# Официален вестник C 254/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.254.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 254 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5322 септември 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.254.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 254

Издание на български език

Информация и известия

Година 5322 септември 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 254/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 254/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5955 — Metinvest BV/IISW) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 254/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5921 — Triton/Ovako Non-Wire-Business) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 254/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV) (
  1
  )

1

1

2010/C 254/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5955 — Metinvest BV/IISW) (
  1
  )

1

1

2010/C 254/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5921 — Triton/Ovako Non-Wire-Business) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 254/04 | Обменен курс на еврото | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 254/04

Обменен курс на еврото

3

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 254/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5948 — Banco Santander/Rainbow) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 254/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5965 — Brookfield/Prime) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 254/07 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 6 |
| 2010/C 254/08 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 10 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 254/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5948 — Banco Santander/Rainbow) (
  1
  )

1

4

2010/C 254/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5965 — Brookfield/Prime) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 254/07

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

6

2010/C 254/08

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 254/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 254/01

На 16 септември 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5784. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5784. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 22.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 254/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5955 — Metinvest BV/IISW)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 254/02

На 15 септември 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5955. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5955. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 22.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 254/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5921 — Triton/Ovako Non-Wire-Business)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 254/03

На 17 септември 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5921. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5921. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 254/3

---

Обменен курс на еврото (1)

21 септември 2010 година

2010/C 254/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3120 |
| JPY | японска йена | 112,05 |
| DKK | датска крона | 7,4489 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84545 |
| SEK | шведска крона | 9,1459 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3156 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9295 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,655 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 279,88 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 3,9450 |
| RON | румънска лея | 4,2668 |
| TRY | турска лира | 1,9595 |
| AUD | австралийски долар | 1,3852 |
| CAD | канадски долар | 1,3536 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1840 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7985 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7475 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 521,07 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,3273 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,8008 |
| HRK | хърватска куна | 7,2840 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 760,82 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0685 |
| PHP | филипинско песо | 57,613 |
| RUB | руска рубла | 40,7955 |
| THB | тайландски бат | 40,337 |
| BRL | бразилски реал | 2,2710 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7411 |
| INR | индийска рупия | 59,9160 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3120

JPY

японска йена

112,05

DKK

датска крона

7,4489

GBP

лира стерлинг

0,84545

SEK

шведска крона

9,1459

CHF

швейцарски франк

1,3156

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9295

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,655

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

279,88

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

3,9450

RON

румънска лея

4,2668

TRY

турска лира

1,9595

AUD

австралийски долар

1,3852

CAD

канадски долар

1,3536

HKD

хонконгски долар

10,1840

NZD

новозеландски долар

1,7985

SGD

сингапурски долар

1,7475

KRW

южнокорейски вон

1 521,07

ZAR

южноафрикански ранд

9,3273

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,8008

HRK

хърватска куна

7,2840

IDR

индонезийска рупия

11 760,82

MYR

малайзийски рингит

4,0685

PHP

филипинско песо

57,613

RUB

руска рубла

40,7955

THB

тайландски бат

40,337

BRL

бразилски реал

2,2710

MXN

мексиканско песо

16,7411

INR

индийска рупия

59,9160

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 22.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 254/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5948 — Banco Santander/Rainbow)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 254/05

| 1. | На 10 септември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятието Banco Santander SA („Banco Santander“, Испания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на сливанията контрол над части от предприятието The Royal Bank of Scotland Group („Rainbow“, Обединено кралство) посредством покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 10 септември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятието Banco Santander SA („Banco Santander“, Испания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на сливанията контрол над части от предприятието The Royal Bank of Scotland Group („Rainbow“, Обединено кралство) посредством покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Banco Santander: дружество майка на международна група от банкови и финансови компании със сфера на дейност в Обединеното кралство, Испания и някои други европейски страни, както и в Латинска Америка, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Banco Santander: дружество майка на международна група от банкови и финансови компании със сфера на дейност в Обединеното кралство, Испания и някои други европейски страни, както и в Латинска Америка,

| — | за Rainbow: банкиране за граждани и банкови услуги за МСП и други корпоративни клиенти в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

за Rainbow: банкиране за граждани и банкови услуги за МСП и други корпоративни клиенти в Обединеното кралство.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5948 — Banco Santander/Rainbow на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5948 — Banco Santander/Rainbow на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 22.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 254/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5965 — Brookfield/Prime)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 254/06

| 1. | На 14 септември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Канада) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Prime Infrastructure Group („Prime“, Австралия) посредством покупка на ценни книжа. |
| --- | --- |

1.

На 14 септември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Канада) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Prime Infrastructure Group („Prime“, Австралия) посредством покупка на ценни книжа.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Brookfield: инвестиции в недвижима собственост, във възобновяема енергия и инфраструктурни активи, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Brookfield: инвестиции в недвижима собственост, във възобновяема енергия и инфраструктурни активи,

| — | за предприятие Prime: управление на международно портфолио от инфраструктурни активи, основно в областта на разпространението и преноса на енергия и на транспорта. |
| --- | --- |

—

за предприятие Prime: управление на международно портфолио от инфраструктурни активи, основно в областта на разпространението и преноса на енергия и на транспорта.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5965 — Brookfield/Prime, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5965 — Brookfield/Prime, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 22.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 254/6

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 254/07

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„Image“ (LONGJING CHA)

ЕО No: CN-PDO-0005-0621-16.07.2007

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование:

„Image“ (Longjing cha)

2.   Държава-членка или трета държава:

Китай

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.8. | Други продукти от приложение I към Договора |
| --- | --- |

Клас 1.8.

Други продукти от приложение I към Договора

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

„Longjing cha“ е зелен чай, който съдържа свежи чаени листа от характерни разновидности дървета и се произвежда по уникален процес.

„Longjing cha“ е известен с отличителните си характеристики, особено със своя зелен цвят, богат аромат, сладък послевкус и привлекателен външен вид.

Таблица 1

Изисквания към органолептичните характеристики на „Longjing cha“ за различните качества

| Характеристика | Специално | I Качество | II Качество | III Качество | IV Качество | V Качество |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Външен вид | Плоски, гладки, прави и заострени; светлозелени и свежи; с еднаква, цяла и плътна структура; чисти | Плоски, гладки, относително влажни, прави, светлозелени и относително свежи; еднакви, цели, заострени; чисти | Плоски, прави, относително гладки; зелени и свежи; еднакви и цели, относително чисти | Плоски, относително гладки и относително прави; относително зелени и свежи; относително еднакви и цели, относително чисти | Плоски, с леки разлики в ширината на листата; по-тъмнозелени; относително еднакви; леко зеленикаво-жълти листа | Относително плоски, с леко широки въздебели листа; тъмно зелени; относително еднакви; участъци със синьозелен слой |
| Аромат | С траен аромат | С относително траен аромат | Ароматен | Относително ароматен | Натурален | Слаб |
| Вкус | Тръпчив и сладък | Чист и тръпчив | Относително тръпчив | Относително мек | Относително мек | Относително чист |
| Цвят на течността | Светлозелен, ярък и бистър | Светлозелен и ярък | Зелен и ярък | Относително зелен и ярък | Жълтозелен и ярък | Жълтозелен |
| Запарени листа | Цялата пъпка с листа, крехки, еднакви, светлозелени и ярки на цвят. | Цялата пъпка с листа, светлозелени и ярки на цвят. | Чаените листа са почти цели, крехки, зелени и ярки. | Чаените листа са почти цели с крехки отделни листа, светлозелени и с минимална яркост. | Чаените листа са почти крехки и еднакви със зелени листа, бледо зелени и чисти. | Чаените листа са почти крехки, в по-малка степен еднакви, със сини листа, леко тъмнозелени. |
| Други изисквания | Без мухъл, замърсяване или неприсъща миризма. |
| Продуктът трябва да е чист, без ръчно оцветяване. Не бива да се смесва с други, различни от чай вещества. Не може да съдържа никакви добавки. |

Характеристика

Специално

I Качество

II Качество

III Качество

IV Качество

V Качество

Външен вид

Плоски, гладки, прави и заострени; светлозелени и свежи; с еднаква, цяла и плътна структура; чисти

Плоски, гладки, относително влажни, прави, светлозелени и относително свежи; еднакви, цели, заострени; чисти

Плоски, прави, относително гладки; зелени и свежи; еднакви и цели, относително чисти

Плоски, относително гладки и относително прави; относително зелени и свежи; относително еднакви и цели, относително чисти

Плоски, с леки разлики в ширината на листата; по-тъмнозелени; относително еднакви; леко зеленикаво-жълти листа

Относително плоски, с леко широки въздебели листа; тъмно зелени; относително еднакви; участъци със синьозелен слой

Аромат

С траен аромат

С относително траен аромат

Ароматен

Относително ароматен

Натурален

Слаб

Вкус

Тръпчив и сладък

Чист и тръпчив

Относително тръпчив

Относително мек

Относително мек

Относително чист

Цвят на течността

Светлозелен, ярък и бистър

Светлозелен и ярък

Зелен и ярък

Относително зелен и ярък

Жълтозелен и ярък

Жълтозелен

Запарени листа

Цялата пъпка с листа, крехки, еднакви, светлозелени и ярки на цвят.

Цялата пъпка с листа, светлозелени и ярки на цвят.

Чаените листа са почти цели, крехки, зелени и ярки.

Чаените листа са почти цели с крехки отделни листа, светлозелени и с минимална яркост.

Чаените листа са почти крехки и еднакви със зелени листа, бледо зелени и чисти.

Чаените листа са почти крехки, в по-малка степен еднакви, със сини листа, леко тъмнозелени.

Други изисквания

Без мухъл, замърсяване или неприсъща миризма.

Продуктът трябва да е чист, без ръчно оцветяване. Не бива да се смесва с други, различни от чай вещества. Не може да съдържа никакви добавки.

Таблица 2

Физикохимични изисквания

| Наименование | Специално, I Качество и II Качество | III, IV и V Качество |
| --- | --- | --- |
| Вода/(%) ≤ | 6,5 | 7,0 |
| Общо съдържание на пепел/(%) ≤ | 6,5 | 7,0 |
| Извличане на вода (%) ≥ | 36,0 |
| Чаени листа на прах и в натрошено състояние (%) ≤ | 1,0 |

Наименование

Специално, I Качество и II Качество

III, IV и V Качество

Вода/(%) ≤

6,5

7,0

Общо съдържание на пепел/(%) ≤

6,5

7,0

Извличане на вода (%) ≥

36,0

Чаени листа на прах и в натрошено състояние (%) ≤

1,0

3.3.   Суровини:

Изискванията към разновидностите чаени дървета, подбрани за „Longjing cha“, са следните.

Чаените пъпки са зелени или жълтозелени на цвят, като в някои случаи по тях се наблюдават оскъдни фини власинки, а понякога такива отсъстват; пъпките са издължени, с тънки стъбла, а ъгълът между пъпката и листата е малък; дърветата дават висок добив на пъпки, които растат бързо и могат да се берат по няколко пъти. Съществуват също така високи стандарти по отношение на химичния състав на свежите пъпки: в пъпките с едно или две листа трябва да има високо ниво на хлорофил, което гарантира, че изсушените листа ще бъдат зелени, а запарените листа — ярко зелени.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Производството и преработката трябва да се извършват в определения район. Преработката включва леко увяхване, Qingguo (печене в горещ уок), охлаждане и овлажняване, и накрая Huiguo (печене в умерено топъл уок).

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Чаените листа трябва да се пазят от влага, транспортирането и товаренето да се извършват внимателно, като се избягват силни удари и голям натиск.

Готовите продукти се съхраняват в сухи складове, предназначени специално за чай. Относителната влажност в склада трябва да бъде под 50 %, а температурата — около 5o, като се избягва излагане на пряка слънчева светлина, висока температура и влага.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Наименованието „Image, Longjing Cha“ се указва на търговската опаковка на продукта, заедно с наименованието на района, където е отгледан (Xihu, Qiantang или Yuezhou). Чаените листа, събрани и обработени в област Xihu (живописни места и исторически обекти на Xihu) могат да бъдат обозначени с етикет „Xihu Longjing Cha“.

4.   Кратко описание на географския район:

Географският район е в Китай, в провинция Zhejiang. Производството на чаени листа и преработката се извършват в три района: Xihu, Qiantang и Yuezhou.

Районът на отглеждане Xihu обхваща окръг Xihu (живописни и исторически места в Xihu), град Hangzhou, провинция Zhejiang.

Районът на отглеждане Qiantang включва територии в областите (градове или окръзи) Xiaoshan, Binjiang, Yuhang, Fuyang, Lin’an, Tonglu, Jiande, Chun’an на град Hangzhou.

Към района на отглеждане Yuezhou се отнасят областите (градове или окръзи) Shaoxing, Yuecheng, Xinchang, Shengzhou и Zhuji, и градовете в областите (градове) Shangyu, Pan’an, Dongyang и Tiantai.

И трите района на отглеждане (Xihu, Qiantang и Yuezhou) са райони с еднакви условия, предназначени за производство на „Longjing cha“.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

В по-голямата си част чаените градини имат червени или жълти почви и техните разновидности, съставени главно от червена глинеста почва, кватернерна червена глина, червена глина и оризова почва, както и изходни материали — главно гранит, туф и риолит. Стойността на pH на почвата варира между 4,3 и 6,5. Почвата е изключително подходяща за отглеждане на чаени дървета.

По отношение на климатичните условия районите на отглеждане на „Longjing cha“ са разположени между 28° 83′~30° 57′ северна ширина и 118° 34′~121° 26′ източна дължина. Те са главно по басейните на река Qiantang и река Cao’e, с множество планини, хълмове, реки и езера. Районът включва езерата Xihu и Qiandao и планините Tianmu и Kuaiji. Областта се характеризира с типичен мек, субтропичен, мусонен климат, с четири разграничени сезона. Въздухът е топъл и влажен, и има достатъчно количество валежи. Средногодишното слънчево време варира от 1 700 до 2 100 часа. Средногодишната температура варира от 15° до 17 °C. Сумарната температура от средните дневни стойности над 10° тук е между 4 500 °C и 5 000 °C, с период от 210~260 дни без слани. Средногодишното количество на валежите е 1 330 mm~1 570 mm, с постепенно намаляващо разпределение на валежите от югозапад към североизток; средногодишната относителна влажност на въздуха е 75 %~82 %. Растителността включва вечнозелени и листопадни широколистни смесени гори, главно вечнозелени широколистни дървета или листопадни дървета, с култивиран китайски червен бор и бамбукови гори. Описаният по-горе климат е благоприятен за натрупването на вкусовите съставки в „Longjing cha“, като например полифенол.

Брането, лекото увяхване, QingGuo, охлаждането, овлажняването и HuiGuo представляват съществени елементи от обработването на „Longjing cha“.

При брането на „Longjing cha“ има три основни принципа: рано, внимателно и усърдно. Определянето на подходящото време за бране на „Longjing cha“ винаги е имало особена важност. „Longjing cha“ е широко известен и със своите нежни пъпки; друга отличителна черта са честите беритби. С лекото увяхване може да се отстранят повечето от твърдите образования по чаените листа. То може също така да разкрие благоуханието на зелената трева, да засили аромата, да намали стипчивия вкус, да повиши съдържанието на аминокиселини и да засили свежестта. Лекото увяхване може също така да подобри качеството на печения чай, като придаде на печения „Longjing cha“ гладка и лъскава форма и яркозелен цвят, и като предотврати слепването на листата. Валцоването и усукването придават на листата очакваните форми. Процесът на печене се състои от пет стъпки: печене-охлаждане-печене-охлаждане-печене, като част от валцоването също се извършва по време на този процес. Движенията на ръката при печене включват тръскане, бутане, хвърляне, притискане в една посока, триене, счукване, стържене, смачкване и смилане — това са „десетте техники на печене“. Вече е прието също така механично пържене.

„Longjing cha“ получава името си от своето място на произход, което идва от „Стария храм Longjing“. В миналото много поети и художници, вдъхновени от пейзажа, са писали известни поеми и са рисували картини, посветени на „Longjing cha“. Наименованието „Longjing cha“ датира още от времето на династията Song, било е признато по време на династията Yuan, добило е популярност по време на династията Ming и е процъфтявало по време на династията Qing, като е просъществувало близо хиляда години. Това продължително историческо и културно превъзходство превръща „Longjing cha“ в „национално богатство“ с висока икономическа и културна стойност. Hangzhou става столица по времето на Южната династия Song, като това дава допълнителен тласък на производството на чай. Чайове, обработени в районите около Longjing, се продавали на пазара по времето на династията Yuan. Yu Bosheng, който бил любител на чая, е автор на стихотворението „Посещение в Longjing“, посветено на пиенето на чай, от което става ясно, че монасите и учените хора от онова време са имали обичая да се събират да пият чай и да се наслаждават на спокойния и живописен пейзаж около Longjing, където от хубавата изворна вода се правел вкусен чай.

„Longjing cha“ спечелва голямата си слава извън храмовете едва по време на династията Ming и намира своето място в светските семейства. Надписи в Zhejiang, датиращи от управлението на император Jiajing от династията Ming, гласят: „От всички чайове, добивани в Hangjun (Hangzhou и прилежащите райони), никой не може да се мери с „Longjing cha“, особено с нежните пъпки, събрани преди Guyu; всяка една от тях е прекрасна и ценна поради своята рядкост“.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

„Longjing cha“ се характеризира със своя зелен цвят, богат аромат, сладък послевкус и своя красив плосък, гладък и прав външен вид.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и специфичното качество, репутацията или други особености на продукта:

Районите на отглеждане на „Longjing“ са главно по басейните на реките Qiantang и Cao’e, с много планини, хълмове, реки и езера. Там се намират езерата Xihu и Qiandao, както и планините Tianmu и Kuaiji. Районите се характеризират с типичен топъл субтропичен, мусонен климат с четири разграничени сезона. Въздухът е топъл и влажен, валежите са обилни. Всичко това допринася за благоприятните природни условия с оптимално съчетание на климат, почва, вода и растителност, подходящи за отглеждането на чаени дървета. Те осигуряват добра и стабилна екологична среда за физиологичния процес и метаболизма на веществата в листата на пъпките, което води до образуването и натрупването на азотни съединения, включително аминокиселини и ароматни вещества. Техниките на брането, лекото увяхване, QingGuo, охлаждането, овлажняването и HuiGuo са най-важните елементи в обработката на „Longjing cha“.

От съчетанието на тези елементи зависи качеството на „Longjing cha“, неговият отличителен аромат и неподправен вкус, всеки от които допринася за постигане на уникалните характеристики на „Longjing cha“.

Препратка към публикуваната спецификация:

Да се представи от ГД „Земеделие и развитие на селските райони“.

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

| 22.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 254/10

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 254/08

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„Image“ (ZHENJIANG XIANG CU)

ЕО No: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Image“ (Zhenjiang Xiang Cu)

2.   Държава-членка или трета държава:

Китайска народна република

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.8: | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.) |
| --- | --- |

Клас 1.8:

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Zhenjiang Xiang Cu е вид оризов оцет, който се получава от ферментирал ориз, основна суровина за който е лепкавият ориз. Има силно изразен аромат и деликатен вкус. Има ярък бляскаво-червено-кафяв цвят. Има силно изразен аромат на пържен ориз и на ферментирали продукти. Вкусът е наситен и мек, деликатен и свеж, възкисел, но не стипчив, приятен и леко сладникав. В зависимост от производствената спецификация общата киселинност (изразена като оцетна киселина) е в рамките на 4,50 g—6,00 g на 100 ml, фиксирана киселина (изразена като млечна киселина) — 1,00 g—1,60 g на 100 ml, азот в аминокиселина (изразен като азот) — 0,10 g—0,18 g на 100 ml и редуцираща захар (изразена като глюкоза) — над 1,00 g на 100 ml.

В зависимост от продължителността на съхраняването Zhenjiang Xiang Cu се разделя на две категории — „Ароматен оцет“, който е обичайната форма с период на съхранение над 180 дни, и „Отлежал оцет“, с който се определя ароматен оцет от Zhenjiang с период на съхранение над 365 дни.

3.3.   Суровини:

1.   Лепкав ориз: от района на Zhenjiang. Той е с добро постоянно качество, силно лепкав и със съответното съдържание на суров протеин. Съдържанието на амилопектин може да достигне 100.

2.   Пшенични трици: получени от първокачествена местна пшеница, богата на хранителни вещества, необходима за ферментацията на бактериите на оцетната киселина.

3.   Оризови люспи: Получени от обработка на местен ориз; играе ролята на преносител и образува специална газова среда за развитието на бактериите на оцетната киселина при ферментацията.

4.   Daqu: активизира развитието на видовете, придаващи захарност, ферментирали по традиционни технологии, от първокачествени суровини като пшеница, ечемик и зелен грах.

5.   Пържен ориз: типична за страната супа от лепкав мек печено-пушен ориз от местен първокачествен сорт; това е основният фактор за получаване на характерния аромат и цвят на ароматния оцет от Zhenjiang.

6.   Вода: Чиста вода, събрана благодарение на специфичната геоморфология на района на Zhenjiang, богата на разнообразни минерални вещества. Има леко сладникав вкус, и подходящи за ферментацията на оцета твърдост и pH.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Производството на Zhenjiang Xiang Cu, включително приготвянето на Daqu и на оризово вино, ферментацията на мъстта, извличането на оцета, парообработката и съхраняването/отлежаването на суровия оцет трябва да се извършват в определения географски район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Стъклени бутилки в съответствие с хигиенните изисквания; външната опаковка може да представлява картонени кутии.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Етикетът на Zhenjiang Xiang Cu се отпечатва и фиксира трайно върху бутилката. Основните елементи на етикета са името на продукта (Zhenjiang Xiang Cu), производствената технология (ферментация в твърдо състояние), категорията на оцета (ферментирал оцет), основни съставки, нетно тегло, име и адрес на производителя, дата на производство и стандартизирания код на продукта.

4.   Кратко описание на географския район:

Област Zhenjiang е разположена в югоизточната част на Китай и по южното крайбрежие на река Яндзъ. Разположена е между 31° 37′—32° 19′ северна ширина и 118° 58′—119° 58′ източна дължина. Областта включва градовете Jurong, Danyang, Yangzhong, областите Dantu, Jingkou, Runzhou, както и зоната на развитие Zhenjiang.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Zhenjiang е разположена в югоизточната част на Китай, на мястото, където се сливат реката Яндзъ и Големият канал. Областта се характеризира с типичен влажен мусонен климат с преход от умерена топла зона към субтропична зона. Средногодишната продължителност на слънцегреенето е 2 050,7 часа, степента на слънцегреенето е 46,8 %, средногодишната температура е 15,4 °C, средната влажност е 77 % и средногодишните валежи са над 1 000 mm. Областта Zhenjiang се състои от широки ниски хълмове, плодородни обработваеми земи, сложна речна мрежа, както и множество малки острови и пристанища по реката; районът е в зеленина, климатът е приятен, влажен и с много светлина.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Zhenjiang Xiang Cu има силно изразен бляскаво-червено-кафяв цвят. Оцетът е със силно изразен аромат на пържен ориз и на ферментирали продукти. Вкусът е наситен и мек, макар и с възкисел привкус, който е букет от оцетна киселина, млечна киселина, ябълчена киселина, янтарна киселина, лимонена киселина и глюконова киселина, но не е особено стипчив. Оцетът е деликатен и свеж, приятен и леко сладникав.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и специфичното качество, репутацията или други особености на продукта:

Областта Zhenjiang е разположена в югоизточната част на Китай и се характеризира с типичен влажен мусонен климат с преход от умерена топла зона към субтропична зона. Разположена е на мястото, където се сливат реката Яндзъ и Големият канал, обхваща ниски зелени хълмове, плодородни обработваеми земи, сложна речна мрежа, както и множество малки острови и пристанища по реката. Тя е богата на земеделски култури като ориз, пшеница, ечемик и зелен грах, с много вторични продукти като пшенични трици и оризови люспи. Фактът, че Zhenjiang е влажна и зелена област, способства появата и разпространението на бактериите на оцетната киселина. Водата от хълмовете и от изворите се събира в реките, езерата и влажните зони, след като е преминала през камъни и скали, в резултат на което е богата на минерали и има ярко изразен леко сладък вкус, много подходящ при получаване на оцет чрез ферментация.

Град Zhenjiang е известен отдавна като „град в планинската гора и родина на оцета“. Жителите на Zhenjiang са започнали производството на оцет преди 1 400 години. Употребата на Zhenjiang Xiang Cu се установява по времето на династията Лианг; смятан е за най-добрият оризов оцет в ранния период на китайската класическа медицина и е спечелил международна златна награда по времето на династията Кинг. Оцетът Zhenjiang Xiang Cu е станал визитната картичка на града. В него има почти 100 фабрики за производство на оцет, където ароматът на оцет се усеща във въздуха и навсякъде се наблюдават хранителни навици и култура, свързани с оцета.

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---