# Официален вестник C 256/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.256.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 256 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5323 септември 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.256.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 256

Издание на български език

Информация и известия

Година 5323 септември 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 256/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 256/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5925 — Metlife/Alico/Delam) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 256/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2010/C 256/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5925 — Metlife/Alico/Delam) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 256/03 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2010/C 256/04 | Нова национална страна на разменни евромонети | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 256/03

Обменен курс на еврото

3

2010/C 256/04

Нова национална страна на разменни евромонети

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2010/C 256/05 | Обявление за конкурси на общо основание | 5 |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2010/C 256/06 | Решение на Съда от 1 декември 2009 година по дело E-3/09 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн (Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно презастраховането и за изменение на директиви 73/239/ЕИО и 92/49/ЕИО на Съвета, както и на директиви 98/78/ЕО и 2002/83/ЕО) | 6 |
| 2010/C 256/07 | Решение на Съда от 1 декември 2009 година по дело E-5/09 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Република Исландия (Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно презастраховането и за изменение на директиви 73/239/ЕИО и 92/49/ЕИО на Съвета, както и на директиви 98/78/ЕО и 2002/83/ЕО) | 7 |
| 2010/C 256/08 | Решение на Съда от 1 декември 2009 година по дело E-7/09 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн (Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2005/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност) | 8 |
| 2010/C 256/09 | Дело, заведено на 9 юли 2010 г. от Swisscom RE Aktiengesellschaft срещу Надзорния орган на ЕАСТ (Дело E-7/10) | 9 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 256/10 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 10 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2010/C 256/05

Обявление за конкурси на общо основание

5

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2010/C 256/06

Решение на Съда от 1 декември 2009 година по дело E-3/09 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн (Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно презастраховането и за изменение на директиви 73/239/ЕИО и 92/49/ЕИО на Съвета, както и на директиви 98/78/ЕО и 2002/83/ЕО)

(Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно презастраховането и за изменение на директиви 73/239/ЕИО и 92/49/ЕИО на Съвета, както и на директиви 98/78/ЕО и 2002/83/ЕО)

6

2010/C 256/07

Решение на Съда от 1 декември 2009 година по дело E-5/09 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Република Исландия (Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно презастраховането и за изменение на директиви 73/239/ЕИО и 92/49/ЕИО на Съвета, както и на директиви 98/78/ЕО и 2002/83/ЕО)

(Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно презастраховането и за изменение на директиви 73/239/ЕИО и 92/49/ЕИО на Съвета, както и на директиви 98/78/ЕО и 2002/83/ЕО)

7

2010/C 256/08

Решение на Съда от 1 декември 2009 година по дело E-7/09 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн (Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2005/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност)

(Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2005/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност)

8

2010/C 256/09

Дело, заведено на 9 юли 2010 г. от Swisscom RE Aktiengesellschaft срещу Надзорния орган на ЕАСТ (Дело E-7/10)

9

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 256/10

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 256/01

| Дата на приемане на решението | 30.9.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 331/08 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Département des Hauts-de-Seine |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Compensation de charges pour une délégation de service publique (DSP) pour l'établissement et l'exploitation d'un réseau de communications électroniques à très haut débit dans le département des Hauts-de-Seine. |
| Правно основание | Code général des collectivités territoriales (Article L. 1425-1). |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 59 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 10.10.2009 г.—10.10.2015 г. |
| Икономически отрасли | Пощи и далекосъобщения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Département des Hauts-de-Seine |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

30.9.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 331/08

Държава-членка

Франция

Регион

Département des Hauts-de-Seine

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Compensation de charges pour une délégation de service publique (DSP) pour l'établissement et l'exploitation d'un réseau de communications électroniques à très haut débit dans le département des Hauts-de-Seine.

Правно основание

Code général des collectivités territoriales (Article L. 1425-1).

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 59 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

10.10.2009 г.—10.10.2015 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Département des Hauts-de-Seine

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 23.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5925 — Metlife/Alico/Delam)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 256/02

На 24 август 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5925. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5925. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/3

---

Обменен курс на еврото (1)

22 септември 2010 година

2010/C 256/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3364 |
| JPY | японска йена | 113,14 |
| DKK | датска крона | 7,4499 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85530 |
| SEK | шведска крона | 9,1276 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3217 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8965 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,578 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 279,65 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7095 |
| PLN | полска злота | 3,9415 |
| RON | румънска лея | 4,2590 |
| TRY | турска лира | 1,9849 |
| AUD | австралийски долар | 1,3983 |
| CAD | канадски долар | 1,3678 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3714 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8122 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7717 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 537,58 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,3793 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,9644 |
| HRK | хърватска куна | 7,2840 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 956,81 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1308 |
| PHP | филипинско песо | 58,611 |
| RUB | руска рубла | 41,4560 |
| THB | тайландски бат | 40,955 |
| BRL | бразилски реал | 2,2798 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9589 |
| INR | индийска рупия | 60,9330 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3364

JPY

японска йена

113,14

DKK

датска крона

7,4499

GBP

лира стерлинг

0,85530

SEK

шведска крона

9,1276

CHF

швейцарски франк

1,3217

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8965

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,578

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

279,65

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7095

PLN

полска злота

3,9415

RON

румънска лея

4,2590

TRY

турска лира

1,9849

AUD

австралийски долар

1,3983

CAD

канадски долар

1,3678

HKD

хонконгски долар

10,3714

NZD

новозеландски долар

1,8122

SGD

сингапурски долар

1,7717

KRW

южнокорейски вон

1 537,58

ZAR

южноафрикански ранд

9,3793

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,9644

HRK

хърватска куна

7,2840

IDR

индонезийска рупия

11 956,81

MYR

малайзийски рингит

4,1308

PHP

филипинско песо

58,611

RUB

руска рубла

41,4560

THB

тайландски бат

40,955

BRL

бразилски реал

2,2798

MXN

мексиканско песо

16,9589

INR

индийска рупия

60,9330

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 23.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/4

---

Нова национална страна на разменни евромонети

2010/C 256/04

Image

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета от 2 EUR, издадена от Финландия

Разменнитеевро монети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на проектите на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2), държавите-членки от еврозоната и страните, сключили парично споразумение с Общността относно издаването на евромонети, имат правото да емитират възпоменателни разменни евромонети, при известни условия, сред които e да използват за това единствено монетата с номинал от 2 EUR. Тези монети имат характеристиките на обикновените разменни монети от 2 EUR, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразено символично значение за отделната страна или за Европа като цяло.

Емитираща държава: Финландия

Тема: Паричен декрет от 1860 г., с който Финландия получава правото да емитира банкноти и монети

Описание на изображението: От лявата страна е изобразена стилизирана фигура на лъв, като този на герба на Финландия, и годината „2010“. От дясната страна са изобразени знакът на монетния двор и числа, символизиращи различни монетни номинали. В долната част на изображението са поставени инициалите на емитиращата държава — „FI“.

Външният пръстен на монетата носи изображението на дванадесетте звезди на европейското знаме.

Обем на емисията: 1,6 милиона монети

Дата на емисията: Октомври 2010 г.

---

(1)  Виж ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, издадени през 2002 г.

(2)  Виж заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 година и препоръката на Комисията от 19 декември 2008 година относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 23.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/5

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРСИ НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

2010/C 256/05

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните конкурси на общо основание:

EPSO/AD/198/10 (AD 9) и EPSO/AD/199/10 (AD 12)

НАЧАЛНИЦИ НА ОТДЕЛИ С РУМЪНСКО ГРАЖДАНСТВО (RO)

в следните области:

| 1. | Право |
| --- | --- |

1.

Право

| 2. | Икономика |
| --- | --- |

2.

Икономика

| 3. | Европейска публична администрация |
| --- | --- |

3.

Европейска публична администрация

Обявлението за конкурса е публикувано само на румънски език в Официален вестник C 256 A от 23 септември 2010 г
  .

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO http://eu-careers.eu

---

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 23.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/6

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 1 декември 2009 година

по дело E-3/09 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн

(Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно презастраховането и за изменение на директиви 73/239/ЕИО и 92/49/ЕИО на Съвета, както и на директиви 98/78/ЕО и 2002/83/ЕО)

2010/C 256/06

По дело E-3/09 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн — ИСКАНЕ за постановяване, че с неприемането в установения срок на мерките, необходими за прилагане на посочения по-горе акт, inter alia в точка 7б от приложение IX към Споразумението за ЕИП, т.е. Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. относно презастраховането и за изменение на директиви 73/239/ЕИО и 92/49/ЕИО на Съвета, както и на директиви 98/78/ЕО и 2002/83/ЕО, адаптирана към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него, или с неуведомяването в установения срок на Надзорния орган на ЕАСТ за тези мерки, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило своите задължения по член 64, параграф 1 от същия акт и член 7 от Споразумението за ЕИП. Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Thorgeir Örlygsson (съдия-докладчик) и Henrik Bull, съдии, излезе с решение на 1 декември 2009 г., чийто диспозитив постановява:

С настоящото Съдът:

| 1. | Постановява, че с неприемането в установения срок на мерките, необходими за прилагане на Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. относно презастраховането и за изменение на директиви 73/239/ЕИО и 92/49/ЕИО на Съвета, както и на директиви 98/78/ЕО и 2002/83/ЕО, адаптирана към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило своите задължения по член 64, параграф 1 от същия акт и по член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Постановява, че с неприемането в установения срок на мерките, необходими за прилагане на Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. относно презастраховането и за изменение на директиви 73/239/ЕИО и 92/49/ЕИО на Съвета, както и на директиви 98/78/ЕО и 2002/83/ЕО, адаптирана към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило своите задължения по член 64, параграф 1 от същия акт и по член 7 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Нарежда на Княжество Лихтенщайн да поеме разходите по съдебното производство. |
| --- | --- |

2.

Нарежда на Княжество Лихтенщайн да поеме разходите по съдебното производство.

---

| 23.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/7

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 1 декември 2009 година

по дело E-5/09

Надзорният орган на ЕАСТ срещу Република Исландия

(Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно презастраховането и за изменение на директиви 73/239/ЕИО и 92/49/ЕИО на Съвета, както и на директиви 98/78/ЕО и 2002/83/ЕО)

2010/C 256/07

По дело E-5/09 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Република Исландия — ИСКАНЕ за постановяване, че с неприемането в установения срок на мерките, необходими за прилагане на посочения по-горе акт, inter alia в точка 7б от приложение IX към Споразумението за ЕИП, т.е. директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. относно презастраховането и за изменение на директиви 73/239/ЕИО и 92/49/ЕИО на Съвета, както и на директиви 98/78/ЕО и 2002/83/ЕО, адаптирана към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него, или с неуведомяването в установения срок на Надзорния орган на ЕАСТ за тези мерки, Република Исландия не е изпълнила своите задължения по член 64, параграф 1 от същия акт и по член 7 от Споразумението за ЕИП. Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Thorgeir Örlygsson и Henrik Bull (съдия-докладчик), съдии, излезе с решение на 1 декември 2009 г., чийто диспозитив постановява:

С настоящото Съдът:

| 1. | Постановява, че с неприемането в установения срок на мерките, необходими за прилагане на Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. относно презастраховането и за изменение на директиви 73/239/ЕИО и 92/49/ЕИО на Съвета, както и на директиви 98/78/ЕО и 2002/83/ЕО, адаптирана към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него, Република Исландия не е изпълнила своите задължения по член 64, параграф 1 от същия акт и по член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Постановява, че с неприемането в установения срок на мерките, необходими за прилагане на Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. относно презастраховането и за изменение на директиви 73/239/ЕИО и 92/49/ЕИО на Съвета, както и на директиви 98/78/ЕО и 2002/83/ЕО, адаптирана към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него, Република Исландия не е изпълнила своите задължения по член 64, параграф 1 от същия акт и по член 7 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Нарежда на Република Исландия да поеме разходите по съдебното производство. |
| --- | --- |

2.

Нарежда на Република Исландия да поеме разходите по съдебното производство.

---

| 23.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/8

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 1 декември 2009 година

по дело E-7/09

Надзорният орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн

(Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2005/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност)

2010/C 256/08

По дело E-7/09 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн — ИСКАНЕ за постановяване, че с неприемането в установения срок на мерките, необходими за прилагане на акта, посочен в точка 10д от приложение XXII към Споразумението за ЕИП, т.е. Директива 2005/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност, адаптирана към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило своите задължения по член 19 от същия акт и по член 7 от Споразумението за ЕИП. Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Thorgeir Örlygsson и Henrik Bull (съдия-докладчик), съдии, излезе с решение на 1 декември 2009 г., чийто диспозитив постановява:

С настоящото Съдът:

| 1. | Постановява, че с неприемането в установения срок на мерките, необходими за прилагане на Директива 2005/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност, адаптирана към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило своите задължения по член 19 от директивата и по член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Постановява, че с неприемането в установения срок на мерките, необходими за прилагане на Директива 2005/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност, адаптирана към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило своите задължения по член 19 от директивата и по член 7 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Нарежда на Княжество Лихтенщайн да поеме разходите по съдебното производство. |
| --- | --- |

2.

Нарежда на Княжество Лихтенщайн да поеме разходите по съдебното производство.

---

| 23.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/9

---

Дело, заведено на 9 юли 2010 г. от Swisscom RE Aktiengesellschaft срещу Надзорния орган на ЕАСТ

(Дело E-7/10)

2010/C 256/09

На 9 юли 2010 г. срещу Надзорния орган на ЕАСТ бе заведено дело от Swisscom RE Aktiengesellschaft, представляван от д-р Michael Sánchez Rydelski, адвокат на Swisscom RE Aktiengesellschaft с адрес Kirchstrasse 12, 9490 Vaduz, LIECHTENSTEIN.

Swisscom RE Aktiengesellschaft иска от Съда на ЕАСТ:

| 1. | да анулира Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 97/10/COL от 24 март 2010 г. относно данъчното облагане на „вътрешни“ застрахователни дружества съгласно закона за данъчното облагане на Лихтенщайн; |
| --- | --- |

1.

да анулира Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 97/10/COL от 24 март 2010 г. относно данъчното облагане на „вътрешни“ застрахователни дружества съгласно закона за данъчното облагане на Лихтенщайн;

| 2. | като алтернативна възможност да обяви за невалидни членове 3 и 4 от Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 97/10/COL от 24 март 2010 г., дотолкова, доколкото те нареждат възстановяването на помощта по член 1 от това решение;
  както и |
| --- | --- |

2.

като алтернативна възможност да обяви за невалидни членове 3 и 4 от Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 97/10/COL от 24 март 2010 г., дотолкова, доколкото те нареждат възстановяването на помощта по член 1 от това решение;

както и

| 3. | нареди на Надзорния орган на ЕАСТ да поеме разходите по съдебното производство. |
| --- | --- |

3.

нареди на Надзорния орган на ЕАСТ да поеме разходите по съдебното производство.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа:

| — | ищецът, Swisscom RE Aktiengesellschaft, дъщерно дружество, изцяло притежавано от Swisscom AG, извършва вътрешни презастрахователни операции в Лихтенщайн за Swisscom Group от създаването си през 1997 г., |
| --- | --- |

—

ищецът, Swisscom RE Aktiengesellschaft, дъщерно дружество, изцяло притежавано от Swisscom AG, извършва вътрешни презастрахователни операции в Лихтенщайн за Swisscom Group от създаването си през 1997 г.,

| — | ищецът е подал информация, че Надзорният съвет на ЕАСТ неправилно е приложил член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП. Данъчните мерки, предприети от Лихтенщайн, не представляват държавна помощ, тъй като „вътрешните“ презастрахователни дружества не се определят като предприятия по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП. В допълнение към това данъчните мерки, предприети от Лихтенщайн, не могат да се разглеждат като селективни мерки съгласно член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, |
| --- | --- |

—

ищецът е подал информация, че Надзорният съвет на ЕАСТ неправилно е приложил член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП. Данъчните мерки, предприети от Лихтенщайн, не представляват държавна помощ, тъй като „вътрешните“ презастрахователни дружества не се определят като предприятия по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП. В допълнение към това данъчните мерки, предприети от Лихтенщайн, не могат да се разглеждат като селективни мерки съгласно член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП,

| — | освен това ищецът твърди, че:






  — | ако Съдът стигне до заключение, че данъчните мерки, предприети от Лихтенщайн, включват държавна помощ, Надзорният орган на ЕАСТ е сбъркал с нареждането си за възстановяване на предполагаемата помощ от 6 ноември 2001 г.; както и |
| --- | --- | --- |

—

освен това ищецът твърди, че:

—

ако Съдът стигне до заключение, че данъчните мерки, предприети от Лихтенщайн, включват държавна помощ, Надзорният орган на ЕАСТ е сбъркал с нареждането си за възстановяване на предполагаемата помощ от 6 ноември 2001 г.; както и

| — | Надзорният съвет на ЕАСТ не е предоставил добра обосновка по важни точки в своята оценка, както се изисква от член 16 от Споразумението за надзор и съд. |
| --- | --- |

—

Надзорният съвет на ЕАСТ не е предоставил добра обосновка по важни точки в своята оценка, както се изисква от член 16 от Споразумението за надзор и съд.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 23.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/10

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 256/10

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„PORCHETTA DI ARICCIA“

ЕО No: IT-PGI-0005-0762-02.03.2009

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Porchetta di Ariccia“

2.   Държава-членка или трета държава:

Италия

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.2. | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) |
| --- | --- |

Клас 1.2.

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Защитеното географско указание „Porchetta di Ariccia“ е запазено за цяло прасе или за централната част на печено прасе, подправено с черен пипер, розмарин, чесън и притежаващо следните характеристики:

Тегло: за цялото прасе или „porchetta intera“ теглото е между 27 kg и 45 kg; за централната част или „tronchetto“ (пънче) теглото е между 7 kg и 13 kg.

Кора: налице в горната част на „porchetta intera“ или „tronchetto“, трябва да е с хрупкава консистенция, кестеняв цвят и да бъде вкусна; в долната част кората може да бъде с мека консистенция.

Месо: представлява комбинация от бял и розов цвят и се характеризира с добавените в нея подправки.

Вкус: трябва да бъде с вкус на свинско месо, подправено с розмарин, чесън и черен пипер.

В момента на пускането му за консумация продуктът трябва да отговаря на следните характеристики: свободна вода със стойност Aw: < 0,98; относителна влажност: < 57 %; мазнини: < 33 %; протеини: > 20 %.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

Суровината, предназначена за производството на „Porchetta di Ariccia“ ЗГУ, произхожда от женски свине, вписани в родословните книги на расите Landrace, Large White, Pietrain и съответните хибриди. Трупното месо, което се докарва в предприятието, трябва да отговаря на класовете S, E, U, както е предвидено в действащата общностна нормативна уредба.

Теглото на изкормените трупове за производството на „porchetta intera“ трябва да варира, в момента на получаването, между най-малко 60 kg до най-много 90 kg. Трупът на „porchetta intera“ трябва да има предни и задни крайници и/или глава.

За производството на „tronchetto“ се използва частта от половинката труп, която се намира между третия гръбначен прешлен и последния поясен прешлен, която в момента на получаването тежи между най-малко 14 kg и най-много 25 kg.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Операциите по ръчното обезкостяване на трупа, осоляването, подправянето с пипер, чесън и розмарин, връзването, печенето и последващото охлаждане на „Porchetta di Ariccia“ трябва да се извършват в границите на община Ariccia.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

„Porchetta di Ariccia“ ЗГУ може да бъде опакован в цялостен вид, на парчета или на резени. Те могат да бъдат опаковани с хартия и/или пластмаса, предназначена за хранителни продукти. Могат да се използват и вакуумирани опаковки или такива с модифицирана атмосфера.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Върху етикета на опаковката задължително фигурира логото на наименованието и отстрани — графичният символ на Общността, съобразно разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1898/2006 и последващите изменения.

Image

4.   Кратко определение на географския район:

Районът на производство на „Porchetta di Ariccia“ ЗГУ обхваща цялата територия на община Ariccia.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Ariccia е една от най-известните и популярни местности, разположена на кратко разстояние от Рим, където, за разлика от други съседни райони, връзката с „porchetta“ и производството му се радва на хилядогодишна традиция. Всъщност на Ariccia се приписва не само произходът на жреците, които отглеждали и приготвяли свинското месо, предлагано за жертвоприношение в храма на Юпитер от Лациум, разположен на близкостоящия хълм Monte Cavo, но се и смята, че благодарение на присъствието на римските благородни семейства, които са наследявали владения в областта в течение на вековете и които са имали обичая да се местят в Ariccia през летния сезон или да организират ловджийски хайки, е станало възможно да се развият такива занаятчийски умения в приготвянето на „porchetta“, които са налице и в наши дни и продължават да се предават от поколение на поколение в семействата от района.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

„Porchetta di Ariccia“ е прочуто открай време свинско месо с бялорозов цвят, чиито вкус и аромат са обогатени с умело добавяне на розмарин, пипер и чесън, използвани още при приготвянето на трупното месо; прочуто е също и с хрупкавостта на кората си, което е и една от основните отличителни черти на продукта, придобита вследствие на адекватно изпичане, която остава непроменена дори и след много дни.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или други особености на продукта (за ЗГУ):

Репутацията на „Porchetta di Ariccia“ води началото си от 1950 година, когато производителите ѝ от Ariccia под ръководството на кмета на града подготвят първия Празник на „Porchetta di Ariccia“ („Sagra della Porchetta di Ariccia“), с цел да отбележат този толкова вкусен продукт, вече известен по онова време. Оттогава всяка година в Ariccia се провежда тази чудна характерна проява, където продавачи, облечени с традиционни за района носии предлагат „porchetta“ върху празнично украсени маси. Свидетелство за това е „Estratto dal Registro degli atti della Giunta Comunale del 14 settembre 1962, relativo al contributo per la festa della Patrona S. Apollonia e della Sagra della Porchetta“ (Извадка от регистъра на актовете на Общинския съвет от 14 септември 1962 г. относно финансовото участие за празниците на покровителката Св. Аполония и за празника на „рorchetta“).

Несъмнената връзка с традиционната територия на производство и успехът на „Porchetta di Ariccia“ се открива в специалните технически умения на производителите ѝ от Ariccia, които с течение на времето са предавали от поколение на поколение посредством квалифицирани техники, наследени чак до наши дни, своето изкуство да добавят подправки, да ароматизират, да завързват и да пекат на бавна фурна свинското месо. В ежедневния език днес потребителите свързват името „Porchetta di Ariccia“ само с продукта, произхождащ от община Ariccia, най-вече защото притежава тези характеристики на месото и на кората, които са толкова специални, че правят вкуса особено приятен и към които потребителите са много привързани.

Използването на наименованието „porchetta“ произлиза от факта, че по традиция се приготвяли само трупни меса от женски животни, чието месо е прочуто като по-постно и по-вкусно. Друго доказателство за репутацията на „Porchetta di Ariccia“ е налице в романа на C.E. Gadda „Quer pasticciaccio brutto de via Merulana“ (Карло Емилио Гада, „Каква ужасяваща бъркотия на улица Мерулана“, 1957 г.), в която се описват ежедневната му продажба на един квартален пазар в центъра на Рим.

Препратка към публикуваната спецификация:

(Член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

Администрацията откри национална процедура за възражение на заявката за регистрация на защитеното географско указание „Porchetta di Ariccia“

Справка с консолидирания текст на спецификацията на продукта може да бъде направена:

| — | на следния адрес: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  или |
| --- | --- |

—

на следния адрес: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

или

| — | като се отвори директно заглавната страница на уебсайта на министерството (http://www.politicheagricole.it) и се щракне върху „Prodotti di Qualità“ (отляво на екрана) и след това върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

—

като се отвори директно заглавната страница на уебсайта на министерството (http://www.politicheagricole.it) и се щракне върху „Prodotti di Qualità“ (отляво на екрана) и след това върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---