# Europeiska unionens C 257/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.257.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 257 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången24 september 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.257.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 257

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången24 september 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 257/01 | Eurons växelkurs | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 257/01

Eurons växelkurs

1

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 257/02 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5919 – Apollo/Alcan) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 2 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 257/03 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 3 |
| 2010/C 257/04 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 7 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 257/02

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5919 – Apollo/Alcan) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

2

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 257/03

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

3

2010/C 257/04

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 24.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 257/1

---

Eurons växelkurs (1)

23 september 2010

2010/C 257/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3323 |
| JPY | japansk yen | 112,49 |
| DKK | dansk krona | 7,4496 |
| GBP | pund sterling | 0,85050 |
| SEK | svensk krona | 9,2054 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3138 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9195 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,624 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 280,85 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 3,9764 |
| RON | rumänsk leu | 4,2670 |
| TRY | turkisk lira | 1,9861 |
| AUD | australisk dollar | 1,4058 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3795 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3376 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8313 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7704 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 537,65 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,4350 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,9369 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2890 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 940,92 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1241 |
| PHP | filippinsk peso | 58,779 |
| RUB | rysk rubel | 41,3557 |
| THB | thailändsk baht | 40,922 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2971 |
| MXN | mexikansk peso | 16,8776 |
| INR | indisk rupie | 60,7355 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3323

JPY

japansk yen

112,49

DKK

dansk krona

7,4496

GBP

pund sterling

0,85050

SEK

svensk krona

9,2054

CHF

schweizisk franc

1,3138

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9195

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,624

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

280,85

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

3,9764

RON

rumänsk leu

4,2670

TRY

turkisk lira

1,9861

AUD

australisk dollar

1,4058

CAD

kanadensisk dollar

1,3795

HKD

Hongkongdollar

10,3376

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8313

SGD

singaporiansk dollar

1,7704

KRW

sydkoreansk won

1 537,65

ZAR

sydafrikansk rand

9,4350

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,9369

HRK

kroatisk kuna

7,2890

IDR

indonesisk rupiah

11 940,92

MYR

malaysisk ringgit

4,1241

PHP

filippinsk peso

58,779

RUB

rysk rubel

41,3557

THB

thailändsk baht

40,922

BRL

brasiliansk real

2,2971

MXN

mexikansk peso

16,8776

INR

indisk rupie

60,7355

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 24.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 257/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5919 – Apollo/Alcan)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 257/02

| 1. | Kommissionen mottog den 16 september 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Apollo Group (Apollo, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b EG:s i koncentrationsförordningen, förvärvar kontroll över Alcan Engineered Products (Alcan, Storbritannien) aluminiumverksamhet, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 september 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Apollo Group (Apollo, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b EG:s i koncentrationsförordningen, förvärvar kontroll över Alcan Engineered Products (Alcan, Storbritannien) aluminiumverksamhet, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Apollo: Portföljinvesteringar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Apollo: Portföljinvesteringar,

| — | Alcan: Tillverkning och försäljning av valsad och strängsprutad aluminium samt liknande produkter. |
| --- | --- |

—

Alcan: Tillverkning och försäljning av valsad och strängsprutad aluminium samt liknande produkter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5919 – Apollo/Alcan, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5919 – Apollo/Alcan, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 24.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 257/3

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 257/03

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”Image” (GUANXI MI YOU)

EG-nr: CN-PDO-0005-0626-16.07.2007

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”Image” (Guanxi Mi You)

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Kina

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.6. | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig:

”Guanxi Mi You” (Citrus grandis) har ett sprött och mjukt fruktkött, riklig fruktsaft och en utsökt, sötsur smak. 100 ml fruktsaft har en sockerhalt på minst 8,5 g, en syrahalt på högst 1,1 g och en minsta upplöslig substanshalt på 10 %. Frukten innehåller många mineraler och har en ätlig andel på minst 55 %.

1.   Utseende

Frukten har en inverterad, oval form med en platt topp och en tydlig cirkelformad markering runt toppen. Skalet är slätt, tunt och ljust orangefärgat (gulgrönt i början av skörden). Frukten är känd för sin unika smak, som kommer av dess korsvis inbäddade fruktceller, den saftigt lena strukturen och den sötsura smaken.

2.   Fysikaliskt och kemiskt index

Vikt hos enskild frukt: Varje enskild frukt väger mellan 1 000 och 1 750 g.

Utseende

Form: Artens medfödda egenskaper är ett slätt skal med få veck och små oljiga droppar.

Färg: Frukten är jämnt orangefärgad, med en gulgrön färg i början av skörden.

Skal: Fruktskalet är slätt. Det område som täcks av sprickor, fläckar av bekämpningsmedel, stötskador och andra skador eller är skadat av kvalster får inte omfatta mer än 10 % av den totala skalytan. Det får inte finnas några allvarliga solskador, tecken på skador av bekämpningsmedel eller mekaniskt orsakade skador. Rutten frukt eller frukt som kan orsaka röta får inte heller förekomma.

Inre egenskaper

Löslig substans ≥ 10 %

Sockerhal ≥ 5 %

Total syrahalt ≤ 1,1 %

Skalets tjocklek ≤ 1,5 cm

Ätlig andel (i genomsnitt) ≥ 55 %

Gränsvärden

1.   Vikt på enskild frukt: Högst 5 % av frukten får uppvisa en viktförändring som beror på naturlig viktförlust under transporten.

2.   Skador på fruktskal: Det område som täcks av skador av bekämpningsmedel, sprickor och smuts får inte överskrida 2 %.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

1.   Val av trädgård och planteringstäthet: Kullar med röd jord, slättmarker, risfält och små öar med ett tjockt jordlager, god genomsläpplighet och en organisk andel på ≥ 1,5 % används. 600 träd per hektar planteras.

2.   Upparbetning och gödsling av jordmån: I nyplanterade pompelmus-trädgårdar ska gröngödsel för mellanplantering användas. Kanaler ska grävas där gröngödsel kan plöjas ned, varefter ytterligare organiska gödselmedel ska användas. I vuxna pompelmus-trädgårdar är det viktigt att säkerställa att ekologi och biota i trädgården är väl skyddade. All jordmån bör gödslas. För att uppfylla tillväxtbehoven ska 12 000–15 000 kg organiskt gödselmedel och 450–900 kg släckt kalk per hektar tillsättas för att bevara markens pH-värde på > 5,0 och halt av organiskt material på > 2,0 %.

3.   Vetenskaplig gödslingsförvaltning: Både organiska och oorganiska gödselmedel ska användas. Organiska gödselmedel bör utgöra 40–50 % av årets totala gödselspridning. Unga träd bör gödslas ganska ofta med lätta gödselmedel, varvid lättillgängligt kväve bör användas som huvudgödsel, med fosfat- och kaliumbaserat gödsel som komplement. För vuxna träd bör tunga gödselmedel användas efter skörd. Träden bör vara välgödslade för att främja stam- och blomtillväxt. Gödselmedel för att skydda och stärka frukterna bör också användas utöver de gödselmedel som tillsätts före skörd. Följande referensmängder gäller vid normal gödsling: 1,2–1,5 kg rent kvävegödsel (organiskt N > 40 %) per planta per år för plantor med en produktion på 100 kg. Andelen N:P2O5:K2O:CaO:MgO = 1,00 bör vara (0,54–0,59):(0,96–1,05):(1,33–1,37):(0,24–0,27). Detta bör kompletteras med en lämplig mängd bor, zink, molybden och andra spårämnen för att främja trädens näringsbalans.

4.   Korrekt beskärning: Unga träd ska plockas och formas för att främja en effektiv tillväxt. Alltför täta eller lågt hängande grenar eller grenar som växer för kraftigt ska trimmas. Vuxna träd ska trimmas för god ventilering och solexponering. Trimningen bör utföras två gånger om året: en gång på sommaren och en gång på vintern. På sommaren ska träden trimmas för att skära av grenar som drabbats av insektsangrepp, är alltför täta eller hänger för lågt på grund av blommor och frukt. På sommaren ska träden trimmas för att skära av grenar som sticker ut från trädets krona, alltför täta grenar och grenar som drabbats av insektsangrepp.

5.   Fickning: På träd med stark tillväxt kan fickning tillämpas på stammen eller huvudgrenen från början av november till mitten av december. Fickning är en effektiv metod för att främja differentiering av blomknoppar som ökar blomningen.

6.   Blom- och fruktgallring: Gallring måste göras vid år av kraftig blomning. Blomgallring bidrar till att minska en onödig förbrukning av näring och gynnar därmed fruktbildningen. Den bör först tillämpas på blombildningen och sedan på knoppen. Frukten måste gallras efter det fysiologiska kartfallet. Frukt med onormal form eller som är för liten bör tas bort. Härigenom undviks en sänkning av fruktkvaliteten på grund av alltför mycket frukt i ett träd.

7.   Övergripande förebyggande och kontroll av insekter, sjukdom och skador: Det är viktigt att se till att förebygga och kontrollera skadegörare som fläcksjuka, spinnkvalster och ekluggmal. Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt en kombination av integrerade åtgärder för kontroll och förebyggande.

8.   Skörd: Vid höjder under 100 meter bör skörden inledas från och med de sista tio dagarna av september, vid höjder mellan 100 och 300 meter under de första tio dagarna av oktober, och vid höjder över 300 meter under de sista tio dagarna av oktober.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

1.   Förpackning

Innerförpackning för enskilda frukter: omslag med påse av polytenfilm.

Yttre förpackning: nylonnät eller korrugerat hölje.

2.   Transport

Fordonet ska vara rent och hygieniskt. Transport tillsammans med giftigt, skadligt eller illaluktande material ska undvikas. Exponering för solljus, regn eller snö bör undvikas. Produkterna får inte utsättas för kast eller tryck.

3.   Lagring

Normal lagringstemperatur: Temperaturen i lagringslokalen bör ligga mellan 10 och 24 °C, med en relativ fuktighet på 80–85 %.

Lagring vid låg temperatur: Temperaturen i lagringslokalen bör ligga mellan 3 och 5 °C, med en relativ fuktighet på 80–85 % samt en koldioxidhalt på högst 4 %.

3.7   Särskilda regler för märkning:

För färdigförpackade ”Guanxi Mi You” ska etikettering och figurmärkning för hantering på packlådor överensstämma med GB7718 (General Standard for the Labelling of Pre-packaged Foods) och GB191 (Packaging – Pictorial Markings for Handling of Goods).

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Produktionsområdena för den skyddade geografiska beteckningen ”Guanxi Mi You” omfattar kullar, slättmarker, risfält och små öar belägna på 500 meters höjd i 16 städer och byar i länet Pinghe: städerna Wenfeng, Shan’ge, Xiaoxi, Banzi och Nansheng, byarna Wuzhai och Guoqiang, städerna Anhou, Daxi, Xiazhai och Luxi, byn Qiling, staden Jiufeng, byarna Changle och Xiufeng samt lantbruksföretaget Anhou.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

”Guanxi Mi You” har sitt ursprung i ett område som omfattar 16 städer och byar (lantbruk) i Pinghe i provinsen Fujian. Området har ett sydasiatiskt subtropiskt monsunklimat och är beläget i ett bergsområde som ligger strax innanför kusten. Toppen på det högsta berget i Pinghe (berget Daqing) ligger 1 544,8 meter över havet. Terrängen är hög i nordväst och låg i sydöst, med ett kuperat landskap. Marken består främst av röd bergsjord. Området har ett unikt klimat. Den årliga medeltemperaturen är 18,5–21,3 °C, med en högsta temperatur på 39,2 °C och en lägsta temperatur på – 2,9 °C. Medeltemperaturen under den kallaste månaden (januari) är 9,5–13,1 °C. Medeltemperaturen under den varmaste månaden (juli) är 24,7–38,7 °C. Den ackumulerade årliga medeltemperaturen under dagar med ett genomsnitt på mer än eller lika med 10 °C är i genomsnitt 6 740–7 488 °C och den frostfria perioden omfattar 315–322 dagar. Den årliga genomsnittsnederbörden är 1 664–1 938 mm, den relativa fuktigheten är 80–82 % och det årliga genomsnittet för dagsljus är 1 758–1 852 timmar.

Pompelmus-trädgårdarna vid ursprungsplatsen i Pinghe i provinsen Fujian är vanligen belägna på kullarnas lägre sträckor och de alluviala slätterna längs flodbankarna. Den övre delen av kullarna täcks av skog där luften är oförorenad och miljön är mycket god. Marken i dessa trädgårdar är en blandning av röd jord och jord lämplig för risodling. Marklagret är tjockt och har ett pH-värde på > 5,0 samt en halt av organiskt material på ≥ 1,5 %. Pompelmus-trädgårdarna gödslas år efter år med kompost, stallgödsel, dyngsvamp och många andra gödselmedel. Detta innebär, tillsammans med djupbearbetning av jorden, vidgning av hålrum och bearbetning med gröngödsel, att trädgårdarna har blivit ekologiska fruktträdgårdar med fruktbar, välventilerad och lös jord som gör det möjligt för träden att absorbera gödselmedel och fukt. Bevattningsvattnet hämtas från oförorenade bergskällor och vattendrag.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Varje enskild frukt av typen ”Guanxi Mi You” väger mellan 1 000 och 1 750 g och har en inverterad, oval form med platt topp och en tydlig cirkelformad markering tunt toppen. Skalet är slätt och fruktcellerna är korsvis inbäddade med en ätlig andel på minst 55 %. I 100 ml fruktsaft är sockerhalten minst 8,5 g, syrahalten högst 1,1 g. Frukten innehåller mer än 10 olika spårämnen som är väsentliga för människan.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Odlingsområdet för ”Guanxi Mi You” sträcker sig från en punkt på latitud 24,02–24,35” N och latitud 116,53–117,31” Ö. Området har ett sydasiatiskt subtropiskt monsunklimat och är beläget i ett bergsområde som ligger strax innanför kusten. Toppen på det högsta berget i Pinghe (Daqing) ligger 1 544,8 meter över havet. Terrängen är hög i nordväst och låg i sydöst, med ett kuperat landskap. Marken består främst av röd bergsjord. Området har ett unikt klimat.

Pompelmus-träden kan blomma och bära frukt vid en årlig medeltemperatur på 14,7–24 °C (18,5–21,3 °C i Pinghe), en medeltemperatur i januari på 3–20 °C (9,5–13,1 °C i Pinghe), en ackumulerad årlig medeltemperatur under dagar med ett genomsnitt på mer än eller lika med 10 °C på 4 800–8 800 °C (6 740–7 488 °C i Pinghe) och en absolut minimitemperatur på – 9 °C (– 2,9 °C i Pinghe). De bästa resultaten uppnås vid mellanläget av dessa temperaturer. Temperaturförhållandena i Pinghe är perfekta för den önskade räckvidden. Området är med hänsyn till klimat och ekologi följaktligen mycket lämpat för odling av pompelmus-träd. Tack vare en långvarig odling under dessa ekologiska villkor har ”Guanxi Mi You” från Pinghe en unik sötsur smak.

Den årliga genomsnittsnederbörden i Pinghe uppgår till 1 664–1 938 mm, vilket uppfyller kraven för en normal tillväxt av ”Guanxi Mi You”. Det årliga antalet soltimmar uppgår till totalt 1 758–1 852 timmar och under perioden augusti–oktober är de flesta dagar soliga, vilket främjar produktionen och ackumuleringen av socker, syror och vitaminer. Alla dessa faktorer bidrar till den sötsura smaken.

Eftersom det inte finns några förorenande industrier i Pinghe, är luften ren och vattnet oförorenat, vilket säkerställer produkternas höga kvalitet. Markerna kännetecknas av sitt tjocka lager av lös och fruktbar jord. Pompelmus-träd av typen Guanxi har odlats sedan lång tid tillbaka, vilket har lett till utvecklandet av planteringstekniker som omfattar bearbetning av jordmånen och förbättrad fruktbarhet, beskärning, övergripande förebyggande och kontroll av insekter och skadegörare samt skördning i rätt tid för att utveckla fruktens egenskaper fullt ut.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

| — | Tillhandahålls av Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling. |
| --- | --- |

—

Tillhandahålls av Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 24.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 257/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 257/7

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 257/04

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”Image” (LIXIAN MA SHAN YAO)

EG-nr: CN-PDO-0005-0627-16.07.2007

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Image” (Lixian Ma Shan Yao)

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Kina

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.6: | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade: Jamsrot. |
| --- | --- |

Klass 1.6:

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade: Jamsrot.

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Produkten utgörs av rotknölarna av jams, Dioscorea batatas Decne, som tillhör växtfamiljen Dioscoreaceae. I regionen Li (Lixian) i Hebei-provinsen odlas ”Lixian Ma Shan Yao”-jamsrötter med hjälp av traditionella odlingsmetoder i en lucker, sandig lerjord med fluviala-akvatiska sediment (chao-jord) som är ett resultat av långvarig erosion och deposition. Beteckningen ”Lixian Ma Shan Yao” omfattar, förutom de färska varorna, även de torkade produkterna som inkluderar torkade jamsstrimlor och jamschips. De färska jamsrötterna väljs ut som råvara och skalas och skivas sedan manuellt eller på mekanisk väg. Därefter lufttorkas strimlorna eller torkas i en torkmaskin.

När det gäller färsk ”Lixian Ma Shan Yao” odlas tre sorter: Bangyao, Ziyao och Xiaobaizui, med följande utmärkande egenskaper:

1.   Bangyao: cylinderformiga rotknölar, 35–60 cm långa, minst 3,5 cm i diameter med långa, täta, fibrösa rötter; skalet är tunt och gulbrunt, köttet är krispigt och vitt, tjockflytande växtslem; delikat söt och mild men aromatiskt stickande smak efter kokning; vattenhalten uppgår till 75–85 % (tre månader efter skörd).

2.   Ziyao: cylinderformiga rotknölar, 50–80 cm långa, minst 1,5 cm i diameter; glesa fibrösa rötter; mörkbrunt skal, lila prickar på det ljusfärgade skalet; fibrös köttstruktur med en vit tvärgående sektion, stärkelserik; delikat söt smak efter kokning; vattenhalten uppgår till 75–85 % (tre månader efter skörd).

3.   Xiaobaizui: cylinderformiga rotknölar, 40–70 cm långa, minst 1,6 cm i diameter; glesa fibrösa rötter; tunt nötbrunt skal; mjukt mjöligt kött; delikat söt smak efter kokning; vattenhalten uppgår till 75–85 % (tre månader efter skörd).

Torkad ”Lixian Ma Shan Yao” inkluderar både jamsstrimlor och jamschips.

1.   Jamsstrimlor: framställda av färska, skalade och torkade jamsrötter; förhållandevis cylindrisk form, slät yta, enhetlig storlek; gulvita; krispig smak; vattenhalt 6–8 %.

2.   Jamschips: framställda av jamsstrimlor, skivade, 0,25–0,4 cm tjocka, med samma utmärkande smak som jamsstrimlor.

3.3   Råvaror:

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

—

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

1.   Sådana verksamheter som skivning, malning och förpackning ska utföras på ursprungsorten.

2.   Förpackning

| 1. | De behållare som används för att förpacka produkterna, t.ex. plastlådor och pappkartonger, måste vara anpassade efter produkternas storlek och tillverkas enligt enhetliga specifikationer, ha samma storlek, vara rena, torra, stadiga samt tillåta ventilation, vara snygga, fria från förorenande ämnen, luktfria och inte innehålla några vassa föremål, vara fria från insekter och skräp, förruttnelse och mjöldagg etc. Pappkartongerna ska hållas torra utan separerande lager och plastlådorna ska vara tillverkade enligt fastställda specifikationer. |
| --- | --- |

1.

De behållare som används för att förpacka produkterna, t.ex. plastlådor och pappkartonger, måste vara anpassade efter produkternas storlek och tillverkas enligt enhetliga specifikationer, ha samma storlek, vara rena, torra, stadiga samt tillåta ventilation, vara snygga, fria från förorenande ämnen, luktfria och inte innehålla några vassa föremål, vara fria från insekter och skräp, förruttnelse och mjöldagg etc. Pappkartongerna ska hållas torra utan separerande lager och plastlådorna ska vara tillverkade enligt fastställda specifikationer.

| 2. | Produkterna ska förpackas enligt specifikationer, och förpackade produkter med samma specifikationer ska förpackas i samma parti. |
| --- | --- |

2.

Produkterna ska förpackas enligt specifikationer, och förpackade produkter med samma specifikationer ska förpackas i samma parti.

| 3. | Varje parti ska bestå av identiska förpackningar med en standardvikt. |
| --- | --- |

3.

Varje parti ska bestå av identiska förpackningar med en standardvikt.

3.   Transport

Varorna ska kylas ner före transport. De ska förvaras vid måttliga temperatur- och luftfuktighetsnivåer, skyddas från frost, regn och direkt solljus samt förvaras i ett väl ventilerat utrymme med en stabil temperatur under transport.

4.   Lagring

1.   Lagringstyp: enligt sort och specifikationer.

2.   Lagringstemperatur: 2–4 °C.

3.   Lagringsfuktighet: relativ luftfuktighet: 80–85 %.

4.   Ventilation: konstant luftströmning bör upprätthållas i fulla lagerutrymmen.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Alla förpackningar ska märkas med produktens namn, klassificering, standardnummer, varumärke, särskilda märkningar för produkter med geografisk beteckning, tillverkarens namn samt närmare adressuppgifter, produktionsplats, nettovikt och förpackningsdatum etc. Texten på märkningen ska vara tydlig, fullständig och korrekt samt vara avfattad på både kinesiska och engelska.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska området omfattar totalt 345 km2, däribland följande kommuner och städer utmed floden Zhulong: kommunen Qudi, städerna Liushi, Baoxu, Nanzhuang, Liwu, Guodan och Baichi.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

”Lixian Ma Shan Yao” har odlats i mer än 2 000 år i den geografiska regionen Li. Denna region ligger i flodområdet vid Bohaibukten och den lågt belägna västkinesiska slätten i centrala Hebei i norra Kina. Landformen är ett slättlandskap som består av alluvial- och diluvialbildningar från kvartärperioden. Marken har en svag lutning, utan några kraftiga stigningar, och är högre i sydväst och lägre i nordöst. Den genomsnittliga höjden uppgår till 15,6 m, med en mycket svag lutning (0,03–0,01 %). Li ligger i östra Kinas varma tempererade halvtorra område, som har ett påtagligt kontinentalt monsunklimat. Området har distinkta säsonger – våren är blåsig och torr, sommaren regnig och het, hösten klar och frisk och vintern kall och torr. Det är rikt på ljus-, värme- och vattenresurser. Den rådande vindriktningen är sydsydvästlig under hela året. Andra geografiska särdrag inkluderar en genomsnittlig frostfri period på 176 dagar/år, en genomsnittlig marktemperatur på 13,0 °C/år, en genomsnittlig lufttemperatur på 12,2 °C/år (högsta månadstemperatur: 26 °C), ett genomsnittligt antal soltimmar på 2 628,7 timmar/år, en genomsnittlig total solstrålning på 106,9 kcal/cm2/år, ett största snödjup på 23 cm/år och en genomsnittlig nederbörd på 487,2 mm/år.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

”Lixian Ma Shan Yao”-produkter har unika egenskaper jämfört med andra jamssorter och är särskilt kända för sin milda men aromatiskt stickande smak. Vattenhalten i färska jamsrötter (tre månader efter skörd) uppgår till 75–85 %. Torkad ”Lixian Ma Shan Yao” har en fast konsistens, en vattenhalt på 6–8 %, en proteinhalt på minst 4,5 %, och en total sockerhalt på högst 15 %.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet, anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten:

1.   Naturförhållanden

1.   Jordens beskaffenhet: Floden Zhulong som rinner genom Li bidrar till områdets särskilda geologiska förhållande och jordmån. Li ligger i ett depositionsområde i norra Kina med flera olika depositioner av jord från kvartärperioden. Merparten av jorden är sandig med fluviala-akvatiska sediment, till följd av floden Zhulongs upprepade översvämningar. Omkring 37 % av odlingsarealen i området består av sandjord. Merparten av jorden i de jamsrotsproducerande områdena består av sandig jord med fluviala-akvatiska sediment. Jordlagret är djupt och luckert med god permeabilitet, vilket gynnar odlingen. Merparten av jorden är måttligt bördig. Näringsämnena i jordens plogningslager inkluderar följande: organiska material 0,78 %, totalkväve 0,065 %, totalfosfor 0,076 %, Olsen-P 0,9 mg/kg och tillgängligt kalium 91 mg/kg, och jorden har ett pH-värde på 7,4–8,9. Detta säkerställer de positiva egenskaper som präglar ”Lixian Ma Shan Yao”, t.ex. en symmetrisk form, korta avsmalnande ändar, långa rotknölar, tunt skal, glesa fibrösa rötter, slät yta och avsaknad av svulster på rotknölen. Proteininnehållet i ”Lixian Ma Shan Yao” är normalt högre än i andra jamsrotssorter.

2.   Klimatförhållanden: Li ligger i den östra halvtorra zonen med ett varmt tempererat monsunklimat. Den frostfria perioden är 177 dagar/år, den genomsnittliga nederbörden 471 mm/år (främst från juni till augusti) och den genomsnittliga avdunstningen 1 837,4 mm/år. De ljus- och värmeförhållanden som råder är mycket fördelaktiga för odling av jamsrötter. Dessutom bidrar en god vattenkvalitet och tillgängliga bevattningssystem till att säkerställa de många särskilda egenskaper som präglar ”Lixian Ma Shan Yao”, t.ex. mycket goda medicinska egenskaper och god smak, hög proteinhalt, låg sockerhalt, tjockflytande växtslem och låg fukthalt.

2.   Mänskliga faktorer

Lokala producenter använder sig av traditionella odlingsmetoder, till exempel A-stativ samt tre- och fyrbenta stödstativ, vilket säkerställer att varje jams kan få tillräckligt med ljus och värme under tillväxten. Till följd av jordens beskaffenhet, flexibla vattningsscheman och en snabb dränering av jorden hålls jorden normalt fuktig och fri från sjukdomar under växtperioden.

3.   Historiskt ursprung

Jämfört med andra jamssorter har ”Lixian Ma Shan Yao” en mild men aromatiskt stickande smak vilket har gjort att den fått ett gott rykte som en traditionell produkt av hög kvalitet. Detta gör att ”Lixian Ma Shan Yao” är välkänd och kallas för den berömda ”Ma Shan Yao”.

Odlingen av ”Lixian Ma Shan Yao” har en lång lokal historia, och jamsroten har odlats i omfattande skala sedan urminnes tider. Jamsroten finns omnämnd i flera legender, berättelser och poem som har berättats av många människor: ”Köpmannen Fanli stannade i staden Liushi och den vackra kvinnan Xishi smakade jamsen”, ”Herr Bai från byn Hu hade en sjuklig och svag dotter som förvandlades till en vacker och frisk hovdam efter att ha ätit jamsen”, ”Kejsare Qianlong körde igenom Li på sin väg söderut och hans trogne följeslagare, herr Ji Xiaolan, skrev ett berömt poem om jamsen”.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

| — | Ska tillhandahållas av GD Agri. |
| --- | --- |

—

Ska tillhandahållas av GD Agri.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---