# Dziennik Urzędowy C 242/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.242.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 242 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 539 września 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.242.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 242

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 539 września 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 242/01 | Zatwierdzenie pomoc państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 242/01

Zatwierdzenie pomoc państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 242/02 | Kursy walutowe euro | 4 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 242/02

Kursy walutowe euro

4

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO) |
| 2010/C 242/03 | Ogłoszenie o konkursach otwartych | 5 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO)

2010/C 242/03

Ogłoszenie o konkursach otwartych

5

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2010/C 242/04 | Sprostowanie do listy organizacji międzybranżowych uznawanych w sektorze tytoniu (Dz.U. C 222 z 17.8.2010) | 6 |

Sprostowania

2010/C 242/04

Sprostowanie do listy organizacji międzybranżowych uznawanych w sektorze tytoniu (Dz.U. C 222 z 17.8.2010)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 9.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 242/1

---

Zatwierdzenie pomoc państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 242/01

| Data przyjęcia decyzji | 12.7.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 53/10 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Deutschland |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ |
| Podstawa prawna | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Transakcje na warunkach pozarynkowych |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 600 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2015 |
| Sektory gospodarki | Poczta i telekomunikacja |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

12.7.2010

Numer środka pomocy państwa

N 53/10

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Deutschland

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“

Podstawa prawna

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Transakcje na warunkach pozarynkowych

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 600 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2015

Sektory gospodarki

Poczta i telekomunikacja

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 259/10 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Scotland |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations) |
| Podstawa prawna | Renewables Obligation (Scotland) Order 2009 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Transakcje na warunkach pozarynkowych |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 37 mln GBP |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.3.2015 |
| Sektory gospodarki | Energia |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

22.7.2010

Numer środka pomocy państwa

N 259/10

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Scotland

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations)

Podstawa prawna

Renewables Obligation (Scotland) Order 2009

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Transakcje na warunkach pozarynkowych

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 37 mln GBP

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.3.2015

Sektory gospodarki

Energia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 317/10 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain |
| Podstawa prawna | Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 99 000 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 23.7.2010–31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Reino de España |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

23.7.2010

Numer środka pomocy państwa

N 317/10

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain

Podstawa prawna

Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 99 000 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

23.7.2010–31.12.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Reino de España

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 9.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 242/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 242/4

---

Kursy walutowe euro (1)

8 września 2010 r.

2010/C 242/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2697 |
| JPY | Jen | 106,41 |
| DKK | Korona duńska | 7,4457 |
| GBP | Funt szterling | 0,82205 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2710 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2837 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,8810 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,718 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 288,95 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7090 |
| PLN | Złoty polski | 3,9518 |
| RON | Lej rumuński | 4,2875 |
| TRY | Lir turecki | 1,9286 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3845 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3310 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,8677 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7626 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7075 |
| KRW | Won | 1 489,21 |
| ZAR | Rand | 9,2255 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,6267 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2825 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 419,08 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9489 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,299 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,2301 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,405 |
| BRL | Real | 2,1939 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,5444 |
| INR | Rupia indyjska | 59,2399 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2697

JPY

Jen

106,41

DKK

Korona duńska

7,4457

GBP

Funt szterling

0,82205

SEK

Korona szwedzka

9,2710

CHF

Frank szwajcarski

1,2837

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,8810

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,718

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

288,95

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7090

PLN

Złoty polski

3,9518

RON

Lej rumuński

4,2875

TRY

Lir turecki

1,9286

AUD

Dolar australijski

1,3845

CAD

Dolar kanadyjski

1,3310

HKD

Dolar hong kong

9,8677

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7626

SGD

Dolar singapurski

1,7075

KRW

Won

1 489,21

ZAR

Rand

9,2255

CNY

Yuan renminbi

8,6267

HRK

Kuna chorwacka

7,2825

IDR

Rupia indonezyjska

11 419,08

MYR

Ringgit malezyjski

3,9489

PHP

Peso filipińskie

56,299

RUB

Rubel rosyjski

39,2301

THB

Bat tajlandzki

39,405

BRL

Real

2,1939

MXN

Peso meksykańskie

16,5444

INR

Rupia indyjska

59,2399

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO)

| 9.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 242/5

---

OGŁOSZENIE O KONKURSACH OTWARTYCH

2010/C 242/03

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) organizuje konkursy otwarte na następujące stanowiska:

KIEROWNICY DZIAŁÓW (AD 9) ORAZ KIEROWNICY DZIAŁÓW/KIEROWNICY DEPARTAMENTÓW (AD 12) W DZIEDZINIE TŁUMACZEŃ PISEMNYCH

| EPSO/AD/190/10 (AD 9) | EPSO/AD/191/10 (AD 12) |
| --- | --- |
| — | których językiem głównym jest język Bułgarski (BG) |

EPSO/AD/190/10 (AD 9)

EPSO/AD/191/10 (AD 12)

—

których językiem głównym jest język Bułgarski (BG)

—

| — | których językiem głównym jest język Litewski (LT) |
| --- | --- |

—

których językiem głównym jest język Litewski (LT)

| — | których językiem głównym jest język Litewski (LT) |
| --- | --- |

—

których językiem głównym jest język Litewski (LT)

| — | których językiem głównym jest język Łotewski (LV) |
| --- | --- |

—

których językiem głównym jest język Łotewski (LV)

—

| — | których językiem głównym jest język Maltański (MT) |
| --- | --- |

—

których językiem głównym jest język Maltański (MT)

| — | których językiem głównym jest język Maltański (MT) |
| --- | --- |

—

których językiem głównym jest język Maltański (MT)

| — | których językiem głównym jest język Polski (PL) |
| --- | --- |

—

których językiem głównym jest język Polski (PL)

—

| — | których językiem głównym jest język Rumuński (RO) |
| --- | --- |

—

których językiem głównym jest język Rumuński (RO)

| — | których językiem głównym jest język Rumuński (RO) |
| --- | --- |

—

których językiem głównym jest język Rumuński (RO)

—

| — | których językiem głównym jest język Słowacki (SK) |
| --- | --- |

—

których językiem głównym jest język Słowacki (SK)

| — | których językiem głównym jest język Słoweński (SL) |
| --- | --- |

—

których językiem głównym jest język Słoweński (SL)

| — | których językiem głównym jest język Słoweński (SL) |
| --- | --- |

—

których językiem głównym jest język Słoweński (SL)

Ogłoszenie o konkursie zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym C 242 A z dnia 9 września 2010 r.
  wyłącznie w językach bułgarskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, polskim, rumuńskim, słowackim i słoweńskim.

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO http://eu-careers.eu

---

Sprostowania

| 9.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 242/6

---

Sprostowanie do listy organizacji międzybranżowych uznawanych w sektorze tytoniu

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 222 z dnia 17 sierpnia 2010 r.
  )

2010/C 242/04

Strona 5, tabela, sekcja „FRANCE”, kolumna „1”:

skreśla się zdanie: „Fin de validité: 31.12.2008”;

zamiast:

„Prolongation de la validité: jusqu’au 31.12.2009”,

powinno być:

„Prolongation de la validité: jusqu’au 31.12.2012”.

---