# Официален вестник C 259/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.259.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 259 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5325 септември 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.259.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 259

Издание на български език

Информация и известия

Година 5325 септември 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 259/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 259/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5828 — Procter & Gamble/Sara Lee Air Care) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 259/03 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 259/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2010/C 259/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5828 — Procter & Gamble/Sara Lee Air Care) (
  1
  )

1

5

2010/C 259/03

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 259/04 | Обменен курс на еврото | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 259/05 | Решение за провеждане на реорганизационни мерки по отношение на ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Известие, публикувано съгласно член 6 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 година относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества) | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 259/04

Обменен курс на еврото

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 259/05

Решение за провеждане на реорганизационни мерки по отношение на ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Известие, публикувано съгласно член 6 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 година относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

(Известие, публикувано съгласно член 6 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 година относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

9

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 259/06 | Покана за представяне на предложения — EACEA/29/10 — МЕДИА 2007 — Подпомагане на транснационалното разпространение на европейски филми — Избирателна система за подпомагане 2011 г. | 11 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2010/C 259/06

Покана за представяне на предложения — EACEA/29/10 — МЕДИА 2007 — Подпомагане на транснационалното разпространение на европейски филми — Избирателна система за подпомагане 2011 г.

11

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2010/C 259/07 | Поправка на обменен курс на еврото от 22 септември 2010 година (ОВ C 257, 24.9.2010 г.) | 13 |

Поправки

2010/C 259/07

Поправка на обменен курс на еврото от 22 септември 2010 година (ОВ C 257, 24.9.2010 г.)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 259/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 259/01

| Дата на приемане на решението | 11.8.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 407/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Catalonia |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Fibra óptica en Cataluña (Xarxa Oberta) |
| Правно основание | Acuerdo El Gobierno de la Generalidad de Cataluña: 29 de julio de 2008 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 354 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.9.2010 г.—1.9.2030 г. |
| Икономически отрасли | Пощи и далекосъобщения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información |
| Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas Generalidad de Cataluña Passeig de Gràcia núm. 11 Esc. B, 6o 2a |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

11.8.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 407/09

Държава-членка

Испания

Регион

Catalonia

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Fibra óptica en Cataluña (Xarxa Oberta)

Правно основание

Acuerdo El Gobierno de la Generalidad de Cataluña: 29 de julio de 2008

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 354 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.9.2010 г.—1.9.2030 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información

Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas Generalidad de Cataluña Passeig de Gràcia núm. 11 Esc. B, 6o 2a

08007 Barcelona

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 20.7.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 705/09 |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Támogatástartalom számítási módszertan módosítása |
| Правно основание | 48/2002. (XII. 28.) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1016 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Дата на приемане на решението

20.7.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 705/09

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Támogatástartalom számítási módszertan módosítása

Правно основание

48/2002. (XII. 28.) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1016

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 31.8.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 255/10 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Änderung der sog. „Bundesregelung Kleinbeihilfen“ im Bereich der Nachrangdarlehen |
| Правно основание | Bundesrahmenregelung „Kleinbeihilfen“ |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Директен грант, Възстановяем грант, Гаранция, Лихвени субсидии, Рисков капитал, Подчинени заеми |
| Бюджет | Общ бюджет: 2 050 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

31.8.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 255/10

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Änderung der sog. „Bundesregelung Kleinbeihilfen“ im Bereich der Nachrangdarlehen

Правно основание

Bundesrahmenregelung „Kleinbeihilfen“

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Директен грант, Възстановяем грант, Гаранция, Лихвени субсидии, Рисков капитал, Подчинени заеми

Бюджет

Общ бюджет: 2 050 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 20.8.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 271/10 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Lubelskie |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pomoc na ratowanie PKS Puławy |
| Правно основание | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56; |

Дата на приемане на решението

20.8.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 271/10

Държава-членка

Полша

Регион

Lubelskie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc na ratowanie PKS Puławy

Правно основание

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56;

| 2) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b;

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

| | Годишен бюджет: 0,26 милиона PLN |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 0,26 милиона PLN

| | Общ бюджет: 0,26 милиона PLN |
| --- | --- |

Общ бюджет: 0,26 милиона PLN

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 25.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 259/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 259/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5828 — Procter & Gamble/Sara Lee Air Care)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 259/02

На 17 юни 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5828. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5828. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 25.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 259/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 259/6

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 259/03

| Дата на приемане на решението | 5.7.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 187/10 |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Short-term export-credit insurance |
| Правно основание | 1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról
  312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaság által a központi költségvetés terhére, a Kormány készfizető kezessége mellett vállalható nem piacképes kockázatú biztosítások feltételeiről |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 183 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 5.7.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| Budapest |
| Nagymező u. 46–48. |
| 1065 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Дата на приемане на решението

5.7.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 187/10

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Short-term export-credit insurance

Правно основание

1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról

312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaság által a központi költségvetés terhére, a Kormány készfizető kezessége mellett vállalható nem piacképes kockázatú biztosítások feltételeiről

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 183 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

5.7.2010 г.—31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Nagymező u. 46–48.

1065

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 17.8.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 307/10 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Województwo Kujawsko-Pomorskie |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Atos Origin IT Services Sp. z o.o. |
| Правно основание | 1) | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Atos Origin IT Services Sp. z o.o. w Bydgoszczy pod nazwą: Centrum wsparcia procesów IT, w latach 2010–2012“; |

Дата на приемане на решението

17.8.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 307/10

Държава-членка

Полша

Регион

Województwo Kujawsko-Pomorskie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Atos Origin IT Services Sp. z o.o.

Правно основание

1)

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Atos Origin IT Services Sp. z o.o. w Bydgoszczy pod nazwą: Centrum wsparcia procesów IT, w latach 2010–2012“;

| 2) | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Atos Origin IT Services Sp. z o.o.; |
| --- | --- |

2)

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Atos Origin IT Services Sp. z o.o.;

| 3) | Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240). |
| --- | --- |

3)

Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240).

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, Трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 2,6185 милиона PLN

Интензитет

7 %

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Компютърни услуги и свързани с тях дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 259/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 259/8

---

Обменен курс на еврото (1)

24 септември 2010 година

2010/C 259/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3412 |
| JPY | японска йена | 113,20 |
| DKK | датска крона | 7,4505 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85345 |
| SEK | шведска крона | 9,2070 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3163 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9475 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,633 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 278,75 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7095 |
| PLN | полска злота | 3,9763 |
| RON | румънска лея | 4,2418 |
| TRY | турска лира | 1,9900 |
| AUD | австралийски долар | 1,4047 |
| CAD | канадски долар | 1,3801 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4043 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8351 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7758 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 540,60 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,4450 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,9966 |
| HRK | хърватска куна | 7,2940 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 010,22 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1483 |
| PHP | филипинско песо | 58,853 |
| RUB | руска рубла | 41,3740 |
| THB | тайландски бат | 41,155 |
| BRL | бразилски реал | 2,3026 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8626 |
| INR | индийска рупия | 60,6980 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3412

JPY

японска йена

113,20

DKK

датска крона

7,4505

GBP

лира стерлинг

0,85345

SEK

шведска крона

9,2070

CHF

швейцарски франк

1,3163

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9475

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,633

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

278,75

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7095

PLN

полска злота

3,9763

RON

румънска лея

4,2418

TRY

турска лира

1,9900

AUD

австралийски долар

1,4047

CAD

канадски долар

1,3801

HKD

хонконгски долар

10,4043

NZD

новозеландски долар

1,8351

SGD

сингапурски долар

1,7758

KRW

южнокорейски вон

1 540,60

ZAR

южноафрикански ранд

9,4450

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,9966

HRK

хърватска куна

7,2940

IDR

индонезийска рупия

12 010,22

MYR

малайзийски рингит

4,1483

PHP

филипинско песо

58,853

RUB

руска рубла

41,3740

THB

тайландски бат

41,155

BRL

бразилски реал

2,3026

MXN

мексиканско песо

16,8626

INR

индийска рупия

60,6980

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 25.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 259/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 259/9

---

Решение за провеждане на реорганизационни мерки по отношение на ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

(Известие, публикувано съгласно член 6 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 година относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

2010/C 259/05

| Застрахователно дружество | ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Застрахователно дружество

ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

Дата, влизане в сила и вид на решението

Декрет от 9 юни 2010 г. на Министерството на икономическото развитие — преустановяване на функциите на административните и контролните органи на Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA и назначаване на специални администратори на дружеството за максимален срок от 6 (шест) месеца от датата на приемане на декрета, по смисъла на член 231 от Законодателен декрет No 209/2005

Разпоредба ISVAP No 2806 от 11 юни 2010 г. — назначаване на органите във връзка с процедурата на специална администрация по смисъла на член 233 от Законодателен декрет No 209/2005

Компетентни органи

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Наблюдаващ орган

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Назначен специален администратор

| Г-н Angelo Cremonese |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Г-н Angelo Cremonese

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

Назначен надзорен комитет

| Адв., проф. Giulio Ponzanelli |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Адв., проф. Giulio Ponzanelli

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

| Г-н Marco Lagomarsino |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Г-н Marco Lagomarsino

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

| Адв. Andrea Grosso |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Адв. Andrea Grosso

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

Приложимо право

ITALIA

Членове 231 и 233 от Законодателен декрет No 209/2005

С Декрет от 9 юни 2010 г. на Министерството на икономическото развитие и по смисъла на член 231 от Законодателен декрет No 209/2005 се постановява преустановяването на функциите на административните и контролните органи на Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA и назначаването на специални администратори на дружеството за максимален срок от 6 (шест) месеца от датата на приемане на декрета.

С Разпоредба ISVAP No 2806 от 11 юни 2010 г. и по смисъла на член 233 от Законодателен декрет No 209 от 7 септември 2005 г. се постановява назначаването на г-н Angelo Cremonese за специален администратор във връзка с управлението на Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA, а адв., проф. Giulio Ponzanelli, г-н Marco Lagomarsino и адв. Andrea Grosso се назначават за членове на надзорния комитет на Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA. За председател на надзорния комитет се назначава адв., проф. Giulio Ponzanelli. Мандатът на горепосочените длъжности изтича на 9 декември 2010 г.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 25.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 259/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 259/11

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/29/10

МЕДИА 2007 — Подпомагане на транснационалното разпространение на европейски филми — „Избирателна система за подпомагане“ 2011 г.

2010/C 259/06

1.   Цели и описание

Настоящото обявление за покана за представяне на предложения е на основание Решение No 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор (МЕДИА 2007) (1).

Една от мерките, които следва да бъдат въведени съгласно това решение, е подкрепата за транснационалното разпространение на европейски филми.

Целта на „избирателната“ схема е насърчаване и подкрепа на по-широко транснационално разпространение на нови ненационални европейски филми чрез насърчаване на театралните разпространители по-специално да инвестират в популяризирането и достатъчното разпространение на ненационални европейски филми.

Схемата има за цел да насърчи и развиването на връзки между сектора на кинопродукцията и на разпространението, като по този начин се подобри конкурентното положение на ненационалните европейски филми.

2.   Допустими кандидати

Настоящата покана е насочена към европейски дружества, чиято дейност способства постигането на горепосочените цели.

Кандидатите трябва да са установени в една от следните страни:

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз,

| — | страните от ЕИП, |
| --- | --- |

—

страните от ЕИП,

| — | Швейцария и Хърватия. |
| --- | --- |

—

Швейцария и Хърватия.

3.   Допустими проекти

По настоящата покана за представяне на предложения се допускат следните дейности:

Театрално (кино) разпространение на филми с чуждестранни характеристики. Филмът трябва да е или преобладаващо продукция на продуцент/продуценти, установени в страни, участващи в програма MEDIA, или осъществен със значителното участие на специалисти от тези страни. Филмът трябва да е ново игрално, анимационно или документално произведение с продължителност над 60 минути и с произход страна, различна от страната, в която се разпространява. Авторските права върху филма не могат да бъдат получени по-рано от 4 години преди годината на подаване на заявлението. Филми с бюджет на продукцията над 15 милиона евро не се допускат до участие.

Допустимият срок е обикновено 6 (шест) месеца преди най-ранната възможна дата на прожектиране на филма (т.е. съответния срок за подаване на заявления) до 10 (десет) месеца след най-късната дата на прожектиране (т.е. съответния срок за подаване на заявления плюс 18 (осемнадесет) месеца).

4.   Критерии за възлагане

Помощта се предоставя за разпространение например на печатни материали и реклами на нови ненационални европейски филми с максимален бюджет на продукцията 15 милиона евро на групи от най-малко 5 разпространители за филми с бюджет под 3 милиона евро, и от най-малко 7 разпространители за филми с бюджет между 3 и 15 милиона евро.

В резултат на прилагането на критериите за възлагане ще бъдат избрани обединенията, получили най-висока оценка, като се има предвид:

| — | брой на допустимите разпространители, |
| --- | --- |

—

брой на допустимите разпространители,

| — | разходи по продукцията на филма, |
| --- | --- |

—

разходи по продукцията на филма,

| — | произход на филма, |
| --- | --- |

—

произход на филма,

| — | вид на филма, |
| --- | --- |

—

вид на филма,

| — | присъствие на агент/продуцент в качеството на координатор и националност на това лице. |
| --- | --- |

—

присъствие на агент/продуцент в качеството на координатор и националност на това лице.

5.   Бюджет

Общият наличен бюджет е 12 250 000 EUR, при условие че са налични средства за финансовата 2011 г.

Финансовата подкрепа ще бъде отпусната под формата на безвъзмездни средства. Финансовото участие не може да надхвърля 50 % от допустимите разходи.

Максималната отпусната помощ е в размер на 150 000 EUR за филм и за страна.

Агенцията си запазва правото да не отпусне всички налични средства.

6.   Краен срок за подаване на заявления

Крайният срок за изпращане на заявленията е 1 декември 2010 г., 1 април 2011 г. и 1 юли 2011 г.

Приемат се единствено заявления, подадени чрез официалния формуляр за кандидатстване, надлежно подписан от лицето, упълномощено да поема правни задължения от името на кандидатстващата организация. Пликовете трябва да съдържат ясно обозначение:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/29/10 — Selective Cinema

Заявленията и документите трябва да бъдат изпратени на следния адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Constantin Daskalakis

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Не се приемат заявления, изпратени по факс или електронна поща.

7.   Подробна информация

Пълният текст на указанията, както и формулярите за кандидатстване, са достъпни на следния адрес в интернет:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

Заявленията трябва да отговарят на всички условия, определени в указанията, и да бъдат подадени чрез предвидените за целта формуляри.

---

(1)  ОВ L 327, 24.11.2006 г., стp. 12.

---

Поправки

| 25.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 259/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 259/13

---

Поправка на обменен курс на еврото от 22 септември 2010 година

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 257 от 24 септември 2010 г.
  )

2010/C 259/07

На страница 1

датата в заглавието

вместо:

„22 септември 2010 година“

да се чете:

„23 септември 2010 година“;

таблицата „Обменен курс на еврото“ да се чете, както следва:

„1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3323 |
| JPY | японска йена | 112,49 |
| DKK | датска крона | 7,4496 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85050 |
| SEK | шведска крона | 9,2054 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3138 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9195 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,624 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 280,85 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 3,9764 |
| RON | румънска лея | 4,2670 |
| TRY | турска лира | 1,9861 |
| AUD | австралийски долар | 1,4058 |
| CAD | канадски долар | 1,3795 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3376 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8313 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7704 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 537,65 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,4350 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,9369 |
| HRK | хърватска куна | 7,2890 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 940,92 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1241 |
| PHP | филипинско песо | 58,779 |
| RUB | руска рубла | 41,3557 |
| THB | тайландски бат | 40,922 |
| BRL | бразилски реал | 2,2971 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8776 |
| INR | индийска рупия | 60,7355“ |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3323

JPY

японска йена

112,49

DKK

датска крона

7,4496

GBP

лира стерлинг

0,85050

SEK

шведска крона

9,2054

CHF

швейцарски франк

1,3138

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9195

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,624

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

280,85

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

3,9764

RON

румънска лея

4,2670

TRY

турска лира

1,9861

AUD

австралийски долар

1,4058

CAD

канадски долар

1,3795

HKD

хонконгски долар

10,3376

NZD

новозеландски долар

1,8313

SGD

сингапурски долар

1,7704

KRW

южнокорейски вон

1 537,65

ZAR

южноафрикански ранд

9,4350

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,9369

HRK

хърватска куна

7,2890

IDR

индонезийска рупия

11 940,92

MYR

малайзийски рингит

4,1241

PHP

филипинско песо

58,779

RUB

руска рубла

41,3557

THB

тайландски бат

40,922

BRL

бразилски реал

2,2971

MXN

мексиканско песо

16,8776

INR

индийска рупия

60,7355“

---