# Il-Ġurnal Uffiċjali C 236/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.236.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 236 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 531 ta' Settembru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.236.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 236

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 531 ta' Settembru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 236/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5861 – Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 236/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 236/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5861 – Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria) (
  1
  )

1

1

2010/C 236/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 236/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2010/C 236/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 88/378/KEE tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward is-sigurtà tal-ġugarelli(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 236/05 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità li għaliha ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar 2011 sal-31 ta’ Marzu 2011 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Komunità għal prodotti fis-settur tal-laħam tat-tjur | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 236/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

2010/C 236/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 88/378/KEE tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward is-sigurtà tal-ġugarelli(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)

1

3

2010/C 236/05

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità li għaliha ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar 2011 sal-31 ta’ Marzu 2011 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Komunità għal prodotti fis-settur tal-laħam tat-tjur

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 236/06 | Programm ta’ tagħlim tul il-ħajja – Sejħa speċifika għal proposti – Il-mobilità tal-istudenti individwali Comenius (DĠ EAC/38/2010) | 6 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 236/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 236/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5967 – PHL/CSI) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 236/09 | Deċiżjoni Nru 292 tal-11 ta' Mejju 2010 li tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-7 Tarnak, li tinsab fil-provinċji ta' Vratsa u Pleven | 10 |
| 2010/C 236/10 | Deċiżjoni Nru 299 tat-12 ta' Mejju 2010 li tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-6 Pelovo, li tinsab fil-provinċja ta' Pleven | 11 |
| 2010/C 236/11 | Deċiżjoni Nru 298 tat-12 ta' Mejju 2010 li tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-9 Miziya, li tinsab fil-provinċja ta' Vratsa. | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 236/06

Programm ta’ tagħlim tul il-ħajja – Sejħa speċifika għal proposti – Il-mobilità tal-istudenti individwali Comenius (DĠ EAC/38/2010)

6

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 236/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates) (
  1
  )

1

8

2010/C 236/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5967 – PHL/CSI) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

9

2010/C 236/09

Deċiżjoni Nru 292 tal-11 ta' Mejju 2010 li tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-7 Tarnak, li tinsab fil-provinċji ta' Vratsa u Pleven

10

2010/C 236/10

Deċiżjoni Nru 299 tat-12 ta' Mejju 2010 li tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-6 Pelovo, li tinsab fil-provinċja ta' Pleven

11

2010/C 236/11

Deċiżjoni Nru 298 tat-12 ta' Mejju 2010 li tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-9 Miziya, li tinsab fil-provinċja ta' Vratsa.

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 236/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5861 – Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 236/01

Fl-4 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5861. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5861. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 1.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 236/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 236/02

Fis-26 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5931. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5931. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 236/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-31 ta’ Awwissu 2010

2010/C 236/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2680 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 107,07 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4448 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82480 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3890 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2935 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0245 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,850 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 287,68 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0135 |
| RON | Leu Rumen | 4,2568 |
| TRY | Lira Turka | 1,9373 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4304 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3489 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8653 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8187 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7193 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 520,05 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,4044 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6318 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2725 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 471,82 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9936 |
| PHP | Peso Filippin | 57,456 |
| RUB | Rouble Russu | 39,1038 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,670 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2347 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7820 |
| INR | Rupi Indjan | 59,6750 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2680

JPY

Yen Ġappuniż

107,07

DKK

Krona Daniża

7,4448

GBP

Lira Sterlina

0,82480

SEK

Krona Żvediża

9,3890

CHF

Frank Żvizzeru

1,2935

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0245

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,850

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

287,68

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

4,0135

RON

Leu Rumen

4,2568

TRY

Lira Turka

1,9373

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4304

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3489

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8653

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8187

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7193

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 520,05

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,4044

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6318

HRK

Kuna Kroata

7,2725

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 471,82

MYR

Ringgit Malażjan

3,9936

PHP

Peso Filippin

57,456

RUB

Rouble Russu

39,1038

THB

Baht Tajlandiż

39,670

BRL

Real Brażiljan

2,2347

MXN

Peso Messikan

16,7820

INR

Rupi Indjan

59,6750

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 1.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 236/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 88/378/KEE tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward is-sigurtà tal-ġugarelli

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)

2010/C 236/04

| ESO (1) | Referenza u titlu tal-istandard armonizzat
  (u d-dokument ta’ referenza) | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU | Referenza tal-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal-presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005+A9:2009
  Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 1: Propjetajiet mekkaniċi u fiżiċi | 10.8.2010 | EN 71-1:2005+A8:2009
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (10.8.2010) |
| Avviż: “Fil-każ tal-ġugarelli li għandhom missila bid-diska tal-lastku għall-impatt, il-kondizzjonijiet stipulati fil-klawżola 4.17.1(b), skont liema t-test tat-tensjoni jsir skont il-klawżola 8.4.2.3, ma jkoprix ir-riskju ta’ fgar ippreżentat minn dawn il-gugarelli” – Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/224/EC tal- 4 ta' April 2007 (ĠU L 96, 11.4.2007, p. 18). |
| CEN | EN 71-2:2006+A1:2007
  Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 2: Kapaċità li jieħdu n-nar malajr | 16.9.2008 | EN 71-2:2006
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (16.9.2008) |
| CEN | EN 71-3:1994
  Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 3: Migrazzjoni ta' ċerti elementi | 12.10.1995 | EN 71-3:1988
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.6.1995) |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | 14.9.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.10.2000) |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | 8.8.2002 | | |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-4:2009
  Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 4: Settijiet għal esperimenti għal attivitajiet ta' kimika u attivitajiet relatati | 10.8.2010 | EN 71-4:1990
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (10.8.2010) |
| CEN | EN 71-5:1993
  Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 5: Ġugarelli ta' natura kimika (settijiet) minbarra settijiet għal esperimenti | 1.9.1993 | | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | 31.5.2006 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.7.2006) |
| EN 71-5:1993/A2:2009 | 10.8.2010 | Nota 3 | Data skaduta
  (10.8.2010) |
| CEN | EN 71-7:2002
  Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 7: Żebgħat li jitpinġew bis-swaba' – Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-8:2003+A4:2009
  Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 8: Bandli, żrieraq u logħob għal attivitajiet simili biex jintużaw mill-familja fid-dar jew fil-beraħ | 10.8.2010 | EN 71-8:2003
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (10.8.2010) |
| Avviż: “Ir-rekwiżiti li għandhom x'jaqsmu mar-riskju ta' tidrib ikkawżat mill-impatt tal-komponenti tal-bandli tħassru fl-istandard EN 71-8:2003+A4:2009. Fin-nuqqas ta' dawk ir-rekwiżiti u ta' metodu tal-ittestjar xieraq, l-Istati Membri għandhom jassumu li l-bandli jissodisfaw ir-rekwiżiti essenzjali fil-każ biss li qabel jitqiegħdu fis-suq, ikollhom ċertifikat tal-analiżi tat-tip EC maħruġ minn korp approvat”. |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Ġugarelli elettriċi – Sigurtà
  IEC 62115:2003 (Modifikat) + A1:2004 | 8.3.2006 | EN 50088:1996
  - A1:1996
  - A2:1997
  - A3:2002
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.1.2008) |

ESO (1)

Referenza u titlu tal-istandard armonizzat

(u d-dokument ta’ referenza)

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Referenza tal-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal-presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

CEN

EN 71-1:2005+A9:2009

Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 1: Propjetajiet mekkaniċi u fiżiċi

10.8.2010

EN 71-1:2005+A8:2009

Nota 2.1

Data skaduta

(10.8.2010)

Avviż: “Fil-każ tal-ġugarelli li għandhom missila bid-diska tal-lastku għall-impatt, il-kondizzjonijiet stipulati fil-klawżola 4.17.1(b), skont liema t-test tat-tensjoni jsir skont il-klawżola 8.4.2.3, ma jkoprix ir-riskju ta’ fgar ippreżentat minn dawn il-gugarelli” – Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/224/EC tal- 4 ta' April 2007 (ĠU L 96, 11.4.2007, p. 18).

CEN

EN 71-2:2006+A1:2007

Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 2: Kapaċità li jieħdu n-nar malajr

16.9.2008

EN 71-2:2006

Nota 2.1

Data skaduta

(16.9.2008)

CEN

EN 71-3:1994

Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 3: Migrazzjoni ta' ċerti elementi

12.10.1995

EN 71-3:1988

Nota 2.1

Data skaduta

(30.6.1995)

EN 71-3:1994/A1:2000

14.9.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.10.2000)

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:2009

Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 4: Settijiet għal esperimenti għal attivitajiet ta' kimika u attivitajiet relatati

10.8.2010

EN 71-4:1990

Nota 2.1

Data skaduta

(10.8.2010)

CEN

EN 71-5:1993

Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 5: Ġugarelli ta' natura kimika (settijiet) minbarra settijiet għal esperimenti

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

31.5.2006

Nota 3

Data skaduta

(31.7.2006)

EN 71-5:1993/A2:2009

10.8.2010

Nota 3

Data skaduta

(10.8.2010)

CEN

EN 71-7:2002

Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 7: Żebgħat li jitpinġew bis-swaba' – Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003+A4:2009

Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 8: Bandli, żrieraq u logħob għal attivitajiet simili biex jintużaw mill-familja fid-dar jew fil-beraħ

10.8.2010

EN 71-8:2003

Nota 2.1

Data skaduta

(10.8.2010)

Avviż: “Ir-rekwiżiti li għandhom x'jaqsmu mar-riskju ta' tidrib ikkawżat mill-impatt tal-komponenti tal-bandli tħassru fl-istandard EN 71-8:2003+A4:2009. Fin-nuqqas ta' dawk ir-rekwiżiti u ta' metodu tal-ittestjar xieraq, l-Istati Membri għandhom jassumu li l-bandli jissodisfaw ir-rekwiżiti essenzjali fil-każ biss li qabel jitqiegħdu fis-suq, ikollhom ċertifikat tal-analiżi tat-tip EC maħruġ minn korp approvat”.

Cenelec

EN 62115:2005

Ġugarelli elettriċi – Sigurtà

IEC 62115:2003 (Modifikat) + A1:2004

8.3.2006

EN 50088:1996

- A1:1996

- A2:1997

- A3:2002

Nota 2.1

Data skaduta

(1.1.2008)

| Nota 1: | Ġeneralment id-data ta’ waqfa tal-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data ta’ waqfa tal-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

| Nota 2.2: | L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għal dawk il-prodotti li jaqgħu fil-għan tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għall-prodotti li xorta jaqgħu fil-għan tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fil-għan tal-istandard il-ġdid. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għal dawk il-prodotti li jaqgħu fil-għan tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għall-prodotti li xorta jaqgħu fil-għan tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fil-għan tal-istandard il-ġdid.

| Nota 3: | F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta’ l-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta’ l-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

| — | L-istandards armonizzati jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej għall-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards armonizzati huma tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-Korpi Nazzjonali tal-Istandards. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

—

L-istandards armonizzati jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej għall-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards armonizzati huma tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-Korpi Nazzjonali tal-Istandards. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f’http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f’http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.

---

| 1.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 236/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 236/5

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità li għaliha ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar 2011 sal-31 ta’ Marzu 2011 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Komunità għal prodotti fis-settur tal-laħam tat-tjur

2010/C 236/05

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 616/2007 (1) fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta' prodotti mis-setturi tal-laħam tat-tjur. L-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni li tressqu matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Lulju 2010 għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2010, għall-kwoti 09.4212, 09.4214, 09.4217 u 09.4218, kienu jkopru kwantitajiet iżgħar minn dawk disponibbli. F’konformità mal-Artikolu 7(4) it-tieni frażi, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (2), il-kwantitajiet li għalihom ma sarux talbiet, ġew miżjuda mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu tal-kwoti ta’ wara, mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta' Marzu 2011, u jidhru fl-Anness ta’ din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 142, 5.6.2007, p. 3.

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANNESS

| Nru tal-ordni tal-kwota | Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stipulata għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar 2011 sal-31 ta’ Marzu 2011
  (f'kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 55 566 000 |
| 09.4214 | 8 263 890 |
| 09.4217 | 21 180 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |

Nru tal-ordni tal-kwota

Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stipulata għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar 2011 sal-31 ta’ Marzu 2011

(f'kg)

09.4212

55 566 000

09.4214

8 263 890

09.4217

21 180 000

09.4218

6 957 600

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 236/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 236/6

---

Programm ta’ tagħlim tul il-ħajja – Sejħa speċifika għal proposti – Il-mobilità tal-istudenti individwali Comenius

(DĠ EAC/38/2010)

2010/C 236/06

Jekk jogħġbok innota li l-implimentazzjoni ta' din is-sejħa għall-proposti hija soġġetta:

| (i) | għall-adozzjoni ta' approprjazzjonijiet tal-baġit Komunitarju għall-2011 mill-awtorità baġitarja; u |
| --- | --- |

(i)

għall-adozzjoni ta' approprjazzjonijiet tal-baġit Komunitarju għall-2011 mill-awtorità baġitarja; u

| (ii) | għall-adozzjoni mill-Kummissjoni tal-programm ta' ħidma annwali tal-2011 għall-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja tad-Direttorat Ġenerali tagħha għall-Edukazzjoni u l-Kultura. |
| --- | --- |

(ii)

għall-adozzjoni mill-Kummissjoni tal-programm ta' ħidma annwali tal-2011 għall-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja tad-Direttorat Ġenerali tagħha għall-Edukazzjoni u l-Kultura.

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

L-azzjoni tal-Mobilità tal-Istudenti Individwali Comenius tippermetti lill-istudenti tal-iskola sekondarja jqattgħu minn 3 sa 10 xhur fi skola ospitanti u ma' familja ospitanti f'pajjiż barrani. Il-mobilità tal-istudenti hija organizzata bejn l-iskejjel involuti fl-istess Sħubija tal-Iskejjel Comenius. L-azzjoni tal-Mobilità tal-Istudenti Individwali Comenius hija bbażata fuq id-Deċiżjoni dwar il-Programm ta' Tagħlim tul il-Ħajja (PTTĦ) li tkopri l-perjodu ta' bejn l-2007 u l-2013. L-għanijiet speċifiċi tal-PTTĦ huma elenkati fl-Artikolu 1.3 tad-Deċiżjoni (1).

2.   L-applikanti eliġibbli

L-iskejjel li huma jew kienu fil-passat involuti fi Sħubija tal-Iskejjel Comenius huma eliġibbli għall-azzjoni tal-Mobilità tal-Istudenti Comenius tal-PTTĦ. L-iskejjel kollha li qegħdin jieħdu sehem għandhom ikunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

il-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Latvja, il-Liechtenstein, il-Lussemburgu, l-Awstrija, il-Finlandja, il-Polonja, is-Slovakkja, is-Slovenja, l-Isvezja, in-Norveġja.

3.   Il-baġit u t-tul tal-proġetti

Il-baġit totali allokat għal din is-sejħa huwa stmat għal EUR 3,4 miljun.

Il-livell ta' għotjiet li għandhom jingħataw kif ukoll it-tul tal-mobilità jvarjaw skont il-pajjiżi u l-iskejjel li jorganizzaw il-mobilità tal-istudent.

4.   Id-data tal-għeluq biex jitressqu l-applikazzjonijiet

Id-data tal-għeluq biex jitressqu l-applikazzjonijiet għall-Mobilità tal-Istudenti Individwali Comenius hija l-1 ta' Diċembru 2010.

5.   Id-dettalji kollha

L-informazzjoni dwar il-Mobilità tal-Istudenti Individwali Comenius hija mogħtija fil-Gwida tal-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja tal-2011 li tista' tinstab fl-indirizz tal-internet li ġej:

http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm (minn “How to participate”)

L-applikazzjonijiet għandhom jitressqu fuq il-formoli pprovduti mill-Aġenzija Nazzjonali fil-pajjiż fejn l-applikant huwa stabbilit. Il-lista ta' Aġenziji Nazzjonali tista' tinstab fuq http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html

---

(1)  Id-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:EN:PDF u d-Deċiżjoni Nru 1357/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li temenda d-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE: http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:EN:PDF

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 236/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 236/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 236/07

| 1. | Fl-24 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Aon Corporation (“Aon”, l-Istati Uniti tal-Amerika), fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ ta' Hewitt Associates, Inc. (“Hewitt”) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Aon Corporation (“Aon”, l-Istati Uniti tal-Amerika), fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ ta' Hewitt Associates, Inc. (“Hewitt”) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Aon: servizzi ta' senserija tar-riskju u tal-assigurazzjoni u servizzi ta' konsulenza, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Aon: servizzi ta' senserija tar-riskju u tal-assigurazzjoni u servizzi ta' konsulenza,

| — | għal Hewitt: servizzi ta' konsulenza, u ta' esternalizzazzjoni tal-proċess tan-negozju tal-benefiċċji u tar-riżorsi umani. |
| --- | --- |

—

għal Hewitt: servizzi ta' konsulenza, u ta' esternalizzazzjoni tal-proċess tan-negozju tal-benefiċċji u tar-riżorsi umani.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 1.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 236/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 236/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5967 – PHL/CSI)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 236/08

| 1. | Fl-20 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Boreas Bidco SpA, (Bidco, l-Italja), kumpanija bi skop speċjali, ikkontrollata minn Permira Holdings Limited (PHL, Guernsey), se takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' C.S.I. Compagnia Surgelati Italiana S.r.l. (“CSI”, l-Italja), permezz tal-akkwist ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Boreas Bidco SpA, (Bidco, l-Italja), kumpanija bi skop speċjali, ikkontrollata minn Permira Holdings Limited (PHL, Guernsey), se takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' C.S.I. Compagnia Surgelati Italiana S.r.l. (“CSI”, l-Italja), permezz tal-akkwist ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża PHL: kumpanija holding li tikkontrolla għadd ta' fondi ta' ekwità privata li l-kumpaniji fil-portafoll tagħha jinkludu, fost oħrajn, Birds Eye Iglo, li hija attiva fil-produzzjoni, it-tqegħid fuq is-suq u d-distribuzzjoni ta' prodotti tal-ikel iffrizati li għandhom marka kummerċjali – principalment permezz ta' bejjiegħa tal-merċa bl-imnut u taħt iż-żewġ marki kummerċjali prinċipali tagħha, “Birds Eye” u “iglo”, fl-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Franza, il-Ġermanja, l-Ungerija, l-Irlanda, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Portugall, ir-Renju Unit, ir-Rumanija, is-Slovakkja, u s-Slovenja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża PHL: kumpanija holding li tikkontrolla għadd ta' fondi ta' ekwità privata li l-kumpaniji fil-portafoll tagħha jinkludu, fost oħrajn, Birds Eye Iglo, li hija attiva fil-produzzjoni, it-tqegħid fuq is-suq u d-distribuzzjoni ta' prodotti tal-ikel iffrizati li għandhom marka kummerċjali – principalment permezz ta' bejjiegħa tal-merċa bl-imnut u taħt iż-żewġ marki kummerċjali prinċipali tagħha, “Birds Eye” u “iglo”, fl-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Franza, il-Ġermanja, l-Ungerija, l-Irlanda, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Portugall, ir-Renju Unit, ir-Rumanija, is-Slovakkja, u s-Slovenja,

| — | għall-impriża CSI: il-produzzjoni, it-tqegħid fuq is-suq u d-distribuzzjoni ta' prodotti tal-ikel iffrizati li għandhom marka kummerċjali mifruxa f'bosta kategoriji taħt il-marka kummerċjali tal-“Findus”, “Capitan Findus”, “4 Salti in Padella”, “That's Amore”, “Pat Bon” u “Sofficini” fl-Italja. |
| --- | --- |

—

għall-impriża CSI: il-produzzjoni, it-tqegħid fuq is-suq u d-distribuzzjoni ta' prodotti tal-ikel iffrizati li għandhom marka kummerċjali mifruxa f'bosta kategoriji taħt il-marka kummerċjali tal-“Findus”, “Capitan Findus”, “4 Salti in Padella”, “That's Amore”, “Pat Bon” u “Sofficini” fl-Italja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5967 – PHL/CSI, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5967 – PHL/CSI, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 1.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 236/10

---

DEĊIŻJONI Nru 292

tal-11 ta' Mejju 2010

li tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-7 “Tarnak”, li tinsab fil-provinċji ta' Vratsa u Pleven

2010/C 236/09

IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI

Skont l-Artikolu 50(2), flimkien mal-Artikoli 23(4) u 46(2)(2), tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, u fir-rigward ta' ksur fil-kondotta tal-proċedura dwar l-eliġibbiltà, meta offerent li japplika għal sejħa għal offerti ma jissodisfax ir-rekwiżiti mandatorji stipulati kemm fl-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art u kif ukoll fid-dokumenti tas-sejħa għall-offerti,

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI DDEĊIEDA LI:

| (1) | Tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif defint fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-7 “Tarnak”, li tinsab fil-provinċji ta' Vratsa u Pleven. |
| --- | --- |

(1)

Tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif defint fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-7 “Tarnak”, li tinsab fil-provinċji ta' Vratsa u Pleven.

| (2) | Il-Ministru għall-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jagħti lura lil-offerenti s-somma ddepożitata minnhom wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ministru għall-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jagħti lura lil-offerenti s-somma ddepożitata minnhom wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.

| (3) | Din id-Deċiżjoni għandha tiġi appellata quddiem il-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il ġurnata wara li tiġi kkomunikata lill-offerenti. |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi appellata quddiem il-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il ġurnata wara li tiġi kkomunikata lill-offerenti.

Il-Prim Ministru

Boyko BORISOV

Is-Segretarju Prinċipali tal-Kunsill tal-Ministri

Rosen ZHELYAZKOV

---

| 1.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 236/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 236/11

---

DEĊIŻJONI Nru 299

tat-12 ta' Mejju 2010

li tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-6 “Pelovo”, li tinsab fil-provinċja ta' Pleven

2010/C 236/10

IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI

Skont l-Artikolu 50(2), flimkien mal-Artikoli 23(4) u 46(2)(2), tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, u fir-rigward ta' ksur fil-kondotta tal-proċedura dwar l-eliġibbiltà, meta offerent li japplika għal sejħa għal offerti ma jissodisfax ir-rekwiżiti mandatorji stipulati kemm fl-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art u kif ukoll fid-dokumenti tas-sejħa għall-offerti,

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI DDEĊIEDA LI:

| 1. | Tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif defint fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-6 “Pelovo”, li tinsab fil-provinċji ta' Pleven. |
| --- | --- |

1.

Tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif defint fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-6 “Pelovo”, li tinsab fil-provinċji ta' Pleven.

| 2. | Il-Ministru għall-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jagħti lura lil-offerenti s-somma ddepositata minnhom wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-Ministru għall-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jagħti lura lil-offerenti s-somma ddepositata minnhom wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.

| 3. | Din id-Deċiżjoni għandha tiġi appellata quddiem il-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il ġurnata wara li tiġi kkomunikata lill-offerenti. |
| --- | --- |

3.

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi appellata quddiem il-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il ġurnata wara li tiġi kkomunikata lill-offerenti.

Il-Prim Ministru

Boyko BORISOV

Is-Segretarju Prinċipali tal-Kunsill tal-Ministri

Rosen ZHELYAZKOV

---

| 1.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 236/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 236/12

---

DEĊIŻJONI Nru 298

tat-12 ta' Mejju 2010

li tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-9 “Miziya”, li tinsab fil-provinċja ta' Vratsa.

2010/C 236/11

IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI

Skont l-Artikolu 50(2), flimkien mal-Artikoli 23(4) u 46(2)(2), tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, u fir-rigward ta' ksur fil-kondotta tal-proċedura dwar l-eliġibbiltà, meta offerent li japplika għal sejħa għal offerti ma jissodisfax ir-rekwiżiti mandatorji stipulati kemm fl-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art u kif ukoll fid-dokumenti tas-sejħa għall-offerti,

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI DDEĊIEDA LI:

| (1) | Tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif defint fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-9 “Miziya”, li tinsab fil-provinċja ta' Vratsa. |
| --- | --- |

(1)

Tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif defint fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-9 “Miziya”, li tinsab fil-provinċja ta' Vratsa.

| (2) | Il-Ministru għall-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jagħti lura lill-offerenti s-somma ddepożitata minnhom wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ministru għall-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jagħti lura lill-offerenti s-somma ddepożitata minnhom wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.

| (3) | Din id-Deċiżjoni għandha tkun tista' tiġi appellata quddiem il-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il ġurnata wara li tiġi kkomunikata lill-offerenti. |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni għandha tkun tista' tiġi appellata quddiem il-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il ġurnata wara li tiġi kkomunikata lill-offerenti.

Il-Prim Ministru

Boyko BORISOV

Is-Segretarju Prinċipali tal-Kunsill tal-Ministri

Rosen ZHELYAZKOV

---