# Uradni list C 192/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.192.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 192 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5316. julij 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.192.slv

Uradni list

Evropske unije

C 192

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5316. julij 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 192/01 | Mnenje Komisije z dne 15. julija 2010 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov iz obrata za predelovanje COMURHEX II, ki se nahaja v Pierrelatteu v Franciji, v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

2010/C 192/01

Mnenje Komisije z dne 15. julija 2010 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov iz obrata za predelovanje COMURHEX II, ki se nahaja v Pierrelatteu v Franciji, v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 192/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 192/02

Menjalni tečaji eura

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski parlament |
| 2010/C 192/03 | Razpis za prosto delovno mesto PE/124/S | 3 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 192/04 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz barijevega karbonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 4 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 192/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 192/06 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 10 |
| 2010/C 192/07 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 15 |
| 2010/C 192/08 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 19 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski parlament

2010/C 192/03

Razpis za prosto delovno mesto PE/124/S

3

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2010/C 192/04

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz barijevega karbonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

4

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 192/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2010/C 192/06

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

10

2010/C 192/07

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

15

2010/C 192/08

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

| 16.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/1

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 15. julija 2010

o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov iz obrata za predelovanje COMURHEX II, ki se nahaja v Pierrelatteu v Franciji, v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

(Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)

2010/C 192/01

Evropska komisija je v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom 6. januarja 2010 od francoske vlade prejela splošne podatke v zvezi z načrtom za odlaganje radioaktivnih odpadkov iz obrata za predelovanje COMURHEX II.

Na podlagi teh podatkov in dodatnih podatkov, ki jih je Komisija zahtevala 5. februarja 2010 in so jih francoski organi predložili 4. marca 2010, ter po posvetovanju s skupino izvedencev je Komisija oblikovala naslednje mnenje:

| 1. | Razdalja med obratom in najbližjo točko na ozemlju druge države članice, v tem primeru Italije, znaša 170 km. |
| --- | --- |

1.

Razdalja med obratom in najbližjo točko na ozemlju druge države članice, v tem primeru Italije, znaša 170 km.

| 2. | V normalnih obratovalnih razmerah odvajanje tekočih in plinastih izpustov ne bo povzročilo izpostavljenosti, ki bi lahko ogrozila zdravje prebivalstva v drugi državi članici. |
| --- | --- |

2.

V normalnih obratovalnih razmerah odvajanje tekočih in plinastih izpustov ne bo povzročilo izpostavljenosti, ki bi lahko ogrozila zdravje prebivalstva v drugi državi članici.

| 3. | Trdi radioaktivni odpadki se začasno skladiščijo na mestu samem, dokler ne bodo prepeljani v odobrene centre za predelavo in odlagališča v Franciji. |
| --- | --- |

3.

Trdi radioaktivni odpadki se začasno skladiščijo na mestu samem, dokler ne bodo prepeljani v odobrene centre za predelavo in odlagališča v Franciji.

| 4. | V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi zaradi nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kakor je navedeno v splošnih podatkih, doze sevanja, ki bi mu bili izpostavljeni prebivalci druge države članice, ne bi vplivale na zdravje prebivalstva. |
| --- | --- |

4.

V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi zaradi nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kakor je navedeno v splošnih podatkih, doze sevanja, ki bi mu bili izpostavljeni prebivalci druge države članice, ne bi vplivale na zdravje prebivalstva.

Komisija zato meni, da izvajanje načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov v kateri koli obliki, nastalih v obratu za predelovanje COMURHEX II, ki se nahaja v Pierrelatteu v Franciji, med običajnim obratovanjem in v primeru nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kakor je navedeno v splošnih podatkih, ne more povzročiti radioaktivnega onesnaženja vode, tal ali ozračja druge države članice.

V Bruslju, 15. julija 2010

Za Komisijo

Günther OETTINGER

Član Komisije

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 16.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

15. julija 2010

2010/C 192/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2828 |
| JPY | japonski jen | 113,11 |
| DKK | danska krona | 7,4503 |
| GBP | funt šterling | 0,83565 |
| SEK | švedska krona | 9,4162 |
| CHF | švicarski frank | 1,3420 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9265 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,464 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 278,93 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7089 |
| PLN | poljski zlot | 4,0608 |
| RON | romunski leu | 4,2585 |
| TRY | turška lira | 1,9695 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4504 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3201 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9669 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7703 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7625 |
| KRW | južnokorejski won | 1 543,14 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,7010 |
| CNY | kitajski juan | 8,6955 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2153 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 591,50 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1075 |
| PHP | filipinski peso | 59,405 |
| RUB | ruski rubelj | 39,1644 |
| THB | tajski bat | 41,377 |
| BRL | brazilski real | 2,2524 |
| MXN | mehiški peso | 16,2402 |
| INR | indijska rupija | 59,7960 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2828

JPY

japonski jen

113,11

DKK

danska krona

7,4503

GBP

funt šterling

0,83565

SEK

švedska krona

9,4162

CHF

švicarski frank

1,3420

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9265

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,464

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

278,93

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7089

PLN

poljski zlot

4,0608

RON

romunski leu

4,2585

TRY

turška lira

1,9695

AUD

avstralski dolar

1,4504

CAD

kanadski dolar

1,3201

HKD

hongkonški dolar

9,9669

NZD

novozelandski dolar

1,7703

SGD

singapurski dolar

1,7625

KRW

južnokorejski won

1 543,14

ZAR

južnoafriški rand

9,7010

CNY

kitajski juan

8,6955

HRK

hrvaška kuna

7,2153

IDR

indonezijska rupija

11 591,50

MYR

malezijski ringit

4,1075

PHP

filipinski peso

59,405

RUB

ruski rubelj

39,1644

THB

tajski bat

41,377

BRL

brazilski real

2,2524

MXN

mehiški peso

16,2402

INR

indijska rupija

59,7960

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski parlament

| 16.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/3

---

Razpis za prosto delovno mesto PE/124/S

2010/C 192/03

Izbirni postopek Evropskega parlamenta:

| — | PE/124/S – uslužbenec za določen čas – upravljavec parlamentarnih organov (AD 10) |
| --- | --- |

—

PE/124/S – uslužbenec za določen čas – upravljavec parlamentarnih organov (AD 10)

Zahtevana univerzitetna diploma.

Kandidati morajo do konca roka za oddajo prijav in po pridobitvi omenjene diplome imeti najmanj 12 let delovnih izkušenj, od tega vsaj 8 v državni upravi ali instituciji ali organu Evropske unije.

Razpis za prosto delovno mesto je objavljen le v angleščini, francoščini in nemščini. Celotno besedilo je objavljeno v Uradnem listu C 192 A v teh treh jezikih.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 16.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/4

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz barijevega karbonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

2010/C 192/04

Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti protidampinških ukrepov (1), ki se uporabljajo za uvoz barijevega karbonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevna država“), je Komisija skladno s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (2) („osnovna uredba“), prejela zahtevek za pregled.

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 19. aprila 2010 vložil Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG („vložnik“), edini proizvajalec barijevega karbonata v Evropski uniji, ki predstavlja 100 % celotne proizvodnje Unije.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se pregleduje, je barijev karbonat, ki vsebuje več kot 0,07 mas. % stroncija in več kot 0,0015 mas. % žvepla, v prahu ali v stisnjeni granulirani ali žgani granulirani obliki, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“), trenutno uvrščen pod oznako KN ex 2836 60 00.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1175/2005 (3).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje dampinga in škode industriji Unije.

Glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe je vložnik za proizvajalce izvoznike iz Ljudske republike Kitajske, katerim med preiskavo, ki je privedla do veljavnih ukrepov, ni bila odobrena tržnogospodarska obravnava, določil normalno vrednost na podlagi prodajnih cen v ustrezni državi s tržnim gospodarstvom iz točke 5.1(d). Za družbe, katerim je bila med preiskavo odobrena tržnogospodarska obravnava, je bila normalna vrednost določena na podlagi konstruirane normalne vrednosti v Ljudski republiki Kitajski. Domneva o nadaljevanju dampinga temelji na primerjavi normalne vrednosti, kakor je določena v prejšnjih stavkih, z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Unijo.

Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga znatne.

Poleg tega se prav tako trdi, da je bil uvoz zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske še naprej znaten in da je še naprej povzročal škodo industriji Unije.

Iz prima facie dokazov, ki jih je predložil vložnik, je razvidno, da so obseg in cene uvoženega zadevnega izdelka med drugim negativno vplivali na prodane količine, raven zaračunanih cen in tržni delež industrije Unije, kar znatno škodi celotnemu poslovanju, finančnemu stanju in stanju na področju zaposlovanja v industriji Unije.

Poleg tega vložnik trdi, da bi povečanje uvoza po dampinških cenah iz zadevne države verjetno povzročilo nadaljnjo škodo industriji Unije, če bi se dovolil iztek veljavnosti ukrepov.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

5.1   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti dampinga in škode

S preiskavo bo ugotovljeno, ali je verjetno, da bi iztek ukrepov lahko povzročil nadaljevanje dampinga in škode, ali ne.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano veliko število strani, vključenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, so vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki pozvani, da se javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku iz točke 6(b)(i) in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010 za vsako od 27 držav članic posebej in skupaj (4), |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010 za vsako od 27 držav članic posebej in skupaj (4),

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka drugim tretjim državam v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka drugim tretjim državam v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010,

| — | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z zadevnim izdelkom,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, pomeni, da pošlje izpolnjen vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, kontaktirala tudi pristojne organe Ljudske republike Kitajske in vsa znana združenja izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, so vsi uvozniki ali njihovi predstavniki pozvani, da se javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku iz točke 6(b)(i) in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom,

| — | obseg v tonah in vrednost v EUR uvoza v Unijo in nadaljnja prodaja na trgu Unije uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010, |
| --- | --- |

—

obseg v tonah in vrednost v EUR uvoza v Unijo in nadaljnja prodaja na trgu Unije uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (6), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (6), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, pomeni, da pošlje izpolnjen vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca uvoznikov, bo kontaktirala tudi vsa znana združenja uvoznikov.

(iii)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne informacije glede izbire vzorcev, morajo to storiti v roku iz točke 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi stranmi, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku iz točke 6(b)(iii) in sodelovati v preiskavi.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členom 17(4) in členom 18 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stran manj ugodna, kakor je to pojasnjeno v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, bo poslala vprašalnike industriji Unije, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, vsem znanim združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, vsem znanim združenjem uvoznikov ter organom zadevne države.

(c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane strani so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku iz točke 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane strani, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku iz točke 6(a)(iii).

(d)   Izbor države s tržnim gospodarstvom

V prejšnji preiskavi so bile Združene države Amerike uporabljene kot primerna država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Komisija namerava Združene države Amerike ponovno uporabiti v ta namen. Zainteresirane strani so vabljene, da v roku iz točke 6(c) predložijo pripombe o ustreznosti te države.

5.2   
  Postopek za presojo interesa Unije

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in kadar se trditve o verjetnosti nadaljevanja dampinga in škode izkažejo za utemeljene, bo sprejeta odločitev glede tega, ali bi bila ohranitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije. V ta namen lahko Komisija pošlje vprašalnike znani industriji Unije, uvoznikom, njihovim predstavniškim združenjem, predstavniškim uporabnikom in predstavniškim organizacijam potrošnikov. Če te strani in tudi tiste, ki Komisiji niso znane, dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, se lahko javijo Komisiji in ji predložijo informacije v splošnih rokih iz točke 6(a)(ii). Strani, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, navedejo v roku iz točke 6(a)(iii). Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21 osnovne uredbe, upoštevale samo, če bodo ob predložitvi podprte z dejanskimi dokazi.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko strani zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane strani, ki niso sodelovale v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, morajo čim prej zahtevati vprašalnik ali druge obrazce zahtevka, vsekakor pa najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se strani lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane strani želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 37 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stran javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v rokih iz točke 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane strani lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 37-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

(i)   Informacije iz točk 5.1(a)(i) in 5.1(a)(ii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi stranmi, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorcev, morajo v skladu s točko 5.1(a)(ii) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(iii)   Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strani morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni drugače določeno.

(c)   Posebni rok za izbor države s tržnim gospodarstvom

Strani v preiskavi lahko izrazijo svoje pripombe glede ustreznosti Združenih držav Amerike, ki so, kot je navedeno v točki 5.1(d), predvidene kot država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Te pripombe morajo prispeti na naslov Komisije v 10 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strani morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno), v njih pa morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane strani. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (7) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V pregled zainteresiranim stranem“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

8.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.

Kadar se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, v skladu s členom 18 osnovne uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in se zato uporabijo razpoložljiva dejstva, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

10.   Možnost zahtevka za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepa začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe ravni obstoječih ukrepov, ampak njihovo razveljavitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera koli stran v postopku meni, da je potreben pregled ravni ukrepov, da se omogoči sprememba (znižanje ali zvišanje) ravni ukrepov, lahko zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Strani, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepa iz tega obvestila, lahko kontaktirajo Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

11.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (8).

12.   Pooblaščenec za zaslišanje

Opozoriti je treba tudi, da lahko zainteresirane strani v primeru, ko menijo, da imajo težave pri uveljavljanju pravic do obrambe, zahtevajo posredovanje pooblaščenca generalnega direktorata za trgovino. Pooblaščenec deluje kot posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, tako da po potrebi posreduje pri proceduralnih zadevah, ki vplivajo na zaščito njihovih interesov v določenem postopku, zlasti glede zadev v zvezi z dostopom do dokumentacije, zaupnostjo podatkov, podaljšanjem rokov in predložitvijo pisnih in/ali ustnih stališč. Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču generalnega direktorata za trgovino (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  UL C 78, 27.3.2010, str. 4.

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(3)  UL L 189, 21.7.2005, str. 15.

(4)  27 držav članic Evropske unije: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo.

(5)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(6)  Prim. opombo št. 5.

(7)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

(8)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 16.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 192/05

| 1. | Komisija je 9. julija 2010 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero skupina Rettig Group Ltd. („Rettig“, Finska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Nordkalk Corporation („Nordkalk“, Finska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. julija 2010 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero skupina Rettig Group Ltd. („Rettig“, Finska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Nordkalk Corporation („Nordkalk“, Finska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Rettig: notranje ogrevanje/klimatizacija, dostava, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Rettig: notranje ogrevanje/klimatizacija, dostava,

| — | za podjetje Nordkalk: izdelava proizvodov iz apnenca. |
| --- | --- |

—

za podjetje Nordkalk: izdelava proizvodov iz apnenca.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 16.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/10

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 192/06

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT“

ES št. HU-PDO-0005-0516-21.12.2005

ZOP ( X ) ZGO ( )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Oddelek za analizo prehranske verige Ministrstva za kmetijstvo in razvoj podeželja) |
| --- | --- |
| Naslov: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Naziv:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Oddelek za analizo prehranske verige Ministrstva za kmetijstvo in razvoj podeželja)

Naslov:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13014419

Faks

+36 13014808

E–naslov:

eniko.zobor@fvm.gov.hu

2.   Skupina:

| Naziv: | Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (skupina pobiralcev in predelovalcev cvetov divje kamilice iz Alfölda) |
| --- | --- |
| Naslov: | Budapest |
| Dózsa György út 144. |
| 1134 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Naziv:

Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (skupina pobiralcev in predelovalcev cvetov divje kamilice iz Alfölda)

Naslov:

Budapest

Dózsa György út 144.

1134

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 12886700 / 12886303

Faks

+36 13501691

E–naslov:

herbaria@herbaria.hu

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( X )

3.   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.8: | drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi |
| --- | --- |

Skupina 1.8:

drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Ime:

„Alföldi kamillavirágzat“

4.2   Opis:

„Alföldi kamillavirágzat“ je posušen izbran cvet divje kamilice (Matricaria chamomilla L.), ki raste na slanih tleh Velike madžarske nižine, kjer se ročno nabira. Ta posušeni proizvod, imenovan tudi Chamomillae anthodium in splošno znan kot divja kamilica, je v posodobljeni različici Madžarske farmakopeje in Evropske farmakopeje naveden kot uradno zdravilo, uporablja pa se kot dragocena osnovna sestavina v zavojčkih in pakiranih poparkih, pripravljenih iz cvetov kamilice.

Cvet „Alföldi kamillavirágzat“ je močnega, aromatičnega, rahlo grenkega okusa s sladkim vonjem, med predelavo se ne razkroji, je manj prašnat, njegovo eterično olje pa se ohranja bolje kot fitoterapevtski proizvod, narejen iz gojene kamilice.

V eteričnem olju „Alföldi kamillavirágzat“ je bistveno več, najmanj 20 % več, alfa-bisabolola (sestavine, ki blaži vnetja in celi razjede) kot v eteričnem olju gojene kamilice.

4.3   Geografsko območje:

Območje, na katerem se „Alföldi kamillavirágzat“ nabira in predeluje, obsega upravno območje posameznih strnjenih naselij v okrožjih Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun in Pest. Imena strnjenih naselij v okrožjih so bila natančno določena s specifikacijo proizvoda. Geografski opis „Alföldi kamillavirágzat“ se lahko uporabi za proizvode, narejene iz sestavin, nabranih znotraj upravnih meja navedenih krajev.

4.4   Dokazilo o poreklu:

Poreklo „Alföldi kamillavirágzat“ se določa z organoleptičnimi in tehničnimi preizkusi ter uporabo sistemov za sledenje.

Celotni postopek proizvodnje „Alföldi kamillavirágzat“ je treba izvajati pod strogimi proizvodnimi in inšpekcijskimi pogoji, pri čemer mora sistem zagotovitve kakovosti vključevati tudi pregled dokumentiranega vira nabiranja, zaradi česar je pot od nabiranja do dobave končnega proizvoda mogoče opredeliti in preveriti.

Nabavni standard o pravilih kakovosti za divje zdravilne rastline in njihove osnovne surovine, ki jih določi skupina, določa standarde kakovosti za nabiranje:

| | veliko posameznih nabiralcev nabira cvetove na kamiličnih poljih med kratkim nekajtedenskim obdobjem nabiranja cvetov kamilice. Nabiralci sveže nabrane rastline oddajo na odkupnih točkah v regiji. Kupci v 4 do 8 urah prepeljejo surovine v razsutem stanju, ki so ustrezne kakovosti, v regijske predelovalne obrate. Spremno potrdilo o prevozu vključuje dobavnico in deklaracijo, na kateri prevoznik navede ime območja, na katerem je bil proizvod nabran. |
| --- | --- |

veliko posameznih nabiralcev nabira cvetove na kamiličnih poljih med kratkim nekajtedenskim obdobjem nabiranja cvetov kamilice. Nabiralci sveže nabrane rastline oddajo na odkupnih točkah v regiji. Kupci v 4 do 8 urah prepeljejo surovine v razsutem stanju, ki so ustrezne kakovosti, v regijske predelovalne obrate. Spremno potrdilo o prevozu vključuje dobavnico in deklaracijo, na kateri prevoznik navede ime območja, na katerem je bil proizvod nabran.

| | Izda se dokazilo o nakupu glede na prevzemno količino in kakovost manjše količine osnovnih surovin, ki so jih nabrali posamezni nabiralci, na katerem je navedeno ime območja, na katerem so bile surovine nabrane, potrjeno pa je s podpisom nabiralca. Če so osnovne sestavine ob prihodu v predelovalni obrat posušene, je treba obvezno zahtevati potrdilo o poreklu in območju nabiranja. |
| --- | --- |

Izda se dokazilo o nakupu glede na prevzemno količino in kakovost manjše količine osnovnih surovin, ki so jih nabrali posamezni nabiralci, na katerem je navedeno ime območja, na katerem so bile surovine nabrane, potrjeno pa je s podpisom nabiralca. Če so osnovne sestavine ob prihodu v predelovalni obrat posušene, je treba obvezno zahtevati potrdilo o poreklu in območju nabiranja.

| | Za zagotavljanje sledljivosti med postopkom sušenja je treba v dnevniku dokumentirati količino in mesto nabiranja proizvoda ter lokacijo nabiranja in odkupne točke. Obvezno je treba sestaviti proizvodno poročilo o sušenju. |
| --- | --- |

Za zagotavljanje sledljivosti med postopkom sušenja je treba v dnevniku dokumentirati količino in mesto nabiranja proizvoda ter lokacijo nabiranja in odkupne točke. Obvezno je treba sestaviti proizvodno poročilo o sušenju.

| | Vzorec povprečne kakovosti, vzet iz serije, pakirane v 10-kilogramske kartonske škatle med uradnim vzorčenjem, predstavlja kakovost celotne serije. Če proizvod izpolnjuje zahteve Evropske farmakopeje in posodobljene različice Madžarske farmakopeje ter je dokazana vsebnost alfa-bisabolola v eteričnem olju, zahtevana v specifikaciji proizvoda, kartonske škatle dobijo „zeleno“ etiketo, proizvod pa dokazilo, v katerem sta navedeni količina in kakovost. Številka dokazila je posebna identifikacija za „Alföldi kamillavirágzat“ in se nanaša izključno na preskušeni proizvod. Če ta ni v skladu z zahtevami, ga na trg pod imenom „Alföldi kamillavirágzat“ ni mogoče dati. |
| --- | --- |

Vzorec povprečne kakovosti, vzet iz serije, pakirane v 10-kilogramske kartonske škatle med uradnim vzorčenjem, predstavlja kakovost celotne serije. Če proizvod izpolnjuje zahteve Evropske farmakopeje in posodobljene različice Madžarske farmakopeje ter je dokazana vsebnost alfa-bisabolola v eteričnem olju, zahtevana v specifikaciji proizvoda, kartonske škatle dobijo „zeleno“ etiketo, proizvod pa dokazilo, v katerem sta navedeni količina in kakovost. Številka dokazila je posebna identifikacija za „Alföldi kamillavirágzat“ in se nanaša izključno na preskušeni proizvod. Če ta ni v skladu z zahtevami, ga na trg pod imenom „Alföldi kamillavirágzat“ ni mogoče dati.

| | Med postopkom pakiranja kamilic v zavojčke in vrečke je treba za vsako posamezno dejavnost izpolniti dnevnik o polnjenju. Poleg uporabljenih in odmerjenih količin je navedena tudi številka dovoljenja za distribucijo. Številka dovoljenja in številka proizvodnje, ki sta opredeljeni v dnevnikih o polnjenju, sta navedeni na trgovski embalaži končnega proizvoda. Ti podatki se lahko uporabijo za sledenje datuma proizvodnje, identifikacijske številke, količine in porekla uporabljene serije. |
| --- | --- |

Med postopkom pakiranja kamilic v zavojčke in vrečke je treba za vsako posamezno dejavnost izpolniti dnevnik o polnjenju. Poleg uporabljenih in odmerjenih količin je navedena tudi številka dovoljenja za distribucijo. Številka dovoljenja in številka proizvodnje, ki sta opredeljeni v dnevnikih o polnjenju, sta navedeni na trgovski embalaži končnega proizvoda. Ti podatki se lahko uporabijo za sledenje datuma proizvodnje, identifikacijske številke, količine in porekla uporabljene serije.

4.5   Metoda pridobivanja:

(a)   Nabiranje in prevoz

Cvetovi se nabirajo maja in junija, pogosto pa tudi že proti koncu aprila. Divja kamilica se nabira s posebnim glavnikom, ki je lahko narejen iz lesa, železa ali kositra. Cvet se loči od stebla z zobmi glavnika, nato pa se vsebina glavnika izprazni v vreče. Če so cvetovi ob nabiranju hladni, so lahko v vrečah shranjeni do 4 ure, ne da bi se njihova kakovost poslabšala. Večje količine je treba razprostreti in zložiti v 15 do 20 cm debelo plast, v vreče pa se lahko z leseno zajemalko pakirajo šele tik pred prevozom. Ker je cvet kamilice precej krhek, se ne sme brez potrebe stiskati ali obračati.

(b)   Sušenje

Cvetove kamilice je mogoče sušiti naravno ali umetno.

Tradicionalni način sušenja cvetov kamilice je naravno sušenje na podstrešju. Očiščeni cvetovi se na podstrešju razprostrejo v plasti, debele dobre 3 cm. Cvetovi se pet ali šest dni sušijo na zračnem podstrešju, ki se zlahka prezrači.

Ko se cvetovi kamilice sušijo umetno, se neobdelani cvetovi razprostrejo po čisti podlagi in zložijo v 15 do 20 cm debelo plast, nato pa naberejo v košare ali druga sredstva za prenašanje in odložijo na tekoči trak. Sušenje se lahko izvaja v sušilniku, na tleh, ki so namenjena sušenju pridelka, ali v tako imenovanih sistemih za sušenje v tunelih.

(c)   Odstranjevanje stebel, ročno prebiranje

Prilagojeno sito obdela posušene cvetove kamilic, ki so bili naloženi v napravo za odstranjevanje stebel, odstrani odpadle cvetne liste, nezdrave cvetove, popke in preostale nečistoče. Premična rezila spodaj in na koncu sita ali valji na vrhu naprave odstranijo stebla, nato pa proizvod pride na izbirni trak. Tam se ročno prebere in zapakira v desetkilogramske kartonske škatle.

(d)   Pakiranje

„Alföldi kamillavirágzat“ se prodaja v skladu z zdravstvenimi zahtevami in zahtevami glede varstva potrošnikov:

| — | v čajnih vrečkah, ki ohranijo aromo in vsebujejo neto maso 1,2 g, |
| --- | --- |

—

v čajnih vrečkah, ki ohranijo aromo in vsebujejo neto maso 1,2 g,

| — | v polnih zavojčkih, ki ohranijo aromo in vsebujejo neto maso 2 g, |
| --- | --- |

—

v polnih zavojčkih, ki ohranijo aromo in vsebujejo neto maso 2 g,

| — | kot cvetovi v vrečkah, ki vsebujejo 50 g, |
| --- | --- |

—

kot cvetovi v vrečkah, ki vsebujejo 50 g,

| — | v velikih kartonskih škatlah, ki vsebujejo 10 kg. |
| --- | --- |

—

v velikih kartonskih škatlah, ki vsebujejo 10 kg.

4.6   Povezava:

Zgodovina

Dr. Ferenc Simonffy omenja povezavo med južnim delom Velike madžarske nižine in divjo kamilico v knjigi Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi „Nagypusztáról“ (Podatki iz sedanjosti in preteklosti kraja Székkutas – spomin na zgodovino nekdanje „Velike Puszte“ na območju Vásárhely), v kateri piše, da kamilica raste predvsem na slanih predelih Puszte. Avtor navaja, da je vrsta kupcev prišla iz severnih držav (Švedske, Danske, Finske in Kanade). Po mnenju zdravstvenih in kemijskih strokovnjakov iz teh držav teh rastlin ni mogoče umetno gojiti, saj gojena kamilica ne vsebuje enakih snovi kot divja kamilica, ki raste na slanih tleh.

Po prvi svetovni vojni je večje povpraševanje na nemškem trgu omogočilo uspeh kamilice. Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (Trgovska zadruga herbarijske nacionalne medicinske rastline in svilenega kokona) je začela proizvodnjo s preprostim sušilnikom v Székkutasu v letih 1936–1937, pri čemer se je prvotno ukvarjala s konzerviranjem in sušenjem zelenjave. Glavni predstavniki zadruge so se 23. februarja 1939 odločili razširiti dejavnosti ter vključiti še nabiranje in industrijsko sušenje kamilice, v ta namen pa zgraditi tudi za to potrebno tovarno.

Geografska povezava

Razvoj nabiranja, predelave in prodaje divje kamilice je pomemben vzorčni primer regionalne uporabe flore. „Alföldi kamillavirágzat“ ima zaradi ekoloških značilnosti habitata, to je tal, števila ur osončenosti in letne količine padavin, edinstvene značilnosti (glej 4.2).

Prvovrstne proizvode je mogoče pridobiti iz rastlin, ki rastejo na slanih tleh Puszte v Veliki madžarski nižini, ki ima veliko sonca, a je za druge namene skoraj ni mogoče uporabiti. Matricaria chamomilla, osnovna surovina „Alföldi kamillavirágzat“, lahko v koreninskih celicah nakopiči 10 mg/g natrijevih soli. S tem je mogoče razložiti, zakaj lahko uporabi vlago na slanih tleh Velike nižine, ki je druge rastline ne morejo izkoristiti.

Osončenost na Veliki nižini traja od 2 000 do 2 100 ur na leto, letna količina padavin pa je približno od 500 do 600 mm. Visoka raven osončenosti dopušča povečano raven kopičenja aktivnih agentov, medtem ko vreme z manj sonca zmanjša kopičenje aktivnih agentov. Tuja raziskava je prav tako potrdila, da visoka raven osončenosti in vročina (glavni podnebni značilnosti Velike nižine) ugodno vplivata na sestavo eteričnih olj, ki jih vsebuje kamilica (Saleh, 1973). Rezultati raziskav so tudi dokazali, da so zaradi manjše količine padavin rastline nižje, cvetovi kamilice pa manjši (Gosztola idr., 2008). Prav tako je rast manjša zaradi alkalnih in slanih tal (Sztefanov idr., 2003; Balak idr., 1999). Številni raziskovalni projekti, na Madžarskem izvedeni o naravni divji kamilici, so pokazali velike morfološke razlike in razlike v vsebnosti sestavin med kamilicami iz Madžarske zahodno od Donave in z območij Velike nižine. Divja kamilica z območij z nevtralnimi ali rahlo kislimi tlemi je krepkejše rasti in ima večje cvetove, vendar pa ima njeno eterično olje manjšo vsebnost alfa-bisabolola. Po drugi strani je kamilica z bolj kontinentalnih slanih območij Velike nižine manjša, ima zgoščen cvet, njeno eterično olje pa vsebuje veliko koristnega alfa-bisabolola, glavne sestavine eteričnega olja, ki blaži krče in vnetja. Njegova vsebnost je vedno vsaj 20-odstotna, lahko pa je tudi od 45- do 58-odstotna, odvisno od leta (Gosztola idr., 2005; Sztefanov idr., 2003).

Iz povezave med proizvodom in geografskim okoljem Velike madžarske nižine, ki je bila preučena glede na tla in podnebje, je mogoče ugotoviti, da je osnovna sestavina „Alföldi kamillavirágzat“ kamilica, ki je nizke rasti, a ima veliko vsebnost alfa-bisabolola in ki raste izključno le v habitatih Velike nižine in v zgoraj opisanih ekoloških razmerah.

4.7   Nadzorni organ:

| Naziv: | Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direktorat za varnost prehranske verige in zdravje živali okrožja Csongrád) |
| --- | --- |
| Naslov: | Szeged |
| Vasas Szent Péter u. 9/a. |
| 6700 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Naziv:

Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direktorat za varnost prehranske verige in zdravje živali okrožja Csongrád)

Naslov:

Szeged

Vasas Szent Péter u. 9/a.

6700

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 62422358 / 62551850

Faks

+36 62426183

E–naslov:

szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu

| Naziv: | Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direktorat za varnost prehranske verige in zdravje živali okrožja Csongrád). |
| --- | --- |
| Naslov: | Debrecen |
| Diószegi út 30. |
| 4030 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Naziv:

Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direktorat za varnost prehranske verige in zdravje živali okrožja Csongrád).

Naslov:

Debrecen

Diószegi út 30.

4030

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 52526240

Faks

+36 52442841

E–naslov:

harsanyi@oai.hu

4.8   Označevanje:

Poleg podatkov, ki se zahtevajo na podlagi ustrezne zakonodaje, morajo na etiketi biti:

| — | ime proizvoda „Alföldi kamillavirágzat“, |
| --- | --- |

—

ime proizvoda „Alföldi kamillavirágzat“,

| — | navedba „divja“, |
| --- | --- |

—

navedba „divja“,

| — | pod imenom proizvoda „filteres tea“ (čaj v filter vrečkah) ali „tasakolt tea“ (čaj v vrečkah), |
| --- | --- |

—

pod imenom proizvoda „filteres tea“ (čaj v filter vrečkah) ali „tasakolt tea“ (čaj v vrečkah),

| — | grafični prikaz cveta kamilice, |
| --- | --- |

—

grafični prikaz cveta kamilice,

| — | „zaščitena označba porekla“ ali njena okrajšava (ZOP), |
| --- | --- |

—

„zaščitena označba porekla“ ali njena okrajšava (ZOP),

| — | logotip Skupnosti (po registraciji). |
| --- | --- |

—

logotip Skupnosti (po registraciji).

Če je proizvod pakiran zunaj zgoraj navedenega geografskega območja, je treba zagotoviti sledljivost do kraja porekla. Zaščiteno ime, logotip in ustrezni simbol Skupnosti morajo biti na embalaži „Alföldi kamillavirágzat“ navedeni tudi v tem primeru.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

| 16.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/15

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 192/07

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„MOSTVIERTLER BIRNMOST“

ES št.: AT-PGI-0005-0325-14.11.2003

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Österreichisches Patentamt |
| --- | --- |
| Naslov: | Dresdner Straße 87 |
| 1200 Wien |
| ÖSTERREICH |

Naziv:

Österreichisches Patentamt

Naslov:

Dresdner Straße 87

1200 Wien

ÖSTERREICH

Tel.

+43 153424-0

Faks

+43 153424535

E–naslov:

info@patentamt.at

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | „Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements“ |
| --- | --- |
| Naslov: | c/o Geschäftsführer Karl Becker |
| Mostviertelplatz 1 |
| 3362 Öhling |
| ÖSTERREICH |

Naziv:

„Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements“

Naslov:

c/o Geschäftsführer Karl Becker

Mostviertelplatz 1

3362 Öhling

ÖSTERREICH

Tel.

+43 747553340300

Faks

+43 747553340350

E–naslov:

regionalmanagement@regionalverband.at

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( X )

3.   Vrsta Proizvoda:

| Skupina 1.8 | „Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)“ |
| --- | --- |

Skupina 1.8

„Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)“

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe ES št. 510/2006)

4.1   Naziv:

„Mostviertler Birnmost“

4.2   Opis:

Hruškovec „Mostviertler Birnmost“ se proizvaja iz stisnjenega soka hrušk moštaric z vretjem v sodu. Je popolnoma prevret, bister, brez motnosti, glede na uporabljeno sorto hrušk pa je rdečerumene, zlatorumene, svetlorumene ali zelenorumene barve. Ker je to kakovosten sadjevec (v skladu z zakonom o vinu), mora njegov volumenski delež alkohola znašati vsaj 5 %, vsebnost titrirnih kislin (izračunana kot ocetna kislina) vsaj 5 g/l, vsebnost žvepla največ 40 mg/l prostega SO2, vsebnost skupnega žvepla pa mora znašati 150 mg/l. Preostala vrednost sladkorja ne sme presegati 5 g/l, razen če je bil mošt polnjen brez bakterij v zaprtem delovnem procesu hladno-sterilno, torej ni bil pasteriziran. V takem primeru so lahko vrednosti preostalega sladkorja tudi večje. Vsebnost hlapljivih kislin (ocetne kisline) ne sme presegati 0,8 g/l. Ta merila je treba upoštevati v skladu z laboratorijskimi testi.

Da je hruškovec označen kot „Mostviertler Birnmost“ in se lahko prodaja kot tak, mora pri preizkusu za podelitev oznake kakovosti hruškovec iz Spodnje Avstrije doseči vsaj 17 od možnih 20 točk („običajni“ hruškovci in mešani mošti pa lahko dosežejo samo 14 točk). Izšolani degustatorji, ki jih izbere in imenuje deželna kmetijska zbornica Spodnje Avstrije, pri tem slepem senzoričnem ocenjevanju ocenjujejo videz (1–3 točke), vonj (1–5 točk), okus (1–7 točk) in skladnost (1–5 točk) proizvoda. Če hruškovec izpolnjuje norme, je upravičen do uporabe oznake kakovosti hruškovec iz Spodnje Avstrije.

Za „Mostviertler Birnmost“ je značilen saden in čist okus po moštaricah. Dodajanje sadnega koncentrata ali jabolk, ki se uporabljajo za pridobivanje jabolčnika, ni dovoljeno. Osnova za proizvodnjo hruškovca je hruška moštarica, sorta, ki v nasprotju z namiznimi hruškami ni primerna za zaužitje, ker vsebuje oster fenol.

4.3   Geografsko območje:

Naziv „Mostviertel“ ni niti uradna niti kartografska oznaka, ampak je tradicionalen geografski pojem, ki se je uveljavil za jugovzhodni del zvezne dežele Spodnja Avstrija, in sicer za območje nad Dunajskim gozdom, v katerem je hruškovec gospodarsko in tradicionalno zelo pomemben. Kot območje, ki je izjemno primerno za hruške moštarice, je na splošno mišljeno območje od reke Donave do Alp in od Ennsa do Dunajskega gozda. To ustreza okrajem Amstetten, Scheibbs in Lilienfeld, območju statutarnega mesta Waidhofen an der Ybbs ter delom okrajev Melk in St. Pölten-Land, ki ležijo južno od Donave.

Vse surovine in proizvodni postopki izvirajo z opredeljenega geografskega območja oziroma potekajo na njem, le ustekleničenje lahko poteka zunaj njega.

4.4   Dokazilo o poreklu:

Naslovi proizvajalcev in številke serij so navedeni na etiketah, tako da je mogoče steklenici hruškovca slediti do soda. Serije morajo biti evidentirane v kletnih knjigah, ki jih redno pregledujejo inšpektorji vinskih kleti. Vsak proizvajalec lahko serijske številke oblikuje oziroma sistematizira sam. Proizvajalec mora ob pregledu ali tudi pritožbi znati prepričljivo in brezhibno razložiti, koliko hruškovca je bilo v seriji ustekleničenega. To je mogoče razbrati iz vnosov v kletni knjigi. Pri ustekleničenjih zunaj proizvodnega območja je treba ravnati enako kot v zgoraj opisanem postopku. Polnilci so navedeni na etiketah.

Za en liter mošta sta potrebna približno 2 kg sadja. Ker proizvajalci praviloma uporabljajo le sadje s svojih dreves, je mogoče količino mošta z verjetnostno primerjavo zlahka povezati z rodnostjo dreves. Če so moštarice dokupljene, je treba sledljivost zagotoviti z dobavnicami.

4.5   Metoda pridobivanja:

Za pridobivanje hruškovca „Mostviertler Birnmost“ je dovoljeno uporabljati samo 59 sort hrušk, ki so značilne za Mostviertel. Gojenje na plantažnih gospodarstvih je dovoljeno.

Hruške moštarice se obirajo sveže, torej ročno s pobiranjem sadja s tal, ali s stroji za obiranje sadja, ali z obiranjem neposredno z drevesa, nato se operejo in sesekljajo. Iz tako pridobljene drozge nastane sok. Z njega se po potrebi odstrani sluz, z dodajanjem čistega kvasa pa se nato spodbudi usmerjeno in čisto vretje v lesenih ali plastičnih sodih ali sodih iz nerjavnega jekla. To traja največ 3–6 tednov, da se prepreči nastajanje napak pri moštu (napačen okus). Po končanem vretju je treba iz mošta čim prej odstraniti usedline (odmrli kvas in sadne koščke). Nato se „Mostviertler Birnmost“ žvepla, oplemeniti z želatinami ali bentoniti, dodajo se mu jabolčna, mlečna ali limonina kislina, nazadnje pa se sladka in filtrira, tako da nastane trajni proizvod v skladu z avstrijskim zakonom o vinu.

4.6   Povezava z geografskim območjem:

Povezava hruškovca z geografskim območjem temelji po eni strani na posebni kakovosti, po drugi strani pa na ugledu proizvoda.

Kakovost

V Mostviertlu so s podnebnega vidika in vidika tal optimalne razmere za gojenje hruške moštarice. Podnebje je dovolj vlažno in ne pretoplo, globina plasti prsti in rodovitnost tal pa sta optimalni. Območje velja za največje evropsko zaprto območje sadovnjakov, na njem pa je zasajenih nekaj sto tisoč sadnih dreves.

Območje sovpada s spodnjeavstrijskim predelom molasnega in flišnega območja. Tla sestavljata pretežno rjava prst in rjava ilovica. Ponašajo se z ustrezno globino, podnebje pa z veliko količino padavin (pribl. 800–1 500 mm/leto) in veliko vlažnostjo zraka.

Zaradi takih posebnih razmer lahko hruške moštarice ustvarijo dovolj kisline in čreslovine, pomembnih sestavin, ki sta odločilni za okus in trajnost hruškovega mošta.

Poudariti je treba, da se „Mostviertler Birnmost“ pripravlja iz tradicionalnih sort hrušk moštaric, nasajenih v Mostviertlu. Te hruške in na dolgoletnih izkušnjah temelječe strokovno znanje proizvajalcev mošta dajejo hruškovcu „Mostviertler Birnmost“ značilen sadni okus in polno aromo, povezano z značilno kislino in ostrino. Ker je prepovedano dodajanje sadnih koncentratov ali uporabe jabolk, ki se uporabljajo za predelavo v jabolčnik, se „Mostviertler Birnmost“ tudi po okusu razlikuje od hruškovca ali jabolčnikov iz drugih regij.

Sloves

Ljubezenski pesnik Neidhart von Reuenthal je hruškovec v regiji prvič omenjal v svojih pesmih okrog leta 1240. Kot dokazujejo številni dodatni dokumenti, je bila proizvodnja hruškovca v Mostviertlu tudi v naslednjih stoletjih zelo pomembna. Večji del hrušk moštaric, ki so danes zelo rodovitne, je starih približno od 100 do 150 let. Stare hruške in njihove sadike se bodo tudi v prihodnosti ohranjale kot izraz do okolja zelo prijaznega, ekstenzivnega in tradicionalno zakoreninjenega kmetijskega gospodarjenja. Samo s to gospodarsko uporabo se lahko hruška kot „simbol Mostviertla“ tudi v prihodnosti ustali kot pečat podobe pokrajine in se še naprej tudi posredno uporablja za turistični simbol pokrajine Mostviertel (npr. intenzivno oglaševanje cvetenja hrušk konec aprila – „Das Viertel blüht“ („Četrt cveti“)).

Močna povezanost hruškovca z regijo je ponazorjena s številnimi prireditvami in zanimivostmi v zvezi s pridobivanjem hruškovca (npr. krst mošta, mladi mošt, moštna cesta) in je opazna na primer na številnih spletnih straneh (http://www.mostheurige.com, http://www.moststraße.at, http://www.mostbirnhaus.at). Pokrajina Mostviertel je bila leta 2005 zaradi mošta kot vodilnega proizvoda, značilnega za regijo, in njegove zasidranosti v regionalni gastronomiji sprejeta med avstrijske gastronomske pokrajine „Genussregionen Österreichs“ (glej http://www.genuss-region.at). Zaradi inovacijskega žara in zavedanja proizvajalcev iz Mostviertla o pomenu kakovosti se je hruškovec uveljavil tudi kot odličen spremljevalec visoke kuhinje in je v ponudbi celo tako uglednih dunajskih gastronomskih templjev, kot je „Meinl am Graben“.

4.7   Nadzorni organ:

| Naziv: | Der Landeshauptmann von Niederösterreich |
| --- | --- |
| Naslov: | Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Naziv:

Der Landeshauptmann von Niederösterreich

Naslov:

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Tel.

+43 2742900512905

Faks

+43 2742900515260

E–naslov:

post.gs3@noel.gv.at

4.8   Označevanje:

Besedilo „Zaščitena geografska označba“ oziroma „ZGO“ se doda napisu „Mostviertler Birnmost“ in je tako vedno navedeno na etiketi.

Društvo sadjarjev Mostviertel (Obstbauverband Mostviertel) posameznim proizvajalcem kot dokaz potrebne kakovosti mošta (glej točko 4.2) izdaja etikete in jih tudi upravlja.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

| 16.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/19

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 192/08

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„PERA DE LLEIDA“

ES št.: ES-PDO-0005-0698-29.5.2008

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Pera de Lleida“

2.   Država članica ali tretja država:

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6 – | Sveže ali predelano sadje, zelenjava in žito. |
| --- | --- |

Skupina 1.6 –

Sveže ali predelano sadje, zelenjava in žito.

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Z ZOP „Pera de Lleida“ je zaščiteno sadje vrste „Pyrus communis L.“, ki izvira iz sort Limonera, Blanquilla in Conference ter pripada kategorijam „Extra“ in „I“, namenjenim za takojšnjo porabo.

Lastnosti sadja ob pošiljanju so odvisne od zadevne sorte:

najmanjša velikost (premer) za kategoriji „Extra“ in „I“: Limonera, Blanquilla in Conference: 60 mm;

trdnost, čvrstost pulpe: Limonera 5,0 kg–6,4 kg; Blanquilla 4,1 kg–5,9 kg in Conference 4,5 kg–5,9 kg;

rjavenje: Limonera: se ne pojavlja; Blanquilla: se ne pojavlja; Conference: se pojavlja;

najmanjša količina topnih trdnih snovi: sladkorji (stopnja Brix): Limonera: 11,0; Blanquilla: 12,0; Conference: 12,5;

barva lupine: Limonera: rumenkasto zelena (ko dozori); Blanquilla: zelena do zelenosiva (ko dozori); Conference: zelena do rumenkasto zelena (ko dozori);

barva pulpe: Limonera: slonokoščena; Blanquilla: bela; Conference: rumenkasto bela;

vsebnost soka v pulpi: Limonera: srednja; Blanquilla: visoka; Conference: srednja.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Se ne uporablja.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Se ne uporablja.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Da se ohrani kakovost proizvoda, celoten postopek od proizvodnje do označevanja poteka na opredeljenem geografskem območju. Lupina hrušk je zelo občutljiva za udarce in nastajanje vdolbin med prevozom od sadovnjakov do skladišč za sadje, zato je pomembno, da se celotni postopek izvede na enem geografskem območju.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

Se ne uporablja.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Poleg splošnih informacij, ki se zahtevajo z veljavno zakonodajo, je treba na poenoteni embalaži na vidnem mestu vključiti navedbo „Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida“ ter logotip te ZOP in logotip Skupnosti.

Črno-bela različica logotipa ZOP:

Image

Barvi Pantone za logotip ZOP: Pantone 3965C in Pantone 392C.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Opredeljeno geografsko območje je na namakalnem območju, imenovanem „Llano de Lleida“ (ravnina Lérida). Leži v provinci Lérida ter vključuje občino Lérida in naslednje občine, razdeljene na podregije: regija El Segrià: Aitona, Albatàrrec, Alcarràs, Alcoletge, Alfarràs, Alfés, Alguaire, Almacelles, Almatret, Almenar, Alpicat, Artesa de Lleida, Benavent de Segrià, Corbins, Els Alamús, Gimenells y el Pla de la Font, La Granja d'Escarp, La Portella, Maials, Massalcoreig, Montoliu de Lleida, Puigverd de Lleida, Rosselló, Sarroca de Lleida, Seròs, Soses, Sudanell, Sunyer, Torre-serona, Torrefarrera, Torres de Segre, Vilanova de la Barca in Vilanova de Segrià. Regija Les Garrigues: Arbeca, Les Borges Blanques, Castelldans, Juneda in Puiggròs. Regija La Noguera: Albesa, Algerri, Balaguer, Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell, Camarasa, Ivars de Noguera, Menàrguens, Montgai, Os de Balaguer, Penelles, Preixens, La Sentiu de Sió, Térmens, Torrelameu in Vallfogona de Balaguer. Regija El Pla d'Urgell: Barbens, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, Castellnou de Seana, Fondarella, Golmés, Ivars d'Urgell, Linyola, Miralcamp, Mollerussa, El Palau d'Anglesola, El Poal, Sidamon, Torregrossa, Vila-sana in Vilanova de Bellpuig.

Območje priprave in pakiranja ustreza območju proizvodnje.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Opredeljeno geografsko območje je v dolini reke Ebro na namakalnem območju, imenovanem „Llano de Lleida“ (ravnina Lérida). Ta ravnina leži na nadmorski višini 155 metrov in je v bližini morja.

Kar zadeva relief, ozemlje obdaja več gorskih verig, kar mu zagotavlja posebne ozemeljske in podnebne lastnosti. Na severu meji na gorovje Sierra del Montsec, na jugu in zahodu pa na gorovje Sierra Prelitoral Catalana.

Ravnino Lérida prečkajo reki Segre in Noguera Ribagorzana, omrežje namakalnih kanalov in več malo izrazitih reliefnih oblik, predvsem planot.

Opredeljeno geografsko območje je namakalno območje s plitvo prstjo na karbonatnih tleh, ki tej prsti zagotavljajo posebne lastnosti, kot je zmerno bazična pH-vrednost organskega materiala, srednja ali zmerno fina struktura ter na splošno dobro odvajanje vode.

Podnebje v regiji je opredeljeno kot suho celinsko-sredozemsko podnebje. Je zelo raznoliko podnebje, za katero so značilne velike temperaturne razlike: zime so mrzle, poletja pa zelo vroča. Ena od značilnosti je zimska megla. Spusti se sredi novembra in ostane do konca januarja, pri čemer je na leto povprečno 53 meglenih dni. Ta megla je zelo vztrajna, saj je vetrovi, ki običajno pihajo v dolini reke Ebro, ne morejo razpihati zaradi gora, ki obkrožajo ravnino Lérida. Zaradi tega pojava je pridelava hrušk mogoča na evropskem območju, ki je sorazmerno daleč na jugu in le malo oddaljeno od morja.

Nizke zimske temperature pomenijo, da je mrzlih ur veliko. S tem so zadovoljene potrebe po mrazu pri pridelovanju. Natančneje, v Léridi je pozimi od 1 300 do 1 700 mrzlih ur.

Povprečne poletne temperature presegajo 21 °C, najvišje temperature pa so povprečno med 28 in 32 °C.

Značilen pojav je tudi velika osončenost opredeljenega območja: natančneje, letna osončenost znaša od 2 600 do 2 800 ur.

Spomladi in poleti je padavin na ravnini Lérida zelo malo. Pojavijo se večinoma kot deževje, ki pride z Atlantskega oceana, ali kot neurja, ki so v tem obdobju leta pogosta, Lérido pa dosežejo zelo oslabljena, saj se razdivjajo na območjih zahodno od nje, in tam potem tudi pade večina padavin. Manjšo pogostnost deževnih front, ki bi prišle iz Sredozemlja, pojasnjujejo obalna in predobalna katalonska gorovja, ki preprečujejo tako deževje. Povprečna letna količina padavin v regiji je 369 mm.

5.2   Posebnost proizvoda:

Posebne in razlikovalne lastnosti hrušk, ki spadajo pod ZOP „Pera de Lleida“, so sladek okus, okrogla oblika, barva lupine in vrsta rjavenja sorte Conference.

„Pera de Lleida“ je tradicionalno znana zaradi organoleptičnih lastnosti, ki se kažejo kot intenzivno sladek okus. Sladkost je posledica večje vsebnosti topnih trdnih snovi ter boljšega razmerja med temi snovmi in kislostjo. V primerjavi s hruškami, pridelanimi na drugih območjih, je razmerje med topnimi trdnimi snovmi in kislostjo hrušk iz Léride pri vseh sortah višje, zato so hruške slajše.

ZOP „Pera de Lleida“ so bolj okrogle kot iste sorte, ki se pridelujejo v drugih sadjarskih regijah.

Lupina je v primerjavi s sadjem istih sort iz drugih regij manj intenzivno rumene barve oziroma je bolj svetlozelena. Sorti Limonera in Conference sta bolj rumenkasti, pri čemer je zlasti pri Limoneri stran, izpostavljena soncu, bolj rdečkaste barve. Pri sorti Blanquilla je lupina bolj belkaste barve.

Dodatni posebnosti sorte Conference sta neenakomerno rjavenje, pri katerem postaja lupina groba.

Vsi ti razlikovalni elementi dajejo hruškam iz Léride poseben in edinstven značaj. Organoleptične lastnosti hrušk „Pera de Lleida“ so očitno posebne; trgovci jih dobro poznajo, potrošniki pa cenijo.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Posebnosti, ki so povezane z naravnim okoljem opredeljenega geografskega območja, vplivajo na lastnosti hrušk na naslednji način:

Vse lastnosti so posledica geografskih in podnebnih razmer na opredeljenem geografskem območju, opisanih v odstavku 5.1 tega dokumenta.

Sladek okus: ta lastnost je posledica več dejavnikov, posebnih za opredeljeno območje pridelovanja. V primerjavi z drugimi proizvodnimi območji je sadje na geografskem območju ZOP „Pera de Lleida“ izpostavljeno intenzivnejšim temperaturnim in vodnim pritiskom zaradi višjih temperatur, večje osončenosti in zelo majhnih količin padavin, kar skupaj z vplivom tipa prsti (ki je plitva in fina) tej sorti daje večjo zmožnost za nastajanje sladkorjev.

Barva lupine: zaradi reliefa v regiji in bližine sredozemske obale je osončenost opredeljenega območja večja, kar je bistveni element, zaradi katerega lupina sadja hitreje izgublja klorofil, to pa se kaže v bolj rumenkasti lupini oziroma njenem bolj svetlozelenem odtenku v primerjavi z istimi sortami iz drugih regij.

Oblika sadežev: zaradi nadmorske višine in južnejše zemljepisne širine opredeljenega območja so sadeži v primerjavi z istimi sortami iz drugih regij bolj okrogli.

Rjavenje (sorta Conference): spomladanskih in poletnih padavin je zelo malo. Ta pojav se neposredno kaže v rjavenju hrušk sorte Conference ter njegovi enakomernosti in grobosti lupine.

Sklic na objavo specifikacije:

Odločba AAR/3053/2007 z dne 8. oktobra 2007 o odobritvi vloge za registracijo zaščitene označbe porekla „Pera de Lleida“.

Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya št. 4987 z dne 15. oktobra 2007.

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/4987/07281132.pdf

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---