# Úradný vestník C 220/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.220.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 220 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5314. augusta 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.220.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 220

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5314. augusta 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 220/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 220/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 220/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2010/C 220/05 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. septembra 2010[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)] | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 220/06 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 5 |
| 2010/C 220/07 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 220/04

Výmenný kurz eura

3

2010/C 220/05

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. septembra 2010[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 220/06

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

5

2010/C 220/07

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 220/08 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/19/10 – Akcia 4.1 – Podpora subjektom pôsobiacim na európskej úrovni v oblasti mládeže | 10 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 220/09 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 14 |
| 2010/C 220/10 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 18 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2010/C 220/08

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/19/10 – Akcia 4.1 – Podpora subjektom pôsobiacim na európskej úrovni v oblasti mládeže

10

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 220/09

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

14

2010/C 220/10

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 220/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 220/01

Dňa 14. júla 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzštine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5808. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5808. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 14.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 220/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 220/02

Dňa 6. augusta 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5893. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5893. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 14.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 220/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 220/03

Dňa 10. augusta 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5910. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5910. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 220/3

---

Výmenný kurz eura (1)

13. augusta 2010

2010/C 220/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2799 |
| JPY | Japonský jen | 109,78 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4504 |
| GBP | Britská libra | 0,82120 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5021 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3488 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9260 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,885 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 281,08 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7088 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0160 |
| RON | Rumunský lei | 4,2303 |
| TRY | Turecká líra | 1,9391 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4280 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3329 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9468 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8050 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7435 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 527,10 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3420 |
| CNY | Čínsky juan | 8,6978 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2311 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 492,10 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0554 |
| PHP | Filipínske peso | 58,090 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,1183 |
| THB | Thajský baht | 40,810 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2694 |
| MXN | Mexické peso | 16,3059 |
| INR | Indická rupia | 59,8400 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2799

JPY

Japonský jen

109,78

DKK

Dánska koruna

7,4504

GBP

Britská libra

0,82120

SEK

Švédska koruna

9,5021

CHF

Švajčiarsky frank

1,3488

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9260

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,885

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

281,08

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7088

PLN

Poľský zlotý

4,0160

RON

Rumunský lei

4,2303

TRY

Turecká líra

1,9391

AUD

Austrálsky dolár

1,4280

CAD

Kanadský dolár

1,3329

HKD

Hongkongský dolár

9,9468

NZD

Novozélandský dolár

1,8050

SGD

Singapurský dolár

1,7435

KRW

Juhokórejský won

1 527,10

ZAR

Juhoafrický rand

9,3420

CNY

Čínsky juan

8,6978

HRK

Chorvátska kuna

7,2311

IDR

Indonézska rupia

11 492,10

MYR

Malajzijský ringgit

4,0554

PHP

Filipínske peso

58,090

RUB

Ruský rubeľ

39,1183

THB

Thajský baht

40,810

BRL

Brazílsky real

2,2694

MXN

Mexické peso

16,3059

INR

Indická rupia

59,8400

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 14.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 220/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 220/4

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. septembra 2010

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

2010/C 220/05

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že, pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 202, 24.7.2010, s. 3.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.8.2010 | 31.8.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.7.2010 | 31.7.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2010

...

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.8.2010

31.8.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.7.2010

31.7.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 14.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 220/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 220/5

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 220/06

Č. pomoci: XA 80/10

Členský štát: Taliansko

Región: Sardínia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: avviso pubblico di chiamata di progetti per la «qualificazione professionale di giovani neo-imprenditori del settore agricolo» — da realizzare con il contributo del Fondo Sociale Europeo 2007/2013 — obiettivo competitività regionale e occupazione — Asse I Adattabilità.

Právny základ:

| — | POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea, |
| --- | --- |

—

POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea,

| — | Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni. |
| --- | --- |

—

Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 800 000,00 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. júla 2012

Účel pomoci: technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: NACE kód

Sekcia A – Poľnohospodárstvo, Lesníctvo a Rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Region Autonomy della Sardegna |
| --- |
| Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale |
| Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale |
| Via XXVIII Febbraio 1 |
| 09131 Cagliari CA |
| ITALIA |

Region Autonomy della Sardegna

Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale

Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale

Via XXVIII Febbraio 1

09131 Cagliari CA

ITALIA

Internetová stránka: http://www.regione.sardegna.it/j/v/55?s=1&v=9&c=389&c1=1385&id=19926

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 93/10

Členský štát: Španielsko

Región: Kantábria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a Pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas

Právny základ: Proyecto de Orden DES/XX/2010, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2010 de las ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 40 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | Do výšky 80 % výdavkov na odmenu technika povereného riadením a poradenstvom v oblasti integrovaného boja proti škodcom plodín. |
| --- | --- |

1.

Do výšky 80 % výdavkov na odmenu technika povereného riadením a poradenstvom v oblasti integrovaného boja proti škodcom plodín.

| 2. | Do výšky 75 % dodatočných výdavkov na technické poradenstvo: školenie technického personálu, knižné materiály a publikácie, počítačové vybavenie a programy. |
| --- | --- |

2.

Do výšky 75 % dodatočných výdavkov na technické poradenstvo: školenie technického personálu, knižné materiály a publikácie, počítačové vybavenie a programy.

| 3. | Do výšky 50 % výdavkov na špecifické opatrenia na ochranu rastlín, ktoré sú súčasťou integrovaného technického boja proti škodcom. |
| --- | --- |

3.

Do výšky 50 % výdavkov na špecifické opatrenia na ochranu rastlín, ktoré sú súčasťou integrovaného technického boja proti škodcom.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od roku 2010 do roku 2013.

Účel pomoci: Na podporu využívania poradenskej činnosti v oblasti integrovaného boja proti škodcom malými a strednými podnikmi pôsobiacimi v poľnohospodárskej výrobe. Poradenstvo budú poskytovať neziskové organizácie, ktoré sú právne uznané Radou pre rozvoj vidieka, chov dobytka, rybolov a biodiverzitu v Kantábrii. Na poradenstvo sú oprávnené aj MSP, ktoré nie sú členmi organizácie výrobcov, pokiaľ uhradia pomernú čiastku za poskytnuté služby.

Pomoc sa poskytuje v súlade s článkom 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Odvetvie poľnohospodárstva (rastlinná výroba)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.cantabriaeuropa.org/DFC28C3A-E9F0-5EF4-1041-75E45F67BC70.pdf/documentos_interes/documentos/Ayudas-estatales

http://www.cantabriaeuropa.org/ESP/e/114/Trabajo–Practicas-y-Becas/Ayudas-del-Estado

Ďalšie informácie:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 942207864 |
| e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Tel. +34 942207864

e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es

V Santander 20. apríla 2010

Benito FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ-ARANGO

vedúci oddelenia pre poľnohospodárstvo a diverzifikáciu vidieka

Č. pomoci: XA 98/10

Členský štát: Španielsko

Región: Navarra

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas

Právny základ: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen los baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 88 918 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna miera pomoci v žiadnom prípade nepresiahne 80 % priznaných strát.

Dátum implementácie: Schéma pomoci sa začne uplatňovať odo dňa uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o výnimku podľa nariadenia (ES) č. 1857/2006 na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od roku 2010 do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Hlavným účelom pomoci je nahradiť poľnohospodárom straty vzniknuté v dôsledku ochorení rastlín a náklady vynaložené v súvislosti s prevenciou a eradikáciou týchto ochorení.

Oprávnené náklady podľa článku 10 ods. 1 a článku 10 ods. 2 písm. a) a i): trhová hodnota zničených úrod, poistná či skutočná hodnota zničených úrod a hodnota fytosanitárnych prostriedkov, či iných spôsobov boja proti chorobám.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Záhradníctvo, vrátane pestovania ovocia, okrasných rastlín a stromov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Agricultura |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Agricultura

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO10063%20OF.pdf

Ďalšie informácie: —

---

| 14.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 220/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 220/8

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 220/07

Č. pomoci: XA 106/10

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaanderen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw

Právny základ: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit van 27 februari 1991 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaamse Rundveeteelt Vereniging voor het werkingsjaar 2010.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1 104 050 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 100 % na krytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie evidencie stáda.

Do výšky 70 % nákladov na testy vykonávané treťou stranou alebo v jej mene s cieľom určenia genetickej kvality alebo úžitkovosti hospodárskych zvierat; neexistuje výnimka pre pomoc na náklady na kontroly, ktoré vykonáva vlastník hospodárskych zvierat, ani pravidelné kontroly kvality mlieka.

Dátum implementácie: Pomoc sa bude poskytovať od 1. júna, najskôr 15 dní po podaní žiadosti.

Pomoc sa môže poskytovať prostredníctvom vykonávacej vyhlášky. Tieto vyhlášky sa vypracovávajú na ročnom základe. Návrh vykonávacej vyhlášky sa má ešte len vypracovať a jeho súčasťou bude ustanovenie o zastavení pomoci.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa bude poskytovať v období do 31. decembra 2010.

Účel pomoci: Registrované združenie Vlaamse Rundveevereniging (VRV) vedie plemenné knihy rôznych plemien hovädzieho dobytka. VRV uviedlo, že pomoc použije na pokrytie nákladov spojených so založením a vedením plemenných kníh, zapisovaním údajov o narodení a genealogických záznamov do databázy a vypracúvaním a vydávaním zootechnických osvedčení a osvedčení o pôvode.

VRV vykonáva aj testy na zistenie genetickej kvality alebo úžitkovosti dobytka. Tieto testy sa týkajú výroby mlieka.

Pomoc sa bude poskytovať podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006 v súlade s jeho podmienkami.

Článok 16 ods. 1 písm. a): pomoc v podiele až do 100 % na krytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie evidencie stáda.

Článok 16 ods. 1 písm. b): pomoc v podiele až do 70 % nákladov na testy vykonávané treťou stranou alebo v jej mene s cieľom určenia genetickej kvality alebo úžitkovosti hospodárskych zvierat, s výnimkou kontrol, ktoré vykonáva vlastník hospodárskych zvierat, a pravidelných kontrol kvality mlieka.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov hospodárskych zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetová stránka: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Ďalšie informácie: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Č. pomoci: XA 107/10

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaanderen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw

Právny základ: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen voor het werkingsjaar 2010.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 14 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 100 % na pokrytie nákladov na poradenské služby poskytované tretími stranami a poplatkov za služby, ktoré nepredstavujú súvislú alebo pravidelnú činnosť a nevzťahujú sa na bežné prevádzkové výdavky podniku ako napríklad bežné služby daňového poradenstva, pravidelné právne služby alebo reklamu.

Dátum implementácie: Pomoc sa môže poskytovať od 1. júna, najskôr 15 dní po podaní žiadosti.

Pomoc sa môže poskytovať prostredníctvom vykonávacej vyhlášky. Tieto vyhlášky sa vypracovávajú na ročnom základe. Návrh vykonávacej vyhlášky sa má ešte len vypracovať a jeho súčasťou bude ustanovenie o zastavení pomoci.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa bude poskytovať v období do 31. decembra 2010.

Účel pomoci: Registrované združenie Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vsw (VEPEK) uviedlo, že pomoc použije na poskytovanie poradenských služieb svojim členom, ktorí pôsobia v oblasti prvovýroby v sektore hydiny a králikov v súvislosti so zdravím zvierat, bezpečnosťou a kvalitou potravín, dobrými podmienkami zvierat, otázkami týkajúcimi sa životného prostredia, ekonomiky a chovu.

Pomoc sa má poskytovať podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 v súlade s jeho podmienkami.

Článok 15 ods. 2 písm. c): pokiaľ ide o poradenské služby poskytované tretími stranami a poplatkov za služby, ktoré nepredstavujú súvislú alebo pravidelnú činnosť a nevzťahujú sa na bežné prevádzkové výdavky podniku ako napríklad bežné služby daňového poradenstva, pravidelné právne služby alebo reklamu.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov hospodárskych zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetová stránka: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Ďalšie informácie: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 14.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 220/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 220/10

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/19/10

Akcia 4.1 – Podpora subjektom pôsobiacim na európskej úrovni v oblasti mládeže

2010/C 220/08

1.   Cieľ

Cieľom tejto výzvy na predkladanie návrhov je poskytnúť štrukturálnu podporu, považovanú za prevádzkový grant, subjektom pôsobiacim na európskej úrovni v oblasti mládeže a zameraným na plnenie cieľa, ktorý je vo všeobecnom európskom záujme a ktorý sa týka cieľov programu „Mládež v akcii“.

Tieto činnosti musia prispievať k podpore aktívnej účasti mladých ľudí ako občanov na verejnom živote a na živote spoločnosti a k vytváraniu a realizácii činností európskej spolupráce v oblasti mládeže v širšom zmysle slova. Subjekty musia byť mládežníckymi organizáciami alebo organizáciami, ktoré majú širší rozsah pôsobnosti, avšak časť svojich činností zameriavajú na mládež.

Pri udeľovaní grantu sa náležite zohľadňuje nezávislosť subjektu pri výbere svojich členov a jeho samostatnosť pri podrobnom vymedzení jeho činností.

Cieľom tejto výzvy na predkladanie návrhov je vybrať organizácie, s ktorými budú uzatvorené dohody o udelení prevádzkových grantov počnúc rokom 2011.

Ide o dva druhy dohôd:

| — | rámcovú dohodu o partnerstve: subjekty, ktoré majú v úmysle nadviazať dlhodobú spoluprácu s agentúrou, vyplnia žiadosť o trojročnú rámcovú dohodu o partnerstve. |
| --- | --- |

—

rámcovú dohodu o partnerstve: subjekty, ktoré majú v úmysle nadviazať dlhodobú spoluprácu s agentúrou, vyplnia žiadosť o trojročnú rámcovú dohodu o partnerstve.

| — | ročnú prevádzkovú dohodu: subjekty, ktoré sa nemajú v úmysle dlhodobo zaväzovať v rámci dohody o partnerstve, môžu požiadať o ročný prevádzkový grant. |
| --- | --- |

—

ročnú prevádzkovú dohodu: subjekty, ktoré sa nemajú v úmysle dlhodobo zaväzovať v rámci dohody o partnerstve, môžu požiadať o ročný prevádzkový grant.

Jeden subjekt smie predložiť iba jednu žiadosť.

2.   Oprávnení uchádzači

2.1.   Oprávnené subjekty

Môžu to byť:

| 1. | Európske mimovládne organizácie:






  a) | európske zastrešujúce organizácie, ktoré majú pobočky v najmenej 8 alebo 12 oprávnených krajinách; |
| --- | --- | --- |

1.

Európske mimovládne organizácie:

a)

európske zastrešujúce organizácie, ktoré majú pobočky v najmenej 8 alebo 12 oprávnených krajinách;

| b) | formálne európske siete, ktoré majú formálne štatutárne členské organizácie v najmenej 8 alebo 12 oprávnených krajinách. |
| --- | --- |

b)

formálne európske siete, ktoré majú formálne štatutárne členské organizácie v najmenej 8 alebo 12 oprávnených krajinách.

| 2. | Neformálne európske siete – zložené zo vzájomne nezávislých organizácií a pôsobiace najmenej v 8 alebo 12 oprávnených krajinách. |
| --- | --- |

2.

Neformálne európske siete – zložené zo vzájomne nezávislých organizácií a pôsobiace najmenej v 8 alebo 12 oprávnených krajinách.

Aby bol subjekt oprávnený na získanie prevádzkového grantu, musí spĺňať tieto požiadavky:

| — | mať mimovládny charakter, |
| --- | --- |

—

mať mimovládny charakter,

| — | mať neziskový charakter, |
| --- | --- |

—

mať neziskový charakter,

| — | byť mládežníckou organizáciou alebo organizáciou so širším rozsahom pôsobnosti, ktorá však časť svojich činností zameriava na mládež, |
| --- | --- |

—

byť mládežníckou organizáciou alebo organizáciou so širším rozsahom pôsobnosti, ktorá však časť svojich činností zameriava na mládež,

| — | zapájať mladých ľudí do riadenia činností, ktoré boli pripravené v ich prospech, |
| --- | --- |

—

zapájať mladých ľudí do riadenia činností, ktoré boli pripravené v ich prospech,

| — | mať aspoň jedného stáleho zamestnanca (v platenom alebo neplatenom zamestnaneckom pomere). Výnimka sa pripúšťa v prípade subjektov, ktoré v rámci tejto akcie nikdy nezískali granty a ktoré majú v prípade udelenia grantu v pláne zamestnať stáleho zamestnanca. |
| --- | --- |

—

mať aspoň jedného stáleho zamestnanca (v platenom alebo neplatenom zamestnaneckom pomere). Výnimka sa pripúšťa v prípade subjektov, ktoré v rámci tejto akcie nikdy nezískali granty a ktoré majú v prípade udelenia grantu v pláne zamestnať stáleho zamestnanca.

Okrem toho v prípade rámcových dohôd o partnerstve:

| — | byť k dátumu predloženia žiadosti právne zaregistrovaný najmenej štyri roky v oprávnenej krajine (žiadatelia musia predložiť kópiu stanov organizácie žiadateľa a úradné osvedčenie zápisu), |
| --- | --- |

—

byť k dátumu predloženia žiadosti právne zaregistrovaný najmenej štyri roky v oprávnenej krajine (žiadatelia musia predložiť kópiu stanov organizácie žiadateľa a úradné osvedčenie zápisu),

| — | mať pobočky/členské organizácie alebo aktívne organizácie v najmenej 12 z oprávnených krajín. |
| --- | --- |

—

mať pobočky/členské organizácie alebo aktívne organizácie v najmenej 12 z oprávnených krajín.

Okrem toho v prípade ročných dohôd:

| — | byť k dátumu predloženia žiadosti právne zaregistrovaný najmenej jeden rok v oprávnenej krajine (žiadatelia musia predložiť kópiu stanov organizácie žiadateľa a úradné osvedčenie zápisu), |
| --- | --- |

—

byť k dátumu predloženia žiadosti právne zaregistrovaný najmenej jeden rok v oprávnenej krajine (žiadatelia musia predložiť kópiu stanov organizácie žiadateľa a úradné osvedčenie zápisu),

| — | mať pobočky/členské organizácie alebo aktívne organizácie v najmenej 8 z oprávnených krajín. |
| --- | --- |

—

mať pobočky/členské organizácie alebo aktívne organizácie v najmenej 8 z oprávnených krajín.

2.2.   Oprávnené krajiny

Oprávnené sú žiadosti subjektov so sídlom v jednej z týchto krajín:

| — | členské štáty Európskej únie, |
| --- | --- |

—

členské štáty Európskej únie,

| — | členské krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP): Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, |
| --- | --- |

—

členské krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP): Island, Lichtenštajnsko, Nórsko,

| — | krajiny, ktoré žiadajú o členstvo v Európskej únii a čerpajú predvstupovú pomoc: Chorvátsko, Turecko, |
| --- | --- |

—

krajiny, ktoré žiadajú o členstvo v Európskej únii a čerpajú predvstupovú pomoc: Chorvátsko, Turecko,

| — | krajiny západného Balkánu: Albánsko, Bosna a Hercegovina, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Kosovo, (podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1244/1999), Čierna hora, Srbsko, |
| --- | --- |

—

krajiny západného Balkánu: Albánsko, Bosna a Hercegovina, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Kosovo, (podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1244/1999), Čierna hora, Srbsko,

| — | krajiny východnej Európy: Bielorusko, Moldavsko, Ruská federácia, Ukrajina, |
| --- | --- |

—

krajiny východnej Európy: Bielorusko, Moldavsko, Ruská federácia, Ukrajina,

| — | Švajčiarsko. |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko.

3.   Oprávnené činnosti

Organizácie musia v rámci svojho ročného pracovného programu naplánovať rad činností, ktoré sú v súlade so zásadami, na ktorých sa zakladajú akcie Európskej únie v oblasti mládeže.

Činnosťami, ktoré by mohli prispieť k posilneniu a k zvýšeniu účinnosti akcie Európskej únie, sú:

| — | : | Skupina 1 | : | vyjadrovanie názorov a záujmov mladých ľudí v ich rozmanitosti na európskej úrovni, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Skupina 2 | : | výmeny mládeže a dobrovoľnícke služby, |
| — | : | Skupina 3 | : | neformálne a informálne učenie a programy činností zameraných na mladých ľudí, |
| — | : | Skupina 4 | : | podpora interkultúrneho učenia a porozumenia, |
| — | : | Skupina 5 | : | diskusie o európskych otázkach, politikách EÚ alebo politikách týkajúcich sa mládeže, |
| — | : | Skupina 6 | : | šírenie informácií o akcii Európskej únie, |
| — | : | Skupina 7 | : | akcie na podporu účasti a iniciatívy mladých ľudí. |

—

:

Skupina 1

:

vyjadrovanie názorov a záujmov mladých ľudí v ich rozmanitosti na európskej úrovni,

—

:

Skupina 2

:

výmeny mládeže a dobrovoľnícke služby,

—

:

Skupina 3

:

neformálne a informálne učenie a programy činností zameraných na mladých ľudí,

—

:

Skupina 4

:

podpora interkultúrneho učenia a porozumenia,

—

:

Skupina 5

:

diskusie o európskych otázkach, politikách EÚ alebo politikách týkajúcich sa mládeže,

—

:

Skupina 6

:

šírenie informácií o akcii Európskej únie,

—

:

Skupina 7

:

akcie na podporu účasti a iniciatívy mladých ľudí.

4.   Kritériá na udelenie grantu

Oprávnené žiadosti sa budú hodnotiť na základe nasledujúcich kritérií:

| — | relevantnosť vzhľadom na ciele a priority programu Mládež v akcii a výzvy na predkladanie návrhov (30 %), |
| --- | --- |

—

relevantnosť vzhľadom na ciele a priority programu Mládež v akcii a výzvy na predkladanie návrhov (30 %),

| — | kvalita pracovného plánu a zahrnutých pracovných postupov (50 %), |
| --- | --- |

—

kvalita pracovného plánu a zahrnutých pracovných postupov (50 %),

| — | profil a počet účastníkov a počet krajín zapojených do činností (20 %). |
| --- | --- |

—

profil a počet účastníkov a počet krajín zapojených do činností (20 %).

5.   Disponibilný rozpočet

Celkový rozpočet pridelený na spolufinancovanie prevádzky subjektov pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti mládeže sa v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov odhaduje na sumu vo výške 3 580 000,00 EUR. Približne 80 % disponibilného rozpočtu sa vyčlení na rámcové partnerstvá a 20 % na ročné dohody.

Finančný príspevok Komisie nemôže prekročiť 80 % predbežných nákladov (v prípade žiadateľov používajúcich metódu výpočtu grantu na základe rozpočtu to predstavuje 80 % oprávnených nákladov – pozri bod 9.5, kde sa uvádza opis metód výpočtu grantu).

Maximálna výška grantu pre každý subjekt predstavuje 35 000,00 EUR pre ročnú dohodu a 50 000,00 EUR pre rámcovú dohodu o partnerstve ročne.

Agentúra si vyhradzuje právo na nepridelenie všetkých dostupných finančných prostriedkov.

6.   Predloženie žiadostí

Žiadosti o udelenie grantu musia byť vyhotovené v jednom z úradných jazykov EÚ, pričom sa musí použiť elektronický formulár, ktorý bol osobitne pripravený na tento účel.

Formuláre sú k dispozícii na internetovej adrese: http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Riadne vyplnený formulár žiadosti v elektronickej podobe treba poslať do 15. októbra 2010.

Aj papierová verzia originálu žiadosti podpísaná osobou oprávnenou prijímať právne záväzné záväzky v mene žiadajúceho subjektu musí byťzaslaná do 15. októbra 2010 na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2011 |
| Avenue du Bourget 1 |
| BOUR 4/29 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2011

Avenue du Bourget 1

BOUR 4/29

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | poštou (rozhoduje dátum na poštovej pečiatke), |
| --- | --- |

—

poštou (rozhoduje dátum na poštovej pečiatke),

| — | kuriérskou službou (rozhoduje dátum prijatia kuriérskou službou, ktorá prihlášku doručí výkonnej agentúre). |
| --- | --- |

—

kuriérskou službou (rozhoduje dátum prijatia kuriérskou službou, ktorá prihlášku doručí výkonnej agentúre).

Žiadosti odoslané faxom alebo e-mailom nebudú akceptované.

7.   Doplňujúce informácie

Žiadosti musia spĺňať požiadavky uvedené v pokynoch na podávanie žiadostí – Výzva na predkladanie návrhov EACEA/19/10, musia byťpredložené na stanovenom formulári a obsahovať príslušné prílohy. Uvedené dokumenty sú k dispozícii na internetovej adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 14.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 220/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 220/14

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 220/09

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„FARINA DI CASTAGNE DELLA LUNIGIANA“

ES č.: IT-PDO-0005-0525-22.02.2006

CHOP ( X ) CHZO ( )

Toto zhrnutie obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný úrad v členskom štáte:

| Názov: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Názov:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adresa:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

e-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Skupina:

| Názov: | Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana» |
| --- | --- |
| Adresa: | Loc. Torre di Apella 1 |
| Licciana Nardi |
| 54016 Massa Carrara MS |
| ITALIA |

Názov:

Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana»

Adresa:

Loc. Torre di Apella 1

Licciana Nardi

54016 Massa Carrara MS

ITALIA

Tel.

+39 0521484329

Fax

+39 0521494652

e-mail:

farinalunigiana@libero.it

Zloženie:

výrobcovia/spracovatelia ( X ) iné ( )

3.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6. | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

4.   Špecifikácia:

[zhrnutie požiadaviek uvedených v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov:

„Farina di castagne della Lunigiana“

4.2.   Opis:

Chránené označenie pôvodu „Farina di Castagne della Lunigiana“ je vyhradené pre sladkú múku vyrobenú spracovaním jedlých gaštanov druhu Castanea sativa (Mill.), presnejšie odrôd Bresciana, Carpanese, Fosetta, Marzolina, Moretta, Primaticcia, Rigola, Rossella a Rossola, s doloženým historickým výskytom na danom území. Minimálne 70 % odrôd gaštanov používaných pri výrobe gaštanovej múky „Farina di Castagne della Lunigiana“ musí byť odrody Bresciana, Carpanese a Rossola.

V čase uvedenia do predaja má gaštanová múka „Farina di Castagne della Lunigiana“ tieto vlastnosti: je hebká na dotyk a jemná pri kontakte s podnebím ústnej dutiny, so zrnitosťou menšou alebo rovnajúcou sa 0,8 mm (a pri minimálne 80 % menšou alebo rovnajúcou sa 0,3 mm), má sladkú chuť s celkovým obsahom cukrov prinajmenšom 20 %. Vyznačuje sa charakteristickou vôňou po gaštanoch bez plesňového alebo zatuchnutého pachu. Môže mať bielu až slonovinovú farbu. Maximálny obsah vlhkosti je stanovený na 8 %.

4.3.   Zemepisná oblasť:

Oblasť výroby gaštanovej múky s chráneným označením pôvodu „Farina di Castagne della Lunigiana“ sa nachádza v provincii Massa Carrara a pokrýva celé správne územie týchto obcí: Aulla, Bagnone, Casola in Lunigiana, Comano, Filattiera, Fivizzano, Fosdinovo, Licciana Nardi, Mulazzo, Podenzana, Pontremoli, Tresana, Villafranca in Lunigiana a Zeri.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Každá fáza výrobného procesu sa sleduje a všetky vstupy a výstupy sa zaznamenávajú. Takýmto spôsobom sa spolu s vytváraním osobitných registrov pre producentov gaštanov, prevádzkovateľov sušiarní, mlynov a baliarní, za ktoré zodpovedá kontrolný orgán obrábaných katastrálnych pozemkov, ako aj vďaka včasnému informovaniu kontrolného orgánu o vyrobených množstvách, zabezpečuje vysledovateľnosť produktu. Do registrov vytvorených na tento účel sú tiež zaregistrované gradili (sušiarne) slúžiace na sušenie gaštanov, mlyny a baliarne. Všetci prevádzkovatelia, či už sú to fyzické alebo právnické osoby, zapísaní v týchto registroch podliehajú kontrole kontrolného orgánu v súlade s ustanoveniami špecifikácie výroby a plánom vykonávania kontroly.

4.5.   Spôsob výroby:

Hustota výsadby nesmie presahovať 160 produktívnych ovocných stromov na jeden hektár. Maximálny výnos je stanovený na 3 500 kg/hektár. Minimálne 70 % odrôd gaštanov používaných pri výrobe gaštanovej múky „Farina di Castagne della Lunigiana“ musí byť odrody Bresciana, Carpanese a Rossola. Zber gaštanov prebieha od 29. septembra do 15. decembra.

Gaštany sa sušia v prevádzkach s názvom gradili. Sušenie gaštanov určených na výrobu gaštanovej múky „Farina di Castagne della Lunigiana“ musí prebiehať na miernom ohni výhradne s použitím gaštanového dreva. Doba sušenia je minimálne 25 dní. Po skončení procesu sušenia sa gaštany zbavujú vrchnej šupy pomocou tradičných mláťačiek, ktoré sú vetrané mechanicky alebo tradičnými technikami. Olúpané gaštany sa ručne triedia a zbavujú nečistôt. Maximálna výťažnosť suchých lúpaných gaštanov nesmie presahovať 32 % hmotnosti čerstvých gaštanov.

Mlyny používané na mletie suchých gaštanov určených na výrobu múky „Farina di Castagne della Lunigiana“ sú tradičného typu a sú vybavené kamennými mlynskými kameňmi. Energia potrebná na otáčanie mlynských kameňov môže byť elektrická alebo hydraulická. Mletie nie je možné realizovať po 30. januári ďalšieho roku, ktorý nasleduje po zbere úrody. Aby sa predišlo zanášaniu a prehrievaniu mlynského kameňa spôsobeného rýchlym mletím gaštanov, čo by mohlo mať za následok stratu vzácnej špecifickosti konečného výrobku, t. j. jeho vzhľadu podobného mastencovému púdru, v mlyne sa na jednom mlynskom kameni nesmie pomlieť viac ako päť metrických centov suchých gaštanov denne.

4.6.   Spojenie:

Gaštanová múka s chráneným označením pôvodu „Farina di Castagne della Lunigiana“ sa výrazne odlišuje od podobných výrobkov dostupných na trhu svojou výnimočne sladkou chuťou, ktorú jej prepožičiavajú odrody pestovaných gaštanov, pôdne a klimatické podmienky oblasti výroby a činnosť človeka, ktorý v priebehu stáročí dokázal zachovať tradičnú výrobu múky. Plody gaštanov získavajú svoju sladkosť vďaka charakteru územia, najmä nadmorskej výške a klimatickým podmienkam. Horopisné, morfologické, hydrografické a klimatické podmienky oblasti Lunigiana vytvárajú na tomto území osobitné prostredie, ktoré prepožičiava typickú sladkú chuť plodom gaštana jedlého – dreviny, ktorá sa vyskytuje v údoliach a na úbočiach až do nadmorskej výšky približne tisíc metrov. Charakteristické horopisné členenie územia vyhradeného na túto produkciu, ktoré má tvar kotliny, ako aj východno-západná expozícia svahov, na ktorých rastú gaštany, mierne teploty počas celého roka, najmä však počas mesiacov biologickej aktivity rastliny (od júna do septembra), ako aj prúdenie chladnejšieho vzduchu, ktoré v letných mesiacoch prichádza od blízko situovaného mora a zmierňuje teplotné vrcholy, chránia stromy pred záťažou a umožňujú gaštanom, z ktorých sa vyrába múka, aby naakumulovali cukry v značnom množstve a plynulým spôsobom. Z morfologického hľadiska sa oblasť Lunigiana vyznačuje úzkymi a hlbokými údoliami, cez ktoré pretekajú vodné toky charakteru bystrín, pahorkami, pohoriami a tektonickými priekopami. Táto charakteristická konfigurácia umožnila, aby v tejto oblasti vznikla bohatá a výdatná hydrografická sieť s výhradne bystrinným režimom, ktorú obyvateľstvo dokázalo rozumne využiť ako zdroj energie pre početné vodné mlyny. Ešte dnes tieto mlyny predstavujú typické architektonické prvky tejto vidieckej oblasti a stále sa využívajú na mletie suchých gaštanov. Okrem toho kamenné mlynské kamene týchto mlynov, kedysi poháňané prúdom bystrín, neskôr elektrickou energiou, umožňujú pomalé a rovnomerné mletie gaštanov bez prehrievania, vďaka ktorému sa pomletá múka vyznačuje svojou hebkosťou na dotyk a jemnosťou na podnebí. Na tomto území sa tiež nachádzajú sušiarne (gradili), ktoré rozptýlené tu a tam v gaštanových hájoch prispievajú spolu s vodnými mlynmi nielen k typickej rázovitosti krajiny v oblasti Lunigiana, ale tiež svedčia o dlhej tradícii spracovávania gaštanov v tejto zemepisnej oblasti. V kronikách z 15. storočia, ktorých autorom je Giovanni Antonio da Faie, sa uvádza, že gaštan mal významné postavenie v miestnej ekonomike, pričom autor zdôrazňuje nevyhnutnosť zachovať túto produkciu, ktorá predstavuje „per i due terzi il pan di Lunigiana“ (z dvoch tretín chlieb kraja Lunigiana). Autor tiež spomína malý cenový rozdiel medzi pšeničnou a gaštanovou múkou. K špecifickosti zemepisnej oblasti a k tradičnej technike mletia treba priradiť aj ľudský faktor. Práve človek sleduje a kontroluje všetky fázy spracovania múky, od zberu gaštanov až po sušenie a mletie, pri ktorých sa postupuje v prísnom súlade s miestnou tradíciou. Začiatok zberu, ktorý spadá do obdobia, keď plody začínajú prirodzene opadávať, je ešte aj v súčasnosti stanovený na 29. september, sviatok svätého Michala, a tiež do obdobia, v ktorom klimatické podmienky podporujú otváranie šupiek najskorších odrôd. Nehovorí sa práve v jednej z miestnych pranostík, že „per San Michelo la castagna nel panéro“ (na svätého Michala sú gaštany v košíku)? Pri zbere úrody sa prvé triedenie zdravých plodov vykonáva priamo na mieste. Potom prichádza na rad príprava gradili (sušiarní), ktoré sa plnia gaštanmi a v ktorých sa minimálne po dobu 25 dní ručne udržiava stály oheň, a to prikladaním výhradne gaštanového dreva, tak ako vyžaduje tradícia. Po vysušení sa gaštany ešte pred mletím znovu ručne kontrolujú a odstraňujú sa z nich všetky nečistoty. Postupom času produkcia a spracovanie gaštanov dosiahli v kraji Lunigiana významné hospodárske postavenie. V 15. až 18. storočí všetky obce v kraji Lunigiana (od Rocca Sigillina po Tresana, až po Equi a Moncigoli, a od Gragnola po Pontremoli) zaviedli do svojho štatútu presné predpisy a sankcie s cieľom chrániť gaštanové háje v kraji, ktoré sa zachovali ako dedičstvo uplynulých storočí. Archeologické výskumy odhalili prítomnosť gaštanových stromov na území kraja Lunigiana už v 1. storočí n. l. a ich postupné rozšírenie v tomto kraji v 5. a 6. storočí n.l. Archeologické pozostatky pri farskom kostole v Sorano (obec Filattiera) priamo na mieste, kde sa kedysi nachádzalo byzantské sídlisko vybudované na starorímskom statku, patria vôbec k najstarším pamiatkam, ktoré boli v Taliansku objavené a svedčia najmä o rýchlej „revolúcii“, ku ktorej došlo v poľnohospodárstve, a nahradení dubových porastov gaštanovými hájmi. Táto drevina našla v tejto oblasti ideálne prostredie na svoj rast a pre miestne obyvateľstvo sa stala významným a trvalým zdrojom obživy. Lunigiana, kraj so starobylou históriou, si zachoval svoje miestne zvyky a obyčaje, ktorými vyniká v rámci talianskeho folklóru. Počas sviatku „festa della Ricca“ najbohatšia gazdiná v dedine tradične podávala olovrant; v obci Filetto musela priniesť sladkú gaštanovú múku. Baladura alebo ballatura, čiže činnosť, pri ktorej sa v priestore vyhradenom na mlátenie gaštanov šliapalo po čiastočne olúpaných gaštanoch, aby sa úplne zbavili šupiek, viedla k vzniku skutočného sviatku, najradostnejšieho a najveselšieho z celého cyklu spracovania gaštanov, pri ktorom sa spievali ľudové piesne. Kraj Lunigiana je tiež známy svojimi početnými prísloviami v miestnom dialekte a zvykmi spojenými s pestovaním gaštanov. Miestna kuchyňa sa vyznačuje veľkým počtom špecialít pripravovaných z gaštanovej múky, ku ktorým patrí napríklad pattòna (polenta z gaštanovej múky), cian (podplamenník), fritei a padléti (šišky pripravované na panvici), lasagna bastarda (miestna špecialita z lazaní) a pane marocca (chlieb). Tieto pokrmy sa často podávali s mliečnymi výrobkami alebo so sušeným mäsom. A nakoniec, kraj Lunigiana je do takej miery ovplyvnený pestovaním gaštana jedlého, že sa tu netradovalo, že deti sa rodia v kapuste a nosí ich bocian, ale že na svet prichádzajú v dutom kmeni starého gaštanového stromu.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara |
| --- | --- |
| Adresa: | Via VII Luglio 14 |
| 54033 Carrara MS |
| ITALIA |

Názov:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara

Adresa:

Via VII Luglio 14

54033 Carrara MS

ITALIA

Tel.

+39 05857641

Fax

+39 0585776515

e-mail:

—

4.8.   Označenie:

Začiatok predaja gaštanovej múky „Farina di Castagne della Lunigiana“ je stanovený na 15. novembra príslušného roku výroby. Múka je balená do priesvitných plastových vreciek s hmotnosťou balenia 500 g, 1 kg a 5 kg. Tieto vrecká sa následne vkladajú do papierových alebo plátenných obalov. Obal musí byť uzavretý nesnímateľnou pečaťou, ktorá bráni odobratiu obsahu balenia bez toho, aby došlo k porušeniu uzatváracej pečate. Na tejto jednorazovej pečati, ktorá je umiestnená v mieste uzavretia každého obalu, musí byť vyrazený nápis „Farina di Castagne della Lunigiana D.O.P.“ a rok výroby produktu. Farba pečate sa líši podľa hmotnosti balenia: biela pre balenie s hmotnosťou 500 g, hnedá pre balenie s hmotnosťou 1 kg a červená pre balenie s hmotnosťou 5 kg. Každé balenie je tiež označené štítkom, na ktorom sú okrem informácií zodpovedajúcich právnym požiadavkám uvedené tieto označenia: logo CHOP „Farina di Castagne della Lunigiana“, dátum balenia a dátum spotreby, ktorý nesmie byť dlhší ako jeden rok.

Logo označenia tvorí grafický znak znázorňujúci dva prekrývajúce sa gaštany, pričom gaštan v popredí je naklonený smerom doľava a druhý gaštan je znázornený vo zvislej polohe. Obidva gaštany sú hnedej farby, na vypuklej časti plodu je zobrazený svetlohnedý odlesk a spodná časť plodu je orieškovo-hnedej farby. Pozadie loga tvoria tri pruhy rovnakých rozmerov vo farbách talianskej zástavy: zelenej, bielej a červenej. V pravej časti zeleného pruhu je nápis „Denominazione di origine protetta“ (Chránené označenie pôvodu).

Nápis „Farina di Castagne della Lunigiana“ musí byť uvedený v talianskom jazyku.

Image

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 14.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 220/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 220/18

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 220/10

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„FORMAGGELLA DEL LUINESE“

ES č.: IT-PDO-0005-0524-17.2.2006

CHOP ( X ) CHZO ( )

Toto zhrnutie obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušné oddelenie v členskom štáte:

| Názov: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Názov:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adresa:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

e-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Skupina:

| Názov: | Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese |
| --- | --- |
| Adresa: | Sídlo spoločnosti:





  Via Collodi 4 |
| 21016 Luino VA |
| ITALIA |

Názov:

Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese

Adresa:

Sídlo spoločnosti:

Via Collodi 4

21016 Luino VA

ITALIA

Ufficio:

| Via Battaglia di San Martino |
| --- |
| 21030 Cuveglio VA |
| ITALIA |

Via Battaglia di San Martino

21030 Cuveglio VA

ITALIA

Tel.

+39 3487811248

Fax

+39 033242907

e-mail:

info@consorzio-fdl.it

Zloženie:

výrobcovia/spracovatelia ( X ) iné ( )

3.   Druh výrobku:

| Trieda: 1.3. | Syry |
| --- | --- |

Trieda: 1.3.

Syry

4.   Špecifikácia:

[zhrnutie požiadaviek uvedených v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov:

„Formaggella del Luinese“

4.2.   Opis:

Chránené označenie pôvodu „Formaggella del Luinese“ patrí polotvrdému syru, ktorý sa vyrába výlučne z plnotučného surového kozieho mlieka koaguláciou syridlom a ktorý dozrieva najmenej 20 dní.

Morfologické vlastnosti:

Tvar: valcovitý s rovnými podstavami; priemer 13 až 15 cm; bok valca 4 až 6 cm; hmotnosť 700 až 900 g;

Vzhľad: prirodzená a mäkká kôrka s prípadným výskytom plesní; hmota poddajná a kompaktná, s možným výskytom malých otvorov;

Fyzikálne a chemické vlastnosti: obsah tuku v sušine: najmenej 41 %; sušina najmenej 45 % maximálny podiel vody: 55 %.

Mikrobiologické vlastnosti:

Vysoký výskyt zmiešanej mliečnej mikroflóry (koky, paličkové baktérie, homo/heterofermentačné baktérie), ktorá pochádza z mlieka, prostredia a umelého pridávania baktérií.

Organoleptické vlastnosti:

Chuť stredne sladká, jemná a príjemná, postupom dozrievania výraznejšia. Vôňa je jemná a počas dozrievania sa tiež stáva výraznejšou. Štruktúra je pružná, vlhká, mäkká a relatívne rozpustná. Farba hmoty je homogénna a väčšinou biela.

4.3.   Zemepisná oblasť:

Územie, na ktorom sa odohrávajú všetky fázy týkajúce sa výroby syra Formaggella del Luinese, od chovu kôz cez produkciu mlieka až po výrobu syra a jeho dozrievanie, pokrýva severnú oblasť provincie Varese, známejšiu pod názvom „Prealpi varesine“. Oblasť výroby syra Formaggella del Luinese zahŕňa tieto obce provincie Varese:

Agra, Arcisate, Azzio, Barasso, Bardello, Bedero Valcuvia, Besano, Besozzo, Biandronno, Bisuschio, Brebbia, Bregano, Brenta, Brezzo di Bedero, Brinzio, Brissago Valtravaglia, Brusimpiano, Cadegliano Viconago, Cantello, Casalzuigno, Cassano Valcuvia, Castello Cabiaglio, Caravate, Casciago, Castelveccana, Cittiglio, Clivio, Cocquio Trevisago, Comerio, Cremenaga, Cuasso al Monte, Cugliate Fabiasco, Cunardo, Curiglia con Monteviasco, Cuveglio, Cuvio, Dumenza, Duno, Ferrera di Varese, Gavirate, Gemonio, Germignaga, Grantola, Induno Olona, Lavena Ponte Tresa, Laveno Mombello, Leggiuno, Luino, Luvinate, Maccagno, Marchirolo, Marzio, Masciago Primo, Malgesso, Mesenzana, Montegrino Valtravaglia, Monvalle, Orino, Pino sulla Sponda del Lago Maggiore, Porto Ceresio, Porto Valtravaglia, Rancio Valcuvia, Saltrio, Sangiano, Travedona-Monate, Tronzano Lago Maggiore, Valganna, Varese, Veddasca, Viggiù.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Každé štádium výrobného procesu sa sleduje a všetky vstupy a výstupy sa zaznamenávajú. Takýmto spôsobom sa spolu s vytváraním osobitných registrov pre chovateľov, výrobcov a prevádzky na dozrievanie, za ktoré zodpovedá kontrolný orgán, ako aj vďaka včasnému informovaniu kontrolného orgánu o vyrobených množstvách, zabezpečuje vysledovateľnosť produktu. Pozemky pastvín, lúk a lesov musia byť zapísané v zoznamoch kontrolných orgánov.

Každá osoba, ktorá sa zúčastňuje na procese výroby, musí v rámci svojich právomocí uvádzať do príslušného registra množstvo mlieka vhodného na výrobu syra Formaggella del Luinese pri vstupe, jeho pôvod, množstvo mlieka vhodného na výrobu použitého pri výrobe syra Formaggella del Luinese, počet vyrobených jednotiek, počet jednotiek označených vypálenou značkou a etiketou.

Všetky právnické a fyzické osoby zapísané v týchto registroch podliehajú kontrole zo strany kontrolného orgánu.

4.5.   Spôsob výroby:

Surovina použitá pri výrobe syra musí byť 100 % plnotučné kozie mlieko od plemien Camosciata delle Alpi, Nera di Verzasca a Saanen a krížencov týchto plemien, ktoré sú typické pre tzv. alpínsky oblúk. Kŕmenie stáda, ktoré zostáva na pastvinách 7 až 8 mesiacov, tvorí pastva a sušené viacdruhové krmivá z miestnych lúk doplnené o koncentráty. V období pastvy sa do krmiva okrem samovoľných druhov, ako vres obyčajný, jarné listy liesky, jaseňa a gaštanu a voľne rastúcich bylín, pridávajú koncentráty a niekedy sušené krmivá. V období ustajnenia prevláda kŕmenie sušenými krmivami a koncentrátmi.

Sušené krmivá pochádzajú najmä z údolí, kde prevládajú viacdruhové pastviny s týmito druhmi: Dactylis glomerata, Poa pratensis, Poa trivialis, Avenula pubescens, Trifoglium repens, Trifoglium pratense. Používanie silážovaných krmív je zakázané.

Mlieko sa pred úpravou môže skladovať najviac 30 hodín pri teplote, ktorá nesmie prekročiť + 4 °C. Následne sa pridávajú fermenty a syridlo. Používajú sa len prírodné alebo výberové fermenty, ktoré tvoria najmä termofilné mliečne baktérie s možným doplnkom malých dávok mezofilných kmeňov. Povoľuje sa pridanie len prírodného teľacieho syridla. Koagulácia prebieha po 30 až 40 minútach pri teplote v rozmedzí 32 °C až 34 °C. Po dosiahnutí priemernej hustoty sa syrenina krája na jemné hrudky veľkosti kukuričného zrna. Formovanie sa uskutočňuje vo formách s priemerom 14 cm. Formy sa nechávajú odkvapkávať pri teplote okolia najviac 48 hodín, pričom sa 2 až 5 krát obrátia. Solenie sa vykonáva nasucho alebo v slanom náleve a po ňom nasleduje sušenie pri teplote okolia. Zrenie prebieha v bunkách s kontrolovanou vlhkosťou 85 – 95 % a maximálnou teplotou 15 °C alebo v pivniciach s prirodzenou vlhkosťou a teplotou. Fáza zrenia trvá najmenej 20 dní. Namiesto ocele a potravinárskeho plastu sa povoľuje používanie medených kadí, plátna a drevených regálov. Použitie pletiva nie je povolené.

4.6.   Spojenie:

Územie, kde sa vyrába syr Formaggella del Luinese, pokrýva severnú oblasť provincie Varese, známejšiu pod názvom „Prealpi varesine“. Oblasť sa vyznačuje ťažko dostupným terénom, ktorý z veľkej časti tvoria lesy a pasienky. Celé vymedzené územie morfologicky a vývojovo oddávna ovplyvňovala úspešná činnosť, ktorej základ tvoril chov kôz. Lúky v údoliach a v blízkosti dedín, ktoré sú zdrojom zimného krmiva, pastviny z najprístupnejších svahov – kde boli vybudované dočasné konštrukcie poskytujúce ubytovanie (il Casel) – a vysokohorské pasienky sú dôkazom toho, že pobyt stád a spásanie vegetácie boli určujúce pre usporiadanie a zachovanie rázu krajiny. Ešte aj dnes pasenie kôz určuje sieť chodníčkov a cestičiek na pastvinách, pramene a napájadlá, rozmiestnenie stavieb pre pobyt pastierov a zvierat a rozmiestnenie jednotlivých rastlinných spoločenstiev. Územie ovplyvňujú dva najvýznamnejšie klimatické javy. Prvým je vyššia zrážkovosť, ktorá je typická pre predalpské pásmo. Ďalší typický znak miestneho podnebia je spojený s termoregulačnou činnosťou jazera Lago Maggiore, ktorá sa prejavuje zmierňovaním extrémnych teplôt. Činnosť obidvoch faktorov umožnila vznik podnebia predalpského typu, ktoré sa vyznačuje bohatými a optimálne rozloženými zrážkami a nízkymi teplotnými výkyvmi. Tento typ podnebia spoločne s kyslými pôdami významne ovplyvňujú vlastnosti miestnej vegetácie a najmä prirodzené evolučné procesy flóry. Pokles antropogénnych zásahov v týchto oblastiach spôsoboval a spôsobuje rozširovanie druhov, ktoré sú najlepšie prispôsobené týmto podmienkam prostredia, t. j.: bezkolenec belasý (Molinea coerulea), orličník obyčajný (Pteridium aquilinum), zanoväť metlovitá (Cytisus scoparius), vres obyčajný (Calluna vulgaris), breza previsnutá (Betula pendula), buk lesný (Fagus sylvatica), lieska, jaseň a gaštan. Krmivo stáda pozostáva tradične z využívania týchto okrajových rastlinných spoločenstiev s prevahou krovinatej a stromovej flóry. Tieto druhy rastlín ešte aj v súčasnosti tvoria typický prvok riadenej výživy kôz. Naopak v údoliach dominujú viacdruhové pastviny typické pre Arrhenatherum (s druhmi patriacimi k trávam a strukovinám), ktoré sa využívajú na kŕmenie vo forme sena.

Formaggella del Luinese je syr, ktorý sa vyrába výlučne z plnotučného surového kozieho mlieka od plemien chovaných v tejto pôvodnej oblasti. Pestrá výživa kôz dodáva mlieku jeho špecifické organoleptické vlastnosti, vďaka ktorým má vyrobený syr svoju osobitú chuť, jemnú vôňu a významný obsah preň typickej zmiešanej mliečnej mikroflóry. Podľa niektorých štúdií pochádza časť aróm konečného výrobku priamo z rastlinných druhov konzumovaných kozami, keďže v syre sú prítomné niektoré aromatické molekuly typické pre flóru, čo je dôkazom úzkeho spojenia s oblasťou výroby.

Regionálni výrobcovia sú strážcami starobylej kultúry a technológie výroby syra, ktorá sa cez špecifické technológie a náčinie prejavuje v celom výrobnom procese významne ovplyvnenom prostredím. Tieto odborné znalosti u podnikateľov z odvetvia stále pretrvávajú a sú príznačné pre syrárske zručnosti a technológie, ktorých prejavom v oblasti je najmä množstvo špecifického syrárskeho náčinia, ktoré možno pre túto oblasť považovať za typické.

Spomedzi starobylých výrobných technológií, ktoré sa zachovali v procese výroby syra Formaggella del Luinese, treba spomenúť rýchle vyzrážanie syridlom (menej ako jedna hodina) a jemné krájanie syreniny. Medzi tradične používaným náčiním, ktorého používanie sa v syrárskej tradícii „Formaggella del Luinese“ zachovalo, sa nachádzajú nástroje na krájanie syreniny, ako „lo spino“ alebo dierovaná zberačka (nástroj, ktorý v minulosti tvorila hlavná drevená os, na ktorej boli pripevnené železné a medené drôty) a „la lira“, ale aj iné nástroje, ako dierované naberačky s prepletanými bylinkami a malé drevené formy používané pri formovaní syra.

Už od dávnych čias je chov kôz tradičnou záležitosťou rodín, ktoré v spracúvaní mlieka nachádzajú významný zdroj príjmov. Veľa historických svedectiev už od 17. storočia potvrdzuje, že „Formaggella del Luinese“ bol vždy súčasťou tradície výroby syra a miestnej gastronómie.

4.7.   Kontrolný orgán:

Kontrolný orgán spĺňa podmienky, ktoré stanovuje norma EN 45011.

| Názov: | CERTIPRODOP srl |
| --- | --- |
| Adresa: | Via del Macello 26
  26013 Crema CR
  ITALIA |
| Tel. | +39 025514875 |
| Fax | +39 0255193153 |
| e-mail: | certiprodop@virgilio.it |

Názov:

CERTIPRODOP srl

Adresa:

Via del Macello 26

26013 Crema CR

ITALIA

Tel.

+39 025514875

Fax

+39 0255193153

e-mail:

certiprodop@virgilio.it

4.8.   Označenie:

Syr s chráneným označením pôvodu „Formaggella del Luinese“ sa predáva len celý a označený etiketou z potravinárskeho papiera v tvare kruhu. Adresa výrobcu a prevádzky na dozrievanie sa musia nachádzať na vonkajšom kruhovom leme zlatožltej farby. Tieto údaje musia byť menšie ako názov „Formaggella del Luinese D. O. P.“ („Formaggella del Luinese“ CHOP). Na boku syra sa nachádza vypálené logo tvorené hlavou kozy, za ktorou nasleduje evidenčné číslo výrobcu. LOGO tvorí vonkajší kruhový lem zlatožltej farby a vnútorná červená časť. Vo vnútornej červenej časti je umiestnená kozia hlava s čiernym tieňovaním, so zlatožltým remienkom a zvoncom na krku a s bielym nápisom „Formaggella del Luinese“ dookola.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---