# Az Európai Unió C 228/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.228.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 228 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. augusztus 25. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.228.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 228

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. augusztus 25.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 228/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást | 1 |
| 2010/C 228/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 228/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

1

2010/C 228/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 228/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 7 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 228/06 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 228/05

Euro-átváltási árfolyamok

7

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 228/06

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

8

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 228/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 228/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 25.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

2010/C 228/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.3.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 649/09 |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | Wien |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009 |
| Jogalap | Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A program célja a bortermelõ és gyümölcstermesztõ vállalkozások kártalanítása a 2009. július 23-i jégverés okozta károkért |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 300 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | 23,1 % |
| Időtartam | A Bizottság jóváhagyását követően, 2009. november 1-jétől2010. július 31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Amt der Wiener Landesregierung |
| Magistratabteilung 58 |
| Volksgartenstraße 3 |
| 1082 Wien |
| ÖSTERREICH |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.3.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 649/09

Tagállam

Ausztria

Régió

Wien

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009

Jogalap

Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A program célja a bortermelõ és gyümölcstermesztõ vállalkozások kártalanítása a 2009. július 23-i jégverés okozta károkért

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

300 000 EUR

Támogatás intenzitása

23,1 %

Időtartam

A Bizottság jóváhagyását követően, 2009. november 1-jétől2010. július 31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Amt der Wiener Landesregierung

Magistratabteilung 58

Volksgartenstraße 3

1082 Wien

ÖSTERREICH

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.3.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 682/09 |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Garantiordning |
| Jogalap | Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.
  Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A bejelentés csak a támogatásintenzitás kiszámításának módszerét érinti a felvett kölcsönökhöz nyújtott kezességvállalások esetében |
| Támogatás formája | Kezességvállalás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010. december 31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság és halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Vaekstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.3.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 682/09

Tagállam

Dánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Garantiordning

Jogalap

Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.

Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A bejelentés csak a támogatásintenzitás kiszámításának módszerét érinti a felvett kölcsönökhöz nyújtott kezességvállalások esetében

Támogatás formája

Kezességvállalás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010. december 31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság és halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Vaekstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.2.24. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 704/09 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09) |
| Jogalap | The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002. |
| Az intézkedés típusa | Kompenzáció rendkívüli események által okozott károk következményeinek enyhítéséhez (Az EUMSz 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja) |
| Célkitűzés | A közegészségügy védelme, valamint a piac összeomlásának megakadályozása és a fogyasztók bizalmának helyreállítása |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás és támogatott szolgáltatások |
| Költségvetés | 7 millió GBP |
| Támogatás intenzitása | A támogatható költségek 100 %-áig |
| Időtartam | A támogatási kérelmek végső benyújtási határideje 2009. december 31. A kifizetések teljesítésének határideje 2010. március 31. |
| Gazdasági ágazat | A mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.2.24.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 704/09

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09)

Jogalap

The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002.

Az intézkedés típusa

Kompenzáció rendkívüli események által okozott károk következményeinek enyhítéséhez (Az EUMSz 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja)

Célkitűzés

A közegészségügy védelme, valamint a piac összeomlásának megakadályozása és a fogyasztók bizalmának helyreállítása

Támogatás formája

Közvetlen támogatás és támogatott szolgáltatások

Költségvetés

7 millió GBP

Támogatás intenzitása

A támogatható költségek 100 %-áig

Időtartam

A támogatási kérelmek végső benyújtási határideje 2009. december 31. A kifizetések teljesítésének határideje 2010. március 31.

Gazdasági ágazat

A mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.3.3. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 707/09 |
| Tagállam | Szlovák Köztársaság |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Jogalap | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov
  Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Támogatás a gazdaság komoly mértékű zavarainak elhárításához |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 3 319 391 EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2010. december 31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.3.3.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 707/09

Tagállam

Szlovák Köztársaság

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Jogalap

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Támogatás a gazdaság komoly mértékű zavarainak elhárításához

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

3 319 391 EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2010. december 31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.3.24. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 729/09 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Principado de Asturias |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos |
| Jogalap | Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Állatjóllét |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Évi 1,5 millió EUR/összesen 6 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 40–80 EUR/számosállat-egység |
| Időtartam | 4 év (2010–2013) |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias |
| C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.3.24.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 729/09

Tagállam

Spanyolország

Régió

Principado de Asturias

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos

Jogalap

Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Állatjóllét

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Évi 1,5 millió EUR/összesen 6 millió EUR

Támogatás intenzitása

40–80 EUR/számosállat-egység

Időtartam

4 év (2010–2013)

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 25.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 228/02

2010. július 13-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5779 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5779 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 25.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 228/03

2010. július 5-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5838 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5838 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 25.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 228/04

2010. augusztus 19-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5917 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5917 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 25.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/7

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. augusztus 24.

2010/C 228/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2611 |
| JPY | Japán yen | 106,19 |
| DKK | Dán korona | 7,4487 |
| GBP | Angol font | 0,81930 |
| SEK | Svéd korona | 9,4165 |
| CHF | Svájci frank | 1,3156 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9410 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,888 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 285,40 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7080 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0220 |
| RON | Román lej | 4,2418 |
| TRY | Török líra | 1,9335 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4301 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3409 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8066 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7982 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7192 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 502,99 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,3401 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,5719 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2785 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 331,57 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9689 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,411 |
| RUB | Orosz rubel | 38,9655 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,769 |
| BRL | Brazil real | 2,2433 |
| MXN | Mexikói peso | 16,3830 |
| INR | Indiai rúpia | 59,1520 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2611

JPY

Japán yen

106,19

DKK

Dán korona

7,4487

GBP

Angol font

0,81930

SEK

Svéd korona

9,4165

CHF

Svájci frank

1,3156

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9410

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,888

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

285,40

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7080

PLN

Lengyel zloty

4,0220

RON

Román lej

4,2418

TRY

Török líra

1,9335

AUD

Ausztrál dollár

1,4301

CAD

Kanadai dollár

1,3409

HKD

Hongkongi dollár

9,8066

NZD

Új-zélandi dollár

1,7982

SGD

Szingapúri dollár

1,7192

KRW

Dél-Koreai won

1 502,99

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,3401

CNY

Kínai renminbi

8,5719

HRK

Horvát kuna

7,2785

IDR

Indonéz rúpia

11 331,57

MYR

Maláj ringgit

3,9689

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,411

RUB

Orosz rubel

38,9655

THB

Thaiföldi baht

39,769

BRL

Brazil real

2,2433

MXN

Mexikói peso

16,3830

INR

Indiai rúpia

59,1520

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 25.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/8

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 228/06

| Tagállam | Franciaország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Castres (Mazamet)–Paris (Orly) |
| A szerződés időbeli hatálya | 2011.4.1–2015.3.31. |
| A pályázatok és az ajánlatok benyújtásának határideje | — | a pályázatok esetében (1. szakasz):
  2010.10.22. (helyi idő szerint 12 óra); |

Tagállam

Franciaország

Érintett útvonal

Castres (Mazamet)–Paris (Orly)

A szerződés időbeli hatálya

2011.4.1–2015.3.31.

A pályázatok és az ajánlatok benyújtásának határideje

—

a pályázatok esetében (1. szakasz):

2010.10.22. (helyi idő szerint 12 óra);

| — | az ajánlatok esetében (2. szakasz):
  2010.12.3. (helyi idő szerint 12 óra). |
| --- | --- |

—

az ajánlatok esetében (2. szakasz):

2010.12.3. (helyi idő szerint 12 óra).

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

| Chambre de commerce et d’industrie de Castres — Mazamet (Castres-Mazamet-i kereskedelmi és iparkamara) |
| --- |
| 40 allées Alphonse Juin |
| BP 30217 |
| 81101 Castres Cedex |
| FRANCE |
| Mme Chambert |
| Tel. +33 0563514614 |
| Fax +33 0563514699 |
| E-mail: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr |

Chambre de commerce et d’industrie de Castres — Mazamet (Castres-Mazamet-i kereskedelmi és iparkamara)

40 allées Alphonse Juin

BP 30217

81101 Castres Cedex

FRANCE

Mme Chambert

Tel. +33 0563514614

Fax +33 0563514699

E-mail: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 25.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 228/07

| 1. | 2010. augusztus 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Deutsche Bank AG (Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás irányítási szerződés útján vagy más módon teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Actavis Group hF (a továbbiakban: Actavis, Izland) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. augusztus 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Deutsche Bank AG (Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás irányítási szerződés útján vagy más módon teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Actavis Group hF (a továbbiakban: Actavis, Izland) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Deutsche Bank AG esetében: letéti és hitelnyújtási műveletek, értékpapírletét és letétkezelési szolgáltatások, kifizetési szolgáltatások, privát banki szolgáltatások, vagyonkezelés és befektetési szolgáltatások magánszemélyek, vállalkozások és intézmények részére, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Deutsche Bank AG esetében: letéti és hitelnyújtási műveletek, értékpapírletét és letétkezelési szolgáltatások, kifizetési szolgáltatások, privát banki szolgáltatások, vagyonkezelés és befektetési szolgáltatások magánszemélyek, vállalkozások és intézmények részére,

| — | az Actavis esetében: generikus gyógyszerkészítmények fejlesztése, gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

az Actavis esetében: generikus gyógyszerkészítmények fejlesztése, gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o., (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---