# Euroopan unionin C 228/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.228.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 228 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta25. elokuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.228.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 228

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta25. elokuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 228/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 1 |
| 2010/C 228/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 228/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

1

2010/C 228/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 228/05 | Euron kurssi | 7 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 228/06 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 228/05

Euron kurssi

7

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 228/06

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 228/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 228/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 25.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2010/C 228/01

| Päätöksen tekopäivä | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 649/09 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Wien |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009 |
| Oikeusperusta | Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Korvata viiniä ja hedelmiä tuottaville yrityksille 23 päivänä heinäkuuta 2009 esiintyneen raekuuron aiheuttamia vahinkoja |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 300 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | 23,1 % |
| Kesto | Komission hyväksynnästä lähtien takautuvasti 1. marraskuuta 2009–31. heinäkuuta 2010 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Amt der Wiener Landesregierung |
| Magistratabteilung 58 |
| Volksgartenstraße 3 |
| 1082 Wien |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen tekopäivä

11.3.2010

Valtion tuen viitenumero

N 649/09

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Wien

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009

Oikeusperusta

Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Korvata viiniä ja hedelmiä tuottaville yrityksille 23 päivänä heinäkuuta 2009 esiintyneen raekuuron aiheuttamia vahinkoja

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

300 000 EUR

Tuen intensiteetti

23,1 %

Kesto

Komission hyväksynnästä lähtien takautuvasti 1. marraskuuta 2009–31. heinäkuuta 2010

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Amt der Wiener Landesregierung

Magistratabteilung 58

Volksgartenstraße 3

1082 Wien

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 682/09 |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Garantiordning |
| Oikeusperusta | Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.
  Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma |
| Tarkoitus | Ilmoitus koskee vain tuen intensiteetin laskutapaa, kun kyseessä ovat lainojen vakuudet |
| Tuen muoto | Vakuus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31 päivään joulukuuta 2010 asti |
| Toimiala | Maatalous- ja kalastusala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Vaekstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Päätöksen tekopäivä

11.3.2010

Valtion tuen viitenumero

N 682/09

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Garantiordning

Oikeusperusta

Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.

Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Tarkoitus

Ilmoitus koskee vain tuen intensiteetin laskutapaa, kun kyseessä ovat lainojen vakuudet

Tuen muoto

Vakuus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31 päivään joulukuuta 2010 asti

Toimiala

Maatalous- ja kalastusala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Vaekstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 704/09 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09) |
| Oikeusperusta | The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002. |
| Toimenpidetyyppi | Tuki poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi (SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohta) |
| Tarkoitus | Kansanterveys sekä markkinoiden ja kuluttajien luottamuksen romahtamisen estäminen |
| Tuen muoto | Suora avustus ja tuetut palvelut |
| Talousarvio | 7 miljoonaa GBP |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | Hakemusten viimeinen jättöpäivä on 31. joulukuuta 2009. Maksumääräaika on 31. maaliskuuta 2010. |
| Toimiala | Maataloustuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

24.2.2010

Valtion tuen viitenumero

N 704/09

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09)

Oikeusperusta

The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002.

Toimenpidetyyppi

Tuki poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi (SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohta)

Tarkoitus

Kansanterveys sekä markkinoiden ja kuluttajien luottamuksen romahtamisen estäminen

Tuen muoto

Suora avustus ja tuetut palvelut

Talousarvio

7 miljoonaa GBP

Tuen intensiteetti

Enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

Hakemusten viimeinen jättöpäivä on 31. joulukuuta 2009. Maksumääräaika on 31. maaliskuuta 2010.

Toimiala

Maataloustuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 3.3.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 707/09 |
| Jäsenvaltio | Slovakia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Oikeusperusta | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov
  Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma |
| Tarkoitus | Tuki vakavien taloushäiriöiden korvaamiseen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 3 319 391 EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31 päivään joulukuuta 2010 asti |
| Toimiala | Maatalousala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Päätöksen tekopäivä

3.3.2010

Valtion tuen viitenumero

N 707/09

Jäsenvaltio

Slovakia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Oikeusperusta

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Tarkoitus

Tuki vakavien taloushäiriöiden korvaamiseen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

3 319 391 EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31 päivään joulukuuta 2010 asti

Toimiala

Maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 729/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Principado de Asturias |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos |
| Oikeusperusta | Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Eläinten hyvinvointi |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 1,5 miljoonaa EUR vuodessa/yhteensä 6 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 40–80 EUR/eläinyksikkö |
| Kesto | 4 vuotta (2010–2013) |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias |
| C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

24.3.2010

Valtion tuen viitenumero

N 729/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Principado de Asturias

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos

Oikeusperusta

Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Eläinten hyvinvointi

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

1,5 miljoonaa EUR vuodessa/yhteensä 6 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

40–80 EUR/eläinyksikkö

Kesto

4 vuotta (2010–2013)

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 25.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 228/02

Komissio päätti 13 päivänä heinäkuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5779. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5779. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 25.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 228/03

Komissio päätti 5 päivänä heinäkuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5838. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5838. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 25.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 228/04

Komissio päätti 19 päivänä elokuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5917. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5917. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 25.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/7

---

Euron kurssi (1)

24. elokuuta 2010

2010/C 228/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2611 |
| JPY | Japanin jeniä | 106,19 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4487 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,81930 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4165 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3156 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9410 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,888 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 285,40 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7080 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0220 |
| RON | Romanian leuta | 4,2418 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9335 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4301 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3409 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8066 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7982 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7192 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 502,99 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3401 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,5719 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2785 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 331,57 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9689 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,411 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 38,9655 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,769 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2433 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,3830 |
| INR | Intian rupiaa | 59,1520 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2611

JPY

Japanin jeniä

106,19

DKK

Tanskan kruunua

7,4487

GBP

Englannin puntaa

0,81930

SEK

Ruotsin kruunua

9,4165

CHF

Sveitsin frangia

1,3156

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9410

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,888

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

285,40

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7080

PLN

Puolan zlotya

4,0220

RON

Romanian leuta

4,2418

TRY

Turkin liiraa

1,9335

AUD

Australian dollaria

1,4301

CAD

Kanadan dollaria

1,3409

HKD

Hongkongin dollaria

9,8066

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7982

SGD

Singaporin dollaria

1,7192

KRW

Etelä-Korean wonia

1 502,99

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3401

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,5719

HRK

Kroatian kunaa

7,2785

IDR

Indonesian rupiaa

11 331,57

MYR

Malesian ringgitiä

3,9689

PHP

Filippiinien pesoa

57,411

RUB

Venäjän ruplaa

38,9655

THB

Thaimaan bahtia

39,769

BRL

Brasilian realia

2,2433

MXN

Meksikon pesoa

16,3830

INR

Intian rupiaa

59,1520

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 25.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/8

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 228/06

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Castres (Mazamet)–Paris (Orly) |
| Sopimuksen kesto | 1.4.2011–31.3.2015 |
| Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika | — | hakemukset (1. vaihe):
  22.10.2010, (klo 12.00 paikallista aikaa) |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Castres (Mazamet)–Paris (Orly)

Sopimuksen kesto

1.4.2011–31.3.2015

Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika

—

hakemukset (1. vaihe):

22.10.2010, (klo 12.00 paikallista aikaa)

| — | tarjoukset (2. vaihe):
  3.12.2010, (klo 12.00 paikallista aikaa) |
| --- | --- |

—

tarjoukset (2. vaihe):

3.12.2010, (klo 12.00 paikallista aikaa)

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

| Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet |
| --- |
| 40 allées Alphonse Juin |
| BP 30217 |
| 81101 Castres Cedex |
| FRANCE |
| Mme Chambert |
| P. +33 0563514614 |
| F. +33 0563514699 |
| Sähköposti: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet

40 allées Alphonse Juin

BP 30217

81101 Castres Cedex

FRANCE

Mme Chambert

P. +33 0563514614

F. +33 0563514699

Sähköposti: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 25.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 228/07

| 1. | Komissio vastaanotti 18 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Deutsche Bank AG hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan islantilaisessa yrityksessä Actavis Group hF (Actavis) liikkeenjohtosopimuksella tai muilla keinoin. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Deutsche Bank AG hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan islantilaisessa yrityksessä Actavis Group hF (Actavis) liikkeenjohtosopimuksella tai muilla keinoin.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Deutsche Bank AG: yksityis-, yritys- ja institutionaalisille asiakkaille suunnattu otto- ja antolainaus, talletus- ja säilytyspalvelut, maksuliikenne, yksityispankkipalvelut, omaisuudenhoito ja investointipankkitoiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Deutsche Bank AG: yksityis-, yritys- ja institutionaalisille asiakkaille suunnattu otto- ja antolainaus, talletus- ja säilytyspalvelut, maksuliikenne, yksityispankkipalvelut, omaisuudenhoito ja investointipankkitoiminta,

| — | Actavis: geneeristen lääkevalmisteiden kehittäminen, valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

Actavis: geneeristen lääkevalmisteiden kehittäminen, valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---