9688 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4401 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3504 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1076 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8074 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7701 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 538,89 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,4753 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,8183 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2200 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 693,98 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1287 |
| PHP | Peso Filippin | 58,856 |
| RUB | Rouble Russu | 39,3685 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,554 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2980 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5360 |
| INR | Rupi Indjan | 60,7910 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3016

JPY

Yen Ġappuniż

110,56

DKK

Krona Daniża

7,4504

GBP

Lira Sterlina

0,82780

SEK

Krona Żvediża

9,4790

CHF

Frank Żvizzeru

1,3695

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9665

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,820

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

282,12

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7083

PLN

Zloty Pollakk

4,0055

RON

Leu Rumen

4,2380

TRY

Lira Turka

1,9688

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4401

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3504

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1076

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8074

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7701

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 538,89

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,4753

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,8183

HRK

Kuna Kroata

7,2200

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 693,98

MYR

Ringgit Malażjan

4,1287

PHP

Peso Filippin

58,856

RUB

Rouble Russu

39,3685

THB

Baht Tajlandiż

41,554

BRL

Real Brażiljan

2,2980

MXN

Peso Messikan

16,5360

INR

Rupi Indjan

60,7910

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 12.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/3

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 218/03

Għajnuna Nru: XF 10/10

Stat Membru: Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun/Awtorità li qed jagħti/tagħti l-għajnuna: Ir-Repubblika Ċeka – Ministerstvo zemědělství ČR (Il-Ministeru tal-Agrikoltura Ċek)

Titolu tal-iskema tal-għajnuna: Podpora mimoprodukčních funkcí rybníků

Bażi legali:

| — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství, výkonu rybářského práva, rybářské stráži, ochraně mořských rybolovných zdrojů a o změně některých zákonů (zákon o rybářství) |
| --- | --- |

—

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství, výkonu rybářského práva, rybářské stráži, ochraně mořských rybolovných zdrojů a o změně některých zákonů (zákon o rybářství)

| — | Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny |
| --- | --- |

—

Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny

| — | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů (vodní zákon) |
| --- | --- |

—

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů (vodní zákon)

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont ta’ għajnuna individwali mogħtija: CZK 70 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 100 % (skont l-Artikolu 30 u l-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006)

Data tal-implimentazzjoni: L-1 ta’ Jannar 2011

Tul tal-iskema jew tal-għotja ta' għajnuna individwali (mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2014): It-30 ta’ Ġunju 2014

Għan tal-għajnuna: Għajnuna għal miżuri akkwa-ambjentali, għajnuna għal forom ta’ akkwakultura li jinkludu l-protezzjoni u t-titjib tal-ambjent, ir-riżorsi naturali u d-diversità ġenetika, u ż-żamma tal-pajsaġġ u l-karatteristiċi tradizzjonali taż-żoni tal-akkwakultura.

Indika liema Artikoli ġew użati mill-Artikoli 8 sa 24: L-Artikolu 12 – Għajnuna għal miżuri akkwa-ambjentali

Settur(i) kkonċernat(i): Kumpens parzjali għat-telf imġarrab mill-entitajiet tas-sajd b’rabta mal-obbligu li għandhom li jżommu l-funzjonijiet tal-lagi bħala għodda għall-immaniġġar tal-ilma u bħala assi li għandhom jitgawdew mis-soċjetà sħiħa fl-interess pubbliku.

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Ministerstvo zemědělství ČR |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Indirizz tas-sit tal-internet fejn jinstab it-test sħiħ tal-iskema jew il-kriterji u l-kundizzjonijiet li taħthom tingħata l-għajnuna ad hoc barra mill-iskema tal-għajnuna: http://eagri.cz/public/eagri/dotace/narodni-dotace/zasady-zemedelstvi-potravinarstvi

Ġustifikazzjoni: Dan il-programm jipprovdi kumpens parzjali għat-telf imġarrab mill-entitajiet tas-sajd bħala riżultat tal-leġislazzjoni u d-deċiżjonijiet rilevanti adottati mill-korpi għall-immaniġġar tal-ilma u għall-protezzjoni tal-ambjent f’konformità mal-liġi, filwaqt li l-entitajiet tas-sajd japplikaw b’mod volontarju għall-Programm Operattiv “Rybářství” (is-Sajd) u jaġixxu skont dak li jikkostitwixxi programm strutturalment differenti. Il-programm operattiv ma jipprovdix kumpens għat-telf jew l-ispejjeż eċċessivi li jistgħu jirriżultaw mil-leġislazzjoni.

In-nefqa li tirrelata mal-manutenzjoni għall-funzjonijiet nonproduttivi tal-lagi għandha ssir mis-settur tal-akkwakultura u mhijiex ikkumpensata b’mod ieħor mill-awtoritajiet rilevanti.

Il-programm huwa marbut mal-programm eżistenti ta' għajnuna mill-Istat CZ 84/2004 (Għajnuna għall-funzjonijiet nonproduttivi tal-lagi), li se jintemm fil-31 ta' Diċembru 2010.

---

| 12.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/4

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 218/04

Għajnuna Nru: XA 91/10

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Bażi legali: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaamse Bedrijfspluimvee en Konijnenhouders voor het werkingsjaar 2010.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 0,029 miljun.

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna hija 100 % biex tkopri l-ispejjeż għal servizzi ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi u l-ħlas għas-servizzi li ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika u ma jirrigwardawx in-nefqa normali tal-operat tal-impriża, bħal servizzi ta' rutina dwar konsulenza fiskali, servizzi legali regolari jew reklamar.

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna tista' tingħata mill-1 ta' Ġunju u, l-aktar kmieni, 15-il jum wara t-tressiq ta' applikazzjoni.

L-għajnuna tista’ tingħata permezz ta’ digriet ta’ implimentazzjoni. Dawn id-digrieti jitħejjew kull sena. Għadu jrid jitħejja abbozz ta’ digriet dwar l-implimentazzjoni,li jkun jinkludi klawżola ta' sospensjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Il-perjodu tal-għotja se jdum sal-31 ta' Diċembru 2010.

Għan tal-għajnuna: L-assoċjazzjoni rreġistrata Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) indikat li se tuża l-għajnuna biex tipprovdi servizzi ta' konsulenza lill-impriżi attivi fil-produzzjoni primarja fis-setturi tat-tjur u l-fniek rigward il-leġiżlazzjoni dwar ir-rikonoxximent ta' rziezet speċjalizzati fit-tjur, il-produttività tar-razez tal-fniek u l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' ażjendi, mard tat-tjur u skart.

L-għajnuna se tingħata skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, u tissodisfa l-kriterji tiegħu.

L-Artikolu 15(2)(a): jikkonċerna servizzi ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi, il-ħlas għas-servizzi li ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika u lanqas ma jirrigwardaw in-nefqa normali tal-operat tal-impriża, bħal servizzi ta' rutina dwar konsulenza fiskali, servizzi legali regolari jew reklamar.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-bhejjem

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Informazzjoni oħra: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Għajnuna Nru: XA 96/10

Stati Membri: Franza

Reġjun: Département des Bouches-du-Rhône

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aide au nettoyage des serres détruites par les chutes de neige du 8 au 10 janvier 2010 (Bouches-du-Rhône)

Bażi legali: Articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales; arrêté du 7 mai 2010 du ministre de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche de reconnaissance du caractère de calamité naturelle; délibération du Conseil Général des Bouches-du-Rhône

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: massimu ta' EUR 500 000 (sena waħda)

Intensità massima tal-għajnuna: 20 % sa 40 %

Data tal-implimentazzjoni: Fl-2010, mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Is-sena 2010

Għan tal-għajnuna: Il-miżura tikkonforma mal-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar “l-għajnuna għall-ħsarat imġarrbin minħabba kundizzjonijiet ħżiena tat-temp”.

L-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni agrikola fis-serer fir-reġjun ta' Bouches-du-Rhône, li ġarrbu ħsarat serji minħabba s-silġ li niżel bejn it-8 u l-10 ta' Jannar 2010, u li huma assigurati, se jibbenefikaw minn ħlasijiet tal-assigurazzjoni biex is-serer jew il-partijiet minnhom li saritilhom il-ħsara jew li nqerdu bis-silġ jerġgħu jinbnew u jiġu rrinovati Madankollu, dawn il-ħlasijiet se jkopru biss parti mill-ispejjeż tal-bini mill-ġdid jew tat-tiswija tal-istrutturi u jeskludu l-ispejjeż ta’ darba fil għall-persunal imqabbad temporanjament biex inaddaf is-serer imġarrfa u mkissra qabel ix-xogħol proprju ta' rinnovazzjoni.

Din hija r-raġuni għaliex il-Kunsill Ġenerali jixtieq jgħin lill-operaturi tas-serer li jinsabu fid-distretti milquta u li ġarrbu ħsarat serji fl-azjendi tagħhom minħabba s-silġ.

Dawn il-miżuri jwieġbu kemm għall-għan tas-sikurezza tal-faċilitajiet u tat-tħejjija għall-bini mill-ġdid tal-faċilitajiet ta' produzzjoni kif ukoll għall-preservazzjoni ta' negozji li joħolqu bosta impjiegi.

Se jiġu implimentati bosta miżuri għall-benefiċċju tal-bdiewa (fuq livell individwali jew dak tal-kumpaniji), dejjem jekk dawn jibagħtu dikjarazzjoni tal-ħsarat magħmula minn assiguratur jew espert jew minn entità kompetenti oħra li jkun sejjaħ il-produttur.

Għas-serer tal-ħġieġ l-intervent ta' kumpanija esterna huwa indispensabbli hekk kif, minħabba l-ħsarat, kundizzjonijiet evidenti tas-sikurezza jippermettu biss tindif bil-makkinarju. Parti mill-ispejjeż marbuta mat-tindif tal-ħġieġ u tal-fdalijiet tal-ħadid se tkun koperta sa massimu ta' 40 % mill-għajnuna pubblika, għal spejjeż eliġibbli ta' EUR 10/m2 , bit-taxxi esklużi, b’limitu ta' EUR 20 000 ta' għajnuna għal kull azjenda.

2

Mill-ispejjeż eliġibbli se jitnaqqsu kull ammont totali mogħti minn polza tal-assigurazzjoni li jkopri l-istess servizzi kif ukoll l-ispejjeż li ma ġġarrbux minħabba l-fenomenu klimatiku rikonoxxut bħala diżastru naturali.

Għax-xelters kesħin jew sħan, minħabba li huwa essenzjali li jkun hemm il-bini mill-ġdid tal-faċilitajiet ta' produzzjoni (u b'hekk li jiġu protetti l-impjiegi f'settur li jinsab f'riskju u li diġà sofra mill-effetti tal-kriżi u li waħdu jirrappreżenta 100 FTE/sena), se jiġu implimentati żewġ tipi ta' miżuri skont is-sitwazzjoni individwali, fil-limitu awtorizzat ta' 40 % tal-finanzjament pubbliku:

għax-xogħlijiet ta' tindif u ta' tiswija tas-serer u tal-mini (il-qafas u l-plastik) li jsiru direttament mill-produttur u mill-persunal tiegħu, l-għajnuna se tingħata b’rata ta’ EUR 1,35/m2 , bit-taxxi esklużi, b’limitu tal-ispejjeż ta' EUR 9 375 għal kull azjenda, bit-taxxi esklużi, jiġifieri għajnuna massima ta' EUR 3 750 għal kull azjenda, bit-taxxi esklużi,

2

għal dawk il-produtturi li ma jistgħux iqabbdu l-persunal tagħhom jagħmel ix-xogħol jew li m'għandhomx impjegati jaħdmu magħhom, l-għajnuna se tingħata għal parti mill-ispiża tal-ħaddiema pprovduti minn grupp intermedjarju ta' min iħaddem jew minn kumpanija speċjalizzata li m’ilhiex stabbilita, b’limitu ta' 625 siegħa ta' tindif għal kull azjenda, jiġifieri għajnuna massima ta' EUR 3 750 għal kull azjenda, li jirrappreżenta 40 % ta’ spiża massima ta' EUR 15 fis-siegħa.

Mill-ispejjeż eliġibbli se jitnaqqsu wkoll kull ammont totali mogħti minn polza tal-assigurazzjoni li jkopri l-istess servizzi kif ukoll l-ispejjeż li ma ġġarrbux minħabba l-fenomenu klimatiku rikonoxxut bħala diżastru naturali.

L-għoti tal-għajnuna għax-xogħlijiet imwettqa mill-produtturi se jkun jeħtieġ il-preżentazzjoni tad-dikjarazzjonijiet dettaljati dwar ix-xogħol iffirmati mill-produttur.

Fis-serer tal-ħġieġ, huma stmati erjas ta’ 25 000 m2 u fil-mini tal-plastik erjas ta’ 250 000 m2.

2

2

Settur jew setturi benefiċjarji: L-SMEs attivi fil-produzzjoni agrikola fis-serer fir-reġjun ta' Bouches-du-Rhône li jinsabu fid-distretti koperti mid-digriet imsemmi hawn dwar ir-rikonoxximent tad-diżastri agrikoli.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Conseil général |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52 avenue de Saint-Just |
| 13256 Marseille Cedex 20 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général

Direction de l’agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52 avenue de Saint-Just

13256 Marseille Cedex 20

FRANCE

Indirizz tal- Internet: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/agriculture.html

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 99/10

Stati Membri: Franza

Reġjun: Département du Loir-et-Cher

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aide à la reconstruction des abris contre le froid des maraîchers, fortement endommagés suite au passage de la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010

Bażi legali: Articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du code général des collectivités territoriales;

Délibération du Conseil général de Loir-et-Cher

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont massimu ta' EUR 200 000

Intensità massima tal-għajnuna: Minn 10 sa 45 %. Ir-rata ta' intervent se titkejjel b'mod li jirrispetta l-limitu massimu tal-għajnuniet pubbliċi, filwaqt li jitqiesu l-għajnuniet pubbliċi li jistgħu jingħataw minn organizzazzjonijiet oħrajn u l-ħlas li jista’ jkun hemm min-naħa tal-kumpanija tal-assigurazzjoni.

Data tal-implimentazzjoni: Minn meta jasal l-avviż tal-wasla bin-numru ta' identifikazzjoni tal-miżura u minn meta jiġi ppubblikat is-sommarju tal-miżura fuq is-sit tal-internet tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2010

Għan tal-għajnuna: Din il-miżura għandha l-għan li tgħin fil-bini mill-ġdid jew fit-tiswija tax-xelters għal kontra l-kesħa li ġarrbu ħsara kbira minħabba l-maltempata Xynthia li seħħet fil-lejl ta' bejn is-27 u t-28 ta' Frar 2010.

L-arkati ntlewew jew inqasmu, it-tarpolin tqatta' jew ittajjar. Minħabba l-bard qawwi li kien għad hemm fil-bidu ta' Marzu, l-ortikulturi kummerċjali, l-aktar il-produtturi tal-frawli u tal-asparagu, kellhom jerġgħu jgħattu b'urġenza l-uċuħ tar-raba’ tagħhom, u għalhekk ġarrbu spejjeż kbar u li ma kinux mistennija.

Għalhekk, ir-reġjun ta’ Loir-et-Cher se jagħti għajnuna sa ammont massimu ta' 40 % mill-ispejjeż tax-xiri tal-arkati (ammont massimu ta’ 45 % fiż-żona żvantaġġata), bl-ispejjeż ikunu stmati li huma ta’ EUR 4 000 għal kull ettaru. Din il-miżura se tkun tikkonċerna ħamsin razzett.

L-awtoritajiet Franċiżi ppreżentaw skema tal-għajnuna għall-produtturi agrikoli li sfaw vittma tal-għargħar ikkawżat il-maltempata Xynthia tat-28 ta' Frar 2010 fir-reġjuni ta' Vendée, Charente-Maritime u fit-tramuntana ta' Gironde, ibbażata fuq il-punti 120 sa 123 tal-linji gwida agrikoli, u din l-iskema ġiet approvata mill-Kummissjoni fis-17 ta' Ġunju 2010 (l-iskema N 209/10).

Il-proġett tal-għajnuniet maħsub mill-Kunsill Ġenerali ta' Loir-et-Cher huwa bbażat fuq l-Artikolu 11 tar-regolament ta' eżenzjoni agrikola marbut ma’ kundizzjonijiet meteoroloġiċi ħżiena minħabba li f'dan ir-reġjun it-tempesta vjolenti kellha l-karattru ta' avveniment meteoroloġiku ħażin li jista' jixxebbaħ mal-eżempji mogħtija fl-Artikolu 2(8) tar-regolament, li jgħid “fenomeni bħall-ġlata, ix-xita tas-silġ, is-silġ, ix-xita jew in-nixfa li jeqirdu aktar minn 30 %...”. Fil-passat, ir-reġjun ta' Drôme rċieva r-reġistrazzjoni għall-iskema XA 302/08 u għall-iskema XA 53/09 mingħand il-Kummissjoni f'ċirkustanzi simili.

Trid issir distinzjoni ċara ħafna bejn il-fenomenu li ġie rreġistrat fiż-żoni tat-tliet reġjuni ta’ mal-kosta tal-Atlantiku msemmija hawn fuq, minn naħa waħda, u dak li ġie rreġistrat fir-reġjun ta’ Loir-et-Cher, min-naħa l-oħra.

F'Vendée, f’Charente-Maritime u fit-tramuntana ta' Gironde biss, l-artijiet kienu mgħarrqa u l-ħamrija tħassret, u dan ġab miegħu danni kbar fit-tul. Id-daqs, il-gravità u l-ispeċifiċità tad-danni kkawżati lill-artijiet mill-maltempata Xynthia wasslu għall-provvediment ta' għajnuna skont il-punt 120 u dawk ta' warajh tal-linji gwida agrikoli. L-għargħar, bħat-terremoti, il-valangi u l-uqigħ tal-artijiet, jaqa’ taħt id-“diżastri naturali” msemmija fl-Artikolu 107 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea flimkien mal-“avvenimenti straordinarji”.

Il-bqija tat-territorju Franċiż lanqas ma ħelisha minn din it-tempesta vjolenti. Fir-reġjun ta' Loir-et-Cher, it-tempesta kkważat ħsarat konsiderevoli lill-faċilitajiet tal-ortikultura kummerċjali, u b’hekk dawn l-azjendi se jkollhom iħabbtu wiċċhom ma' spejjeż kbar biex ibiddlu dak it-tagħmir.

Ma hemm l-ebda similarità bejn l-ispejjeż li l-għajnuna tingħata għalihom fl-iskema nnotifikata u approvata (l-iskema N 209/10) u l-iskema eżentata, lanqas fuq il-livell tal-benefiċjarji, li huma produtturi minn reġjuni kompletament differenti. B’hekk, ma hemm l-ebda riskju ta' akkumulazzjoni tal-għajnuna bejn iż-żewġ skemi.

Dawn l-għajnuniet se jitħallsu biss:

lill-irziezet li d-daqs tagħhom ma jaqbiżx dak tal-SMEs hekk kif dawn huma ddefiniti fil-liġi Komunitarja (ara l-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008, ĠU L 214, 9 ta’Awwissu 2008),

lill-irziezet li huma intrapriżi attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli,

u lill-irziezet li mhumiex intrapriżi f’diffikultà skont il-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar tal-intrapriża f'diffikultà (ĠU C 244, 1 ta’ Ottubru 2004).

Settur jew setturi benefiċjarji: L-intrapriżi tal-ortikultura kummerċjali (li huma SMEs)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conseil général de Loir-et-Cher |
| --- |
| Service Agriculture-Environnement |
| Place de la République |
| 41020 Blois Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de Loir-et-Cher

Service Agriculture-Environnement

Place de la République

41020 Blois Cedex

FRANCE

Indirizz tal-Internet: http://le-loir-et-cher.fr/jahia/cg41/Accueil/toutes-les-actualites-du-conseil-general/aide_exceptionnelle_exploitations_maraicheres.html

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 102/10

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayuda al Centro Integrado Apícola Valenciano.

Bażi legali: Resolución de__ de____ de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Centro Integrado Apícola Valenciano.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 40 000 matul l-2010.

Intensità massima tal-għajnuna: 100 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Matul l-2010

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna huwa li tipprovdi s-servizzi li ġejjin lil dawk li jrabbu n-naħal u l-organizzazzjonijiet tagħhom:

L-analiżi, il-kontrolli tas-saħħa u miżuri oħra ta’ detezzjoni ta’ mard fil-kaxxi tan-naħal.

L-analiżi u sistemi li jiżguraw il-konformità mal-istandards għall-kummerċjalizzazzjoni tal-għasel u ta' prodotti oħra tat-trobbija tan-naħal.

L-ispejjeż eliġibbli huma dawk imsemmija fl-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 Diċembru 2006 dwar l-applikazzjonijiet ta' Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

Artikolu 10, kontrolli tas-saħħa mogħtija f'forma ta' servizzi sussidjati

Artikolu 14(2)(b), l-implimentazzjoni ta' sistemi li jiżguraw l-awtentiċità u l-konformità ma' standards ta' kummerċjalizzazzjoni.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-settur tal-apikultura Is-sidien ta’ azjendi għat-trobbija tan-naħal tal-Valenciana u l-organizzazzjonijiet tagħhom.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ciav2010.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 103/10

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Cataluña

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas en forma de préstamos para el fomento de las inversions necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas de reciente introducción en materia de bienestar animal

Bażi legali: Proyecto de Orden AAR/xxx/2010, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para fomentar las inversiones necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas, de reciente introducción, en materia de bienestar animal, y se convoca la línea correspondiente al año 2010.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 10 miljun għal kull sena li tkun fis-seħħ l-iskema.

Intensità massima tal-għajnuna: Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-intensità massima tal-għajnuna ma tistax taqbeż il-75 % fiż-żoni żvantaġġati u lanqas ma tista' taqbeż is-60 % fil-bqija taż-żoni.

Barra minn hekk, l-ammont massimu tal-għajnuna lill-intrapriża speċifika ma jistax jaqbeż l-EUR 400 000 fil-perjodu ta' tliet snin finanzjari. Dan l-ammont jista' jitla' sa EUR 500 000 jekk l-investiment iseħħ f'żona żvantaġġata.

Data tal-implimentazzjoni: Id-data prevista: 1 ta’ Ġunju 2010, u dejjem jekk il-Kummissjoni tkun assenjat numru ta' identifikazzjoni lill-iskema u ppubblikat id-deskrizzjoni fil-qosor fuq l-Internet, skont kif stabbilit fl-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni(KE) Nru 1857/2006.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2012

Għan tal-għajnuna: L-għan huwa li tingħata għajnuna lill-bdiewa li jrabbu l-bhejjem u li għandhom bżonn jadattaw l-irziezet u l-farms tagħhom sabiex ikunu konformi mal-leġislazzjoni li ġiet introduċuta dan l-aħħar, bl-investimenti jkunu indirizzati lejn it-titjib tal-benesseri tal-annimali.

Spejjeż eliġibbli: Skont il-punt 1.2 tal-Anness 1 tal-Ordni AAR/xxx/2010, l-ispejjeż eliġibbli jkopru l-investimenti li saru sabiex tintlaħaq komformità mal-leġislazzjoni li ġiet adottata dan l-aħħar, dwar aspetti tal-benesseri tal-annimali marbuta mas-siti ta' għajxien tagħhom u faċilitajiet oħra. L-investimenti li huma eliġibbli huma dawn li ġejjin:

Benefiċjarji: Jistgħu jibbenefikaw minn din l-għajnuna persuni naturali jew legali jew is-sidien ta' azjendi agrikoli fir-reġjun tal-Cataluña, involuti fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli ta' kwalunkwe settur tal-agrikultura, dejjem jekk ikunu intrapriżi żgħar jew ta' daqs medju.

Forma ta' għajnuna: Sussidju fuq l-imgħax tas-self.

Settur jew setturi benefiċjarji: Kodiċi Nace A.01 Agrikultura, trobbija tal-bhejjem, kaċċa u s-servizzi marbutin magħhom

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_04_Ajuts_estat/2010/Documents/Fitxers_estatics/inversions_benestar_animal.pdf

Informazzjoni oħra: —

---