# Europeiska unionens C 208/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.208.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 208 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången31 juli 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.208.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 208

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången31 juli 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 208/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 208/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 208/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 208/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2010/C 208/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) (
  1
  )

1

3

2010/C 208/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 208/04 | Eurons växelkurs | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 208/04

Eurons växelkurs

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska läkemedelsmyndigheten |
| 2010/C 208/05 | Meddelande om avbrytande av uttagningsförfarande | 5 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 208/06 | Återkallelse av en anmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 208/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 7 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 208/08 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 8 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska läkemedelsmyndigheten

2010/C 208/05

Meddelande om avbrytande av uttagningsförfarande

5

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 208/06

Återkallelse av en anmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED) (
  1
  )

1

6

2010/C 208/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

7

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 208/08

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 31.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 208/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 208/01

| Datum för antagande av beslutet | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 405/08 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego |
| Rättslig grund | Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)
  Regionalne Programy Operacyjne |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling, Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 4 310,37 miljoner PLN |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego |
| Departament Rozwoju Regionalnego |
| Tel. +48 177476550 / 177476467 |
| Faks +48 177476551 |
| urzad@podkarpackie.pl |

Datum för antagande av beslutet

30.6.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 405/08

Medlemsstat

Polen

Region

Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego

Rättslig grund

Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)

Regionalne Programy Operacyjne

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling, Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 4 310,37 miljoner PLN

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego

Departament Rozwoju Regionalnego

Tel. +48 177476550 / 177476467

Faks +48 177476551

urzad@podkarpackie.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego |
| --- |
| Departament Funduszy Strukturalnych |
| ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1 |
| 15-888 Białystok |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 856548200 |
| Faks +48 856548201 |
| sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego

Departament Funduszy Strukturalnych

ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1

15-888 Białystok

POLSKA/POLAND

Tel. +48 856548200

Faks +48 856548201

sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego |
| --- |
| Wydział Rozwoju Regionalnego |
| ul. Dąbrowskiego 23 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 327740654 |
| Faks +48 327740135 |
| fundusze@silesia-region.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego

Wydział Rozwoju Regionalnego

ul. Dąbrowskiego 23

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Tel. +48 327740654

Faks +48 327740135

fundusze@silesia-region.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. IX Wieków Kielc 3 |
| 25-516 Kielce |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 413421036 |
| Faks +48 413421038 |
| kancelaria@sejmik.kielce.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. IX Wieków Kielc 3

25-516 Kielce

POLSKA/POLAND

Tel. +48 413421036

Faks +48 413421038

kancelaria@sejmik.kielce.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego |
| --- |
| Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego |
| ul. Emilii Plater 1 |
| 10-562 Olsztyn |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 895219600 |
| Faks +48 895219609 |
| prr@warmia.mazury.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego

Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego

ul. Emilii Plater 1

10-562 Olsztyn

POLSKA/POLAND

Tel. +48 895219600

Faks +48 895219609

prr@warmia.mazury.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. Kościuszki 95 |
| 61-716 Poznań |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 618541788 |
| Faks +48 618541785 |
| info.wrpo@wielkopolskie.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. Kościuszki 95

61-716 Poznań

POLSKA/POLAND

Tel. +48 618541788

Faks +48 618541785

info.wrpo@wielkopolskie.pl

I

| Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego |
| --- |
| Wydział Zarządzania RPO |
| Tel. +48 914411127 |
| Faks +48 914890866 |
| wzrpo@wzp.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego

Wydział Zarządzania RPO

Tel. +48 914411127

Faks +48 914890866

wzrpo@wzp.pl

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 31.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 208/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 208/02

Kommissionen beslutade den 20 juli 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på spanska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5876. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5876. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 31.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 208/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 208/03

Kommissionen beslutade den 17 juni 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5841. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5841. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 31.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 208/4

---

Eurons växelkurs (1)

30 juli 2010

2010/C 208/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3028 |
| JPY | japansk yen | 112,62 |
| DKK | dansk krona | 7,4510 |
| GBP | pund sterling | 0,83490 |
| SEK | svensk krona | 9,4333 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3541 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9405 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,777 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 285,62 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7088 |
| PLN | polsk zloty | 4,0085 |
| RON | rumänsk leu | 4,2508 |
| TRY | turkisk lira | 1,9703 |
| AUD | australisk dollar | 1,4466 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3454 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1180 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8013 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7733 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 543,03 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,5616 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,8265 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2361 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 647,09 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1442 |
| PHP | filippinsk peso | 59,343 |
| RUB | rysk rubel | 39,4173 |
| THB | thailändsk baht | 42,048 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2924 |
| MXN | mexikansk peso | 16,5740 |
| INR | indisk rupie | 60,4500 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3028

JPY

japansk yen

112,62

DKK

dansk krona

7,4510

GBP

pund sterling

0,83490

SEK

svensk krona

9,4333

CHF

schweizisk franc

1,3541

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9405

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,777

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

285,62

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7088

PLN

polsk zloty

4,0085

RON

rumänsk leu

4,2508

TRY

turkisk lira

1,9703

AUD

australisk dollar

1,4466

CAD

kanadensisk dollar

1,3454

HKD

Hongkongdollar

10,1180

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8013

SGD

singaporiansk dollar

1,7733

KRW

sydkoreansk won

1 543,03

ZAR

sydafrikansk rand

9,5616

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,8265

HRK

kroatisk kuna

7,2361

IDR

indonesisk rupiah

11 647,09

MYR

malaysisk ringgit

4,1442

PHP

filippinsk peso

59,343

RUB

rysk rubel

39,4173

THB

thailändsk baht

42,048

BRL

brasiliansk real

2,2924

MXN

mexikansk peso

16,5740

INR

indisk rupie

60,4500

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska läkemedelsmyndigheten

| 31.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 208/5

---

Meddelande om avbrytande av uttagningsförfarande

2010/C 208/05

Europeiska läkemedelsmyndigheten har beslutat att avbryta följande uttagningsförfarande: EMA/AD/312: Samordnare för institutionella förbindelser, verkställande direktörens kontor, direktionen (AD 6)
   (1) då man kommit fram till att det för denna roll krävs långtgående erfarenhet av EU-institutionernas funktionssätt och förfaranden.

---

(1)  EUT C 151 A, 10.6.2010, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 31.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 208/6

---

Återkallelse av en anmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 208/06

Rådets Förordning (EG) nr 139/2004

Den 25 juni 2010 tog Europeiska kommissionen emot en anmälan om en föreslagen koncentration mellan Delta och Eneco. Den 26 juli 2010 informerade de anmälande parterna kommissionen om att de hade återkallat sin anmälan.

---

| 31.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 208/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 208/07

| 1. | Kommissionen mottog den 23 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sun Capital Partners IV, LP (Sun Capital Partners Fund, Förenta staterna), som tillhör koncernen Sun Capital Partners, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar kontroll över företaget DSM Special Products B.V. (DSP, Nederländerna), genom förvärv av aktier. Samtidigt kommer Sun Capital Partners Fund förvärva vissa immateriella rättigheter i DSM IP Assets B.V. (DSM IP, Nederländerna). DSP och DSM IP är helägda dotterbolag till Royal DSM N.V. (Royal DSM, Nederländerna). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sun Capital Partners IV, LP (Sun Capital Partners Fund, Förenta staterna), som tillhör koncernen Sun Capital Partners, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar kontroll över företaget DSM Special Products B.V. (DSP, Nederländerna), genom förvärv av aktier. Samtidigt kommer Sun Capital Partners Fund förvärva vissa immateriella rättigheter i DSM IP Assets B.V. (DSM IP, Nederländerna). DSP och DSM IP är helägda dotterbolag till Royal DSM N.V. (Royal DSM, Nederländerna).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Sun Capital Partners Fund: Riskkapitalinvesteringar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Sun Capital Partners Fund: Riskkapitalinvesteringar,

| — | DSP: Tillverkning av finkemikalier, halvfabrikat och livsmedelstillsatser, |
| --- | --- |

—

DSP: Tillverkning av finkemikalier, halvfabrikat och livsmedelstillsatser,

| — | DSM IP: Äganderätt av immateriella rättigheter. |
| --- | --- |

—

DSM IP: Äganderätt av immateriella rättigheter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 31.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 208/8

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 208/08

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”TRADITIONAL CUMBERLAND SAUSAGE”

EG-nr: UK-PGI-0005-0715-11.08.2008

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Traditional Cumberland Sausage”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Förenade kungariket

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.2: | Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) |
| --- | --- |

Klass 1.2:

Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

”Traditional Cumberland Sausage” är en smaksatt fläskkorv som är ihoprullad som en spiral. Det som framför allt utmärker korven är att den, till skillnad från andra korvar, inte har knutits till mindre sammanhängande korvar utan är lång och ihoprullad.

”Traditional Cumberland Sausage” har en cylindrisk form när den är utsträckt i sin fulla längd, men slutprodukten ringlas ihop för att producera produktens utmärkande spiralform. Den har en grov, normalt rosafärgad struktur med synliga prickar av kryddor. Korvarna säljs i flera olika storlekar och viktklasser via en rad försäljningsställen, t.ex. charkuterier, stormarknader, delikatessaffärer och livsmedelsbutiker.

Ingredienser till ”Traditional Cumberland Sausage”:

| — | Benfritt fläskkött – minst 80 %. |
| --- | --- |

—

Benfritt fläskkött – minst 80 %.

| — | Ströbröd – kan innehålla vetedeg, potatisstärkelse, risflingor, spält, sojagryn och glutenfritt ströbröd – högst 8 %. |
| --- | --- |

—

Ströbröd – kan innehålla vetedeg, potatisstärkelse, risflingor, spält, sojagryn och glutenfritt ströbröd – högst 8 %.

| — | Vatten/is – högst 13,5 %. |
| --- | --- |

—

Vatten/is – högst 13,5 %.

| — | Kryddor – vitpeppar, svartpeppar, salt, timjan, salvia, muskotnöt, muskotblomma, kajennpeppar – högst 4,5 %. |
| --- | --- |

—

Kryddor – vitpeppar, svartpeppar, salt, timjan, salvia, muskotnöt, muskotblomma, kajennpeppar – högst 4,5 %.

Den mängd ingredienser som används kan variera beroende på vilken slaktare som gör korven. Däremot krävs att korvarna har följande fysiska och tekniska egenskaper:

| — | En diameter av minst 20 mm för att få fram den utmärkande grova strukturen. |
| --- | --- |

—

En diameter av minst 20 mm för att få fram den utmärkande grova strukturen.

| — | Ett köttinnehåll på minst 80 %, där svålen måste avlägsnas för att kunna rensa bort skinn och brosk. |
| --- | --- |

—

Ett köttinnehåll på minst 80 %, där svålen måste avlägsnas för att kunna rensa bort skinn och brosk.

| — | En vattenhalt på högst 5 %. |
| --- | --- |

—

En vattenhalt på högst 5 %.

| — | Ett proteininnehåll på minst 15 % |
| --- | --- |

—

Ett proteininnehåll på minst 15 %

| — | En fetthalt på högst 20 %. |
| --- | --- |

—

En fetthalt på högst 20 %.

| — | En bindvävshalt på högst 11 %. |
| --- | --- |

—

En bindvävshalt på högst 11 %.

”Traditional Cumberland Sausage” tillverkas av styckningsdelar av benfritt fläskkött och innehåller svinfett. Svålen avlägsnas från fläskköttet och skinn och brosk rensas bort. De benfria styckningsdelarna hackas sedan i en köttkvarn eller i vissa fall för hand. Om man använder en köttkvarn måste hålen i skärplattan vara minst 4,5 mm i diameter. Denna minsta storlek på hålen är nödvändig för att försäkra sig om att man får fram den grova struktur som är utmärkande för ”Traditional Cumberland Sausage”.

Det hackade fläsket blandas sedan. Detta görs ofta för hand men man kan också använda en mixer men däremot inte en snabbhack eller något liknande eftersom detta skulle skapa en oacceptabelt finfördelad slutprodukt.

Fläskfärsen blandas därefter med ströbröd, isvatten/is och kryddor. Den tid det tar att blanda ihop färsen beror på vilken utrustning som används. Ströbrödet är gjort av vetedeg, men kan även innehålla potatisstärkelse, risflingor, spält eller sojagryn. Kryddblandningen varierar beroende slaktarnas individuella recept, men får endast innehålla kombinationer av följande tillåtna kryddor:

| — | Vitpeppar. |
| --- | --- |

—

Vitpeppar.

| — | Svartpeppar. |
| --- | --- |

—

Svartpeppar.

| — | Salt. |
| --- | --- |

—

Salt.

| — | Timjan. |
| --- | --- |

—

Timjan.

| — | Salvia. |
| --- | --- |

—

Salvia.

| — | Muskotnöt. |
| --- | --- |

—

Muskotnöt.

| — | Muskotblomma. |
| --- | --- |

—

Muskotblomma.

| — | Kajennpeppar. |
| --- | --- |

—

Kajennpeppar.

Kombinationerna av tillåtna örter och kryddor kan variera från slaktare till slaktare, men den framträdande smaken hos ”Traditional Cumberland Sausage” är alltid – förutom att vara starkt örtig – relativt pikant till följd av den rikliga mängden tillsatt peppar.

Korvblandningen läggs sedan i en korvstoppningsmaskin som pressar in blandningen i fjälstret. Fjälstret placeras för hand på korvstoppningsmaskinens sprutmunstycke. Den hastighet med vilken korvblandningen pressas ned regleras också manuellt. Fjälstret måste vara gjort av naturtarm av gris, som är större än lammtarm vilket gör att korven får en relativt bred diameter. Syntetiskt tillverkade fjälster får inte användas eftersom de inte anses vara traditionella.

Korvarna knyts inte om utan säljs efter vikt. De presenteras normalt i form av en ihoprullad korv, både i förpackningarna och i charkuteridiskarna. Den oknutna längd som utmärker ”Traditional Cumberland Sausage” är en av dess grundläggande egenskaper.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

De styckningsdelar av gris som används får tas från vilken del av grisen som helst så länge man ser till att en kombination av olika styckningsdelar inte minskar det totala köttinnehållet (80 %). Det kött som används vid produktionen av ”Traditional Cumberland Sausage” måste vara fläskkött som hackats grovt, vilket ger korven dess grova struktur, och måste stoppas i naturtarm av gris. Det får användas kött med ursprung utanför det geografiska området, men det får inte innehålla skinn, brosk, svål, slaktbiprodukter eller någon form av maskinurbenat kött.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Produktionen, bearbetningen och beredningen av ”Traditional Cumberland Sausage” måste äga rum i grevskapet Cumbria. Detta inbegriper följande beredningar av råmaterialet:

| — | Malning av kött. |
| --- | --- |

—

Malning av kött.

| — | Tillsättning av salt och andra ingredienser, däribland kryddor. |
| --- | --- |

—

Tillsättning av salt och andra ingredienser, däribland kryddor.

| — | Blandning och knådning av ingredienser. |
| --- | --- |

—

Blandning och knådning av ingredienser.

| — | Stoppning i naturtarm av gris. |
| --- | --- |

—

Stoppning i naturtarm av gris.

| — | Formning. |
| --- | --- |

—

Formning.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

—

3.7   Särskilda regler för märkning:

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Grevskapet Cumbria (som omfattar de gamla grevskapen Cumberland, Westmorland samt delar av North Lancashire och North Yorkshire).

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Fram till 1950-talet höll de flesta av gårdarna och hushållen i området ett mindre antal grisar för självförsörjning.

”Traditional Cumberland Sausage” ska ursprungligen ha producerats från den inhemska rasen Cumberland Pig som från början korsades med rasen Large White och därefter vidareutvecklades i grevskapets kalltempererade fuktiga klimat. Cumberland Pig hade en kortare och tyngre kroppsbyggnad än Large White med ett tjockt lager ryggfett, ett kraftigare käkben och ett bredare bog- och ryggparti. Rasen Cumberland Pig dog ut i början av 1960-talet men dess historia har ett samband med produktionen av ”Traditional Cumberland Sausage”.

Under 1700-talet strömmade många exotiska kryddor in till hamnen i Whitehaven som tack vare handeln mellan Syd- och Nordamerika och Afrika blomstrade som Storbritanniens tredje största hamnstad. På den tiden introducerades svartpeppar, ingefära och muskotnöt samt andra livsmedel, till exempel melass och rom, i det område som i dag kallas Cumbria. Till följd av detta är flera av de regionala specialiteterna i Cumbria – t.ex. ”Cumberland Sausage”, Grasmere Gingerbread och Kendal Mint Cake – krydd- eller sockerbaserade.

Produktionen av ”Traditional Cumberland Sausage” inbegriper många manuella direkta färdigheter, t.ex. rensning och beredning av naturtarm av gris, ett lämpligt urval av olika styckningsdelar av gris som säkerställer att slutprodukten har ett köttinnehåll på minst 80 %, samt tillsättning av en passande mängd örter och kryddor som gör att korven får sin rätta smak. Korven måste ha rätt övergripande konsistens och blandning och naturtarmarna stoppas med hjälp av en korvstoppningsmaskin som betjänas manuellt. Alla dessa färdigheter har utvecklats lokalt och förts vidare från generation till generation för att säkerställa att korvens traditionella egenskaper bevaras.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Korven har ett mycket högt köttinnehåll, en grov struktur samt en stark kryddning som speglar inflödet av exotiska kryddor till regionen på 1700-talet. Korvens breda diameter och dess oknutna längd som är formad till en ihoprullad spiral är dessutom egenskaper som är unika för denna produkt.

Slaktare i Cumbria tillverkar fortfarande denna säregna lokala produkt från ett recept som gått i arv från generation till generation och värnar samtidigt om korvens traditionella utmärkande egenskaper med avseende på storlek och form.

”Traditional Cumberland Sausage” är känd för sin unika smak, struktur och traditionella form. I skrifter från mitten av 1800-talet går det att läsa att man på gårdar och i hushåll hängde upp ”Traditional Cumberland Sausage” tillsammans med skinkor och bacon för att halvtorka den i konserveringssyfte. Korven kunde sedan antingen kokas eller skivas och ätas som salami. Korvens oknutna längd och breda diameter var nödvändiga inslag för att undvika uttorkning under hängningstiden.

Historiskt sett hade ”Traditional Cumberland Sausage” en mycket kryddigare smak än andra korvar men även om den inte är lika kryddig i dag är den fortfarande mer kryddig än andra brittiska korvar.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Korven har ett starkt samband med Cumbria. Enligt lokala folksägner introducerades korven ursprungligen i samband med inflyttningen av tyska gruvarbetare till området på 1500-talet. Det finns många teorier om korvens distinkta form. En är att formen introducerades under den elisabetanska tiden av tyska gruvarbetare för att påminna dem om de köttiga korvar de hade i Tyskland.

”Traditional Cumberland Sausage” producerades ursprungligen av kött från den inhemska rasen Cumberland Pig som dog ut i början av 1960-talet men vars historia är kopplad till produktionen av ”Traditional Cumberland Sausage”.

Fram till 1950-talet höll de flesta gårdar och hushåll i området ett mindre antal grisar för självförsörjning. När hösten närmade sig slaktade man en gris och tog tillvara alla delar, antingen som färskt, konserverat eller saltat kött eller som kött berett till korvar.

”Traditional Cumberland Sausage”, som betraktas som Cumbrias signaturrätt, har över tiden upprätthållit sina kännetecknande egenskaper samt sitt grundmurade goda rykte. Korvens grova struktur, kryddiga smak och utpräglade form i egenskap av en ihoprullad spiral är egenskaper som är uppskattade och eftertraktade av kockar och matskribenter i hela landet.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/cumberland-sausage-pgi.pdf

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---