# Amtsblatt C 226/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.226.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 226 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang21. August 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.226.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 226

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang21. August 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 226/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 1 |
| 2010/C 226/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 226/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 8 |
| 2010/C 226/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5863 — Merck/Millipore) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 226/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  ) | 12 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 226/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

1

2010/C 226/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

5

2010/C 226/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

8

2010/C 226/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5863 — Merck/Millipore) (
  1
  )

1

12

2010/C 226/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 226/06 | Euro-Wechselkurs | 13 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 226/06

Euro-Wechselkurs

13

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 226/07 | Aufforderungen zur Einreichung von Projektvorschlägen — Programm ESPON 2013 | 14 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 226/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 226/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 16 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2010/C 226/07

Aufforderungen zur Einreichung von Projektvorschlägen — Programm ESPON 2013

14

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 226/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

15

2010/C 226/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

16

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2010/C 226/10 | Berichtigung der Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (ABl. C 38 vom 16.2.2010) | 17 |

Berichtigungen

2010/C 226/10

Berichtigung der Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (ABl. C 38 vom 16.2.2010)

(ABl. C 38 vom 16.2.2010)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 21.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 226/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2010/C 226/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 29/05 |
| Mitgliedstaat | Lettland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai |
| Rechtsgrundlage | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) |
| Art der Beihilfe | Regelung |
| Ziel | Ungünstige Witterungsbedingungen |
| Form der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Haushaltsmittel | 317 010,70 LVL (etwa 477 000 EUR) |
| Beihilfehöchstintensität | Bis zu 50 % |
| Laufzeit | Die Beihilfe wurde zwischen dem 1. und dem 31. Dezember 2004 gezahlt, der Frost trat im Mai 2004 auf. |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaftssektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 29/05

Mitgliedstaat

Lettland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai

Rechtsgrundlage

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.)

Art der Beihilfe

Regelung

Ziel

Ungünstige Witterungsbedingungen

Form der Beihilfe

Direktzuschuss

Haushaltsmittel

317 010,70 LVL (etwa 477 000 EUR)

Beihilfehöchstintensität

Bis zu 50 %

Laufzeit

Die Beihilfe wurde zwischen dem 1. und dem 31. Dezember 2004 gezahlt, der Frost trat im Mai 2004 auf.

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaftssektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Sonstige Angaben

(ex N 565/04)

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 3.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 78/05 |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur |
| Rechtsgrundlage | Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Verhütung von Tierseuchen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | TSE- und BSE-Tests (in EUR): 2 359 045 (2004), 3 908 545 (2005), 3 956 986 (2006), 4 033 766 (2007). Falltiere (in EUR): 3 209 397 (2004), 3 667 737 (2005), 3 401 143 (2006), 4 722 053 (2007). |
| Beihilfehöchstintensität | Unterschiedlich |
| Laufzeit | Von 2004 bis zum 25. Mai 2008 |
| Wirtschaftssektoren | A1 — Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

3.2.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 78/05

Mitgliedstaat

Finnland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur

Rechtsgrundlage

Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Verhütung von Tierseuchen

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

TSE- und BSE-Tests (in EUR): 2 359 045 (2004), 3 908 545 (2005), 3 956 986 (2006), 4 033 766 (2007). Falltiere (in EUR): 3 209 397 (2004), 3 667 737 (2005), 3 401 143 (2006), 4 722 053 (2007).

Beihilfehöchstintensität

Unterschiedlich

Laufzeit

Von 2004 bis zum 25. Mai 2008

Wirtschaftssektoren

A1 — Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 175/08 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Castilla y Léon |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA» |
| Rechtsgrundlage | — | Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga». |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.3.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 175/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Castilla y Léon

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA»

Rechtsgrundlage

—

Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga».

| — | Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008. |
| --- | --- |

—

Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008.

| — | Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008. |
| --- | --- |

—

Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008.

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Restrukturierungsbeihilfe für ein KMU

Form der Beihilfe

Öffentliche Sicherheit für ein Bankdarlehen

Haushaltsmittel

5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

Die Laufzeit der Beihilfe beträgt 5 Jahre.

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Comunidad Autónoma de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Comunidad Autónoma de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta

47014 Valladolid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

Vorherige Regelungen: Rettungsbeihilfe NN 15/08 (ex N 517/07)

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 136/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Aragon |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas |
| Rechtsgrundlage | Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón
  Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones
  Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Schutz, Erhaltung und Verbesserung der Umwelt |
| Form der Beihilfe | Direkter Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Insgesamt: 14 Mio. EUR
  Jährlich: 2,8 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Bis zu 100 % der beihilfefähigen Ausgaben |
| Laufzeit | Nach Genehmigung durch die Kommission rückwirkend vom 2. März 2009 bis zum 31. Dezember 2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Dirección General de Producción Agraria |
| Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón |
| San Pedro Nolasco, 7 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.3.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 136/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Aragon

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas

Rechtsgrundlage

Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón

Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones

Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Schutz, Erhaltung und Verbesserung der Umwelt

Form der Beihilfe

Direkter Zuschuss

Haushaltsmittel

Insgesamt: 14 Mio. EUR

Jährlich: 2,8 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Bis zu 100 % der beihilfefähigen Ausgaben

Laufzeit

Nach Genehmigung durch die Kommission rückwirkend vom 2. März 2009 bis zum 31. Dezember 2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Dirección General de Producción Agraria

Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón

San Pedro Nolasco, 7

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 15.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 18/10 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Niedersachsen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Forstliche Standortkartierung |
| Rechtsgrundlage | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung
  Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“ |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Schutz, Erhaltung und Verbesserung der Umwelt |
| Form der Beihilfe | Direktbeihilfe |
| Haushaltsmittel | Gesamtmittel: 1,8 Mio. EUR
  Jährliche Mittel: 0,45 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Bis zu 100 % der beihilfefähigen Kosten |
| Laufzeit | Nach der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31. Dezember 2013 |
| Wirtschaftssektoren | Forstwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Landwirtschaftskammer Niedersachsen |
| Geschäftsbereich Förderung |
| Johannssenstraße 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

15.3.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 18/10

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Niedersachsen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Forstliche Standortkartierung

Rechtsgrundlage

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung

Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Schutz, Erhaltung und Verbesserung der Umwelt

Form der Beihilfe

Direktbeihilfe

Haushaltsmittel

Gesamtmittel: 1,8 Mio. EUR

Jährliche Mittel: 0,45 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Bis zu 100 % der beihilfefähigen Kosten

Laufzeit

Nach der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31. Dezember 2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Landwirtschaftskammer Niedersachsen

Geschäftsbereich Förderung

Johannssenstraße 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 21.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 226/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 226/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 623/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Rechtsgrundlage | Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 0,13 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 30 % |
| Laufzeit | 31.12.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Strom-, Gas- und Wasserversorgung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Consellería de Economía e Industria |
| Edificio Administrativo San Caetano s/n |
| Bloque 5 — planta 4 |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

23.6.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 623/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Galicia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia

Rechtsgrundlage

Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 0,13 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

30 %

Laufzeit

31.12.2009

Wirtschaftssektoren

Strom-, Gas- und Wasserversorgung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Consellería de Economía e Industria

Edificio Administrativo San Caetano s/n

Bloque 5 — planta 4

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 130/10 |
| Mitgliedstaat | Irland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013 |
| Rechtsgrundlage | — |
| Art der Beihilfe | — |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | — |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Department for Enterprise, Trade and Innovation |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.7.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 130/10

Mitgliedstaat

Irland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013

Rechtsgrundlage

—

Art der Beihilfe

—

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

—

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Department for Enterprise, Trade and Innovation

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 182/10 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI |
| Rechtsgrundlage | Documento del Ministero dello Sviluppo Economico |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 100 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

6.7.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 182/10

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI

Rechtsgrundlage

Documento del Ministero dello Sviluppo Economico

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 100 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 500 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 500 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero dello Sviluppo Economico

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 21.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 226/8

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2010/C 226/03

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 281/09 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten |
| Rechtsgrundlage | Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies) |
| Art der Beihilfe | Regelung |
| Ziel | Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Darlehen, Sicherheit, Zinszuschuss |
| Haushaltsmittel | 21 000 000 EUR für 7 Jahre |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Bis zum 1. Februar 2017 |
| Wirtschaftssektoren | Alle |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.3.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 281/09

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten

Rechtsgrundlage

Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies)

Art der Beihilfe

Regelung

Ziel

Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Darlehen, Sicherheit, Zinszuschuss

Haushaltsmittel

21 000 000 EUR für 7 Jahre

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Bis zum 1. Februar 2017

Wirtschaftssektoren

Alle

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 403/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA |
| Rechtsgrundlage | Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales
  Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.
  Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe auf der Grundlage einer Regelung |
| Ziel | Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen |
| Form der Beihilfe | Direkter Zuschuss |
| Haushaltsmittel | 3 666 671 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 8 % |
| Laufzeit | Ab der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31. Dezember 2010 |
| Wirtschaftssektoren | Agrarsektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | D.G. de Fondos Comunitarios S.G |
| Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 403/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Castilla y León

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA

Rechtsgrundlage

Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales

Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.

Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe auf der Grundlage einer Regelung

Ziel

Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen

Form der Beihilfe

Direkter Zuschuss

Haushaltsmittel

3 666 671 EUR

Beihilfehöchstintensität

8 %

Laufzeit

Ab der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31. Dezember 2010

Wirtschaftssektoren

Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

D.G. de Fondos Comunitarios S.G

Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 558/09 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft |
| Rechtsgrundlage | Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 und Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln |
| Art der Beihilfe | Regelung |
| Ziel | Ziel der Beihilfe ist es, die Wettbewerbsfähigkeit des Landwirtschaftssektors zu verbessern sowie Arbeitsplätze zu schaffen und zu sichern durch die Entwicklung innovativer Erzeugnisse, Verfahren und Dienste unter Berücksichtigung von Umweltschutzaspekten. |
| Form der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Haushaltsmittel | Jährlich 500 000 EUR, insgesamt 2 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | Bis zum 31. Dezember 2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.3.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 558/09

Mitgliedstaat

Österreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft

Rechtsgrundlage

Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 und Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln

Art der Beihilfe

Regelung

Ziel

Ziel der Beihilfe ist es, die Wettbewerbsfähigkeit des Landwirtschaftssektors zu verbessern sowie Arbeitsplätze zu schaffen und zu sichern durch die Entwicklung innovativer Erzeugnisse, Verfahren und Dienste unter Berücksichtigung von Umweltschutzaspekten.

Form der Beihilfe

Direktzuschuss

Haushaltsmittel

Jährlich 500 000 EUR, insgesamt 2 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

Bis zum 31. Dezember 2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 577/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Rechtsgrundlage | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Beihilfe zum Ausgleich von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind |
| Form der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Haushaltsmittel | 300 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Bis zu 100 % |
| Laufzeit | Bis zum 30. Juni 2010 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 577/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Castilla y León

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Rechtsgrundlage

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Beihilfe zum Ausgleich von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind

Form der Beihilfe

Direktzuschuss

Haushaltsmittel

300 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

Bis zum 30. Juni 2010

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 591/09 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Languedoc-Roussillon |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon |
| Rechtsgrundlage | Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Investitionsbeihilfe |
| Form der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Haushaltsmittel | Höchstbetrag insgesamt: 1,6 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | unterschiedlich |
| Laufzeit | Bis zum 31. Dezember 2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | SGAE |
| Secteur Agrap |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.4.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 591/09

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Languedoc-Roussillon

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon

Rechtsgrundlage

Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Investitionsbeihilfe

Form der Beihilfe

Direktzuschuss

Haushaltsmittel

Höchstbetrag insgesamt: 1,6 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

unterschiedlich

Laufzeit

Bis zum 31. Dezember 2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

SGAE

Secteur Agrap

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 21.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 226/12

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5863 — Merck/Millipore)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 226/04

Am 7. Juli 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5863 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5863 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 21.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 226/12

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 226/05

Am 18. August 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5888 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5888 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 21.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 226/13

---

Euro-Wechselkurs (1)

20. August 2010

2010/C 226/06

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2711 |
| JPY | Japanischer Yen | 108,54 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4506 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,81910 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4761 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3151 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9640 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,803 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 279,40 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7083 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9810 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2270 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9282 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4314 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3326 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8823 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8076 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7274 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 504,63 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,3524 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,6310 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2873 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 400,52 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9939 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,288 |
| RUB | Russischer Rubel | 38,9199 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,069 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2386 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,2180 |
| INR | Indische Rupie | 59,3000 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2711

JPY

Japanischer Yen

108,54

DKK

Dänische Krone

7,4506

GBP

Pfund Sterling

0,81910

SEK

Schwedische Krone

9,4761

CHF

Schweizer Franken

1,3151

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9640

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,803

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

279,40

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7083

PLN

Polnischer Zloty

3,9810

RON

Rumänischer Leu

4,2270

TRY

Türkische Lira

1,9282

AUD

Australischer Dollar

1,4314

CAD

Kanadischer Dollar

1,3326

HKD

Hongkong-Dollar

9,8823

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8076

SGD

Singapur-Dollar

1,7274

KRW

Südkoreanischer Won

1 504,63

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,3524

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,6310

HRK

Kroatische Kuna

7,2873

IDR

Indonesische Rupiah

11 400,52

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9939

PHP

Philippinischer Peso

57,288

RUB

Russischer Rubel

38,9199

THB

Thailändischer Baht

40,069

BRL

Brasilianischer Real

2,2386

MXN

Mexikanischer Peso

16,2180

INR

Indische Rupie

59,3000

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 21.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 226/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 226/14

---

Aufforderungen zur Einreichung von Projektvorschlägen — Programm ESPON 2013

2010/C 226/07

Im Rahmen des Programms ESPON 2013 werden die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für zwei zielgerichtete Analysen und die ESPON-Datenbank, Phase II am 24. August 2010 anlaufen.

| I. | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für zielgerichtete Analysen (Priorität 2 im Programm ESPON 2013):






  1. | ADES/Airports as Drivers of Economic Success in Peripheral Regions (Flughäfen als treibende Kräfte für wirtschaftlichen Erfolg in peripheren Regionen) (max. Budget: 300 000 EUR) |
| --- | --- | --- |

I.

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für zielgerichtete Analysen (Priorität 2 im Programm ESPON 2013):

1.

ADES/Airports as Drivers of Economic Success in Peripheral Regions (Flughäfen als treibende Kräfte für wirtschaftlichen Erfolg in peripheren Regionen) (max. Budget: 300 000 EUR)

| 2. | AMCER/Advanced Monitoring and Coordination of EU R&D Policies at Regional Level (Fortschrittliche Verfahren zur laufenden Prüfung und Koordinierung der F&E-Maßnahmen der EU auf regionaler Ebene) (max. Budget: 350 000 EUR). |
| --- | --- |

2.

AMCER/Advanced Monitoring and Coordination of EU R&D Policies at Regional Level (Fortschrittliche Verfahren zur laufenden Prüfung und Koordinierung der F&E-Maßnahmen der EU auf regionaler Ebene) (max. Budget: 350 000 EUR).

Für jeden dieser Themenbereiche kann ein Projektvorschlag ausgewählt werden.

| II. | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die ESPON-Datenbank, Phase II (Priorität 3 im Programm ESPON 2013): | Für diese Aufforderung ist ein Budget von max. 1 300 000 EUR vorgesehen. Ausgewählt werden kann nur ein Projektvorschlag. |
| --- | --- | --- |

II.

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die ESPON-Datenbank, Phase II (Priorität 3 im Programm ESPON 2013):

Für diese Aufforderung ist ein Budget von max. 1 300 000 EUR vorgesehen. Ausgewählt werden kann nur ein Projektvorschlag.

| | Die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen richten sich an öffentliche und private Einrichtungen. |
| --- | --- |

Die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen richten sich an öffentliche und private Einrichtungen.

| | Die Unterlagen zu den Aufforderungen — Projektbeschreibung, Bewerbungsverfahren, Förderkriterien, Bewertungskriterien und einzureichende Unterlagen — sind ab dem 24. August 2010 erhältlich. Die Frist für die Einreichung der Vorschläge endet am 19. Oktober 2010. |
| --- | --- |

Die Unterlagen zu den Aufforderungen — Projektbeschreibung, Bewerbungsverfahren, Förderkriterien, Bewertungskriterien und einzureichende Unterlagen — sind ab dem 24. August 2010 erhältlich. Die Frist für die Einreichung der Vorschläge endet am 19. Oktober 2010.

| | Die Verantwortlichen des Programms ESPON 2013 laden potenzielle Projektteilnehmer zu einem Info-Tag am 8. September 2010 in Brüssel ein. Auf dieser Veranstaltung werden Auskünfte über die neuen Finanzierungsmöglichkeiten erteilt, und sie bietet eine Gelegenheit, mögliche Projektpartner kennenzulernen. |
| --- | --- |

Die Verantwortlichen des Programms ESPON 2013 laden potenzielle Projektteilnehmer zu einem Info-Tag am 8. September 2010 in Brüssel ein. Auf dieser Veranstaltung werden Auskünfte über die neuen Finanzierungsmöglichkeiten erteilt, und sie bietet eine Gelegenheit, mögliche Projektpartner kennenzulernen.

Näheres finden Sie auf der Website http://www.espon.eu

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 21.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 226/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 226/15

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 226/08

| 1. | Am 13. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Magna International Inc („Magna“, Kanada) und das Unternehmen Semikron Elektronik GmbH & Co. KG („Semikron“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Vepoint GmbH & Co. KG („Vepoint“, Deutschland) durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen. |
| --- | --- |

1.

Am 13. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Magna International Inc („Magna“, Kanada) und das Unternehmen Semikron Elektronik GmbH & Co. KG („Semikron“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Vepoint GmbH & Co. KG („Vepoint“, Deutschland) durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Magna konstruiert und fertigt Systeme, Baugruppen, Module und Bauteile und entwickelt und montiert komplette Fahrzeuge — hauptsächlich zum Verkauf an OEM von Autos und Lieferwagen weltweit, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Magna konstruiert und fertigt Systeme, Baugruppen, Module und Bauteile und entwickelt und montiert komplette Fahrzeuge — hauptsächlich zum Verkauf an OEM von Autos und Lieferwagen weltweit,

| — | Semikron ist ein weltweit aktiver Leistungshalbleiterhersteller. Die Unternehmung entwirft, entwickelt, produziert und verkauft Leistungsmodule für die Energieumwandlung in Leistungselektronikanwendungen wie Motorenkontrolle, Stromversorgung, erneuerbaren Energien sowie Industrieanlagen, |
| --- | --- |

—

Semikron ist ein weltweit aktiver Leistungshalbleiterhersteller. Die Unternehmung entwirft, entwickelt, produziert und verkauft Leistungsmodule für die Energieumwandlung in Leistungselektronikanwendungen wie Motorenkontrolle, Stromversorgung, erneuerbaren Energien sowie Industrieanlagen,

| — | Vepoint soll als Gemeinschaftsunternehmen die Entwicklung, Produktion und Verkauf von Umrichtern und Ladegeräten für Elektro- und Hybridautos vornehmen. |
| --- | --- |

—

Vepoint soll als Gemeinschaftsunternehmen die Entwicklung, Produktion und Verkauf von Umrichtern und Ladegeräten für Elektro- und Hybridautos vornehmen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 21.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 226/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 226/16

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 226/09

| 1. | Am 16. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) und Onex Corporation („Onex“, Kanada) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Tomkins plc („Tomkins“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 16. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) und Onex Corporation („Onex“, Kanada) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Tomkins plc („Tomkins“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CPPIB: staatliche, unabhängige Organisation für Investmentmanagement, die per kanadisches Bundesgesetz eingerichtet wurde, um im Namen des Canada Pension Plans zu investieren, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CPPIB: staatliche, unabhängige Organisation für Investmentmanagement, die per kanadisches Bundesgesetz eingerichtet wurde, um im Namen des Canada Pension Plans zu investieren,

| — | Onex: Erwerb, Verwaltung und Veräußerung von Beteiligungen an Unternehmen verschiedenster Sparten, |
| --- | --- |

—

Onex: Erwerb, Verwaltung und Veräußerung von Beteiligungen an Unternehmen verschiedenster Sparten,

| — | Tomkins: Herstellung und Vertrieb einer Vielzahl von Produkten für den Industriegüter-, Kraftfahrzeug — und Baustoffmarkt. |
| --- | --- |

—

Tomkins: Herstellung und Vertrieb einer Vielzahl von Produkten für den Industriegüter-, Kraftfahrzeug — und Baustoffmarkt.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

Berichtigungen

| 21.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 226/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 226/17

---

Berichtigung der Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 38 vom 16. Februar 2010
  )

2010/C 226/11

Seite 10, Punkt 5.2:

Statt:

„Der „Obwarzanek krakowski“ zeichnet sich durch seine einzigartige Gebäckstruktur und die besondere Beschaffenheit seiner Krume aus, die darauf zurückgehen, dass die Hefeteigringe vor dem Backen in heißem Wasser mit einer Mindesttemperatur 90 °C abgebrüht werden.“

muss es heißen:

„Der „Obwarzanek krakowski“ zeichnet sich durch seine besondere Gebäckstruktur und die besondere Beschaffenheit seiner Krume aus, die darauf zurückgehen, dass die Hefeteigringe vor dem Backen in heißem Wasser mit einer Mindesttemperatur 90 °C abgebrüht werden.“

---