# Den Europæiske Unions C 269/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.269.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 269 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang5. oktober 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.269.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 269

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang5. oktober 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 269/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 269/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 269/02 | Euroens vekselkurs | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 269/02

Euroens vekselkurs

5

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 269/03 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6005 — Cinven/Spice) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 269/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 269/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV) (
  1
  ) | 8 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 269/03

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6005 — Cinven/Spice) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

2010/C 269/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  )

1

7

2010/C 269/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 5.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 269/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 269/01

| Godkendelsesdato | 30.3.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 339/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines |
| Retsgrundlag | Real Decreto 949/2009 de 5 de junio |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 120 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Landbrug, Energi |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

30.3.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 339/09

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines

Retsgrundlag

Real Decreto 949/2009 de 5 de junio

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 120 mio. EUR

Støtteintensitet

80 %

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Landbrug, Energi

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 641/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Solibro GmbH |
| Retsgrundlag | Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Skattefradrag |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 17 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 11,29 % |
| Varighed | 2008-2010 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

20.7.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 641/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen-Anhalt

Titel (og/eller modtagerens navn)

Solibro GmbH

Retsgrundlag

Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Skattefradrag

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 17 mio. EUR

Støtteintensitet

11,29 %

Varighed

2008-2010

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 1.9.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 43/10 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | Pohjois-Savo |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Carelian Caviar Oy |
| Retsgrundlag | Valtionavustuslaki (688/2001) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Fiskeri — Produktionsinvesteringer i akvakultur og investeringer i forarbejdning |
| Støtteform | Direkte støtte
  Lån på lempelige vilkår |
| Rammebeløb | 1 776 200 EUR |
| Støtteintensitet | 40 % |
| Varighed | 2010-2011 |
| Økonomisk sektor | Ferskvandsakvakultur
  Forarbejdning og konservering af fisk, skaldyr og bløddyr |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon) |
| Ksityokatu 41 |
| FI-70100 Kuopto |
| SUOMI/FINLAND |

Godkendelsesdato

1.9.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 43/10

Medlemsstat

Finland

Region

Pohjois-Savo

Titel (og/eller modtagerens navn)

Carelian Caviar Oy

Retsgrundlag

Valtionavustuslaki (688/2001)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Fiskeri — Produktionsinvesteringer i akvakultur og investeringer i forarbejdning

Støtteform

Direkte støtte

Lån på lempelige vilkår

Rammebeløb

1 776 200 EUR

Støtteintensitet

40 %

Varighed

2010-2011

Økonomisk sektor

Ferskvandsakvakultur

Forarbejdning og konservering af fisk, skaldyr og bløddyr

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon)

Ksityokatu 41

FI-70100 Kuopto

SUOMI/FINLAND

| Keski Savon Teollisuuskylä Oy |
| --- |
| Wredenkatu 2 |
| FI-78201 Varkaus |
| SUOMI/FINLAND |

Keski Savon Teollisuuskylä Oy

Wredenkatu 2

FI-78201 Varkaus

SUOMI/FINLAND

Andre oplysninger

Årlig rapport

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 102/10 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Retsgrundlag | Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Fremme af kulturen, Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Forventet årligt støtteydelse 1,92 mio. EUR |

Godkendelsesdato

14.4.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 102/10

Medlemsstat

Spanien

Region

País Vasco

Titel (og/eller modtagerens navn)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Retsgrundlag

Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Fremme af kulturen, Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 1,92 mio. EUR

| | Samlet forventet støtteydelse 1,92 mio. EUR |
| --- | --- |

Samlet forventet støtteydelse 1,92 mio. EUR

Støtteintensitet

50 %

Varighed

1.4.2010-31.3.2011

Økonomisk sektor

Massemedier

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 3.8.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 298/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT |
| Retsgrundlag | — | §§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin |

Godkendelsesdato

3.8.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 298/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT

Retsgrundlag

—

§§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin

| — | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien. |
| --- | --- |

—

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien.

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 80 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| 10825 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Martin-Luther-Str. 105

10825 Berlin

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 5.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 269/5

---

Euroens vekselkurs (1)

4. oktober 2010

2010/C 269/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3705 |
| JPY | japanske yen | 114,10 |
| DKK | danske kroner | 7,4541 |
| GBP | pund sterling | 0,86560 |
| SEK | svenske kroner | 9,2398 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3327 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,0300 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,469 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 272,22 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7092 |
| PLN | polske zloty | 3,9483 |
| RON | rumænske leu | 4,2759 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9817 |
| AUD | australske dollar | 1,4153 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3998 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6334 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8456 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,8005 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 541,35 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,5480 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,1703 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2920 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 248,04 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2376 |
| PHP | filippinske pesos | 59,916 |
| RUB | russiske rubler | 41,8045 |
| THB | thailandske bath | 41,341 |
| BRL | brasilianske real | 2,3078 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,2053 |
| INR | indiske rupee | 61,0630 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3705

JPY

japanske yen

114,10

DKK

danske kroner

7,4541

GBP

pund sterling

0,86560

SEK

svenske kroner

9,2398

CHF

schweiziske franc

1,3327

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,0300

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,469

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

272,22

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7092

PLN

polske zloty

3,9483

RON

rumænske leu

4,2759

TRY

tyrkiske lira

1,9817

AUD

australske dollar

1,4153

CAD

canadiske dollar

1,3998

HKD

hongkongske dollar

10,6334

NZD

newzealandske dollar

1,8456

SGD

singaporeanske dollar

1,8005

KRW

sydkoreanske won

1 541,35

ZAR

sydafrikanske rand

9,5480

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,1703

HRK

kroatiske kuna

7,2920

IDR

indonesiske rupiah

12 248,04

MYR

malaysiske ringgit

4,2376

PHP

filippinske pesos

59,916

RUB

russiske rubler

41,8045

THB

thailandske bath

41,341

BRL

brasilianske real

2,3078

MXN

mexicanske pesos

17,2053

INR

indiske rupee

61,0630

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 5.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 269/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6005 — Cinven/Spice)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 269/03

| 1. | Den 27. september 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Cinven Limited (»Cinven« — England), der er et helejet datterselskab af Cinven Group Limited (»Cinven Group« — England), erhverver kontrol over hele Spice plc (»Spice« — England), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og derved bliver indehaver af samtlige aktier i Spice. |
| --- | --- |

1.

Den 27. september 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Cinven Limited (»Cinven« — England), der er et helejet datterselskab af Cinven Group Limited (»Cinven Group« — England), erhverver kontrol over hele Spice plc (»Spice« — England), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og derved bliver indehaver af samtlige aktier i Spice.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Cinven: investeringsforvaltning og rådgivningsservice for en række investeringsfonde |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Cinven: investeringsforvaltning og rådgivningsservice for en række investeringsfonde

| — | Spice: udbyder af udliciterede infrastrukturtjenester hovedsagelig til forsyningssektoren i Det Forenede Kongerige. Spice er noteret på Londons fondsbørs. |
| --- | --- |

—

Spice: udbyder af udliciterede infrastrukturtjenester hovedsagelig til forsyningssektoren i Det Forenede Kongerige. Spice er noteret på Londons fondsbørs.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6005 — Cinven/Spice sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6005 — Cinven/Spice sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 5.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 269/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 269/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 269/04

| 1. | Den 24. september 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved EADS Defence & Security SAS (»EADS DS«, Frankrig), der tilhører EADS-koncernen (Nederlandene), og Atlas Elektronik GmbH (»Atlas«, Tyskland), der kontrolleres af EADS Deutschland GmbH og ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH i fællesskab, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over et nystiftet joint venture-selskab (»JV«, Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 24. september 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved EADS Defence & Security SAS (»EADS DS«, Frankrig), der tilhører EADS-koncernen (Nederlandene), og Atlas Elektronik GmbH (»Atlas«, Tyskland), der kontrolleres af EADS Deutschland GmbH og ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH i fællesskab, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over et nystiftet joint venture-selskab (»JV«, Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | EADS DS: integrerede forsvars- og sikkerhedsløsninger. EADS-koncernen er aktiv inden for luftfartøjer, telekommunikationsudstyr, forsvars- og sikkerhedssystemer og satellitter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

EADS DS: integrerede forsvars- og sikkerhedsløsninger. EADS-koncernen er aktiv inden for luftfartøjer, telekommunikationsudstyr, forsvars- og sikkerhedssystemer og satellitter

| — | Atlas: elektroniske systemer til flåden |
| --- | --- |

—

Atlas: elektroniske systemer til flåden

| — | JV: søfartssikkerhed og søfartssikring. |
| --- | --- |

—

JV: søfartssikkerhed og søfartssikring.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 5.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 269/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 269/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 269/05

| 1. | Den 28. september 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Topaz Energy Group Limited (»Topaz« — Irland) gennem opkøb af aktier erhverver 50 % kontrol over Shell Aviation Ireland Limited (»SAIL« — Irland), som på nuværende tidspunkt ejes fuldt ud af Asiatic Petroleum Company Dublin Limited (»APCD« — Irland), der tilhører Royal Dutch Shell plc (»Shell« — England og Wales), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 28. september 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Topaz Energy Group Limited (»Topaz« — Irland) gennem opkøb af aktier erhverver 50 % kontrol over Shell Aviation Ireland Limited (»SAIL« — Irland), som på nuværende tidspunkt ejes fuldt ud af Asiatic Petroleum Company Dublin Limited (»APCD« — Irland), der tilhører Royal Dutch Shell plc (»Shell« — England og Wales), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Shell: verdensomspændende udforskning, produktion og salg af olie og naturgas, produktion og salg af olieprodukter og kemiske produkter, el-produktion og fremstilling af energi på grundlag af vedvarende energikilder |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Shell: verdensomspændende udforskning, produktion og salg af olie og naturgas, produktion og salg af olieprodukter og kemiske produkter, el-produktion og fremstilling af energi på grundlag af vedvarende energikilder

| — | SAIL: salg af flybrændstoffer i Irland |
| --- | --- |

—

SAIL: salg af flybrændstoffer i Irland

| — | Topaz: detail- og engrossalg af olieprodukter i Irland; selskabet ejer desuden import- og logistikstrukturer i Irland i forbindelse med salg og distribution af brændstoffer og olieprodukter. |
| --- | --- |

—

Topaz: detail- og engrossalg af olieprodukter i Irland; selskabet ejer desuden import- og logistikstrukturer i Irland i forbindelse med salg og distribution af brændstoffer og olieprodukter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---