# Официален вестник C 220/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.220.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 220 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5314 август 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.220.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 220

Издание на български език

Информация и известия

Година 5314 август 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 220/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5808 — JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5893 — Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 220/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5808 — JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5893 — Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 220/04 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2010/C 220/05 | Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 септември 2010 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1) | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 220/06 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 5 |
| 2010/C 220/07 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 220/04

Обменен курс на еврото

3

2010/C 220/05

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 септември 2010 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 220/06

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

5

2010/C 220/07

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

8

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 220/08 | Покана за представяне на предложения — EACEA/19/10 — Действие 4.1 — Подкрепа за организации на европейско равнище в сферата на младежта | 10 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 220/09 | Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 14 |
| 2010/C 220/10 | Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 18 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2010/C 220/08

Покана за представяне на предложения — EACEA/19/10 — Действие 4.1 — Подкрепа за организации на европейско равнище в сферата на младежта

10

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 220/09

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

14

2010/C 220/10

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5808 — JSA/Jacquet Metals/IMS)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 220/01

На 14 юли 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5808. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5808. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 14.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5893 — Allianz/Corio/Porta di Roma)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 220/02

На 6 август 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5893. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5893. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 14.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 220/03

На 10 август 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5910. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5910. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/3

---

Обменен курс на еврото (1)

13 август 2010 година

2010/C 220/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2799 |
| JPY | японска йена | 109,78 |
| DKK | датска крона | 7,4504 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82120 |
| SEK | шведска крона | 9,5021 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3488 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9260 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,885 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 281,08 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7088 |
| PLN | полска злота | 4,0160 |
| RON | румънска лея | 4,2303 |
| TRY | турска лира | 1,9391 |
| AUD | австралийски долар | 1,4280 |
| CAD | канадски долар | 1,3329 |
| HKD | хонконгски долар | 9,9468 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8050 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7435 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 527,10 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,3420 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,6978 |
| HRK | хърватска куна | 7,2311 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 492,10 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0554 |
| PHP | филипинско песо | 58,090 |
| RUB | руска рубла | 39,1183 |
| THB | тайландски бат | 40,810 |
| BRL | бразилски реал | 2,2694 |
| MXN | мексиканско песо | 16,3059 |
| INR | индийска рупия | 59,8400 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2799

JPY

японска йена

109,78

DKK

датска крона

7,4504

GBP

лира стерлинг

0,82120

SEK

шведска крона

9,5021

CHF

швейцарски франк

1,3488

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9260

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,885

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

281,08

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7088

PLN

полска злота

4,0160

RON

румънска лея

4,2303

TRY

турска лира

1,9391

AUD

австралийски долар

1,4280

CAD

канадски долар

1,3329

HKD

хонконгски долар

9,9468

NZD

новозеландски долар

1,8050

SGD

сингапурски долар

1,7435

KRW

южнокорейски вон

1 527,10

ZAR

южноафрикански ранд

9,3420

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,6978

HRK

хърватска куна

7,2311

IDR

индонезийска рупия

11 492,10

MYR

малайзийски рингит

4,0554

PHP

филипинско песо

58,090

RUB

руска рубла

39,1183

THB

тайландски бат

40,810

BRL

бразилски реал

2,2694

MXN

мексиканско песо

16,3059

INR

индийска рупия

59,8400

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 14.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/4

---

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 септември 2010 г.

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

2010/C 220/05

Основни лихвени проценти, изчислени в съответствие със Съобщение на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6). В зависимост от използването на референтния лихвен процент, трябва да се прибавят и съответните маржове, както са дефинирани в това съобщение. За сконтовия лихвен процент това означава, че трябва да се добави марж от 100 базисни пункта. Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. за изменение за прилагането на Регламент (ЕО) No 794/2004 предвижда, че освен ако не е предвидено друго в специално решение, лихвеният процент за възстановяване на помощта също се изчислява, като се добавят 100 базисни пункта към основния лихвен процент.

Изменените проценти са посочени в удебелен шрифт.

Предходната таблица е публикувана в ОВ C 202, 24.7.2010 г., стр. 3.

| От | До | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2010 г. | ... | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.8.2010 г. | 31.8.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.7.2010 г. | 31.7.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 г. | 30.6.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 г. | 31.5.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 г. | 30.4.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 г. | 31.3.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 г. | 28.2.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

От

До

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2010 г.

...

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.8.2010 г.

31.8.2010 г.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.7.2010 г.

31.7.2010 г.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010 г.

30.6.2010 г.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010 г.

31.5.2010 г.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010 г.

30.4.2010 г.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010 г.

31.3.2010 г.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010 г.

28.2.2010 г.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 14.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/5

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 220/06

Помощ No: XA 80/10

Държава-членка: Италия

Регион: Sardegna

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: avviso pubblico di chiamata di progetti per la «qualificazione professionale di giovani neo-imprenditori del settore agricolo» — da realizzare con il contributo del Fondo Sociale Europeo 2007/2013 — obiettivo competitività regionale e occupazione — Asse I Adattabilità.

Правно основание:

| — | POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea, |
| --- | --- |

—

POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea,

| — | Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni. |
| --- | --- |

—

Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 800 000,00 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Код NACE

А — Селско стопанство, горско стопанство и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Автономен регион Sardegna |
| --- |
| Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale |
| Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale |
| Via XXVIII Febbraio 1 |
| 09131 Cagliari CA |
| ITALIA |

Автономен регион Sardegna

Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale

Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale

Via XXVIII Febbraio 1

09131 Cagliari CA

ITALIA

Интернет адрес: http://www.regione.sardegna.it/j/v/55?s=1&v=9&c=389&c1=1385&id=19926

Други сведения: —

Помощ No: XA 93/10

Държава-членка: Испания

Регион: Cantabria

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a Pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas

Правно основание: Proyecto de Orden DES/XX/2010, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2010 de las ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 40 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | До 80 % от разходите за заплати на експерти за изготвяне на техническа експертиза за управление и приемане на комплексна растителна защита. |
| --- | --- |

1.

До 80 % от разходите за заплати на експерти за изготвяне на техническа експертиза за управление и приемане на комплексна растителна защита.

| 2. | До 75 % от допълнителните разходи, необходими за получаване на технически съвети: обучение на техническия персонал, справочна документация и публикации, компютърна техника и програмно осигуряване. |
| --- | --- |

2.

До 75 % от допълнителните разходи, необходими за получаване на технически съвети: обучение на техническия персонал, справочна документация и публикации, компютърна техника и програмно осигуряване.

| 3. | До 50 % от разходите за специални мерки за растителна защита с цел прилагане на комплексни техники за борба с вредителите. |
| --- | --- |

3.

До 50 % от разходите за специални мерки за растителна защита с цел прилагане на комплексни техники за борба с вредителите.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 2010—2013 г.

Цел на помощта: Насърчаване на малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти, да се възползват от консултантски услуги по комплексни техники за борба с вредители и болести по културите. Консултации ще бъдат дадени от организации с идеална цел, законно признати от Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad de Cantabria (Съвета а за развитие на селските райони, животновъдството, рибарството и биологичното разнообразие на Кантабрия). Дори и малките и средни предприятия, които не са членове на асоциация на производители, отговарят на изискванията за получаване на консултации, при условие че заплатят съответна сума за доставените услуги.

Помощта се предоставя в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство (растениевъдство)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.cantabriaeuropa.org/DFC28C3A-E9F0-5EF4-1041-75E45F67BC70.pdf/documentos_interes/documentos/Ayudas-estatales

http://www.cantabriaeuropa.org/ESP/e/114/Trabajo–Practicas-y-Becas/Ayudas-del-Estado

Други сведения:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |
| Тел. +34 942207864 |
| Електронна поща: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Тел. +34 942207864

Електронна поща: fernandez_b@gobcantabria.es

Сантандер, 20 април 2010 г.

Benito FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ-ARANGO

Началник отдел „Диверсификация в селското стопанство и селските райони“

Помощ No: XA 98/10

Държава-членка: Испания

Регион: Navarra

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas

Правно основание: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen los baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 88 918 EUR

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта в никакъв случай няма да надвишава 80 % от признатите загуби.

Дата на изпълнение: Схемата за помощ ще се прилага от датата на публикуване на регистрационния номер на искането за освобождаване, предвидено в Регламент (ЕО) No 1857/2006, на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Европейската комисия.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: От 2010 г. до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Основната цел на помощта е да се компенсират загубите на земеделски производители вследствие на болести по растенията, както и разходите за предотвратяване и ликвидиране на тези болести.

Допустими разходи в съответствие с член 10, параграф 1 и параграф 2, буква а), точка i): пазарната стойност на унищожени насаждения, застрахователната или действителна стойност на унищожени посеви и стойността на продукти за растителна защита или други средства за борба с болести по растенията.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Градинарство, в това число плодове, декоративни растения и дървета

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Agricultura |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Agricultura

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO10063%20OF.pdf

Други сведения: —

---

| 14.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/8

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 220/07

Помощ No: XA 106/10

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen (Фландрия)

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw

Правно основание: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit van 27 februari 1991 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaamse Rundveeteelt Vereniging voor het werkingsjaar 2010.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 1 104 050 милион EUR

Максимален интензитет на помощта: До 100 % от административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата.

До 70 % от разходите по изследвания, извършвани от трети лица или от името на трети лица, за определяне генетичното качество или продуктивността на животните, с изключение на разходите за контрол, осъществяван от собственика на животните, или за рутинния качествен контрол на млякото.

Дата на изпълнение: Помощта ще може да бъде отпусната от 1 юни, най-рано 15 дни след подаване на заявление.

Помощта се отпуска с изпълнително постановление. Тези постановления се изготвят всяка година. Предстои да бъде изготвен проект на изпълнително постановление. В това решение ще бъде включена клаузата за статуквото („stand-still“).

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Срокът за отпускане на помощта е до 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Vlaamse Rundveevereniging („VRV“) е призната организация, която поддържа регистри на стадата за различни породи говеда. Тя посочва, че ще използва помощта за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистрите на стадата, за въвеждане на данните за раждане и произход в базите данни, както и за издаване и предоставяне на зоотехнически справки и сертификати за родословие.

Освен това, „VRV“ (Vlaamse Rundveeteelt Vereniging) провежда тестове за определяне на генетичното качество или на продуктивността на животните за разплод. Тези тестове са свързани с производството на мляко.

Помощта се предоставя по силата на член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и съответства на неговите разпоредби.

Член 16, параграф 1, буква а): помощ с интензитет до 100 % за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата.

Член 16, параграф 1, буква б): помощ с интензитет до 70 % от разходите по изследвания, извършвани от трети лица или от името на трети лица, за определяне генетичното качество или продуктивността на животните; с изключение на проверките, осъществявани от собственика на животните, и рутинния качествен контрол на млякото.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Други сведения: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Помощ No: XA 107/10

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen (Фландрия)

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw

Правно основание: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen voor het werkingsjaar 2010.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 14 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта е 100 % за покриване на разходите за консултантски услуги, предоставяни от трети лица, и таксите за услуги, които не представляват непрекъсната или периодична дейност и не са свързани с обичайните разходи за дейността на предприятието, като рутинни данъчни консултации, редовни правни услуги или рекламни дейности.

Дата на изпълнение: Помощта ще може да бъде отпусната от 1 юни, най-рано 15 дни след подаване на заявление.

Помощта се отпуска с изпълнително постановление. Тези постановления се изготвят всяка година. Предстои да бъде изготвен проект на изпълнително постановление, който ще съдържа клауза за запазване на статуквото („stand-still“).

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Срокът за отпускане на помощта е до 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Регистрираната асоциация Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw (VEPEK) е посочила, че ще използва помощта, за да предоставя консултантски услуги на участници от предприятия, занимаващи се с първично производство в секторите на птицевъдството и зайцевъдството; тези услуги се отнасят за опазване здравето на животните, безопасността и качеството на храните, хуманното отношение към животните, проблемите в сферата на околната среда, икономически въпроси и проблеми, свързани с отглеждането на животни.

Помощта се предоставя по силата на член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и отговаря на условията, предвидени в него.

Член 15, параграф 2, буква в): относно консултантски услуги, предоставяни от трети лица, таксите за услуги, които не представляват непрекъсната или периодична дейност, нито са свързани с обичайните разходи за дейността на предприятието, като рутинни данъчни консултации, редовни правни услуги или рекламни дейности.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Други сведения: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 14.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/10

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/19/10

Действие 4.1 — Подкрепа за организации на европейско равнище в сферата на младежта

2010/C 220/08

1.   Цел

Целта на настоящата покана за представяне на предложения е да предостави структурна подкрепа, наречена безвъзмездни средства за дейност, на организации, осъществяващи дейност на европейско равнище в сферата на младежта, като реализира цели от общ европейски интерес, отговарящи на целите на програмата „Младежта в действие“.

Тези дейности трябва да допринасят за насърчаването на активното участие на младите граждани в обществения живот и обществото, както и за разработването и осъществяването на действия за европейско сътрудничество в сферата на младежта като цяло. Организациите трябва да са младежки организации или органи с по-широки цели, част от дейностите на които са предназначени за младежта.

Предоставянето на безвъзмездните средства се осъществява, като се взема предвид правото на съответния орган да избира членовете си, както и неговата автономност при детайлното определяне на дейностите му.

Целта на поканата за представяне на предложения е подбор на организации за сключване на споразумения за безвъзмездни средства за дейност с начало през 2011 г.

Тя предвижда два вида споразумения:

| — | рамково споразумение за партньорство: организациите, които желаят да сключат дългосрочно сътрудничество с Агенцията, се приканват да попълнят заявление за тригодишно рамково споразумение за партньорство, |
| --- | --- |

—

рамково споразумение за партньорство: организациите, които желаят да сключат дългосрочно сътрудничество с Агенцията, се приканват да попълнят заявление за тригодишно рамково споразумение за партньорство,

| — | годишно споразумение за дейност: организациите, които предпочитат да не се обвързват дългосрочно със споразумение за партньорство, могат за кандидатстват за годишни безвъзмездни средства за дейност. |
| --- | --- |

—

годишно споразумение за дейност: организациите, които предпочитат да не се обвързват дългосрочно със споразумение за партньорство, могат за кандидатстват за годишни безвъзмездни средства за дейност.

Всяка организация може да подаде само едно заявление.

2.   Допустими кандидати

2.1.   Допустими организации

Организациите могат да бъдат:

| 1. | Европейски неправителствени организации:






  а) | европейски представителни организации, които имат филиали в поне 8 или 12-те допустими страни; |
| --- | --- | --- |

1.

Европейски неправителствени организации:

а)

европейски представителни организации, които имат филиали в поне 8 или 12-те допустими страни;

| б) | официални европейски мрежи, които имат официален статут на организации членки в поне 8 или 12-те допустими страни. |
| --- | --- |

б)

официални европейски мрежи, които имат официален статут на организации членки в поне 8 или 12-те допустими страни.

| 2. | Неофициални европейски мрежи — съставени от организации, независими една от друга и действащи в поне 8 или 12-те допустими страни. |
| --- | --- |

2.

Неофициални европейски мрежи — съставени от организации, независими една от друга и действащи в поне 8 или 12-те допустими страни.

За да има право на предоставена безвъзмездни средства за дейност, организацията трябва да отговаря на следните условия:

| — | да е неправителствена организация, |
| --- | --- |

—

да е неправителствена организация,

| — | да е организация с нестопанска цел, |
| --- | --- |

—

да е организация с нестопанска цел,

| — | да е младежка организация или структура с по-широки цели, част от дейностите на които са предназначени за младежта, |
| --- | --- |

—

да е младежка организация или структура с по-широки цели, част от дейностите на които са предназначени за младежта,

| — | да привлича младите хора в управлението на дейностите, развивани в тяхна полза, |
| --- | --- |

—

да привлича младите хора в управлението на дейностите, развивани в тяхна полза,

| — | да има най-малко един постоянен член на персонала (независимо дали получава трудово възнаграждение). Допуска се изключение за организации, които никога не са получавали безвъзмездни средства по настоящото действие и които възнамеряват да наемат постоянен член на персонала в случай на предоставяне на безвъзмездни средства. |
| --- | --- |

—

да има най-малко един постоянен член на персонала (независимо дали получава трудово възнаграждение). Допуска се изключение за организации, които никога не са получавали безвъзмездни средства по настоящото действие и които възнамеряват да наемат постоянен член на персонала в случай на предоставяне на безвъзмездни средства.

В допълнение, за рамковите споразумения за партньорство:

| — | да е регистрирана съгласно изискванията на закона в допустима страна най-малко 4 години преди датата на подаване на заявленията (кандидатите трябва да подадат копие от устава на организацията на кандидата и официално удостоверение за регистрация), |
| --- | --- |

—

да е регистрирана съгласно изискванията на закона в допустима страна най-малко 4 години преди датата на подаване на заявленията (кандидатите трябва да подадат копие от устава на организацията на кандидата и официално удостоверение за регистрация),

| — | да има филиали/организации-членки или действащи организации в поне 12 от допустимите страни. |
| --- | --- |

—

да има филиали/организации-членки или действащи организации в поне 12 от допустимите страни.

В допълнение, за годишните споразумения:

| — | да е регистрирана съгласно изискванията на закона в допустима страна най-малко 1 години преди датата на подаване на заявленията (кандидатите трябва да подадат копие от устава на организацията на кандидата и официално удостоверение за регистрация), |
| --- | --- |

—

да е регистрирана съгласно изискванията на закона в допустима страна най-малко 1 години преди датата на подаване на заявленията (кандидатите трябва да подадат копие от устава на организацията на кандидата и официално удостоверение за регистрация),

| — | да има филиали/организации членки или действащи организации в поне 8 от допустимите страни. |
| --- | --- |

—

да има филиали/организации членки или действащи организации в поне 8 от допустимите страни.

2.2.   Допустими страни

Допускат се кандидатури на организации със седалище в една от следните страни:

| — | държавите-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

държавите-членки на Европейския съюз,

| — | държавите от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), членки на Европейското икономическо пространство (ЕИП): Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, |
| --- | --- |

—

държавите от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), членки на Европейското икономическо пространство (ЕИП): Исландия, Лихтенщайн, Норвегия,

| — | страните кандидатки за присъединяване към Европейския съюз, които се ползват от предприсъединителната стратегия: Хърватия, Турция, |
| --- | --- |

—

страните кандидатки за присъединяване към Европейския съюз, които се ползват от предприсъединителната стратегия: Хърватия, Турция,

| — | страните от Западните Балкани: Албания, Босна и Херцеговина, бивша югославска република Македония, Косово (съгласно резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН), Черна гора, Сърбия, |
| --- | --- |

—

страните от Западните Балкани: Албания, Босна и Херцеговина, бивша югославска република Македония, Косово (съгласно резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН), Черна гора, Сърбия,

| — | следните източноевропейски страни: Беларус, Молдова, Руската федерация, Украйна, |
| --- | --- |

—

следните източноевропейски страни: Беларус, Молдова, Руската федерация, Украйна,

| — | Швейцария. |
| --- | --- |

—

Швейцария.

3.   Допустими дейности

Организациите трябва за планират в годишната си програма серия от дейности, които отговарят на принципите, заложени в действията на Европейския съюз в областта на младежта.

Дейностите, които биха допринесли за укрепването и повишаването на ефективността на действието на Общността, са следните:

| — | : | Група 1 | : | представителство на европейско равнище на възгледите и интересите на младите хора в тяхното многообразие, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Група 2 | : | младежки обмен и доброволчески дейности, |
| — | : | Група 3 | : | неинституционализирано и неформално обучение и програми за младежки дейности, |
| — | : | Група 4 | : | насърчаване на междукултурното познание и разбиране, |
| — | : | Група 5 | : | дебати по европейски въпроси, политиките на Европейския съюз или младежките политики, |
| — | : | Група 6 | : | разпространение на информация за действия на Общността, |
| — | : | Група 7 | : | действия, насърчаващи участието и инициативите от страна на младежите. |

—

:

Група 1

:

представителство на европейско равнище на възгледите и интересите на младите хора в тяхното многообразие,

—

:

Група 2

:

младежки обмен и доброволчески дейности,

—

:

Група 3

:

неинституционализирано и неформално обучение и програми за младежки дейности,

—

:

Група 4

:

насърчаване на междукултурното познание и разбиране,

—

:

Група 5

:

дебати по европейски въпроси, политиките на Европейския съюз или младежките политики,

—

:

Група 6

:

разпространение на информация за действия на Общността,

—

:

Група 7

:

действия, насърчаващи участието и инициативите от страна на младежите.

4.   Критерии за възлагане

Допустимите кандидатури се оценяват въз основа на следните критерии:

| — | съпричастност към целите и приоритетите на програмата „Младежта в действие“ и поканата за представяне на предложения (30 %), |
| --- | --- |

—

съпричастност към целите и приоритетите на програмата „Младежта в действие“ и поканата за представяне на предложения (30 %),

| — | качество на работния проект и предвидените методи на работа (50 %), |
| --- | --- |

—

качество на работния проект и предвидените методи на работа (50 %),

| — | профил и брой на участниците и брой на страните, ангажирани в проекта (20 %). |
| --- | --- |

—

профил и брой на участниците и брой на страните, ангажирани в проекта (20 %).

5.   Наличен бюджет

Общият бюджет по настоящата покана за представяне на предложения, отпуснат за съфинансиране на организации, осъществяващи дейност на европейско равнище в сферата на младежта, възлиза на 3 580 000,00 EUR. Приблизително 80 % от наличния бюджет ще бъде предвиден за рамкови споразумения и 20 % — за годишни споразумения.

Финансовото участие от страна на Комисията не може да надвишава 80 % от предвидените разходи (за кандидати, които изчисляват безвъзмездните средства въз основа на бюджета, това означава 80 % от допустимите разходи — вж. точка 9.5 за описание на начините за изчисляване на безвъзмездните средства).

Максималният размер на безвъзмездните средства за всяка организация е 35 000,00 EUR за годишно споразумение и 50 000,00 EUR на година за рамково споразумение за партньорство.

Агенцията си запазва правото да не отпусне всички налични средства.

6.   Подаване на заявления

Заявленията за предоставяне на безвъзмездни средства трябва да са съставени на един от официалните езици на ЕС, като се използва специално изработеният за целта електронен формуляр.

Формулярите могат да бъдат изтеглени от интернет на следния адрес: http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Надлежно попълненият електронен формуляр за заявление трябва да бъде подаден до 15 октомври 2010 г.

Хартиен екземпляр от заявлението, съдържащо оригинален подпис на лицето, оправомощено да поема прави задължения от името на кандидатстващата организация, следва да се изпрати също до 15 октомври 2010 г. на следния адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2011 |
| Avenue du Bourget 1 |
| BOUR 4/29 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2011

Avenue du Bourget 1

BOUR 4/29

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | по пощата (важи датата на пощенското клеймо), |
| --- | --- |

—

по пощата (важи датата на пощенското клеймо),

| — | чрез куриерска служба (важи датата на получаване от куриерската служба, доставяща заявлението до Изпълнителната агенция). |
| --- | --- |

—

чрез куриерска служба (важи датата на получаване от куриерската служба, доставяща заявлението до Изпълнителната агенция).

Заявления, изпратени по факс или по електронна поща, няма да бъдат разглеждани.

7.   Допълнителна информация

Заявленията трябва да отговарят на условията, описани в Указания за подаване на заявления — Покана за представяне на предложения EACEA/19/10, да бъдат подадени на предвидения за целта формуляр и да съдържат съответните приложения. Тези документи могат да се намерят на следния адрес в интернет:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 14.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/14

---

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 220/09

С настоящата публикация се предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„FARINA DI CASTAGNE DELLA LUNIGIANA“

ЕО No: IT-PDO-0005-0525-22.02.2006

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията.

1.   Компетентен орган в държавата-членка:

| Наименование: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Адрес: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Наименование:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Адрес:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Тел.

+39 0646655106

Факс

+39 0646655306

Електронна поща:

saco7@politicheagricole.it

2.   Група:

| Наименование: | Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana» |
| --- | --- |
| Адрес: | Loc. Torre di Apella 1 |
| Licciana Nardi |
| 54016 Massa Carrara MS |
| ITALIA |

Наименование:

Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana»

Адрес:

Loc. Torre di Apella 1

Licciana Nardi

54016 Massa Carrara MS

ITALIA

Тел.

+39 0521484329

Факс

+39 0521494652

Електронна поща:

farinalunigiana@libero.it

Състав:

Производители/преработватели ( X ) Други ( )

3.   Вид продукт:

| Клас 1.6 — | Плодове, зеленчуци и житни растения, непреработени или преработени |
| --- | --- |

Клас 1.6 —

Плодове, зеленчуци и житни растения, непреработени или преработени

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование:

„Farina di castagne della Lunigiana“

4.2.   Описание:

Със ЗНП „Farina di Castagne della Lunigiana“ се обозначава сладко брашно, получено чрез обработка на кестени от вида Castanea sativa (Mill.), от сортове с признато историческо присъствие на посочената територия: Bresciana, Carpanese, Fosetta, Marzolina, Moretta, Primaticcia, Rigola, Rossella, Rossola. Най-малко 70 % от кестеновите сортове, използвани за производството на „Farina di Castagne della Lunigiana“, трябва да са от сортовете Bresciana, Carpanese и Rossola.

При предлагането му на пазара за консумация брашното „Farina di Castagne della Lunigiana“ трябва да е кадифено при допир и фино на вкус, с размер на зрънцата, по-малък или равен на 0,8 mm, като най-малко 80 % от тях да са с размер, по-малък или равен на 0,3 mm, сладко на вкус, със съдържание на общи захари, не по-малко от 20 %, с характерен аромат на кестени, без мирис на плесен и спарено. Цветът варира от бял до слонова кост, с максимална влажност 8 %.

4.3.   Географски район:

Районът на производство на ЗНП „Farina di Castagne della Lunigiana“ попада в провинция Massa Carrara и обхваща цялата административна територия на общините: Aulla, Bagnone, Casola in Lunigiana, Comano, Filattiera, Fivizzano, Fosdinovo, Licciana Nardi, Mulazzo, Podenzana, Pontremoli, Tresana, Villafranca in Lunigiana и Zeri.

4.4.   Доказателство за произход:

Всеки етап от производствения процес трябва да бъде контролиран, като всички входящи и изходящи продукти се регистрират. По този начин и чрез вписване на кадастралните участъци, върху които става отглеждането, на производителите на кестени, на стопаните на сушилни, мелничарите и опаковчиците в специални регистри, водени от контролния орган, както и чрез навременно деклариране на произведените количества пред контролния орган, се гарантира проследимостта на продукта. Освен това в специалните регистри се вписват както сушилните тип „gradili“, предназначени за сушенето на кестените, така и мелниците и помещенията за опаковане. Всички физически или юридически лица, вписани в съответните регистри, подлежат на проверка от страна на контролния орган съгласно изискванията на продуктовата спецификация и съответния план за контрол.

4.5.   Метод на производство:

Гъстотата на плодните дървета, встъпили в плододаване, не трябва да надвишава 160 дървета на хектар. Максималният добив не трябва да надвишава 3 500 kg на хектар. Най-малко 70 % от кестеновите сортове, използвани за производството на „Farina di Castagne della Lunigiana“, трябва да са от сортовете Bresciana, Carpanese и Rossola. Беритбата на кестените следва да се извършва в интервала между 29 септември и 15 декември.

Кестените се сушат в сушилни, наречени „gradili“. Сушенето на кестените за производство на ЗНП „Farina di Castagne della Lunigiana“ продължава най-малко 25 дни, трябва да протича на слаб огън, за който се използват единствено кестенови дърва. След сушенето кестените трябва да се почистят от външната обвивка с помощта на традиционните вършачки (роначки), да се продухат машинно или с традиционни техники и да се проверят ръчно с оглед отстраняване на повредените части. Максималният добив на сушени белени кестени не трябва да надвишава 32 % от теглото на суровите кестени.

Мелниците за смилане на сушените кестени, предназначени за преработка в брашно със ЗНП „Farina di Castagne della Lunigiana“, трябва да са традиционен тип с мелнични камъни. Задвижването на мелниците може да е както електрическо, така и хидравлично. Смилането трябва да се извърши не по-късно от 30 януари в годината, следхождаща беритбата. Мелницата не трябва да мели повече от петстотин килограма сухи кестени на камък дневно, за да се избегне загряване на камъните поради зацапване от бързото смилане и последваща загуба на ценното качество „borotalcatura“ (кадифено при допир и фино на вкус) на крайния продукт.

4.6.   Връзка:

Продуктът със защитено наименование за произход „Farina di Castagne della Lunigiana“ се отличава с подчертано сладък вкус, който ясно го разграничава от други подобни продукти на пазара, и се дължи основно на култивираните кестени и на почвено-климатичните характеристики на производствения район, както и на човешката дейност, поддържала производството на брашно през вековете. Сладостта на плодовете всъщност се определя от специфичните характеристики на релефа, най-вече надморската височина и климатичните условия. Специфичните орографски, морфологични, хидрографски и климатични условия на Lunigiana определят тази територия като среда, която е особено пригодена да придава сладостта на плодовете на кестена, който се развива добре навсякъде — от долинните дъна до хиляди метри надморска височина. Специфичната котловинна орографска структура на територията, където се развива производството, източно—западното изложение на склоновете, по които са разположени кестеновите насаждения, отсъствието на екстремни температури през цялата година и най-вече през месеците на биологична активност на насажденията (юни—септември), както и летните прохладни течения от близкото море смекчават високите летни температури, като предпазват растенията от стрес и позволяват непрекъснатото натрупване на значителни количества захари в кестените, от които се произвежда брашното. В морфологичен аспект Lunigiana се характеризира с тесни и дълбоки долини, пресечени от буйни потоци, хълмове, планини и тектонични падини. Тази специфична морфологична структура определя наличието на пълноводна и богата хидрографска мрежа с типичен пороен характер, която умело се е използвала от населението като енергиен източник за многобройните воденици. Дори и днес водениците са характерни за архитектурата на селата в района и все още се използват при меленето на сушените кестени. Освен това мелничните камъни в тези воденици, в миналото задвижвани от течението на потоците, а впоследствие с електричество, осигуряват бавно и непрекъснато смилане на кестените, без прегряване, и получаването на кадифено при допир и фино на вкус брашно. Също така навсякъде в района, разпръснати сред кестеновите насаждения, се намират и сушилни (gradili), които са не само характерни, подобно на водениците, за района на Lunigiana, но са и свидетелство за историята на преработката на кестените в географския район. Достатъчно е да си припомним хрониките на Giovanni Antonio da Faie от ХV век, които потвърждават значението на кестена за местната икономика и необходимостта от запазване на производството на кестени, което представлява „хляба за две трети от (населението на) Lunigiana“. Същият автор съобщава и за малката разлика в цените на пшеничното и кестеновото брашно. Към особеностите на географския район и на традиционната техника на мелене трябва да се добави и приносът на човешкия фактор. На практика хората следят и контролират всички етапи на преработката на брашното — от беритбата на кестените до преминаването към сушенето и меленето, при стриктно спазване на местната традиция. Беритбата, която съвпада с началото на естественото опадване на плодовете, и до днес започва в деня на Сан Микеле — 29 септември, исторически наложил се период, когато климатичните условия благоприятстват разтварянето на обвивките на кестените при най-ранните сортове. Дори измежду използваните в района поговорки е най-известна следната: „per San Michele la castagna nel panéro“ („кестени в коша в деня на Сан Микеле“). Още при беритбата се извършва първо сортиране на място на здравите плодове, след което следва подготвянето на процеса в сушилните „gradili“, където кестените се оставят най-малко 25 дни, като в съответствие с традицията работникът поддържа огъня постоянно запален и непрекъснато го подхранва само с кестенови дърва. След сушенето, работникът ръчно проверява сушените кестени и отстранява повредените части, преди да изпрати продукцията за смилане. Безспорно е, че с времето производството и преработката на кестените в Lunigiana придобиват голямо икономическо значение: всъщност през периода от XV до XVIII век в уставите на различните общини от Lunigiana — от Rocca Sigillina до Tresana, в Equi и в Moncigoli, от Gragnola до Pontremoli, се определят точни правила и санкции с оглед опазването на кестеновите насаждения, съществуващи открай време в този район. Археологическите свидетелства доказват присъствието на кестена в Lunigiana още от I век от н.е. и неговото налагане в периода между V и VI век. Находките, намерени в околностите на Pieve di Sorano (Filattiera), където върху по-старо римско стопанство се е намирало византийско селище, са сред най-древните в Италия и доказват най-вече бързия „поврат“ в земеделието след замяната на дъба с кестен, който намира тук идеалната си среда и се запазва в продължение на векове, с което осигурява на населението един сигурен и важен източник на прехрана. Lunigiana — тази област с древен произход е запазила обичаите и нравите, които я отличават в пейзажа на италианските фолклорни традиции. На празника „Festa della Ricca“ най-богатата стопанка от селото предлагала закуска, а на „Filetto“ се изисквало сладко кестеново брашно. Също така и baladura (или ballatura), дейността, при която частично обелените кестени се тъпчат с крака на хармана до пълното им очистване, се превръща в истински празник — най-радостният и весел от целия процес на обработка на кестените, съпътстван с изпълнения на народни песни. По тези земи не липсват и диалектни поговорки и битови обичаи, свързани с отглеждането на кестени. Кулинарното изкуство в Lunigiana включва значителна гама ястия на базата на брашно от кестени, сред които се отличават кашата от кестеново брашно (pattòna), питки (cian), палачинки на тиган (fritei, padléti), специална лазаня (lasagna bastarda), хляб (pane marocca). Тези кулинарни специалитети често се консумират с млечни продукти или колбаси. И накрая, за да се добие представа доколко кестенът е тясно свързан с Lunigiana, достатъчно е да си припомним факта, че тук децата не никнели под зелките, нито пък ги донасял щъркелът, а били намирани в кухия дънер на стар кестен.

4.7.   Контролен орган:

| Наименование: | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara |
| --- | --- |
| Адрес: | Via VII Luglio 14 |
| 54033 Carrara MS |
| ITALIA |

Наименование:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara

Адрес:

Via VII Luglio 14

54033 Carrara MS

ITALIA

Тел.

+39 05857641

Факс

+39 0585776515

Електронна поща:

—

4.8.   Етикетиране:

Продуктът със ЗНП „Farina di Castagne della Lunigiana“ D.O.P. се предлага на пазара за консумация от 15 ноември в годината на производство, опакован в прозрачни пластмасови пликове с тегло 500 g, 1 kg или 5 kg. Пластмасовите пликове може да се поставят в хартиени или платнени опаковки. Опаковките трябва да са запечатани с неотстраним стикер, така че да не може да се вади продуктът, без да се разкъса стикерът. На стикера за еднократна употреба, запечатващ всяка опаковка, трябва да фигурира надпис с топъл печат „Farina di Castagne della Lunigiana“ D.O.P. и годината на производство на продукта. Цветът на стикера е различен за различните разфасовки: бял за опаковката от 500 g, кафяв за опаковка от 1 kg и червен за опаковка от 5 Kg. Освен това на всеки плик се поставя етикет, който наред с указанията, предвидени от закона, съдържа и: логото на ЗНП „Farina di Castagne della Lunigiana“, датата на опаковане и крайния срок на годност, който не трябва да надвишава една година.

Логото на наименованието включва изображението на два кестена един зад друг, като кестенът от предния план е наклонен наляво, а вторият кестен е изобразен вертикално. И двата кестена са кафяви, със светлокафяви отблясъци по заоблената част и долна част, оцветена в лешников цвят. Фонът представлява три ивици с еднакви размери в цветовете на италианското знаме: зелено, бяло и червено. От дясната страна на зелената ивица е разположен надписът: „Denominazione di origine protetta“ (защитено наименование за произход).

Надписът „Farina di Castagne della Lunigiana“ трябва да е изписан на италиански език.

Image

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

| 14.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/18

---

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 220/10

С настоящата публикация се предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„FORMAGGELLA DEL LUINESE“

ЕО No: IT-PDO-0005-0524-17.02.2006

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Компетентен орган в държавата-членка:

| Наименование: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Адрес: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Наименование:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Адрес:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Тел.

+39 0646655104

Факс

+39 0646655306

Електронна поща:

saco7@politicheagricole.it

2.   Група:

| Наименование: | Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese |
| --- | --- |
| Адрес: | Седалище:





  Via Collodi 4 |
| 21016 Luino VA |
| ITALIA |

Наименование:

Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese

Адрес:

Седалище:

Via Collodi 4

21016 Luino VA

ITALIA

Офис:

| Via Battaglia di San Martino |
| --- |
| 21030 Cuveglio VA |
| ITALIA |

Via Battaglia di San Martino

21030 Cuveglio VA

ITALIA

Тел.

+39 3487811248

Факс

+39 033242907

Електронна поща:

info@consorzio-fdl.it

Състав:

Производители/преработватели ( X ) Други ( )

3.   Вид продукт:

| Клас 1.3 — | Сирена |
| --- | --- |

Клас 1.3 —

Сирена

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование:

„Formaggella del Luinese“

4.2.   Описание:

Със защитено наименование за произход „Formaggella del Luinese“ се означава сирене с полутвърда маса, произведено само от пълномаслено сурово козе мляко със сирищна коагулация и период на зреене най-малко 20 дни, което има следните характеристики:

Морфологични характеристики:

Форма: цилиндрична пита с плоски страни; диаметър 13—15 cm, странична стена 4—6 cm; тегло: 700—900 g;

Вид: немного твърда естествена кора по възможност с плесени; мека, плътна маса с евентуално наличие на фини шупли;

Физикохимични характеристики: мазнини в сухото вещество — най-малко 41 %; сух екстракт — най-малко 45 %, съдържание на вода — най-много 55 %.

Микробиологични характеристики:

Подчертан превес на смесена млечна микрофлора (коки, пръчици, хомо- и хетероферментативни микроорганизми), съдържаща се в млякото, в околната среда и в закваските.

Органолептични характеристики:

Вкусът е средно сладък, деликатен, приятен и става по-наситен с напредването на зреенето. Мирисът и ароматът са деликатни и също стават по-наситени в течение на зреенето. Консистенцията е еластична, влажна, мека и доста разтворима. Цветът на масата е хомогенен и преобладаващо бял.

4.3.   Географски район:

Територията, в която се извършват всички етапи, свързани с производството на „Formaggella del Luinese“ — от отглеждането на козите до млекопроизводството, подсирването и зреенето на сиренето, се включва в северната част на провинция Varese, определена по-точно като „Prealpi Varesine“. Районът на производство на „Formaggella del Luinese“ обхваща долуизброените общини на провинция Varese:

Agra, Arcisate, Azzio, Barasso, Bardello, Bedero Valcuvia, Besano, Besozzo, Biandronno, Bisuschio, Brebbia, Bregano, Brenta, Brezzo di Bedero, Brinzio, Brissago Valtravaglia, Brusimpiano, Cadegliano Viconago, Cantello, Casalzuigno, Cassano Valcuvia, Castello Cabiaglio, Caravate, Casciago, Castelveccana, Cittiglio, Clivio, Cocquio Trevisago, Comerio, Cremenaga, Cuasso al Monte, Cugliate Fabiasco, Cunardo, Curiglia con Monteviasco, Cuveglio, Cuvio, Dumenza, Duno, Ferrera di Varese, Gavirate, Gemonio, Germignaga, Grantola, Induno Olona, Lavena Ponte Tresa, Laveno Mombello, Leggiuno, Luino, Luvinate, Maccagno, Marchirolo, Marzio, Masciago Primo, Malgesso, Mesenzana, Montegrino Valtravaglia, Monvalle, Orino, Pino sulla Sponda del Lago Maggiore, Porto Ceresio, Porto Valtravaglia, Rancio Valcuvia, Saltrio, Sangiano, Travedona-Monate, Tronzano Lago Maggiore, Valganna, Varese, Veddasca, Viggiù.

4.4.   Доказателство за произход:

Всеки етап от производствения процес трябва да бъде контролиран, като всички входящи и изходящи продукти се регистрират. По този начин и чрез вписване на животновъдите, производителите, обектите за зреене и опаковчиците в специални регистри, водени от контролния орган, както и чрез навременно деклариране на произведените количества пред контролния орган, се гарантира проследимостта на продукта. Ливадните, ливадно-пасищните и горски площи трябва да са вписани в регистър, воден от контролния орган.

В рамките на специфичната си дейност всички участници в производствения процес следва да вписват в специални регистри количеството годно входящо мляко и неговия произход, количеството годно мляко, използвано за производство на „Formaggella del Luinese“, броя на произведените годни пити, броя на маркираните с топъл печат и етикетирани годни пити.

Всички физически или юридически лица, вписани в съответните регистри, се подлагат на проверка от страна на контролния орган.

4.5.   Метод на производство:

Използваната за производството суровина трябва да е сурово пълномаслено 100 % козе мляко, получено от породите Camosciata delle Alpi, Nera di Verzasca, Saanen и съответните хибриди, типични за алпийския регион. Храненето на стадото, което прекарва на пасищата 7—8 месеца, освен върху пашата се базира и върху събраното сено от местните ливади с разнородна растителност, допълнено с концентрирани фуражи. В сезона на пашата, едновременно с използването на диворастящи растения като калуна, клонки от пролетната резитба на леска, ясен и кестен и диворастящи билки, храненето се допълва с концентрирани фуражи, а в някои случаи и със сено. В етапа на оборно отглеждане преобладава използването на сено и концентрирани фуражи.

Сухите фуражи се набавят най-вече при експлоатацията на долинните дъна, където преобладават ливади с разнородна растителност, за които са характерни видове като: Dactylis glomerata, Poa pratensis, Poa trivialis, Avenula pubescens, Trifoglium repens, Trifoglium pratense. Изключва се използването на тревен силаж.

Преди да бъде преработено, млякото може да се съхранява не повече от 30 часа при температура не по-висока от + 4 °C. След това се добавя закваската и сирището. Използва се единствено естествена или селекционирана закваска, съставена предимно от термофилни млечни бактерии с възможност за добавяне на малки дози мезофилни щамове. Използваното сирище трябва да е само натурално телешко сирище. Коагулацията протича при температура между 32 °C и 34 °C и продължава 30—40 минути. Към нарязване на сиренината се пристъпва едва когато консистенцията достигне средновисока плътност, като самото нарязване продължава до достигането на фина зърненост, наподобяваща царевично зърно. Формоването се извършва в калъпи с диаметър 14 cm. Отцеждането на питите продължава най-много 48 часа при стайна температура, като по време на отцеждането се правят 2—5 обръщания. Осоляването може да се извършва на сухо или в саламура, последвано от сушене на стайна температура. Зреенето се извършва в помещения с контролирана влажност 85—95 % и при температура най-много 15 °C или в изби с естествена влажност и температура. Етапът на зреенето продължава най-малко 20 дни. Разрешено е използването на медни вани и употребата на платна и стелажи с дървени дъски вместо употребата на стомана и пластмаса за хранителни цели. Не се допуска използването на скари.

4.6.   Връзка:

Територията, в която се произвежда „Formaggella del Luinese“, е включена в северната част на провинция Varese, определена по-точно като „Prealpi Varesine“. Характерни за района са стръмните терени с висок процент горски и пасищни площи. Съществуването от незапомнени времена на дейности, успешната реализация на които се е основавала върху отглеждането на кози, е оформило релефа на цялата разглеждана територия и e променило спонтанното ѝ развитие. Близките до селските средища ливади в долинните дъна, които осигуряват зимните фуражи, пасищата върху по-достъпните склонове, където се издигат временните кошари за животните (познати като „Casel“), както и високопланинските пасища доказват как опазването на растителността и балансираното ѝ консумиране при пашуването на стадата са определящи за физическия и функционален аспект на тези ресурси, и как и в наши дни поддържането им зависи от тези дейности. Дори в днешни дни пашата на козите е определяща за формирането и разпределението на мрежата от черни пътища и пътеки за сезонна миграция, на водните пунктове и местата за водопой, за разпространението на постройки за почивка, помещения за пастирите и добитъка и за самото разпространение на различни растителни съобщества. Два са климатичните елемента, характеризиращи най-силно тази територия. Първият е високото количество на валежите, типично за предалпийската област. Другият характерен за местния климат елемент е свързан с регулиращото температурите въздействие на Lago Maggiore, което се изразява в смекчаване на екстремните температури. Действието на тези два фактора определя появата на климат от предалпийски тип, който се отличава с добре разпределени обилни валежи и незначителни температурни амплитуди. Този специфичен климат в съчетание с киселинността на почвите обуславя до голяма степен характеристиките на растителността в района и най-вече естествените процеси на развитието на флората. Ограничената намеса на човешкия фактор в тези райони е обуславяла и продължава да обуславя разпространението на видовете, приспособяващи се най-добре към тези условия на средата като: лилава тресавищна трева (Molinea coerulea), орлова папрат (Pteridium aquilinum), зановец (Cytisus scoparius), калуна (Calluna vulgaris), бяла бреза (Betula pendula), бук (Fagus sylvatica), леска, ясен и кестен. Храненето на стадата традиционно се основава върху използването на тези маргинални растителни съобщества, сред които преобладава храстовата и дървесната растителност. Тази растителни видове все още представляват характерен елемент в организацията на храненето. В най-благоприятните за храненето на животните места — долинните дъна, преобладават най-вече типичните за Arrenatereto ливади с разнородна растителност (от житни и бобови видове), които се използват като фуражи след сенокос.

Продуктът „Formaggella del Luinese“ е сирене, което се произвежда единствено от пълномаслено сурово мляко от отгледани в района породи кози. Разнообразното хранене придава на млякото особени органолептични характеристики, които от своя страна придават на произведеното сирене специфичен приятен вкус, деликатен мирис и аромат, които издават подчертаното присъствие на характерната смесена млечна микрофлора. Както доказват някои научни изследвания, част от ароматния букет, установен в крайния продукт, произхожда директно от погълнатите от козите етерични растения, тъй като някои от типичните за растителния свят ароматни молекули се откриват в сиренето като доказателство на тясната взаимовръзка с района на производство.

Производителите от района са пазители на древна култура и техника за преработка на млякото, която се изразява в типични съоръжения и технологии при производството на редица продукти, силно повлияни от местните обичаи. Тези умения са все още живи сред производителите от този сектор и са характерни за богатото наследство от познания и технологии, намерили развитие в географския район, благодарение на създаването на редица специфични сиренарски съоръжения и инструменти, считани за типични за района.

Сред старите методи на производство, запазили се и до днес при различните етапи от приготвянето на сиренето „Formaggella del Luinese“, трябва да се отбележи бързата сирищна коагулация (по-малко от час) и финото нарязване на сиренината. Сред използваните стари инструменти, запазени и до днес при традиционното производство на сиренето „Formagella del Luinese“, трябва да се упоменат инструментите за нарязване на сиренината, като бъркалката „lo spino“ (в миналото изработвана с дървена дръжка, към която се закрепвали желязна и медна тел) и лирата, както и други принадлежности за работа, като надупчен черпак, представляващ мрежа от преплетени помежду си треви, и дървени калъпи с малки размери, използвани в етапа на формоване.

От незапомнени времена отглеждането на кози е традиционен поминък, развиван в рамките на семейства, за които млекопреработването е било важен източник на препитание. Съществуват многобройни исторически свидетелства, датиращи от XVII век, които доказват, че сиренето „Formaggella del Luinese“ винаги е присъствало сред традиционните млечни и кулинарни продукти по тези места.

4.7.   Контролен орган:

Контролният орган изпълнява изискванията на стандарт EN 45011.

| Наименование: | CERTIPRODOP srl |
| --- | --- |
| Адрес: | Via del Macello 26
  26013 Crema CR
  ITALIA |
| Тел. | +39 025514875 |
| Факс | +39 0255193153 |
| Електронна поща: | certiprodop@virgilio.it |

Наименование:

CERTIPRODOP srl

Адрес:

Via del Macello 26

26013 Crema CR

ITALIA

Тел.

+39 025514875

Факс

+39 0255193153

Електронна поща:

certiprodop@virgilio.it

4.8.   Етикетиране:

ЗНП „Formaggella del Luinese“ се предлага на пазара за консумация единствено като цяла пита, обозначена с кръгъл етикет от хартия за хранителни цели. По външния златножълт кръг трябва да е посочено седалището на предприятието производител и на цеха за зреене. Тези указания трябва да са с размери, по-малки от размерите на надписа „Formaggella del Luinese“ D.O.P. Освен това по външната стена на питата сирене трябва да е нанесен с маркировка с топъл печат графичен символ, изобразяващ глава на коза, заедно със серийния идентификационен номер на предприятието производител. Логото е съставено от външен златистожълт кръг и вътрешна част в червен цвят. Във вътрешната червена част на кръга е изобразена глава на коза с преливащ черен цвят, с нашийник и звънче в златистожълт цвят, заобиколени с надписа Formaggella del Luinese, изпълнен в бял цвят.

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---