# Euroopan unionin C 220/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.220.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 220 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta14. elokuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.220.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 220

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta14. elokuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 220/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 220/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 220/04 | Euron kurssi | 3 |
| 2010/C 220/05 | Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivästä syyskuuta 2010 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti) | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 220/06 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 5 |
| 2010/C 220/07 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 220/04

Euron kurssi

3

2010/C 220/05

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivästä syyskuuta 2010 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 220/06

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

5

2010/C 220/07

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 220/08 | Ehdotuspyyntö – EACEA/19/10 – Toimi 4.1 – Tuki nuorisoasioissa Euroopan tasolla toimiville järjestöille | 10 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 220/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 14 |
| 2010/C 220/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 18 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 220/08

Ehdotuspyyntö – EACEA/19/10 – Toimi 4.1 – Tuki nuorisoasioissa Euroopan tasolla toimiville järjestöille

10

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 220/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

14

2010/C 220/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 14.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 220/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 220/01

Komissio päätti 14 päivänä heinäkuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5808. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5808. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 14.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 220/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 220/02

Komissio päätti 6 päivänä elokuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5893. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5893. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 14.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 220/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 220/03

Komissio päätti 10 päivänä elokuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5910. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5910. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 14.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 220/3

---

Euron kurssi (1)

13. elokuuta 2010

2010/C 220/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2799 |
| JPY | Japanin jeniä | 109,78 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4504 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,82120 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5021 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3488 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9260 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,885 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 281,08 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7088 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0160 |
| RON | Romanian leuta | 4,2303 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9391 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4280 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3329 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9468 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8050 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7435 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 527,10 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3420 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,6978 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2311 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 492,10 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0554 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,090 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,1183 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,810 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2694 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,3059 |
| INR | Intian rupiaa | 59,8400 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2799

JPY

Japanin jeniä

109,78

DKK

Tanskan kruunua

7,4504

GBP

Englannin puntaa

0,82120

SEK

Ruotsin kruunua

9,5021

CHF

Sveitsin frangia

1,3488

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9260

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,885

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

281,08

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7088

PLN

Puolan zlotya

4,0160

RON

Romanian leuta

4,2303

TRY

Turkin liiraa

1,9391

AUD

Australian dollaria

1,4280

CAD

Kanadan dollaria

1,3329

HKD

Hongkongin dollaria

9,9468

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8050

SGD

Singaporin dollaria

1,7435

KRW

Etelä-Korean wonia

1 527,10

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3420

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,6978

HRK

Kroatian kunaa

7,2311

IDR

Indonesian rupiaa

11 492,10

MYR

Malesian ringgitiä

4,0554

PHP

Filippiinien pesoa

58,090

RUB

Venäjän ruplaa

39,1183

THB

Thaimaan bahtia

40,810

BRL

Brasilian realia

2,2694

MXN

Meksikon pesoa

16,3059

INR

Intian rupiaa

59,8400

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 14.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 220/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 220/4

---

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivästä syyskuuta 2010 lähtien

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

2010/C 220/05

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL:ssa C 202, 24.7.2010, s. 3.

| Alkamispäivä | Päättymispäivä | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.8.2010 | 31.8.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.7.2010 | 31.7.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Alkamispäivä

Päättymispäivä

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2010

...

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.8.2010

31.8.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.7.2010

31.7.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 14.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 220/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 220/5

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2010/C 220/06

Tuen N:o: XA 80/10

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Sardegna

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: avviso pubblico di chiamata di progetti per la «qualificazione professionale di giovani neo-imprenditori del settore agricolo» — da realizzare con il contributo del Fondo Sociale Europeo 2007/2013 — obiettivo competitività regionale e occupazione — Asse I Adattabilità.

Oikeusperusta:

| — | POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea, |
| --- | --- |

—

POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea,

| — | Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni. |
| --- | --- |

—

Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 800 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: Poikkeushakemuksen rekisteröintinumeron julkaisemisesta komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 heinäkuuta 2012 asti

Tuen tarkoitus: Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla)

Asianomainen ala: (NACE-koodi)

Pääluokka A - Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale |
| Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale |
| Via XXVIII Febbraio 1 |
| 09131 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale

Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale

Via XXVIII Febbraio 1

09131 Cagliari CA

ITALIA

Internet-osoite: http://www.regione.sardegna.it/j/v/55?s=1&v=9&c=389&c1=1385&id=19926

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 93/10

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Cantabria

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a Pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas

Oikeusperusta: Proyecto de Orden DES/XX/2010, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2010 de las ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 40 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1. | Enintään 80 % viljelmien integroidun tuholaistorjunnan johtamisesta ja alan neuvontapalveluista vastaavan teknikon palkkioista. |
| --- | --- |

1.

Enintään 80 % viljelmien integroidun tuholaistorjunnan johtamisesta ja alan neuvontapalveluista vastaavan teknikon palkkioista.

| 2. | Enintään 75 % tekniseen neuvontaan liittyvistä lisäkustannuksista, jotka aiheutuvat esimerkiksi teknisen henkilöstön koulutuksesta, kirjallisesta aineistosta ja julkaisuista sekä laitteisto- ja ohjelmistoinvestoinneista. |
| --- | --- |

2.

Enintään 75 % tekniseen neuvontaan liittyvistä lisäkustannuksista, jotka aiheutuvat esimerkiksi teknisen henkilöstön koulutuksesta, kirjallisesta aineistosta ja julkaisuista sekä laitteisto- ja ohjelmistoinvestoinneista.

| 3. | Enintään 50 % kustannuksista, jotka aiheutuvat integroidun tuholaistorjunnan edellyttämistä erityisistä kasvinsuojelutoimenpiteistä. |
| --- | --- |

3.

Enintään 50 % kustannuksista, jotka aiheutuvat integroidun tuholaistorjunnan edellyttämistä erityisistä kasvinsuojelutoimenpiteistä.

Täytäntöönpanopäivä: Sen jälkeen, kun poikkeushakemuksen rekisteröintinumero on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 2010–2013

Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on tukea maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille tarjottavia neuvontapalveluja, jotka liittyvät integroituun tuholaistorjuntaan ja kasvitautien torjumiseen. Neuvontapalvelujen tarjoajat ovat Cantabrian Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidaden virallisesti tunnustamia voittoa tavoittelemattomia ryhmittymiä, ja ne ovat myös sellaisten pk-yritysten käytettävissä, jotka eivät ole ryhmittymien jäseniä, tarjottujen palvelujen hintaan suhteutettua maksua vastaan.

Tuki kuuluu perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan soveltamisalaan.

Asianomainen ala: Maatalous (kasvituotanto)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.cantabriaeuropa.org/DFC28C3A-E9F0-5EF4-1041-75E45F67BC70.pdf/documentos_interes/documentos/Ayudas-estatales

http://www.cantabriaeuropa.org/ESP/e/114/TrabajoPracticas-y-Becas/Ayudas-del-Estado

Muita tietoja:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |
| P. +34 942207864 |
| Sähköposti: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

P. +34 942207864

Sähköposti: fernandez_b@gobcantabria.es

Santander, 20 huhtikuuta 2010

Benito FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ-ARANGO

El Jefe de Servicio de Agricultura y Diversificación Rural

Tuen N:o: XA 98/10

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Navarra

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas

Oikeusperusta: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen los baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 88 918 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti ei missään tapauksessa ylitä 80 prosenttia hyväksytyistä tappioista.

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelmaa sovelletaan siitä päivästä alkaen, jona asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 säädetyn poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Vuodesta 2010 alkaen 31 joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuen pääasiallisena tavoitteena on korvata viljelijöille kasvitautien aiheuttamat tappiot sekä kustannukset, jotka aiheutuvat kyseisten tautien ehkäisemisestä ja hävittämisestä.

Asetuksen 10 artiklan 1 kohta ja 10 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohta – Tukikelpoiset kustannukset: tuhoutuneiden satojen markkina-arvo, tuhoutuneiden satojen vakuutetun tai todellisen tuotannon arvo sekä kasvisuojelutuotteiden tai muiden kasvitautien torjuntaan tarkoitettujen välineiden arvo.

Asianomainen ala: Puutarha- ja hedelmänviljely, koristekasvit ja metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Agricultura |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Agricultura

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO10063%20OF.pdf

Muita tietoja: —

---

| 14.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 220/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 220/8

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2010/C 220/07

Tuen N:o: XA 106/10

Jäsenvaltio: Belgia

Alue: Vlaanderen

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw

Oikeusperusta: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit van 27 februari 1991 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaamse Rundveeteelt Vereniging voor het werkingsjaar 2010.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 1 104 050 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 100 prosenttia kantakirjojen hallinnollisista perustamis- ja ylläpitokustannuksista.

Tuen enimmäisintensiteetti on 70 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat kolmansien osapuolien toteuttamista tai niiden puolesta toteutetuista kokeista, joilla määritetään karjan perimän laatu tai niiden tuotos, lukuun ottamatta karjan omistajan tekemiä tarkastuksia ja maidon laatua koskevia rutiinitarkastuksia.

Täytäntöönpanopäivä: Tuki voidaan myöntää 1. kesäkuuta alkaen ja aikaisintaan 15 päivää hakemuksen jättämisestä.

Tuki voidaan myöntää täytäntöönpanopäätöksellä. Täytäntöönpanopäätös tehdään vuosittain. Täytäntöönpanopäätöksestä laaditaan vielä luonnos, johon sisältyy standstill-lauseke.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tuki myönnetään ajanjaksolle, joka päättyy 31. joulukuuta 2010.

Tuen tarkoitus: Rekisteröity yhdistys Vlaamse Rundveevereniging (VRV) ylläpitää monien nautarotujen kantakirjoja. VRV aikoo käyttää tuen kattaakseen hallinnolliset kustannukset, jotka aiheutuvat kantakirjojen perustamisesta ja ylläpitämisestä, syntymätietojen ja sukukirjojen tallentamisesta tietokantaan sekä jalostus- ja polveutumistodistusten laatimisesta ja antamisesta.

Rekisteröity yhdistys Vlaamse Rundveeteelt Vereniging (VRV) tekee lisäksi kokeita kotieläinten perimän laadun tai tuotoksen määrittämiseksi. Nämä kokeet liittyvät maidon laatuun.

Tuki kuuluu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan soveltamisalaan ja täyttää kyseisen artiklan ehdot.

16 artiklan 1 kohdan a alakohta: tuki, joka on enintään 100 prosenttia kantakirjojen hallinnollisista perustamis- ja ylläpitokustannuksista.

16 artiklan 1 kohdan b alakohta: tuki, joka on enintään 70 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat kolmansien osapuolien toteuttamista tai niiden puolesta toteutetuista kokeista, joilla määritetään karjan perimän laatu tai sen tuotos, lukuun ottamatta karjan omistajan tekemiä tarkastuksia ja maidon laatua koskevia rutiinitarkastuksia.

Asianomainen ala: Kotieläinsektori

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internet-osoite: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Muita tietoja: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Tuen N:o: XA 107/10

Jäsenvaltio: Belgia

Alue: Vlaanderen

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw

Oikeusperusta: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen voor het werkingsjaar 2010.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 14 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 100 prosenttia kolmansien osapuolten toteuttamien sellaisten neuvontapalvelujen maksuista, jotka eivät koske jatkuvaa tai säännöllistä toimintaa eivätkä liity yrityksen tavanomaisiin toimintakuluihin, kuten rutiininomaisiin veroneuvontapalveluihin, säännöllisiin lainopillisiin palveluihin tai mainontaan.

Täytäntöönpanopäivä: Tuki voidaan myöntää 1. kesäkuuta alkaen ja aikaisintaan 15 päivää hakemuksen jättämisestä.

Tuki voidaan myöntää täytäntöönpanopäätöksellä. Täytäntöönpanopäätös tehdään vuosittain. Täytäntöönpanopäätöksestä laaditaan vielä luonnos, johon sisältyy standstill-lauseke.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tuki myönnetään ajanjaksolle, joka päättyy 31. joulukuuta 2010.

Tuen tarkoitus: Rekisteröity yhdistys Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw (VEPEK) aikoo käyttää tuen tarjotakseen neuvontapalveluja maatiloille, jotka toimivat siipikarjan- ja kaniininkasvatuksen alkutuotannon alalla. Neuvonta liittyy eläinterveyteen, elintarvikkeiden turvallisuuteen ja laatuun, eläinten hyvinvointiin, ympäristöongelmiin sekä taloudellisiin ja jalostusteknisiin kysymyksiin.

Tuki kuuluu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan soveltamisalaan ja täyttää kyseisen artiklan ehdot.

15 artiklan 2 kohdan c alakohta: kolmansien osapuolten toteuttamien sellaisten neuvontapalvelujen maksut, jotka eivät koske jatkuvaa tai säännöllistä toimintaa eivätkä liity yrityksen tavanomaisiin toimintakuluihin, kuten rutiininomaisiin veroneuvontapalveluihin, säännöllisiin lainopillisiin palveluihin tai mainontaan.

Asianomainen ala: Kotieläinsektori

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internet-osoite: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Muita tietoja: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 220/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 220/10

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/19/10

Toimi 4.1 – Tuki nuorisoasioissa Euroopan tasolla toimiville järjestöille

2010/C 220/08

1.   Tavoite

Tämän ehdotuspyynnön tarkoituksena on tukea rakenteellisesti toiminta-avustuksen muodossa sellaisten järjestöjen toimintaa Euroopan tasolla, jotka toimivat nuorisoasioissa ja joilla on Eurooppaa yleisesti hyödyttäviä tavoitteita ja jotka ovat tärkeitä nuorisotoimintaohjelman, Youth in Action-ohjelman, tavoitteiden kannalta.

Tällaisen toiminnan on kannustettava nuoria kansalaisia osallistumaan aktiivisesti julkiseen elämään ja yhteiskuntaan sekä kehittämään ja toteuttamaan eurooppalaisia yhteistyötoimia nuorisoalalla laajasti määriteltynä. Järjestöjen on oltava nuorisojärjestöjä tai tätä laajempia organisaatioita, joiden jokin osasto koskee nuorisoa.

Tuen myöntämisessä kunnioitetaan järjestön riippumattomuutta valita jäsenensä sekä sen itsemääräämisoikeutta toiminnan yksityiskohtaisessa määrittelyssä.

Ehdotuspyynnön yhteydessä valitaan järjestöt, joiden kanssa tehdään varainhoitovuonna 2011 alkava toiminta-avustussopimus.

Ehdotuspyyntö on kahdentyppisiä sopimuksia varten:

| — | Kumppanuutta koskeva puitesopimus: järjestöt, jotka haluavat pitkäaikaiseen yhteistyöhön viraston kanssa, pyydetään toimittamaan hakemus kolmevuotista kumppanuuden puitesopimusta varten. |
| --- | --- |

—

Kumppanuutta koskeva puitesopimus: järjestöt, jotka haluavat pitkäaikaiseen yhteistyöhön viraston kanssa, pyydetään toimittamaan hakemus kolmevuotista kumppanuuden puitesopimusta varten.

| — | Vuoden toimintasopimus: järjestöt, jotka eivät halua sitoutua pitkäksi aikaa kumppanuussopimukseen, voivat hakea vuoden toiminta-avustusta. |
| --- | --- |

—

Vuoden toimintasopimus: järjestöt, jotka eivät halua sitoutua pitkäksi aikaa kumppanuussopimukseen, voivat hakea vuoden toiminta-avustusta.

Järjestö voi toimittaa vain yhden hakemuksen.

2.   Tukikelpoiset hakijat

2.1   Tukikelpoiset järjestöt

Hyväksyttävät järjestöt:

| 1) | Eurooppalaiset kansalaisjärjestöt:






  a) | Eurooppalainen katto-organisaatio, jolla on yksiköitä vähintään 8 tai 12 tukikelpoisessa maassa; |
| --- | --- | --- |

1)

Eurooppalaiset kansalaisjärjestöt:

a)

Eurooppalainen katto-organisaatio, jolla on yksiköitä vähintään 8 tai 12 tukikelpoisessa maassa;

| b) | viralliset eurooppalaiset verkostot, joilla on lain määräämiä virallisia jäsenjärjestöjä vähintään 8 tai 12 tukikelpoisessa maassa. |
| --- | --- |

b)

viralliset eurooppalaiset verkostot, joilla on lain määräämiä virallisia jäsenjärjestöjä vähintään 8 tai 12 tukikelpoisessa maassa.

| 2) | Epäviralliset eurooppalaiset verkostot – koostuvat toisistaan riippumattomista järjestöistä ja toimivat vähintään 8 tai 12 tukikelpoisessa maassa. |
| --- | --- |

2)

Epäviralliset eurooppalaiset verkostot – koostuvat toisistaan riippumattomista järjestöistä ja toimivat vähintään 8 tai 12 tukikelpoisessa maassa.

Ollakseen tukikelpoinen järjestön on täytettävä seuraavat vaatimukset:

| — | sen on oltava valtiosta riippumaton; |
| --- | --- |

—

sen on oltava valtiosta riippumaton;

| — | sen on oltava voittoa tavoittelematon; |
| --- | --- |

—

sen on oltava voittoa tavoittelematon;

| — | sen on oltava nuorisojärjestö tai laajemman toiminta-alan järjestö, jonka yksi osasto koskee nuorisoa; |
| --- | --- |

—

sen on oltava nuorisojärjestö tai laajemman toiminta-alan järjestö, jonka yksi osasto koskee nuorisoa;

| — | sen nuorisoon liittyvässä toiminnassa on oltava mukana nuoria; |
| --- | --- |

—

sen nuorisoon liittyvässä toiminnassa on oltava mukana nuoria;

| — | sen henkilökunnassa on oltava vähintään yksi vakinainen työntekijä (palkallinen tai palkaton). Poikkeuksena ovat järjestöt, jotka eivät ole koskaan saaneet tukea tämän toimen puitteissa ja jotka aikovat palkata vakinaisen työntekijän siinä tapauksessa, että avustusta myönnetään. |
| --- | --- |

—

sen henkilökunnassa on oltava vähintään yksi vakinainen työntekijä (palkallinen tai palkaton). Poikkeuksena ovat järjestöt, jotka eivät ole koskaan saaneet tukea tämän toimen puitteissa ja jotka aikovat palkata vakinaisen työntekijän siinä tapauksessa, että avustusta myönnetään.

Kumppanuuspuitesopimusta varten järjestöiltä edellytetään seuraavaa:

| — | järjestö on ollut virallisesti rekisteröitynä vähintään neljä vuotta hakemuksen jättämispäivänä (hakijan on toimitettava jäljennös järjestön yhtiöjärjestyksestä ja virallinen rekisteröintitodistus); |
| --- | --- |

—

järjestö on ollut virallisesti rekisteröitynä vähintään neljä vuotta hakemuksen jättämispäivänä (hakijan on toimitettava jäljennös järjestön yhtiöjärjestyksestä ja virallinen rekisteröintitodistus);

| — | järjestön yksiköitä/jäsenjärjestöjä tai aktiivisia järjestöjä on oltava vähintään 12 tukikelpoisessa maassa. |
| --- | --- |

—

järjestön yksiköitä/jäsenjärjestöjä tai aktiivisia järjestöjä on oltava vähintään 12 tukikelpoisessa maassa.

Vuoden sopimuksissa edellytetään seuraavaa:

| — | järjestö on ollut virallisesti rekisteröitynä vähintään yhden vuoden ajan tukikelpoisessa maassa hakemuksen jättämispäivänä (hakijan on toimitettava jäljennös järjestön yhtiöjärjestyksestä ja virallinen rekisteröintitodistus); |
| --- | --- |

—

järjestö on ollut virallisesti rekisteröitynä vähintään yhden vuoden ajan tukikelpoisessa maassa hakemuksen jättämispäivänä (hakijan on toimitettava jäljennös järjestön yhtiöjärjestyksestä ja virallinen rekisteröintitodistus);

| — | järjestön yksiköitä/jäsenjärjestöjä tai aktiivisia järjestöjä on oltava vähintään 8 tukikelpoisessa maassa. |
| --- | --- |

—

järjestön yksiköitä/jäsenjärjestöjä tai aktiivisia järjestöjä on oltava vähintään 8 tukikelpoisessa maassa.

2.2   Tukikelpoiset maat

Seuraaviin valtioihin sijoittuneet järjestöt ovat tukikelpoisia:

| — | Euroopan unionin jäsenvaltiot; |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin jäsenvaltiot;

| — | Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) ja Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvat maat: Islanti, Liechtenstein, Norja; |
| --- | --- |

—

Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) ja Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvat maat: Islanti, Liechtenstein, Norja;

| — | Euroopan unionin ehdokasmaat, jotka kuuluvat liittymistä edeltävän strategian etujen piiriin: Kroatia, Turkki; |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin ehdokasmaat, jotka kuuluvat liittymistä edeltävän strategian etujen piiriin: Kroatia, Turkki;

| — | Länsi-Balkanin maat: Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kosovo (YK:n turvallisuusneuvoston päätöksen 1244/1999), Montenegro, Serbia; |
| --- | --- |

—

Länsi-Balkanin maat: Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kosovo (YK:n turvallisuusneuvoston päätöksen 1244/1999), Montenegro, Serbia;

| — | seuraavat Itä-Euroopan maat: Valko-Venäjä, Moldova, Venäjän federaatio, Ukraina; |
| --- | --- |

—

seuraavat Itä-Euroopan maat: Valko-Venäjä, Moldova, Venäjän federaatio, Ukraina;

| — | Sveitsi. |
| --- | --- |

—

Sveitsi.

3.   Tukikelpoiset toimet

Järjestöjen vuotuiseen ohjelmaan on sisällyttävä joukko toimia, jotka noudattavat Euroopan unionin nuorisoalan toimia tukevia periaatteita.

Euroopan unionin toimia vahvistavat ja tehostavat varsinkin seuraavanlaiset toimet:

| — | : | Ryhmä 1 | : | nuorten erilaisten näkemysten ja etujen edustaminen Euroopan tasolla; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Ryhmä 2 | : | nuorisovaihdot ja vapaaehtoistyö; |
| — | : | Ryhmä 3 | : | epävirallinen oppiminen ja arkioppiminen sekä nuorisolle suunnatut toimintaohjelmat; |
| — | : | Ryhmä 4 | : | kulttuurienvälisen oppimisen ja ymmärtämyksen edistäminen; |
| — | : | Ryhmä 5 | : | keskustelu eurooppalaisista aiheista, Euroopan unionin toimintalinjoista tai nuorisopolitiikasta; |
| — | : | Ryhmä 6 | : | Euroopan unionin toimia koskevan tiedon levittäminen; |
| — | : | Ryhmä 7 | : | nuorten osallistumisen ja aloitteellisuuden edistäminen. |

—

:

Ryhmä 1

:

nuorten erilaisten näkemysten ja etujen edustaminen Euroopan tasolla;

—

:

Ryhmä 2

:

nuorisovaihdot ja vapaaehtoistyö;

—

:

Ryhmä 3

:

epävirallinen oppiminen ja arkioppiminen sekä nuorisolle suunnatut toimintaohjelmat;

—

:

Ryhmä 4

:

kulttuurienvälisen oppimisen ja ymmärtämyksen edistäminen;

—

:

Ryhmä 5

:

keskustelu eurooppalaisista aiheista, Euroopan unionin toimintalinjoista tai nuorisopolitiikasta;

—

:

Ryhmä 6

:

Euroopan unionin toimia koskevan tiedon levittäminen;

—

:

Ryhmä 7

:

nuorten osallistumisen ja aloitteellisuuden edistäminen.

4.   Myöntämisperusteet

Valintakelpoiset hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| — | merkitys suhteessa Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman sekä ehdotuspyynnön tavoitteisiin ja prioriteetteihin (30 %); |
| --- | --- |

—

merkitys suhteessa Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman sekä ehdotuspyynnön tavoitteisiin ja prioriteetteihin (30 %);

| — | työohjelman ja siihen liittyvien työskentelymenetelmin laatu (50 %); |
| --- | --- |

—

työohjelman ja siihen liittyvien työskentelymenetelmin laatu (50 %);

| — | osallistujien profiili ja määrä sekä mukana olevien maiden määrä (20 %). |
| --- | --- |

—

osallistujien profiili ja määrä sekä mukana olevien maiden määrä (20 %).

5.   Käytettävissä oleva budjetti

Tähän ehdotuspyyntöön liittyvä Euroopan tasolla toimivien nuorisojärjestöjen toiminnan yhteisrahoitusta varten varattu kokonaisbudjetti on arviolta 3 580 000,00 EUR. Noin 80 prosenttia käytettävissä olevasta budjetista korvamerkitään kumppanuuspuitesopimuksia varten ja 20 prosenttia vuoden sopimuksia varten.

Komission rahallinen tuki ei voi ylittää 80 prosenttia alustavista menoista (talousarvioperusteista laskentatapaa käyttävien hakijoiden kohdalla tämä tarkoittaa 80 prosenttia tukikelpoisista kuluista – ks. kohdasta 9.5 kuvaus tuen laskennassa käytettävistä menetelmistä).

Järjestön saama avustuksen enimmäismäärä on 35 000,00 EUR vuoden sopimuksen osalta ja 50 000,00 EUR vuodessa kumppanuuspuitesopimuksen osalta.

Virasto varaa itselleen oikeuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

6.   Hakemusten toimittaminen

Avustushakemukset on laadittava jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä elektroniselle lomakkeelle, joka on erityisesti suunniteltu tätä tarkoitusta varten.

Hakulomakkeen saa Internetistä seuraavasta osoitteesta: http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Elektroninen hakulomake on toimitettava asianmukaisesti täytettynä 15. lokakuuta 2010 mennessä.

Hakemus on lähetettävä myös paperimuodossa alkuperäiskappaleena sellaisen henkilön allekirjoittamana, jolla on oikeus tehdä oikeudellisesti sitovia sitoumuksia hakijan puolesta, 15. lokakuuta 2010 mennessä seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2011 |
| Avenue du Bourget 1 |
| BOUR 4/29 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2011

Avenue du Bourget 1

BOUR 4/29

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | postitse (postileiman päivämäärä); |
| --- | --- |

—

postitse (postileiman päivämäärä);

| — | kuriiripalvelun kautta (päivämäärä, jona hakemuksen toimeenpanovirastoon toimittava kuriiripalvelu on vastaanottanut hakemuksen). |
| --- | --- |

—

kuriiripalvelun kautta (päivämäärä, jona hakemuksen toimeenpanovirastoon toimittava kuriiripalvelu on vastaanottanut hakemuksen).

Faksilla tai sähköpostilla lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

7.   Lisätietoja

Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnön EACEA/19/10 hakuohjeita, hakemus on laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle ja sen on sisällettävä kaikki tarvittavat liitteet. Kyseiset asiakirjat ovat saatavilla Internetistä seuraavasta osoitteesta:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 14.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 220/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 220/14

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 220/09

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa rekisteröintihakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”FARINA DI CASTAGNE DELLA LUNIGIANA”

EY-N:o: IT-PDO-0005-0525-22.02.2006

SAN ( X ) SMM ( )

Tässä yhteenvedossa on esitetty eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Osoite: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nimi:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Osoite:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

P.

+39 0646655106

F.

+39 0646655306

Sähköposti:

saco7@politicheagricole.it

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana» |
| --- | --- |
| Osoite: | Loc. Torre di Apella 1 |
| Licciana Nardi |
| 54016 Massa Carrara MS |
| ITALIA |

Nimi:

Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana»

Osoite:

Loc. Torre di Apella 1

Licciana Nardi

54016 Massa Carrara MS

ITALIA

P.

+39 0521484329

F.

+39 0521494652

Sähköposti:

farinalunigiana@libero.it

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

| Luokka 1.6 – | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6 –

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1.   Nimi:

”Farina di castagne della Lunigiana”

4.2.   Kuvaus:

Suojattu alkuperänimitys ”Farina di Castagne della Lunigiana” on varattu Castanea sativa (Mill.) -lajin kastanjoiden jalostamisesta saadulle makealle jauholle. Kyseisellä alueella historiallisesti esiintyvät lajikkeet ovat Bresciana, Carpanese, Fosetta, Marzolina, Moretta, Primaticcia, Rigola, Rossella ja Rossola. Vähintään 70 % Farina di Castagne della Lunigianan valmistukseen käytetyistä kastanjoista on saatava Bresciana-, Carpanese- ja Rossola-lajikkeista.

Kulutukseen saatettaessa Farina di Castagne della Lunigianan on oltava samettisen tuntuista ja hienojakoista suussa; raekoko on enintään 0,8 mm, ja vähintään 80-prosenttisesti enintään 0,3 mm. Suuntuntuma on makea, ja kokonaissokeripitoisuuden on oltava vähintään 20 %. Tuoksu on kastanjalle ominainen, vailla homeen tai eltaantuneen hajua. Väri vaihtelee valkoisesta norsunluun vaaleaan, ja kosteuspitoisuus on enintään 8 %.

4.3.   Maantieteellinen alue:

SAN-tuotteen ”Farina di Castagne della Lunigiana” tuotantoalue sijaitsee Massa Carraran maakunnassa ja käsittää seuraavien kuntien alueen kokonaisuudessaan: Aulla, Bagnone, Casola in Lunigiana, Comano, Filattiera, Fivizzano, Fosdinovo, Licciana Nardi, Mulazzo, Podenzana, Pontremoli, Tresana, Villafranca in Lunigiana ja Zeri.

4.4.   Alkuperätodisteet:

Kaikkia tuotantoprosessin vaiheita valvotaan rekisteröimällä tulevat ja lähtevät määrät. Tällä tavoin sekä merkitsemällä viljelylohkot, tuottajat, kuivaajat, jauhajat ja pakkaajat valvontaelimen ylläpitämiin rekistereihin ja ilmoittamalla valvontaelimelle hyvissä ajoin tuotteiden määrät varmistetaan tuotteen alkuperä ja jäljitettävyys. Rekistereihin merkitään myös kuivaamot (gradili), myllyt ja pakkaamot. Valvontaelin tekee tarkastuksia kaikille rekistereihin merkityille luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille eritelmän ja siihen liittyvän valvontasuunnitelman mukaisesti.

4.5.   Tuotantomenetelmä:

Tuotantoon tarkoitettujen puiden istutustiheys saa olla enintään 160 kpl/ha. Enimmäistuotos saa olla enintään 3 500 kg/ha. Vähintään 70 % Farina di Castagne della Lunigianan valmistukseen käytetyistä kastanjoista on saatava Bresciana-, Carpanese- ja Rossola-lajikkeista. Sadonkorjuun on tapahduttava 29. syyskuuta ja 15. joulukuuta välisenä aikana.

Kastanjat kuivataan erityisissä kuivureissa (gradili). SAN-tuotteen ”Farina di Castagne della Lunigiana” tuotantoon tarkoitetut kastanjat on kuivattava hitaalla tulella vähintään 25 päivän ajan käyttäen yksinomaan kastanjapuuta. Kuivaamisen jälkeen kastanjat kuoritaan perinteisillä laitteilla, tuuletetaan koneellisesti tai perinteisin menetelmin ja tarkistetaan käsin kaikkien epäpuhtauksien poistamiseksi. Kuivattujen ja kuorittujen kastanjoiden paino voi olla enintään 32 % raakojen kastanjoiden painosta.

SAN-tuotteeksi ”Farina di Castagne della Lunigiana” jalostettavat kuivatut kastanjat on jauhettava perinteisissä sähkökäyttöisissä tai hydraulisissa kivimyllyissä. Jauhamisen on tapahduttava viimeistään sadonkorjuuvuotta seuraavan vuoden 30. päivänä tammikuuta. Myllyssä saa jauhaa enintään 500 kg kuivattuja kastanjoita päivää ja myllynkiveä kohti, jotta nopea jauhaminen ei tuki tai kuumenna myllynkiveä, mikä vaarantaisi lopputuotteen arvostetun ominaisuuden, talkinhienon rakenteen.

4.6.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Suojatulle alkuperänimitykselle ”Farina di Castagne della Lunigiana” on ominaista selvästi aistittava makeus, joka erottaa sen selkeästi muista markkinoilla olevista vastaavista tuotteista ja johtuu pääasiassa viljellyistä kastanjalajikkeista ja tuotantoalueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteista sekä vuosisataisesta jauhontuotannosta. Alueen pinnanmuodostus ja erityisesti pinnankorkeus sekä ilmasto-olosuhteet vaikuttavat kastanjoiden makeuteen. Lunigianan pinnanmuodostus, morfologia, hydrografia ja ilmasto erityispiirteineen takaavat alueelle ympäristön, joka on omiaan vaikuttamaan kastanjan makeuteen. Kastanjapuu on laji, joka menestyy laaksojen pohjilta noin tuhannen metrin korkeudelle. Tuotantoalueen kattilamainen pinnanmuodostus ja itä–länsisuunnassa sijaitsevat rinteet, joilla kastanjatarhat kasvavat, maltillinen lämpötila läpi vuoden ja erityisesti kastanjapuun biologisesti aktiivisessa vaiheessa (kesäkuusta syyskuuhun) sekä meren läheisyydestä johtuvat raikkaat ilmavirtaukset kesäisin lieventävät korkeita kesälämpötiloja, ehkäisevät kasveille aiheutuvaa stressiä ja mahdollistavat tasaisen ja huomattavan korkean sokeripitoisuuden kertymisen kastanjoihin, joista jauho tuotetaan. Morfologisesti Lunigianan alueelle ovat ominaisia kapeat ja syvät laaksot, joita halkovat vuolaat virrat, kukkulat, vuoret ja hautavajoamat. Pinnanmuodostus on synnyttänyt runsaan ja vuolaana virtaavan vesiverkoston, jota paikallinen väestö on taitavasti hyödyntänyt lukuisien vesimyllyjen energianlähteenä. Myllyt ovat vielä tänäänkin tunnusomainen osa alueen maaseutuarkkitehtuuria, ja niitä käytetään edelleen kuivattujen kastanjoiden jauhamiseen. Lisäksi myllynkivet, joiden perinteinen energianlähde oli virtaava vesi ja sittemmin myös sähkö, mahdollistavat kastanjoiden hitaan ja tasaisen jauhamisen ilman ylikuumenemista, jolloin saadaan samettisen pehmeää ja hienojakoista jauhoa. Alueen kastanjatarhoissa on siellä täällä myös kuivaamoja (gradili), jotka vesimyllyjen lailla ovat olennainen osa Lunigianan maisemaa ja todistavat perinteisestä kastanjanjalostuksesta maantieteellisellä alueella. Riittää, kun tutustuu 1400-luvun kronikoitsijan Giovanni Antonio da Faien tuotantoon, josta käy ilmi kastanjan merkitys paikalliselle elinkeinoelämälle ja tarve säilyttää tämä tuotannonala, koska se toi leivän kahdelle kolmasosalle väestöstä (...per i due terzi il pan di Lunigiana). Hän viittaa myös vähäiseen hinnaneroon vehnäjauhon ja kastanjajauhon välillä. Maantieteellisen alueen erityisyyden ja perinteisen jauhamistekniikan lisäksi on otettava huomioon inhimillinen tekijä. Kaikkia jalostusvaiheita kastanjoiden korjuusta kuivaamiseen ja jauhamiseen paikallisten perinteiden mukaisesti seurataan ja valvotaan. Sadonkorjuun alkamisajankohta ajoittuu samaan aikaan, kun hedelmät alkavat pudota itsestään, ja se on vielä nykyisinkin mikkelinpäivä eli 29. syyskuuta. Ajankohta vahvistettiin aikanaan sen mukaan, että sääolosuhteet suosivat silloin varhaisimpien lajikkeiden siemenkuoren avautumista. Myös paikallisen sananlaskun mukaan kastanjat poimitaan koriin mikkelinpäivänä (Per San Michelo la castagna nel panéro). Sadonkorjuun yhteydessä valikoidaan paikalla ensimmäisen kerran hyväkuntoiset hedelmät, minkä jälkeen valmistellaan kuivaamot (gradili), joihin kastanjat sijoitetaan ja joissa pidetään ihmisvoimin yllä jatkuvaa tulta vähintään 25 päivän ajan käyttämällä perinteiden mukaisesti yksinomaan kastanjapuuta. Kuivatut kastanjat tarkastetaan käsin poistamalla epäpuhtaudet ennen jauhamisvaiheen alkua. Kastanjan tuotannosta ja jalostuksesta on aikojen myötä tullut Lunigianassa taloudellisesti erittäin tärkeä ala, ja 1400–1700-luvuilla Lunigianan alueen yhteisöt Rocca Sigillinasta Tresanaan, Equista Moncigoliin ja Gragnolasta Pontremoliin sisällyttivät säännöstöönsä tarkkoja edellytyksiä ja seuraamuksia, joilla haluttiin suojella alueen vuosisataisia kastanjametsiä. Arkeologiset todisteet osoittavat, että kastanjapuita tavattiin Lunigianassa ajanlaskumme ensimmäiseltä vuosisadalta lähtien, ja laji yleistyi 400–500-luvuilla. Pieve di Soranon (Filattiera) lähellä paikalla, jossa oli roomalaisaikaisen maatilan päälle rakennettua bysanttilaista asutusta, tehdyt löydöt ovat Italian vanhimpia ja kertovat ennen muuta maataloudessa tapahtuneesta nopeasta vallankumouksesta, jossa kastanjapuu syrjäytti tammen. Alue on ihanteellinen ympäristö kastanjapuulle, jota tavataan siellä jo vuosisatojen ajan ja joka auttaa osaltaan turvaamaan väestölle varman ja merkittävän ravinnonlähteen. Ikivanhaa alkuperää olevassa Lunigianassa on säilynyt käytäntöjä ja tapoja, joilla on tärkeä asema Italian kansanperinteessä. Festa della Ricca -juhlassa kylän ”vaurain” perheenemäntä tarjosi perinteisesti välipaloja, ja Filettossa hänen odotettiin tuovan makeita kastanjajauhoja. Myös baladura (tai ballatura), toimenpide joka tarkoitti osittain kuorettomien kastanjoiden polkemista siemenkuoren poistamiseksi kokonaan, oli varsinainen kansanjuhla ja kastanjan jalostuksen hilpein vaihe, jota säestettiin kansanlauluja laulaen. Alue tunnetaan myös monista kastanjanviljelyyn liittyvistä murreasuisista sananlaskuistaan ja tavoistaan. Alueen gastronomiassa on runsaasti kastanjajauhoon perustuvia ruokia, kuten kastanjajauhosta tehty polenta (pattòna), focaccine (cian), pannulla paistetut munkit (fritei, padléti), erityinen lasagne (lasagna bastarda) ja kastanjaleipä (pane marocca). Näiden herkkujen kanssa nautittiin usein mustajuurta tai kuivattua lihaa. Kastanja on juurtunut niin syvälle Lunigianan asukkaiden mieliin, että perinteisen käsityksen mukaan vauvat eivät syntyneet kaalimaalla eikä niitä myöskään tuonut haikara, vaan ne löytyivät vanhan kastanjapuun ontosta rungosta.

4.7.   Valvontaelin:

| Nimi: | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara |
| --- | --- |
| Osoite: | Via VII Luglio 14 |
| 54033 Carrara MS |
| ITALIA |

Nimi:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara

Osoite:

Via VII Luglio 14

54033 Carrara MS

ITALIA

P.

+39 05857641

F.

+39 0585776515

Sähköposti:

—

4.8.   Merkinnät:

SAN-tuote ”Farina di Castagne della Lunigiana” saatetaan kulutukseen tuotantovuoden 15. marraskuuta alkaen pakattuna läpinäkyviin muovipusseihin, joiden paino on 500 g, 1 kg tai 5 kg. Muovipussit voidaan sijoittaa paperista tai kankaasta tehtyihin pakkauksiin. Pakkaukset on suljettava sinetillä, jota ei voi poistaa, ja siten, ettei sisältöä voida poistaa rikkomatta sinettiä. Jokaisen pakkauksen sulkemiskohtaan sijoitetussa kertakäyttöisessä sinetissä on oltava leimattu maininta ”Farina di Castagne della Lunigiana D.O.P.” ja tuotantovuosi. Pakkauskoon mukaan vaihtuvat sinetin värit ovat valkoinen – 500 g, kastanjanruskea – 1 kg ja punainen – 5 kg. Kuhunkin pussiin kiinnitetään myös etiketti, jossa on lainsäädännössä edellytettyjen tietojen lisäksi seuraavat merkinnät: suojatun alkuperänimityksen ”Farina di Castagne della Lunigiana” logo sekä valmistuspäivä ja viimeinen käyttöpäivä, joka saa olla enintään yksi vuosi valmistuspäivästä.

Nimityksen logo muodostuu kahdesta päällekkäisestä kastanjasta, joista etualalla oleva on kallistunut vasemmalle ja taimmainen on pystysuorassa. Molemmat ovat väriltään kastanjanruskeita, ja niiden kuperassa kyljessä on vaaleanruskeita heijastuksia. Kastanjoiden pohja on pähkinänruskea. Pohja muodostuu kolmesta samankokoisesta raidasta, joilla on Italian lipun värit eli vihreä, valkoinen ja punainen. Vihreän raidan vasemmassa osassa on teksti ”Denominazione di origine protetta” (suojattu alkuperänimitys).

Teksti ”Farina di Castagne della Lunigiana” on merkittävä italian kielellä.

Image

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 14.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 220/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 220/18

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 220/10

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa rekisteröintihakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”FORMAGGELLA DEL LUINESE”

EY-N:o: IT-PDO-0005-0524-17.02.2006

SAN ( X ) SMM ( )

Tässä yhteenvedossa on esitetty eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Osoite: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nimi:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Osoite:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

P.

+39 0646655104

F.

+39 0646655306

Sähköposti:

saco7@politicheagricole.it

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese |
| --- | --- |
| Osoite: | Sede Legale:





  Via Collodi 4 |
| 21016 Luino VA |
| ITALIA |

Nimi:

Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese

Osoite:

Sede Legale:

Via Collodi 4

21016 Luino VA

ITALIA

Ufficio:

| Via Battaglia di San Martino |
| --- |
| 21030 Cuveglio VA |
| ITALIA |

Via Battaglia di San Martino

21030 Cuveglio VA

ITALIA

P.

+39 3487811248

F.

+39 033242907

Sähköposti:

info@consorzio-fdl.it

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

| Luokka 1.3 – | Juustot |
| --- | --- |

Luokka 1.3 –

Juustot

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi:

”Formaggella del Luinese”

4.2   Kuvaus:

Suojattu alkuperänimitys ”Formaggella del Luinese” on varattu yksinomaan täysrasvaisesta vuohen raakamaidosta valmistetulle, vähintään 20 päivää kypsytetylle puolikovalle juustolle, joka on juustoutettu juoksutteella ja jolla on seuraavat ominaisuudet:

Morfologiset ominaisuudet:

Muoto: tasainen lieriö; halkaisija 13–15 cm, korkeus 4–6 cm ja paino 700–900 g;

Ulkonäkö: pehmeä luonnonkuori, jossa saattaa esiintyä hometta; pehmeä tiivis juustomassa, jossa voi olla pieniä koloja;

Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet: kuiva-aineen rasvapitoisuus vähintään 41 %, kuiva-ainepitoisuus vähintään 45 %, kosteuspitoisuus enintään 55 %.

Mikrobiologiset ominaisuudet:

Sisältää runsaasti erilaisia maidosta, ympäristöstä ja viljelmistä peräisin olevia maidon mikrobikasvustoja (homo- ja heterofermentatiivisia kokki- ja sauvabakteereita).

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Maku on keskimääräisen mieto, hienostunut ja miellyttävä ja voimistuu kypsytyksen myötä. Tuoksu ja aromi ovat hienostuneita, ja myös ne voimistuvat kypsytyksen aikana. Rakenne on joustava, kostea, pehmeä ja kohtalaisen liukoinen. Juustomassan väri on yhtenäinen ja yleensä valkoinen.

4.3   Maantieteellinen alue:

Kaikki Formaggella del Luinesen tuotantovaiheet vuohien kasvatuksesta ja maidontuotannosta juuston valmistukseen ja kypsytykseen tapahtuvat alueella, joka sijaitsee Varesen maakunnan pohjoisosassa, joka tunnetaan paremmin nimellä ”Prealpi Varesine”. Alue käsittää seuraavat Varesen maakunnan kunnat:

Agra, Arcisate, Azzio, Barasso, Bardello, Bedero Valcuvia, Besano, Besozzo, Biandronno, Bisuschio, Brebbia, Bregano, Brenta, Brezzo di Bedero, Brinzio, Brissago Valtravaglia, Brusimpiano, Cadegliano Viconago, Cantello, Casalzuigno, Cassano Valcuvia, Castello Cabiaglio, Caravate, Casciago, Castelveccana, Cittiglio, Clivio, Cocquio Trevisago, Comerio, Cremenaga, Cuasso al Monte, Cugliate Fabiasco, Cunardo, Curiglia con Monteviasco, Cuveglio, Cuvio, Dumenza, Duno, Ferrera di Varese, Gavirate, Gemonio, Germignaga, Grantola, Induno Olona, Lavena Ponte Tresa, Laveno Mombello, Leggiuno, Luino, Luvinate, Maccagno, Marchirolo, Marzio, Masciago Primo, Malgesso, Mesenzana, Montegrino Valtravaglia, Monvalle, Orino, Pino sulla Sponda del Lago Maggiore, Porto Ceresio, Porto Valtravaglia, Rancio Valcuvia, Saltrio, Sangiano, Travedona-Monate, Tronzano Lago Maggiore, Valganna, Varese, Veddasca, Viggiù.

4.4   Alkuperätodisteet:

Kaikkia tuotantoprosessin vaiheita valvotaan rekisteröimällä tulevat ja lähtevät määrät. Tällä tavoin sekä merkitsemällä kaikki kasvattajat, tuottajat ja kypsytysvarastot valvontaelimen asianmukaisesti ylläpitämiin luetteloihin ja ilmoittamalla valvontaviranomaisille hyvissä ajoin tuotteiden määrät varmistetaan tuotteen alkuperä ja jäljitettävyys. Myös niitty-, laidun- ja metsälohkot on merkittävä valvontaelimen ylläpitämään rekisteriin.

Kaikkien tuotantoprosessiin osallistuvien on toimintansa puitteissa merkittävä rekisteriin tuotteen valmistukseen soveltuvan saapuvan maidon määrät ja alkuperä, Formaggella del Luinesen tuotantoon käytetyn maidon määrät sekä tuotettujen, polttoleimattujen ja etiketillä varustettujen juustotahkojen lukumäärät.

Valvontaelin tekee tarkastuksia kaikille luetteloihin merkityille luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille.

4.5   Tuotantomenetelmä:

Raaka-aineen on oltava 100-prosenttisesti täysrasvaista vuohen raakamaitoa, joka on saatu Alppien alueelle tyypillisistä Camosciata delle Alpi-, Nera di Verzasca- ja Saanen-rotuisista eläimistä sekä niiden risteytyksistä. Vuohikatras viettää laitumella 7–8 kuukautta vuodessa, ja laiduntamisen ohella ruokinta perustuu monia lajeja kasvavilta paikallisilta niityiltä saatuun kuivattuun rehuun, jota täydennetään rehutiivisteillä. Laidunkaudella luonnonvaraisista lajeista, kuten kanervasta, pähkinäpensaan, saarnin ja kastanjapuun kevätversoista sekä erilaisista heinäkasveista koostuvaa ravintoa täydennetään rehutiivisteellä ja eräissä tapauksissa kuivatulla rehulla. Sisäruokinnan aikana käytetään ensisijaisesti kuivattua rehua ja rehutiivistettä.

Kuivattu rehu saadaan erityisesti laaksoista, joiden pohjalla esiintyy monilajisia niittyjä, joille ominaisia lajeja ovat esimerkiksi koiranheinä (Dactylis glomerata), niittynurmikka (Poa pratensis), nurmikka (Poa trivialis), mäkikaura (Avenula pubescens), valkoapila (Trifoglium repens) ja puna-apila (Trifoglium pratense). Säilörehun käyttöä ei sallita.

Maitoa saa säilyttää ennen sen jalostamista enintään 30 tuntia enintään 4 °C:een lämpötilassa. Sen jälkeen siihen lisätään hapate ja juoksute. Käytetään yksinomaan luonnollista valikoitua hapatetta, joka koostuu pääosin termofiilisistä maitohappobakteereista ja mahdollisesti lisätystä pienestä määrästä mesofiilisiä kantoja. Juoksutteena saa käyttää ainoastaan vasikan mahalaukusta saatua luonnollista juoksutetta. Juoksettuminen tapahtuu 32–34 °C:een lämpötilassa 30–40 minuutin kuluessa. Kun juustomassan koostumus on kohtuullisen tiivis, se rikotaan noin maissinjyvän kokoisiksi rakeiksi. Rikottu juustomassa asetetaan muotteihin, joiden halkaisija on 14 cm. Muottien annetaan valua huoneenlämmössä enintään 48 tuntia kääntämällä ne tänä aikana 2–5 kertaa. Suolaus tapahtuu joko kuivasuolauksena tai suolavedessä, minkä jälkeen juustojen annetaan kuivua huoneenlämmössä. Kypsytys tapahtuu kammioissa säädellyissä kosteusolosuhteissa (85–95 %) ja enintään 15 °C:een lämpötilassa tai kellareissa, joissa vallitsevat luonnolliset kosteus- ja lämpötilaolosuhteet. Kypsytys kestää vähintään 20 päivää. Teräksen ja elintarvikekäyttöön soveltuvan muovin ohella sallitaan kuparista valmistetut kattilat sekä kankaalla päällystettyjen puuhyllyjen käyttö. Ritilöitä ei saa käyttää.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Formagella del Luinesen tuotantoalue sijaitsee Varesen maakunnan pohjoisosassa, joka tunnetaan paremmin nimellä ”Prealpi Varesine”. Alueelle on ominaista vaikeakulkuinen maasto, jossa on paljon metsiä ja laidunmaita. Koko alueen pinnanmuodostusta ja kehitystä on muovannut ikivanha toiminta, jonka menestys perustui vuohien laiduntamiseen. Sekä laaksojen pohjalla ja kylien läheisyydessä sijaitsevat niityt, joilta saatiin rehua talven varalle, että rinteiden helpompipääsyiset laitumet, joille on rakennettu tilapäisiä suojia (Casel), ja korkeammalla sijaitsevat alppilaitumet osoittavat, että laiduntamisen vaikutukset kasvustoihin ovat olleet merkittäviä maankäytön ja maiseman säilymisen kannalta ja että maiseman säilyminen riippuu vielä tänäänkin kyseisen toiminnan jatkumisesta. Laitumelta toiselle siirtymiseen käytettävien reittien, vesi- ja juottopisteiden, levähdyspaikkojen ja paimenille ja eläimille tarkoitettujen suojien verkoston sekä eri kasvillisuustyyppien sijainti ja jakaantuminen määräytyvät edelleenkin vuohien laiduntamisen perusteella. Alueen ilmaston kaksi päätekijää ovat esialpeille tyypillinen korkea sademäärä ja Lago Maggioren lämpötiloja sääntelevä vaikutus, joka lieventää äärimmäisiä lämpötiloja. Nämä tekijät saavat aikaan esialpeille tyypillisen ilmaston, jolle ovat ominaisia runsaat ja tasaisesti ympäri vuoden ajoittuvat sateet sekä vähäiset lämpötilanvaihtelut. Tämä ilmastotyyppi yhdessä happaman maaperän kanssa vaikuttaa voimakkaasti alueen kasvillisuuteen ja erityisesti kasviston luontaiseen kehittymiseen. Ihmisen harjoittaman toiminnan väheneminen kyseisellä alueella on vaikuttanut ja vaikuttaa edelleen näihin ympäristöolosuhteisiin parhaiten sopeutuneiden lajien leviämiseen. Tällaisia lajeja ovat muun muassa siniheinä (Molinea coerulea), sananjalka (Pteridium aquilinum), piikkiherne (Cytisus scoparius), kanerva (Calluna vulgaris), koivu (Betula pendula), pyökki (Fagus sylvatica), pähkinäpensas, saarni ja kastanjapuu. Vuohien ravinto on perinteisesti perustunut näihin toissijaisiin kasvistoihin, joissa pensaat ja puut ovat hallitsevassa asemassa. Vielä nykyäänkin nämä lajit ovat merkittävä ravinnonlähde. Laaksojen pohjalla sijaitsevilla suotuisammilla alueilla sitä vastoin esiintyy ennen muuta monilajisia heinäkauraniittyjä, joilla kasvaa erilaisia rehuksi niitettäviä heinä- ja palkokasveja.

Formaggella del Luinese on juusto, joka tuotetaan yksinomaan alkuperäalueella kasvatettujen vuohirotujen täysrasvaisesta raakamaidosta. Monipuolinen ravinto antaa maidolle erityiset aistinvaraiset ominaisuudet, jotka puolestaan antavat juustolle sen erityisen maun, tuoksun ja hienostuneen aromin sekä sille ominaisen mikrobikasvuston. Kuten eräät tutkimukset osoittavat, osa lopputuotteen aromikoostumuksesta on suoraan peräisin vuohien nauttimista kasvilajeista, koska juustossa esiintyy tiettyjä kasvimaailmalle tyypillisiä aromimolekyylejä. Tämä kertoo tuotteen tiiviistä yhteydestä sen tuotantoalueeseen.

Alueen tuottajat hallitsevat maidon ikivanhan tuotanto- ja jalostustekniikan, jolle on ominaista tiettyjen erityisten välineiden ja menetelmien käyttö paikallisessa omaleimaisessa tuotannossa. Osaaminen on säilynyt alan toimijoiden keskuudessa, ja se näkyy maantieteellisen alueen perinteisessä juustonvalmistustaidossa ja -tekniikassa. Myös monia juuston valmistukseen kehitettyjä erityisiä laitteita ja välineitä voidaan pitää alueelle tyypillisinä.

Vanhoista tuotantomenetelmistä, jotka ovat edelleen käytössä Formaggella del Luinesen valmistuksessa, on mainittava nopea juustouttaminen juoksutteella (alle yksi tunti) ja juustomassan rikkominen hienoksi. Formagella del Luinesen valmistuksessa yhä käytettäviä perinteisiä välineistä ovat juustomassan rikkomiseen käytettävä spino (eräänlainen siivilä, joka aiemmin koostui puisesta varresta, johon oli kiinnitetty rauta- ja kuparilankoja) ja lira (juustoharppu) sekä muut välineet, kuten heinästä punotut reikäkauhat ja pienet puusta tehdyt juustomuotit.

Vuohien kasvatusta on ammoisista ajoista lähtien harjoitettu perheissä, joille maidon jalostus oli huomattava tulonlähde. Jopa 1600-luvulta peräisin olevista lukuisista historiallisista viittauksista käy ilmi, että Formaggella del Luinese on aina ollut osa paikallista juusto- ja ruokaperinnettä.

4.7   Valvontaelin:

Valvontaelin täyttää EN 45011 -standardin edellytykset.

| Nimi: | CERTIPRODOP srl |
| --- | --- |
| Osoite: | Via del Macello 26
  26013 Crema CR
  ITALIA |
| P. | +39 025514875 |
| F. | +39 0255193153 |
| Sähköposti: | certiprodop@virgilio.it |

Nimi:

CERTIPRODOP srl

Osoite:

Via del Macello 26

26013 Crema CR

ITALIA

P.

+39 025514875

F.

+39 0255193153

Sähköposti:

certiprodop@virgilio.it

4.8   Merkinnät:

SAN-suojattu Formaggella del Luinese saatetaan kulutukseen ainoastaan kokonaisina tahkoina, jotka on yksilöity elintarvikekäyttöön tarkoitetusta paperista valmistetulla pyöreällä etiketillä. Ulkoreunaa kiertävään kullankeltaiseen renkaaseen on merkittävä tuottaja- ja kypsyttäjäyrityksen toiminimi. Nämä tiedot on merkittävä pienemmällä kirjasinkoolla kuin teksti ”Formaggella del Luinese D.O.P.”. Lisäksi juuston pohjaan polttoleimataan tuotteen graafinen tunnus, joka muodostuu vuohen päästä ja sen vieressä olevasta tuottajayrityksen tunnistenumerosta. Tuotteen logo muodostuu ulkoreunaa kiertävästä kullankeltaisesta renkaasta ja punaisesta sisäosasta, jossa on kuvattuna musta vuohenpää, jonka kaulassa on panta ja kello. Päätä ympäröi valkoisin kirjaimin merkitty teksti ”Formaggella del Luinese”.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---