# Официален вестник C 204/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.204.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 204 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5328 юли 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.204.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 204

Издание на български език

Информация и известия

Година 5328 юли 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 204/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5870 — Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 204/02 | Решение на Комисията от 27 юли 2010 година за назначаване на членове на Комитета на Европейския съюз от експерти по редки заболявания, създаден с Решение 2009/872/ЕО | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 204/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5870 — Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia) (
  1
  )

1

1

2010/C 204/02

Решение на Комисията от 27 юли 2010 година за назначаване на членове на Комитета на Европейския съюз от експерти по редки заболявания, създаден с Решение 2009/872/ЕО

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 204/03 | Обменен курс на еврото | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 204/03

Обменен курс на еврото

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 204/04 | Покана за представяне на предложения — Програма Култура (2007—2013 г.) — Изпълнение на дейностите по програмата: проекти за многогодишно сътрудничество; мерки за сътрудничество; специални дейности (трети страни); и подкрепа на органи, действащи на европейско равнище в областта на културата | 7 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 204/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 204/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 204/07 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 15 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2010/C 204/04

Покана за представяне на предложения — Програма Култура (2007—2013 г.) — Изпълнение на дейностите по програмата: проекти за многогодишно сътрудничество; мерки за сътрудничество; специални дейности (трети страни); и подкрепа на органи, действащи на европейско равнище в областта на културата

7

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 204/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

2010/C 204/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 204/07

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5870 — Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 204/01

На 25 юни 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5870. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5870. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 28.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/2

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 27 юли 2010 година

за назначаване на членове на Комитета на Европейския съюз от експерти по редки заболявания, създаден с Решение 2009/872/ЕО

2010/C 204/02

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение 2009/872/ЕО от 30 ноември 2009 г. за създаване на комитет на Европейския съюз от експерти по редки заболявания (1), и по-специално член 3, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 3, параграф 1 от Решение 2009/872/ЕО Комитетът на Европейския съюз от експерти по редки заболявания (по-нататък наричан „Комитетът“) се състои от 51 членове и съответните заместници. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 3, параграф 1 от Решение 2009/872/ЕО Комитетът на Европейския съюз от експерти по редки заболявания (по-нататък наричан „Комитетът“) се състои от 51 членове и съответните заместници.

| (2) | Съгласно член 3, параграф 4 от Решение 2009/872/ЕО сред тези 51 члена фигурират следните членове, назначени от Комисията: четирима представители на пациентски организации, четирима представители на фармацевтичната промишленост, деветима представители на текущи и/или приключили проекти на Общността в областта на редките заболявания, финансирани по програми за действие на Общността в областта на здравето (2), в това число трима членове на пилотните европейски референтни мрежи за редки заболявания, и шестима представители на текущи и/или приключили проекти в областта на редките заболявания, финансирани от рамковите програми на Общността за научни изследвания и технологично развитие (3). 27-те представители на държавите-членки се назначават от съответните държави-членки. Представителят на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ЕCDC) се назначава от ECDC. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 3, параграф 4 от Решение 2009/872/ЕО сред тези 51 члена фигурират следните членове, назначени от Комисията: четирима представители на пациентски организации, четирима представители на фармацевтичната промишленост, деветима представители на текущи и/или приключили проекти на Общността в областта на редките заболявания, финансирани по програми за действие на Общността в областта на здравето (2), в това число трима членове на пилотните европейски референтни мрежи за редки заболявания, и шестима представители на текущи и/или приключили проекти в областта на редките заболявания, финансирани от рамковите програми на Общността за научни изследвания и технологично развитие (3). 27-те представители на държавите-членки се назначават от съответните държави-членки. Представителят на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ЕCDC) се назначава от ECDC.

| (3) | В съответствие с член 3, параграф 4 от Решение 2009/872/ЕО и с оглед на избора на гореупоменатите членове Комисията публикува покана за изразяване на интерес, в която се уточняват изискваните квалификации и условията за избор на членове на Комитета. В резултат на поканата беше съставен списък на подходящите кандидати, от който, въз основа на оценка на изложените в поканата критерии, с настоящото решение Комисията назначава посочените членове, |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 3, параграф 4 от Решение 2009/872/ЕО и с оглед на избора на гореупоменатите членове Комисията публикува покана за изразяване на интерес, в която се уточняват изискваните квалификации и условията за избор на членове на Комитета. В резултат на поканата беше съставен списък на подходящите кандидати, от който, въз основа на оценка на изложените в поканата критерии, с настоящото решение Комисията назначава посочените членове,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Експертите, изброени в приложението към настоящото решение, се назначават като членове на Комитета на ЕС от експерти по редки заболявания.

Съставено в Брюксел на 27 юли 2010 година.

За Комисията

John DALLI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 315, 2.12.2009 г., стр. 18.

1

(2)  ОВ L 155, 22.6.1999 г., стр. 1; ОВ L 271, 9.10.2002 г., стр. 1; ОВ L 301, 20.11.2007 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на експертите, назначени от Комисията за членове на Комитета на ЕС от експерти по редки заболявания

1.   Представители на пациентски организации

1.1.   Списък по азбучен ред на представителите на пациентски организации

| Фамилия | Име | Институт или организация по принадлежност |
| --- | --- | --- |
| Dan | Dorica | European Organisation for Rare Diseases |
| Grønnebæk | Torben | European Organisation for Rare Diseases |
| Le Cam | Yann | European Organisation for Rare Diseases |
| Nourissier | Christel | European Organisation for Rare Diseases |

Фамилия

Име

Институт или организация по принадлежност

Dan

Dorica

European Organisation for Rare Diseases

Grønnebæk

Torben

European Organisation for Rare Diseases

Le Cam

Yann

European Organisation for Rare Diseases

Nourissier

Christel

European Organisation for Rare Diseases

1.2.   Списък по азбучен ред на заместник-членовете, представители на пациентски организации

| Фамилия | Име | Институт или организация по принадлежност |
| --- | --- | --- |
| Geissler | Jan | European Organisation for Rare Diseases |
| Kent | Alastair | European Organisation for Rare Diseases |
| Pizzera-Piantanida | Bianca | European Organisation for Rare Diseases |
| Pogany | Gabor | European Organisation for Rare Diseases |

Фамилия

Име

Институт или организация по принадлежност

Geissler

Jan

European Organisation for Rare Diseases

Kent

Alastair

European Organisation for Rare Diseases

Pizzera-Piantanida

Bianca

European Organisation for Rare Diseases

Pogany

Gabor

European Organisation for Rare Diseases

2.   Представители на фармацевтичната промишленост

2.1.   Списък по азбучен ред на представителите на фармацевтичната промишленост

| Фамилия | Име | Институт или организация по принадлежност |
| --- | --- | --- |
| Hughes-Wilson | Wills | Genzyme |
| Loth | Kevin William | Celgene |
| Parker | Samantha | Orphan Europe |
| Valenta | Barbara | Baxter |

Фамилия

Име

Институт или организация по принадлежност

Hughes-Wilson

Wills

Genzyme

Loth

Kevin William

Celgene

Parker

Samantha

Orphan Europe

Valenta

Barbara

Baxter

2.2.   Списък по азбучен ред на заместник-членовете, представители на фармацевтичната промишленост

| Фамилия | Име | Институт или организация по принадлежност |
| --- | --- | --- |
| Fehervary | Andras C. | Novartis |
| Finck | Katia | Shire Human Genetic Therapies |
| Tellier | Zéra | LFB Biomédicaments |
| Zimmermann | Martine | Alexion Europe |

Фамилия

Име

Институт или организация по принадлежност

Fehervary

Andras C.

Novartis

Finck

Katia

Shire Human Genetic Therapies

Tellier

Zéra

LFB Biomédicaments

Zimmermann

Martine

Alexion Europe

3.   Представители на проекти в областта на редките заболявания, финансирани по програми за действия на Общността в областта на здравето

3.1.   Списък по азбучен ред на представителите на текущи и/или приключили проекти в областта на редките заболявания, финансирани по програми за действие на Общността в областта на здравето, в това число трима членове на пилотните европейски референтни мрежи за редки заболявания

| Фамилия | Име | Институт или организация по принадлежност |
| --- | --- | --- |
| Aymé | Ségolène | Orphanet Inserm |
| Donadieu | Jean | Hopital Trousseau |
| Donnai | Dian | European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology |
| Fregonese | Laura | CHUV Lausanne |
| Garne | Ester | Hospital Lillebaelt-Kolding |
| Taruscio | Domenica | National Center for Rare Diseases at the Istituto Superiore di Sanità |
| Vives Corrons | Joan Luis | European Network for Rare Congenital Anaemias |
| Wagner | Thomas | European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis |
| Webb | Susan | Hospital de Sant Pau de Barcelona |

Фамилия

Име

Институт или организация по принадлежност

Aymé

Ségolène

Orphanet Inserm

Donadieu

Jean

Hopital Trousseau

Donnai

Dian

European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology

Fregonese

Laura

CHUV Lausanne

Garne

Ester

Hospital Lillebaelt-Kolding

Taruscio

Domenica

National Center for Rare Diseases at the Istituto Superiore di Sanità

Vives Corrons

Joan Luis

European Network for Rare Congenital Anaemias

Wagner

Thomas

European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis

Webb

Susan

Hospital de Sant Pau de Barcelona

3.2.   Списък по азбучен ред на заместник-членовете, представители на текущи и/или приключили проекти в областта на редките заболявания, финансирани по програми за действие на Общността в областта на здравето

| Фамилия | Име | Институт или организация по принадлежност |
| --- | --- | --- |
| Dubertret | Louis | Fondation Rene Touraine |
| Eleftheriou | Androulla Anastasiou | Thalassemia International Federation |
| Gatta | Gemma | Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori |
| Kaminska | Magdalena | European Paediatric Hodgkin Network |
| Nelen | Vera | Provinciaal Instituut voor Hygiene |
| Nguyen | Gérard | Rett Syndrome Europe |
| Vittozzi | Luciano | Centro Nazionale Malattie Rare |
| Weill | Alain | European Haemophilia Consortium |
| Zeidler | Cornelia | Medizinische Hochschule Hannover |

Фамилия

Име

Институт или организация по принадлежност

Dubertret

Louis

Fondation Rene Touraine

Eleftheriou

Androulla Anastasiou

Thalassemia International Federation

Gatta

Gemma

Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori

Kaminska

Magdalena

European Paediatric Hodgkin Network

Nelen

Vera

Provinciaal Instituut voor Hygiene

Nguyen

Gérard

Rett Syndrome Europe

Vittozzi

Luciano

Centro Nazionale Malattie Rare

Weill

Alain

European Haemophilia Consortium

Zeidler

Cornelia

Medizinische Hochschule Hannover

4.   Представители на проекти в областта на редките заболявания, финансирани от рамкови програми на Общността за научни изследвания и технологично развитие

4.1.   Списък по азбучен ред на представителите на текущи и/или приключили проекти в областта на редките заболявания, финансирани от рамкови програми на Общността за научни изследвания и технологично развитие

| Фамилия | Име | Институт или организация по принадлежност |
| --- | --- | --- |
| Blay | Jean-Yves | European Organisation for Research and Treatment of Cancer |
| Bushby | Kate | Institute of Human Genetics, University of Newcastle |
| De Baets | Marc | School for mental health and neuroscience, Maastricht University |
| Hiort | Olaf | Universitätsklinikum Schleswig-Holstein |
| Koutouzov | Sophie | GIS-Institut des Maladies Rares |
| Wagemaker | Gerard | Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam |

Фамилия

Име

Институт или организация по принадлежност

Blay

Jean-Yves

European Organisation for Research and Treatment of Cancer

Bushby

Kate

Institute of Human Genetics, University of Newcastle

De Baets

Marc

School for mental health and neuroscience, Maastricht University

Hiort

Olaf

Universitätsklinikum Schleswig-Holstein

Koutouzov

Sophie

GIS-Institut des Maladies Rares

Wagemaker

Gerard

Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam

4.2.   Списък по азбучен ред на заместник-членовете, представители на текущи и/или приключили проекти в областта на редките заболявания, финансирани от рамкови програми на Общността за научни изследвания и технологично развитие

| Фамилия | Име | Институт или организация по принадлежност |
| --- | --- | --- |
| Matthijs | Gert | Centre for Human Genetics, University of Leuven |
| Palau | Francesc | Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras |
| Picci | Piero | Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna |
| Rieß | Olaf | Institute of Medical Genetics, University of Tübingen |
| Tanner | Stuart | Emeritus professor at University of Sheffield |
| Zambruno | Giovanna | Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma |

Фамилия

Име

Институт или организация по принадлежност

Matthijs

Gert

Centre for Human Genetics, University of Leuven

Palau

Francesc

Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras

Picci

Piero

Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna

Rieß

Olaf

Institute of Medical Genetics, University of Tübingen

Tanner

Stuart

Emeritus professor at University of Sheffield

Zambruno

Giovanna

Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/6

---

Обменен курс на еврото (1)

27 юли 2010 година

2010/C 204/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3033 |
| JPY | японска йена | 113,79 |
| DKK | датска крона | 7,4530 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83820 |
| SEK | шведска крона | 9,4615 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3775 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9995 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,090 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 283,74 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 4,0045 |
| RON | румънска лея | 4,2478 |
| TRY | турска лира | 1,9701 |
| AUD | австралийски долар | 1,4402 |
| CAD | канадски долар | 1,3382 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1214 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7662 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7731 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 539,82 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5180 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,8345 |
| HRK | хърватска куна | 7,2470 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 750,25 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1504 |
| PHP | филипинско песо | 59,676 |
| RUB | руска рубла | 39,3550 |
| THB | тайландски бат | 41,966 |
| BRL | бразилски реал | 2,2928 |
| MXN | мексиканско песо | 16,4437 |
| INR | индийска рупия | 60,8090 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3033

JPY

японска йена

113,79

DKK

датска крона

7,4530

GBP

лира стерлинг

0,83820

SEK

шведска крона

9,4615

CHF

швейцарски франк

1,3775

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9995

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,090

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

283,74

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

4,0045

RON

румънска лея

4,2478

TRY

турска лира

1,9701

AUD

австралийски долар

1,4402

CAD

канадски долар

1,3382

HKD

хонконгски долар

10,1214

NZD

новозеландски долар

1,7662

SGD

сингапурски долар

1,7731

KRW

южнокорейски вон

1 539,82

ZAR

южноафрикански ранд

9,5180

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,8345

HRK

хърватска куна

7,2470

IDR

индонезийска рупия

11 750,25

MYR

малайзийски рингит

4,1504

PHP

филипинско песо

59,676

RUB

руска рубла

39,3550

THB

тайландски бат

41,966

BRL

бразилски реал

2,2928

MXN

мексиканско песо

16,4437

INR

индийска рупия

60,8090

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 28.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/7

---

Покана за представяне на предложения — Програма „Култура“ (2007—2013 г.)

Изпълнение на дейностите по програмата: проекти за многогодишно сътрудничество; мерки за сътрудничество; специални дейности (трети страни); и подкрепа на органи, действащи на европейско равнище в областта на културата

2010/C 204/04

УВОД

Настоящата покана за представяне на предложения е на основание Решение No 1855/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) от 12 декември 2006 г. относно създаване на програма „Култура“ (2007—2013 г.), наричана за кратко програма „Култура“. Подробните условия на настоящата покана за представяне на предложения са изложени в Ръководството за програма „Култура“ (2007—2013 г.), публикувано на интернет страницата Europa (вж. точка VIII). Ръководството представляват неразделна част от настоящата покана за представяне на предложения.

I.   Цели

Програма „Култура“ е създадена с цел укрепване на културната сфера, споделяна от европейците и основаваща се на общо културно наследство, чрез развитие на културно сътрудничество между културните субекти от страните участнички в програмата (2) с цел поощряване на създаването на европейско гражданство.

Трите специфични цели на програмата са:

| — | насърчаване на транснационалната мобилност на участниците в областта на културата, |
| --- | --- |

—

насърчаване на транснационалната мобилност на участниците в областта на културата,

| — | поощряване на транснационалното движение на произведения на изкуството и на културни и художествени произведения, |
| --- | --- |

—

поощряване на транснационалното движение на произведения на изкуството и на културни и художествени произведения,

| — | поощряване на междукултурния диалог. |
| --- | --- |

—

поощряване на междукултурния диалог.

Програмата е с гъвкав интердисциплинарен подход и е ориентирана към потребностите, изразени от културните субекти в хода на публичните консултации, довели до изготвянето на проекта за програмата.

II.   Направления

Настоящата покана включва следните направления на програма „Култура“:

1.   Подкрепа на проекти за културно сътрудничество (направления 1.1, 1.2.1 и 1.3.5)

На културните организации се предоставя подкрепа на трансгранични проекти за сътрудничество и за създаване и изпълнение на културни и творчески дейности.

Основната цел на това направление е да се подпомага сътрудничеството между организации като театри, музеи, професионални сдружения, научноизследователски центрове, университети, културни институти и обществени органи от различни страни, които участват в програма „Култура“, така че различните сектори да работят съвместно и да разширят своята културна и творческа дейност отвъд досегашните граници.

Направлението е разделено в четири категории, които са описани подробно по-долу.

Направление 1.1: Проекти за многогодишно сътрудничество (от три до пет години)

Първата категория е насочена към засилване на многогодишните транснационални културни връзки чрез насърчаване на минимален брой от шест културни субекта от най-малко шест страни участнички в програмата за сътрудничество и работа в рамките на различни сектори и между тях за развитие на съвместни културни дейности за период от три до пет години. Наличните средства са в границите между 200 000 EUR минимум и 500 000 EUR максимум за година, но подкрепата на Европейския съюз не може да надвишава 50 % от общите допустими разходи. Финансирането има за цел да подпомогне установяването или разширяването на географския обхват на даден проект и да го направи устойчив след периода на финансиране.

Направление 1.2.1: Проекти за сътрудничество (до 24 месеца)

Втората категория се отнася до дейности, които се осъществяват от най-малко три културни субекта, работещи в един или различни сектори, от най-малко три участващи страни с максимална продължителност две години. Насърчават се дейности, които изследват начини за дългосрочно сътрудничество. Наличните средства са между 50 000 EUR и 200 000 EUR, но подкрепата на Европейския съюз не може да надвишава 50 % от общите допустими разходи.

Направление 1.3.5: Специални действия за сътрудничестро с трети страни (до 24 месеца)

Третата категория има за цел подкрепа на проекти за културно сътрудничество, целящи насърчаване на културен обмен между страните участнички в програмата и трети страни, които са сключили споразумение за асоцииране или сътрудничество с Европейския съюз, при условие че последното съдържа културни клаузи. Всяка година една или няколко трети страни се избира(т) за конкретната година. Страната или страните се публикуват всяка година на интернет страницата на програмата (вж. точка VII) в подходящ срок преди крайния срок за подаване на заявления.

Действието трябва да има конкретно измерение на международно сътрудничество. Проектите за сътрудничество обхващат най-малко три културни субекта от най-малко три участващи страни и предвиждат културно сътрудничество с най-малко една организация от избраната трета страна и/или културни дейности, осъществени в избраната трета страна. Наличните средства са между 50 000 и максимум 200 000 EUR, но подкрепата на Европейския съюз не може да надвишава 50 % от общите допустими разходи.

2.   Проекти за превод на литература (до 24 месеца) (направление 1.2.2)

Това направление се отнася до подкрепата на проекти за превод. Подкрепата на Европейския съюз за превод на литература е насочена към увеличаване на познанията за литературата и литературното наследство на европейските страни чрез насърчаване на обмена на литературни творби между страните. На издателствата се отпускат помощи за превод на публикации и литературни творби от един европейски език на друг европейски език. Наличните средства са между 2 000 EUR и 60 000 EUR, но подкрепата на Европейския съюз не може да надвишава 50 % от общите допустими разходи.

3.   Подкрепа за европейски културни фестивали (проекти с продължителност до 12 месеца или партньорства за 3 години) (направление 1.3.6)

Целта на това направление е да подпомогне фестивали с европейско измерение, които имат принос към общите цели на програмата (напр. мобилност на професионалисти, движение на произведения на изкуството и междукултурен диалог).

Максималната сума на безвъзмездните средства е 100 000 EUR, които представляват най-много 60 % от допустимите разходи. Подкрепата може да се предостави за едно издание на фестивала или за три издания.

4.   Подкрепа на организации, действащи на европейско равнище в областта на културата (направление 2) (безвъзмездни средства за оперативни разходи с продължителност 12 месеца или партньрства за 3 години)

Културните организации, които работят или имат желание да работят на европейско равнище в областта на културата, могат да получат подкрепа за техните оперативни разходи. Това направление е насочено към организации, които насърчават чувството за обменен културен опит с действително европейско измерение.

Предоставените безвъзмездни помощи по това направление са за подпомагане на оперативните разходи, направени при постоянните дейности на организациите бенефициери. Това съществено се различава от които и да е други безвъзмездни помощи, които могат да бъдат отпускани по другите направления на програмата.

Три категории организации могат да участват по това направление:

| а) | посланици; |
| --- | --- |

а)

посланици;

| б) | мрежи за представяне и подкрепа; |
| --- | --- |

б)

мрежи за представяне и подкрепа;

| в) | платформи за структуриран диалог. |
| --- | --- |

в)

платформи за структуриран диалог.

Налични са средства в максималния предел в зависимост от категорията, за която се кандидатства, но подкрепата на Европейския съюз не може да надвишава 80 % от общите допустими разходи.

5.   Проекти за сътрудничество между организации, участващи в анализа на културната политика (до 24 месеца) (направление 3.2)

Тази категория се стреми да подкрепя проекти за сътрудничество между частни или публични организации (напр. културни отдели от централното или регионалното управление или от местното самоуправление, културни обсерватории или фондации, факултети на университети, специализирани в обучението на културни дейности, професионални организации и мрежи), които притежават пряк и практически опит за анализи, оценяване или изчисляване на въздействието на културните политики на местно, регионално, национално и/или европейско ниво, свързани с една или повече от 3-те цели на Европейската програма за (3):

| — | насърчаване на културното многообразие и междукултурния диалог, |
| --- | --- |

—

насърчаване на културното многообразие и междукултурния диалог,

| — | насърчаване на културата като катализатор на творчество в рамките на Лисабонската стратегия за растеж и работни места, |
| --- | --- |

—

насърчаване на културата като катализатор на творчество в рамките на Лисабонската стратегия за растеж и работни места,

| — | насърчаване на културата като жизненоважен елемент в международните отношения на Европейския съюз при прилагане на Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване (4). |
| --- | --- |

—

насърчаване на културата като жизненоважен елемент в международните отношения на Европейския съюз при прилагане на Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване (4).

Действията трябва да включват най-малко три организации, които са правно установени в най-малко три страни участнички в програмата.

Максималната сума на безвъзмездните средства е 120 000 EUR, които представляват най-много 60 % от допустимите разходи.

III.   Допустими дейности и кандидати

Програмата е насочена за участие към всички категории културни дейци, при условие че организациите упражняват нестопански културни дейности. Аудиовизуални културни индустрии и дейности (включително филмови фестивали), които вече са обхванати от програма МЕДИЯ, не са допустими по програма „Култура“. При все това организации с основна дейност в сферата на аудиовизуалния сектор, упражняващи нестопанска дейност, са допустими по направление 2 на програма „Култура“, категория „Мрежи“, тъй като към програма МЕДИЯ не съществува подобна подкрепа.

Допустимите кандидати трябва:

| — | да са публични (5) или частни организации, притежаващи правосубектност, чиято основна дейност е в областта на културата (културния и творческия сектор), |
| --- | --- |

—

да са публични (5) или частни организации, притежаващи правосубектност, чиято основна дейност е в областта на културата (културния и творческия сектор),

| — | да имат седалище в една от страните участнички в програмата. |
| --- | --- |

—

да имат седалище в една от страните участнички в програмата.

Физически лица не могат да кандидатстват за помощи по тази програма.

IV.   Страни участнички в програмата

Страните участнички в настоящата програма са:

| — | държавите-членки на Европейския съюз (6), |
| --- | --- |

—

държавите-членки на Европейския съюз (6),

| — | страните от Европейското икономическо пространство (7) (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия), |
| --- | --- |

—

страните от Европейското икономическо пространство (7) (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия),

| — | страните кандидатки за членство в Европейския съюз (Хърватия, бивша югославска република Македония, Турция, Сърбия и Черна гора). |
| --- | --- |

—

страните кандидатки за членство в Европейския съюз (Хърватия, бивша югославска република Македония, Турция, Сърбия и Черна гора).

Страните от Западните Балкани (Албания и Босна и Херцеговина) могат да участват в програмата в бъдеще, при условие че сключат Меморандум за разбирателство относно участието на всяка от тези страни в програмата (8).

V.   Критерии за възлагане

Направления 1.1, 1.2.1 и 1.3.5:

| — | в каква степен проектът е в състояние да създаде европейска добавена стойност, |
| --- | --- |

—

в каква степен проектът е в състояние да създаде европейска добавена стойност,

| — | съответствие на дейностите със специфичните цели на програмата, |
| --- | --- |

—

съответствие на дейностите със специфичните цели на програмата,

| — | в каква степен предложените дейности са замислени и могат да бъдат изпълнявани с отлично качество, |
| --- | --- |

—

в каква степен предложените дейности са замислени и могат да бъдат изпълнявани с отлично качество,

| — | качество на партньорството между координатора и съорганизаторите, |
| --- | --- |

—

качество на партньорството между координатора и съорганизаторите,

| — | в каква степен дейностите предизвикват резултати, чрез които се постигат целите на програмата, |
| --- | --- |

—

в каква степен дейностите предизвикват резултати, чрез които се постигат целите на програмата,

| — | в каква степен резултатите от предложените дейности са подходящо разпространени и поддържани, |
| --- | --- |

—

в каква степен резултатите от предложените дейности са подходящо разпространени и поддържани,

| — | в каква степен дейностите предизвикват дългосрочно въздействие (устойчивост), |
| --- | --- |

—

в каква степен дейностите предизвикват дългосрочно въздействие (устойчивост),

| — | измерение на международното сътрудничество (само за проектите за сътрудничество с трети страни, направление 1.3.5). |
| --- | --- |

—

измерение на международното сътрудничество (само за проектите за сътрудничество с трети страни, направление 1.3.5).

Направление 1.2.2:

| — | в каква степен проектът постига действителна европейска добавена стойност и съответствие на дейностите с целите на програмата, |
| --- | --- |

—

в каква степен проектът постига действителна европейска добавена стойност и съответствие на дейностите с целите на програмата,

| — | в каква степен предложените дейности са замислени и могат да бъдат изпълнявани с отлично качество, |
| --- | --- |

—

в каква степен предложените дейности са замислени и могат да бъдат изпълнявани с отлично качество,

| — | в каква степен резултатите от предложените дейности са подходящо разпространени и поддържани. |
| --- | --- |

—

в каква степен резултатите от предложените дейности са подходящо разпространени и поддържани.

Направление 1.3.6:

| — | европейска добавена стойност и европейско измерение на предложените дейности, |
| --- | --- |

—

европейска добавена стойност и европейско измерение на предложените дейности,

| — | качество и новаторско естество на програмата, |
| --- | --- |

—

качество и новаторско естество на програмата,

| — | въздействие върху публиката, |
| --- | --- |

—

въздействие върху публиката,

| — | участие на европейски професионалисти и качество на предвидения между тях обмен. |
| --- | --- |

—

участие на европейски професионалисти и качество на предвидения между тях обмен.

Направление 2:

| — | в каква степен работната програма и последващите дейности постигат действителна европейска добавена стойност и осигуряват европейско измерение на предложените дейности, |
| --- | --- |

—

в каква степен работната програма и последващите дейности постигат действителна европейска добавена стойност и осигуряват европейско измерение на предложените дейности,

| — | съответствие на работната програма и последващите дейности със специфичните цели на програмата, |
| --- | --- |

—

съответствие на работната програма и последващите дейности със специфичните цели на програмата,

| — | в каква степен предложената работна програма и последващите дейности са замислени и могат да бъдат успешно осъществявани с отлично качество, |
| --- | --- |

—

в каква степен предложената работна програма и последващите дейности са замислени и могат да бъдат успешно осъществявани с отлично качество,

| — | в каква степен предложената работната програма и последващите дейности могат да постигнат резултати, които въздействат на възможно най-голям брой хора, едновременно пряко и косвено, |
| --- | --- |

—

в каква степен предложената работната програма и последващите дейности могат да постигнат резултати, които въздействат на възможно най-голям брой хора, едновременно пряко и косвено,

| — | в каква степен резултатите от предложените дейности са подходящо разпространени и поддържани, |
| --- | --- |

—

в каква степен резултатите от предложените дейности са подходящо разпространени и поддържани,

| — | в каква степен дейностите могат да предизвикат достатъчно ниво на устойчивост (дългосрочни резултати и сътрудничество), а също така и да създадат условия за мултиплициране и организиране на евентуални нови дейности. |
| --- | --- |

—

в каква степен дейностите могат да предизвикат достатъчно ниво на устойчивост (дългосрочни резултати и сътрудничество), а също така и да създадат условия за мултиплициране и организиране на евентуални нови дейности.

Направление 3.2:

| — | в каква степен проектът е в състояние да създаде европейска добавена стойност, |
| --- | --- |

—

в каква степен проектът е в състояние да създаде европейска добавена стойност,

| — | съответствие на дейностите със специфичните цели на програмата във връзка с Европейската програма за култура, |
| --- | --- |

—

съответствие на дейностите със специфичните цели на програмата във връзка с Европейската програма за култура,

| — | в каква степен предложените дейности са замислени и могат да бъдат изпълнявани с отлично качество, |
| --- | --- |

—

в каква степен предложените дейности са замислени и могат да бъдат изпълнявани с отлично качество,

| — | качество на партньорството между координатора и съорганизаторите, |
| --- | --- |

—

качество на партньорството между координатора и съорганизаторите,

| — | в каква степен дейностите предизвикват резултати, чрез които се постигат целите на програмата, |
| --- | --- |

—

в каква степен дейностите предизвикват резултати, чрез които се постигат целите на програмата,

| — | в каква степен резултатите от предложените дейности са подходящо разпространени и поддържани, |
| --- | --- |

—

в каква степен резултатите от предложените дейности са подходящо разпространени и поддържани,

| — | в каква степен дейностите предизвикват дългосрочно въздействие (устойчивост). |
| --- | --- |

—

в каква степен дейностите предизвикват дългосрочно въздействие (устойчивост).

VI.   Бюджет

Програмата разполага с общ бюджет от 400 млн. EUR (9) за периода от 2007 до 2013 г. Годишните бюджетни кредити, включително за дейностите, които не са част от ръководството, могат да варират от приблизително 43 млн. EUR до около 58 млн. EUR, в зависимост от годината.

По предложение на Комисията разпределението на годишния бюджет по направления (в съответствие с приблизителните суми, посочени в настоящия документ) се одобрява от Програмната комисия.

Планиран бюджет за 2011 г. за следните направления:

| Направление 1.1: | Проекти за многогодишно сътрудничество | 20 204 724 EUR |
| --- | --- | --- |
| Направление 1.2.1: | Проекти за сътрудничество | 18 500 000 EUR |
| Направление 1.2.2: | Проекти за превод на литература | 2 700 000 EUR |
| Направление 1.3.5: | Проекти за сътрудничество с трети страни | 1 500 000 EUR |
| Направление 1.3.6: | Подкрепа за европейски културни фестивали | 2 500 000 EUR |
| Направление 2: | Подкрепа на организации, действащи на европейско равнище в областта на културата | 6 100 000 EUR |
| Направление 3.2: | Проекти за сътрудничество между организации, участващи в анализа на културната политика | 7 000 000 EUR |

Направление 1.1:

Проекти за многогодишно сътрудничество

20 204 724 EUR

Направление 1.2.1:

Проекти за сътрудничество

18 500 000 EUR

Направление 1.2.2:

Проекти за превод на литература

2 700 000 EUR

Направление 1.3.5:

Проекти за сътрудничество с трети страни

1 500 000 EUR

Направление 1.3.6:

Подкрепа за европейски културни фестивали

2 500 000 EUR

Направление 2:

Подкрепа на организации, действащи на европейско равнище в областта на културата

6 100 000 EUR

Направление 3.2:

Проекти за сътрудничество между организации, участващи в анализа на културната политика

7 000 000 EUR

VII.   Крайни срокове за подаване на заявления

| Направления | Краен срок за подаване |
| --- | --- |
| Направление 1.1: | Проекти за многогодишно сътрудничество | 1 октомври 2010 г. |
| Направление 1.2.1: | Проекти за сътрудничество | 1 октомври 2010 г. |
| Направление 1.2.2: | Проекти за превод на литература | 3 февруари 2011 г. |
| Направление 1.3.5: | Проекти за културно сътрудничество с трети страни | 3 май 2011 г. |
| Направление 1.3.6: | Подкрепа за европейски културни фестивали | 15 ноември 2010 г. |
| Направление 2: | Подкрепа на организации, действащи на европейско равнище в областта на културата | 15 септември 2010 г. |
| Направление 3.2: | Проекти за сътрудничество между организации, участващи в анализа на културната политика | 1 октомври 2010 г. |

Направления

Краен срок за подаване

Направление 1.1:

Проекти за многогодишно сътрудничество

1 октомври 2010 г.

Направление 1.2.1:

Проекти за сътрудничество

1 октомври 2010 г.

Направление 1.2.2:

Проекти за превод на литература

3 февруари 2011 г.

Направление 1.3.5:

Проекти за културно сътрудничество с трети страни

3 май 2011 г.

Направление 1.3.6:

Подкрепа за европейски културни фестивали

15 ноември 2010 г.

Направление 2:

Подкрепа на организации, действащи на европейско равнище в областта на културата

15 септември 2010 г.

Направление 3.2:

Проекти за сътрудничество между организации, участващи в анализа на културната политика

1 октомври 2010 г.

Ако крайният срок за подаване на заявления изтича в почивен ден или официален празник в страната на кандидата, не се допуска удължаване на срока и кандидатите трябва да вземат това предвид, когато планират подаването на заявления.

Крайните срокове за подаване на заявления за следващите години по програма „Култура“ ще бъдат на същите календарни дати, посочени в ръководството.

VIII.   Допълнителна информация

Подробните условия за кандидатстване са изложени в Ръководството за програма „Култура“ на следните електронни адреси:

| | Генерална дирекция „Образование и култура“
  http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Генерална дирекция „Образование и култура“

http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm

| | Изпълнителна агенция „Образование, аудиовизия и култура“
  http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Изпълнителна агенция „Образование, аудиовизия и култура“

http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm

---

(1)  ОВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 1.

(2)  Вж. точка IV.

(3)  Вж. Комюникето относно Европейската програма за култура в глобализиращия се свят, COM(2007) 242 окончателно. http://europa.eu/legislation_summaries/culture/l29019_en.htm

(4)  http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=31038&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

(5)  За публична организация се счита всяка организация, част от разходите на която се финансират по право от държавния бюджет — от централното или регионално управление или от местното самоуправление. Това означава, че тези разходи се финансират със средства от публичния сектор, събирани посредством данъчно облагане, глоби или такси, уредени в законодателството, без да се преминава през процедура на кандидатстване, при която да съществуава възможност исканите средства да не бъдат получени. Организациите, чието съществуване зависи от държавното финансиране и които получават субсидии всяка година, но за които съществува поне теоретичната възможност да не им бъдат отпуснати средства за дадена година, се считат за частни организации.

(6)  27-те държави-членки на Европейския съюз: Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешка република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Обединено кралство.

(7)  Европейско икономическо пространство.

(8)  Допълнителната информация за новостите относно тези трети страни се обявява на интернет страницата на Изпълнителната агенция: http://eacea.ec.europa.eu

(9)  Страните участнички в програмата, които не са членки на Европейския съюз, също имат принос в бюджета на програмата.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 28.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 204/05

| 1. | На 19 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Nippon Telegraph and Telephone Corporation („NTT“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Dimension Data Holdings Plc („Dimension Data“, Южна Африка) посредством публичен търг, обявен на 15 юли 2010 година |
| --- | --- |

1.

На 19 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Nippon Telegraph and Telephone Corporation („NTT“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Dimension Data Holdings Plc („Dimension Data“, Южна Африка) посредством публичен търг, обявен на 15 юли 2010 година

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие NTT: услуги в областта на информационните технологии и глобални далекосъобщителни услуги за клиенти извън територията на Япония, както и регионални далекосъобщителни услуги в Япония, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие NTT: услуги в областта на информационните технологии и глобални далекосъобщителни услуги за клиенти извън територията на Япония, както и регионални далекосъобщителни услуги в Япония,

| — | за предприятие Dimension Data: услуги в областта на информационните технологии. |
| --- | --- |

—

за предприятие Dimension Data: услуги в областта на информационните технологии.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 28.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 204/06

| 1. | На 20 юли 2010 година Комисиятa получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Silver Lake Group L.L.C. („Silver Lake“, САЩ) и някои командитни дружества на BC European Capital VIII, управлявани от CIE Management II Limited („CIE“, Англо-нормандските острови), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие MultiPlan Holdings, Inc., дружество майка на MultiPlan, Inc. („MultiPlan“, САЩ). |
| --- | --- |

1.

На 20 юли 2010 година Комисиятa получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Silver Lake Group L.L.C. („Silver Lake“, САЩ) и някои командитни дружества на BC European Capital VIII, управлявани от CIE Management II Limited („CIE“, Англо-нормандските острови), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие MultiPlan Holdings, Inc., дружество майка на MultiPlan, Inc. („MultiPlan“, САЩ).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Silver Lake: инвестиции в дружества от областта на технологиите, технологичната промишленост и свързани отрасли, осигуряващи растеж, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Silver Lake: инвестиции в дружества от областта на технологиите, технологичната промишленост и свързани отрасли, осигуряващи растеж,

| — | за предприятие CIE: инвестиции в дружества, |
| --- | --- |

—

за предприятие CIE: инвестиции в дружества,

| — | за предприятие MultiPlan: осигуряване на достъп до независима мрежа от здравни заведения в САЩ. |
| --- | --- |

—

за предприятие MultiPlan: осигуряване на достъп до независима мрежа от здравни заведения в САЩ.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 28.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/15

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 204/07

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„BAYERISCHES RINDFLEISCH“/„RINDFLEISCH AUS BAYERN“

ЕО No: DE-PGI-0005-0640-08.08.2007

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Bayerisches Rindfleisch“/„Rindfleisch aus Bayern“

2.   Държава-членка или трета държава:

Германия

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.1 — | Прясно месо (и карантия) |
| --- | --- |

Клас 1.1 —

Прясно месо (и карантия)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Баварското говеждо месо „Bayerisches Rindfleisch“ представлява кланичен труп или транжирано месо, което се получава от говеда (от всички категории), които са родени, отгледани и угоени в Бавария до момента на клането им. По кланичния труп на „Bayerisches Rindfleisch“ не трябва да има никакви признаци на DFD-месо, а нивото на киселинност (стойност на pH) не трябва да надвишава 6,0. Под DFD-месо се разбира месото, което се характеризира като тъмно (Dark), твърдо (Firm) и сухо (Dry). Месо с тези характеристики се класифицира като месо с недостатъци. Освен това „Bayerisches Rindfleisch“ трябва да отговаря на критериите на класовете по конформация E, U или R по скалата на Общността за класификация на кланичните трупове и да е със степен на залоеност 2 до 4.

Поради географските и климатични условия характеристиките на породите в Бавария се различават твърде съществено от тези на породите в останалата част на Германия.

Особено очевидна е разликата в сравнение със северните германски федерални провинции, където преобладава породата Holstein-Friesian с особено висок млеконадой, докато в Бавария силно разпространена с над 80 % е най-вече породата с двойно предназначение Fleckvieh, следвана от породите Braunvieh и Gelbvieh. Освен това в Бавария съществуват и приспособените към местните условия породи Murnau-Werdenfelser и Pinzgauer. „Bayerisches Rindfleisch“ може да произхожда само от традиционните баварски породи Fleckvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Pinzgauer и Murnau-Werdenfelser.

Говеждото месо, което може да се причисли към спецификацията на „Bayerisches Rindfleisch“, трябва да отговаря на следните допълнителни изисквания по отношение на възрастта и кланичното тегло в зависимост от вида на животните за клане.

Теле: животно, отбито на възраст най-малко пет месеца, с кланична възраст не повече от осем месеца и минимално тегло 120 kg и максимално тегло 220 kg.

Младо говедо: говедо на възраст между осем и дванадесет месеца, с минимално тегло от 150 kg и максимално тегло 300 kg.

Говедо: женско или мъжко говедо, на възраст над дванадесет месеца и с минимално тегло 220 kg. Максималното кланично тегло на биковете трябва да бъде 430 kg, а възрастта 24 месеца. При женските животни максималната кланична възраст е ограничена до седем години, а кланичното тегло до 450 kg.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

По принцип раждането, отглеждането и угояването на животните, т.е. целият им жизнен цикъл, трябва да протича в Бавария.

По отношение на клането няма ограничения във връзка с географското местоположение. При все това животните за клане трябва да бъдат доставени в кланицата в рамките на три часа след приключване на натоварването им. Това гарантира, че качеството на месото ще се запази на много високо ниво, което е в основата на високата репутация на „Bayerisches Rindfleisch“, тъй като твърде голямата продължителност на транспортирането е свързана с влошаване на параметрите на месото при клане (напр. DFD).

Що се отнася до елементите, определящи осигуряването на качеството за наименованието „Bayerisches Rindfleisch“ във всички пазарни сегменти, трябва да се отбележи следното. Наименованието „Bayerisches Rindfleisch“ може да се използва само за обозначаването на месо от животни, които от раждането си и през периода на угояването са отглеждани без прекъсване в Бавария, и за това месо извън тези етапи са изпълнени критериите на Единия документ. По-високото и постоянно качество е гарантирано от факта, че всяко животно е регистрирано в базата данни за произхода и информацията за животните (вж. http://www.hi-tier.de/) или друга съпоставима система, а сертификат за произход придружава животните до постъпването им в кланицата.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

—

4.   Кратко определение на географския район:

Freistaat Bayern (Федерална провинция Бавария)

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Говедовъдството и свързаната с него паша от векове определят голяма част от пейзажа на Бавария. Това се вижда най-добре в среднопланинските райони на Бавария и предалпийските земи, където използването на ливадите и пасищата преобладава в сравнение със земеделието, а климатичните и топографските дадености благоприятстват типичното баварско говедовъдство. Говедовъдството открай време е основният стълб на селското стопанство в пояса от ливади и пасища на предалпийските земи. Освен това следва да се отбележи, че по традиция отглеждането на говеда е доста развито и в други райони на Бавария и произведеното в тях месо по традиция също се предлага на пазара под наименованието „Bayerisches Rindfleisch“.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Отглеждане

Баварското животновъдство е признато и известно навсякъде по света. Така например баварски животни за разплод се изнасят в целия свят. Много успешни сдружения на животновъди са сдруженията от Weilheim и Miesbach. Баварското говедо е високо ценено в целия свят, тъй като съчетава висока производителност на месо с висок млеконадой.

Типичните баварски породи Fleckvieh, Braunvieh, Gelbvieh и Murnau-Werdenfels, както и Pinzgauer, съставляват доста над 90 % от добитъка. Всички тези породи се срещат предимно в Бавария или единствено в Бавария.

Историята на породата Fleckvieh, най-значимата порода за производството на говеждо месо в Бавария, започва от Макс Обермайер и Йохан Фишбахер от Gmund am Tegernsee, които през 1837 г. пренесли от Швейцария в родния Miesbach прочутата порода Simmenthaler.

Днес Miesbach е най-значимото сдружение за развъждане на породата Fleckvieh, що се отнася до продажбата на юници и телета. Районът на отглеждане се разпростира от Мюнхен чак до границата с Австрия, на запад граничи с района за отглеждане Weilheim, на изток — с този на Traunstein. Около 50 000 крави, регистрирани в родословната книга на стадото, се отглеждат в около 1 800 стопанства. Отглеждането на младите животни се извършва предимно, но не непременно, чрез тревна паша и на планинските пасища. Силните страни на отглежданите животни са: висока производителност, устойчиво здраве, най-добри вимета и най-добра генетична основа. Говедата от породата Fleckvieh се приспособяват към всички условия в стопанството. Сдружението на животновъдите Miesbach прослави името на града не само в Европа, но и в целия свят.

Наред с породата Fleckvieh по това време са се развили и другите типични баварски породи, като например Allgäuer Braunvieh, Fränkisches Gelbvieh, Pinzgauer и Murnau-Werdenfelser. Породата Braunvieh е разпространена най-вече в суровия планински и алпийски регион на Allgäu, както и намиращите се в подножието му пасища и полета.

Репутация на „Bayerisches Rindfleisch“

„Bayerisches Rindfleisch“ е известно в Германия и в чужбина, радва се на добро име и се изнася в големи количества най-вече за Италия и Франция. Така например в търговската мрежа на Франция „Bayerisches Rindfleisch“ се предлага като „Bouef De Baviere“, с оглед целенасоченото използване на особено високата оценка, на която „Bayerisches Rindfleisch“ се радва сред потребителите във Франция.

Изследвания на потребителското мнение, проведени от Техническия университет в Мюнхен през 1998 г., 2003 г. и 2007 г., доказват недвусмислено, че „Bayerisches Rindfleisch“ има висока репутация сред потребителите. Така изследванията от 2003 г. и 2007 г. показват, че „Bayerisches Rindfleisch“ се ползва с висока репутация, изразена в готовността да се заплаща с около 0,85 EUR, респ. 0,65 EUR по-висока цена за килограм говеждо за печене. Освен това в проведеното в цяла Германия изследване през 2003 г. около 65 % (в Южна Германия около 88 %) от запитаните са посочили, че „Bayerisches Rindfleisch“ притежава много високо, респ. високо качество. В този контекст 75 % от анкетираните потребители в Южна Германия са изразили съгласие с твърдението, че Бавария разполага с добри естествени условия за производство на говеждо месо, респ. около 63 % са заявили, че природата в Бавария все още е истинска и недокосната, на което са дължат качеството и добрият вкус на „Bayerisches Rindfleisch“.

Следователно усещането за високо качество на „Bayerisches Rindfleisch“ се основава предимно на възприеманата от потребителите връзка между произход и качество. По този начин специалното име на продукта и първичната връзка на тази репутация с региона се потвърдиха многократно от представителните изследвания през последните години.

Интегриране в кулинарната култура на Бавария

Преди време в Бавария говеждото месо се е сервирало преди всичко по празниците — Великден, Петдесетница, храмови празници и Коледа. В тази връзка вареното говеждо месо винаги е имало изключително важна роля в баварската кухня. Така например вареното говеждо месо (евентуално биволско месо) е типично ястие, което се ползва с голяма популярност в цяла Бавария. Други типични баварски ястия, които трябва да се споменат, са „Tellerfleisch“, „Münchner Kronfleisch“ и „Bofflamot“ (Bouef à la mode). Говеждо, респ. телешко месо се съдържа и в един от най-известните колбасарски продукти в Бавария — „Münchner Weißwurst“. Съдържанието на телешко месо от минимум 51 % придава на този продукт неговия типичен вкус, с който той се прочу в целия свят.

Високо качество на месото чрез осигуряване на качество във всички пазарни сегменти

През последните двайсет години специалната репутация на продукта се поддържа и доразвива допълнително чрез целенасочено осигуряване на качеството във всички пазарни сегменти.

Различни мерки, по-специално изключването на ниското качество на DFD-месото (Dark, Firm, Dry) и измерването, респ. спазването на ниво на pH от максимум 6,0 като задължителен критерий за осигуряване на качеството, са допринесли съществено за това „Bayerisches Rindfleisch“ да се ползва с голяма популярност и висока репутация сред потребителите. Тези фактори играят важна роля и при вземането на решение за покупката на говеждо месо.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или особеностите на продукта (за ЗНП), или специфичното качество, репутацията или други особености на продукта (за ЗГУ):

Повечето говеда и крави в Бавария се отглеждат предимно в района на Алпите, на предалпийските земи, предалпийските хълмове и в среднопланинския район на източна Бавария. Вековната традиция в отглеждането на говеда и в други части на Бавария и голямото значение на говедовъдството и производството на говеждо месо за баварското селско стопанство са довели до висока професионална компетентност на говедовъдите и на останалите стопани, отглеждащи говеда. Високата оценка на потребителите за „Bayerisches Rindfleisch“ се дължи на специфичните характеристики на „Bayerisches Rindfleisch“, произтичащи от качеството, репутацията и вкуса на месото от животни за клане, които произхождат от горепосочените типични баварски породи, и от качеството на месото от животни за клане, отговарящи на описаните критерии по отношение на възрастта и теглото. Това, както и важната роля на местното говеждо месо за кулинарната култура на Бавария, са допринесли „Bayerisches Rindfleisch“ да се превърне в регионален специалитет със специална репутация дори извън границите на Бавария. По отношение на говедовъдството Бавария е водещата германска провинция, а в отглеждането на породите Fleckvieh, Braunvieh и Gelbvieh заема челно място на международно ниво. От отглежданите в цяла Германия приблизително 12,7 милиона говеда от всички породи около 3,5 милиона, т.е. около 27 %, се отглеждат в баварски стопанства.

Високата репутация, с която се ползва „Bayerisches Rindfleisch“ сред потребителите, се дължи на десетилетия качествена работа („Geprüfte Qualität — Bayern“) на баварската селскостопанска и хранително-вкусовата промишленост. Тази репутация беше потвърдена многократно и недвусмислено от горепосочените проучвания сред потребителите, проведени през 1998 г., 2003 г. и 2007 г.

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

Публикация в DPMA (Ведомство за патенти и търговски марки на Германия):

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/66 (7c (версия на спецификацията, за която се отнася решението за разрешаване))

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---