# Amtsblatt C 261/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.261.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 261 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang28. September 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.261.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 261

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang28. September 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen |
| | STELLUNGNAHMEN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 261/01 | Stellungnahme der Kommission vom 27. September 2010 zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Stilllegung und dem Rückbau des Forschungsreaktors München (FRM) in Garching, Bundesrepublik Deutschland, gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen

STELLUNGNAHMEN

Europäische Kommission

2010/C 261/01

Stellungnahme der Kommission vom 27. September 2010 zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Stilllegung und dem Rückbau des Forschungsreaktors München (FRM) in Garching, Bundesrepublik Deutschland, gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 261/02 | Euro-Wechselkurs | 3 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 261/03 | Von den Mitgliedstaaten übermittelte Kurzbeschreibung staatlicher Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen | 4 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 261/02

Euro-Wechselkurs

3

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 261/03

Von den Mitgliedstaaten übermittelte Kurzbeschreibung staatlicher Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen

4

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 261/04 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des 2011 Arbeitsprogramms Menschen des 7. Rahmenprogramms (EG) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | 6 |
| 2010/C 261/05 | Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen der Arbeitsprogramme 2011 und 2012 des 7. Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | 7 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 261/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5960 — CA/Carispe) (
  1
  ) | 8 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2010/C 261/04

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des 2011 Arbeitsprogramms Menschen des 7. Rahmenprogramms (EG) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

6

2010/C 261/05

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen der Arbeitsprogramme 2011 und 2012 des 7. Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

7

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 261/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5960 — CA/Carispe) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen

STELLUNGNAHMEN

Europäische Kommission

| 28.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/1

---

STELLUNGNAHME DER KOMMISSION

vom 27. September 2010

zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Stilllegung und dem Rückbau des Forschungsreaktors München (FRM) in Garching, Bundesrepublik Deutschland, gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag

(Nur der deutsche Text ist verbindlich)

2010/C 261/01

Am 5. Mai 2010 wurden der Europäischen Kommission von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag die Allgemeinen Angaben zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Stilllegung und dem Rückbau des Forschungsreaktors München übermittelt.

Auf der Grundlage dieser Angaben und nach Anhörung der Sachverständigengruppe nimmt die Kommission wie folgt Stellung:

| 1. | Die Entfernung des Reaktors zur nächstgelegenen Landesgrenze eines anderen Mitgliedstaats (in diesem Fall Österreich) beträgt 70 km. |
| --- | --- |

1.

Die Entfernung des Reaktors zur nächstgelegenen Landesgrenze eines anderen Mitgliedstaats (in diesem Fall Österreich) beträgt 70 km.

| 2. | Es ist nicht davon auszugehen, dass die Ableitungen flüssiger und gasförmiger Stoffe beim normalen Stilllegungs- und Rückbaubetrieb eine Exposition zur Folge haben, die die Gesundheit der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat beeinträchtigt. |
| --- | --- |

2.

Es ist nicht davon auszugehen, dass die Ableitungen flüssiger und gasförmiger Stoffe beim normalen Stilllegungs- und Rückbaubetrieb eine Exposition zur Folge haben, die die Gesundheit der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat beeinträchtigt.

| 3. | Feste radioaktive Abfälle werden vor der Entsorgung in einem genehmigten Endlager vorübergehend in einer Anlage am Standort gelagert. Nicht radioaktiver Feststoffabfall oder Reststoffe, die aus der behördlichen Kontrolle entlassen sind, werden als konventioneller Abfall entsorgt bzw. zur Wiederverwendung oder Wiederverwertung freigegeben, wobei die Kriterien der grundlegenden Sicherheitsnormen (Richtlinie 96/29/Euratom) einzuhalten sind. |
| --- | --- |

3.

Feste radioaktive Abfälle werden vor der Entsorgung in einem genehmigten Endlager vorübergehend in einer Anlage am Standort gelagert. Nicht radioaktiver Feststoffabfall oder Reststoffe, die aus der behördlichen Kontrolle entlassen sind, werden als konventioneller Abfall entsorgt bzw. zur Wiederverwendung oder Wiederverwertung freigegeben, wobei die Kriterien der grundlegenden Sicherheitsnormen (Richtlinie 96/29/Euratom) einzuhalten sind.

| 4. | Im Falle nicht geplanter Freisetzungen radioaktiver Stoffe nach einem Störfall der in den Allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung ist nicht davon auszugehen, dass die Dosen, die von der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat wahrscheinlich aufgenommen würden, die Gesundheit der Bevölkerung beeinträchtigen. |
| --- | --- |

4.

Im Falle nicht geplanter Freisetzungen radioaktiver Stoffe nach einem Störfall der in den Allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung ist nicht davon auszugehen, dass die Dosen, die von der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat wahrscheinlich aufgenommen würden, die Gesundheit der Bevölkerung beeinträchtigen.

Zusammenfassend ist nach Ansicht der Kommission nicht davon auszugehen, dass die Durchführung des Plans zur Ableitung radioaktiver Stoffe gleich welcher Art aus der Stilllegung und dem Rückbau des Forschungsreaktors München (FRM) in Garching, Bundesrepublik Deutschland, im normalen Betrieb oder bei einem Unfall der in den Allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung eine radioaktive Kontamination des Wassers, Bodens oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats verursachen wird.

Brüssel, den 27. September 2010

Für die Kommission

Günther OETTINGER

Mitglied der Kommission

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 28.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

27. September 2010

2010/C 261/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3477 |
| JPY | Japanischer Yen | 113,52 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4503 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85040 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1710 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3257 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9145 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,570 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 276,69 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7096 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9497 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2430 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9876 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4026 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3795 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,4549 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8344 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7806 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 545,27 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,4390 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,0192 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2928 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 058,01 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1658 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,158 |
| RUB | Russischer Rubel | 41,2235 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,192 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3019 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,8463 |
| INR | Indische Rupie | 60,6730 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3477

JPY

Japanischer Yen

113,52

DKK

Dänische Krone

7,4503

GBP

Pfund Sterling

0,85040

SEK

Schwedische Krone

9,1710

CHF

Schweizer Franken

1,3257

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9145

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,570

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

276,69

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7096

PLN

Polnischer Zloty

3,9497

RON

Rumänischer Leu

4,2430

TRY

Türkische Lira

1,9876

AUD

Australischer Dollar

1,4026

CAD

Kanadischer Dollar

1,3795

HKD

Hongkong-Dollar

10,4549

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8344

SGD

Singapur-Dollar

1,7806

KRW

Südkoreanischer Won

1 545,27

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,4390

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,0192

HRK

Kroatische Kuna

7,2928

IDR

Indonesische Rupiah

12 058,01

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1658

PHP

Philippinischer Peso

59,158

RUB

Russischer Rubel

41,2235

THB

Thailändischer Baht

41,192

BRL

Brasilianischer Real

2,3019

MXN

Mexikanischer Peso

16,8463

INR

Indische Rupie

60,6730

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 28.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/4

---

Von den Mitgliedstaaten übermittelte Kurzbeschreibung staatlicher Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen

2010/C 261/03

Beihilfe Nr.: XF 8/10

Mitgliedstaat: Litauen

Region/Bewilligungsbehörde: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Bezeichnung der Beihilferegelung/bei Ad-hoc-Beihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Parama gamtos išteklių apsaugai gerinti žuvininkystės tvenkiniuose

Rechtsgrundlage: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-584 „Paramos gamtos išteklių apsaugai gerinti žuvininkystės tvenkiniuose taisyklės“

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 2,75 Mio. LTL

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe (nur bis zum 30. Juni 2014); anzugeben ist:

| — | für die Regelung: Datum, bis zu dem die Beihilfe gewährt werden muss: bis zum 31. Dezember 2013; |
| --- | --- |

—

für die Regelung: Datum, bis zu dem die Beihilfe gewährt werden muss: bis zum 31. Dezember 2013;

| — | für Ad-hoc Beihilfen: Datum der Auszahlung der letzten Beihilfetranche. |
| --- | --- |

—

für Ad-hoc Beihilfen: Datum der Auszahlung der letzten Beihilfetranche.

Zweck der Beihilfe: Förderung des Schutzes der natürlichen Ressourcen und der genetischen Vielfalt, Qualitätsverbesserung und Bewirtschaftung der Landschaften und traditionellen Merkmale der Aquakulturgebiete.

Angabe, welcher der Artikel 8 bis 24 angewandt wird: Artikel 12

Betroffene Tätigkeit: Ausgleich für den Rückgang der Fischerzeugung in Teichen aufgrund der Anwendung von Maßnahmen zum Schutz der aquatischen Umwelt in Fischteichen.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino per. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino per. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internetadresse, unter der der vollständige Wortlaut der Beihilferegelung oder die Kriterien und Bedingungen für eine unabhängig von einer Beihilferegelung gewährte Ad-hoc-Beihilfe abgerufen werden können: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4948/

Begründung: Im Rahmen des Programms „Maßnahmen zum Schutz von Wasservögeln“, das unter den Bereich „Schutz der aquatischen Umwelt“ im Kapitel „Aquakultur“ der zweiten Prioritätsachse „Aquakultur, Binnenfischerei, Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur“ des operationellen Programms für den Fischereisektor in Litauen 2007-2013 fällt, welches mit der Entscheidung Nr. C/2007/6703 der Kommission vom 17. Dezember 2007 angenommen wurde, werden Beihilfen für Aquakulturbetriebe gewährt, um wichtige Merkmale der Lebensräume von Wasservögeln zu erhalten, Ruhezonen zu schaffen und andere Umweltschutzmaßnahmen zu treffen, die über die gute Aquakulturpraxis hinausgehen. Die Beihilfe wird gewährt anhand von Indikatoren wie den Einkommensverlusten von Aquakulturbetrieben aufgrund der Anwesenheit einer großen Zahl von Wildvögeln in deren Bereich, der Aufenthaltsdauer dieser Vögel auf dem Gelände und der Fisch- und Futtermengen, die von diesen konsumiert werden. Es wurde eine staatliche Beihilferegelung geschaffen, da für den Zeitraum 2007-2013 Ausgaben für Maßnahmen und/oder Aktivitätsbereiche der zweiten Prioritätsachse geplant wurden, jedoch nicht vorgesehen war, Mittel für ein weiteres Programm im Bereich „Maßnahmen zum Schutz der aquatischen Umwelt“ bereitzustellen.

Die staatliche Beihilferegelung „Beihilfe zur Verbesserung des Schutzes der natürlichen Ressourcen in Fischteichen“ sieht die Gewährung von Beihilfen an juristische und natürliche Personen vor, die Fischzucht betreiben, so dass diese zum Schutz von seltenen und bedrohten Wasser- und Feuchtgebietsvögeln beitragen und diesen gute Durchzugsbedingungen bieten können. Die Beihilfe wird gewährt anhand von Indikatoren wie der Reduzierung der Wassermenge in Fischteichen (in m3) im Vergleich zu der geplanten Wassermenge oder dem Umfang der Fischerzeugung in Teichen (Reduzierung der Erzeugung).

Beihilfe Nr.: XF 11/10

Mitgliedstaat: Italien

Region/Bewilligungsbehörde: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali

Servizio pesca e acquacoltura

Bezeichnung der Beihilferegelung/bei Ad-hoc-Beihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Regolamento recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle associazioni del settore pesca professionale e dell’acquacoltura operanti in Regione, in attuazione dell’articolo 5, comma 1, della legge regionale 28 dicembre 2007, n. 30 (Legge strumentale alla manovra di bilancio 2008)

Rechtsgrundlage: Decreto del Presidente della Regione 16 aprile 2010, n. 074/Pres.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 200 000,00 EUR

Beihilfehöchstintensität: Bis zu 100 %

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Beihilferegelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe (spätestens 30. Juni 2014): bis 30. Juni 2014

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe dient der Unterstützung von Programmen von gemeinsamem Interesse, die von in der Region tätigen und landesweit relevanten Berufsfischerei- und Aquakultur-Branchenverbänden durchgeführt werden.

Angabe, welcher der Artikel 8 bis 24 angewandt wird: Artikel 17 „Beihilfen für kollektive Aktionen“

Betroffene Wirtschaftssektoren: Fischerei und Aquakultur

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| Tel. +39 0432555225 |
| Fax +39 0432555140 |
| E-Mail: s.pesca.agrifor@regione.fvg.it |

Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali

Servizio pesca e acquacoltura

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

Tel. +39 0432555225

Fax +39 0432555140

E-Mail: s.pesca.agrifor@regione.fvg.it

Internetadresse, unter welcher der vollständige Wortlaut der Beihilferegelung oder die Kriterien und Bedingungen für eine unabhängig von einer Beihilfe gewährte Ad-hoc-Beihilfe abgerufen werden können: http://arpebur.regione.fvg.it/newbur/visionaBUR?bnum=2010/04/28/17

Begründung: Die Beihilferegelung wird eingeführt, um das Regionalgesetz Nr. 30 vom 28. Dezember 2007 umzusetzen. Bei den in der regionalen Regelung vorgesehenen Beihilfearten handelt es sich um Begleitmaßnahmen zu vom EEF finanzierten Strukturhilfen.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 28.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/6

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des 2011 Arbeitsprogramms „Menschen“ des 7. Rahmenprogramms (EG) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

2010/C 261/04

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des 2011 Arbeitsprogramms des 7. Rahmenprogramms „Menschen“ der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) aufgefordert.

Für folgende Einzelaufforderung werden Vorschläge erbeten (Fristen und Mittelausstattung sind dem Wortlaut der Aufforderung zu entnehmen, die auf der Internetseite CORDIS veröffentlicht sind):

Spezifisches Programm „Menschen“:

| Aufforderungstitel | Kennnummer der Aufforderung |
| --- | --- |
| Nacht der Forscher | FP7-PEOPLE-2011-NIGHT |

Aufforderungstitel

Kennnummer der Aufforderung

Nacht der Forscher

FP7-PEOPLE-2011-NIGHT

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen entspricht dem Arbeitsprogramm 2011, das die Kommission mit Beschluss C(2010) 4897 vom 19. Juli 2010 verabschiedet hat.

Praktische Einzelheiten zur Aufforderung, das Arbeitsprogramm und der Leitfaden für Antragsteller sind über die Internetseite CORDIS zugänglich: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 28.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/7

---

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen der Arbeitsprogramme 2011 und 2012 des 7. Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

2010/C 261/05

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen der Arbeitsprogramme 2011 und 2012 der spezifischen Programme „Zusammenarbeit“, des 7. Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) aufgefordert.

Für folgende Einzelaufforderungen werden Vorschläge erbeten. Fristen und Mittelausstattung sind dem Wortlaut der Aufforderungen zu entnehmen, die auf der entsprechenden Website der Europäischen Kommission veröffentlicht sind.

Spezifisches Programm „Zusammenarbeit“:

| Thema | Kennnummer der Aufforderung |
| --- | --- |
| Informations- und Kommunikationstechnologien | FP7-2011-ICT-7 |
| FP7-ICT-2011-EU-BRASIL |

Thema

Kennnummer der Aufforderung

Informations- und Kommunikationstechnologien

FP7-2011-ICT-7

FP7-ICT-2011-EU-BRASIL

Diese Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen entsprechen den Arbeitsprogrammen, der Kommissionsentscheidung mit das Beschlüss K(2010) 4900 vom 19. Juli 2010.

Praktische Einzelheiten zu den Aufforderungen, die Arbeitsprogramme und der Leitfaden für Antragsteller sind über die entsprechende Website der Europäischen Kommission abrufbar.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 28.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5960 — CA/Carispe)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 261/06

| 1. | Am 20. September 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Crédit Agricole SA (Frankreich), das an der Spitze der französischen Banken- und Finanzgruppe Crédit Agricole steht, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die alleinige Kontrolle über die Cassa di Risparmio della Spezia SpA (Italien), eine italienische Bank, die derzeit indirekt von der Intesa SanPaolo SpA kontrolliert wird, sowie über ein Netz von 96 Filialen, die zur Intesa SanPaolo SpA bzw. zu Unternehmen von deren Gruppe gehören. |
| --- | --- |

1.

Am 20. September 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Crédit Agricole SA (Frankreich), das an der Spitze der französischen Banken- und Finanzgruppe Crédit Agricole steht, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die alleinige Kontrolle über die Cassa di Risparmio della Spezia SpA (Italien), eine italienische Bank, die derzeit indirekt von der Intesa SanPaolo SpA kontrolliert wird, sowie über ein Netz von 96 Filialen, die zur Intesa SanPaolo SpA bzw. zu Unternehmen von deren Gruppe gehören.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Crédit Agricole SA: Mittelpunkt eines multinationalen, in 66 Ländern vertretenen Bank- und Finanzkonzerns, der in allen Bereichen des Banken- und Finanzsektors Dienstleistungen für Privatkunden, Firmenkunden und Kommunen anbietet und ebenfalls in der Lebensversicherungsbranche tätig ist, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Crédit Agricole SA: Mittelpunkt eines multinationalen, in 66 Ländern vertretenen Bank- und Finanzkonzerns, der in allen Bereichen des Banken- und Finanzsektors Dienstleistungen für Privatkunden, Firmenkunden und Kommunen anbietet und ebenfalls in der Lebensversicherungsbranche tätig ist,

| — | Cassa di Risparmio della Spezia SpA: Finanzinstitut, das in seinem geografischen Tätigkeitsbereich für Privatpersonen, Privathaushalte und KMU alle Arten von Dienstleistungen in den Bereichen Zahlungsverkehr, Spareinlagen und Kredite anbietet, |
| --- | --- |

—

Cassa di Risparmio della Spezia SpA: Finanzinstitut, das in seinem geografischen Tätigkeitsbereich für Privatpersonen, Privathaushalte und KMU alle Arten von Dienstleistungen in den Bereichen Zahlungsverkehr, Spareinlagen und Kredite anbietet,

| — | Filialen der Intesa SanPaolo SpA: Retailbanken im Filialnetz der Intesa Intesa SanPaolo SpA, die für Privatpersonen sowie KMU Dienstleistungen in den Bereichen Finanz-, Spar- und Kreditgeschäft anbieten. |
| --- | --- |

—

Filialen der Intesa SanPaolo SpA: Retailbanken im Filialnetz der Intesa Intesa SanPaolo SpA, die für Privatpersonen sowie KMU Dienstleistungen in den Bereichen Finanz-, Spar- und Kreditgeschäft anbieten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5960 — CA/Carispe per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5960 — CA/Carispe per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---