# Az Európai Unió C 222/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.222.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 222 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. augusztus 17. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.222.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 222

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. augusztus 17.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 222/01 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2010/C 222/02 | Iránymutatás a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról (HL C 54., 2006.3.4., 13. o.) (
  1
  ) | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 222/03 | A dohányágazatban elismert szakmaközi szervezetek listája | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 222/01

Euro-átváltási árfolyamok

1

2010/C 222/02

Iránymutatás a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról (HL C 54., 2006.3.4., 13. o.) (
  1
  )

1

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 222/03

A dohányágazatban elismert szakmaközi szervezetek listája

4

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Tanács |
| 2010/C 222/04 | A Tanács álláspontja az Európai Uniónak a 2011-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés-tervezetéről – Kiadások és bevételek | 6 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 222/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5867 – Thomas Cook/Öger Tours) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 222/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5922 – POSCO/Daewoo International) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 222/07 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 9 |
| 2010/C 222/08 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 14 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Tanács

2010/C 222/04

A Tanács álláspontja az Európai Uniónak a 2011-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés-tervezetéről – Kiadások és bevételek

6

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 222/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5867 – Thomas Cook/Öger Tours) (
  1
  )

1

7

2010/C 222/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5922 – POSCO/Daewoo International) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2010/C 222/07

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

9

2010/C 222/08

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 17.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. augusztus 16.

2010/C 222/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2820 |
| JPY | Japán yen | 109,49 |
| DKK | Dán korona | 7,4498 |
| GBP | Angol font | 0,82110 |
| SEK | Svéd korona | 9,4943 |
| CHF | Svájci frank | 1,3350 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9540 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,853 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 280,20 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7085 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9929 |
| RON | Román lej | 4,2313 |
| TRY | Török líra | 1,9382 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4379 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3366 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9642 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8235 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7464 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 521,95 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,3551 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,7281 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2350 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 513,77 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0787 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,272 |
| RUB | Orosz rubel | 39,1325 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,787 |
| BRL | Brazil real | 2,2682 |
| MXN | Mexikói peso | 16,2970 |
| INR | Indiai rúpia | 60,0040 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2820

JPY

Japán yen

109,49

DKK

Dán korona

7,4498

GBP

Angol font

0,82110

SEK

Svéd korona

9,4943

CHF

Svájci frank

1,3350

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9540

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,853

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

280,20

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7085

PLN

Lengyel zloty

3,9929

RON

Román lej

4,2313

TRY

Török líra

1,9382

AUD

Ausztrál dollár

1,4379

CAD

Kanadai dollár

1,3366

HKD

Hongkongi dollár

9,9642

NZD

Új-zélandi dollár

1,8235

SGD

Szingapúri dollár

1,7464

KRW

Dél-Koreai won

1 521,95

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,3551

CNY

Kínai renminbi

8,7281

HRK

Horvát kuna

7,2350

IDR

Indonéz rúpia

11 513,77

MYR

Maláj ringgit

4,0787

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,272

RUB

Orosz rubel

39,1325

THB

Thaiföldi baht

40,787

BRL

Brazil real

2,2682

MXN

Mexikói peso

16,2970

INR

Indiai rúpia

60,0040

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 17.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/2

---

Iránymutatás a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról

(HL C 54., 2006.3.4., 13. o.)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 222/02

A Bizottság közleménye a következő nemzeti regionális állami támogatási térképeken szereplő statisztikai hatás régiók 2011.1.1–2013.12.31. közötti időszakra vonatkozó állami támogatási státuszának és támogatási felső korlátjának felülvizsgálatáról

N 745/06 – Belgium – (közzétéve: HL C 73., 2007.3.30., 15. o.)

N 408/06 – Görögország – (közzétéve: HL C 286., 2006.11.23., 5. o.)

N 459/06 – Németország – (közzétéve: HL C 295., 2006.12.5., 6. o.)

N 324/07 – Olaszország – (közzétéve: HL C 90., 2008.4.11., 4. o.)

N 626/06 – Spanyolország – (közzétéve: HL C 35., 2007.2.17., 4. o.)

N 492/06 – Ausztria – (közzétéve: HL C 34., 2007.2.16., 5. o.)

N 727/06 – Portugália – (közzétéve: HL C 68., 2007.3.24., 26. o.)

N 673/06 – Egyesült Királyság – (közzétéve: HL C 55., 2007.3.10., 2. o.)

| 1. | A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás 20. pontja szerint a statisztikai hatás régiók az EUMSz. 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében 2010 végéig jogosultak támogatott területi státuszra. Ezek a régiók 2011. január 1-jétől elveszítik az EUMSz. 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti támogatott területi státuszukat, amennyiben a Bizottság által 2010-ben lefolytatandó, hivatalból indított felülvizsgálat megállapítja, hogy az utolsó három évben az egy főre jutó GDP-jük meghaladja az EU-25 átlagának 75 %-át. Amint azt a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatási térképekről szóló határozat már előírta, ezek a státuszt váltó régiók a 2011.1.1–2013.12.31. közötti időszakra az EUMSz. 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján válnak jogosulttá regionális támogatásra. |
| --- | --- |

1.

A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás 20. pontja szerint a statisztikai hatás régiók az EUMSz. 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében 2010 végéig jogosultak támogatott területi státuszra. Ezek a régiók 2011. január 1-jétől elveszítik az EUMSz. 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti támogatott területi státuszukat, amennyiben a Bizottság által 2010-ben lefolytatandó, hivatalból indított felülvizsgálat megállapítja, hogy az utolsó három évben az egy főre jutó GDP-jük meghaladja az EU-25 átlagának 75 %-át. Amint azt a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatási térképekről szóló határozat már előírta, ezek a státuszt váltó régiók a 2011.1.1–2013.12.31. közötti időszakra az EUMSz. 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján válnak jogosulttá regionális támogatásra.

| 2. | A hároméves (2005–2007) átlagként számított, vásárlóerő-paritásban kifejezett egy főre jutó GDP-vel kapcsolatos, az Eurostattól rendelkezésre álló legfrissebb statisztikai adatok (az Eurostat 2010. február 18-i 25/2010 sajtóközleménye) a regionális támogatásokról szóló iránymutatás által elismert, egyes statisztikai hatás régiók vonatkozásában a következők (EU-25 = 100): Hainaut (74,0); Brandenburg-Südwest (84,1); Lüneburg (80,6); Leipzig (84,9); Sachsen-Anhalt (Halle) (79,5); Kentriki Makedonia (71,0); Dytiki Makedonia (73,8); Attiki (121,3); Principados de Asturias (90,5); Región de Murcia (83,6); Ciudad Autónoma de Ceuta (91,4); Ciudad Autónoma de Melilla (89,8); Basilicata (64,9); Burgenland (79,4); Algarve (77,7); Highlands and Islands (85,0). |
| --- | --- |

2.

A hároméves (2005–2007) átlagként számított, vásárlóerő-paritásban kifejezett egy főre jutó GDP-vel kapcsolatos, az Eurostattól rendelkezésre álló legfrissebb statisztikai adatok (az Eurostat 2010. február 18-i 25/2010 sajtóközleménye) a regionális támogatásokról szóló iránymutatás által elismert, egyes statisztikai hatás régiók vonatkozásában a következők (EU-25 = 100): Hainaut (74,0); Brandenburg-Südwest (84,1); Lüneburg (80,6); Leipzig (84,9); Sachsen-Anhalt (Halle) (79,5); Kentriki Makedonia (71,0); Dytiki Makedonia (73,8); Attiki (121,3); Principados de Asturias (90,5); Región de Murcia (83,6); Ciudad Autónoma de Ceuta (91,4); Ciudad Autónoma de Melilla (89,8); Basilicata (64,9); Burgenland (79,4); Algarve (77,7); Highlands and Islands (85,0).

| 3. | Ezen adatok szerint Hainaut, Kentriki Makedonia, Dytiki Makedonia és Basilicata 30 %-os támogatási intenzitással megőrzik az EUMSz. 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti támogatott területi státuszukat, mivel az utolsó három évben (2005–2007) az egy főre jutó GDP-jük az EU-25 átlagának 75 %-a alatt maradt. Az összes többi statisztikai hatás régió a 2011.1.1–2013.12.31. közötti időszakra az EUMSz. 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján az alábbi táblázatban foglalt támogatási intenzitás szerint jogosult regionális támogatásra, mivel az utolsó három évben (2005–2007) az egy főre jutó GDP-jük meghaladja az EU-25 átlagának 75 %-át. |
| --- | --- |

3.

Ezen adatok szerint Hainaut, Kentriki Makedonia, Dytiki Makedonia és Basilicata 30 %-os támogatási intenzitással megőrzik az EUMSz. 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti támogatott területi státuszukat, mivel az utolsó három évben (2005–2007) az egy főre jutó GDP-jük az EU-25 átlagának 75 %-a alatt maradt. Az összes többi statisztikai hatás régió a 2011.1.1–2013.12.31. közötti időszakra az EUMSz. 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján az alábbi táblázatban foglalt támogatási intenzitás szerint jogosult regionális támogatásra, mivel az utolsó három évben (2005–2007) az egy főre jutó GDP-jük meghaladja az EU-25 átlagának 75 %-át.

| NUTS II | Név | Regionális beruházási támogatás felső korlátja (1) (nagyvállalatok esetében alkalmazandó) |
| --- | --- | --- |
| Statisztikai hatás régiók |
| 1.   Az EUMSz. 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján 2013.12.31-ig támogatásra továbbra is jogosult régiók |
| | | 2007.1.1–2010.12.31. | 2011.1.1–2013.12.31. |
| BE32 | Hainaut | 30 % | 30 % |
| GR12 | Kentriki Makedonia | 30 % | 30 % |
| GR13 | Dytiki Makedonia | 30 % | 30 % |
| ITF5 | Basilicata | 30 % | 30 % |
| 2.   Az EUMSz. 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján 2011.1.1-től2013.12.31-ig támogatásra jogosulttá váló régiók |
| DE42 | Brandenburg-Südwest | 30 % | 20 % |
| DED3 | Leipzig | 30 % | 20 % |
| DEE2 | Halle | 30 % | 20 % |
| DE93 | Lüneburg | | |
| DE934 | LK Lüchow-Dannenberg | 30 % | 20 % |
| DE93A | LK Uelzen | 30 % | 20 % |
| DE931 | LK Celle | 15 % | 15 % |
| DE932 | LK Cuxhaven | 15 % | 15 % |
| DE935 | LK Lüneburg | 15 % | 15 % |
| GR30 | Attiki | 30 % | 20 % |
| ES12 | Principado de Asturias | 30 % | 20 % |
| ES62 | Región de Murcia | 30 % | 20 % |
| ES63 | C. Autónoma de Ceuta | 30 % | 20 % |
| ES64 | C. Autónoma de Melilla | 30 % | 20 % |
| AT11 | Burgenland | 30 % | 20 % |
| PT15 | Algarve | 30 % | 20 % |
| UKM4 | Highlands and Islands | 30 % | 20 % |

NUTS II

Név

Regionális beruházási támogatás felső korlátja (1) (nagyvállalatok esetében alkalmazandó)

Statisztikai hatás régiók

Az EUMSz. 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján 2013.12.31-ig támogatásra továbbra is jogosult régiók

2007.1.1–2010.12.31.

2011.1.1–2013.12.31.

BE32

Hainaut

30 %

30 %

GR12

Kentriki Makedonia

30 %

30 %

GR13

Dytiki Makedonia

30 %

30 %

ITF5

Basilicata

30 %

30 %

Az EUMSz. 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján 2011.1.1-től2013.12.31-ig támogatásra jogosulttá váló régiók

DE42

Brandenburg-Südwest

30 %

20 %

DED3

Leipzig

30 %

20 %

DEE2

Halle

30 %

20 %

DE93

Lüneburg

DE934

LK Lüchow-Dannenberg

30 %

20 %

DE93A

LK Uelzen

30 %

20 %

DE931

LK Celle

15 %

15 %

DE932

LK Cuxhaven

15 %

15 %

DE935

LK Lüneburg

15 %

15 %

GR30

Attiki

30 %

20 %

ES12

Principado de Asturias

30 %

20 %

ES62

Región de Murcia

30 %

20 %

ES63

C. Autónoma de Ceuta

30 %

20 %

ES64

C. Autónoma de Melilla

30 %

20 %

AT11

Burgenland

30 %

20 %

PT15

Algarve

30 %

20 %

UKM4

Highlands and Islands

30 %

20 %

---

(1)  Az olyan beruházási projektek esetében, amelyek támogatható költsége nem haladja meg az 50 millió EUR-t, ez a felső korlát középvállalkozások esetében 10 százalékponttal, kisvállalkozások esetében 20 százalékponttal emelkedik, a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i bizottsági ajánlásban (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.) meghatározottak szerint. Az olyan nagyberuházási projektek esetében, amelyek támogatható költsége meghaladja az 50 millió EUR-t, ez a felső korlát kiigazításra kerül a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás 67. pontjával összhangban.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 17.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/4

---

A DOHÁNYÁGAZATBAN ELISMERT SZAKMAKÖZI SZERVEZETEK LISTÁJA

2010/C 222/03

Ez a kiadvány az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a dohányágazatbeli szakmaközi szervezetek és megállapodások tekintetében történő végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 2008. július 24-i 709/2008/EK bizottsági rendelet 6. cikkén alapul. (HL L 197., 2008.7.25., 23. o.) (Helyzet 2010. augusztus 17-én)

| | Име на организацията
  Nombre y dirección
  Název a adresa
  Navn og adresse
  Name und Anschrift
  Nimi ja aadress
  Ονομασία και διεύθυνση
  Name and address
  Nom et adresse
  Nome e indirizzo
  Nosaukums un adrese
  Pavadinimas ir adresas
  Név és cím
  Isem u indirizz
  Naam en adres
  Nazwa i adres
  Nome e endereço
  Nume și adresă
  Názov a adresa
  Ime in naslov
  Nimi ja osoite
  Namn och adress | Дата на признаване
  Fecha del reconocimento
  Datum uznání
  Dato for anerkendelsen
  Datum der Anerkennung
  Tunnustamise kuupäev
  Ημερονμηνία αναγνώρισης
  Date of recognition
  Date de reconnaissance
  Data del riconoscimento
  Atzīšanas diena
  Pripažinimo data
  Elismerés dátuma
  Data tar-rikonoxximent
  Datum van erkenning
  Data dopuszczenia
  Data de reconhecimento
  Data recunoașterii
  Dátum uznania
  Datum priznanja
  Hyväksymispäivä
  Datum för godkännandet |
| --- | --- | --- |
| | 1 | 2 |
| ESPAÑA | Nombre:
  ORGANIZACIÓN INTERPROFESIONAL DEL TABACO DE ESPAÑA –OITAB–
  Dirección de gestión:





  RAMÓN FRANCO, 18, 3o E |
| 10300 NAVALMORAL DE LA MATA (CÁCERES) ESPAÑA |
| Teléfono de contacto: +34 661334685 |
| Fax: +34 927534398 |
| E-mail: ridomiro@hotmail.com |

Име на организацията

Nombre y dirección

Název a adresa

Navn og adresse

Name und Anschrift

Nimi ja aadress

Ονομασία και διεύθυνση

Name and address

Nom et adresse

Nome e indirizzo

Nosaukums un adrese

Pavadinimas ir adresas

Név és cím

Isem u indirizz

Naam en adres

Nazwa i adres

Nome e endereço

Nume și adresă

Názov a adresa

Ime in naslov

Nimi ja osoite

Namn och adress

Дата на признаване

Fecha del reconocimento

Datum uznání

Dato for anerkendelsen

Datum der Anerkennung

Tunnustamise kuupäev

Ημερονμηνία αναγνώρισης

Date of recognition

Date de reconnaissance

Data del riconoscimento

Atzīšanas diena

Pripažinimo data

Elismerés dátuma

Data tar-rikonoxximent

Datum van erkenning

Data dopuszczenia

Data de reconhecimento

Data recunoașterii

Dátum uznania

Datum priznanja

Hyväksymispäivä

Datum för godkännandet

1

2

ESPAÑA

Nombre:

ORGANIZACIÓN INTERPROFESIONAL DEL TABACO DE ESPAÑA –OITAB–

Dirección de gestión:

RAMÓN FRANCO, 18, 3o E

10300 NAVALMORAL DE LA MATA (CÁCERES) ESPAÑA

Teléfono de contacto: +34 661334685

Fax: +34 927534398

E-mail: ridomiro@hotmail.com

Circunscripción económica o actividad: Nacional

Medidas de extensión a los no afiliados: no

Fecha de inicio:

Fecha de vencimiento:

Ámbito:

En OITAB están integrados el conjunto de los cultivadores de tabaco españoles así como las empresas de primera transformación que operan en nuestro país. Se trata por tanto de una Organización que desarrolla su actividad a nivel nacional.

Actividades:

| — | Promoción de la calidad de la producción tabaquera y de todos los procesos que intervienen en su comercialización, efectuando un seguimiento desde la fase productiva hasta el consumo final. |
| --- | --- |

—

Promoción de la calidad de la producción tabaquera y de todos los procesos que intervienen en su comercialización, efectuando un seguimiento desde la fase productiva hasta el consumo final.

| — | Orientar el sector hacia una producción tabaquera más adaptada a las necesidades y demandas del mercado, participando en su ordenación y desarrollo. |
| --- | --- |

—

Orientar el sector hacia una producción tabaquera más adaptada a las necesidades y demandas del mercado, participando en su ordenación y desarrollo.

| — | Promover programas de investigación y desarrollo que impulsen los procesos de innovación de los diferentes sectores. |
| --- | --- |

—

Promover programas de investigación y desarrollo que impulsen los procesos de innovación de los diferentes sectores.

| — | Realizar actuaciones que tengan por objeto una mejor defensa del medio ambiente garantizando, a su vez, la calidad del producto. |
| --- | --- |

—

Realizar actuaciones que tengan por objeto una mejor defensa del medio ambiente garantizando, a su vez, la calidad del producto.

| — | Promover y favorecer la utilización de semillas certificadas y el control de la calidad de la producción tabaquera. |
| --- | --- |

—

Promover y favorecer la utilización de semillas certificadas y el control de la calidad de la producción tabaquera.

| — | Promocionar y difundir el conocimiento de la producción de tabaco constituyendo al efecto y entre otros mecanismos, Comisiones de enlace entre OITAB y las Asociaciones de Consumidores, facilitando una información adecuada por sus mutuos intereses. |
| --- | --- |

—

Promocionar y difundir el conocimiento de la producción de tabaco constituyendo al efecto y entre otros mecanismos, Comisiones de enlace entre OITAB y las Asociaciones de Consumidores, facilitando una información adecuada por sus mutuos intereses.

| — | Ser la entidad titular de la Comisión de Seguimiento de los Contrato-tipo de Compraventa del producto en el ámbito de la legislación contractual vigente, articulando los instrumentos necesarios para su control y seguimiento, así como las ayudas y subvenciones previstas para el ejercicio de estas funciones. |
| --- | --- |

—

Ser la entidad titular de la Comisión de Seguimiento de los Contrato-tipo de Compraventa del producto en el ámbito de la legislación contractual vigente, articulando los instrumentos necesarios para su control y seguimiento, así como las ayudas y subvenciones previstas para el ejercicio de estas funciones.

| — | Ayudar a la mejora del aprovechamiento del tabaco, especialmente mediante actividades de mercadotecnia y búsqueda de nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública. |
| --- | --- |

—

Ayudar a la mejora del aprovechamiento del tabaco, especialmente mediante actividades de mercadotecnia y búsqueda de nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública.

| — | Llevar a cabo actuaciones que permitan un mejor conocimiento, eficacia y transparencia del mercado, tanto interior como exterior, desde la producción y comercialización, hasta la distribución, así como de las tendencias de consumo. La Interprofesión velará muy especialmente por el respeto a las reglas de la leal competencia en el sector, estableciendo mecanismos de regulación interna. |
| --- | --- |

—

Llevar a cabo actuaciones que permitan un mejor conocimiento, eficacia y transparencia del mercado, tanto interior como exterior, desde la producción y comercialización, hasta la distribución, así como de las tendencias de consumo. La Interprofesión velará muy especialmente por el respeto a las reglas de la leal competencia en el sector, estableciendo mecanismos de regulación interna.

| — | Analizar y llevar a cabo, si procede, el reconocimiento de OITAB en el ámbito de la Unión Europea, buscando también formas de asociación con otras Organizaciones Interprofesionales del sector. |
| --- | --- |

—

Analizar y llevar a cabo, si procede, el reconocimiento de OITAB en el ámbito de la Unión Europea, buscando también formas de asociación con otras Organizaciones Interprofesionales del sector.

2005.7.21.

FRANCE

Dénomination:

ASSOCIATION NATIONALE INTERPROFESSIONNELLE ET TECHNIQUE DU TABAC — ANITTA-

Siège social:

| Domaine de la Tour |
| --- |
| 769 route de Sainte-Alvère |
| 24100 Bergerac |
| FRANCE |
| Téléphone: +33 553744360 |
| Fax: +33 553573282 |
| E-mail: anitta@anitta.asso.fr |

Domaine de la Tour

769 route de Sainte-Alvère

24100 Bergerac

FRANCE

Téléphone: +33 553744360

Fax: +33 553573282

E-mail: anitta@anitta.asso.fr

Zone économique ou activité: France

Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays de la Loire, Centre, Rhône-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Haute-Normandie, Basse-Normandie, Bourgogne, Réunion, Île-de-France.

Actions d'extension aux non-membres: oui

Début de validité: 1.1.2006.

Fin de validité: 31.12.2008.

Prolongation de la validité: jusqu'au 31.12.2009.

Champ d'action:

Actions techniques, économiques et vocation à intervenir pour coordonner la mise sur le marché des tabacs en feuilles.

Actions poursuivies:

Les activités de l'ANITTA, comme organisation interprofessionnelle, porteront notamment sur:

| — | la coordination de la mise sur le marché des tabacs, |
| --- | --- |

—

la coordination de la mise sur le marché des tabacs,

| — | l'amélioration de la connaissance du marché, |
| --- | --- |

—

l'amélioration de la connaissance du marché,

| — | l'élaboration des contrats-types, |
| --- | --- |

—

l'élaboration des contrats-types,

| — | l'adaptation des produits aux exigences de la santé publique, |
| --- | --- |

—

l'adaptation des produits aux exigences de la santé publique,

| — | la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et de la préservation des ressources naturelles, |
| --- | --- |

—

la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et de la préservation des ressources naturelles,

| — | l'amélioration de la qualité des produits. |
| --- | --- |

—

l'amélioration de la qualité des produits.

2006.3.17.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Tanács

| 17.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/6

---

A TANÁCS ÁLLÁSPONTJA AZ EURÓPAI UNIÓNAK A 2011-ES PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓ KÖLTSÉGVETÉS-TERVEZETÉRŐL

Kiadások és bevételek (1)

2010/C 222/04

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikkére, összefüggésben az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével,

tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozatra (2),

tekintettel a legutóbb a 2007. december 17-i 1525/2007/EK, Euratom tanácsi rendelettel (3) módosított, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (4),

tekintettel a legutóbb a 2009. december 17-i 2009/1005/EU európai parlamenti és tanácsi határozattal (5) módosított, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra és különösen az I. mellékletében megállapított többéves pénzügyi keretre,

mivel:

| — | a Bizottság 2010. június 16-án benyújtotta a 2011-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés-tervezetet tartalmazó javaslatot (6), |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2010. június 16-án benyújtotta a 2011-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés-tervezetet tartalmazó javaslatot (6),

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács 2010. augusztus 12-én elfogadta az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről szóló tanácsi álláspontot.

A Tanács honlapján a teljes szöveg megtekinthető vagy onnan letölthető: http://www.consilium.europa.eu/

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 12-én.

a Tanács részéről

az elnök

S. VANACKERE

---

(1)  Az igazgatási kiadásokkal kapcsolatban lásd a 11662/10 FIN 293 dokumentumot.

1

(2)  HL L 163., 2007.6.23., 17. o.

2

(3)  HL L 343., 2007.12.27., 9. o.

3

(4)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o., helyesbítések: HL L 25., 2003.1.30., 43. o. és HL L 99., 2007.4.14., 18. o.

4

(5)  HL L 347., 2009.12.24., 26. o.

5

(6)  COM(2010) 300.

6

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 17.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5867 – Thomas Cook/Öger Tours)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 222/05

| 1. | 2010. augusztus 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Thomas Cook Group plc irányítása alá tartozó Thomas Cook AG (a továbbiakban: TC, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Öger Tours GmbH (a továbbiakban: Öger Tours, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. augusztus 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Thomas Cook Group plc irányítása alá tartozó Thomas Cook AG (a továbbiakban: TC, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Öger Tours GmbH (a továbbiakban: Öger Tours, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | A TC esetében: egyéni és szervezett utazások, repülőjegyek, szállodai elhelyezések és utazási irodai szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

A TC esetében: egyéni és szervezett utazások, repülőjegyek, szállodai elhelyezések és utazási irodai szolgáltatások,

| — | az Öger Tours esetében: szervezett utazások. |
| --- | --- |

—

az Öger Tours esetében: szervezett utazások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5867 – Thomas Cook/Öger Tours hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5867 – Thomas Cook/Öger Tours hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 17.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5922 – POSCO/Daewoo International)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 222/06

| 1. | 2010. augusztus 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) cikke szerint bejelentést kapott a POSCO (a továbbiakban: POSCO, Koreai Köztársaság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Daewoo International Corporation (a továbbiakban: Daewoo International, Koreai Köztársaság) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. augusztus 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) cikke szerint bejelentést kapott a POSCO (a továbbiakban: POSCO, Koreai Köztársaság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Daewoo International Corporation (a továbbiakban: Daewoo International, Koreai Köztársaság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a POSCO esetében: acéltermékek gyártása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a POSCO esetében: acéltermékek gyártása és értékesítése,

| — | a Daewoo International esetében: termékek széles körének – pl. acéltermékek, acél félkész termékek, ipari gépek, autóalkatrészek, elektromosipari termékek, textil, védelmi iparágnak szállított felszerelések, vasérc, vashulladék, színesfémek, vegyi anyagok, mezőgazdasági és állati termékek – kereskedelme. |
| --- | --- |

—

a Daewoo International esetében: termékek széles körének – pl. acéltermékek, acél félkész termékek, ipari gépek, autóalkatrészek, elektromosipari termékek, textil, védelmi iparágnak szállított felszerelések, vasérc, vashulladék, színesfémek, vegyi anyagok, mezőgazdasági és állati termékek – kereskedelme.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5922 – POSCO/Daewoo International hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5922 – POSCO/Daewoo International hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o., (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 17.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/9

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 222/07

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„ΦΙΡΙΚΙ ΠΗΛΙΟΥ” (FIRIKI PILIOU)

EK-sz.: EL-PDO-0005-0540-27.03.2006.

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Δ/νση Βιολογικής Γεωργίας, Τμήμα Προστατευόμενων Ονομασιών Προέλευσης (Π.Ο.Π) — Προστατευόμενων Γεωγραφικών Ενδείξεων (Π.Γ.Ε) — Ιδιότυπων και Παραδοσιακών Προϊόντων (Vidékfejlesztési és Élelmezésügyi Minisztérium, Biomezőgazdasági Főosztály, Oltalom Alatt Álló Eredetmegjelöléses (OEM), Oltalom Alatt Álló Földrajzi Jelzéses (OFJ) és Hagyományos Különleges (HKT) Termékek Osztálya) |
| --- | --- |
| Cím: | Αχαρνών 29/Acharnon 29 |
| 104 39 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛAΔΑ/GREECE |

Név:

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Δ/νση Βιολογικής Γεωργίας, Τμήμα Προστατευόμενων Ονομασιών Προέλευσης (Π.Ο.Π) — Προστατευόμενων Γεωγραφικών Ενδείξεων (Π.Γ.Ε) — Ιδιότυπων και Παραδοσιακών Προϊόντων (Vidékfejlesztési és Élelmezésügyi Minisztérium, Biomezőgazdasági Főosztály, Oltalom Alatt Álló Eredetmegjelöléses (OEM), Oltalom Alatt Álló Földrajzi Jelzéses (OFJ) és Hagyományos Különleges (HKT) Termékek Osztálya)

Cím:

Αχαρνών 29/Acharnon 29

104 39 Αθήνα/Athens

ΕΛΛAΔΑ/GREECE

Tel.

+30 210212815053

Fax

+30 2108821241

E-mail:

ax29u030@minagric.gr, ax29u029@minagric.gr

2.   Csoportosulás:

| Név: | Ένωση Αγροτικών Συνεταιρισμών Πηλίου & Βορείων Σποράδων (Pilion és az Észak-Szporádok Mezőgazdasági Szövetkezeteinek Szövetsége) |
| --- | --- |
| Cím: | Ano Lechonia (Magnisia megye) |
| Tel. | +30 2428093963 / 2428093572 |
| Fax | +30 2428094654 / 2428094379 |
| E-mail: | copilspr@otenet.gr |
| Internet: | http://www.coop-pilion.gr |
| Összetétel: | Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb: ( ) |

Név:

Ένωση Αγροτικών Συνεταιρισμών Πηλίου & Βορείων Σποράδων (Pilion és az Észak-Szporádok Mezőgazdasági Szövetkezeteinek Szövetsége)

Cím:

Ano Lechonia (Magnisia megye)

Tel.

+30 2428093963 / 2428093572

Fax

+30 2428094654 / 2428094379

E-mail:

copilspr@otenet.gr

Internet:

http://www.coop-pilion.gr

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb: ( )

3.   A termék típusa:

| 1.6. osztály: | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály:

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés:

„Φιρίκι Πηλίου” (Firiki Piliou)

4.2.   Leírás:

A „Firiki Piliou” a Malus domestica Borkh. fajon belül az apró gyümölcsű Firiki (Ferik) fajtához tartozik. A „Firiki Piliou” kis vagy legfeljebb közepes méretű alma, hengeres alakú, hosszúkás – a más tájakon termő firiki (ferik) almánál kisebb átmérő/hossz arányú –, alapszíne zöldessárga, a napos oldalon élénkpiros fedőszínnel, húskeménysége kiváló (6–8 kg/cm2), cukortartalma magas, savassága alacsony, aminek köszönhetően húsa édes és lédús, illata erős.

A termék áruvá készítése az 1221/2008/EK rendelet alapján történik.

Betakarítás idején a „Firiki Piliou”-nak az alábbi jellemzőkkel kell rendelkeznie:

| | Keménység: 6–8 kg/cm2 |
| --- | --- |

Keménység: 6–8 kg/cm2

| | Oldható szilárdanyag-tartalom: 11,5–13 Brix-fok |
| --- | --- |

Oldható szilárdanyag-tartalom: 11,5–13 Brix-fok

| | Savasság: 0,10–0,20 % (citromsavban kifejezve) |
| --- | --- |

Savasság: 0,10–0,20 % (citromsavban kifejezve)

| | Méret: 14–18 cm kerület |
| --- | --- |

Méret: 14–18 cm kerület

4.3.   Földrajzi terület:

A földrajzi terület a hegyvidéki Pilion, amelynek meghatározása a tengerszint feletti magasság (300 m-től 900 m-ig terjedő művelési övezetek), a talaj- és éghajlati viszonyok (gesztenye-, bükk- és szamócafaerdők az ültetvények szomszédságában, lejtős, jó lefolyású talaj, kis hőmérséklet-ingadozások, magas viszonylagos páratartalom, a napsütéses órák nagy száma), a művelés egyöntetűsége (pl. teraszos művelés, kézi betakarítás), a „Firiki Piliou” termesztésének hagyományai alapján történt: e sajátosságoknak köszönheti a „Firiki Piliou” az érzékszervi jellemzőit.

A „Firiki Piliou”-t közelebbről az alábbi településtársulások és tagtelepülések közigazgatási határain belül termesztik:

Portaria településtársulás, Makrinitsa tagtelepülés, Zagora településtársulás, Agria településtársulás, Artemida településtársulás, Mouresi településtársulás, Milies településtársulás és Afetes településtársulás.

4.4.   A származás igazolása:

A „Firiki Piliou” a meghatározott földrajzi termesztési területen telepített almafákról származik, és OEM termékként csak az illetékes szerveknél történő engedélyeztetés után forgalmazható.

A művelési parcellákat be kell jelenteni a Pilion és az Észak-Szporádok Mezőgazdasági Szövetkezeteinek Szövetségénél, ahol nyilvántartás készül a telepítési és termesztési helyre vonatkozó kritériumnak megfelelő parcellákról. Az így nyert adatokat megküldik az ellenőrző szerveknek.

A termelő bejelenti a termést a meghatározott földrajzi területen belül található csomagoló-kiszerelő üzemben, megadva a terület nagyságát és a „Firiki Piliou”-ból termelt mennyiséget.

A betárolás során a csomagoló-kiszerelő üzemben az első csomagolóeszközre (ez többnyire műanyag rekesz vagy faláda) rávezetik a termelő nevét és a termék mennyiségét, és ezeket az adatokat megküldik az ellenőrző szerveknek.

A folyamat a csomagolással egészül ki, amelynek során az ellenőrző szerv számozott címkéket ad, a kiszerelésre váró mennyiségeknek megfelelően.

4.5.   Az előállítás módja:

A termesztés magában foglalja a fák vitalitásának és megfelelő állapotának fenntartásához szükséges összes művelési tevékenységet, így az alaptrágyázást összetett trágyával, a gyomirtást kaszálással és gyomirtó vegyszer alkalmazásával, az öntözést jó minőségű felszíni vizekkel, a kézzel végzett alakító és termőre metszést és az ugyancsak kézi termésritkítást. A meddő fák kiváltására, illetve új almafaültetvények telepítésére a „Firiki Piliou” magjából a meghatározott területen belül nevelt magoncokat vagy a „Firiki Piliou” magjából a meghatározott területen belül nevelt magoncokra oltott MM106 és MM111 alanyokból származó kétéves csemetefákat használnak. A „Firiki Piliou” alternál, azaz minden második évben hoz termést. A telepítéstől számított hatodik év után – többnyire a tizedik évben – fordul termőre, és terjedelmes fává fejlődik.

A terület erőteljes domborzati tagoltsága ellenére a „Firiki Piliou” betakarítása hagyományos módon, kézzel történik, akárcsak a firiki almák pilioni termesztésének kezdeteinél. A „Firiki Piliou”-t az almaföldön gyűjtik össze, rendszerint műanyag rekeszekbe csomagolják, majd tárolás céljából hűtőházakba szállítják a termék minőségének (ütődések, keménység csökkenésének elkerülése) és eredetiségének hatékonyabb védelme érdekében.

A meghatározott földrajzi területen kívül megengedett az újracsomagolás a piaci igények jobb kielégítése és a termék népszerűsítése érdekében.

4.6.   Kapcsolat:

A meghatározott területre viszonylag nagy tengerszint feletti magasság (300–900 méter), mérsékelt éghajlat, enyhe nyár, kis hőmérséklet-ingadozások, magas viszonylagos páratartalom (60,9 %), a napsütéses órák nagy száma (210 óra/hónap) és tiszta levegő jellemző. Ami a talajviszonyokat illeti, az anyakőzet pala, ami rendszerint szegény talajt jelent, de az ültetvények szomszédságában található gesztenye-, bükk- és szamócafaerdőknek köszönhetően a talaj könnyű, jó termőképességű, szerves anyagban gazdag (2–3 %), összetétele homokos-agyagostól homokos-vályogosig terjed, pH-ja 4–5 (savanyú). Emellett a talaj jó lefolyású a terület lejtős morfológiájának köszönhetően, és ugyanezen okból a firiki (ferik) fajtájú almát zömmel teraszos műveléssel termesztik.

A teraszos művelés az oka annak, hogy nem alkalmazhatók traktorok és mezőgazdasági gépek, és ezért az összes munkaműveletet kézzel végzik. Hosszú tapasztalataik birtokában és az egyes fák termőképességének ismeretében a termesztők kézzel és különös gonddal végzik a gyümölcsszámot szabályozó termésritkítást a kívánt minőség elérésének érdekében. Kézzel történik a metszés is, mert a pneumatikus ollók sérüléseket okozhatnak a fákban. Különös gonddal végzik a betakarítást is, hogy ne szakadjon ki a „Firiki Piliou” kocsánya és ne keletkezzenek apró sérülések a gyümölcsön, mert a gyümölcs épsége növeli az eltarthatóságot.

A meddő fák kiváltására, illetve új almafaültetvények telepítésére olyan palántákat használnak, amelyeket a terület („Firiki Piliou”-magokból keltetett) magoncaiból nevelnek az alma termesztői a meghatározott földrajzi területen belül.

A „Firiki Piliou” a más tájakon termesztett firiki (ferik) fajtájú almáktól az alábbiakban tér el:

A méret: kisebb, alakja hosszúkásabb, átmérő/hossz aránya kisebb. Méretének köszönhetően nehezebben keletkeznek rajta ütődések és kevésbé hajlamos a napégésre. Kis mérete a területen hosszú ideje termesztett firiki almafák ökotípusának, az erős napsugárzásnak, a nem rendszeres és intenzív öntözésnek, a jó lefolyású talajnak és a kézzel végzett szakszerű termésritkításnak köszönhető.

A keménység: húsa keményebb (6–8 kg/cm2) és ropogósabb, héja sima és viaszos. Húsának keménysége a kis gyümölcsméretnek, a nem rendszeres és intenzív öntözésnek, a jó lefolyású talajnak és a magas cukorkoncentrációnak köszönhető.

A szín: élénkpiros színe elevenebb, mivel a talaj lejtőssége és a hagyományos módon végzett termésritkítás miatt erősebb napsugárzás éri.

Édessége és illata: édesebb és ízesebb, telt ízhatású. Édessége és erős illata a táj természeti és emberi tényezőinek következménye. Mindenekelőtt azért, mert a napsütéses órák nagy száma és a hagyományos módon kézzel végzett termésritkítás következtében intenzívebb a napsugárzás és a fotoszintézis, ami a szénhidrátok és az oldható szilárdanyagok (cukor) koncentrációjának magas szintjéhez vezet. Emellett a meghatározott földrajzi területen szeptemberben – az érési időszakban – alacsony a hőmérséklet és magas a páratartalom az esti órákban, és ennek következtében mérséklődik a transzspiráció és a gyümölcsben elraktározott szénhidrátok távozása.

A fentebb ismertetett, a minőséget és az egyéb jellemzőket érintő egyedi sajátosságok, azaz a kis méret, a hosszúkás alak, az élénkpiros szín, a kemény és ropogós gyümölcshús, az édes íz és az erős illat egyértelműen megkülönböztetik a „Firiki Piliou”-t a más tájakon termesztett firiki (ferik) fajtájú almáktól, és ezeknek köszönhetően magasabb áron értékesíthető és nagyobb iránta a kereslet.

Története

A firiki (ferik) almafajta a Fekete-tenger vidékéről származik. Latin elnevezése Malus domestica Borkh., és a 18. század óta termesztik nagy hozzáértéssel Pilion hegyes vagy félig hegyes vidékein.

1889-ben Zosimas Esfigmenitis Promithefs (Prométheusz) című könyvében arról tudósít, hogy Drakiában és Ai-Lavrentisben 32 almafajtát termesztenek, köztük a „Feriki” (firiki) fajtát is, amely keresett termék az athéni és thesszaloniki piacon.

O „megalos” Ai-Giorgis tou Piliou (A pilioni „nagy” Agios Georgios község) című, 1994-ben megjelent könyvében Kostas Liapis megemlíti, hogy Agios Georgiosban 8 000 almafát telepítettek, amelyek a firiki (ferik) fajtához tartoztak és 1915 táján fordultak termőre. Ugyanez a szerző a híres „Firiki Piliou”-ról Diatrofi kai mageiremata sto palio paradosiako Pilio (Hagyományos táplálkozás és ételkészítés a régi Pilionban) című könyvében is megemlékezik.

N. Diamantakos To Pouri, to polydroso chorio tou Piliou (Pouri, a hűsben megbúvó pilioni falu) című könyvében megemlíti, hogy Zagorában és Pouriban 1935-ig a legelterjedtebb almafajta a firiki volt.

Dionysios Valassas az En Volo című folyóirat 10. számában (megjelent 2003-ban) a pilioni Zagora Mezőgazdasági Szövetkezetéről megjegyzi, hogy a szövetkezet adatai szerint tagjainak száma 1938-ban 222 fő volt.

Burgonya és mogyoró forgalmazásán kívül a szövetkezet ranett alma értékesítésével is foglalkozott, amelyet akkoriban koliabaseiko néven emlegettek egy bizonyos Koliabasis nyomán, aki ezt a fajtát elsőként termesztette azon a vidéken. Emellett firiki almát is forgalmaztak, amely egy időben az „almák királya” volt.

A fenti adatok minden kétségen kívül bizonyítják a „Firiki Piliou” régi időkre visszanyúló eredetét, hírnevét és elterjedtségét, legalábbis a belső piacon.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Μαγνησίας, Δ/νση Αγροτικής Ανάπτυξης (Magnisia Megyei Önkormányzat, Vidékfejlesztési Főosztály) |
| --- | --- |
| Cím: | Διοικητήριο/Dioikitirio |
| 380 01 Βόλος/Volos |
| ΕΛΛAΔΑ/GREECE |

Név:

Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Μαγνησίας, Δ/νση Αγροτικής Ανάπτυξης (Magnisia Megyei Önkormányzat, Vidékfejlesztési Főosztály)

Cím:

Διοικητήριο/Dioikitirio

380 01 Βόλος/Volos

ΕΛΛAΔΑ/GREECE

Tel.

+30 2421071345

Fax

+30 2421070970

E-mail:

u11614@minagric.gr

Internet:

http://www.magnesia.gr

Név:

Οργανισμός Πιστοποίησης και Επίβλεψης Γεωργικών Προϊόντων (Ο.Π.Ε.ΓΕ.Π.) — Agrocert (Mezőgazdasági Termékeket Tanúsító és Ellenőrző Szervezet (OPEGEP) — Agrocert)

Cím:

| Patision & Androu 1 |
| --- |
| 112 57 Αθήνα/Αthens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Patision & Androu 1

112 57 Αθήνα/Αthens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel.

+30 2108231277

Fax

+30 2108231438

E-mail:

agrocert@otenet.gr

Internet:

http://www.agrocert.gr

4.8.   Címkézés:

—

---

(1)  HL L 93, 2006.3.31., 12 o.

---

| 17.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/14

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 222/08

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a módosítás iránti kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„VALLE D'AOSTA LARD D'ARNAD”/„VALLÉE D'AOSTE LARD D'ARNAD”

EK-sz.: IT-PDO-0117-1493-21.10.2001

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   A módosítással érintett termékleírás szakaszcímei:

| — | | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | | A termék leírása |
| — |  | Földrajzi terület |
| — |  | A származás igazolása |
| — | | Az előállítás módja |
| — |  | Kapcsolat |
| — | | Címkézés |
| — |  | Nemzeti előírások |
| — | | Egyéb (Felügyeleti Szerv) |

—

Image

A termék elnevezése

—

Image

A termék leírása

—



Földrajzi terület

—



A származás igazolása

—

Image

Az előállítás módja

—



Kapcsolat

—

Image

Címkézés

—



Nemzeti előírások

—

Image

Egyéb (Felügyeleti Szerv)

2.   Módosítás típusa:

| — |  | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása |
| --- | --- | --- |
| — | | Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé |
| — |  | A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése) |
| — |  | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése) |

—



Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása

—

Image

Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé

—



A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)

—



A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése)

3.   Módosítás(ok):

| 1. | Az 1. cikkben, az alábbi szöveg:
  „A »Valle d'Aosta Lard D'Arnad« oltalom alatt álló eredetmegjelölés kizárólag az e termékleírásban meghatározott előállítási körülményeknek és követelményeknek megfelelő húsáruk esetében használható.”
  a következőképp módosul:
  „A »Valle d'Aosta Lard d'Arnad« vagy »Vallée d'Aoste Lard d'Arnad« oltalom alatt álló eredetmegjelölés kizárólag az e termékleírásban meghatározott előállítási körülményeknek és minőségi követelményeknek megfelelő húsáruk esetében használható.”
  Tekintettel a Valle D’Aosta önálló tartományban elismert olasz-francia kétnyelvűségre, pontosításra került, hogy az 510/2006/EK rendelet szerinti oltalom az eredetmegjelölés francia nyelvű változatára is kiterjed. |
| --- | --- |

1.

Az 1. cikkben, az alábbi szöveg:

„A »Valle d'Aosta Lard D'Arnad« oltalom alatt álló eredetmegjelölés kizárólag az e termékleírásban meghatározott előállítási körülményeknek és követelményeknek megfelelő húsáruk esetében használható.”

a következőképp módosul:

„A »Valle d'Aosta Lard d'Arnad« vagy »Vallée d'Aoste Lard d'Arnad« oltalom alatt álló eredetmegjelölés kizárólag az e termékleírásban meghatározott előállítási körülményeknek és minőségi követelményeknek megfelelő húsáruk esetében használható.”

Tekintettel a Valle D’Aosta önálló tartományban elismert olasz-francia kétnyelvűségre, pontosításra került, hogy az 510/2006/EK rendelet szerinti oltalom az eredetmegjelölés francia nyelvű változatára is kiterjed.

| 2. | A 3. cikkben az alábbi szöveg:
  „A »Valle d'Aosta Lard d'Arnad« terméket legalább egyéves sertések váll- és hátszalonnájából állítják elő, és fogyasztásra kerülésekor legalább 3 cm vastagságú.
  A sózási eljáráshoz használt elegy összetevői a kristályos nátrium-klorid, a víz, a fokhagyma, a babérlevél, a rozmaring, a zsálya, és más, az előállítás helyén megtalálható hegyi fűszerek.”,
  a következőképp módosul:
  „A »Valle d'Aosta Lard d'Arnad« terméket legalább kilenc hónapos sertések váll- és hátszalonnájából állítják elő, és fogyasztásra kerülésekor a szalonna vastagsága legalább 3 cm.
  A sózási eljárás során a vízből és kristályos nátrium-kloridból álló páclén kívül használnak még fokhagymát, babért, rozmaringot és zsályát, más fűszernövényeket és esetenként nem őrölt darabos fűszereket, úgymint szegfűszeget, szerecsendiót, borókabogyót. Sem a fűszernövények, sem pedig a fűszerek nem lehetnek dominánsabbak a rozmaringnál, a fokhagymánál, a zsályánál és a babérnál.
  Az évszaknak, illetve az előállításnak megfelelően használhatók még a tartományi területen begyűjtött, spontán termő vagy termesztett, helyi fűszernövények.”
  Az első cikk módosítása pusztán a korábbi termékleírás hibájának kijavítására irányul: mivel a vágásra küldhető sertések minimális életkorát már a 2. cikkben 9 hónapban határozták meg, ennélfogva a 3. cikkben is ugyanannak a – 9 hónapos és nem egyéves – minimális életkornak kell szerepelnie.
  A második cikk módosításával szabadon választhatóvá vált a hegyi fűszerek használata a sózási eljárás során, tekintve, hogy azok alkalmazása az előállítási környezet éghajlati viszonyainak függvénye. Engedélyezésre került más, a „Valle d’Aosta Lard d’Arnad” hagyományos előállítási módjához kapcsolódó fűszernövények és fűszerek használata is. A fűszernövények és fűszerek termékleírás szerinti használata nem változtatja meg a „Valle d’Aosta Lard d’Arnad” termékre jellemző, felismerhető íz- és illatvilágot, vagyis a rozmaring, a fokhagyma, a zsálya és a babér ízét és illatát, amelyeknek mindig dominánsnak kell maradniuk. |
| --- | --- |

2.

A 3. cikkben az alábbi szöveg:

„A »Valle d'Aosta Lard d'Arnad« terméket legalább egyéves sertések váll- és hátszalonnájából állítják elő, és fogyasztásra kerülésekor legalább 3 cm vastagságú.

A sózási eljáráshoz használt elegy összetevői a kristályos nátrium-klorid, a víz, a fokhagyma, a babérlevél, a rozmaring, a zsálya, és más, az előállítás helyén megtalálható hegyi fűszerek.”,

a következőképp módosul:

„A »Valle d'Aosta Lard d'Arnad« terméket legalább kilenc hónapos sertések váll- és hátszalonnájából állítják elő, és fogyasztásra kerülésekor a szalonna vastagsága legalább 3 cm.

A sózási eljárás során a vízből és kristályos nátrium-kloridból álló páclén kívül használnak még fokhagymát, babért, rozmaringot és zsályát, más fűszernövényeket és esetenként nem őrölt darabos fűszereket, úgymint szegfűszeget, szerecsendiót, borókabogyót. Sem a fűszernövények, sem pedig a fűszerek nem lehetnek dominánsabbak a rozmaringnál, a fokhagymánál, a zsályánál és a babérnál.

Az évszaknak, illetve az előállításnak megfelelően használhatók még a tartományi területen begyűjtött, spontán termő vagy termesztett, helyi fűszernövények.”

Az első cikk módosítása pusztán a korábbi termékleírás hibájának kijavítására irányul: mivel a vágásra küldhető sertések minimális életkorát már a 2. cikkben 9 hónapban határozták meg, ennélfogva a 3. cikkben is ugyanannak a – 9 hónapos és nem egyéves – minimális életkornak kell szerepelnie.

A második cikk módosításával szabadon választhatóvá vált a hegyi fűszerek használata a sózási eljárás során, tekintve, hogy azok alkalmazása az előállítási környezet éghajlati viszonyainak függvénye. Engedélyezésre került más, a „Valle d’Aosta Lard d’Arnad” hagyományos előállítási módjához kapcsolódó fűszernövények és fűszerek használata is. A fűszernövények és fűszerek termékleírás szerinti használata nem változtatja meg a „Valle d’Aosta Lard d’Arnad” termékre jellemző, felismerhető íz- és illatvilágot, vagyis a rozmaring, a fokhagyma, a zsálya és a babér ízét és illatát, amelyeknek mindig dominánsnak kell maradniuk.

| 3. | A 4. cikk (3) bekezdésében az alábbi szöveg:
  „A szalonnát a vágást követően, legkésőbb 48 órán belül föl kell darabolni, és az erre szolgáló, fából készült tartályokban (doils) el kell helyezni.”,
  a következőképp módosul:
  „A szalonnát a vágást követően, a vágás másnapjától számított legkésőbb 48 órán belül föl kell darabolni, és az erre szolgáló, fából készült tartályokban (doils) el kell helyezni.
  A tartályok (doils) anyaga gesztenye, tölgy vagy vörösfenyő kell, hogy legyen.”
  Ez a módosítás egy nappal meghosszabbítja a darabolt szalonna megtisztításának és sózásának, illetve az erre szolgáló tartályokban (doils) történő elhelyezésének a határidejét; erre azért van szükség, mert technikai-operatív szempontból rendkívül nehéz volt a korábban előírt, csupán 48 órás határidőt betartani. E módosítás egyben előírja a tartályok (doils) előállításához használható fafajtákat (gesztenye, tölgy vagy vörösfenyő), a kialakult operatív körülmények figyelembevételével. |
| --- | --- |

3.

A 4. cikk (3) bekezdésében az alábbi szöveg:

„A szalonnát a vágást követően, legkésőbb 48 órán belül föl kell darabolni, és az erre szolgáló, fából készült tartályokban (doils) el kell helyezni.”,

a következőképp módosul:

„A szalonnát a vágást követően, a vágás másnapjától számított legkésőbb 48 órán belül föl kell darabolni, és az erre szolgáló, fából készült tartályokban (doils) el kell helyezni.

A tartályok (doils) anyaga gesztenye, tölgy vagy vörösfenyő kell, hogy legyen.”

Ez a módosítás egy nappal meghosszabbítja a darabolt szalonna megtisztításának és sózásának, illetve az erre szolgáló tartályokban (doils) történő elhelyezésének a határidejét; erre azért van szükség, mert technikai-operatív szempontból rendkívül nehéz volt a korábban előírt, csupán 48 órás határidőt betartani. E módosítás egyben előírja a tartályok (doils) előállításához használható fafajtákat (gesztenye, tölgy vagy vörösfenyő), a kialakult operatív körülmények figyelembevételével.

| 4. | A 6. cikk (1) bekezdésének (2) francia bekezdésében az alábbi szöveg:
  „Forma: különböző méretű, legalább 3 cm vastagságú darabok ...”,
  a következőképp módosul:
  „Forma: különböző méretű, legalább 3 cm szalonnavastagságú darabok ...”
  Ez az egyszerű módosítás lehetővé teszi a szalonna vastagságának a korábbinál pontosabb meghatározását, azzal a pontosítással, hogy a legalább 3 cm-es vastagság a szalonnára vonatkozik, a bőrvastagság ebbe nem számít bele. |
| --- | --- |

4.

A 6. cikk (1) bekezdésének (2) francia bekezdésében az alábbi szöveg:

„Forma: különböző méretű, legalább 3 cm vastagságú darabok ...”,

a következőképp módosul:

„Forma: különböző méretű, legalább 3 cm szalonnavastagságú darabok ...”

Ez az egyszerű módosítás lehetővé teszi a szalonna vastagságának a korábbinál pontosabb meghatározását, azzal a pontosítással, hogy a legalább 3 cm-es vastagság a szalonnára vonatkozik, a bőrvastagság ebbe nem számít bele.

| 5. | A 6. cikk (1) bekezdésének (3) francia bekezdésében az alábbi szöveg:
  „Külcsín: fehér szín, esetleg vékony, a szemcsék méretét nem meghaladó húsréteggel, ...”,
  a következőképp módosul:
  „Megjelenés: fehér szín, esetleg vékony húsréteggel, ...”
  Ezzel a nem lényegi módosítással jobban leírható a termék megjelenése, és pontosításra került, hogy egy vékony húsréteg megléte megengedett. |
| --- | --- |

5.

A 6. cikk (1) bekezdésének (3) francia bekezdésében az alábbi szöveg:

„Külcsín: fehér szín, esetleg vékony, a szemcsék méretét nem meghaladó húsréteggel, ...”,

a következőképp módosul:

„Megjelenés: fehér szín, esetleg vékony húsréteggel, ...”

Ezzel a nem lényegi módosítással jobban leírható a termék megjelenése, és pontosításra került, hogy egy vékony húsréteg megléte megengedett.

| 6. | A 6. cikk (1) bekezdésének (4) francia bekezdésében az alábbi szöveg:
  „Illat: aromákban gazdag;
  Zamat: kellemes, a pácléhez használt fűszereket idéző íz.”,
  a következőképp módosul:
  „Szag: aromákban gazdag;
  Íz: kellemes, a pácléhez használt fűszereket idéző íz.”
  Ezzel a nem lényegi módosítással lehetővé válik egyes, a termék organoleptikus tulajdonságaira vonatkozó kifejezések pontosabb meghatározása: az illat kifejezést a szag, a zamat kifejezést az íz kifejezésre cserélték. |
| --- | --- |

6.

A 6. cikk (1) bekezdésének (4) francia bekezdésében az alábbi szöveg:

„Illat: aromákban gazdag;

Zamat: kellemes, a pácléhez használt fűszereket idéző íz.”,

a következőképp módosul:

„Szag: aromákban gazdag;

Íz: kellemes, a pácléhez használt fűszereket idéző íz.”

Ezzel a nem lényegi módosítással lehetővé válik egyes, a termék organoleptikus tulajdonságaira vonatkozó kifejezések pontosabb meghatározása: az illat kifejezést a szag, a zamat kifejezést az íz kifejezésre cserélték.

| 7. | A 8. cikk (1) bekezdésében az alábbi szöveg:
  „A »Lard d'Arnad« jelzést egyértelmű, kitörölhetetlen, minden egyéb felirattól élesen elkülöníthető betűkkel kell feltüntetni, és mellette szerepelnie kell a Denominazione di Origine Controllata – ellenőrzött származásnév feliratnak.”
  a következőképp módosul:
  „A »Lard d'Arnad« jelzést egyértelmű, kitörölhetetlen, minden egyéb felirattól élesen elkülöníthető betűkkel kell feltüntetni, és mellette szerepelnie kell a Denominazione di Origine Protetta – oltalom alatt álló eredetmegjelölés feliratnak.”
  Az „ellenőrzött származásnév” kifejezés helyébe, az 510/2006/EK rendelettel összhangban, az „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” kifejezés lépett. |
| --- | --- |

7.

A 8. cikk (1) bekezdésében az alábbi szöveg:

„A »Lard d'Arnad« jelzést egyértelmű, kitörölhetetlen, minden egyéb felirattól élesen elkülöníthető betűkkel kell feltüntetni, és mellette szerepelnie kell a Denominazione di Origine Controllata – ellenőrzött származásnév feliratnak.”

a következőképp módosul:

„A »Lard d'Arnad« jelzést egyértelmű, kitörölhetetlen, minden egyéb felirattól élesen elkülöníthető betűkkel kell feltüntetni, és mellette szerepelnie kell a Denominazione di Origine Protetta – oltalom alatt álló eredetmegjelölés feliratnak.”

Az „ellenőrzött származásnév” kifejezés helyébe, az 510/2006/EK rendelettel összhangban, az „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” kifejezés lépett.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„VALLE D'AOSTA LARD D'ARNAD”/„VALLÉE D'AOSTE LARD D'ARNAD”

EK- sz.: IT-PDO-0117-1493-21.10.2001

OEM ( X ) OFJ ( )

Ez az összefoglaló kizárólag tájékoztatás céljára készült.

1.   A tagállam illetékes szerve:

| Név: | Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| --- | --- |
| Cím: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Név:

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Cím:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Csoportosulás:

| Név: | Comité pour la valorisation des produits typiques d'Arnad «Lo Doil» |
| --- | --- |
| Cím: | c/o Municipio Via Clos 3 |
| fraz. Closè |
| 11020 Arnad AO |
| ITALIA |

Név:

Comité pour la valorisation des produits typiques d'Arnad «Lo Doil»

Cím:

c/o Municipio Via Clos 3

fraz. Closè

11020 Arnad AO

ITALIA

Tel.

+39 0125966300

Fax

+39 0125966351

E-mail:

—

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

| Osztály: 1.2 – | Húsipari termékek |
| --- | --- |

Osztály: 1.2 –

Húsipari termékek

4.   Termékleírás:

(az 510/2006/EK tanácsi rendelet 4. cikk (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)

4.1.   Elnevezés:

„Valle d'Aosta Lard d'Arnad”/„Vallée d'Aoste Lard d'Arnad”

4.2.   Leírás:

A „Valle d'Aosta Lard d'Arnad” elnevezés a Valle d'Aosta, Piemonte, Lombardia, Veneto és Emilia Romagna tartományokban található telepekről származó felnőtt, legalább kilenc hónapos sertések váll- és hátszalonnájából, a termékleírás követelményeinek betartásával előállított termék esetében használható. A sertések súlya nem lehet kevesebb 160 kg-nál, plusz-mínusz 10 %. A késztermék érlelés után változó formájú, vastagsága legalább 3 cm, színe fehér, a felületi rétegben néhol húscsíkok találhatók, belső része rózsaszínes, erezet nélküli.

4.3.   Földrajzi terület:

A „Valle d’Aosta Lard d’Arnad” terméket az alábbi tartományok területén született, tenyésztett és levágott sertésekből kell előállítani: Valle d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Emilia Romagna és Veneto.

A „Valle d’Aosta Lard d’Arnad” termék előállítása kizárólag a Valle d’Aosta önálló tartományban található Arnad város közigazgatási területén történhet.

4.4.   A származás igazolása:

Az előállítási folyamat minden részét nyomon kell követni, rögzítve az inputot (a bemenő termékeket) és az outputot (a kimenő termékeket). Ily módon, valamint a tenyésztőknek, a darabolóknak és a feldolgozóhelyeknek az ellenőrző szerv által vezetett, e célra létesített jegyzékeibe való felvételével és az előállított mennyiségeknek a felügyeleti szervnél történő haladéktalan bejelentésével biztosított a termék nyomonkövethetősége. Az ellenőrző szerv a vonatkozó jegyzékekbe felvett valamennyi természetes és jogi személyt ellenőrizheti.

4.5.   Az előállítás módja:

A sertések húsát mindenekelőtt integrált tápoktól mentes, bizonyos speciális tápanyagokat tartalmazó étrend révén kell finomítani. A szalonnát a sertések legalább 3 cm vastagságú váll- és hátszalonnájából állítják elő.

A szalonnát a vágást követő naptól számított 48 órán belül föl kell darabolni, és el kell helyezni az erre szolgáló, fából készült tartályokban (doils), oly módon, hogy minden réteg szalonnára egy réteg só és ízesítő kerüljön, mindaddig, amíg a tartály meg nem telik; ezt követően annyi sós vizet töltenek a tartályba, ami ellepi a rétegeket, a vizet felforralják, majd hagyják kihűlni. A tartályok (doils) anyaga gesztenye, tölgy vagy vörösfenyő kell, hogy legyen.

A szalonnát ezután a tartályokban legalább három hónapon át pihentetni kell (érlelés).

4.6.   Kapcsolat:

Az eredetmegjelöléssel ellátott termékre vonatkozó követelmények a környezeti körülményektől, továbbá a természeti és emberi tényezőktől függnek. Különösen az alapanyag jellemzői kapcsolódnak szorosan a meghatározott földrajzi makroterület sajátosságaihoz.

Az alapanyagot biztosító területen a háziállat-tenyésztés kialakulása és fejlődése a széles körben elterjedt gabonatermesztéshez és a tejipari termékekre szakosodott feldolgozási rendszerekhez kötődik: ezek segítették elő a helyi sertéstenyésztés kialakulását.

A Lard d'Arnad e helyhez kötődő előállítási módja az Arnad város lakossága körében élő hagyományokból eredő, kézműves gyakorlatból alakult ki az idők során.

A Lard d'Arnad egyedülállóságához az előállítás valamennyi fázisa hozzájárul, kezdve a sertések integrált tápokat teljes mértékben nélkülöző és természetes tápanyagokban gazdag étrendjétől, a feldolgozáson, a daraboláson és a tisztításon keresztül a megmunkálásig.

4.7.   Felügyeleti szerv:

| Név: | Istituto Nord Est Qualità — INEQ |
| --- | --- |
| Cím: | Via Rodeano 71 |
| 33038 San Daniele del Friuli UD |
| ITALIA |

Név:

Istituto Nord Est Qualità — INEQ

Cím:

Via Rodeano 71

33038 San Daniele del Friuli UD

ITALIA

Tel.

+39 0432940349

Fax

+39 0432943357

E-mail:

info@ineq.it

4.8.   Címkézés:

A fogyasztásra kerülő terméken fel kell tüntetni olasz nyelven a „Valle d'Aosta Lard d'Arnad”, vagy francia nyelven a „Vallée d'Aoste Lard d'Arnad” feliratot, amely mellett szerepelnie kell a „Denominazione di Origine Protetta” – oltalom alatt álló eredetmegjelölés feliratnak és esetleg az azonosítójelnek.

---

(1)  HL L 93, 2006.3.31., 12. o.

---