# Uradni list C 208/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.208.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 208 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5331. julij 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.208.slv

Uradni list

Evropske unije

C 208

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5331. julij 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 208/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 208/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 208/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 208/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2010/C 208/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) (
  1
  )

1

3

2010/C 208/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 208/04 | Menjalni tečaji eura | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 208/04

Menjalni tečaji eura

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska Agencija za Zdravila |
| 2010/C 208/05 | Obvestilo o preklicu | 5 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 208/06 | Umik priglasitve koncentracije (Zadeva COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 208/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 208/08 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 8 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska Agencija za Zdravila

2010/C 208/05

Obvestilo o preklicu

5

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 208/06

Umik priglasitve koncentracije (Zadeva COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED) (
  1
  )

1

6

2010/C 208/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2010/C 208/08

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 31.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 208/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 208/01

| Datum sprejetja odločitve | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 405/08 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego |
| Pravna podlaga | Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)
  Regionalne Programy Operacyjne |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj, sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 4 310,37 mio. PLN |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego |
| Departament Rozwoju Regionalnego |
| Tel. +48 177476550 / 177476467 |
| Faks +48 177476551 |
| urzad@podkarpackie.pl |

Datum sprejetja odločitve

30.6.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 405/08

Država članica

Poljska

Regija

Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego

Pravna podlaga

Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)

Regionalne Programy Operacyjne

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj, sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 4 310,37 mio. PLN

Intenzivnost

50 %

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego

Departament Rozwoju Regionalnego

Tel. +48 177476550 / 177476467

Faks +48 177476551

urzad@podkarpackie.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego |
| --- |
| Departament Funduszy Strukturalnych |
| ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1 |
| 15-888 Białystok |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 856548200 |
| Faks +48 856548201 |
| sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego

Departament Funduszy Strukturalnych

ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1

15-888 Białystok

POLSKA/POLAND

Tel. +48 856548200

Faks +48 856548201

sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego |
| --- |
| Wydział Rozwoju Regionalnego |
| ul. Dąbrowskiego 23 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 327740654 |
| Faks +48 327740135 |
| fundusze@silesia-region.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego

Wydział Rozwoju Regionalnego

ul. Dąbrowskiego 23

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Tel. +48 327740654

Faks +48 327740135

fundusze@silesia-region.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. IX Wieków Kielc 3 |
| 25-516 Kielce |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 413421036 |
| Faks +48 413421038 |
| kancelaria@sejmik.kielce.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. IX Wieków Kielc 3

25-516 Kielce

POLSKA/POLAND

Tel. +48 413421036

Faks +48 413421038

kancelaria@sejmik.kielce.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego |
| --- |
| Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego |
| ul. Emilii Plater 1 |
| 10-562 Olsztyn |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 895219600 |
| Faks +48 895219609 |
| prr@warmia.mazury.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego

Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego

ul. Emilii Plater 1

10-562 Olsztyn

POLSKA/POLAND

Tel. +48 895219600

Faks +48 895219609

prr@warmia.mazury.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. Kościuszki 95 |
| 61-716 Poznań |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 618541788 |
| Faks +48 618541785 |
| info.wrpo@wielkopolskie.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. Kościuszki 95

61-716 Poznań

POLSKA/POLAND

Tel. +48 618541788

Faks +48 618541785

info.wrpo@wielkopolskie.pl

I

| Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego |
| --- |
| Wydział Zarządzania RPO |
| Tel. +48 914411127 |
| Faks +48 914890866 |
| wzrpo@wzp.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego

Wydział Zarządzania RPO

Tel. +48 914411127

Faks +48 914890866

wzrpo@wzp.pl

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 31.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 208/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 208/02

Komisija se je 20. julija 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v španščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5876. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5876. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 31.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 208/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 208/03

Komisija se je 17. junija 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5841. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5841. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 31.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 208/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. julija 2010

2010/C 208/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3028 |
| JPY | japonski jen | 112,62 |
| DKK | danska krona | 7,4510 |
| GBP | funt šterling | 0,83490 |
| SEK | švedska krona | 9,4333 |
| CHF | švicarski frank | 1,3541 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9405 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,777 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 285,62 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7088 |
| PLN | poljski zlot | 4,0085 |
| RON | romunski leu | 4,2508 |
| TRY | turška lira | 1,9703 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4466 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3454 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1180 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8013 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7733 |
| KRW | južnokorejski won | 1 543,03 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5616 |
| CNY | kitajski juan | 8,8265 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2361 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 647,09 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1442 |
| PHP | filipinski peso | 59,343 |
| RUB | ruski rubelj | 39,4173 |
| THB | tajski bat | 42,048 |
| BRL | brazilski real | 2,2924 |
| MXN | mehiški peso | 16,5740 |
| INR | indijska rupija | 60,4500 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3028

JPY

japonski jen

112,62

DKK

danska krona

7,4510

GBP

funt šterling

0,83490

SEK

švedska krona

9,4333

CHF

švicarski frank

1,3541

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9405

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,777

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

285,62

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7088

PLN

poljski zlot

4,0085

RON

romunski leu

4,2508

TRY

turška lira

1,9703

AUD

avstralski dolar

1,4466

CAD

kanadski dolar

1,3454

HKD

hongkonški dolar

10,1180

NZD

novozelandski dolar

1,8013

SGD

singapurski dolar

1,7733

KRW

južnokorejski won

1 543,03

ZAR

južnoafriški rand

9,5616

CNY

kitajski juan

8,8265

HRK

hrvaška kuna

7,2361

IDR

indonezijska rupija

11 647,09

MYR

malezijski ringit

4,1442

PHP

filipinski peso

59,343

RUB

ruski rubelj

39,4173

THB

tajski bat

42,048

BRL

brazilski real

2,2924

MXN

mehiški peso

16,5740

INR

indijska rupija

60,4500

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska Agencija za Zdravila

| 31.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 208/5

---

Obvestilo o preklicu

2010/C 208/05

Evropska agencija za zdravila se je odločila preklicati naslednji izbirni postopek: EMA/AD/312: Uradnik za institucionalne povezave, Pisarna izvršnega direktorja, Direktorat (AD 6)
   (1), ker meni, da so za to delovno mesto potrebne poglobljene izkušnje na področju delovanja in postopkov evropskih institucij.

---

(1)  UL C 151 A, 10.6.2010, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 31.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 208/6

---

Umik priglasitve koncentracije

(Zadeva COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 208/06

(Uredba Sveta (ES) št. 139/2004)

Evropska komisija je 25. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije podjetij Delta in Eneco. Priglasitelja sta 26. julija 2010 Komisijo obvestila o umiku priglasitve.

---

| 31.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 208/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 208/07

| 1. | Komisija je 23. julija 2010 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund“, ZDA), ki pripada skupini Sun Capital Partners, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem DSM Special Products B.V. („DSP“, Nizozemska). Hkrati bo podjetje Sun Capital Partners Fund pridobilo nekatere premoženjske vrednosti pravic intelektualne lastnine od podjetja DSM IP Assets B.V. („DSM IP“, Nizozemska). Podjetji DSP in DSM IP sta hčerinski družbi v popolni lasti podjetja Royal DSM N.V. („Royal DSM“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. julija 2010 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund“, ZDA), ki pripada skupini Sun Capital Partners, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem DSM Special Products B.V. („DSP“, Nizozemska). Hkrati bo podjetje Sun Capital Partners Fund pridobilo nekatere premoženjske vrednosti pravic intelektualne lastnine od podjetja DSM IP Assets B.V. („DSM IP“, Nizozemska). Podjetji DSP in DSM IP sta hčerinski družbi v popolni lasti podjetja Royal DSM N.V. („Royal DSM“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Sun Capital Partners Fund: naložbe zasebnega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Sun Capital Partners Fund: naložbe zasebnega kapitala,

| — | za DSP: proizvodnja finih kemikalij, industrijskih vmesnih proizvodov in aditivov za živila, |
| --- | --- |

—

za DSP: proizvodnja finih kemikalij, industrijskih vmesnih proizvodov in aditivov za živila,

| — | za DSM IP: lastništvo pravic intelektualne lastnine. |
| --- | --- |

—

za DSM IP: lastništvo pravic intelektualne lastnine.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 31.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 208/8

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 208/08

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„TRADITIONAL CUMBERLAND SAUSAGE“

ES št.: UK-PGI-0005-0715-11.08.2008

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Traditional Cumberland Sausage“

2.   Država članica ali tretja država:

Združeno kraljestvo

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.2: | Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) |
| --- | --- |

Skupina 1.2:

Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Klobasa „Traditional Cumberland Sausage“ je spiralno zavita začinjena klobasa iz svinjine. Njena posebnost je, da ni povezana z drugimi klobasami, temveč je dolga in spiralno zavita.

„Traditional Cumberland Sausage“ je, ko je iztegnjena, valjaste oblike, vendar je končni izdelek zavit, tako da ima značilno spiralno obliko. Ima grobo teksturo, ki je na splošno rožnate barve, in ima vidne lise začimb. Klobase se prodajajo v različnih velikostih in težah ter po različnih poteh, vključno s tradicionalnimi mesnicami, supermarketi, delikatesami in lokali, kjer ponujajo hrano.

Sestavine „Traditional Cumberland Sausage“ so:

| — | svinjsko meso brez kosti – najmanj 80 %, |
| --- | --- |

—

svinjsko meso brez kosti – najmanj 80 %,

| — | prepečenec – lahko vsebuje testo na osnovi pšenice, krompirjev škrob, riževe kosmiče, piro, sojin zdrob in prepečenec brez glutena – ne sme presegati 8 %, |
| --- | --- |

—

prepečenec – lahko vsebuje testo na osnovi pšenice, krompirjev škrob, riževe kosmiče, piro, sojin zdrob in prepečenec brez glutena – ne sme presegati 8 %,

| — | voda/led – ne sme presegati 13,5 %, |
| --- | --- |

—

voda/led – ne sme presegati 13,5 %,

| — | začimbe – beli poper, črni poper, sol, timijan, žajbelj, muškatni orešek, muškatni cvet, pekoča paprika – ne smejo presegati 4,5 %. |
| --- | --- |

—

začimbe – beli poper, črni poper, sol, timijan, žajbelj, muškatni orešek, muškatni cvet, pekoča paprika – ne smejo presegati 4,5 %.

Količine uporabljenih sestavin se pri različnih mesarjih razlikujejo, vendar se je treba držati naslednjih fizičnih in tehnoloških značilnosti,

| — | premer klobase mora biti najmanj 20 mm, da se doseže značilna groba tekstura, |
| --- | --- |

—

premer klobase mora biti najmanj 20 mm, da se doseže značilna groba tekstura,

| — | mesa mora biti najmanj 80 %, koža in hrustanec pa morata biti odstranjena, |
| --- | --- |

—

mesa mora biti najmanj 80 %, koža in hrustanec pa morata biti odstranjena,

| — | maksimalna vsebnost vode je 5 %, |
| --- | --- |

—

maksimalna vsebnost vode je 5 %,

| — | minimalna vsebnost proteinov je 15 %, |
| --- | --- |

—

minimalna vsebnost proteinov je 15 %,

| — | maksimalna vsebnost maščobe je 20 %, |
| --- | --- |

—

maksimalna vsebnost maščobe je 20 %,

| — | tkiva za vezavo sme biti največ 11 %, |
| --- | --- |

—

tkiva za vezavo sme biti največ 11 %,

Klobase „Traditional Cumberland Sausage“ so izdelane iz kosov svinjine brez kosti in iz svinjskega sala. Svinjini se odstranita koža in hrustanec, kosi mesa brez kosti pa se sesekljajo v sekljalniku za meso ali včasih ročno. Če se uporablja sekljalnik za meso, je treba uporabiti rezalno ploščo z odprtinami, katerih premer ne sme biti manjši od 4,5 mm. S tem minimalnim premerom se zagotovi grobo rezana tekstura, ki je značilna za klobase „Traditional Cumberland Sausage“.

Mleta svinjina se nato premeša, pogosto kar z rokami, lahko pa tudi z mehanskim mešalnikom, čeprav je uporaba bobna z noži ali podobnih sekljalnikov prepovedana, ker bi sicer končni izdelek postal nesprejemljivo emulgiran.

V sesekljano svinjino se doda prepečenec, ledena voda ozirom led in začimbe ter se vse skupaj zmeša. Čas mešanja je odvisen od vrste uporabljene opreme. Prepečenec je lahko iz testa na osnovi pšenice, čeprav lahko vsebuje krompirjev škrob, riževe kosmiče, piro ali sojin zdrob. Količina začimb je odvisna od posameznih receptov mesnic, vendar se smejo uporabiti samo kombinacije naslednjih začimb:

| — | beli poper, |
| --- | --- |

—

beli poper,

| — | črni poper, |
| --- | --- |

—

črni poper,

| — | sol, |
| --- | --- |

—

sol,

| — | timijan, |
| --- | --- |

—

timijan,

| — | žajbelj, |
| --- | --- |

—

žajbelj,

| — | muškatni orešek, |
| --- | --- |

—

muškatni orešek,

| — | muškatni cvet, |
| --- | --- |

—

muškatni cvet,

| — | pekoča paprika. |
| --- | --- |

—

pekoča paprika.

Kombinacija dovoljenih zelišč in začimb se lahko spreminja od mesnice do mesnice, vendar je okus klobase „Traditional Cumberland Sausage“ precej pikanten zaradi velike količine popra, ki ga spremlja močen okus zelišč.

Mešanica se prenese v stroj za polnjenje klobas, s katerim se mešanica polni v črevo za klobase. Klobase se polnijo tako, da se črevo ročno namesti na tulec stroja. Tok mesa se regulira ročno. Uporabiti je treba naravna svinjska čreva, ki so debelejša od jagnječjih, zato je premer klobas relativno velik. Umetnih črev se ne sme uporabljati, ker ne veljajo za tradicionalna.

Klobase se pustijo nevezane in se prodajajo po teži. Običajno se označujejo kot klobasa v zvitku, na embalaži in na pultih v mesnicah. Ena glavnih značilnosti „Traditional Cumberland Sausage“ je, da ima neprekinjeno valjasto obliko.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Kosi mesa se lahko vzamejo s katerega koli dela svinje, vendar je treba paziti, da mesa ni manj kot 80 %. Meso, uporabljeno za pripravo klobase „Traditional Cumberland Sausage“ mora biti grobo sekljano, imeti mora grobo teksturo in biti polnjeno v naravno svinjsko črevo. Meso lahko izvira iz kraja, ki je zunaj geografskega območja, vendar ne sme vsebovati kože, hrustanca, kože s salom, drobovja ali kakršnih koli ostankov predhodno mehansko obdelanega mesa.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Proizvodnja, predelava in priprava „Traditional Cumberland Sausage“ se morajo izvajati v grofiji Cumbria, vključno s pripravo surovin, kot so:

| — | sekljanje mesa, |
| --- | --- |

—

sekljanje mesa,

| — | dodajanje soli in drugih sestavin, vključno z začimbami, |
| --- | --- |

—

dodajanje soli in drugih sestavin, vključno z začimbami,

| — | mešanje in gnetenje sestavin, |
| --- | --- |

—

mešanje in gnetenje sestavin,

| — | polnjenje naravnih svinjskih črev, |
| --- | --- |

—

polnjenje naravnih svinjskih črev,

| — | oblikovanje. |
| --- | --- |

—

oblikovanje.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

—

3.7   Posebna pravila za označevanje:

—

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Grofija Cumbria (ki obsega stare grofije Cumberland, Westmorland in dele Severnega Lancashira in Severnega Yorkshira).

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Večina kmetij in veliko gospodinjstev na tem območju je vzrejalo manjše število prašičev za lastne potrebe, ta tradicija pa se je nadaljevala do petdesetih let dvajsetega stoletja.

Klobasa „Traditional Cumberland Sausage“ je bila prvotno iz mesa domačega cumberlandskega prašiča, ki je bil najprej križan s pasmo Large White, nato pa se je razvijal naprej v hladnem, vlažnem podnebju grofije. Cumberlandski prašič je bil nižje telesne rasti in težji kot prašič pasme Large White, na hrbtu je imel debelo plast maščobe, pa tudi težjo čeljust ter širša pleča in hrbet. Cumberlandski prašič je v zgodnjih šestdesetih letih dvajsetega stoletja izumrl, vseeno pa je zgodovinsko povezan s proizvodnjo cumberlandske klobase.

V pristanišče Whitehaven so v osemnajstem stoletju prihajale eksotične začimbe in v tem času je mesto kot tretja največja luka v Združenem kraljestvu uspevalo po zaslugi trgovine med Severno in Južno Ameriko in Afriko. Takrat so na območje, zdaj poznano kot Cumbria, prvič prispeli črni poper, ingver in muškatni orešek pa tudi živila, kot sta melasa in rum. To je razlog, da so številne danes dobro znane regionalne specialitete, kot so klobasa Cumberland Sausage, ingverjev kruh Grasmere Gingerbread in pecivo Kendal Mint Cake, narejene z začimbami ali na osnovi sladkorja.

Proizvodnja klobase „Traditional Cumberland Sausage“ zahteva veliko ročnih spretnosti, kot so čiščenje in priprava naravnih svinjskih črev, pravilen izbor različnih kosov svinjine, ki zagotavljajo, da bo mesa v končnem proizvodu 80 % ali več, in dodajanje pravilnih količin zelišč in začimb, da se zagotovi pravilna aroma klobase. Konsistenca in mešanica morata biti pravilni, naravna prašičja čreva se polnijo strojno, potek polnjenja pa se regulira ročno. Vse te veščine so se razvile na tem območju in se prenašale iz generacije v generacijo, tako da se je ohranila tradicionalna izdelava teh klobas.

5.2   Posebnost proizvoda:

Klobasa vsebuje zelo veliko mesa, ima grobo sekljano teksturo in je zelo pikantna. Tradicionalna izdelava se je razvila v osemnajstem stoletju, ko so na to območje prihajale eksotične začimbe. Premer klobase je velik in njena posebnost je neprekinjena spiralna oblika.

Cumbrijske mesnice še naprej izdelujejo to posebno lokalno specialiteto in uporabljajo recept, ki se je prenašal skozi številne generacije, ves čas pa ohranja tradicionalne značilnosti, ki se kažejo v njeni velikosti in obliki.

Klobasa „Traditional Cumberland Sausage“ je poznana zaradi svojega edinstvenega okusa, teksture in tradicionalne oblike. Obstajajo zapisi iz sredine devetnajstega stoletja, da so jo na kmetijah in v gospodinjstvih obešali skupaj s šunko, slanino in jo napol posušili, da se je ohranila dlje časa. Klobaso so potem lahko kuhali ali narezali in uživali kot salamo. Nevezan in širok premer klobase je bil potreben, da se klobasa med sušenjem ne bi presušila.

Klobasa „Traditional Cumberland Sausage“ je bila včasih veliko bolj začinjena in kljub temu, da je danes manj, je še vedno pikantnejša kot druge britanske klobase.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Klobasa je tesno povezana s Cumbrio. Lokalno izročilo omenja, da so izvirno klobaso v šestnajstem stoletju prinesli priseljeni nemški rudarji. Obstajajo številne teorije o izvoru njene posebne oblike. Ena pravi, da so v elizabetinskem obdobju to obliko uvedli nemški rudarji, ker jih je spominjala na mesnate klobase, ki so jih imeli v Nemčiji.

Izvirna „Traditional Cumberland Sausage“ se je izdelovala iz mesa domačega cumberlandskega prašiča vse do zgodnjih šestdesetih letih dvajsetega stoletja, ko je ta izumrl, zgodovinsko pa je vseeno povezan s proizvodnjo cumberlandske klobase.

Večina kmetij in veliko gospodinjstev na tem območju je do petdesetih let dvajsetega stoletja vzrejalo manjše število prašičev, kar je zadostovalo za lastne potrebe. Proti jeseni so prašiče zaklali in vse njihove dele uporabili kot sveže meso, prekajene ali nasoljene izdelke ali predelane v klobase.

Klobasa „Traditional Cumberland Sausage“ je regionalna specialiteta Cumbrie, ki je ves čas ohranila svojo posebno kakovost in že dolgo uveljavljen sloves. Priznani kuharji in pisci knjig o hrani iz vse države jo cenijo in iščejo zaradi njene grobe teksture in posebne spiralne oblike.

Sklic na objavo specifikacije:

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/cumberland-sausage-pgi.pdf

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---