# Úřední věstník C 242/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.242.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 242 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 539. září2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.242.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 242

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 539. září2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 242/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 242/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 242/02 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 242/02

Směnné kurzy vůči euru

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) |
| 2010/C 242/03 | Oznámení o otevřených výběrových řízeních | 5 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

2010/C 242/03

Oznámení o otevřených výběrových řízeních

5

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2010/C 242/04 | Oprava seznamu uznaných mezioborových organizací v odvětví tabáku (Úř. věst. C 222 ze dne 17.8.2010) | 6 |

Opravy

2010/C 242/04

Oprava seznamu uznaných mezioborových organizací v odvětví tabáku (Úř. věst. C 222 ze dne 17.8.2010)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 9.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 242/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 242/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 12.7.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 53/10 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Deutschland |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ |
| Právní základ | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Transakce neprobíhající za tržních podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 600 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Pošty a telekomunikace |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

12.7.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 53/10

Členský stát

Německo

Region

Deutschland

Název (a/nebo jméno příjemce)

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“

Právní základ

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Transakce neprobíhající za tržních podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 600 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 259/10 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Scotland |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations) |
| Právní základ | Renewables Obligation (Scotland) Order 2009 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Transakce neprobíhající za tržních podmínek |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 37 mil. GBP |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.3.2015 |
| Hospodářská odvětví | Energetika |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

22.7.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 259/10

Členský stát

Spojené království

Region

Scotland

Název (a/nebo jméno příjemce)

Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations)

Právní základ

Renewables Obligation (Scotland) Order 2009

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Transakce neprobíhající za tržních podmínek

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 37 mil. GBP

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.3.2015

Hospodářská odvětví

Energetika

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 317/10 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain |
| Právní základ | Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 99 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 23.7.2010–31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Reino de España |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

23.7.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 317/10

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain

Právní základ

Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 99 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

23.7.2010–31.12.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Reino de España

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 9.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 242/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 242/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

8. září 2010

2010/C 242/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2697 |
| JPY | japonský jen | 106,41 |
| DKK | dánská koruna | 7,4457 |
| GBP | britská libra | 0,82205 |
| SEK | švédská koruna | 9,2710 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2837 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8810 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,718 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 288,95 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7090 |
| PLN | polský zlotý | 3,9518 |
| RON | rumunský lei | 4,2875 |
| TRY | turecká lira | 1,9286 |
| AUD | australský dolar | 1,3845 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3310 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8677 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7626 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7075 |
| KRW | jihokorejský won | 1 489,21 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,2255 |
| CNY | čínský juan | 8,6267 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2825 |
| IDR | indonéská rupie | 11 419,08 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9489 |
| PHP | filipínské peso | 56,299 |
| RUB | ruský rubl | 39,2301 |
| THB | thajský baht | 39,405 |
| BRL | brazilský real | 2,1939 |
| MXN | mexické peso | 16,5444 |
| INR | indická rupie | 59,2399 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2697

JPY

japonský jen

106,41

DKK

dánská koruna

7,4457

GBP

britská libra

0,82205

SEK

švédská koruna

9,2710

CHF

švýcarský frank

1,2837

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8810

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,718

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

288,95

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7090

PLN

polský zlotý

3,9518

RON

rumunský lei

4,2875

TRY

turecká lira

1,9286

AUD

australský dolar

1,3845

CAD

kanadský dolar

1,3310

HKD

hongkongský dolar

9,8677

NZD

novozélandský dolar

1,7626

SGD

singapurský dolar

1,7075

KRW

jihokorejský won

1 489,21

ZAR

jihoafrický rand

9,2255

CNY

čínský juan

8,6267

HRK

chorvatská kuna

7,2825

IDR

indonéská rupie

11 419,08

MYR

malajsijský ringgit

3,9489

PHP

filipínské peso

56,299

RUB

ruský rubl

39,2301

THB

thajský baht

39,405

BRL

brazilský real

2,1939

MXN

mexické peso

16,5444

INR

indická rupie

59,2399

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

| 9.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 242/5

---

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÝCH VÝBĚROVÝCH ŘÍZENÍCH

2010/C 242/03

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá následující výběrová řízení:

VEDOUCÍ ODDĚLENÍ (AD 9) A VEDOUCÍ ODDĚLENÍ/VEDOUCÍ ÚTVARU (AD 12) V OBLASTI PŘEKLADU PRO:

| EPSO/AD/190/10 (AD 9) | EPSO/AD/191/10 (AD 12) |
| --- | --- |
| — | Bulharský jazyk (BG) |

EPSO/AD/190/10 (AD 9)

EPSO/AD/191/10 (AD 12)

—

Bulharský jazyk (BG)

—

| — | Litevský jazyk (LT) |
| --- | --- |

—

Litevský jazyk (LT)

| — | Litevský jazyk (LT) |
| --- | --- |

—

Litevský jazyk (LT)

| — | Lotyšský jazyk (LV) |
| --- | --- |

—

Lotyšský jazyk (LV)

—

| — | Maltský jazyk (MT) |
| --- | --- |

—

Maltský jazyk (MT)

| — | Maltský jazyk (MT) |
| --- | --- |

—

Maltský jazyk (MT)

| — | Polský jazyk (Pl) |
| --- | --- |

—

Polský jazyk (Pl)

—

| — | Rumunský jazyk (RO) |
| --- | --- |

—

Rumunský jazyk (RO)

| — | Rumunský jazyk (RO) |
| --- | --- |

—

Rumunský jazyk (RO)

—

| — | Slovenský jazyk (SK) |
| --- | --- |

—

Slovenský jazyk (SK)

| — | Slovinský jazyk (SL) |
| --- | --- |

—

Slovinský jazyk (SL)

| — | Slovinský jazyk (SL) |
| --- | --- |

—

Slovinský jazyk (SL)

Toto oznámení o výběrovém řízení se zveřejňuje v
  Úředním věstníku Evropské Unie, řadě C 242 A ze dne 9. září 2010
  pouze v bulharštině, litevštině, lotyšštině, maltštině, polštině, rumunštině a slovenštině a slovinštině.

Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO http://eu-careers.eu

---

Opravy

| 9.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 242/6

---

Oprava seznamu uznaných mezioborových organizací v odvětví tabáku

(
  Úřední věstník Evropské unie C 222 ze dne 17. srpna 2010
  )

2010/C 242/04

Strana 5, tabulka, oddíl „FRANCE“, sloupec „1“:

vymazat větu: „Fin de validité: 31.12.2008“;

místo:

„Prolongation de la validité: jusqu’au 31.12.2009“,

má být:

„Prolongation de la validité: jusqu’au 31.12.2012“.

---