# Jurnalul Oficial C 239/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.239.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 239 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 534 septembrie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.239.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 239

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 534 septembrie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 239/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 239/02 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 239/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  )

1

1

2010/C 239/02

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  )

1

2

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 239/03 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2010/C 239/04 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 5 |
| 2010/C 239/05 | Procedură de lichidare – Decizie de reducere a perioadei de valabilitate a contractelor de asigurare în ceea ce privește societatea International Insurance Corporation (IIC) NV (Publicare realizată în conformitate cu articolul 3:162 alineatul 5 din Legea supravegherii financiare din Țările de Jos) | 11 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 239/03

Rata de schimb a monedei euro

4

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2010/C 239/04

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

5

2010/C 239/05

Procedură de lichidare – Decizie de reducere a perioadei de valabilitate a contractelor de asigurare în ceea ce privește societatea International Insurance Corporation (IIC) NV (Publicare realizată în conformitate cu articolul 3:162 alineatul 5 din Legea supravegherii financiare din Țările de Jos)

(Publicare realizată în conformitate cu articolul 3:162 alineatul 5 din Legea supravegherii financiare din Țările de Jos)

11

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 239/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  ) | 12 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 239/07 | Comunicare în atenția lui Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr și Harakat-ul Jihad Islami, care au fost adăugați pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 787/2010 al Comisiei | 13 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 239/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  )

1

12

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2010/C 239/07

Comunicare în atenția lui Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr și Harakat-ul Jihad Islami, care au fost adăugați pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 787/2010 al Comisiei

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 4.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 239/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 239/01

La data de 31 august 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba franceză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5940. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5940. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 4.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 239/2

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 239/02

| Data adoptării deciziei | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 146/10 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage |
| Temei legal | Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Ajutoare prevăzute de Liniile directoare (LDR) |
| Buget | — |
| Valoare | 15 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele de activitate vizate de Liniile directoare privind ajutoarele de stat regionale (LDR) |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | DATAR |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75800 Paris Cedex 08 |
| FRANCE |

Data adoptării deciziei

20.7.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 146/10

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage

Temei legal

Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Ajutoare prevăzute de Liniile directoare (LDR)

Buget

—

Valoare

15 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele de activitate vizate de Liniile directoare privind ajutoarele de stat regionale (LDR)

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

DATAR

8 rue de Penthièvre

75800 Paris Cedex 08

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 17.8.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 256/10 |
| Stat membru | Letonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Temei legal | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 55,8 milioane LVL |
| Valoare | 50 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Data adoptării deciziei

17.8.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 256/10

Stat membru

Letonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Temei legal

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 55,8 milioane LVL

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 4.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 239/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

3 septembrie 2010

2010/C 239/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2834 |
| JPY | yen japonez | 108,38 |
| DKK | coroana daneză | 7,4449 |
| GBP | lira sterlină | 0,83320 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3131 |
| CHF | franc elvețian | 1,3043 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8890 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,698 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 284,50 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7085 |
| PLN | zlot polonez | 3,9520 |
| RON | leu românesc nou | 4,2795 |
| TRY | lira turcească | 1,9330 |
| AUD | dolar australian | 1,4094 |
| CAD | dolar canadian | 1,3561 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,9745 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7900 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7272 |
| KRW | won sud-coreean | 1 508,06 |
| ZAR | rand sud-african | 9,2645 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,7320 |
| HRK | kuna croată | 7,2850 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 553,45 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,0035 |
| PHP | peso Filipine | 57,290 |
| RUB | rubla rusească | 39,3820 |
| THB | baht thailandez | 40,022 |
| BRL | real brazilian | 2,2124 |
| MXN | peso mexican | 16,7443 |
| INR | rupie indiană | 59,8190 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2834

JPY

yen japonez

108,38

DKK

coroana daneză

7,4449

GBP

lira sterlină

0,83320

SEK

coroana suedeză

9,3131

CHF

franc elvețian

1,3043

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8890

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,698

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

284,50

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7085

PLN

zlot polonez

3,9520

RON

leu românesc nou

4,2795

TRY

lira turcească

1,9330

AUD

dolar australian

1,4094

CAD

dolar canadian

1,3561

HKD

dolar Hong Kong

9,9745

NZD

dolar neozeelandez

1,7900

SGD

dolar Singapore

1,7272

KRW

won sud-coreean

1 508,06

ZAR

rand sud-african

9,2645

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,7320

HRK

kuna croată

7,2850

IDR

rupia indoneziană

11 553,45

MYR

ringgit Malaiezia

4,0035

PHP

peso Filipine

57,290

RUB

rubla rusească

39,3820

THB

baht thailandez

40,022

BRL

real brazilian

2,2124

MXN

peso mexican

16,7443

INR

rupie indiană

59,8190

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 4.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 239/5

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2010/C 239/04

Ajutor nr.: XA 109/10

Stat membru: Republica Polonă

Regiune: Întreg teritoriul național

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Temei legal: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Ajutorul prevăzut pentru exploatațiile agricole din bugetul de stat se poate ridica, incluzând toate formele de ajutor luate împreună, la o valoare totală de 200 de milioane PLN.

Valoarea maximă a ajutorului:

| 1. | Pentru culturile agricole și creșterea animalelor:






  (a) | 80 % din pierderile de venituri calculate de guvernatorul regional în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006; sau |
| --- | --- | --- |

1.

Pentru culturile agricole și creșterea animalelor:

(a)

80 % din pierderile de venituri calculate de guvernatorul regional în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006; sau

| (b) | 90 % din pierderile de venituri calculate de guvernatorul regional în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 pentru exploatațiile situate în regiuni muntoase și în alte zone defavorizate, definite în normele privind sprijinul acordat dezvoltării rurale finanțat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală, sau în zonele Natura 2000 și în zonele vizate de punerea în aplicare a Directivei-cadru privind apa. |
| --- | --- |

(b)

90 % din pierderile de venituri calculate de guvernatorul regional în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 pentru exploatațiile situate în regiuni muntoase și în alte zone defavorizate, definite în normele privind sprijinul acordat dezvoltării rurale finanțat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală, sau în zonele Natura 2000 și în zonele vizate de punerea în aplicare a Directivei-cadru privind apa.

| 2. | Pentru clădiri destinate creșterii animalelor, clădiri de depozitare, sere și alte clădiri și structuri agricole, precum și tractoare, mașini și echipamente agricole:






  (a) | o intensitate brută a ajutorului de 80 %, menționată la articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, calculată în funcție de costurile reale suportate; |
| --- | --- | --- |

2.

Pentru clădiri destinate creșterii animalelor, clădiri de depozitare, sere și alte clădiri și structuri agricole, precum și tractoare, mașini și echipamente agricole:

(a)

o intensitate brută a ajutorului de 80 %, menționată la articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, calculată în funcție de costurile reale suportate;

| (b) | o intensitate brută a ajutorului de 90 %, menționată la articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, calculată în funcție de costurile reale suportate, în zonele defavorizate definite în cadrul normelor privind sprijinul acordat dezvoltării rurale finanțat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală, sau în zonele Natura 2000 și în zonele vizate de punerea în aplicare a Directivei-cadru privind apa. |
| --- | --- |

(b)

o intensitate brută a ajutorului de 90 %, menționată la articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, calculată în funcție de costurile reale suportate, în zonele defavorizate definite în cadrul normelor privind sprijinul acordat dezvoltării rurale finanțat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală, sau în zonele Natura 2000 și în zonele vizate de punerea în aplicare a Directivei-cadru privind apa.

Data punerii în aplicare: De la data publicării numărului de identificare al schemei pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 15 iunie 2010-15 iunie 2011

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea familiilor de agricultori [în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006] în vederea depășirii dificultăților financiare temporare ca urmare a daunelor cauzate de inundații, alunecări de teren și furtuni culturilor, șeptelului, clădirilor destinate creșterii animalelor, clădirilor de depozitare, serelor și altor clădiri și structuri agricole, precum și tractoarelor, mașinilor și echipamentelor agricole.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Nr. | Forma ajutorului | Instituție | Adresă |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ajutoare pentru plata dobânzilor la împrumuturile pentru calamități | Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa | Al. Jana Pawła II 70 |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Nr.

Forma ajutorului

Instituție

Adresă

1.

Ajutoare pentru plata dobânzilor la împrumuturile pentru calamități

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

2.

Reduceri și scutiri de plată în ceea ce privește contribuțiile curente la asigurările sociale și ajutoare pentru lichidarea arieratelor aferente prin prelungirea termenelor de plată a contribuțiilor sau eșalonarea plăților în rate adaptate; anularea totală sau parțială a contribuțiilor curente

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

| Al. Niepodległości 190 |
| --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

3.

Amânarea sau eșalonarea plăților în cadrul contractelor de vânzare și de închiriere de bunuri care aparțin Fondului Proprietății Agricole al Trezoreriei Statului (ZWRSP), fără aplicarea de penalizări și dobânzi pe perioada amânării, precum și reduceri în ceea ce privește chiriile și anularea ratelor de plată a chiriei în cadrul contractelor de închiriere

Agencja Nieruchomości Rolnych

| ul. Dolańskiego 2 |
| --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

4.

Scutiri de taxe agricole

Primarul comunei sau al orașului

În funcție de localizarea terenurilor

5.

Asistență socială sub forma unei plăți ad hoc unice

Serviciile de asistență socială

În funcție de locul de rezidență al agricultorului

6.

Ajutoare pentru însămânțare sau plantare cu semințe din categoria de bază sau dintr-o categorie certificată

Agencja Rynku Rolnego

Filiala locală competentă a agenției în funcție de domiciliul producătorului agricol sau de sediul exploatației sale

Adresa web: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Alte informații: Raport – informații referitoare la situația actuală din sectorul agricol ca urmare a inundațiilor care au afectat teritoriul național și bilanțul pierderilor la data de 3 iunie 2010

Ajutor nr.: XA 110/10

Stat membru: Țările de Jos

Regiune: Noord-Limburg

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Temei legal: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 117 743,00 EUR pentru 1 an

Valoarea maximă a ajutorului: 26 %

Data punerii în aplicare: 1 mai 2010. Schema de ajutoare va intra în vigoare numai după publicarea informațiilor sintetizate pe site-ul web al Comisiei Europene.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: De la 1 mai 2010 până la 1 iunie 2011

Obiectivul ajutorului: Ajutorul se acordă în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3).

Nu se vor efectua plăți directe către agricultorul beneficiar; ajutorul se acordă sub formă de servicii de consultanță subvenționate. Este vorba de servicii de orientare și sprijinire a proceselor de comunicare (elaborarea unei strategii de comunicare și promovarea unui proiect cu valoare adăugată). Aceste servicii nu constituie o activitate continuă sau periodică și nu sunt legate de cheltuielile normale de funcționare a întreprinderii.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură, silvicultură și pescuit

Ajutorul se adresează întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

NEDERLAND

Adresa web: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 111/10

Stat membru: Spania

Regiune: Cataluña

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Temei legal: Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei se ridică la 1,3 milioane EUR.

Valoarea maximă a ajutorului: Intensitatea maximă prevăzută pentru fiecare categorie de proiecte eligibile pentru ajutor este următoarea:

În niciun caz, intensitatea maximă a ajutorului nu va putea depăși 40 % din costurile eligibile, cu excepția investițiilor efectuate într-o zonă defavorizată sau într-una din zonele menționate la articolul 36 litera (a) punctele (i), (ii) sau (iii) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, pentru care plafonul se mărește până la 50 %. Valoarea maximă a ajutorului acordat unei întreprinderi nu va depăși 400 000 EUR pe o perioadă de 3 exerciții financiare și va putea fi majorată la 500 000 EUR dacă întreprinderea este situată într-o zonă defavorizată sau într-una dintre zonele indicate la articolul 36 litera (a) punctele (i), (ii) sau (iii) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.

Data punerii în aplicare: Începând de la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Durata prevăzută pentru schema de ajutoare este de până la 30 martie 2011, dată de la care nu se mai acordă niciun ajutor în cadrul prezentei scheme.

Se prevede ca plățile ajutoarelor să se efectueze în perioada 30 noiembrie 2010-30 decembrie 2011.

Obiectivul ajutorului: Obiectivul urmărit este conservarea și ameliorarea mediului natural prin promovarea introducerii energiilor din surse regenerabile, în special a instalațiilor care folosesc energia termică solară, biomasa și biogazul.

Articolul 4. Investiții în exploatațiile agricole. Cheltuielile eligibile sunt:

Nu sunt eligibile alte costuri legate de un contract de leasing decât cele prevăzute la literele (a) și (b), precum impozite, marja locatorului, costuri de refinanțare a dobânzii, cheltuieli generale și cheltuieli de asigurare etc.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Orice subsector care face parte din sectoarele de producție vegetală și de producție animală.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Adresa web: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Alte informații: Ajutoarele pentru instalațiile care folosesc biogazul vor beneficia de cofinanțare comunitară prin programul operațional de asistență comunitară al FEDER, în cadrul obiectivului de competitivitate regională și ocupare a forței de muncă pentru Comunitatea Autonomă Catalonia din Spania (CCI: 2007ES162PO006), cu excepția cazului în care a fost solicitată cofinanțarea prin FEADR în cadrul Programului de dezvoltare rurală din Catalonia pentru perioada de programare 2007-2013 [Decizia C(2008) 708 versiunea a patra, decembrie 2009].

Ajutor nr.: XA 113/10

Stat membru: Italia

Regiune: Provincia Autonoma di Trento

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Temei legal: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P.4/2003

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Cheltuielile anuale prevăzute de buget se ridică la 1 000 000,00 EUR.

Valoarea maximă a ajutorului: Valoarea ajutorului provincial destinat acordării de asistență tehnică pentru fertilitatea și fecunditatea animalelor și pentru implementarea unor măsuri legate de legislația privind identificarea și înregistrarea animalelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 va fi de 100 % din costurile eligibile.

Valoarea ajutorului provincial destinat activităților tehnice vizând îmbunătățirea calității șeptelului prin măsuri de selecție va fi de 70 % din costurile eligibile.

Ajutorul se acordă în natură, sub formă de servicii subvenționate, și nu implică plăți directe în bani către producători.

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Ajutoarele se pot acorda până cel târziu la 31 decembrie 2013.

Obiectivul ajutorului: Îmbunătățirea calității șeptelului prin acordarea de asistență exploatațiilor zootehnice în ceea ce privește programele de împerechere, controlul instalațiilor de mulgere și fertilitatea bovinelor și prin acordarea de sprijin fermierilor pentru garantarea trasabilității cărnii de vită și de mânzat provenite de la animalele crescute în provincie, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1760/2000.

Articolele de referință pentru punerea în aplicare a schemei de ajutoare sunt articolul 15 alineatul (2) litera (c) și articolul 16 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Sectorul creșterii animalelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Adresa web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Înlocuiește ajutorul XA 193/08, în care se modifică doar cheltuielile anuale.

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 114/10

Stat membru: Italia

Regiune: Provincia Autonoma di Trento

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Realizzazione manifestazioni zootecniche

Temei legal: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P.4/2003

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Cheltuielile anuale prevăzute de buget se ridică la 250 000,00 EUR.

Valoarea maximă a ajutorului: Contribuția provinciei va fi de 100 % din cheltuielile eligibile.

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Ajutoarele se pot acorda până cel târziu la 31 decembrie 2013.

Obiectivul ajutorului: Promovarea și sprijinirea activității și a imaginii crescătorilor de animale prin intermediul unor expoziții locale, provinciale, naționale și internaționale dedicate promovării diverselor specii și rase de animale. Alte tipuri de manifestări sunt întâlnirile zonale și reuniunile de evaluare. Manifestările cu caracter comercial sunt excluse din cadrul acestei inițiative.

Articolul de referință pentru punerea în aplicare a schemei de ajutoare este articolul 15 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Sunt admisibile următoarele cheltuieli:

costurile cu personalul, costurile colaborărilor externe și costurile de organizare a activităților subvenționate prin această schemă, precum și toate costurile aferente pregătirii programului manifestărilor;

costurile de organizare a evenimentului reprezentând până la 15 % din costurile specificate la litera (a).

Costurile de organizare recunoscute pentru expozițiile zootehnice se referă la totalul costurilor suportate de Federazione Provinciale Allevatori (Federația Provincială a Crescătorilor de Animale), fără ca acestea să fie repartizate pe centre de cost, cu excepția costurilor reprezentate de: impozitul pe venit, amortizarea cotelor-părți din bunurile finanțate din fonduri publice, provizioane, scutiri și returnări de taxe, opere caritabile și donații, pierderi, cheltuieli de reprezentare și orice venituri care acoperă costurile eligibile.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Sectorul creșterii animalelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Adresa web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

Înlocuiește ajutorul XA 111/08, în care se modifică doar cheltuielile anuale.

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 115/10

Stat membru: Republica Bulgaria

Regiune: —

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче

Temei legal:

| 1. | Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закон за подпомагане на земеделските производители; |
| --- | --- |

1.

Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закон за подпомагане на земеделските производители;

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче. |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Bugetul maxim al schemei pentru perioada 2010-2013 de ridică la 78 480 BGN.

Bugetul anual maxim al ajutorului este:

pentru 2010 – 19 600 BGN;

pentru 2011 – 19 600 BGN;

pentru 2012 – 19 600 BGN;

pentru 2013 – 19 600 BGN.

Valoarea maximă a ajutorului: 100 % din cheltuielile eligibile pentru menținerea registrelor genealogice, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

70 % din cheltuielile eligibile pentru determinarea calității genetice sau a randamentului șeptelului, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Data punerii în aplicare: Cu începere de la data aprobării de către Comisia Europeană

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sprijin pentru sectorul creșterii animalelor

Articolul 16 alineatul (1) literele (a) și (b) și articolul 16 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

Sectorul (sectoarele) în cauză: Creșterea animalelor: câine ciobănesc bulgar și ciobănesc sărăcăcian

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| Sofia 1618 |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

Sofia 1618

BULGARIA

Adresa web: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Alte informații: —

---

| 4.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 239/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 239/11

---

Procedură de lichidare

Decizie de reducere a perioadei de valabilitate a contractelor de asigurare în ceea ce privește societatea International Insurance Corporation (IIC) NV

(Publicare realizată în conformitate cu articolul 3:162 alineatul 5 din Legea supravegherii financiare din Țările de Jos)

2010/C 239/05

| Societatea de asigurare | International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS și LadyCarOnline |
| --- | --- |
| Entrada 123 |
| 1096 EB Amsterdam |
| NEDERLAND |

Societatea de asigurare

International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS și LadyCarOnline

Entrada 123

1096 EB Amsterdam

NEDERLAND

Data, intrarea în vigoare și natura deciziei

24 iunie 2010, reglementări de urgență (noodregeling) (deja publicate la 4 august 2010)

4 august 2010, decizie de reducere a perioadei de valabilitate a contractelor de asigurare [articolul 3:195 alineatul 1 litera (b) din Legea supravegherii financiare]. Contractele de asigurare expiră la 1 septembrie 2010.

În prezent, este necesară publicarea acesteia în temeiul articolului 3:162 alineatul 5 din Legea supravegherii financiare. Propunem următorul text:

„AVIZ IMPORTANT ADRESAT ASIGURAȚILOR SOCIETĂȚII INEAS

Prin hotărârea din 4 august 2010, Tribunalul districtual din Amsterdam a acordat M. Pannevis și P.H.M Versteeg, administratori în cadrul reglementărilor de urgență vizând societatea INTERNATIONAL INSURANCE CORPORATION (IIC) NV, care își desfășoară activitatea sub denumirile de: „INEAS” și „LADYCAR ONLINE” având sediul social și birourile la adresa Entrada 123, (1096 EB) Amsterdam, o autorizație specială de a reduce perioada de valabilitate a contractelor de asigurare încheiate de IIC în calitate de asigurator, în conformitate cu articolul 195 alineatul (1) litera (b) din Legea supravegherii financiare din Țările de Jos (Wet op het Financieel Toezicht). În temeiul acestei autorizații, administratorii au reziliat toate contractele de asigurare încheiate de INEAS, cu efect de la 31 august 2010, ora 00.00. Pentru mai multe informații, vă rugăm să vizitați site-ul internet relevant:

| | http://www.ineas.nl |
| --- | --- |

http://www.ineas.nl

| | http://www.ineas.de |
| --- | --- |

http://www.ineas.de

| | http://www.ladycaronline.de |
| --- | --- |

http://www.ladycaronline.de

| | http://www.ineas.es |
| --- | --- |

http://www.ineas.es

| | http://www.ineas.fr” |
| --- | --- |

http://www.ineas.fr”

Autoritățile competente

Rechtbank Amsterdam

Autoritatea de supraveghere

De Nederlandsche Bank

Judecător responsabil cu controlul: M.J.E. Geradts

Lichidatorul desemnat

| M. Pannevis și P.H.M. Versteeg |
| --- |
| Amstelveenseweg 638 |
| 1081 JJ Amsterdam |
| NEDERLAND |

M. Pannevis și P.H.M. Versteeg

Amstelveenseweg 638

1081 JJ Amsterdam

NEDERLAND

Legea aplicabilă

Țările de Jos, partea 3.5.5 din Legea supravegherii financiare

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 4.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 239/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 239/06

| 1. | La data de 26 august 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Statele Unite ale Americii) și TPG Holdings I, LP („TPG”, Statele Unite ale Americii) controlată de TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc. dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Ontex International NV („Ontex”, Belgia) prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 26 august 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Statele Unite ale Americii) și TPG Holdings I, LP („TPG”, Statele Unite ale Americii) controlată de TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc. dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Ontex International NV („Ontex”, Belgia) prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Goldman Sachs: bancă de investiții, valori mobiliare și gestionarea investițiilor, activă la nivel mondial; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Goldman Sachs: bancă de investiții, valori mobiliare și gestionarea investițiilor, activă la nivel mondial;

| — | în cazul întreprinderii TPG: un fond de capital privat; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii TPG: un fond de capital privat;

| — | în cazul întreprinderii Ontex: producția și comercializarea de produse de igienă de unică folosință (produse de îngrijire pentru bebeluși, produse de igienă pentru femei și produse de incontinență pentru adulți). |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Ontex: producția și comercializarea de produse de igienă de unică folosință (produse de îngrijire pentru bebeluși, produse de igienă pentru femei și produse de incontinență pentru adulți).

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 4.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 239/13

---

Comunicare în atenția lui Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr și Harakat-ul Jihad Islami, care au fost adăugați pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 787/2010 al Comisiei

2010/C 239/07

| 1. | Poziția comună 2002/402/PESC (1) invită Uniunea să înghețe fondurile și resursele economice ale lui Osama ben Laden, ale membrilor organizației Al-Qaida și ale talibanilor, precum și ale altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități care au legătură cu aceștia, menționate în lista întocmită în temeiul Rezoluțiilor 1267(1999) și 1333(2000) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, listă care trebuie actualizată periodic de către comitetul ONU instituit în temeiul Rezoluției 1267(1999) a Consiliului de Securitate al ONU.
  Pe lista întocmită de Comitetul ONU figurează:






  — | Al-Qaida, talibanii și Osama ben Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Poziția comună 2002/402/PESC (1) invită Uniunea să înghețe fondurile și resursele economice ale lui Osama ben Laden, ale membrilor organizației Al-Qaida și ale talibanilor, precum și ale altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități care au legătură cu aceștia, menționate în lista întocmită în temeiul Rezoluțiilor 1267(1999) și 1333(2000) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, listă care trebuie actualizată periodic de către comitetul ONU instituit în temeiul Rezoluției 1267(1999) a Consiliului de Securitate al ONU.

Pe lista întocmită de Comitetul ONU figurează:

—

Al-Qaida, talibanii și Osama ben Laden;

| — | persoanele fizice sau juridice, entitățile, organismele și grupurile care au legătură cu Al-Qaida, cu talibanii și cu Osama ben Laden, precum și |
| --- | --- |

—

persoanele fizice sau juridice, entitățile, organismele și grupurile care au legătură cu Al-Qaida, cu talibanii și cu Osama ben Laden, precum și

| — | persoanele juridice, entitățile și organismele deținute sau controlate de oricare dintre aceste persoane, entități, organisme și grupuri care au legătură cu Al-Qaida, cu talibanii și cu Osama ben Laden sau care îi sprijină în orice alt fel. |
| --- | --- |

—

persoanele juridice, entitățile și organismele deținute sau controlate de oricare dintre aceste persoane, entități, organisme și grupuri care au legătură cu Al-Qaida, cu talibanii și cu Osama ben Laden sau care îi sprijină în orice alt fel.

Printre actele sau activitățile care indică faptul că o persoană, un grup, o întreprindere sau o entitate este „în legătură cu” Al-Qaida, cu Osama ben Laden sau cu talibanii se numără:

| (a) | participarea la finanțarea, planificarea, facilitarea, pregătirea sau săvârșirea de acte sau activități de către, împreună cu, sub numele, în numele sau în sprijinul Al-Qaida, al talibanilor sau al lui Osama ben Laden ori al oricărei celule, grupări afiliate, facțiuni disidente sau grupări derivate; |
| --- | --- |

(a)

participarea la finanțarea, planificarea, facilitarea, pregătirea sau săvârșirea de acte sau activități de către, împreună cu, sub numele, în numele sau în sprijinul Al-Qaida, al talibanilor sau al lui Osama ben Laden ori al oricărei celule, grupări afiliate, facțiuni disidente sau grupări derivate;

| (b) | furnizarea, vânzarea sau transferul de arme și de material conex oricăruia dintre aceștia; |
| --- | --- |

(b)

furnizarea, vânzarea sau transferul de arme și de material conex oricăruia dintre aceștia;

| (c) | efectuarea de recrutări pentru oricare dintre aceștia
  sau |
| --- | --- |

(c)

efectuarea de recrutări pentru oricare dintre aceștia

sau

| (d) | sprijinirea în alt fel a actelor sau activităților oricăruia dintre aceștia. |
| --- | --- |

(d)

sprijinirea în alt fel a actelor sau activităților oricăruia dintre aceștia.

| 2. | La 6 august 2010, comitetul ONU a hotărât adăugarea lui Mohammad Ilyas Kashmiri și a Harakat-ul Jihad Islami pe lista în cauză. La 24 august 2010 a hotărât adăugarea lui Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr pe lista în cauză. Aceștia pot adresa oricând o cerere ombudsmanului ONU, însoțită de orice documente justificative, prin care să solicite reexaminarea deciziei de a fi incluși pe lista ONU menționată anterior. Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 9632671 |
| Fax +1 212 9631300 / 9633778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

La 6 august 2010, comitetul ONU a hotărât adăugarea lui Mohammad Ilyas Kashmiri și a Harakat-ul Jihad Islami pe lista în cauză. La 24 august 2010 a hotărât adăugarea lui Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr pe lista în cauză. Aceștia pot adresa oricând o cerere ombudsmanului ONU, însoțită de orice documente justificative, prin care să solicite reexaminarea deciziei de a fi incluși pe lista ONU menționată anterior. Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 9632671

Fax +1 212 9631300 / 9633778

E-mail: ombudsperson@un.org

Pentru mai multe informații, a se vedea: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Ca urmare a deciziei ONU menționate la punctul 2, Comisia a adoptat Regulamentul (UE) nr. 787/2010 (2), care modifică anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii (3). Prin această modificare, efectuată în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (a) și al articolului 7a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 881/2002, Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr și Harakat-ul Jihad Islami sunt incluși pe lista care figurează în anexa I la regulamentul menționat („anexa I”).
  Următoarele măsuri prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se aplică persoanelor și entităților adăugate în anexa I:






  1. | înghețarea tuturor fondurilor și a resurselor economice care aparțin persoanelor și entităților în cauză, se află în posesia acestora ori sunt deținute de acestea, precum și interzicerea (ca orice persoană) să pună la dispoziția oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, fonduri și resurse economice sau să le utilizeze în beneficiul acestora (articolele 2 și 2a (4));
  precum și |
| --- | --- | --- |

3.

Ca urmare a deciziei ONU menționate la punctul 2, Comisia a adoptat Regulamentul (UE) nr. 787/2010 (2), care modifică anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii (3). Prin această modificare, efectuată în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (a) și al articolului 7a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 881/2002, Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr și Harakat-ul Jihad Islami sunt incluși pe lista care figurează în anexa I la regulamentul menționat („anexa I”).

Următoarele măsuri prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se aplică persoanelor și entităților adăugate în anexa I:

1.

înghețarea tuturor fondurilor și a resurselor economice care aparțin persoanelor și entităților în cauză, se află în posesia acestora ori sunt deținute de acestea, precum și interzicerea (ca orice persoană) să pună la dispoziția oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, fonduri și resurse economice sau să le utilizeze în beneficiul acestora (articolele 2 și 2a (4));

precum și

| 2. | interzicerea de a acorda, de a vinde, furniza sau transfera oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, consultanță tehnică, asistență sau instruire legată de activități militare (articolul 3). |
| --- | --- |

2.

interzicerea de a acorda, de a vinde, furniza sau transfera oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, consultanță tehnică, asistență sau instruire legată de activități militare (articolul 3).

| 4. | Articolul 7a din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 (5) prevede un proces de revizuire atunci când persoanele sau entitățile incluse pe listă prezintă observații cu privire la motivele includerii pe listă. Persoanele și entitățile care au fost incluse în anexa I prin Regulamentul (UE) nr. 787/2010 pot adresa Comisiei o cerere în care solicită să li se aducă la cunoștință motivele includerii lor pe lista respectivă. Cererea respectivă trebuie trimisă la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| «Mesures restrictives» |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Articolul 7a din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 (5) prevede un proces de revizuire atunci când persoanele sau entitățile incluse pe listă prezintă observații cu privire la motivele includerii pe listă. Persoanele și entitățile care au fost incluse în anexa I prin Regulamentul (UE) nr. 787/2010 pot adresa Comisiei o cerere în care solicită să li se aducă la cunoștință motivele includerii lor pe lista respectivă. Cererea respectivă trebuie trimisă la următoarea adresă:

Commission européenne

«Mesures restrictives»

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De asemenea, se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a introduce la Tribunalul Uniunii Europene o acțiune în contestare privind Regulamentul (UE) nr. 787/2010, conform condițiilor prevăzute la articolul 263 paragrafele al patrulea și al șaselea din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. |
| --- | --- |

5.

De asemenea, se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a introduce la Tribunalul Uniunii Europene o acțiune în contestare privind Regulamentul (UE) nr. 787/2010, conform condițiilor prevăzute la articolul 263 paragrafele al patrulea și al șaselea din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

| 6. | Datele cu caracter personal referitoare la persoanele în cauză vor fi prelucrate în conformitate cu normele Regulamentului (CE) nr. 45/2001 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organismele comunitare (în prezent, ale Uniunii) și privind libera circulație a acestor date (6). Orice solicitare, de exemplu solicitările de informații suplimentare sau cele legate de exercitarea drepturilor în temeiul Regulamentului (CE) nr. 45/2001 (de exemplu, dreptul de acces la datele cu caracter personal sau dreptul la rectificarea acestora) se adresează Comisiei, la adresa menționată la punctul 4 de mai sus. |
| --- | --- |

6.

Datele cu caracter personal referitoare la persoanele în cauză vor fi prelucrate în conformitate cu normele Regulamentului (CE) nr. 45/2001 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organismele comunitare (în prezent, ale Uniunii) și privind libera circulație a acestor date (6). Orice solicitare, de exemplu solicitările de informații suplimentare sau cele legate de exercitarea drepturilor în temeiul Regulamentului (CE) nr. 45/2001 (de exemplu, dreptul de acces la datele cu caracter personal sau dreptul la rectificarea acestora) se adresează Comisiei, la adresa menționată la punctul 4 de mai sus.

| 7. | În scopul unei bune administrări, se atrage atenția persoanelor și entităților adăugate pe lista din anexa I asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e) care figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, pentru a obține autorizarea de a utiliza, pentru nevoi esențiale sau plăți specifice, fonduri și resurse economice înghețate, în conformitate cu dispozițiile articolului 2a din regulamentul menționat. |
| --- | --- |

7.

În scopul unei bune administrări, se atrage atenția persoanelor și entităților adăugate pe lista din anexa I asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e) care figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, pentru a obține autorizarea de a utiliza, pentru nevoi esențiale sau plăți specifice, fonduri și resurse economice înghețate, în conformitate cu dispozițiile articolului 2a din regulamentul menționat.

---

(1)  JO L 139, 29.5.2002, p. 4

(2)  JO L 234, 4.9.2010.

(3)  JO L 139, 29.5.2002, p. 9.

(4)  Articolul 2a a fost introdus prin Regulamentul (CE) nr. 561/2003 al Consiliului (JO L 82, 29.3.2003, p. 1).

(5)  Articolul 7a a fost introdus prin Regulamentul (CE) nr. 1286/2009 al Consiliului (JO L 346, 23.12.2009, p. 42).

(6)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---