# Euroopa Liidu C 261/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.261.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 261 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide28. september 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.261.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 261

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide28. september 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 261/01 | Komisjoni arvamus, 27. september 2010, Saksamaa Liitvabariigis Garchingis asuva Müncheni Tehnikaülikooli teadusreaktori (FRM) dekomisjoneerimisel ja demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 261/01

Komisjoni arvamus, 27. september 2010, Saksamaa Liitvabariigis Garchingis asuva Müncheni Tehnikaülikooli teadusreaktori (FRM) dekomisjoneerimisel ja demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 261/02 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 261/03 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 261/02

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 261/03

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 261/04 | Konkursikutse seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2011. aasta tööprogrammiga Inimesed | 6 |
| 2010/C 261/05 | Konkursikutsed seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2011. ja 2012. aasta tööprogrammidega | 7 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 261/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5960 – CA/Carispe) (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 261/04

Konkursikutse seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2011. aasta tööprogrammiga Inimesed

6

2010/C 261/05

Konkursikutsed seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2011. ja 2012. aasta tööprogrammidega

7

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 261/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5960 – CA/Carispe) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

| 28.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/1

---

KOMISJONI ARVAMUS,

27. september 2010,

Saksamaa Liitvabariigis Garchingis asuva Müncheni Tehnikaülikooli teadusreaktori (FRM) dekomisjoneerimisel ja demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

(Ainult saksakeelne tekst on autentne)

2010/C 261/01

Saksamaa valitsus esitas Euroopa Komisjonile 5. mail 2010 vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 üldandmed Müncheni Tehnikaülikooli teadusreaktori (FRM) dekomisjoneerimisel ja demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta.

Kõnealuste andmete põhjal ja pärast konsulteerimist eksperdirühmaga koostas komisjon järgmise arvamuse.

| 1. | Vahemaa käitisest kuni lähima liikmesriigi, käesoleval juhul Austria piirini on 70 km. |
| --- | --- |

1.

Vahemaa käitisest kuni lähima liikmesriigi, käesoleval juhul Austria piirini on 70 km.

| 2. | Dekomisjoneerimise ja demonteerimisega seotud tavapäraste toimingute käigus keskkonda lastavad vedelad ja gaasilised heited ei ohusta teise liikmesriigi elanike tervist. |
| --- | --- |

2.

Dekomisjoneerimise ja demonteerimisega seotud tavapäraste toimingute käigus keskkonda lastavad vedelad ja gaasilised heited ei ohusta teise liikmesriigi elanike tervist.

| 3. | Tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse enne lõplikku ladustamist heakskiidetud ladustamiskohas ajutiselt kohapeal. Mitteradioaktiivsed tahked jäätmed või jääkmaterjalid, mis on õiguslikult reguleeritud kontrolli alt vabastatud, kõrvaldatakse tavaliste jäätmetena või võetakse põhilistes ohutusnormides (direktiiv 96/29/Euratom) sätestatud tingimuste kohaselt korduskasutusse või ringlusse. |
| --- | --- |

3.

Tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse enne lõplikku ladustamist heakskiidetud ladustamiskohas ajutiselt kohapeal. Mitteradioaktiivsed tahked jäätmed või jääkmaterjalid, mis on õiguslikult reguleeritud kontrolli alt vabastatud, kõrvaldatakse tavaliste jäätmetena või võetakse põhilistes ohutusnormides (direktiiv 96/29/Euratom) sätestatud tingimuste kohaselt korduskasutusse või ringlusse.

| 4. | Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetusest põhjustatud ettenägematu radioaktiivsete jäätmete keskkonda pääsemise korral tekkivad kiirgusdoosid ei ohusta teise liikmesriigi elanike tervist. |
| --- | --- |

4.

Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetusest põhjustatud ettenägematu radioaktiivsete jäätmete keskkonda pääsemise korral tekkivad kiirgusdoosid ei ohusta teise liikmesriigi elanike tervist.

Kokkuvõtteks arvab komisjon, et Saksamaa Liitvabariigis Garchingis asuva FRM teadusreaktori dekomisjoneerimisel ja demonteerimisel tekkivate mis tahes kujul radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine ei põhjusta tavapärase tegevuse ega ka üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral teise liikmesriigi vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist.

Brüssel, 27. september 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Günther OETTINGER

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 28.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/3

---

Euro vahetuskurss (1)

27. september 2010

2010/C 261/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3477 |
| JPY | Jaapani jeen | 113,52 |
| DKK | Taani kroon | 7,4503 |
| GBP | Inglise nael | 0,85040 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1710 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3257 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9145 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,570 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 276,69 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7096 |
| PLN | Poola zlott | 3,9497 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2430 |
| TRY | Türgi liir | 1,9876 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4026 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3795 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,4549 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8344 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7806 |
| KRW | Korea won | 1 545,27 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,4390 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0192 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2928 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 058,01 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1658 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,158 |
| RUB | Vene rubla | 41,2235 |
| THB | Tai baht | 41,192 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3019 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8463 |
| INR | India ruupia | 60,6730 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3477

JPY

Jaapani jeen

113,52

DKK

Taani kroon

7,4503

GBP

Inglise nael

0,85040

SEK

Rootsi kroon

9,1710

CHF

Šveitsi frank

1,3257

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9145

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,570

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

276,69

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7096

PLN

Poola zlott

3,9497

RON

Rumeenia leu

4,2430

TRY

Türgi liir

1,9876

AUD

Austraalia dollar

1,4026

CAD

Kanada dollar

1,3795

HKD

Hongkongi dollar

10,4549

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8344

SGD

Singapuri dollar

1,7806

KRW

Korea won

1 545,27

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,4390

CNY

Hiina jüaan

9,0192

HRK

Horvaatia kuna

7,2928

IDR

Indoneesia ruupia

12 058,01

MYR

Malaisia ringit

4,1658

PHP

Filipiini peeso

59,158

RUB

Vene rubla

41,2235

THB

Tai baht

41,192

BRL

Brasiilia reaal

2,3019

MXN

Mehhiko peeso

16,8463

INR

India ruupia

60,6730

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 28.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/4

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

2010/C 261/03

Abi nr: XF 8/10

Liikmesriik: Leedu Vabariik

Piirkond/abi andev ametiasutus:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Abikava nimetus või sihtotstarbelist üksikabi saava ettevõtja nimi: Parama gamtos išteklių apsaugai gerinti žuvininkystės tvenkiniuose (abi loodusvarade kaitse parandamiseks kalatiikides)

Õiguslik alus:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-584 „Paramos gamtos išteklių apsaugai gerinti žuvininkystės tvenkiniuose taisyklės“

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2,75 miljonit LTL

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus (kuni 30. juunini 2014); märkida:

| — | abikava puhul: andmed, mille järgi abi tuleb osutada: 31. detsember 2013; |
| --- | --- |

—

abikava puhul: andmed, mille järgi abi tuleb osutada: 31. detsember 2013;

| — | sihtotstarbelise üksikabi puhul: viimase osamakse tasumise kavandatav kuupäev. |
| --- | --- |

—

sihtotstarbelise üksikabi puhul: viimase osamakse tasumise kavandatav kuupäev.

Abi eesmärk: loodusvarade kaitse ja geneetilise mitmekesisuse edendamine ja nende kvaliteedi parandamine ning maastiku ja vesiviljeluspiirkondade tavapäraste omaduste korrashoidmine.

Märkida, missugust artiklit (artiklid 8–24) kohaldati: artikkel 12.

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: hüvitis kalatoodangu languse eest kalatiikides, mis on tingitud kalatiikide veekeskkonna kaitse meetmete kohaldamisest.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino per. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino per. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Interneti-aadress, kus on abikava täistekst või kriteeriumid ja tingimused, mille alusel sihtotstarbelist üksikabi antakse: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4948/

Põhjendused: Vastavalt programmile „Veekeskkonna kaitse meetmed”, mis moodustab osa Leedu kalandussektori tegevusprogrammi 2007–2013 (heakskiidetud komisjoni 17. detsembri 2007. aasta otsusega nr C/2007/6703) prioriteetse põhisuuna nr 2 meetme „vesiviljelus, sisevete kalandus, kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemine ja turundus” vesiviljelusega seotud tegevustest, antakse vesiviljelusettevõtetele veelindude kaitse kava kohaselt abi veelindude peamiste elupaikade kaitseks turvaalade loomiseks ja muude vesiviljeluse heast tavast kaugemale ulatuvate meetmete rakendamiseks. Abi antakse selliste näitajate põhjal nagu sissetuleku vähenemine vesiviljelusettevõtetes, mille valdustes on palju metslinde, selliste lindude valdustes viibimise aeg ning nende ärasöödud kalandustoodete ja sööda kogus. Kavas on eraldada vahendeid prioriteetse põhisuuna nr 2 meetmetele ja/või tegevusvaldkondadele ajavahemikuks 2007–2013 ja kuna puudub võimalus toetada mõnda teist veekeskkonna kaitse meetmetega seotud programmi, töötati välja riigiabikava.

Riigiabikava „Abi kalatiikide loodusressursside kaitse parandamiseks” alusel saavad abi juriidilised ja füüsilised isikud, kes kasvatavad ja aretavad kala, et pakkuda pelgupaika kaitsealustele haruldastele ja ohustatud vee- ja märgalalindudele luues neile tingimused turvaliseks läbirändeks. Abi andmise aluseks on sellised näitajad nagu veehulga vähenemine kalatiikides võrreldes kavandatud mahuga ja kalatoodang tiikides (selle vähenemine).

Abi nr: XF 11/10

Liikmesriik: Itaalia

Maakond/abi andev ametiasutus: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali

Servizio pesca e acquacoltura

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Regolamento recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle associazioni del settore pesca professionale e dell’acquacoltura operanti in Regione, in attuazione dell’articolo 5, comma 1, della legge regionale 28 dicembre 2007, n. 30 (Legge strumentale alla manovra di bilancio 2008)

Õiguslik alus:

Decreto del Presidente della Regione 16 aprile 2010, n. 074/Pres.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma: 200 000,00 EUR

Abi suurim osatähtsus: kuni 100 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus (mitte kauem kui 30. juunini 2014); märkida:

| — | kava alusel: kuupäev, milleni võib abi anda; kuni 30. juuni 2014. |
| --- | --- |

—

kava alusel: kuupäev, milleni võib abi anda; kuni 30. juuni 2014.

Abi eesmärk: Abi eesmärk on toetada selliste maakonnas tegutsevate kutselise kalapüügi ja vesiviljeluse ühenduste elluviidavaid üldhuvi tegevuskavasid, mis on üleriigilise ulatusega.

Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse: Artikkel 17 „Abi ühistegevusteks”

Asjaomane tegevusala: Kalandus ja vesiviljelus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| Tel +39 0432555225 |
| Faks +39 0432555140 |
| E-post: s.pesca.agrifor@regione.fvg.it |

Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali

Servizio pesca e acquacoltura

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

Tel +39 0432555225

Faks +39 0432555140

E-post: s.pesca.agrifor@regione.fvg.it

Veebiaadress, kus on abikava täistekst või kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist üksiktoetust antakse: http://arpebur.regione.fvg.it/newbur/visionaBUR?bnum=2010/04/28/17

Põhjendused: Abikava on loodud 28. detsembri 2007. aasta maakonnaseaduse nr 30 rakendamiseks, maakonnaseadusega ette nähtud abi liigid sobivad kokku Euroopa Kalandusfondi rahastatavate struktuuriabi meetmetega.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/6

---

Konkursikutse seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2011. aasta tööprogrammiga „Inimesed”

2010/C 261/04

Teatatakse konkursikutsest seoses Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamis-tegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) 2011. aasta tööprogrammiga „Inimesed”.

Taotlusi oodatakse seoses järgmiste konkurssidega. Konkursside tähtajad ja eelarved esitatakse konkursikut-sete tekstis, mis avaldatakse CORDISe veebilehel.

Eriprogramm „Inimesed”:

| Konkursikutse nimetus | Konkursikutse tunnus |
| --- | --- |
| Teadlaste öö | FP7-PEOPLE-2011-NIGHT |

Konkursikutse nimetus

Konkursikutse tunnus

Teadlaste öö

FP7-PEOPLE-2011-NIGHT

Kõnealune konkursikutse on seotud komisjoni 19. juuli 2010 aasta otsusega K(2010) 4897 vastu võetud 2011. aasta tööprogrammiga.

Konkursside eeskirjad, tööprogrammid ja taotluste esitamise juhised on kättesaadavad CORDISe veebilehel: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 28.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/7

---

Konkursikutsed seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2011. ja 2012. aasta tööprogrammidega

2010/C 261/05

Teatatakse konkursikutsetest seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) 2011. ja 2012. aasta tööprogrammidega „Koostöö”.

Taotlusi oodatakse seoses järgmiste konkurssidega. Konkursside tähtajad ja eelarved esitatakse konkursikutsete tekstis, mis avaldatakse Euroopa Komisjoni vastaval veebilehel.

Eriprogramm „Koostöö”:

| Teema | Konkursikutse tunnus |
| --- | --- |
| Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia | FP7-2011-ICT-7 |
| FP7-ICT-2011-EU-BRASIL |

Teema

Konkursikutse tunnus

Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia

FP7-2011-ICT-7

FP7-ICT-2011-EU-BRASIL

Kõnealused konkursikutsed on seotud tööprogrammidega, mis on vastu võetud komisjoni 19. juuli 2010. aasta otsustega K(2010) 4900.

Konkursside eeskirjad, tööprogrammid ja taotluste esitamise juhised on kättesaadavad Euroopa Komisjoni vastaval veebilehel.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5960 – CA/Carispe)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 261/06

| 1. | 20. septembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Crédit Agricole SA (Prantsusmaa), mis on prantsuse pangandus- ja finantskontserni Crédit Agricole eesotsas, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate või osade ostu teel panga Cassa di Risparmio della Spezia SpA (Itaalia) üle, mille üle kontsernil Intesa SanPaolo SpA on kaudne valitsev mõju, ning kontsernile Intesa SanPaolo SpA või sama kontserni ettevõtjatele kuuluva 96st kontorist koosneva võrgu üle. |
| --- | --- |

1.

20. septembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Crédit Agricole SA (Prantsusmaa), mis on prantsuse pangandus- ja finantskontserni Crédit Agricole eesotsas, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate või osade ostu teel panga Cassa di Risparmio della Spezia SpA (Itaalia) üle, mille üle kontsernil Intesa SanPaolo SpA on kaudne valitsev mõju, ning kontsernile Intesa SanPaolo SpA või sama kontserni ettevõtjatele kuuluva 96st kontorist koosneva võrgu üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Crédit Agricole SA: 66 riigis tegutseva rahvusvahelise pangandus- ja finantskontserni keskne organ. Kontsern tegutseb pangandus- ja finantsturgude kõigis eraisikutele, ettevõtjatele ja kohalikele omavalitsustele suunatud turusegmentides ning samuti elukindlustusvaldkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Crédit Agricole SA: 66 riigis tegutseva rahvusvahelise pangandus- ja finantskontserni keskne organ. Kontsern tegutseb pangandus- ja finantsturgude kõigis eraisikutele, ettevõtjatele ja kohalikele omavalitsustele suunatud turusegmentides ning samuti elukindlustusvaldkonnas;

| — | Cassa di Risparmio della Spezia SpA: pank pakub oma tegevuspiirkondades teenuseid, mis on seotud makseteenustega, hoiustamisega, laenudega eraisikutele ja kodumajapidamistele ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele; |
| --- | --- |

—

Cassa di Risparmio della Spezia SpA: pank pakub oma tegevuspiirkondades teenuseid, mis on seotud makseteenustega, hoiustamisega, laenudega eraisikutele ja kodumajapidamistele ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele;

| — | Kontserni Intesa SanPaolo SpA kuuluvad kontorid: jaepanganduskontorid, mis kuuluvad kontserni Intesa SanPaolo SpA võrku ning pakuvad eraisikutele ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele pangandus-, hoiustamis- ja krediiditeenuseid. |
| --- | --- |

—

Kontserni Intesa SanPaolo SpA kuuluvad kontorid: jaepanganduskontorid, mis kuuluvad kontserni Intesa SanPaolo SpA võrku ning pakuvad eraisikutele ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele pangandus-, hoiustamis- ja krediiditeenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5960 – CA/Carispe):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5960 – CA/Carispe):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---