# Euroopa Liidu C 190/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.190.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 190 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide14. juuli 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.190.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 190

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide14. juuli 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2010/C 190/01 | Euroopa Keskpanga arvamus, 5. juuli 2010, seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 974/98 seoses euro kasutuselevõtuga Eestis, ja seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2866/98 seoses euro konverteerimiskursiga Eesti jaoks (CON/2010/52) | 1 |
| | Euroopa Andmekaitseinspektor |
| 2010/C 190/02 | Euroopa andmekaitseinspektori arvamus, mis käsitleb nõukogu otsuse ettepanekut Euroopa Liidu seisukoha kohta, mis on võetud ELi-Jaapani ühises tollikoostöö komitees ning mis käsitleb Euroopa Liidu ja Jaapani volitatud ettevõtja programmide vastastikust tunnustamist | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Keskpank

2010/C 190/01

Euroopa Keskpanga arvamus, 5. juuli 2010, seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 974/98 seoses euro kasutuselevõtuga Eestis, ja seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2866/98 seoses euro konverteerimiskursiga Eesti jaoks (CON/2010/52)

1

Euroopa Andmekaitseinspektor

2010/C 190/02

Euroopa andmekaitseinspektori arvamus, mis käsitleb nõukogu otsuse ettepanekut Euroopa Liidu seisukoha kohta, mis on võetud ELi-Jaapani ühises tollikoostöö komitees ning mis käsitleb Euroopa Liidu ja Jaapani volitatud ettevõtja programmide vastastikust tunnustamist

2

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 190/03 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 190/04 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 9 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 190/03

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

7

2010/C 190/04

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

9

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 190/05 | Euro vahetuskurss | 13 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 190/06 | Teave, mille Euroopa Komisjon on avaldanud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 22 lõikele 2 ning mis käsitleb lipuriigi teatisi (riikide ja nende pädevate asutuste loetelu) kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 20 lõigetega 1, 2 ja 3 ning III lisaga | 14 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 190/05

Euro vahetuskurss

13

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 190/06

Teave, mille Euroopa Komisjon on avaldanud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 22 lõikele 2 ning mis käsitleb lipuriigi teatisi (riikide ja nende pädevate asutuste loetelu) kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 20 lõigetega 1, 2 ja 3 ning III lisaga

14

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 190/07 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 33 |
| 2010/C 190/08 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 37 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 190/07

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

33

2010/C 190/08

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Keskpank

| 14.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/1

---

EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS,

5. juuli 2010,

seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 974/98 seoses euro kasutuselevõtuga Eestis, ja seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2866/98 seoses euro konverteerimiskursiga Eesti jaoks

(CON/2010/52)

2010/C 190/01

Sissejuhatus ja õiguslik alus

26. mail 2010 sai Euroopa Keskpank (EKP) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 974/98 seoses euro kasutuselevõtuga Eestis (1). 30. juunil 2010 sai EKP Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2866/98 seoses euro konverteerimiskursiga Eesti jaoks (2).

EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikel 3. Euroopa Keskpanga nõukogu on käesoleva arvamuse vastu võtnud kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 17.5 esimese lausega.

Märkused

| 1. | Ettepandud määruste alusel võetakse Eesti vääringuna kasutusele euro pärast Eesti suhtes kohaldatava erandi tühistamist asutamislepingu artikli 140 lõikes 2 sätestatud korras. |
| --- | --- |

1.

Ettepandud määruste alusel võetakse Eesti vääringuna kasutusele euro pärast Eesti suhtes kohaldatava erandi tühistamist asutamislepingu artikli 140 lõikes 2 sätestatud korras.

| 2. | EKP toetab määruste kohta tehtud ettepanekuid. |
| --- | --- |

2.

EKP toetab määruste kohta tehtud ettepanekuid.

Frankfurt Maini ääres, 5. juulil 2010

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KOM(2010) 240 lõplik.

1

(2)  KOM(2010) 341 lõplik.

2

---

Euroopa Andmekaitseinspektor

| 14.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/2

---

Euroopa andmekaitseinspektori arvamus, mis käsitleb nõukogu otsuse ettepanekut Euroopa Liidu seisukoha kohta, mis on võetud ELi-Jaapani ühises tollikoostöö komitees ning mis käsitleb Euroopa Liidu ja Jaapani volitatud ettevõtja programmide vastastikust tunnustamist

2010/C 190/02

EUROOPA ANDMEKAITSEINSPEKTOR,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 16,

võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle artiklit 8,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (1),

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (2), eriti selle artiklit 41,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE ARVAMUSE

I.   SISSEJUHATUS

| 1. | 19. veebruaril 2010 võttis komisjon vastu nõukogu otsuse ettepaneku Euroopa Liidu seisukoha kohta, mis on võetud ELi-Jaapani ühises tollikoostöö komitees ning mis käsitleb Euroopa Liidu ja Jaapani volitatud ettevõtja programmide vastastikust tunnustamist (3). |
| --- | --- |

1.

19. veebruaril 2010 võttis komisjon vastu nõukogu otsuse ettepaneku Euroopa Liidu seisukoha kohta, mis on võetud ELi-Jaapani ühises tollikoostöö komitees ning mis käsitleb Euroopa Liidu ja Jaapani volitatud ettevõtja programmide vastastikust tunnustamist (3).

| 2. | Euroopa andmekaitseinspektoriga ei konsulteeritud, ehkki see on nõutav tulenevalt määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 28 lõikest 2. Käesolev arvamus tugineb seetõttu nimetatud määruse artikli 41 lõikele 2. Euroopa andmekaitseinspektor soovitab lisada otsuse preambulisse viite käesolevale arvamusele. |
| --- | --- |

2.

Euroopa andmekaitseinspektoriga ei konsulteeritud, ehkki see on nõutav tulenevalt määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 28 lõikest 2. Käesolev arvamus tugineb seetõttu nimetatud määruse artikli 41 lõikele 2. Euroopa andmekaitseinspektor soovitab lisada otsuse preambulisse viite käesolevale arvamusele.

| 3. | Euroopa andmekaitseinspektor tegi kindlaks, et isikuandmete kaitse osas esineb ettepanekus mõningaid puudusi ja ebaselgust. Neist antakse üksikasjalik ülevaade IV peatükis, millele eelneb ettepaneku tausta kirjeldus III peatükis. |
| --- | --- |

3.

Euroopa andmekaitseinspektor tegi kindlaks, et isikuandmete kaitse osas esineb ettepanekus mõningaid puudusi ja ebaselgust. Neist antakse üksikasjalik ülevaade IV peatükis, millele eelneb ettepaneku tausta kirjeldus III peatükis.

II.   KONSULTEERIMINE EUROOPA ANDMEKAITSEINSPEKTORIGA

| 4. | Euroopa andmekaitseinspektor andis välja poliitikadokumendi, milles kirjeldatakse tema nõuandvat rolli: Euroopa andmekaitseinspektor kui ühenduse institutsioonide nõustaja seoses õigusaktide ettepanekute ja nendega seotud dokumentidega (4). See nõuandev roll on sätestatud määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 28 lõikes 2 ja artiklis 41. Lisaks sätestatakse määruse põhjenduses 17: Üksikisikute tõhus kaitsmine seoses isikuandmete töötlemisega liidus eeldab, et asjaomaste erinevate õiguslike toimingute suhtes kohaldatavad eeskirjad ja toimingud oleksid järjekindlad. Järjekindlus on vältimatu tingimus selleks, et saavutada Euroopa Liidus kõrgetasemeline andmekaitse, milleks on tarvis võtta ka liiduväliseid meetmeid. |
| --- | --- |

4.

Euroopa andmekaitseinspektor andis välja poliitikadokumendi, milles kirjeldatakse tema nõuandvat rolli: Euroopa andmekaitseinspektor kui ühenduse institutsioonide nõustaja seoses õigusaktide ettepanekute ja nendega seotud dokumentidega (4). See nõuandev roll on sätestatud määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 28 lõikes 2 ja artiklis 41. Lisaks sätestatakse määruse põhjenduses 17: Üksikisikute tõhus kaitsmine seoses isikuandmete töötlemisega liidus eeldab, et asjaomaste erinevate õiguslike toimingute suhtes kohaldatavad eeskirjad ja toimingud oleksid järjekindlad. Järjekindlus on vältimatu tingimus selleks, et saavutada Euroopa Liidus kõrgetasemeline andmekaitse, milleks on tarvis võtta ka liiduväliseid meetmeid.

| 5. | Euroopa Komisjon on tunnustanud Euroopa andmekaitseinspektori suurt vastutusala ning väljakujunenud praktika kohaselt konsulteerib komisjon Euroopa andmekaitseinspektoriga kõigi asjassepuutuvate ettepanekute osas, mis käsitlevad nii õigusloomega seotud kui õigusloomega mitteseotud dokumente. Euroopa andmekaitseinspektor annab nõu „kõikides isikuandmete töötlemisega seotud küsimustes”. See tähendab, et Euroopa andmekaitseinspektoriga tuleb konsulteerida kõigi õigusaktide osas, milles sisalduvad sätted isikuandmete töötlemise kohta või sätted, mis mõjutavad (või võivad mõjutada) isikuandmete töötlemist. See kehtib ka kõigi Euroopa Liidu välispädevusse jäävate dokumentide kohta. |
| --- | --- |

5.

Euroopa Komisjon on tunnustanud Euroopa andmekaitseinspektori suurt vastutusala ning väljakujunenud praktika kohaselt konsulteerib komisjon Euroopa andmekaitseinspektoriga kõigi asjassepuutuvate ettepanekute osas, mis käsitlevad nii õigusloomega seotud kui õigusloomega mitteseotud dokumente. Euroopa andmekaitseinspektor annab nõu „kõikides isikuandmete töötlemisega seotud küsimustes”. See tähendab, et Euroopa andmekaitseinspektoriga tuleb konsulteerida kõigi õigusaktide osas, milles sisalduvad sätted isikuandmete töötlemise kohta või sätted, mis mõjutavad (või võivad mõjutada) isikuandmete töötlemist. See kehtib ka kõigi Euroopa Liidu välispädevusse jäävate dokumentide kohta.

| 6. | Poliitikadokumendis kirjeldatakse ka konsultatsiooni ajastust. Konsulteerimine õigusloomeprotsessi varajases staadiumis võimaldab Euroopa andmekaitseinspektoril tõhusalt tegutseda ja teha ettepanekuid teksti muutmiseks. Dokumendi eelnõu saadetakse vajadusel Euroopa andmekaitseinspektorile mitteametlikuks konsulteerimiseks komisjoni vastava teenistuse kaudu enne ametliku ettepaneku vastuvõtmist. Ettepaneku vastuvõtmisele järgneb teise astmena ametlik konsulteerimine. Selles etapis avaldatakse Euroopa andmekaitseinspektori nõuanne Euroopa Liidu Teatajas (C osas). |
| --- | --- |

6.

Poliitikadokumendis kirjeldatakse ka konsultatsiooni ajastust. Konsulteerimine õigusloomeprotsessi varajases staadiumis võimaldab Euroopa andmekaitseinspektoril tõhusalt tegutseda ja teha ettepanekuid teksti muutmiseks. Dokumendi eelnõu saadetakse vajadusel Euroopa andmekaitseinspektorile mitteametlikuks konsulteerimiseks komisjoni vastava teenistuse kaudu enne ametliku ettepaneku vastuvõtmist. Ettepaneku vastuvõtmisele järgneb teise astmena ametlik konsulteerimine. Selles etapis avaldatakse Euroopa andmekaitseinspektori nõuanne Euroopa Liidu Teatajas (C osas).

| 7. | Nagu eespool märgitud, ei esitatud käesoleva ettepaneku puhul Euroopa andmekaitseinspektorile konsulteerimiseks ei ettepaneku eelnõu ega vastu võetud ettepanekut. Euroopa andmekaitseinspektor avaldab sellise asjade käigu üle nördimust eelkõige seetõttu, et tema osalemine oleks andnud suurepärase võimaluse ettepanekut paremaks muuta, nagu seda selgitatakse järgnevas. |
| --- | --- |

7.

Nagu eespool märgitud, ei esitatud käesoleva ettepaneku puhul Euroopa andmekaitseinspektorile konsulteerimiseks ei ettepaneku eelnõu ega vastu võetud ettepanekut. Euroopa andmekaitseinspektor avaldab sellise asjade käigu üle nördimust eelkõige seetõttu, et tema osalemine oleks andnud suurepärase võimaluse ettepanekut paremaks muuta, nagu seda selgitatakse järgnevas.

III.   ETTEPANEKU KONTEKST JA TAUST

| 8. | Ettepaneku eesmärk on vastastikku tunnustada, et Euroopa Liidu ja Jaapani volitatud ettevõtja programmid on kokkusobivad ja samaväärsed ning kiita vastastikku heaks teise poole antud volitatud ettevõtja staatus. |
| --- | --- |

8.

Ettepaneku eesmärk on vastastikku tunnustada, et Euroopa Liidu ja Jaapani volitatud ettevõtja programmid on kokkusobivad ja samaväärsed ning kiita vastastikku heaks teise poole antud volitatud ettevõtja staatus.

| 9. | Euroopa Liidu ja Jaapani tollialased suhted rajanevad tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi lepingul (edaspidi „leping”), (5) mis jõustus 1. veebruaril 2008. Kõnealuse lepingu kohaselt hõlmab tollikoostöö kõiki tollialaste õigusaktide kohaldamisega seotud küsimusi. Lisaks kutsutakse lepingus Euroopa Liitu ja Jaapanit üles tegema kooskõlastatud jõupingutusi selleks, et arendada tollitöös kaubandust hõlbustavaid meetmeid vastavalt tollivaldkonna rahvusvahelistele standarditele (6). Volitatud ettevõtja programmide ja julgeolekumeetmete vastastikune tunnustamine suurendab terve tarneahela turvalisust ning ühtlasi hõlbustab kaubandust. |
| --- | --- |

9.

Euroopa Liidu ja Jaapani tollialased suhted rajanevad tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi lepingul (edaspidi „leping”), (5) mis jõustus 1. veebruaril 2008. Kõnealuse lepingu kohaselt hõlmab tollikoostöö kõiki tollialaste õigusaktide kohaldamisega seotud küsimusi. Lisaks kutsutakse lepingus Euroopa Liitu ja Jaapanit üles tegema kooskõlastatud jõupingutusi selleks, et arendada tollitöös kaubandust hõlbustavaid meetmeid vastavalt tollivaldkonna rahvusvahelistele standarditele (6). Volitatud ettevõtja programmide ja julgeolekumeetmete vastastikune tunnustamine suurendab terve tarneahela turvalisust ning ühtlasi hõlbustab kaubandust.

| 10. | Ühtlasi on ettepanekus sätestatud, et teiste ülesannete seas säilitavad tolliasutused süsteemide kokkusobivuse ning iga tolliasutus teeb volitatud ettevõtja staatust omavatele ettevõtjatele võrreldavaid soodustusi. Samuti sätestatakse ettepanekus, et tolliasutustel tuleb edendada omavahelist suhtlust ja vahetada teavet. Ettepanekus loetletakse teabe üksikasjad, mida tuleb volitatud ettevõtjate kohta vahetada. |
| --- | --- |

10.

Ühtlasi on ettepanekus sätestatud, et teiste ülesannete seas säilitavad tolliasutused süsteemide kokkusobivuse ning iga tolliasutus teeb volitatud ettevõtja staatust omavatele ettevõtjatele võrreldavaid soodustusi. Samuti sätestatakse ettepanekus, et tolliasutustel tuleb edendada omavahelist suhtlust ja vahetada teavet. Ettepanekus loetletakse teabe üksikasjad, mida tuleb volitatud ettevõtjate kohta vahetada.

IV.   ETTEPANEKU ANALÜÜS

IV.1.   Isikuandmete kaitset käsitlevate õigusaktide kohaldatavus

| 11. | Ettepaneku lisa IV artikkel käsitleb teabevahetust ja teavitamist. Seal täpsustatakse, et teavet ja sellega seotud andmeid, ning eelkõige andmeid programmides osalejate kohta, vahetatakse süstemaatiliselt elektroonilisel teel. Ära on toodud üksikasjad, mida volitatud ettevõtja programmis osalemise loa saanud ettevõtjate kohta tuleb vahetada, sealhulgas näiteks volitatud ettevõtja staatust omava ettevõtja nimi, asjaomase ettevõtja aadress jne. |
| --- | --- |

11.

Ettepaneku lisa IV artikkel käsitleb teabevahetust ja teavitamist. Seal täpsustatakse, et teavet ja sellega seotud andmeid, ning eelkõige andmeid programmides osalejate kohta, vahetatakse süstemaatiliselt elektroonilisel teel. Ära on toodud üksikasjad, mida volitatud ettevõtja programmis osalemise loa saanud ettevõtjate kohta tuleb vahetada, sealhulgas näiteks volitatud ettevõtja staatust omava ettevõtja nimi, asjaomase ettevõtja aadress jne.

| 12. | Volitatud ettevõtjate kohta on sätestatud reeglid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 648/2005 (7) artiklis 5a. Selles sätestatakse: 1. (...) Volitatud ettevõtja saab hõlbustusi turvalisus- ja julgeolekualase tollikontrolli suhtes ja/või tollieeskirjadega ette nähtud lihtsustusi. (...). |
| --- | --- |

12.

Volitatud ettevõtjate kohta on sätestatud reeglid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 648/2005 (7) artiklis 5a. Selles sätestatakse: 1. (...) Volitatud ettevõtja saab hõlbustusi turvalisus- ja julgeolekualase tollikontrolli suhtes ja/või tollieeskirjadega ette nähtud lihtsustusi. (...).

| 13. | Komisjoni määruse (EÜ) nr 1875/2006 (8) artikli 1 lõikes 12 määratletakse: ettevõtja – isik, kes oma äritegevuse käigus on seotud tollialaste õigusaktidega hõlmatud tegevusega. Seega võib ettevõtja olla nii füüsiline kui juriidiline isik. Mõiste „ettevõtja” laieneb volitatud ettevõtjale nagu seda näeb ette lõige 9. Seega tuleb mõningate, või vähemalt füüsilistest isikutest volitatud ettevõtjate kohta käivat teavet käsitleda isikuandmetena määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 2 punkti a ja direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punkti a mõttes. Mõnikord tuleb isikuandmetena käsitleda ka juriidilistest isikutest volitatud ettevõtjate kohta käivat teavet. Sellisel juhul on määrav, kas teave on seotud identifitseeritava füüsilise isikuga (9). Eeltoodu ei jäta kahtlust, et käsitletava ettepanekuga seoses võidakse vahetada isikuandmeid. |
| --- | --- |

13.

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1875/2006 (8) artikli 1 lõikes 12 määratletakse: ettevõtja – isik, kes oma äritegevuse käigus on seotud tollialaste õigusaktidega hõlmatud tegevusega. Seega võib ettevõtja olla nii füüsiline kui juriidiline isik. Mõiste „ettevõtja” laieneb volitatud ettevõtjale nagu seda näeb ette lõige 9. Seega tuleb mõningate, või vähemalt füüsilistest isikutest volitatud ettevõtjate kohta käivat teavet käsitleda isikuandmetena määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 2 punkti a ja direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punkti a mõttes. Mõnikord tuleb isikuandmetena käsitleda ka juriidilistest isikutest volitatud ettevõtjate kohta käivat teavet. Sellisel juhul on määrav, kas teave on seotud identifitseeritava füüsilise isikuga (9). Eeltoodu ei jäta kahtlust, et käsitletava ettepanekuga seoses võidakse vahetada isikuandmeid.

| 14. | Isikuandmeid töötlevad tolliasutused. Ettepaneku lisa I artikli lõikes 2 on sätestatud: Lepingu artikli 1 punktis c määratletud tolliasutused (...) vastutavad käesoleva otsuse rakendamise eest. Tolliasutus – (...) ühenduses Euroopa Ühenduste Komisjoni tolliküsimustega tegelevad talitused ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide tolliasutused. Seega on käesoleval juhul kohaldatavad nii määrus (EÜ) nr 45/2001 kui direktiiv 95/46/EÜ (10). Määrust (EÜ) nr 45/2001 kohaldatakse komisjoni ja direktiivi 95/46/EÜ liikmesriikide tolliasutuste andmetöötluses. |
| --- | --- |

14.

Isikuandmeid töötlevad tolliasutused. Ettepaneku lisa I artikli lõikes 2 on sätestatud: Lepingu artikli 1 punktis c määratletud tolliasutused (...) vastutavad käesoleva otsuse rakendamise eest. Tolliasutus – (...) ühenduses Euroopa Ühenduste Komisjoni tolliküsimustega tegelevad talitused ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide tolliasutused. Seega on käesoleval juhul kohaldatavad nii määrus (EÜ) nr 45/2001 kui direktiiv 95/46/EÜ (10). Määrust (EÜ) nr 45/2001 kohaldatakse komisjoni ja direktiivi 95/46/EÜ liikmesriikide tolliasutuste andmetöötluses.

IV.2.   Isikuandmete vahetamine rahvusvahelisel tasandil

| 15. | Nii direktiivis kui määruses, vastavalt artiklites 25–26 ja 9, on seoses isikuandmete piiriülese vahetamisega sätestatud sarnased reeglid. Nendes kehtestatud põhimõtte kohaselt tohib liikmesriik edastada isikuandmeid kolmandasse riiki üksnes juhul, kui kolmas riik tagab piisava andmekaitse taseme (või kui esitatakse piisavad tagatised või kui kohaldatakse mõnda ette nähtud eranditest). |
| --- | --- |

15.

Nii direktiivis kui määruses, vastavalt artiklites 25–26 ja 9, on seoses isikuandmete piiriülese vahetamisega sätestatud sarnased reeglid. Nendes kehtestatud põhimõtte kohaselt tohib liikmesriik edastada isikuandmeid kolmandasse riiki üksnes juhul, kui kolmas riik tagab piisava andmekaitse taseme (või kui esitatakse piisavad tagatised või kui kohaldatakse mõnda ette nähtud eranditest).

Ettepanekus esitatud väide andmekaitse taseme piisavusest

| 16. | Seletuskirjas sisaldub andmekaitset käsitlev punkt 11. Punktis 11 sätestatakse, et Jaapani andmekaitse tase on määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 9 mõistes piisav. Artiklis 9 käsitletakse korda, mida tuleb järgida juhtudel, kui isikuandmeid edastatakse vastuvõtjatele, kes ei ole direktiivi 95/46/EÜ kohased vastuvõtjad ja kes ei ole ühenduse institutsioonid ega asutused, näiteks sellistele kolmandatele riikidele nagu Jaapan. |
| --- | --- |

16.

Seletuskirjas sisaldub andmekaitset käsitlev punkt 11. Punktis 11 sätestatakse, et Jaapani andmekaitse tase on määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 9 mõistes piisav. Artiklis 9 käsitletakse korda, mida tuleb järgida juhtudel, kui isikuandmeid edastatakse vastuvõtjatele, kes ei ole direktiivi 95/46/EÜ kohased vastuvõtjad ja kes ei ole ühenduse institutsioonid ega asutused, näiteks sellistele kolmandatele riikidele nagu Jaapan.

| 17. | Määruse artikli 9 lõikes 1 on sätestatud: Vastuvõtjatele, kes ei ole ühenduse institutsioonid ja asutused ja kes ei ole direktiivi 95/46/EÜ alusel vastuvõetud siseriiklike õigusaktide kohased vastuvõtjad, edastatakse isikuandmeid üksnes juhul, kui vastuvõtja asukohariigis või vastuvõtvas rahvusvahelises organisatsioonis on tagatud nõuetekohasel tasemel kaitse ning andmeid edastatakse üksnes vastutava töötleja pädevusse kuuluvate ülesannete täitmiseks. |
| --- | --- |

17.

Määruse artikli 9 lõikes 1 on sätestatud: Vastuvõtjatele, kes ei ole ühenduse institutsioonid ja asutused ja kes ei ole direktiivi 95/46/EÜ alusel vastuvõetud siseriiklike õigusaktide kohased vastuvõtjad, edastatakse isikuandmeid üksnes juhul, kui vastuvõtja asukohariigis või vastuvõtvas rahvusvahelises organisatsioonis on tagatud nõuetekohasel tasemel kaitse ning andmeid edastatakse üksnes vastutava töötleja pädevusse kuuluvate ülesannete täitmiseks.

| 18. | Artikli 9 lõikes 2 sätestatakse: Andmekaitse taset kolmandas riigis või rahvusvahelises organisatsioonis hinnatakse, pidades silmas kõiki andmete edastamistoimingute või andmete edastamistoimingute kogumi asjaolusid. Lisaks esitatakse seal mõned näited selle kohta, mida hindamisel eriti jälgida: (...) tähelepanu pööratakse eelkõige andmete laadile, kavandatud töötlemistoimingu või töötlemistoimingute eesmärgile ja kestusele, vastuvõtvale kolmandale riigile või vastuvõtvale rahvusvahelisele organisatsioonile, kõnealuses kolmandas riigis või kõnealuse rahvusvahelise organisatsiooni suhtes kehtivatele nii üldistele kui ka konkreetse sektori õigusnormidele ja kõnealuses kolmandas riigis või rahvusvahelises organisatsioonis järgitavatele ametieeskirjadele ja turvameetmetele. See nimekiri ei ole ammendav, sõltuvalt konkreetsest juhtumist võib olla, et on vaja pöörata tähelepanu muudelegi üksikasjadele. |
| --- | --- |

18.

Artikli 9 lõikes 2 sätestatakse: Andmekaitse taset kolmandas riigis või rahvusvahelises organisatsioonis hinnatakse, pidades silmas kõiki andmete edastamistoimingute või andmete edastamistoimingute kogumi asjaolusid. Lisaks esitatakse seal mõned näited selle kohta, mida hindamisel eriti jälgida: (...) tähelepanu pööratakse eelkõige andmete laadile, kavandatud töötlemistoimingu või töötlemistoimingute eesmärgile ja kestusele, vastuvõtvale kolmandale riigile või vastuvõtvale rahvusvahelisele organisatsioonile, kõnealuses kolmandas riigis või kõnealuse rahvusvahelise organisatsiooni suhtes kehtivatele nii üldistele kui ka konkreetse sektori õigusnormidele ja kõnealuses kolmandas riigis või rahvusvahelises organisatsioonis järgitavatele ametieeskirjadele ja turvameetmetele. See nimekiri ei ole ammendav, sõltuvalt konkreetsest juhtumist võib olla, et on vaja pöörata tähelepanu muudelegi üksikasjadele.

| 19. | Määruse artiklit 9 tuleb tõlgendada direktiivi 95/46/EÜ artiklitest 25 ja 26 lähtudes. Direktiivi artikli 25 lõikes 6 on sätestatud: Komisjon võib leida artikli 31 lõikes 2 sätestatud korras, et kolmas riik tagab kaitse piisava taseme käesoleva artikli lõike 2 tähenduses oma siseriikliku õigusega või endale võetud rahvusvaheliste kohustustega (...). Seega tuleb kolmanda riigi andmekaitse taseme piisavaks tunnistamiseks järgida direktiivi artikli 31 lõikes 2 ettenähtud komiteemenetlust. |
| --- | --- |

19.

Määruse artiklit 9 tuleb tõlgendada direktiivi 95/46/EÜ artiklitest 25 ja 26 lähtudes. Direktiivi artikli 25 lõikes 6 on sätestatud: Komisjon võib leida artikli 31 lõikes 2 sätestatud korras, et kolmas riik tagab kaitse piisava taseme käesoleva artikli lõike 2 tähenduses oma siseriikliku õigusega või endale võetud rahvusvaheliste kohustustega (...). Seega tuleb kolmanda riigi andmekaitse taseme piisavaks tunnistamiseks järgida direktiivi artikli 31 lõikes 2 ettenähtud komiteemenetlust.

| 20. | Käsitletava ettepaneku puhul ei ole seda menetlust järgitud; seetõttu on punktis 11 esitatud väide Jaapani andmekaitse taseme piisavusest vastuolus direktiivi artikli 25 lõikega 6. Sellest tulenevalt soovitab Euroopa andmekaitseinspektor tungivalt antud väide kustutada. |
| --- | --- |

20.

Käsitletava ettepaneku puhul ei ole seda menetlust järgitud; seetõttu on punktis 11 esitatud väide Jaapani andmekaitse taseme piisavusest vastuolus direktiivi artikli 25 lõikega 6. Sellest tulenevalt soovitab Euroopa andmekaitseinspektor tungivalt antud väide kustutada.

| 21. | Euroopa andmekaitseinspektor tunnistab, et ettepaneku lisa IV artikli lõikes 5 on sätestatud: „Tolliasutused tagavad andmekaitse vastavalt lepingule ning eriti vastavalt selle artiklile 16”. Artikkel 16 käsitleb teabevahetust ja konfidentsiaalsust ning selle lõikes 2 sätestatakse: „Isikuandmeid võib vahetada üksnes siis, kui andmeid vastu võttev lepinguosaline kohustub neid kaitsma vähemalt nii, nagu selliseid andmeid kaitseks andmeid edastav lepinguosaline. Teavet andev lepinguosaline ei nõua, et täidetaks rangemaid nõudeid, kui kehtivad tema haldusalas”. |
| --- | --- |

21.

Euroopa andmekaitseinspektor tunnistab, et ettepaneku lisa IV artikli lõikes 5 on sätestatud: „Tolliasutused tagavad andmekaitse vastavalt lepingule ning eriti vastavalt selle artiklile 16”. Artikkel 16 käsitleb teabevahetust ja konfidentsiaalsust ning selle lõikes 2 sätestatakse: „Isikuandmeid võib vahetada üksnes siis, kui andmeid vastu võttev lepinguosaline kohustub neid kaitsma vähemalt nii, nagu selliseid andmeid kaitseks andmeid edastav lepinguosaline. Teavet andev lepinguosaline ei nõua, et täidetaks rangemaid nõudeid, kui kehtivad tema haldusalas”.

| 22. | Euroopa andmekaitseinspektor soovib siiski rõhutada, et nagu eespool juba kirjeldatud, võetakse kolmanda riigi andmekaitse taseme hindamisel aluseks piisavuse, mitte samaväärsuse kriteerium (vrd ühenduse kehtivaid rahvusvahelisi lepinguid) (11). Igal juhul paistab artikkel 16 jäävat pelgalt deklaratiivseks, sest lepingus puuduvad tõendid, mis kinnitaksid samaväärse andmekaitse taseme olemasolu. Samuti ei nähtu artiklist, et andmekaitse taseme samaväärsust või isegi piisavust oleks kontrollitud. Seega ei saa artiklis 16 esitatud deklaratiivset väidet lugeda määravaks andmekaitse taseme piisavuse hindamisel ning see ei anna alust seletuskirja punktis 11 esitatud väitele. |
| --- | --- |

22.

Euroopa andmekaitseinspektor soovib siiski rõhutada, et nagu eespool juba kirjeldatud, võetakse kolmanda riigi andmekaitse taseme hindamisel aluseks piisavuse, mitte samaväärsuse kriteerium (vrd ühenduse kehtivaid rahvusvahelisi lepinguid) (11). Igal juhul paistab artikkel 16 jäävat pelgalt deklaratiivseks, sest lepingus puuduvad tõendid, mis kinnitaksid samaväärse andmekaitse taseme olemasolu. Samuti ei nähtu artiklist, et andmekaitse taseme samaväärsust või isegi piisavust oleks kontrollitud. Seega ei saa artiklis 16 esitatud deklaratiivset väidet lugeda määravaks andmekaitse taseme piisavuse hindamisel ning see ei anna alust seletuskirja punktis 11 esitatud väitele.

Üldine olukorra kirjeldus juhtumi eripärast lähtuvalt

| 23. | Väärib märkimist, et iga konkreetse riigi andmekaitse taset võivad Euroopa Komisjon, andmekaitseasutused ja andmete vastutavad töötlejad hinnata eri tasanditel ja erineva õigusliku jõuga. Direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõike 6 kohaselt tehtud Euroopa Komisjoni otsus andmekaitse taseme piisavuse kohta on liikmesriikidele siduv. Sama kehtib määruse artikli 9 lõike 5 alusel ka Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste suhtes. Taolise otsuse puudumisel on andmekaitse taseme piisavuse hindamine mitmes liikmesriigis andmekaitseasutuste ülesanne ning mõnel pool ka andmekaitseasutuste järelevalvele allutatud vastutavate andmetöötlejate kohustus. Määruse artiklis 9 juhindutakse selgelt viimasest mudelist. |
| --- | --- |

23.

Väärib märkimist, et iga konkreetse riigi andmekaitse taset võivad Euroopa Komisjon, andmekaitseasutused ja andmete vastutavad töötlejad hinnata eri tasanditel ja erineva õigusliku jõuga. Direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõike 6 kohaselt tehtud Euroopa Komisjoni otsus andmekaitse taseme piisavuse kohta on liikmesriikidele siduv. Sama kehtib määruse artikli 9 lõike 5 alusel ka Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste suhtes. Taolise otsuse puudumisel on andmekaitse taseme piisavuse hindamine mitmes liikmesriigis andmekaitseasutuste ülesanne ning mõnel pool ka andmekaitseasutuste järelevalvele allutatud vastutavate andmetöötlejate kohustus. Määruse artiklis 9 juhindutakse selgelt viimasest mudelist.

| 24. | See tähendab, et isegi kui riigi andmekaitse tase tervikuna ei ole tunnistatud direktiivi artikli 25 lõikes 6 osutatud menetluse kohaselt piisavaks, võib vastutav andmetöötleja tunnistada piisavaks konkreetse andmete edastamistoimingu või toimingute kogumi puhul kohaldatava andmekaitse taseme (järgnevas selgitatud kontekstis). |
| --- | --- |

24.

See tähendab, et isegi kui riigi andmekaitse tase tervikuna ei ole tunnistatud direktiivi artikli 25 lõikes 6 osutatud menetluse kohaselt piisavaks, võib vastutav andmetöötleja tunnistada piisavaks konkreetse andmete edastamistoimingu või toimingute kogumi puhul kohaldatava andmekaitse taseme (järgnevas selgitatud kontekstis).

| 25. | Määruse artikli 9 lõike 2 (nagu ka direktiivi artikli 25 lõike 2) kohaselt peab vastutav andmetöötleja hindama kõiki andmete edastamistoiminguga või andmete edastamistoimingute kogumiga seonduvaid asjaolusid. Hindamise läbiviimisel tuleb arvestada kõiki konkreetse edastamistoiminguga või edastamistoimingute kogumiga seonduvaid asjaolusid (garantiisid ja/või riske). Hinnangus peab sisalduma otsus, milline on andmekaitse tase konkreetse andmete edastamistoimingu või edastamistoimingute kogumi puhul, ning see peab kehtima üksnes andmete vastutava töötaja poolt arvesse võetud eesmärkide ning sihtriigis vastuvõtja kohta. Sellisel juhul on vastutava andmetöötleja kohuseks kontrollida, kas andmekaitse tase on piisav. Kui vastutav andmetöötleja on kontrolli läbi viinud, peab andmekaitseasutus andma otsusele heakskiidu. |
| --- | --- |

25.

Määruse artikli 9 lõike 2 (nagu ka direktiivi artikli 25 lõike 2) kohaselt peab vastutav andmetöötleja hindama kõiki andmete edastamistoiminguga või andmete edastamistoimingute kogumiga seonduvaid asjaolusid. Hindamise läbiviimisel tuleb arvestada kõiki konkreetse edastamistoiminguga või edastamistoimingute kogumiga seonduvaid asjaolusid (garantiisid ja/või riske). Hinnangus peab sisalduma otsus, milline on andmekaitse tase konkreetse andmete edastamistoimingu või edastamistoimingute kogumi puhul, ning see peab kehtima üksnes andmete vastutava töötaja poolt arvesse võetud eesmärkide ning sihtriigis vastuvõtja kohta. Sellisel juhul on vastutava andmetöötleja kohuseks kontrollida, kas andmekaitse tase on piisav. Kui vastutav andmetöötleja on kontrolli läbi viinud, peab andmekaitseasutus andma otsusele heakskiidu.

| 26. | Seletuskirja punktis 11 märgitakse, et Jaapani andmekaitse kord on täpsustatud Jaapani tolliseaduses (artikkel 108–2), uurimises ja sellega seotud küsimustes antavat rahvusvahelist abi käsitlevas seaduses (artiklid 1 ja 3), riigi avaliku teenistuse seaduses (artikkel 100), haldusasutuste kasutuses olevate isikuandmete seaduses (artikkel 8) ja haldusasutuste kasutuses olevatele andmetele juurdepääsu seaduses (artikkel 5). |
| --- | --- |

26.

Seletuskirja punktis 11 märgitakse, et Jaapani andmekaitse kord on täpsustatud Jaapani tolliseaduses (artikkel 108–2), uurimises ja sellega seotud küsimustes antavat rahvusvahelist abi käsitlevas seaduses (artiklid 1 ja 3), riigi avaliku teenistuse seaduses (artikkel 100), haldusasutuste kasutuses olevate isikuandmete seaduses (artikkel 8) ja haldusasutuste kasutuses olevatele andmetele juurdepääsu seaduses (artikkel 5).

| 27. | Euroopa andmekaitseinspektoril ei ole tõendeid selle kohta, et seda andmekaitse korda oleks hinnatud lähtuvalt artikli 29 alusel asutatud töörühma töödokumendist „Isikuandmete edastamine kolmandatesse riikidesse: ELi andmekaitsedirektiivi artiklite 25 ja 26 kohaldamine” (WP12), võttes seejuures arvesse selles dokumendis sisalduvaid põhimõtteid (12). |
| --- | --- |

27.

Euroopa andmekaitseinspektoril ei ole tõendeid selle kohta, et seda andmekaitse korda oleks hinnatud lähtuvalt artikli 29 alusel asutatud töörühma töödokumendist „Isikuandmete edastamine kolmandatesse riikidesse: ELi andmekaitsedirektiivi artiklite 25 ja 26 kohaldamine” (WP12), võttes seejuures arvesse selles dokumendis sisalduvaid põhimõtteid (12).

| 28. | Silmas tuleb ka pidada, et andmekaitse taseme piisavuse hindamisel tuleb arvesse võtta nii juriidilistes tekstides sisalduvaid sätteid kui nende kohaldamise praktikat (objektiivne ja funktsionaalne lähenemine). Õigusaktides sätestatud andmekaitse kord iseenesest ei ole piisav tõend sätestatud normide tegeliku kohaldamise kohta. |
| --- | --- |

28.

Silmas tuleb ka pidada, et andmekaitse taseme piisavuse hindamisel tuleb arvesse võtta nii juriidilistes tekstides sisalduvaid sätteid kui nende kohaldamise praktikat (objektiivne ja funktsionaalne lähenemine). Õigusaktides sätestatud andmekaitse kord iseenesest ei ole piisav tõend sätestatud normide tegeliku kohaldamise kohta.

| 29. | Seega tuleb eelnevalt kontrollida, kas kehtestatud reeglid on praktikas tõhusalt kohaldatud, alles seejärel saab teha kindlaks, kas konkreetse andmete edastamistoimingu või andmete edastamistoimingute kogumi puhul – antud juhul teabevahetuse puhul volitatud ettevõtja programmide raames – on tagatud piisav andmekaitse tase. |
| --- | --- |

29.

Seega tuleb eelnevalt kontrollida, kas kehtestatud reeglid on praktikas tõhusalt kohaldatud, alles seejärel saab teha kindlaks, kas konkreetse andmete edastamistoimingu või andmete edastamistoimingute kogumi puhul – antud juhul teabevahetuse puhul volitatud ettevõtja programmide raames – on tagatud piisav andmekaitse tase.

| 30. | Eeltoodut arvesse võttes peavad volitatud andmetöötlejad (antud juhul Euroopa Komisjoni tolliküsimustega tegelevad talitused ja Euroopa Liidu liikmesriikide tolliasutused) viima läbi hindamise, et selgitada, kas andmete edastamise sihtriigis (antud juhul Jaapanis) on käsitletavate konkreetsete andmeedastamistoimingute ning konkreetsete eesmärkide ja vastuvõtjate puhul (see tähendab teabe vahetamisel volitatud ettevõtja programmide raames) tagatud piisav andmekaitse tase (13). Sellist hindamist ei ole aga läbi viidud. |
| --- | --- |

30.

Eeltoodut arvesse võttes peavad volitatud andmetöötlejad (antud juhul Euroopa Komisjoni tolliküsimustega tegelevad talitused ja Euroopa Liidu liikmesriikide tolliasutused) viima läbi hindamise, et selgitada, kas andmete edastamise sihtriigis (antud juhul Jaapanis) on käsitletavate konkreetsete andmeedastamistoimingute ning konkreetsete eesmärkide ja vastuvõtjate puhul (see tähendab teabe vahetamisel volitatud ettevõtja programmide raames) tagatud piisav andmekaitse tase (13). Sellist hindamist ei ole aga läbi viidud.

| 31. | Ettepaneku koostajad oleksid võinud järgida sellist lähenemist kui alternatiivi eespool kirjeldatud Jaapani andmekaitse taseme piisavuse hindamise menetlusele. |
| --- | --- |

31.

Ettepaneku koostajad oleksid võinud järgida sellist lähenemist kui alternatiivi eespool kirjeldatud Jaapani andmekaitse taseme piisavuse hindamise menetlusele.

Teised alternatiivid

| 32. | Samuti oleksid ettepaneku koostajad võinud uurida, kas andmetöötlejad saavad kasutada teisi piisavaid tagatisi vastavalt määruse artikli 9 lõikes 7 ja direktiivi artikli 26 lõikes 2 sätestatule, või kas ettepaneku puhul oleks saanud kohaldada mõnda määruse artikli 9 lõikes 6 ja direktiivi artikli 26 lõikes 1 sätestatud eranditest (14). |
| --- | --- |

32.

Samuti oleksid ettepaneku koostajad võinud uurida, kas andmetöötlejad saavad kasutada teisi piisavaid tagatisi vastavalt määruse artikli 9 lõikes 7 ja direktiivi artikli 26 lõikes 2 sätestatule, või kas ettepaneku puhul oleks saanud kohaldada mõnda määruse artikli 9 lõikes 6 ja direktiivi artikli 26 lõikes 1 sätestatud eranditest (14).

IV.3.   Täiendavad nõuded andmekaitsealastes õigusaktides

Andmete kvaliteet

| 33. | Andmete kvaliteedi põhimõtteid kirjeldatakse määruse artiklis 4. Muude nõuete seas on selles sätestatud: Tuleb tagada, et: (...) c) isikuandmed on piisavad, asjakohased ega ületa selle otstarbe piire, mille tarvis neid kogutakse ja/või hiljem töödeldakse; (...). Andmete kategooriad, mis on loetletud ettepaneku lisa IV artikli lõikes 4, järgivad seda põhimõtet. |
| --- | --- |

33.

Andmete kvaliteedi põhimõtteid kirjeldatakse määruse artiklis 4. Muude nõuete seas on selles sätestatud: Tuleb tagada, et: (...) c) isikuandmed on piisavad, asjakohased ega ületa selle otstarbe piire, mille tarvis neid kogutakse ja/või hiljem töödeldakse; (...). Andmete kategooriad, mis on loetletud ettepaneku lisa IV artikli lõikes 4, järgivad seda põhimõtet.

| 34. | Lisaks on määruse artiklis 4 sätestatud: Tuleb tagada, et: (...) e) isikuandmeid säilitatakse kujul, mis võimaldab andmesubjekte identifitseerida ainult seni, kuni see on vajalik seoses andmete kogumise või hilisema töötlemise eesmärkidega. (...). Seega tuleb määrata kindlaks, kui kaua töödeldavaid isikuandmeid säilitatakse. |
| --- | --- |

34.

Lisaks on määruse artiklis 4 sätestatud: Tuleb tagada, et: (...) e) isikuandmeid säilitatakse kujul, mis võimaldab andmesubjekte identifitseerida ainult seni, kuni see on vajalik seoses andmete kogumise või hilisema töötlemise eesmärkidega. (...). Seega tuleb määrata kindlaks, kui kaua töödeldavaid isikuandmeid säilitatakse.

Andmesubjekti õigused

| 35. | Komisjonil tuleb näha ette mehhanismid selleks, et oleks tagatud andmesubjekti õiguste, näiteks andmetega tutvumise ja nende parandamise õiguse (määruse artiklid 13 ja 14), kasutamine. |
| --- | --- |

35.

Komisjonil tuleb näha ette mehhanismid selleks, et oleks tagatud andmesubjekti õiguste, näiteks andmetega tutvumise ja nende parandamise õiguse (määruse artiklid 13 ja 14), kasutamine.

Teabe andmise kohustus

| 36. | Määruse artiklites 11 ja 12 on sätestatud, millist teavet tuleb asjassepuutuvatele isikutele edastada ja määratletakse selle teabe andmise tähtajad. Komisjon peab kehtestama teabe edastamise korra, määrates kindlaks näiteks selle, kas teavet tuleb anda andmete kogumise hetkel (kolmanda riigi poolt) või peab teavet andma komisjon. |
| --- | --- |

36.

Määruse artiklites 11 ja 12 on sätestatud, millist teavet tuleb asjassepuutuvatele isikutele edastada ja määratletakse selle teabe andmise tähtajad. Komisjon peab kehtestama teabe edastamise korra, määrates kindlaks näiteks selle, kas teavet tuleb anda andmete kogumise hetkel (kolmanda riigi poolt) või peab teavet andma komisjon.

V.   KOKKUVÕTE JA SOOVITUSED

| 37. | Euroopa andmekaitseinspektor avaldab nördimust, et II peatükis kirjeldatud konsultatsioonimenetlust ei järgitud. |
| --- | --- |

37.

Euroopa andmekaitseinspektor avaldab nördimust, et II peatükis kirjeldatud konsultatsioonimenetlust ei järgitud.

| 38. | Euroopa andmekaitseinspektor soovitab kustutada seletuskirja punktis 11 esitatud väite Jaapani andmekaitse taseme piisavuse kohta, sest selline väide on vastuolus määruse (EÜ) nr 45/2001 ja direktiivi 95/46/EÜ nõuetega. Selleks, et tagada vastavus rahvusvahelise andmevahetuse reeglitele, soovitab inspektor tutvuda määruses ja direktiivis pakutavate erinevate võimalustega. |
| --- | --- |

38.

Euroopa andmekaitseinspektor soovitab kustutada seletuskirja punktis 11 esitatud väite Jaapani andmekaitse taseme piisavuse kohta, sest selline väide on vastuolus määruse (EÜ) nr 45/2001 ja direktiivi 95/46/EÜ nõuetega. Selleks, et tagada vastavus rahvusvahelise andmevahetuse reeglitele, soovitab inspektor tutvuda määruses ja direktiivis pakutavate erinevate võimalustega.

| 39. | Lisaks soovitab Euroopa andmekaitseinspektor komisjonil:






  — | määrata kindlaks, kui kaua töödeldavaid isikuandmeid säilitatakse; |
| --- | --- | --- |

39.

Lisaks soovitab Euroopa andmekaitseinspektor komisjonil:

—

määrata kindlaks, kui kaua töödeldavaid isikuandmeid säilitatakse;

| — | näha ette mehhanismid, et tagada andmesubjekti õiguste kasutamine; |
| --- | --- |

—

näha ette mehhanismid, et tagada andmesubjekti õiguste kasutamine;

| — | kehtestada andmesubjektidele teabe edastamise kord. |
| --- | --- |

—

kehtestada andmesubjektidele teabe edastamise kord.

Brüssel, 12. märts 2010

Peter HUSTINX

Euroopa andmekaitseinspektor

---

(1)  EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.

1

(2)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

2

(3)  KOM(2010) 55 lõplik.

3

(4)  Poliitikadokument on kättesaadav veebiaadressil: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/EDPS/Publications/Papers/PolicyP/05-03-18_PP_EDPSadvisor_EN.pdf

4

(5)  ELT L 62, 6.3.2008, lk 24.

5

(6)  Lepingu artikkel 4.

6

(7)  ELT L 117, 4.5.2005, lk 13.

7

(8)  ELT L 360, 19.12.2006, lk 64.

8

(9)  Vt artikli 29 alusel loodud töörühma arvamus 4/2007 isikuandmete mõiste kohta (WP 136), eriti selle lk 23 ja 24 (kättesaadav veebiaadressil http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2007/wp136_et.pdf).

9

(10)  Määruse (EÜ) nr 45/2001 ja direktiivi 95/46/EÜ artikli 3 lõige 1.

10

(11)  Vt teenustekaubanduse üldlepingu XIV artikkel: Vastavalt nõudele, et selliseid meetmeid ei kohaldata viisil, mis võiks tekitada meelevaldset või õigustamatut diskrimineerimist nende maade vahel, kus valitsevad sarnased tingimused, või teenustekaubanduse varjatud piirangut, ei tõlgendata käesolevat lepingut nii, et see takistaks liiget võtmast või rakendamast meetmeid, mis on (...) c) on vajalikud kindlustamaks vastavust seaduste ja määrustega, mis ei ole vastuolus käesoleva lepinguga, kaasa arvatud need, mis puudutavad: (...) ii) isikute eraelu kaitset isikuandmeid töödeldes ja levitades ning isiklike andmestike ja kontode konfidentsiaalsuse kaitset; (...).

11

(12)  Artikli 29 alusel asutatud töörühma töödokument „Isikuandmete edastamine kolmandatesse riikidesse: ELi andmekaitsedirektiivi artiklite 25 ja 26 kohaldamine”, kättesaadav veebilehel: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/1998/wp12_en.pdf

12

(13)  Sarnasele järeldusele jõudis Euroopa andmekaitseinspektor konsulteerides Euroopa Pettustevastase Ametiga (OLAF) dokumendi „Isikuandmete edastamine kolmandatesse riikidesse: andmekaitse taseme „piisavus” Euroopa Nõukogu konventsiooni 108 allkirjastajariikides (kaasus 2009–0333)” osas, kättesaadav veebilehel: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Supervision/Adminmeasures/2009/09-07-02_OLAF_transfer_third_countries_EN.pdf

13

(14)  Direktiivi artikli 26 lõikega 1 seoses vt artikli 29 alusel asutatud töörühma direktiivi 95/46/EÜ artikli 26 lõike 1 ühist tõlgendamist käsitlev töödokument (WP114), kättesaadav veebilehel: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2005/wp114_et.pdf

14

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 14.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/7

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 190/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.5.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 161/10 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Hypo Real Estate |
| Õiguslik alus | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 1 850 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | SoFFin (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung), Frankfurt am Main |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.5.2010

Riikliku abi viitenumber

N 161/10

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Hypo Real Estate

Õiguslik alus

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1 850 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

SoFFin (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung), Frankfurt am Main

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 263/10 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Third Extension of the Guarantee Scheme for credit institutions in Spain |
| Õiguslik alus | Royal Decree-law 07/2008, October 13 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 164 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Kingdom of Spain |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.6.2010

Riikliku abi viitenumber

N 263/10

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Third Extension of the Guarantee Scheme for credit institutions in Spain

Õiguslik alus

Royal Decree-law 07/2008, October 13

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 164 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.7.2010–31.12.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Kingdom of Spain

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 14.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/9

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2010/C 190/04

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.4.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 5/08 |
| Liikmesriik | Luksemburg |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aide à l'amélioration de la valeur écologique des forêts |
| Õiguslik alus | Eeskirjad |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi andmine metsa uuendamiseks, looduslikuks uuendamiseks ja lihtsamate majandamiskavade väljatöötamiseks |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 440 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | 4 aastat |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| 2913 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.4.2010

Riikliku abi viitenumber

N 5/08

Liikmesriik

Luksemburg

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide à l'amélioration de la valeur écologique des forêts

Õiguslik alus

Eeskirjad

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi andmine metsa uuendamiseks, looduslikuks uuendamiseks ja lihtsamate majandamiskavade väljatöötamiseks

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

440 000 EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

4 aastat

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural

1, rue de la Congrégation

2913 Luxembourg

LUXEMBOURG

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.5.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 14/10 (ex N 703/09) |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Plan for the Control and Fight of Scrapie in Sheeps and Goats |
| Õiguslik alus | — | Law 149(I) of 2004, relating to the implementation of Community Regulations in the veterinary sector (Regulation (EC) No 999/2001) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.5.2010

Riikliku abi viitenumber

NN 14/10 (ex N 703/09)

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Plan for the Control and Fight of Scrapie in Sheeps and Goats

Õiguslik alus

—

Law 149(I) of 2004, relating to the implementation of Community Regulations in the veterinary sector (Regulation (EC) No 999/2001)

| — | Law 109(I) of 2001, relating to animal health |
| --- | --- |

—

Law 109(I) of 2001, relating to animal health

| — | Decrees adopted between 2005 and 2008 (545/2005, 160/2007 and 44/2008) relating to the application of a programme for the breeding of sheep resistant to scrapie. |
| --- | --- |

—

Decrees adopted between 2005 and 2008 (545/2005, 160/2007 and 44/2008) relating to the application of a programme for the breeding of sheep resistant to scrapie.

Meetme liik

Loomakasvatussektor

Eesmärk

Loomahaiguste puhul antav abi

Abi vorm

Subsideeritud teenused

Eelarve

4 362 419 EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2009–31.12.2010

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες |
| --- |
| 1417 Αθαλάσσα |
| Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες

1417 Αθαλάσσα

Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 40/10 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Sachsen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht |
| Õiguslik alus | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht (Förderrichtlinie Tierzucht – RL TZ/2010) Punkt 2.e); §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung – SäHO) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung; Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ Förderbereich: Sonstige Maßnahmen, „Grundsätze für die Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft“ |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Põllumajanduse keskkonnatoetus |
| Abi vorm | Abi |
| Eelarve | Üldeelarve: 0,4 miljonit EUR
  Aastaeelarve: 0,1 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Muutuv |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Ernährung, landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Rochusstr 1 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.6.2010

Riikliku abi viitenumber

N 40/10

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Sachsen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht

Õiguslik alus

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht (Förderrichtlinie Tierzucht – RL TZ/2010) Punkt 2.e); §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung – SäHO) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung; Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ Förderbereich: Sonstige Maßnahmen, „Grundsätze für die Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft“

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Põllumajanduse keskkonnatoetus

Abi vorm

Abi

Eelarve

Üldeelarve: 0,4 miljonit EUR

Aastaeelarve: 0,1 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Muutuv

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Ernährung, landwirtschaft und Verbraucherschutz

Rochusstr 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.5.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 82/10 |
| Liikmesriik | Eesti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meetme 1.8 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse” metsanduslikud tegevused |
| Õiguslik alus | Eesti maaelu arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.1; Põllumajandusministri 11.10.2007. aasta määrus nr 123 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| Meetme liik | Abi metsandussektorile |
| Eesmärk | Metsandus |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kogueelarve on 120 miljonit EEK (ligikaudu 7,7 miljonit EUR) |
| Abi osatähtsus | Kuni 90 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | 1.10.2010–31.12.2013 |
| Majandusharud | Metsandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.5.2010

Riikliku abi viitenumber

N 82/10

Liikmesriik

Eesti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meetme 1.8 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse” metsanduslikud tegevused

Õiguslik alus

Eesti maaelu arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.1; Põllumajandusministri 11.10.2007. aasta määrus nr 123 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Meetme liik

Abi metsandussektorile

Eesmärk

Metsandus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kogueelarve on 120 miljonit EEK (ligikaudu 7,7 miljonit EUR)

Abi osatähtsus

Kuni 90 % abikõlblikest kuludest

Kestus

1.10.2010–31.12.2013

Majandusharud

Metsandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.5.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 147/10 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Trento autonoomne provints |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Piano di Sviluppo Rurale della Provincia Autonoma di Trento Asse 2 Misura 227 interventi non produttivi |
| Õiguslik alus | Programma di Sviluppo Rurale (PSR) della Provincia autonoma di Trento 2007-2013, decisione C(2009) 10338 del 17.12.2009 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi metsandussektorile |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Aastased maksimaalsed kulud: 1,75 miljonit EUR
  Abi kogusumma: 7 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Metsandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Provincia autonoma di Trento |
| Piazza Dante 5 |
| 38122 Trento TN |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.5.2010

Riikliku abi viitenumber

N 147/10

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Trento autonoomne provints

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Piano di Sviluppo Rurale della Provincia Autonoma di Trento Asse 2 Misura 227 interventi non produttivi

Õiguslik alus

Programma di Sviluppo Rurale (PSR) della Provincia autonoma di Trento 2007-2013, decisione C(2009) 10338 del 17.12.2009

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi metsandussektorile

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Aastased maksimaalsed kulud: 1,75 miljonit EUR

Abi kogusumma: 7 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Metsandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 5

38122 Trento TN

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 14.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/13

---

Euro vahetuskurss (1)

13. juuli 2010

2010/C 190/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2569 |
| JPY | Jaapani jeen | 110,95 |
| DKK | Taani kroon | 7,4555 |
| GBP | Inglise nael | 0,83180 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4033 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3337 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9570 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,344 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 277,80 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7087 |
| PLN | Poola zlott | 4,0748 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2615 |
| TRY | Türgi liir | 1,9564 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4336 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2978 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,7715 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7641 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7357 |
| KRW | Korea won | 1 524,23 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5199 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,5117 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1980 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 382,54 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0252 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,376 |
| RUB | Vene rubla | 38,6910 |
| THB | Tai baht | 40,683 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2099 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,0698 |
| INR | India ruupia | 58,7660 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2569

JPY

Jaapani jeen

110,95

DKK

Taani kroon

7,4555

GBP

Inglise nael

0,83180

SEK

Rootsi kroon

9,4033

CHF

Šveitsi frank

1,3337

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9570

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,344

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

277,80

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7087

PLN

Poola zlott

4,0748

RON

Rumeenia leu

4,2615

TRY

Türgi liir

1,9564

AUD

Austraalia dollar

1,4336

CAD

Kanada dollar

1,2978

HKD

Hongkongi dollar

9,7715

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7641

SGD

Singapuri dollar

1,7357

KRW

Korea won

1 524,23

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5199

CNY

Hiina jüaan

8,5117

HRK

Horvaatia kuna

7,1980

IDR

Indoneesia ruupia

11 382,54

MYR

Malaisia ringit

4,0252

PHP

Filipiini peeso

58,376

RUB

Vene rubla

38,6910

THB

Tai baht

40,683

BRL

Brasiilia reaal

2,2099

MXN

Mehhiko peeso

16,0698

INR

India ruupia

58,7660

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 14.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/14

---

Teave, mille Euroopa Komisjon on avaldanud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 22 lõikele 2 ning mis käsitleb lipuriigi teatisi (riikide ja nende pädevate asutuste loetelu) kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 20 lõigetega 1, 2 ja 3 ning III lisaga

2010/C 190/06

Vastavalt nõukogu aasta määruse (EÜ) nr 1005/2008 (1) artikli 20 lõigetele 1, 2 ja 3 ning III lisale on järgmised kolmandad riigid teatanud Euroopa Komisjonile riigiasutustest, kellel on seoses määruse artiklis 12 sätestatud püügi sertifitseerimissüsteemiga õigus:

| a) | registreerida kalalaevu nende lipu alla; |
| --- | --- |

a)

registreerida kalalaevu nende lipu alla;

| b) | nende kalalaevadele püügilitsentse anda, neid peatada ja tühistada; |
| --- | --- |

b)

nende kalalaevadele püügilitsentse anda, neid peatada ja tühistada;

| c) | tõendada artiklis 12 nimetatud püügisertifikaadis esitatud teabe õigsust ja neid sertifikaate kinnitada; |
| --- | --- |

c)

tõendada artiklis 12 nimetatud püügisertifikaadis esitatud teabe õigsust ja neid sertifikaate kinnitada;

| d) | rakendada, kontrollida ja jõustada õigus- ja haldusnorme ning kaitse- ja majandamismeetmeid, mida nende kalalaevad peavad järgima; |
| --- | --- |

d)

rakendada, kontrollida ja jõustada õigus- ja haldusnorme ning kaitse- ja majandamismeetmeid, mida nende kalalaevad peavad järgima;

| e) | kontrollida kõnealuseid püügisertifikaate liikmesriikide pädevate asutuste abistamiseks artikli 20 lõikes 4 osutatud halduskoostöö korras; |
| --- | --- |

e)

kontrollida kõnealuseid püügisertifikaate liikmesriikide pädevate asutuste abistamiseks artikli 20 lõikes 4 osutatud halduskoostöö korras;

| f) | edastada nende püügisertifikaadi näidisvorme kooskõlas II lisas toodud näidisega; ning |
| --- | --- |

f)

edastada nende püügisertifikaadi näidisvorme kooskõlas II lisas toodud näidisega; ning

| g) | selliseid teatisi ajakohastada. |
| --- | --- |

g)

selliseid teatisi ajakohastada.

| Kolmas riik | Pädevad asutused |
| --- | --- |
| ALBAANIA | a):






  — | Albanian General Harbour Masters (Ministry of Public Work, Transportation and Telecommunication) |

Kolmas riik

Pädevad asutused

ALBAANIA

a):

—

Albanian General Harbour Masters (Ministry of Public Work, Transportation and Telecommunication)

b):

| — | National Licensing Center (Ministry of Economy, Trade and Energy) |
| --- | --- |

—

National Licensing Center (Ministry of Economy, Trade and Energy)

c), d), e):

| — | Fishery Inspectorate (Ministry of Environment, Forestry and Water Administration) |
| --- | --- |

—

Fishery Inspectorate (Ministry of Environment, Forestry and Water Administration)

f), g):

| — | Directorate of Fisheries Policies (Ministry of Environment, Forestry and Water Administration) |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries Policies (Ministry of Environment, Forestry and Water Administration)

ALŽEERIA

a)–d):

| — | Directions de la Pêche et des Ressources Halieutiques des Wilayas de






  — | El Tarf; |
| --- | --- | --- |

—

Directions de la Pêche et des Ressources Halieutiques des Wilayas de

—

El Tarf;

| — | Annaba; |
| --- | --- |

—

Annaba;

| — | Skikda; |
| --- | --- |

—

Skikda;

| — | Jijel; |
| --- | --- |

—

Jijel;

| — | Bejaian; |
| --- | --- |

—

Bejaian;

| — | Tizi Ouzou; |
| --- | --- |

—

Tizi Ouzou;

| — | Boumerdes; |
| --- | --- |

—

Boumerdes;

| — | Alger; |
| --- | --- |

—

Alger;

| — | Tipaza; |
| --- | --- |

—

Tipaza;

| — | Chlef; |
| --- | --- |

—

Chlef;

| — | Mostaganem; |
| --- | --- |

—

Mostaganem;

| — | Oran; |
| --- | --- |

—

Oran;

| — | Ain; |
| --- | --- |

—

Ain;

| — | Temouchent ja |
| --- | --- |

—

Temouchent ja

| — | Tlemcen. |
| --- | --- |

—

Tlemcen.

e)–g):

| — | Ministère de la Pêche et des Ressources Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministère de la Pêche et des Ressources Halieutiques

ANGOLA

a):

| — | Conservatória do registo de propriedade subordinada ao Ministério da Justiça/Capitania dos portos subordinada ao Ministério dos Transportes |
| --- | --- |

—

Conservatória do registo de propriedade subordinada ao Ministério da Justiça/Capitania dos portos subordinada ao Ministério dos Transportes

b):

| — | Ministro das Pescas |
| --- | --- |

—

Ministro das Pescas

c):

| — | Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA)/Direcção Nacional de Pescas e Protecção dos Recursos Pesqueiros (DNPPRP) |
| --- | --- |

—

Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA)/Direcção Nacional de Pescas e Protecção dos Recursos Pesqueiros (DNPPRP)

d):

| — | Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA) |
| --- | --- |

—

Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA)

e), f), g):

| — | Direcção Nacional de Pescas e Protecção dos Recursos Pesqueiros/Órgão do Ministério das Pescas |
| --- | --- |

—

Direcção Nacional de Pescas e Protecção dos Recursos Pesqueiros/Órgão do Ministério das Pescas

ANTIGUA JA BARBUDA

a)–g):

| — | Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Lands Housing and Environment |
| --- | --- |

—

Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Lands Housing and Environment

ARGENTINA

a)–f):

| — | Subsecretario de Pesca y Acuicultura Director Nacional de Coordinación Pesquera |
| --- | --- |

—

Subsecretario de Pesca y Acuicultura Director Nacional de Coordinación Pesquera

g):

| — | Embajada Argentina ante la UE |
| --- | --- |

—

Embajada Argentina ante la UE

AUSTRAALIA

a)–e):

| — | Australia Fisheries Management Authority Fisheries WA, Department of Resources Fisheries, Queensland Primary Industries and Fisheries |
| --- | --- |

—

Australia Fisheries Management Authority Fisheries WA, Department of Resources Fisheries, Queensland Primary Industries and Fisheries

f)–g):

| — | The Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry |
| --- | --- |

—

The Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry

BAHAMA SAARED

a), b):

| — | Port Department and Department of Marine Resources |
| --- | --- |

—

Port Department and Department of Marine Resources

c)–g):

| — | Department of Marine Resources |
| --- | --- |

—

Department of Marine Resources

BELIZE

a):

| — | IMMARBE |
| --- | --- |

—

IMMARBE

b)–f):

| — | Fisheries Department of the Ministry of Agriculture and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Department of the Ministry of Agriculture and Fisheries

BENIN

a):

| — | Direction de la Marine Marchande |
| --- | --- |

—

Direction de la Marine Marchande

b)–g):

| — | Direction des Pêches |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches

BIRMA

a):

| — | Department of Marine Administration |
| --- | --- |

—

Department of Marine Administration

b)–g):

| — | Department of Fisheries, Ministry of Livestock and Fisheries |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries, Ministry of Livestock and Fisheries

BRASIILIA

a), b), d), e), f), g):

| — | Ministry of Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Aquaculture

c):

| — | Ministry of Fisheries and Aquaculture/Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Aquaculture/Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply

CABO VERDE

a):

| — | Institut Maritime et Portuaire |
| --- | --- |

—

Institut Maritime et Portuaire

b), d), f), g):

| — | Direction Générale des Pêches |
| --- | --- |

—

Direction Générale des Pêches

c), e):

| — | Direction Générale des Pêches Institut National Développement des Pêches |
| --- | --- |

—

Direction Générale des Pêches Institut National Développement des Pêches

COLOMBIA

a):

| — | Dirección General Marítima |
| --- | --- |

—

Dirección General Marítima

b)–f):

| — | Instituto Colombiano de Desarrollo Rural |
| --- | --- |

—

Instituto Colombiano de Desarrollo Rural

g):

| — | Director de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Director de Pesca y Acuicultura

COSTA RICA

a):

| — | Oficina de Bienes Muebles |
| --- | --- |

—

Oficina de Bienes Muebles

b):

| — | Presidente Ejecutivo, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Presidente Ejecutivo, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

c), f):

| — | Dirección General Técnica, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Dirección General Técnica, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

d):

| — | Unidad de Control Pesquero, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura Director General del Servicio Nacional de Guardacostas |
| --- | --- |

—

Unidad de Control Pesquero, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura Director General del Servicio Nacional de Guardacostas

e):

| — | Departamento de Cooperación Internacional, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Departamento de Cooperación Internacional, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

g):

| — | Ministro de Agricultura y Ganadería |
| --- | --- |

—

Ministro de Agricultura y Ganadería

CÔTE D’IVOIRE

a):

| — | Directeur des Affaires Maritimes et Portuaires |
| --- | --- |

—

Directeur des Affaires Maritimes et Portuaires

b), f), g):

| — | Ministre de la Production Animale et des Ressources Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministre de la Production Animale et des Ressources Halieutiques

c), e):

| — | Service d'Inspection et de Contrôles Sanitaires Vétérinaires en Frontières |
| --- | --- |

—

Service d'Inspection et de Contrôles Sanitaires Vétérinaires en Frontières

d):

| — | Directeur des Productions Halieutiques |
| --- | --- |

—

Directeur des Productions Halieutiques

ECUADOR

a), c), e):

| — | Director de Gestión y Desarrollo Sustentable Pesquero ja Director Regional de Pesca |
| --- | --- |

—

Director de Gestión y Desarrollo Sustentable Pesquero ja Director Regional de Pesca

b):

| — | Director General de Pesca |
| --- | --- |

—

Director General de Pesca

d):

| — | Director de Control Pesquero |
| --- | --- |

—

Director de Control Pesquero

f), g):

| — | Subsecretario de Recursos Pesqueros |
| --- | --- |

—

Subsecretario de Recursos Pesqueros

EGIPTUS

a), g):

| — | Ministry of Agriculture and Land Reclamation |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture and Land Reclamation

b), d), e):

| — | General Authority for Fish Resources Development |
| --- | --- |

—

General Authority for Fish Resources Development

c), f):

| — | General Organization for Veterinary Services |
| --- | --- |

—

General Organization for Veterinary Services

EL SALVADOR

a):

| — | Autoridad Marítima Portuaria |
| --- | --- |

—

Autoridad Marítima Portuaria

b)–g):

| — | Centro de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura |
| --- | --- |

—

Centro de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura

ERITREA

a), f):

| — | Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries

b):

| — | Fisheries Resource Regulatory Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Regulatory Department

c):

| — | Fish Quality Inspection Division |
| --- | --- |

—

Fish Quality Inspection Division

d):

| — | Monitoring Controlling and Surveillance, Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Monitoring Controlling and Surveillance, Ministry of Fisheries

e):

| — | Liaison Division, Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Liaison Division, Ministry of Fisheries

g):

| — | Government of the State of Eritrea |
| --- | --- |

—

Government of the State of Eritrea

FALKLANDI SAARED

a):

| — | Registrar of Shipping, Customs and Immigration Department |
| --- | --- |

—

Registrar of Shipping, Customs and Immigration Department

b)–g):

| — | Director of Fisheries, Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries, Fisheries Department

FIDŽI

a):

| — | Fiji Islands Maritime and Safety Administration |
| --- | --- |

—

Fiji Islands Maritime and Safety Administration

b)–f):

| — | Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Department

g):

| — | Ministry of Health |
| --- | --- |

—

Ministry of Health

FILIPIINID

a):

| — | Maritime Industry Authority |
| --- | --- |

—

Maritime Industry Authority

b)–g):

| — | Bureau for Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture |
| --- | --- |

—

Bureau for Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture

FÄÄRI SAARED

a):

| — | FAS Feroe Islands National and International Ship Register |
| --- | --- |

—

FAS Feroe Islands National and International Ship Register

b):

| — | Ministry of Fisheries Faroe Islands Fisheries Inspection |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries Faroe Islands Fisheries Inspection

c):

| — | not relevant |
| --- | --- |

—

not relevant

d):

| — | Ministry of Fisheries The Faroe Islands Fisheries Inspection The Police and Public Prosecution Authority |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries The Faroe Islands Fisheries Inspection The Police and Public Prosecution Authority

e):

| — | The Faroe Islands Fisheries Inspection |
| --- | --- |

—

The Faroe Islands Fisheries Inspection

f), g):

| — | Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries

GABON

a), b):

| — | Ministre de l'Economie Forestière, des Eaux et de la Pêche |
| --- | --- |

—

Ministre de l'Economie Forestière, des Eaux et de la Pêche

c)–g):

| — | Directeur Général des Pêches et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Directeur Général des Pêches et de l'Aquaculture

GAMBIA

a):

| — | The Gambia Maritime Administration |
| --- | --- |

—

The Gambia Maritime Administration

b)–g):

| — | Director of Fisheries |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries

GHANA

a)–g):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

GRENADA

a)–g):

| — | Fisheries Division |
| --- | --- |

—

Fisheries Division

GRÖÖNIMAA

a):

| — | The Danish Maritime Authority |
| --- | --- |

—

The Danish Maritime Authority

b)–g):

| — | The Greenland Fisheries Licence Control Authority |
| --- | --- |

—

The Greenland Fisheries Licence Control Authority

GUATEMALA

a), d):

| — | Unidad de Manejo de la Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Unidad de Manejo de la Pesca y Acuicultura

b), c), e), f), g):

| — | Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación |
| --- | --- |

—

Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación

GUINEA

a):

| — | Agence Nationale de Navigation Maritime |
| --- | --- |

—

Agence Nationale de Navigation Maritime

b):

| — | Direction Nationale de la Pêche Maritime |
| --- | --- |

—

Direction Nationale de la Pêche Maritime

c), d), f):

| — | Centre National de Surveillance et de Protection des Pêches |
| --- | --- |

—

Centre National de Surveillance et de Protection des Pêches

e):

| — | Service Industries Assurance Qualité des Produits de la Pêche et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Service Industries Assurance Qualité des Produits de la Pêche et de l'Aquaculture

g):

| — | Ministère de la Pêche et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Ministère de la Pêche et de l'Aquaculture

GUYANA

a)–f):

| — | Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Department

HIINA

a)–g):

| — | Bureau of Fisheries |
| --- | --- |

—

Bureau of Fisheries

HOLLANDI ANTILLID

a), f):

| — | Directorate of Shipping and Maritime Affairs |
| --- | --- |

—

Directorate of Shipping and Maritime Affairs

b), e):

| — | Directorate of Economic Affairs |
| --- | --- |

—

Directorate of Economic Affairs

c):

| — | Directorate of Economic Affairs ja Inspectorate of Public Health |
| --- | --- |

—

Directorate of Economic Affairs ja Inspectorate of Public Health

d):

| — | Directorate of Economic Affairs, Directorate of Shipping and Maritime Affairs ja General Attorney of the Netherland Antilles |
| --- | --- |

—

Directorate of Economic Affairs, Directorate of Shipping and Maritime Affairs ja General Attorney of the Netherland Antilles

HORVAATIA

a)–g):

| — | Department of Fisheries, Ministry of Agriculture, Fishery and Rural Development |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries, Ministry of Agriculture, Fishery and Rural Development

INDIA

a), b):

| — | Marine Products Exports Development Authority, Director General of Shipping, Ministry of Shipping, Department of Fisheries of State (Provincial) Governments of West Bengal, Gujarat, Kerala, Orissa, Andhra Pradesh, Karnataka, Maharastra, and Tamil Nadu |
| --- | --- |

—

Marine Products Exports Development Authority, Director General of Shipping, Ministry of Shipping, Department of Fisheries of State (Provincial) Governments of West Bengal, Gujarat, Kerala, Orissa, Andhra Pradesh, Karnataka, Maharastra, and Tamil Nadu

c), e):

| — | Marine Products Exports Development Authority |
| --- | --- |

—

Marine Products Exports Development Authority

d):

| — | Director General of Shipping, Marine Products Exports Development Authority, Coast Guard and Department of Fisheries of the State Governments |
| --- | --- |

—

Director General of Shipping, Marine Products Exports Development Authority, Coast Guard and Department of Fisheries of the State Governments

f):

| — | Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry |
| --- | --- |

—

Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry

g):

| — | Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry ja Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture |
| --- | --- |

—

Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry ja Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture

INDONEESIA

a), b):

| — | Heads of Marine and Fisheries Services Province Director General of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Heads of Marine and Fisheries Services Province Director General of Capture Fisheries

c):

| — | Heads of Fishing Ports, Directorate General of Capture Fisheries Fisheries Inspectors, Directorate General of Marine and Fisheries Resources Surveillance and Control |
| --- | --- |

—

Heads of Fishing Ports, Directorate General of Capture Fisheries Fisheries Inspectors, Directorate General of Marine and Fisheries Resources Surveillance and Control

d):

| — | Director General of marine and Fisheries Resources, Surveillance and Control |
| --- | --- |

—

Director General of marine and Fisheries Resources, Surveillance and Control

e):

| — | Director General of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Director General of Capture Fisheries

f), g):

| — | Director General of Fisheries Product Processing and Marketing |
| --- | --- |

—

Director General of Fisheries Product Processing and Marketing

ISLAND

a), b):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

c), e), f), g):

| — | Directorate of Fisheries The Icelandic Food and Veterinary Authority |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries The Icelandic Food and Veterinary Authority

d):

| — | Directorate of Fisheries The Icelandic Coast Guards |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries The Icelandic Coast Guards

JAAPAN

a):

| — | Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government

| — | Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Aomori Prefectural Government

| — | Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fukushima Prefectural Government

| — | Fishery Office, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Office, Fukushima Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government

| — | Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government

| — | Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government |
| --- | --- |

—

Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

| — | Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanawaga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanawaga Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government

| — | Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government

| — | Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government

| — | Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government

| — | Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Department

| — | Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi- Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi- Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Wakayama Prefectural Government

| — | Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government

| — | Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government

| — | Hamada Fisheries Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hamada Fisheries Office, Shimane Prefectural Government

| — | Okayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Okayama Prefectural Government

| — | Hiroshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hiroshima Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government

| — | Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government

| — | Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Saga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Saga Prefectural Government

| — | Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government

| — | Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government

| — | Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Oita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Oita Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government

b):

| — | Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government

| — | Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Aomori Prefectural Government

| — | Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fukushima Prefectural Government

| — | Fishery Office, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Office, Fukushima Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government

| — | Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government

| — | Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government |
| --- | --- |

—

Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

| — | Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanawaga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanawaga Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government

| — | Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government

| — | Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government

| — | Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government

| — | Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Department

| — | Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi- Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi- Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Wakayama Prefectural Government

| — | Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government

| — | Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government

| — | Hamada Fisheries Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hamada Fisheries Office, Shimane Prefectural Government

| — | Okayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Okayama Prefectural Government

| — | Hiroshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hiroshima Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government

| — | Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government

| — | Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Saga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Saga Prefectural Government

| — | Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government

| — | Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government

| — | Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Oita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Oita Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government

| — | Fishery Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, |
| --- | --- |

—

Fishery Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries,

| — | Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission |
| --- | --- |

—

Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission

| — | Fisheries Division, Tsu Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Tsu Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Ise Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Ise Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Owase Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Owase Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

c), e), f), g):

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

d):

| — | Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

| — | Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Aomori Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Government

| — | Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission |
| --- | --- |

—

Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission

| — | Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fukushima Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government

| — | Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government

| — | Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government |
| --- | --- |

—

Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

| — | Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanawaga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanawaga Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government

| — | Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government

| — | Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government

| — | Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Department

| — | Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Wakayama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government

| — | Okayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Okayama Prefectural Government

| — | Hiroshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hiroshima Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government

| — | Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government

| — | Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Saga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Saga Prefectural Government

| — | Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government

| — | Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government

| — | Oita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Oita Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Okinawa Prefectural Government

JEEMEN

a):

| — | Maritime Affairs Authority — Ministry of Transport |
| --- | --- |

—

Maritime Affairs Authority — Ministry of Transport

b)–g):

| — | Production and Marketing Services Sector, Ministry of Fish Wealth ning selle filiaalid Adenis, Alhodeidah’s, Hadramoutis ja Almaharas |
| --- | --- |

—

Production and Marketing Services Sector, Ministry of Fish Wealth ning selle filiaalid Adenis, Alhodeidah’s, Hadramoutis ja Almaharas

KAMERUN

a):

| — | Ministère des Transports |
| --- | --- |

—

Ministère des Transports

b)–g):

| — | Ministère de l'Elevage, des Pêches et Industries Animales |
| --- | --- |

—

Ministère de l'Elevage, des Pêches et Industries Animales

KANADA

a)–f):

| — | Assistant Deputy Minister of Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

Assistant Deputy Minister of Fisheries and Aquaculture

KENYA

a):

| — | Kenya Maritime Authority |
| --- | --- |

—

Kenya Maritime Authority

b)–g):

| — | Ministry of Fisheries Development |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries Development

KOREA

a), b), d), f), g):

| — | Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries

c), e):

| — | National Fisheries Products Quality Inspection Service ja selle 13 filiaali:






  — | Seoul Branch Office |
| --- | --- | --- |

—

National Fisheries Products Quality Inspection Service ja selle 13 filiaali:

—

Seoul Branch Office

| — | Incheon Branch Office |
| --- | --- |

—

Incheon Branch Office

| — | Janghang Branch Office |
| --- | --- |

—

Janghang Branch Office

| — | Yeosu Branch Office |
| --- | --- |

—

Yeosu Branch Office

| — | Mokpo Branch Office |
| --- | --- |

—

Mokpo Branch Office

| — | Wando Branch Office |
| --- | --- |

—

Wando Branch Office

| — | Jeju Branch Office |
| --- | --- |

—

Jeju Branch Office

| — | Busan Branch Office |
| --- | --- |

—

Busan Branch Office

| — | Tongyoung Branch Office |
| --- | --- |

—

Tongyoung Branch Office

| — | Pohang Branch Office |
| --- | --- |

—

Pohang Branch Office

| — | Gangneung Branch Office |
| --- | --- |

—

Gangneung Branch Office

| — | Incheon International Airport Branch Office |
| --- | --- |

—

Incheon International Airport Branch Office

| — | Pyeongtaek Branch Office |
| --- | --- |

—

Pyeongtaek Branch Office

KUUBA

a):

| — | Registro Maritimo Nacional |
| --- | --- |

—

Registro Maritimo Nacional

b), c), e):

| — | Oficina Nacional de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Oficina Nacional de Inspección Pesquera

d):

| — | Dirección de Ciencias y Regulaciones Pesqueras ja Oficina Nacional de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Ciencias y Regulaciones Pesqueras ja Oficina Nacional de Inspección Pesquera

f):

| — | Dirección de Planificación del Ministerio de la Industria Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Planificación del Ministerio de la Industria Pesquera

g):

| — | Dirección de Relaciones Internacionales del Ministerio de la Industria Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Relaciones Internacionales del Ministerio de la Industria Pesquera

LÕUNA-AAFRIKA VABARIIK

a)–g):

| — | Marine and Coastal Management, Department of Environmental Affairs |
| --- | --- |

—

Marine and Coastal Management, Department of Environmental Affairs

MADAGASKAR

a):

| — | Agence Portuaire Maritime et Fluviale, Service Regional de la Pêche et des Ressources Halieutiques de Diana, Sava, Sofia, Boeny, Melaky, Analanjiforo, AtsinananNan, Atsimo-Atsinanana, Vatovavy Fitovinany, Menabe, Atsimo-Andrefana, Anosy, Androy |
| --- | --- |

—

Agence Portuaire Maritime et Fluviale, Service Regional de la Pêche et des Ressources Halieutiques de Diana, Sava, Sofia, Boeny, Melaky, Analanjiforo, AtsinananNan, Atsimo-Atsinanana, Vatovavy Fitovinany, Menabe, Atsimo-Andrefana, Anosy, Androy

b):

| — | Ministère chargé de la Pêche |
| --- | --- |

—

Ministère chargé de la Pêche

c), d):

| — | Centre de Surveillance des Pêches |
| --- | --- |

—

Centre de Surveillance des Pêches

e), f), g):

| — | Direction Générale de la Pêche et des Ressources Halieutiques |
| --- | --- |

—

Direction Générale de la Pêche et des Ressources Halieutiques

MALAISIA

a), b):

| — | Department of Fisheries Malaysia Department of Fisheries Sabah |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries Malaysia Department of Fisheries Sabah

d):

| — | Department of Fisheries Malaysia Department of Fisheries Sabah Fisheries Development Authority of Malaysia Malaysian Quarantine and Inspection Services Royal Malaysian Police Royal Malaysian Navy |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries Malaysia Department of Fisheries Sabah Fisheries Development Authority of Malaysia Malaysian Quarantine and Inspection Services Royal Malaysian Police Royal Malaysian Navy

c):

| — | not relevant |
| --- | --- |

—

not relevant

e), f):

| — | Department of Fisheries, Malaysia |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries, Malaysia

g):

| — | Department of Fisheries Malaysia Ministry of Agriculture and Agro-based |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries Malaysia Ministry of Agriculture and Agro-based

MALDIIVID

a):

| — | Ministry of Housing, Transport and Environment |
| --- | --- |

—

Ministry of Housing, Transport and Environment

b):

| — | Ministry of Fisheries and Agriculture Ministry of Economic Development |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Agriculture Ministry of Economic Development

c), e), f), g):

| — | Ministry of Fisheries and Agriculture |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Agriculture

d):

| — | Coast Guard, Maldives National Defense Force Maldives Police Service |
| --- | --- |

—

Coast Guard, Maldives National Defense Force Maldives Police Service

MAROKO

a), b), e), f):

| — | Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture

c):

| — | Délégations des Pêches Maritimes de Jebha, Nador, Al Hoceima, M'diq, Tanger, Larache, Kenitra-Mehdia, Mohammedia, Casablance, El Jadida, Safi, Essaouira, Agadir, Sidi Ifni, Tan-Tan, Laâyoune, Boujdour, Dakhla |
| --- | --- |

—

Délégations des Pêches Maritimes de Jebha, Nador, Al Hoceima, M'diq, Tanger, Larache, Kenitra-Mehdia, Mohammedia, Casablance, El Jadida, Safi, Essaouira, Agadir, Sidi Ifni, Tan-Tan, Laâyoune, Boujdour, Dakhla

d):

| — | Direction des Pêches Maritimes Délégations des Pêches Maritimes de Jebha, Nador, Al Hoceima, M'diq, Tanger, Larache, Kenitra-Mehdia, Mohammedia, Casablance, El Jadida, Safi, Essaouira, Agadir, Sidi Ifni, Tan-Tan, Laâyoune, Boujdour, Dakhla |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes Délégations des Pêches Maritimes de Jebha, Nador, Al Hoceima, M'diq, Tanger, Larache, Kenitra-Mehdia, Mohammedia, Casablance, El Jadida, Safi, Essaouira, Agadir, Sidi Ifni, Tan-Tan, Laâyoune, Boujdour, Dakhla

g):

| — | Secrétariat général du Départment de la Pêche Maritime |
| --- | --- |

—

Secrétariat général du Départment de la Pêche Maritime

MAURITAANIA

a):

| — | Direction de la Marine Marchande |
| --- | --- |

—

Direction de la Marine Marchande

b):

| — | Direction de la Pêche Industrielle |
| --- | --- |

—

Direction de la Pêche Industrielle

c)–f):

| — | Délégation à la Surveillance des Pêches et au Contrôle en Mer (DSPCM) |
| --- | --- |

—

Délégation à la Surveillance des Pêches et au Contrôle en Mer (DSPCM)

g):

| — | Ministre des Pêches et de l'Economie Maritime |
| --- | --- |

—

Ministre des Pêches et de l'Economie Maritime

MAURITIUS

a)–g):

| — | Fishery Division, Ministry of Agro Industry, Food Production and Security |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Ministry of Agro Industry, Food Production and Security

MAYOTTE

a), b), c), e), g):

| — | Monsieur le Préfet de Mayotte |
| --- | --- |

—

Monsieur le Préfet de Mayotte

d):

| — | Monsieur le Préfet de la Réunion |
| --- | --- |

—

Monsieur le Préfet de la Réunion

MEHHIKO

a), c), g):

| — | Director General de Planeación, Programación y Evaluación |
| --- | --- |

—

Director General de Planeación, Programación y Evaluación

b):

| — | Director General de Ordenamiento Pesquero y Acuícola |
| --- | --- |

—

Director General de Ordenamiento Pesquero y Acuícola

d), e):

| — | Director General de Inspección y Vigilancia |
| --- | --- |

—

Director General de Inspección y Vigilancia

f):

| — | Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca |
| --- | --- |

—

Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca

MONTENEGRO

a):

| — | Ministry of Transport, Maritime Affairs and Telecommunications |
| --- | --- |

—

Ministry of Transport, Maritime Affairs and Telecommunications

b)–g):

| — | Ministry of Agriculture, Forestry and Watermanagement |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Forestry and Watermanagement

MOSAMBIIK

a):

| — | National Marine Institute |
| --- | --- |

—

National Marine Institute

b)–g):

| — | National Directorate of Fisheries Administration |
| --- | --- |

—

National Directorate of Fisheries Administration

NAMIIBIA

a):

| — | Ministry of Works, Transport and Communication |
| --- | --- |

—

Ministry of Works, Transport and Communication

b), d), f), g):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources

c), e):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources (Walvis Bay) Ministry of Fisheries and Marine Resources (Lüderitz) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources (Walvis Bay) Ministry of Fisheries and Marine Resources (Lüderitz)

NICARAGUA

a):

| — | Dirección General de Transporte Acuático del Ministerio de Transporte e Infraestructura |
| --- | --- |

—

Dirección General de Transporte Acuático del Ministerio de Transporte e Infraestructura

b), d), f), g):

| — | Presidente Ejecutivo, Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) |
| --- | --- |

—

Presidente Ejecutivo, Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA)

c):

| — | Delegaciones Departamentales de INPESCA: Puerto Cabezas, Chinandega, Bluefields, Rivas |
| --- | --- |

—

Delegaciones Departamentales de INPESCA: Puerto Cabezas, Chinandega, Bluefields, Rivas

e):

| — | Dirección de Monitoreo, Vigilancia y Control, INPESCA |
| --- | --- |

—

Dirección de Monitoreo, Vigilancia y Control, INPESCA

NIGEERIA

a):

| — | Nigerian Maritime Administration and Safety Agency |
| --- | --- |

—

Nigerian Maritime Administration and Safety Agency

b), e), g):

| — | Federal Ministry of Agriculture and Water Resources |
| --- | --- |

—

Federal Ministry of Agriculture and Water Resources

c), d):

| — | Federal Department of Fisheries |
| --- | --- |

—

Federal Department of Fisheries

f):

| — | Fisheries Resources monitoring, control and Surveillance |
| --- | --- |

—

Fisheries Resources monitoring, control and Surveillance

NORRA

a), b), c), e), f), g):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

d):

| — | Directorate of Fisheries The Norwegian Coastguard The Police ja the Public Prosecuting Authority |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries The Norwegian Coastguard The Police ja the Public Prosecuting Authority

OMAAN

a)–c):

| — | Ministry of Fisheries Wealth, Directorate General of Fisheries, Dhofar Region, Department of Fisheries Affairs |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries Wealth, Directorate General of Fisheries, Dhofar Region, Department of Fisheries Affairs

d)–f):

| — | Ministry of Fish Wealth |
| --- | --- |

—

Ministry of Fish Wealth

PAAPUA UUS-GUINEA

a)–g):

| — | PNG National Fisheries Authority |
| --- | --- |

—

PNG National Fisheries Authority

PAKISTAN

a):

| — | Mercantile Marine Department |
| --- | --- |

—

Mercantile Marine Department

b), d):

| — | Marine Fisheries Department Directorate of Fisheries of Balochistan Directorate of Fisheries of Sindh |
| --- | --- |

—

Marine Fisheries Department Directorate of Fisheries of Balochistan Directorate of Fisheries of Sindh

c), e), f):

| — | Marine Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Marine Fisheries Department

g):

| — | Ministry of Livestock and Dairy Development |
| --- | --- |

—

Ministry of Livestock and Dairy Development

PANAMA

a):

| — | Dirección General de Marina Mercante de la Autoridad Maritima de Panama and Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá |
| --- | --- |

—

Dirección General de Marina Mercante de la Autoridad Maritima de Panama and Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá

b), c), e), f), g):

| — | Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá |
| --- | --- |

—

Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá

d):

| — | Ministerio de Salud, Ministerio de Comercio Extrerior, Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá ja Autoridad Maritima de Panamá |
| --- | --- |

—

Ministerio de Salud, Ministerio de Comercio Extrerior, Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá ja Autoridad Maritima de Panamá

PERUU

a):

| — | Director General de Extracción y Procesamiento pesquera del Ministerio |
| --- | --- |

—

Director General de Extracción y Procesamiento pesquera del Ministerio

b):

| — | Director General de Extracción y Procesamiento pesquera del Ministerio ja Dirección de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de la Producción |
| --- | --- |

—

Director General de Extracción y Procesamiento pesquera del Ministerio ja Dirección de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de la Producción

c):

| — | Dirección General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de Producción ja Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna |
| --- | --- |

—

Dirección General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de Producción ja Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna

d), e), f):

| — | Director General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de la Producción |
| --- | --- |

—

Director General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de la Producción

g):

| — | Viceministro de Pesquería del Ministerio de la Producción |
| --- | --- |

—

Viceministro de Pesquería del Ministerio de la Producción

PRANTSUSE LÕUNAALAD

a)–g):

| — | Monsieur le Préfet Administrateur Supérieur des Terres Australes et Antarctiques Françaises |
| --- | --- |

—

Monsieur le Préfet Administrateur Supérieur des Terres Australes et Antarctiques Françaises

PRANTSUSE POLÜNEESIA

a):

| — | Direction Polynésienne des Affaires Maritimes |
| --- | --- |

—

Direction Polynésienne des Affaires Maritimes

b), c), e), f):

| — | Service de la Pêche, |
| --- | --- |

—

Service de la Pêche,

d):

| — | Service de la Pêche ja Haut Commissariat de la République en Polynésie française ja Service des Affaires Maritimes |
| --- | --- |

—

Service de la Pêche ja Haut Commissariat de la République en Polynésie française ja Service des Affaires Maritimes

g):

| — | Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture

SAALOMONI SAARED

a):

| — | Marine Division, Ministry of Infrastructure and Development (MID) |
| --- | --- |

—

Marine Division, Ministry of Infrastructure and Development (MID)

b)–g):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources (MFMR) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources (MFMR)

SAINT HELENA

a):

| — | Registrar of Shipping |
| --- | --- |

—

Registrar of Shipping

b), d), e), f), g):

| — | Senior Fisheries Officer, Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Senior Fisheries Officer, Directorate of Fisheries

c):

| — | H.M. Customs, Government of St. Helena |
| --- | --- |

—

H.M. Customs, Government of St. Helena

SAINT-PIERRE JA MIQUELON

a), c), d), e), f), g):

| — | Service des Affaires Maritimes de Saint-Pierre-et-Miquelon |
| --- | --- |

—

Service des Affaires Maritimes de Saint-Pierre-et-Miquelon

b):

| — | Préfet de Saint-Pierre-et-Miquelon |
| --- | --- |

—

Préfet de Saint-Pierre-et-Miquelon

SEIŠELLID

a):

| — | Seychelles Maritime Safety Administration |
| --- | --- |

—

Seychelles Maritime Safety Administration

b):

| — | Seychelles Licensing Authority |
| --- | --- |

—

Seychelles Licensing Authority

c)–g):

| — | Seychelles Fishing Authority |
| --- | --- |

—

Seychelles Fishing Authority

SENEGAL

a):

| — | Agence Nationale des Affaires Maritimes |
| --- | --- |

—

Agence Nationale des Affaires Maritimes

b):

| — | Ministre de la Pêche |
| --- | --- |

—

Ministre de la Pêche

c):

| — | Directeur des Industries de Transformation de la Pêche, Directeur de la Protection et de la Surveillance des Pêches |
| --- | --- |

—

Directeur des Industries de Transformation de la Pêche, Directeur de la Protection et de la Surveillance des Pêches

d), e), f), g):

| — | Directeur de la Protection et de la Surveillance des Pêches |
| --- | --- |

—

Directeur de la Protection et de la Surveillance des Pêches

SRI LANKA

a)–g):

| — | Department of Fisheries and Aquatic Resources |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries and Aquatic Resources

SURINAME

a):

| — | Maritime Authority Suriname |
| --- | --- |

—

Maritime Authority Suriname

b)–g):

| — | Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries

TAI

a)–g):

| — | The Department of Fisheries of Thailand |
| --- | --- |

—

The Department of Fisheries of Thailand

TAIWAN

a):

| — | Council of Agriculture |
| --- | --- |

—

Council of Agriculture

b)–g):

| — | Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency

TANSAANIA

a)–g):

| — | Director of Fisheries Development, Ministry of Livestock Development and Fisheries |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries Development, Ministry of Livestock Development and Fisheries

TUNEESIA

a):

| — | Office de la Marine Marchande et des Ports/Ministère du Transport |
| --- | --- |

—

Office de la Marine Marchande et des Ports/Ministère du Transport

b)–d):

| — | Arrondissement de la Pêche et de l'Aquaculture de Jendouba, Bizerte, Ariana, Tunis, Nabeul, Sousse, Monastir, Mahdia ja Gabes ja Division de la Pêche et de l'Aquaculture de Sfax ja Médenine |
| --- | --- |

—

Arrondissement de la Pêche et de l'Aquaculture de Jendouba, Bizerte, Ariana, Tunis, Nabeul, Sousse, Monastir, Mahdia ja Gabes ja Division de la Pêche et de l'Aquaculture de Sfax ja Médenine

e)–f):

| — | Direction Générale de la Pêche et de l'Aquaculture/Ministère de l'Agriculture et des Ressources hydrauliques |
| --- | --- |

—

Direction Générale de la Pêche et de l'Aquaculture/Ministère de l'Agriculture et des Ressources hydrauliques

TŠIILI

a):

| — | Dirección General del Territorio Marítimo y Marine Mercante de la Armada de Chile |
| --- | --- |

—

Dirección General del Territorio Marítimo y Marine Mercante de la Armada de Chile

b):

| — | Subsecretaría de Pesca |
| --- | --- |

—

Subsecretaría de Pesca

c)–g):

| — | Servicio Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Servicio Nacional de Pesca

TÜRGI

a), b):

| — | 81 provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

81 provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs

c):

| — | General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, ja 24 Districts Directorate of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, ja 24 Districts Directorate of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs

d):

| — | General Directorate for Protection and Conservation 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs Turkish Coast Guard Command |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs Turkish Coast Guard Command

e), f), g):

| — | General Directorate for Protection and Conservation |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation

URUGUAY

a)–g):

| — | Dirección Nacional de Recursos Acuáticos |
| --- | --- |

—

Dirección Nacional de Recursos Acuáticos

USA

a):

| — | United States Coast Guard |
| --- | --- |

—

United States Coast Guard

b)–g):

| — | National Marine Fisheries Service |
| --- | --- |

—

National Marine Fisheries Service

UUS-KALEDOONIA

a), b), c), e), f), g):

| — | Service des Affaires Maritimes, de la Marine Marchande et des Pêches Maritimes |
| --- | --- |

—

Service des Affaires Maritimes, de la Marine Marchande et des Pêches Maritimes

d):

| — | Etat-Major Inter-Armées |
| --- | --- |

—

Etat-Major Inter-Armées

UUS-MEREMAA

a), b), c), d), f), g):

| — | Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries

e):

| — | New Zealand Food Safety Authority Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

New Zealand Food Safety Authority Ministry of Fisheries

VENEMAA

a)–g):

| — | Federal Agency for Fisheries, ja Territorial Department of Barentsevo-Belomorskoye, Primorskoye, Zapadno-Baltiyskoye ja Azovo-Chernomorskoye |
| --- | --- |

—

Federal Agency for Fisheries, ja Territorial Department of Barentsevo-Belomorskoye, Primorskoye, Zapadno-Baltiyskoye ja Azovo-Chernomorskoye

VENEZUELA

a)–g):

| — | Presidente del Instituto Socialista de la Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Presidente del Instituto Socialista de la Pesca y Acuicultura

VIETNAM

a), b), c):

| — | Department of Capture Fisheries and Resources Protection (DECAFIREP) ja Department of Capture Fisheries and Resources Protection of Provinces Division |
| --- | --- |

—

Department of Capture Fisheries and Resources Protection (DECAFIREP) ja Department of Capture Fisheries and Resources Protection of Provinces Division

d):

| — | Inspection of DECAFIREP ja Inspection of Agriculture and Rural Development Division belonging to the provinces |
| --- | --- |

—

Inspection of DECAFIREP ja Inspection of Agriculture and Rural Development Division belonging to the provinces

e), f), g):

| — | Department of Capture Fisheries and Resources Protection |
| --- | --- |

—

Department of Capture Fisheries and Resources Protection

WALLIS JA FUTUNA

a):

| — | Le chef du Service des Douanes et des Affaires Maritimes |
| --- | --- |

—

Le chef du Service des Douanes et des Affaires Maritimes

b)–f):

| — | Le Directeur du Service d'Etat de l'Agriculture, de la Forêt et de la Pêche |
| --- | --- |

—

Le Directeur du Service d'Etat de l'Agriculture, de la Forêt et de la Pêche

g):

| — | Le Préfet, Administrateur supérieur du Territoire |
| --- | --- |

—

Le Préfet, Administrateur supérieur du Territoire

---

(1)  ELT L 286, 29.10.2008, lk 1.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 14.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/33 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/33

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 190/07

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„CORNISH PASTY”

EÜ nr: UK-PGI-005-0727-11.11.2008

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Cornish Pasty”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Ühendkuningriik

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 2.4. | Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted |
| --- | --- |

Klass 2.4.

Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusega tähistatava toote kirjeldus:

„Cornish Pasty” on soolane, D-kujuline ning loomaliha, köögiviljade ja maitseainetega täidetud pagaritoode.

Tainas

Pagari isiklikust retseptist sõltuvalt võib tainas olla kas muretainas, kiirlehttainas või lehttainas. Pärast täidise lisamist võib pagaritoote märgistada kas noaga tehtud auguga, täketega või taignast väljalõigatud kujundiga ning toodet piima, muna või mõlemaga määrida, mis annab sellele kuldse tooni. Tainast koorik on soolane ja piisavalt tugev, nii et toode säilitab küpsetamise, jahutamise ja käitlemise käigus oma kuju ning ei lõhene ega pragune.

Täidis

„Cornish Pasty” täidis koosneb järgmistest koostisosadest:

| — | viilutatud või kuubikuteks lõigatud kartul; |
| --- | --- |

—

viilutatud või kuubikuteks lõigatud kartul;

| — | kaalikas; |
| --- | --- |

—

kaalikas;

| — | sibul; |
| --- | --- |

—

sibul;

| — | (toote köögiviljasisaldus peab olema vähemalt 25 %); |
| --- | --- |

—

(toote köögiviljasisaldus peab olema vähemalt 25 %);

| — | tükeldatud või hakitud loomaliha; |
| --- | --- |

—

tükeldatud või hakitud loomaliha;

| — | (toote lihasisaldus peab olema vähemalt 12,5 %); |
| --- | --- |

—

(toote lihasisaldus peab olema vähemalt 12,5 %);

| — | maitse järgi maitseaineid, peamiselt soola ja pipart. |
| --- | --- |

—

maitse järgi maitseaineid, peamiselt soola ja pipart.

Täidises ei tohi kasutada muud sorti liha ega köögivilju, nt porgandit, ega tehislikke lisaaineid. Enne täidise tainaga ümbritsemist peavad kõik täidise koostisosad olema küpsetamata.

Märkus: Cornwallis nimetatakse kaalikat ka naeriks, ent koostisosana kasutatakse siiski kaalikat.

Toote vormimisel antakse sellele D tähe kuju ning taignaääred surutakse ühel küljel (mitte kunagi ülemisel) kas käsitsi või mehaaniliselt kokku.

Toodet küpsetatakse aeglaselt, et toorainete maitsed säiliksid võimalikult hästi. Pagaritootele „Cornish Pasty” on iseloomulik veel ka see, et ehkki koostisosad on välimuselt, maitselt ja tekstuurilt üksteisest eristuvad, annab toore loomaliha ja köögiviljade segu tervele tootele tasakaalustatud ja naturaalse maitse. Täidis annab ka taignaosale kergelt maitset.

„Cornish Pasty” ei tohi sisaldada sünteetilisi värv-, maitse- ega säilitusaineid. Pirukad on saadaval eri suuruses ja kaalus ning on müügil mitmesugustes müügiasutustes, sealhulgas liha- ja pagariärides, selvehallides, kulinaariakauplustes ja toitlustusasutustes.

3.3.   Tooraine:

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Toote küpsetamiseelne ettevalmistus peab toimuma määratletud piirkonnas.

Küpsetamine ise ei pea toimuma määratletud piirkonnas. Ettevalmistatud, aga küpsetamata ja/või külmutatud tooted võib saata pagariäridele või muudele müügiasutustele piirkonnast väljaspool, kus need ahjudes valmis küpsetatakse.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Ei kohaldata.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Kõigil pakendamise käigus ja müügikohtades kasutatavatel materjalidel peab olema „Cornish Pasty” logo, mis tõendab toote autentsust.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Cornwalli halduspiirkond

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Cornwalli vihmane ja mõõdukas kliima ning piirkonna geograafilised tingimused muudavad selle nii looma- kui ka köögiviljakasvatuseks ideaalseks. Kartul ja kaalikas on pikka aega olnud ning on jätkuvalt Cornwalli põhiliste aiasaaduste seas. Ehkki pole nõuet, mille kohaselt peaksid toorained pärinema Cornwallist, toodavad suure osa sellest siiski kohalikud põllumajandusettevõtjad ning sel moel säilib Cornwalli põllumehe ja pagari vaheline kahepoolne tihe suhe.

Kaevandamisel on Cornwallis mitme sajandi pikkune ajalugu, ent kõrgpunktini jõudis see tööstusharu 18. ja 19. sajandil. Piirkonna kaevandusalase pärandi tähtsus on niivõrd suur, et ehkki see tööstusharu on praeguseks hääbunud, kanti väljavalitud Cornwalli kaevandusmaastikud 2006. aastal maailmapärandisse.

Kaevandus- ja põllutöölised võtsid seda kergesti kaasaskantavat ja söödavat valmistoitu tööle kaasa, kuna see sobis selleks ideaalselt. Tänu piruka suurusele ja kujule oli seda lihtne kaasas kanda (enamasti taskus), selle taignaosa kaitses täidist ja oli piisavalt vastupidav, samas kui toote tervislikud ja toitvad koostisosad andsid töölistele pika ja väsitava tööpäeva kestel piisavalt energiat. Toote kuju kohta on käibel mitmeid pärimusi, neist kõige populaarsema järgi võimaldas D tähe kuju kaevandustes töötavatel meestel pirukat maa all üles soojendada ning seda ohutult süüa. Piruka koorikut (kokkusurutud serva) kasutati nagu käepidet ja see visati hiljem ära, kuna paljudes tinakaevandustes oli kõrge arseenitase.

„Cornish Pasty” tähtsust maakonna kulinaarse pärandi osana tõendavad arvukad ajaloolised allikad. 16. ja 17. sajandil sai muutus pirukas üldlevinuks ning viimase 200 aasta jooksul omandas tõelise Cornwalli identiteedi.

Uuringud on näidanud, et nii maakonnas kui ka sellest väljaspool on seosed kõnealuse toote ja Cornwalli vahel tänapäeval sama tugevad kui 200 aastat tagasi. Pärast raudteeühenduse rajamist hakkasid maakonda külastama turistid ja „Cornish Pasty” muutus külastuskogemuse lahutamatuks osaks. Vastavalt Cornwallis läbi viidud uuringule kohalikku toitu suhtumise kohta on „Cornish Clotted Cream” (mis on juba KPN) ja „Cornish Pasty” kõige sagedamini külastajate poolt proovitud tooted. Kõnekaks asjaoluks on see, et nimetatud uuringu raames küsitletud inimesed kirjeldasid maakonna külastamise ajal proovitud pirukaid tõeliste pirukatena, viidates märkimisväärsele erinevusele Cornwallist pärineva „Cornish Pasty” ja üldisemate masstoodangus olevate pirukate vahel, millel puhul praegu on lubatud seda nimetust kasutada. „Cornish Pasty” ja „Cornish Clotted Cream” on ka tooted, mida külastajad kõige tõenäolisemalt kas postimüügi teel või kohalikest müügipunktidest koju kaasa ostavad (allikas:„Consumer Attitudes to Cornish Produce”, Ruth Huxley, 2002).

5.2.   Toote eripära:

Toodet eristab välimuselt selle D tähe kuju ja kokkusurutud serv. Nimetatud kuju loodi selleks, et toodet oleks kerge kaasas kanda (enamasti taskus) ja et tinakaevandustes töötavad mehed saaksid seda maa all üles soojendada ja ohutult süüa. Piruka koorikut (kokkusurutud serva) kasutati käepidemena ja see visati hiljem ära, kuna paljudes tinakaevandustes oli kõrge arseenitase. Piruka koorik kaitses täidist ja oli piisavalt vastupidav, samas kui toote tervislikud ja toitvad koostisosad andsid töölistele pika ja väsitava tööpäeva kestel piisavalt energiat.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Pirukas „Cornish Pasty” on Cornwalli kulinaarse pärandi oluline ja tuntud osa ning tootest on paljude sajandite jooksul kirjutatud. 16. ja 17. sajandil muutus see pirukas üldlevinuks ning viimase 200 aasta jooksul omandas tõelise Cornwalli identiteedi.

18. sajandi lõpuks oli kõnealune pagaritoode muutunud Cornwalli meeste ja nende perekondade peamiseks toiduks. Kaevandus- ja põllutöölised võtsid seda kergesti kaasaskantavat ja söödavat valmistoitu tööle kaasa, kuna see sobis selleks ideaalselt.

Tõendid „Cornish Pasty” kui traditsioonilise Cornwalli toidu kohta sisalduvad Worgani 1808. aasta teoses „Agricultural Survey of Cornwall”. Teoses viidatakse muuhulgas töömeestele, kelle pirukas sisaldab tavaliselt tükki koomaliha. Tõendid 1860. aastatest näitavad, et kaevandustes töötavad lapsed võtsid samuti kõnealuseid pirukaid tööle lõunasöögi või einena kaasa.

20. sajandi alguseks valmistati terves maakonnas suures ulatuses pirukat „Cornish Pasty”, mis oli talutööliste ja kaevurite põhitoit. Ajavahemikust 1901–1910 on säilinud Edwardi ajastu postkaarte, millel on kujutatud „Cornish Pasty” pirukaid, ning hilisemast ajast katkendeid kokaraamatutest „Good Things in England” (1922) ja „Cornish Recipes, Ancient and Modern” (1929), mis sisaldavad „Cornish Pasty” pirukate retsepte.

Uuringud on näidanud, et nii maakonnas kui ka sellest väljaspool on seosed kõnealuse toote ja Cornwalli vahel tänapäeval sama tugevad kui 200 aastat tagasi. Pärast raudteeühenduse rajamist hakkasid maakonda külastama turistid ja „Cornish Pasty” muutus külastuskogemuse lahutamatuks osaks.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/cornish-pasty-pgi.pdf

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 14.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/37 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/37

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 190/08

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUSE (EÜ) nr 510/2006

„ΠΡΑΣΙΝΕΣ ΕΛΙΕΣ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗΣ” (PRASINES ELIES CHALKIDIKIS)

EÜ nr: EL-PDO-0005-0539-27.03.2006

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων., Δ/νση Βιολογικής Γεωργίας, Τμήμα ΠΟΠ — ΠΓΕ — Ιδιότυπων και Παραδοσιακών Προϊόντων (Maaelu arengu ja toiduainete ministeerium – mahepõllumajanduse osakond – kaitstud päritolunimetuste (KPN), kaitstud geograafiliste tähiste (KGT) ja garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste (GTE) büroo) |
| --- | --- |
| Aadress: | Αχαρνών 29/Acharnon 29 |
| 104 39 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Nimi:

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων., Δ/νση Βιολογικής Γεωργίας, Τμήμα ΠΟΠ — ΠΓΕ — Ιδιότυπων και Παραδοσιακών Προϊόντων (Maaelu arengu ja toiduainete ministeerium – mahepõllumajanduse osakond – kaitstud päritolunimetuste (KPN), kaitstud geograafiliste tähiste (KGT) ja garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste (GTE) büroo)

Aadress:

Αχαρνών 29/Acharnon 29

104 39 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel

+30 2102125152

Faks

—

E-post:

ax29u030@minagric.gr

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Κοινοπραξία Ενώσεων Αγροτικών Συνεταιρισμών Πολυγύρου και Χαλκιδικής: «Βιοκαλλιεργητική Χαλκιδικής» (Polýgyrose ja Chalkidike põllumajanduskooperatiivide liitude ühendus Biokalliergitiki Chalkidikis) |
| --- | --- |
| Aadress: | Κωνσταντινουπόλεως 13/Konstantinoupoleos 13 |
| 631 00 Πολύγυρος/Polygyros |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Nimi:

Κοινοπραξία Ενώσεων Αγροτικών Συνεταιρισμών Πολυγύρου και Χαλκιδικής: «Βιοκαλλιεργητική Χαλκιδικής» (Polýgyrose ja Chalkidike põllumajanduskooperatiivide liitude ühendus Biokalliergitiki Chalkidikis)

Aadress:

Κωνσταντινουπόλεως 13/Konstantinoupoleos 13

631 00 Πολύγυρος/Polygyros

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel

+30 2371023076

Faks

—

E-post:

eas-pol@otenet.gr

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ning töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ning töödeldud kujul

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ette nähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus:

„Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής”

(Prasines Elies Chalkidikis)

4.2.   Kirjeldus:

Oliivid „Prasines Elies Chalkidikis” pärinevad eranditult liigi Olea Europea sortidest „Condrelia Chalkidikis” ja „Chalkidikis”. Nimetatud sortidest Chalkidikes toodetud oliive iseloomustab nende suurus ning viljaliha ja kivi kõrge suhtemäär, värvus rohelisest läikiva kollakasroheliseni, peen ja puuviljalõhnaline aroom, kergelt mõrkjas ja vürtsine maitse ning rasvasuse puudumine tänu sellele, et õlipuud on sajandite jooksul kohanenud piirkonnale eriomaste mullastiku- ja ilmastikutingimustega, kuid ka tänu oliivikasvatajate kasutatavatele viljelusmeetoditele.

Toodet „Prasines Elies Chalkidikis” pakutakse neljal erineval kujul:

| 1) | terved oliivid; |
| --- | --- |

1)

terved oliivid;

| 2) | kivideta oliivid; |
| --- | --- |

2)

kivideta oliivid;

| 3) | kivideta ja täidetud oliivid. Täitmiseks võib kasutada mandleid, punast paprikat, porgandeid, kornišone ja küüslauku ning oliive täidetakse käsitsi. Täitmiseks kasutatavate toodete mass ei tohi ületada 15 % oliivide massist; |
| --- | --- |

3)

kivideta ja täidetud oliivid. Täitmiseks võib kasutada mandleid, punast paprikat, porgandeid, kornišone ja küüslauku ning oliive täidetakse käsitsi. Täitmiseks kasutatavate toodete mass ei tohi ületada 15 % oliivide massist;

| 4) | purustatud oliivid. |
| --- | --- |

4)

purustatud oliivid.

Oliivid võivad olla maitsestatud pune, tüümiani, loorberilehtede, küüslaugu, selleri, kapparite ja paprikapulbriga. Kasutatavate maitseainete mass ei tohi ületada 2,5 % oliivide massist.

Oliivide täitmiseks ja maitsestamiseks kasutatavad koostisosad on tooted, mis pärinevad Chalkidike maakonnast.

Vabasse ringlusse lubamisel peavad tootel olema järgmised omadused:

Oliivide tüübid

| Omadused | Terved | Kivideta | Kivideta täidetud | Purustatud |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Oliivide füüsikalised omadused | Silindrilis-koonilised esiletungiva „nupuga”, tugeva ja läikiva väliskestaga oliivid, värvus rohelisest läikiva kollakasroheliseni. |
| Tihke ja mahlaka viljalihaga. | Osaliselt purustatud viljalihaga ja tervete kividega, mahlane. |
| Oliivide organoleptilised omadused | Peen ja puuviljalõhnaline aroom, rasvasuse puudumine |
| Kergelt mõrkjas ja vürtsikas maitse. Kui oliivid on maitsestatud, võib tunda maitseainete maitset. | Kergelt mõrkjas ja vürtsikas maitse, mida täiendab täidise koostisosade maitse. | Kergelt mõrkjas ja vürtsikas maitse. Kui oliivid on maitsestatud, võib tunda maitseainete maitset. |
| Oliivide kvaliteediomadused | Kõik oliivid kuuluvad kvaliteedikategooriatesse „Extra” ja „Fine” ning minimaalne lubatud suurus on 181/200 vilja kilogrammi kohta. Mõlemas kategoorias moodustavad defektsed oliivid alla 7 % oliivide netomassist. |
| Soolvee omadused | Soolvesi sisaldab vähemalt 8 % naatriumkloriidi, selle pH on 3,8–4 ja happelisus minimaalselt 0,8 % (piimhappe protsent). |
| Soolvees konserveeritud oliivide netomass | Vähemalt 65 % lõpptoote massist | Vähemalt 55 % lõpptoote massist | Vähemalt 65 % lõpptoote massist |

Omadused

Terved

Kivideta

Kivideta täidetud

Purustatud

Oliivide füüsikalised omadused

Silindrilis-koonilised esiletungiva „nupuga”, tugeva ja läikiva väliskestaga oliivid, värvus rohelisest läikiva kollakasroheliseni.

Tihke ja mahlaka viljalihaga.

Osaliselt purustatud viljalihaga ja tervete kividega, mahlane.

Oliivide organoleptilised omadused

Peen ja puuviljalõhnaline aroom, rasvasuse puudumine

Kergelt mõrkjas ja vürtsikas maitse. Kui oliivid on maitsestatud, võib tunda maitseainete maitset.

Kergelt mõrkjas ja vürtsikas maitse, mida täiendab täidise koostisosade maitse.

Kergelt mõrkjas ja vürtsikas maitse. Kui oliivid on maitsestatud, võib tunda maitseainete maitset.

Oliivide kvaliteediomadused

Kõik oliivid kuuluvad kvaliteedikategooriatesse „Extra” ja „Fine” ning minimaalne lubatud suurus on 181/200 vilja kilogrammi kohta. Mõlemas kategoorias moodustavad defektsed oliivid alla 7 % oliivide netomassist.

Soolvee omadused

Soolvesi sisaldab vähemalt 8 % naatriumkloriidi, selle pH on 3,8–4 ja happelisus minimaalselt 0,8 % (piimhappe protsent).

Soolvees konserveeritud oliivide netomass

Vähemalt 65 % lõpptoote massist

Vähemalt 55 % lõpptoote massist

Vähemalt 65 % lõpptoote massist

Muude kvaliteediomaduste ja töötlemisel või pakendamisel kasutatavate abiainete osas kehtivad toiduaineid käsitlevad õigusnormid ning WTO ja Codex Alimentariuse komisjoni rahvusvahelised standardid.

4.3.   Geograafiline piirkond:

Geograafiline piirkond, kust oliivid „Prasines Elies Chalkidikis” pärit on, asub Chalkidike maakonnas, mis piirneb loodes Thessaloniki maakonnaga ja mida uhub ülejäänud külgedest Egeuse meri. Geograafiliselt võtab see enda alla Chalkidike poolsaare, mis koosneb kolmest poolsaarest; kõige idapoolsem, Athose mägi ei kuulu Chalkidike maakonnale, sest moodustab autonoomse ühenduse.

Mets ja metsamaa katab 47 % maakonna pindalast, st 137 160 hektarit, samal ajal kui 32,7 %, st 95 500 hektarit on põllumajandusmaa. Niisutatava maa-ala suurus on 20 000 hektarit ja see moodustab 21 % haritava maa kogupindalast. Chalkidike oliiviistanduse pindala on 23 000 hektarit.

4.4.   Päritolutõend:

Toodet „Prasines Elies Chalkidikis” kasvatatakse, töödeldakse ja pakendatakse Chalkidike maakonnas. Tootjad ja oliiviistandused on registreeritud maakonna oliivikasvatusregistris ja ühtses haldus- ja kontrollisüsteemis, mida igal aastal ajakohastatakse. Tooraine kogust ja päritolu tuleb tõendada nõutavate raamatupidamiskirjetega iga tarne korral töötlemisasutustesse, kus peetakse ka tootjate ja tarnijate registreid. Iga töötleva vabriku nimi ja selle asukoha andmed kantakse ühtse koodiga Chalkidike kaubandus- ja tööstuskoja registrisse ning ühenduse arendus- ja tagatisabi maksmise ja kontrollimise asutuse (O.P.E.K.E.P.E.) vastavasse registrisse.

4.5.   Tootmismeetod:

1.   Oliivide kasvatamine ja korjamine

Chalkidikes on peaaegu kõikide oliiviistanduste tihedus võrreldes traditsioonilise puuviljaaia ja kaasaegse oliiviistanduse tihedusega vahepealne: puude vahekaugused on 6 × 6,5, 6,5 × 6,5 ja 6 × 7 meetrit. Enamik tootjaid kasutab oma organisatsioonide vahendusel integreeritud tootmise haldamise süsteemi (Integrated Crop Management). Selleks et lahendada heade ja halbade saagiaastate vaheldumise probleem, samuti selleks, et saada kõrgema kvaliteediga oliive, lõikavad tootjad puid talvel ja suvel süstemaatiliselt ning kõrvaldavad õlipuude võsa.

Aastasaagid on keskmiselt umbes 9 000 kg/ha.

Saaki korjatakse 15. septembrist kuni 10.–15. oktoobrini, kui oliiv on saavutanud sobiva küpsusastme ja sellel on soovitud värvus, vastavalt tootjate ja nende organisatsioonide küpsusastmete jälgimisele. Tootjad korjavad vilju redelitelt käsitsi ja asetavad need plastkastidesse, millega toode vabrikusse transporditakse. Oliivid peavad olema lehtedest, puutükkidest ja muust võõrmaterjalist puhtad ning neil peab olema ühtlane värvus rohelisest kuni kollakasroheliseni. Neil ei tohi olla ka mädaplekke, kriimustusi, putukahammustusi, lindude tekitatud kahjustusi vms. Pärast viljade kaalumist ja vastuvõtmist töötlemisasutuses koostatakse vastuvõtukviitung, mis tõendab nende kvaliteeti ja kvantiteeti.

2.   Töötlemine

Pärast vastuvõtmist pannakse oliivid mõruduse eemaldamiseks vaatidesse. Selleks leotatakse oliive temperatuurist ja viljade küpsusastmest olenevalt 1,5–2 %-lises seebikivilahuses. Oliive hoitakse lahuses kaksteist tundi. Seejärel eemaldatakse seebikivilahus kolmekordse loputusega, lisatakse vaatidesse vett ja jäetakse oliivid kaheksaks tunniks ligunema, mille järel vett vahetatakse kaks või kolm korda kaheksatunniste vaheaegadega. Mõruduse eemaldamiseks võib kasutada ka looduslikku meetodit, st kasutada ainult vett ja teha vaatides vastavad loputamised. Sõltumata kasutatavast meetodist pööratakse erilist tähelepanu sellele, et oliivid jääksid kergelt mõrkjaks.

Nende protsesside järel pannakse oliivid kääritusvaatidesse 8,5 %-lisse soolvette. Soolvee soolasisaldust ja pHd kontrollitakse regulaarselt ja vajaduse korral lisatakse soola. Oliive hoitakse sellisel kujul seni, kuni soolvesi jääb 8,5 %-liseks. Kääritusprotsess algas juba eelmises etapis ja selle kestus – mis sõltub vilja küpsusastmest ja ümbritsevast temperatuurist – on kaks kuni neli kuud.

Kivid eemaldatakse masinaga. Toimingu käigus tehakse oliivi ühte otsa põiki sisselõige, seejärel ristikujuline lõige viljavarre poole. Kivi eemaldatakse vee ja mehaanilise survega. Oliivide nn purustamiseks kasutatakse kergeid mehaanilisi presse, mis ei lõhu viljaliha ega purusta kivi.

Täitmiseks mõeldud oliivid pannakse tööpindadele, kus kogenud töölised need käsitsi täidavad. Oliivide täitmine on Chalkidikes traditsioon ja selleks kasutatakse mandleid või väikeseid punase paprika, porgandi-, kornišoni- ja küüslaugutükke.

Oliive võib maitsestada piirkonna maitsetaimedega (pune, tüümian, loorberilehed, küüslauk, seller ja paprikapulber).

3.   Sorteerimine ja kalibreerimine ning pakendamine

Pärast kääritamist ja kivide eemaldamist võetakse oliivid vaatidest välja ja pannakse tööpindadele, kus kogenud töölised kontrollivad vilju visuaalselt ja kõrvaldavad käsitsi kahjustatud, mädanenud või muu defektiga oliivid. Seejärel transporditakse oliivid konveierilintidel kalibreerijateni, kes sorteerivad need suuruse järgi ja panevad pakendamisnõudesse.

Enamasti pakendatakse oliivid plastnõudesse, mis koosnevad tarbijale ohutust ja toote suhtes inertsest materjalist, ning plekk- ja klaaspurkidesse, mille maht on erinev. Anumad täidetakse soolveega, millele võib lisada kuni 0,2 % L-askorbiinhapet, et toode paremini säiliks.

Oliive võib pakendada vabrikutes väljaspool Chalkidike maakonda, kuhu toode pärast töötlemist tarnitakse, tingimusel et veodokumendid, vastavad raamatupidamisdokumendid ja punktis 4.8 kirjeldatud märgistamiseeskirjad tagavad võimaluse selle toote päritolu kindlaks teha.

4.6.   Seos piirkonnaga:

1.   Looduslik

Agronoomiliselt sobib Chalkidike maakond õlipuude kasvatamiseks ideaalselt, sest õlipuud kasvavad ja kannavad vilja väga erinevates tingimustes alates toiteainevaesest (kivisest) lubjakivipinnasest mägedes kuni lubjaste lammimuldade ja tasandike viljakate pinnasteni.

Chalkidikes on üks õlipuu jaoks erakordselt sobiv iseärasus: asudes Põhja-Kreekas, paikneb Chalkidike ometigi tänu oma ulatusliku merele avatuse tõttu (630 km rannajoont) samadel minimaalsetel ja maksimaalsetel isotermidel nagu kõige lõunapoolsemad oliivitootmispiirkonnad, nt Messeenia, Aitoolia-Akarnaania ja Atika maakond, lisaks on seal suur sademete hulk: aastas keskmiselt 450 mm (tasandikul) kuni 850 mm (mägedes).

Chalkidike kliima on ka oliivikasvatuseks soodus, sest sõltuvalt kõrgusest iseloomustavad seda pehmed või jahedad talved, pehmed või soojad ja kuivad, rohke päikesepaistega suved ning pikad kevaded ja sügised. Suvel ei ole keskmised õhutemperatuurid üle 22 °C, samal ajal kui talvel langeb miinimumtemperatuur harva – 10 °C, seda isegi mägedes, nii et tingimused õlipuude kasvuks on ideaalsed.

Lisaks suurusele iseloomustab oliive „Prasines Elies Chalkidikis” tugev ja läikiv koor, mille värvus ulatub rohelisest läikiva kollakasroheliseni, selle rikkalik maitse, tihke ja mahlane viljaliha, peen ja puuviljalõhnaline aroom ning kergelt mõrkjas ja vürtsikas maitse.

Chalikidike mullastiku- ja ilmastikutingimused ning oliivide kasvatamise ja töötlemise meetodid mõjutavad toote eespool nimetatud kvalitatiivseid omadusi järgmistel põhjustel:

| — | suhteliselt madalate temperatuuride pikk periood viljade korjamise ajal koos kasvatamismeetoditega, eelkõige tagasilõikuse ja võsa eemaldamisega ning sortide kiire arenguga aitab kaasa sellele, et toodang on ühtlane ning viljad kasvavad suureks ning nende viljaliha ja kivi on suhe on sobiv; |
| --- | --- |

—

suhteliselt madalate temperatuuride pikk periood viljade korjamise ajal koos kasvatamismeetoditega, eelkõige tagasilõikuse ja võsa eemaldamisega ning sortide kiire arenguga aitab kaasa sellele, et toodang on ühtlane ning viljad kasvavad suureks ning nende viljaliha ja kivi on suhe on sobiv;

| — | seetõttu, et pinnas on peamiselt lubjarikas, sisaldavad oliivid palju lenduvaid koostisosi, millest tuleneb ka nende peen puuviljalõhnaline aroom; |
| --- | --- |

—

seetõttu, et pinnas on peamiselt lubjarikas, sisaldavad oliivid palju lenduvaid koostisosi, millest tuleneb ka nende peen puuviljalõhnaline aroom;

| — | tänu sellele, et päikest on palju, temperatuur suvel mahe ning tootjad ja nende organisatsioonid jälgivad oliivide küpsusastet, on oliivid korjamise hetkel säravat rohelist värvi, neil on mahlakas viljaliha ja sobiv tihkus, nii et kivisid on kerge välja võtta, tekitamata mädaplekke või kahjustusi; |
| --- | --- |

—

tänu sellele, et päikest on palju, temperatuur suvel mahe ning tootjad ja nende organisatsioonid jälgivad oliivide küpsusastet, on oliivid korjamise hetkel säravat rohelist värvi, neil on mahlakas viljaliha ja sobiv tihkus, nii et kivisid on kerge välja võtta, tekitamata mädaplekke või kahjustusi;

| — | tänu kasvatamismeetoditele ning eelkõige niisutamisele ja küpsusastme jälgimisele on oliivide õlisisaldus väike, mille tõttu ei ole rasvast maitset ja tulevad esile lõhnaomadused, välditakse oksüdeerumist ja parandatakse nii oliivide säilivusaega; |
| --- | --- |

—

tänu kasvatamismeetoditele ning eelkõige niisutamisele ja küpsusastme jälgimisele on oliivide õlisisaldus väike, mille tõttu ei ole rasvast maitset ja tulevad esile lõhnaomadused, välditakse oksüdeerumist ja parandatakse nii oliivide säilivusaega;

| — | traditsiooniline käsitsi korjamise meetod tagab oliivi täiusliku välimuse ja hilisema eduka töötlemise, samal ajal kui oliivide käsitsi sorteerimine ja täitmine tagavad täiusliku ja eheda lõpptoodangu. |
| --- | --- |

—

traditsiooniline käsitsi korjamise meetod tagab oliivi täiusliku välimuse ja hilisema eduka töötlemise, samal ajal kui oliivide käsitsi sorteerimine ja täitmine tagavad täiusliku ja eheda lõpptoodangu.

Samamoodi on töötlemisvabrikud traditsioonilisi meetodeid ühendades kohandanud töötlemismeetodid kõnealustele sortidele ja nende konkreetsetele omadustele vastavaks, nii et on ületatud raskused, mis esinevad oliivi kääritamisel, säilitatakse selle organoleptilised omadused ja saadakse alati eriomane toode, mis on oma kergelt mõrkja ja vürtsika maitse poolest tuntud kogu Kreekas. Mitme vabriku ekspordile orienteeritus on aidanud kaasa ka toote „Prasines Elies Chalkidikis” levikule mitmetes välisriikides.

2.   Ajalugu

Teated oliivisalude olemasolust Chalkidikes ulatuvad aastasse 1415: näiteks mainitakse Andronikose oliiviistandust Kassandra Agios Pavlose kloostrile kuuluval alal, väga vanu õlipuid, mis kasvasid Vatopedi kloostrile kuuluval alal Kalamaria Souflaris (Nea Triglia) ja lähedal asuvas Daoutlous (Elaiochoria), samuti Ivironi kloostri veskile kuuluval alal Olympiada Kafkania saarel. Mujal Chalkidikes kasvatati kodudes õlipuid ja nende olemasolu tõttu on pandud sageli kohanimesid. Näib, et nende õlipuude vilja kasutati peamiselt lauaoliivide tootmiseks.

XIX sajandi keskpaiku hakkasid Chalkidike elanikud süstemaatiliselt tegelema oliivikasvatuse, metsikute õlipuude pookimise ja vähemal määral kodus kasvatatavate õlipuude ümberistutamisega. See muutus näib olevat peamiselt tingitud 1863. aastal uutele oliiviistandustele loa andmise määruse soodsatest maksusätetest. Christakis Zografos rajas juba 1887. aastal Portaria suure oliivisalu, mille pindala oli umbes 500 hektarit ja milles oli 32 000 õlipuud. Chatzi-Osman ehitas samal ajal Polýgyrose Gerakinisse suure auruveski, mis märgib vastavate paigaldiste ajakohastamise algust Chalkidikes.

Chalkidike seotus oliive kasvatava õlipuu ja selle vilja oliiviga põhineb – nagu selgub ajalooürikutest – õlipuukasvatusel ja sellest saadavate toodete valmistamisel, millega tegeletakse juba sajandeid, kuid ka tervel hulgal rahvatraditsioonidel, mis on püsinud tänaseni. Oliiv on Chalkidikes olnud vähemalt kahe viimase sajandi jooksul oluline märksõna nii majanduselus kui ka ühiskondlikus tegevuses ja elanike kultuuritraditsioonis.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Οργανισμός Πιστοποίησης και Επίβλεψης Γεωργικών Προϊόντων (Ο.Π.Ε.ΓΕ.Π.) (põllumajandustoodete sertifitseerimise ja kontrolli organisatsioon AGROCERT) |
| --- | --- |
| Aadress: | Πατησίων & Άνδρου 1/Patisson & Androu 1 |
| 112 57 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Nimi:

Οργανισμός Πιστοποίησης και Επίβλεψης Γεωργικών Προϊόντων (Ο.Π.Ε.ΓΕ.Π.) (põllumajandustoodete sertifitseerimise ja kontrolli organisatsioon AGROCERT)

Aadress:

Πατησίων & Άνδρου 1/Patisson & Androu 1

112 57 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel

+30 2108231277

Faks

+30 2108231438

E-post:

info@agrocert.gr

| Nimi: | Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Χαλκιδικής, Διεύθυνση Αγροτικής Ανάπτυξης. (Chalkidike maavalitsus, maaelu arengu osakond) |
| --- | --- |
| Aadress: | 631 00 Πολύγυρος/Polygyros |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Nimi:

Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Χαλκιδικής, Διεύθυνση Αγροτικής Ανάπτυξης. (Chalkidike maavalitsus, maaelu arengu osakond)

Aadress:

631 00 Πολύγυρος/Polygyros

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel

+30 2371039314

Faks

+30 2371339207

E-post:

agro6@halkidiki.gov.gr

4.8.   Märgistus:

Lisaks kaitstud päritolunimetusele „Prasines Elies Chalkidikis” ja vastavale märgistusele peavad sildid võimaldama päritolu ja kaitset kontrollida seeläbi, et neile on märgitud:

| — | numbrikood, mis näitab valmistamisaastat, töötlemisvabrikut, partiid ja lõpliku pakendamise vabrikut, kui lõplik pakendamine toimus teises vabrikus; |
| --- | --- |

—

numbrikood, mis näitab valmistamisaastat, töötlemisvabrikut, partiid ja lõpliku pakendamise vabrikut, kui lõplik pakendamine toimus teises vabrikus;

| — | toote minimaalne säilivusaeg, kui tegemist on lõpliku pakendamisega; |
| --- | --- |

—

toote minimaalne säilivusaeg, kui tegemist on lõpliku pakendamisega;

| — | logo, mis koosneb toote nimest kreeka või ladina tähtedega ellipsikujulise pildi ümber, millel on tagaplaanil Chalkidike kaart, mis pärineb kasulike teadmiste levitamise ühingu (Society for the Diffusion of Useful Knowledge) 1829. aasta litograafialt, ja esiplaanil õlipuuoks ning rohelised oliivid. |
| --- | --- |

—

logo, mis koosneb toote nimest kreeka või ladina tähtedega ellipsikujulise pildi ümber, millel on tagaplaanil Chalkidike kaart, mis pärineb kasulike teadmiste levitamise ühingu (Society for the Diffusion of Useful Knowledge) 1829. aasta litograafialt, ja esiplaanil õlipuuoks ning rohelised oliivid.

Image

Kui toodet „Prasines Elies Chalkidikis” kasutatakse pasta tegemiseks, on lubatud kasutada märget „Πάστα από “Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής ΠΟΠ” ” („Oliividest „Prasines Elies Chalkidikis” AOP valmistatud pasta”), tingimusel et pasta valmistamiseks kasutatakse eranditult toodet „Prasines Elies Chalkidikis” ja lisatakse ainult kuni 7 % külmpressitud oliiviõli.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---