# Europeiska unionens C 254/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.254.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 254 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången22 september 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.254.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 254

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången22 september 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 254/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 254/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5955 – Metinvest BV/IISW) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 254/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5921 – Triton/Ovako Non-Wire-Business) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 254/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) (
  1
  )

1

1

2010/C 254/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5955 – Metinvest BV/IISW) (
  1
  )

1

1

2010/C 254/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5921 – Triton/Ovako Non-Wire-Business) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 254/04 | Eurons växelkurs | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 254/04

Eurons växelkurs

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 254/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 254/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 254/07 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 6 |
| 2010/C 254/08 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 10 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 254/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow) (
  1
  )

1

4

2010/C 254/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 254/07

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

6

2010/C 254/08

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 22.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 254/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 254/01

Kommissionen beslutade den 16 september 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5784. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5784. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 22.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 254/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5955 – Metinvest BV/IISW)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 254/02

Kommissionen beslutade den 15 september 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5955. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5955. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 22.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 254/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5921 – Triton/Ovako Non-Wire-Business)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 254/03

Kommissionen beslutade den 17 september 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5921. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5921. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 22.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 254/3

---

Eurons växelkurs (1)

21 september 2010

2010/C 254/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3120 |
| JPY | japansk yen | 112,05 |
| DKK | dansk krona | 7,4489 |
| GBP | pund sterling | 0,84545 |
| SEK | svensk krona | 9,1459 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3156 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9295 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,655 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 279,88 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 3,9450 |
| RON | rumänsk leu | 4,2668 |
| TRY | turkisk lira | 1,9595 |
| AUD | australisk dollar | 1,3852 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3536 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1840 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7985 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7475 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 521,07 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,3273 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,8008 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2840 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 760,82 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0685 |
| PHP | filippinsk peso | 57,613 |
| RUB | rysk rubel | 40,7955 |
| THB | thailändsk baht | 40,337 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2710 |
| MXN | mexikansk peso | 16,7411 |
| INR | indisk rupie | 59,9160 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3120

JPY

japansk yen

112,05

DKK

dansk krona

7,4489

GBP

pund sterling

0,84545

SEK

svensk krona

9,1459

CHF

schweizisk franc

1,3156

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9295

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,655

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

279,88

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

3,9450

RON

rumänsk leu

4,2668

TRY

turkisk lira

1,9595

AUD

australisk dollar

1,3852

CAD

kanadensisk dollar

1,3536

HKD

Hongkongdollar

10,1840

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7985

SGD

singaporiansk dollar

1,7475

KRW

sydkoreansk won

1 521,07

ZAR

sydafrikansk rand

9,3273

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,8008

HRK

kroatisk kuna

7,2840

IDR

indonesisk rupiah

11 760,82

MYR

malaysisk ringgit

4,0685

PHP

filippinsk peso

57,613

RUB

rysk rubel

40,7955

THB

thailändsk baht

40,337

BRL

brasiliansk real

2,2710

MXN

mexikansk peso

16,7411

INR

indisk rupie

59,9160

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 22.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 254/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 254/05

| 1. | Kommissionen mottog den 10 september 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Banco Santander SA (Banco Santander, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar kontroll över delar av företaget The Royal Bank of Scotland Group (Rainbow, Storbritannien) genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 10 september 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Banco Santander SA (Banco Santander, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar kontroll över delar av företaget The Royal Bank of Scotland Group (Rainbow, Storbritannien) genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Banco Santander: Moderbolag för en internationell bank- och finanskoncern med verksamhet i Storbritannien, Spanien, några andra europeiska länder samt Latinamerika, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Banco Santander: Moderbolag för en internationell bank- och finanskoncern med verksamhet i Storbritannien, Spanien, några andra europeiska länder samt Latinamerika,

| — | Rainbow: Banktjänster till privatkunder samt till små och medelstora företag och till andra företagskunder i Storbritannien. |
| --- | --- |

—

Rainbow: Banktjänster till privatkunder samt till små och medelstora företag och till andra företagskunder i Storbritannien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 22.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 254/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5965 – Brookfield/Prime)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 254/06

| 1. | Kommissionen mottog den 14 september 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Brookfield Asset Management Inc. (Brookfield, Kanada), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Prime Infrastructure Group (Prime, Australien), genom förvärv av värdepapper. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 14 september 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Brookfield Asset Management Inc. (Brookfield, Kanada), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Prime Infrastructure Group (Prime, Australien), genom förvärv av värdepapper.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Brookfield: Investeringar i fastigheter, förnybar energi och infrastrukturtillgångar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Brookfield: Investeringar i fastigheter, förnybar energi och infrastrukturtillgångar,

| — | Prime: Förvaltning av olika internationella infrastrukturtillgångar, främst inom distribution och överföring av energi samt transporter. |
| --- | --- |

—

Prime: Förvaltning av olika internationella infrastrukturtillgångar, främst inom distribution och överföring av energi samt transporter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5965 – Brookfield/Prime, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5965 – Brookfield/Prime, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 22.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 254/6

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 254/07

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”Image” (LONGJING CHA)

EG-nr: CN-PDO-0005-0621-16.07.2007

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”Image” (Longjing cha)

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Kina

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.8: | Övriga produkter i bilaga I till fördraget |
| --- | --- |

Klass 1.8:

Övriga produkter i bilaga I till fördraget

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Longjing cha är ett grönt te som består av färska teblad från särskilda varianter av tebuskar och som framställs genom en unik tillverkningsprocess.

Longjing cha är berömt för sina utmärkande egenskaper, särskilt sin gröna färg, fylliga arom, söta eftersmak och sitt attraktiva utseende.

Tabell 1

Krav i fråga om sensoriska egenskaper hos olika kvalitetsgrader av Longjing cha

| Post | Special | Kvalitetsgrad I | Kvalitetsgrad II | Kvalitetsgrad III | Kvalitetsgrad IV | Kvalitetsgrad V |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Utseende | Platt, jämnt, rakt och spetsigt; ljusgrönt och friskt; enhetlig, komplett och fast struktur; rent | Platt, jämnt, relativt fuktigt, rakt, ljusgrönt och relativt friskt; enhetligt, komplett, spetsigt; rent | Platt, rakt, relativt jämnt; grönt och friskt; enhetligt och komplett, relativt rent | Platt, relativt jämnt och relativt rakt; relativt grönt och friskt; relativt enhetligt och komplett, relativt rent | Platt med någon skillnad i bredden på bladen, mörkgrönt, relativt enhetligt; svagt gröngula blad | Relativt platt med vissa skillnader i bladens tjocklek; mörkgrönt; relativt enhetligt; fragment med blågrön yta |
| Arom | Bestående doft | Relativt bestående doft | Väldoftande | Relativt väldoftande | Ren | Mild |
| Smak | Uppfriskande och söt | Ren och frisk | Relativt frisk | Relativt mild | Relativt mild | Relativt ren |
| Brygdens färg | Ljusgrön, ljus och klar | Ljusgrön och ljus | Grön och ljus | Relativt grön och ljus | Gulgrön och ljus | Gulgrön |
| Blad som fått dra | Komplett knopp med blad, mjuka, enhetliga, ljusgröna och ljusa. | Komplett knopp med blad, ljusgröna och ljusa. | Tebladen är nästan kompletta, mjuka, gröna och ljusa. | Tebladen är nästan kompletta med mjuka, enkla blad, ljusgröna och svagt ljusa. | Tebladen är nästan mjuka och enhetliga med gröna blad, svagt gröna och rena. | Tebladen är nästan mjuka, mindre enhetliga, med blå blad, svagt djupgröna. |
| Andra krav | Fritt från mögel, föroreningar och säregna lukter. |
| Produkten ska vara ren utan manuell färgning. Den får inte blandas med andra ämnen som inte utgör te. Den får inte innehålla några tillsatser. |

Post

Special

Kvalitetsgrad I

Kvalitetsgrad II

Kvalitetsgrad III

Kvalitetsgrad IV

Kvalitetsgrad V

Utseende

Platt, jämnt, rakt och spetsigt; ljusgrönt och friskt; enhetlig, komplett och fast struktur; rent

Platt, jämnt, relativt fuktigt, rakt, ljusgrönt och relativt friskt; enhetligt, komplett, spetsigt; rent

Platt, rakt, relativt jämnt; grönt och friskt; enhetligt och komplett, relativt rent

Platt, relativt jämnt och relativt rakt; relativt grönt och friskt; relativt enhetligt och komplett, relativt rent

Platt med någon skillnad i bredden på bladen, mörkgrönt, relativt enhetligt; svagt gröngula blad

Relativt platt med vissa skillnader i bladens tjocklek; mörkgrönt; relativt enhetligt; fragment med blågrön yta

Arom

Bestående doft

Relativt bestående doft

Väldoftande

Relativt väldoftande

Ren

Mild

Smak

Uppfriskande och söt

Ren och frisk

Relativt frisk

Relativt mild

Relativt mild

Relativt ren

Brygdens färg

Ljusgrön, ljus och klar

Ljusgrön och ljus

Grön och ljus

Relativt grön och ljus

Gulgrön och ljus

Gulgrön

Blad som fått dra

Komplett knopp med blad, mjuka, enhetliga, ljusgröna och ljusa.

Komplett knopp med blad, ljusgröna och ljusa.

Tebladen är nästan kompletta, mjuka, gröna och ljusa.

Tebladen är nästan kompletta med mjuka, enkla blad, ljusgröna och svagt ljusa.

Tebladen är nästan mjuka och enhetliga med gröna blad, svagt gröna och rena.

Tebladen är nästan mjuka, mindre enhetliga, med blå blad, svagt djupgröna.

Andra krav

Fritt från mögel, föroreningar och säregna lukter.

Produkten ska vara ren utan manuell färgning. Den får inte blandas med andra ämnen som inte utgör te. Den får inte innehålla några tillsatser.

Tabell 2

Fysiokemiska krav

| Post | Special, kvalitetsgraderna I och II | Kvalitetsgraderna III, IV och V |
| --- | --- | --- |
| Vatten/(%) ≤ | 6,5 | 7,0 |
| Total askhalt/(%) ≤ | 6,5 | 7,0 |
| Extraktion med vatten (%) ≥ | 36,0 |
| Pulverte och brutet te (%) ≤ | 1,0 |

Post

Special, kvalitetsgraderna I och II

Kvalitetsgraderna III, IV och V

Vatten/(%) ≤

6,5

7,0

Total askhalt/(%) ≤

6,5

7,0

Extraktion med vatten (%) ≥

36,0

Pulverte och brutet te (%) ≤

1,0

3.3   Råvaror:

Följande krav gäller för de varianter av tebuskar som väljs ut för framställning av Longjing cha.

Bladknopparna ska vara gröna eller gulgröna och endast täckta med en liten mängd, eller inget, fint ludd. Knopparna ska vara späda med tunna stjälkar och vinkeln mellan knopparna och bladen ska vara liten. Tebuskarna ger en hög avkastning av bladknoppar, som växer kraftigt och kan skördas flera gånger. Standarderna för de färska knopparnas kemiska sammansättning är mycket höga: en knopp med ett eller två blad ska ha en hög klorofyllnivå, som säkerställer att de torkade bladen är gröna och de blötlagda bladen ljusgröna.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Produktionen och bearbetningen måste äga rum i det avgränsade området. Bearbetningen omfattar följande steg: kort nedvissning, QingGuo (rostning i varm wokpanna), svalning och fuktning, och slutligen HuiGuo (rostning i halvvarm wokpanna).

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Teet ska hanteras varsamt under transport och lastning och får inte utsättas för fukt. Hårda stötar och kraftig belastning ska undvikas.

Slutprodukterna ska förvaras i ett torrt lagerutrymme som är specialgjort för te. Lagerutrymmet ska ha en relativ luftfuktighet på mindre än 50 % och en temperatur runt 5 °C, och inte vara direkt exponerat för solljus, höga temperaturer eller fukt.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Förpackningarna ska märkas med namnet ”Image, Longjing Cha” samt med odlingsregionens namn (Xihu, Qiantang eller Yuezhou). Förpackningar med te vars blad plockas och bearbetas i stadsdistriktet Xihu (Natursköna och historiska platser i Xihu) kan märkas med namnet ”Xihu Longjing Cha”.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska området ligger i den kinesiska provinsen Zhejiang. Produktionen av teblad och bearbetningen äger rum i tre områden: Xihu, Qiantang och Yuezhou.

Odlingsregionen Xihu omfattar stadsdistriktet Xihu (Natursköna och historiska platser i Xihu) i staden Hangzhou i Zhejiangprovinsen.

Odlingsregionen Qiantang omfattar områdena i häraderna (städer eller distrikt) Xiaoshan, Binjiang, Yuhang, Fuyang, Lin’an, Tonglu, Jiande och Chun’an i staden Hangzhou.

Odlingsregionen Yuezhou avser områdena i häraderna (städer eller distrikt) Shaoxing, Yuecheng, Xinchang, Shengzhou och Zhuji, och städerna i häraderna (städer) Shangyu, Pan’an, Dongyang och Tiantai.

Alla tre odlingsregioner (Xihu, Qiantang och Yuezhou) är avgränsade regioner för framställning av Longjing cha, med enhetliga förhållanden.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Jordmånen i teplantagerna utgörs till största delen av röd eller gul jord och varianter av dessa, främst bestående av sandblandad rödlera, kvartär rödlera, rödlera och dyigt ytlager samt ursprungsmaterial – framför allt granit, tuff och ryolit. Jordens pH-värde varierar från 4,3 till 6,5 och är ideal för teodling.

När det gäller klimatförhållandena ligger odlingsregionerna för Longjing cha på 28° 83′–30° 57′ nordlig latitud och 118° 34′–121° 26′ östlig latitud. De ligger huvudsakligen i avrinningsområdena för floderna Qiantang och Cao’e, med många berg, kullar, floder och sjöar, bland annat sjöarna Xihu och Qiandao samt bergen Tianmu och Kuaiji. Regionen har ett typiskt milt, subtropiskt monsunklimat, med fyra distinkta årstider. Luften är varm och fuktig, och det regnar tillräckligt. Det genomsnittliga antalet soltimmar per år varierar från 1 700 till 2 100 timmar. Den genomsnittliga årliga dagstemperaturen varierar från 15 °C till 17 °C. Den ackumulerade temperaturen av dagliga genomsnitt på över 10 °C varierar från 4 500 °C till 5 000 °C, med en frostfri period på 210–260 dagar. Den genomsnittliga nederbörden per år uppgår till 1 330–1 570 mm, där fördelningen av regn gradvis minskar från sydväst till nordöst. Den årliga genomsnittliga relativa luftfuktigheten ligger på 75–82 %. Vegetationen består av vintergrön och lövfällande bredbladig blandad skog, med övervägande vintergröna bredbladiga träd eller lövfällande träd, med odlad tall- (Pinus massoniana) och bambuskog. Detta klimat gynnar en ackumulering av olika smakämnen i Longjing cha, t.ex. polyfenoler.

Plockning, kort nedvissning, QingGuo, svalning, fuktning och HuiGuo är grundläggande inslag vid bearbetningen av Longjing cha.

Det finns tre ledord för plockningen av Longjing cha: tidigt, försiktigt och omsorgsfullt. Särskild hänsyn har alltid tagits till den tidpunkt man plockar tebladen till Longjing cha. Longjing cha är även välkänt för sina späda knoppar och ytterligare ett utmärkande drag är att plockningen sker ofta, i omgångar tätt efter varandra. Genom kort nedvissning kan man få bort merparten av eventuella styvheter i bladen. Nedvissningen kan också ta fram doften av grönt gräs, förstärka aromen, ta udden av kärvheten, öka halten av aminosyror samt förhöja graden av friskhet. Den korta nedvissningen kan dessutom förbättra kvaliteten på det rostade Longjing-teet genom att ge det en slät och elegant form och en klargrön färg, och genom att förhindra att det blir knöligt. Genom rullning och vridning formas bladen till den förväntade formen. Rostningsprocessen omfattar fem steg: rostning–svalning–rostning–svalning–rostning, och under denna process utförs även en viss del av rullningen. Vid rostning görs följande moment för hand: skakning, stötning, kastning, pressning i en riktning, gnuggning, bultning, skrapning, pressning och tryckning; detta är de ”tio rostningsteknikerna”. I dag sker rostningen även med hjälp av maskiner.

Longjing cha har fått sitt namn efter sin ursprungsplats, vilket är det gamla templet i Longjing. Flera poeter har skrivit välkända poem, och målare har målat tavlor, på temat Longjing cha, inspirerade av landskapet. Longjing cha härrör från Songdynastin, erkändes under Yuandynastin, nådde berömmelse under Mingdynastin och blomstrade under Qingdynastin – och har alltså funnits i nästan ettusen år. Denna långa historiska och kulturella överlägsenhet gör att Longjing cha betraktas som en ”nationalskatt” med stora ekonomiska och kulturella värden. Under södra Songdynastin blev Hangzhou huvudstad, vilket ytterligare främjade framställningen av te. Te som bearbetades i områdena runt Longjing såldes på marknaden under Yuandynastin. Yu Bosheng, som älskade att dricka te, skrev dikten ”Besök i Longjing” på ämnet tedrickning. Av denna dikt framgår att munkarna och lärda människor vid den tidpunkten brukade samlas och dricka te och njuta av det fridfulla landskapet utanför Longjing, där det goda källvattnet producerade gott te.

Det var inte förrän under Mingdynastin som Longjing cha vann sin stora berömmelse utanför templen och började drickas av vanligt folk. I Zhejiang finns det inskriptioner som går tillbaka till styret under Mingdynastins kejsare Jiajing, bland annat följande: ”Av alla teer som produceras i Hangjun (Hangzhou och angränsande områden) kan inget mäta sig Longjing cha, särskilt inte med de späda knoppar som skördas före Guyu, vars sällsynthet gör var och en av dessa förnämlig och ansedd”.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Longjing cha kännetecknas av sin gröna färg, fylliga arom, söta eftersmak och vackra, tillplattade raka utseende.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet, anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten:

De regioner där Longjing cha odlas ligger huvudsakligen i avrinningsområdena för floderna Qiantang och Cao’e, med många berg, kullar, floder och sjöar, bland annat sjöarna Xihu och Qiandao samt bergen Tianmu och Kuaiji. De har ett typiskt milt subtropiskt monsunklimat med fyra distinkta årstider. Luften är varm och fuktig, och de det regnar rikligt. Detta sammantaget skapar goda, naturliga förhållanden med en optimal kombination av klimat, jord, vatten och vegetation som gynnar odling av tebuskar. De skapar bra och stabila ekologiska förutsättningar för den fysiologiska processen och knopparnas/tebladens ämnesomsättning, som bidrar till bildandet och ackumuleringen av kväveföreningar, inklusive aminosyror och aromämnen. Kunskaper i fråga om plockning, kort nedvissning, QingGuo, svalning, fuktning och HuiGuo är avgörande inslag vid beredning av Longjing cha.

Kvaliteten på Longjing cha är beroende av detta, samt av den aromatiska doften och rena smaken, som tillsammans bidrar till skapa de unika egenskaper som kännetecknar Longjing cha.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

Ska tillhandahållas av GD Agri.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 22.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 254/10

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 254/08

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”Image” (ZHENJIANG XIANG CU)

EG-nr: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Image” (Zhenjiang Xiang Cu)

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Kina

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp;

| Klass 1.8: | Övriga produkter i bilaga I (kryddor etc.) |
| --- | --- |

Klass 1.8:

Övriga produkter i bilaga I (kryddor etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig:

”Zhenjiang Xiang Cu” är en typ av bryggd risvinäger med kladdris som huvudråvara. Den har en särpräglad doft och en mild smak. Färgen är starkt skimrande rödbrun med inslag av umbra. Vinägern har en stark doft av stekt ris och bryggeriprodukter. Smaken är tät och mild, fin och fräsch, sur men inte kärv, delikat och aningen söt. Beroende på specifikationerna har vinägern en total syrahalt (baserad på ättiksyra) på 4,5–6,0 g per 100 ml, en fast syrahalt (baserad på mjölksyra) på 1,0–1,6 g per 100 ml, en kvävehaltig aminosyranivå (baserad på kväve) på 0,1–0,18 g per 100 ml och en halt av reducerande sockerarter (baserad på glukos) som är högre än 1,0 g per 100 ml.

”Zhenjiang Xiang Cu” delas på grundval av lagringstiden in i två kategorier. Den första kategorin är en väldoftande vinäger (”Fragrant Vinegar”) som är den vanliga formen med en lagringsperiod på över 180 dagar. Den andra kategorin är en mogen vinäger (”Mature Vinegar”) som består av väldoftande vinäger av typen Zhenjiang som har lagrats i mer än 365 dagar.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

1.   Kladdris: Riset kommer från regionen Zhenjiang. Det är av genomgående god kvalitet med stark klibbighet och lämplig halt av råprotein. Halten amylopektin kan vara så hög som 100 %.

2.   Vetekli: Vetekliet kommer från lokalt vete av högsta kvalitet. Det är rikt på de näringsämnen som behövs för att ättiksyrebakterierna ska jäsa.

3.   Risskal: Risskalet hämtas från bearbetningen av lokalt ris. Det fungerar som bärare och bildar det särskilda gasmedium som används för de jäsande ättiksyrebakteriernas tillväxt.

4.   Daqu: Daqu är en bärare som främjar tillväxten av sockerbildande stammar som bildas genom traditionella jästekniker, där lokala råvaror som vete, korn och gröna ärtor av prima kvalitet används.

5.   Stekris: En slags gröt av kladdigt mjukt stekt ris, gjord av lokalt ris av högsta kvalitet. Det är huvudsakligen denna ingrediens som ger den väldoftande vinägern dess karakteristiska doft och färg.

6.   Vatten: Rent vatten som samlas i den terrängkontur och geologi som är typisk för regionen Zhenjiang. Det är rikt på olika mineralämnen, med en svagt söt smak samt en hårdhet och ett pH-värde som lämpar sig särskilt väl för vinägerproduktion.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Produktionen av ”Zhenjiang Xiang Cu”, inklusive beredning av Daqu och spad av risvin, jäsning av bryggmassa, extraktion av vinäger, förångning samt lagring/mogning av rå vinäger, måste äga rum i det angivna geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.;

Produkten ska förpackas i glasflaskor som uppfyller kraven på god livsmedelshygien. Den yttre förpackningen kan utgöras av lådor av kartong.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Beteckningen ”Zhenjiang Xiang Cu” ska vara tryckt på en etikett som är varaktigt fäst på flaskan. De viktigaste detaljerna på etiketten omfattar produktens namn (”Zhenjiang Xiang Cu”), produktionsteknik (fastfaskultur), kategori av vinäger (bryggd vinäger), huvudingredienser, nettovikt, tillverkarens namn och adress, tillverkningsdatum och produktens standardkod.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området;

Regionen Zhenjiang är belägen i sydöstra Kina, vid den södra stranden av floden Chang Jiang. Den ligger mellan lat. 31° 37′–32° 19′ N och long. 118° 58′–119° 58′ Ö. Regionen omfattar städerna Jurong, Danyang och Yangzhong, distrikten Dantu, Jingkou och Runzhou samt utvecklingsområdet Zhenjiang.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Zhenjiang är beläget i sydöstra Kina, där floden Chang Jiang flödar samman med Stora kanalen (Da Yunhe). Regionen har ett typiskt monsunklimat med en övergång från en varm tempererad zon till en subtropisk zon. Det genomsnittliga antalet soltimmar per år är 2 050,7, andelen soltimmar är 46,8 %, den årliga medeltemperaturen är 15,4 °C, den genomsnittliga luftfuktigheten är 77 % och den årliga genomsnittsnederbörden är högre än 1 000 mm. Regionen består av ojämna låga kullar, bördig åkerjord, ett slingrade nätverk av floder, samt ett stort antal små öar och hamnar längs floden. Området är grönt, med ett behagligt, ljust och fuktigt klimat.

5.2   Produktens särskilda egenskaper;

”Zhenjiang Xiang Cu” har en starkt skimrande rödbrun färg med inslag av umbra. Vinägern har en stark doft av stekt ris och bryggeriprodukter. Smaken är tät och mild, om än med en viss surhet som utan att bli särskilt kärv inkluderar ättiksyra, mjölksyra, äppelsyra, bärnstenssyra, citronsyra och glukonsyra. Den är fin och fräsch, delikat och aningen söt.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB);

Zhenjiang är beläget i sydöstra Kina och har ett typiskt fuktigt monsunklimat med en övergång från en varm tempererad zon till en subtropisk zon. Regionen är belägen där floden Chang Jiang flödar samman med Stora kanalen (Da Yunhe), med en landsbygd präglad av låga gröna kullar, bördig åkerjord, ett slingrande nätverk av floder, samt ett stort antal små öar och hamnar längs floden. Den har ett överflöd av jordbruksgrödor som ris, vete, korn och gröna ärtor, med rikliga biprodukter i form av vetekli och risskal. Zhenjiangs fuktiga och gröna landskap kan bidra till att främja såväl skörd som reproduktion av ättiksyrebakterier. Vatten från bergskullar och källor samlas i floder, sjöar och våtmarker efter att ha strömmat genom sten och berg. Detta ger vattnet rika halter av mineralämnen och skapar en stark och svagt söt smak, som är mycket väl lämpad för vinägerproduktion.

Staden Zhenjiang har länge varit känd som ”staden i bergsskogen och vinägerns hemstad”. Folket i Zhenjiang började tillverka vinäger för 1 400 år sedan. Användningen av ”Zhenjiang Xiang Cu” etablerades under Liangdynastin. I Kinas klassiska tidiga medicinska mästerverk ansågs ”Zhenjiang Xiang Cu” vara den bästa risvinägern och den vann ett internationellt guldpris under Qingdynastin. ”Zhenjiang Xiang Cu” har blivit stadens visitkort. Det finns nästan 100 anläggningar som tillverkar vinäger i staden, där luften är mättad av doften av vinäger och såväl matvanor som kokkonst med anknytning till vinäger kan ses överallt.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(Artikel 5.7 i förordning [EG] nr 510/2006)

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---