# Uradni list C 227/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.227.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 227 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5324. avgust 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.227.slv

Uradni list

Evropske unije

C 227

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5324. avgust 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 227/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 1 |
| 2010/C 227/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 227/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5923 – Verbund/EVN) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 227/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

1

2010/C 227/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  )

1

3

2010/C 227/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5923 – Verbund/EVN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 227/04 | Menjalni tečaji eura | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 227/04

Menjalni tečaji eura

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| 2010/C 227/05 | Razpis za prosto delovno mesto PE/122/S | 5 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 227/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

2010/C 227/05

Razpis za prosto delovno mesto PE/122/S

5

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 227/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2010/C 227/01

| Datum sprejetja odločitve | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 407/08 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bayern |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen |
| Pravna podlaga | „Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Ohranitev ogroženih pasem |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni proračun v višini 2 milijonov EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

23.4.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 407/08

Država članica

Nemčija

Regija

Bayern

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen

Pravna podlaga

„Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Ohranitev ogroženih pasem

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni proračun v višini 2 milijonov EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 515/09 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00 |
| Pravna podlaga | De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010. |
| Vrsta ukrepa | Parafiskalni ukrep/ukrep preprečevanja in izkoreninjenja bolezni živali |
| Cilj | Ukrep zadeva parafiskalno dajatev v zvezi s prispevkom sektorja k splošnim stroškom za ukrepe preprečevanja in izkoreninjenja (nadomestilo) v primeru izbruha bolezni živali ali za ukrepe preprečevanja širjenja bolezni. |
| Oblika pomoči | Nadomestilo za ukrepe preprečevanja in izkoreninjenja |
| Proračun | Znesek je določen v dogovoru; trenutno je najvišji znesek 245,6 milijona EUR. |
| Intenzivnost | Največ 100 % |
| Trajanje | 1.1.2010–31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum sprejetja odločitve

28.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 515/09

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00

Pravna podlaga

De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010.

Vrsta ukrepa

Parafiskalni ukrep/ukrep preprečevanja in izkoreninjenja bolezni živali

Cilj

Ukrep zadeva parafiskalno dajatev v zvezi s prispevkom sektorja k splošnim stroškom za ukrepe preprečevanja in izkoreninjenja (nadomestilo) v primeru izbruha bolezni živali ali za ukrepe preprečevanja širjenja bolezni.

Oblika pomoči

Nadomestilo za ukrepe preprečevanja in izkoreninjenja

Proračun

Znesek je določen v dogovoru; trenutno je najvišji znesek 245,6 milijona EUR.

Intenzivnost

Največ 100 %

Trajanje

1.1.2010–31.12.2015

Gospodarski sektorji

Kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 24.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 227/02

Komisija se je 16. avgusta 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5947. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5947. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 24.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5923 – Verbund/EVN)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 227/03

Komisija se je 18. avgusta 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščina in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5923. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5923. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. avgusta 2010

2010/C 227/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2704 |
| JPY | japonski jen | 108,23 |
| DKK | danska krona | 7,4494 |
| GBP | funt šterling | 0,81690 |
| SEK | švedska krona | 9,3940 |
| CHF | švicarski frank | 1,3160 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9030 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,805 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 280,71 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7085 |
| PLN | poljski zlot | 3,9904 |
| RON | romunski leu | 4,2238 |
| TRY | turška lira | 1,9336 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4181 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3292 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8768 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7897 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7218 |
| KRW | južnokorejski won | 1 501,61 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3060 |
| CNY | kitajski juan | 8,6391 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2770 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 405,42 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9753 |
| PHP | filipinski peso | 57,226 |
| RUB | ruski rubelj | 38,9130 |
| THB | tajski bat | 39,986 |
| BRL | brazilski real | 2,2280 |
| MXN | mehiški peso | 16,1951 |
| INR | indijska rupija | 59,2900 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2704

JPY

japonski jen

108,23

DKK

danska krona

7,4494

GBP

funt šterling

0,81690

SEK

švedska krona

9,3940

CHF

švicarski frank

1,3160

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9030

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,805

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

280,71

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7085

PLN

poljski zlot

3,9904

RON

romunski leu

4,2238

TRY

turška lira

1,9336

AUD

avstralski dolar

1,4181

CAD

kanadski dolar

1,3292

HKD

hongkonški dolar

9,8768

NZD

novozelandski dolar

1,7897

SGD

singapurski dolar

1,7218

KRW

južnokorejski won

1 501,61

ZAR

južnoafriški rand

9,3060

CNY

kitajski juan

8,6391

HRK

hrvaška kuna

7,2770

IDR

indonezijska rupija

11 405,42

MYR

malezijski ringit

3,9753

PHP

filipinski peso

57,226

RUB

ruski rubelj

38,9130

THB

tajski bat

39,986

BRL

brazilski real

2,2280

MXN

mehiški peso

16,1951

INR

indijska rupija

59,2900

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

| 24.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/5

---

Razpis za prosto delovno mesto PE/122/S

2010/C 227/05

Izbirni postopek Evropskega parlamenta:

| — | PE/122/S – Vodja oddelka – Oddelek za konferenčne tehnike (AD 9) |
| --- | --- |

—

PE/122/S – Vodja oddelka – Oddelek za konferenčne tehnike (AD 9)

Zahtevana univerzitetna diploma s področja elektrotehnike, elektronike ali informatike.

Kandidati morajo do konca roka za oddajo prijav in po pridobitvi omenjene diplome imeti najmanj 10 let delovnih izkušenj na tehničnem področju, ki je povezano z naravo bodočega dela, od tega vsaj 3 leta na vodilnih položajih.

Razpis za prosto delovno mesto je objavljen le v angleščini in francoščini. Celotno besedilo je objavljeno v Uradnem listu C 227 A v teh dveh jezikih.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 24.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 227/06

| 1. | Komisija je 16. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Osaka Gas UK Ltd („Osaka“, Združeno kraljestvo), ki pripada podjetju Osaka Gas Co Ltd („Osaka Gas“, Japonska), podjetje Infrastructure Arzak B.V („Arzak“, Nizozemska), ki je posredno hčerinsko podjetje Deutsche Bank („DB“, Nemčija), in podjetje Unión Fenosa Gas, SA („UFG“, Španija), ki je skupno podjetje podjetij Unión Fenosa SA (zdaj Gas Natural SDG, SA „GN“, Španija) in ENI SpA („ENI“, Italija), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Planta de Regasificación de Sagunto („Saggas“, Španija). S to transakcijo podjetje Osaka zamenja podjetje Endesa Generación, SA („Endesa“, Španija) na položaju kontrolnega delničarja. Položaj ostalih dveh kontrolnih delničarjev v Saggas, podjetij Arzak in UGT, se zaradi zadevne transakcije ne spremeni. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Osaka Gas UK Ltd („Osaka“, Združeno kraljestvo), ki pripada podjetju Osaka Gas Co Ltd („Osaka Gas“, Japonska), podjetje Infrastructure Arzak B.V („Arzak“, Nizozemska), ki je posredno hčerinsko podjetje Deutsche Bank („DB“, Nemčija), in podjetje Unión Fenosa Gas, SA („UFG“, Španija), ki je skupno podjetje podjetij Unión Fenosa SA (zdaj Gas Natural SDG, SA „GN“, Španija) in ENI SpA („ENI“, Italija), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Planta de Regasificación de Sagunto („Saggas“, Španija). S to transakcijo podjetje Osaka zamenja podjetje Endesa Generación, SA („Endesa“, Španija) na položaju kontrolnega delničarja. Položaj ostalih dveh kontrolnih delničarjev v Saggas, podjetij Arzak in UGT, se zaradi zadevne transakcije ne spremeni.

| 2. | Ta priglasitev je bila 23. julija 2010 razglašena za nepopolno. Zadevna podjetja so zdaj predložila zahtevane dodatne informacije. Priglasitev je 17. avgusta 2010 postala popolna v smislu člena 10(1) Uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

2.

Ta priglasitev je bila 23. julija 2010 razglašena za nepopolno. Zadevna podjetja so zdaj predložila zahtevane dodatne informacije. Priglasitev je 17. avgusta 2010 postala popolna v smislu člena 10(1) Uredbe o združitvah.

| 3. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Osaka: oskrba z energijoÅ, |
| --- | --- | --- |

3.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Osaka: oskrba z energijoÅ,

| — | za Arzak: upravljanje deleža svojega matičnega podjetja v uplinjevalnikih za utekočinjeni zemeljski plin v Španiji, |
| --- | --- |

—

za Arzak: upravljanje deleža svojega matičnega podjetja v uplinjevalnikih za utekočinjeni zemeljski plin v Španiji,

| — | za UFG: dobava plina podjetjem in posameznikom v Španiji, |
| --- | --- |

—

za UFG: dobava plina podjetjem in posameznikom v Španiji,

| — | za Saggas: ponovno uplinjanje tekočega zemeljskega plina v Španiji. |
| --- | --- |

—

za Saggas: ponovno uplinjanje tekočega zemeljskega plina v Španiji.

| 4. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

4.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 5. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---