# Euroopan unionin C 248/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.248.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 248 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta15. syyskuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.248.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 248

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta15. syyskuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 248/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 248/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 248/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International) (
  1
  )

1

1

2010/C 248/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 248/03 | Euron kurssi | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 248/03

Euron kurssi

2

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 248/04 | Ehdotuspyyntö – EACEA/20/10 – Media 2007 – Kehittäminen, levitys, myynninedistäminen ja koulutus – Tuki eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten televisiolevitykselle | 3 |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2010/C 248/05 | Ilmoitus avoimista kilpailuista | 6 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 248/06 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä | 7 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 248/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 8 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 248/04

Ehdotuspyyntö – EACEA/20/10 – Media 2007 – Kehittäminen, levitys, myynninedistäminen ja koulutus – Tuki eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten televisiolevitykselle

3

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2010/C 248/05

Ilmoitus avoimista kilpailuista

6

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 248/06

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

7

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 248/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 15.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 248/01

Komissio päätti 3 päivänä syyskuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5922. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5922. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 15.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 248/02

Komissio päätti 30 päivänä kesäkuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5854. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5854. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 15.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/2

---

Euron kurssi (1)

14. syyskuuta 2010

2010/C 248/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2850 |
| JPY | Japanin jeniä | 107,04 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4461 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83430 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2260 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2911 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8780 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,563 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 283,76 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7088 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9439 |
| RON | Romanian leuta | 4,2355 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9294 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3758 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3199 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9810 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7615 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7195 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 495,24 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,1879 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,6690 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2830 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 519,41 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9935 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,051 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,5570 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,591 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2008 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,5471 |
| INR | Intian rupiaa | 59,6500 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2850

JPY

Japanin jeniä

107,04

DKK

Tanskan kruunua

7,4461

GBP

Englannin puntaa

0,83430

SEK

Ruotsin kruunua

9,2260

CHF

Sveitsin frangia

1,2911

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8780

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,563

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

283,76

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7088

PLN

Puolan zlotya

3,9439

RON

Romanian leuta

4,2355

TRY

Turkin liiraa

1,9294

AUD

Australian dollaria

1,3758

CAD

Kanadan dollaria

1,3199

HKD

Hongkongin dollaria

9,9810

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7615

SGD

Singaporin dollaria

1,7195

KRW

Etelä-Korean wonia

1 495,24

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,1879

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,6690

HRK

Kroatian kunaa

7,2830

IDR

Indonesian rupiaa

11 519,41

MYR

Malesian ringgitiä

3,9935

PHP

Filippiinien pesoa

57,051

RUB

Venäjän ruplaa

39,5570

THB

Thaimaan bahtia

39,591

BRL

Brasilian realia

2,2008

MXN

Meksikon pesoa

16,5471

INR

Intian rupiaa

59,6500

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/3

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/20/10

Media 2007 – Kehittäminen, levitys, myynninedistäminen ja koulutus

Tuki eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten televisiolevitykselle

2010/C 248/04

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntöilmoitus perustuu eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta tehtyyn neuvoston ja Euroopan parlamentin päätökseen N:o 1718/2006, joka on tehty 15 päivänä marraskuuta 2006 (MEDIA 2007).

Ohjelman yhtenä tavoitteena on edistää riippumattomien yhtiöiden tuottamien eurooppalaisten audiovisuaalisten ohjelmien liikkumista yhteisössä ja sen ulkopuolella rohkaisemalla lähetystoiminnasta huolehtivien sekä levitystä ja tuotantoa harjoittavien riippumattomien yhtiöiden välistä yhteistyötä.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämä ehdotuspyyntö on osoitettu eurooppalaisille yhtiöille, jotka edistävät toiminnallaan edellä mainittujen tavoitteiden toteutumista, ja erityisesti riippumattomille eurooppalaisille audiovisuaalialan tuotantoon keskittyville yhtiöille.

Hakijan on oltava sijoittunut johonkin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota,

| — | ETA-ssa, Sveitsi ja Kroatia. |
| --- | --- |

—

ETA-ssa, Sveitsi ja Kroatia.

3.   Tukikelpoiset toimet

Ehdotetun audiovisuaalisen teoksen on oltava riippumaton eurooppalainen televisiotuotanto (fiktio, animaatio tai luova dokumentti), johon osallistuu vähintään kolme lähetystoimintaa harjoittavaa yhtiötä useasta Euroopan unionin jäsenvaltiosta tai MEDIA 2007 -ohjelmaan osallistuvasta maasta.

Hakemus on lähetettävä aikaisintaan kuusi kuukautta ennen ensimmäistä pääasiallista kuvauspäivää ja viimeistään ensimmäisenä pääasiallisena kuvauspäivänä.

Hankkeiden enimmäiskesto on 30 tai 42 (sarjojen ja animaatioprojektien osalta) kuukautta.

4.   Myöntämisperusteet

Pisteiden kokonaismäärä on sata, ja niitä annetaan seuraavan painotuksen perusteella. Huomioon otettavat näkökohdat mainitaan kunkin perusteen alla:

| — | Eurooppalainen ulottuvuus ja teoksen rahoitus (45 pistettä):






  — | hakijayhtiön kotimaa; |
| --- | --- | --- |

—

Eurooppalainen ulottuvuus ja teoksen rahoitus (45 pistettä):

—

hakijayhtiön kotimaa;

| — | teokseen liittyvien lähetystoimintaa harjoittavien yhtiöiden lukumäärä; |
| --- | --- |

—

teokseen liittyvien lähetystoimintaa harjoittavien yhtiöiden lukumäärä;

| — | lähetystoimintaa harjoittavien yhtiöiden osallistuminen rahoitukseen; |
| --- | --- |

—

lähetystoimintaa harjoittavien yhtiöiden osallistuminen rahoitukseen;

| — | muun kuin kansallisen rahoituksen määrä. |
| --- | --- |

—

muun kuin kansallisen rahoituksen määrä.

| — | Kansainvälistä levitystä harjoittavan yhtiön osallistuminen (10 pistettä):






  — | teokseen osallistuvien levittäjien lukumäärä ja tähänastinen toiminta; |
| --- | --- | --- |

—

Kansainvälistä levitystä harjoittavan yhtiön osallistuminen (10 pistettä):

—

teokseen osallistuvien levittäjien lukumäärä ja tähänastinen toiminta;

| — | levittäjän osallisuuden laajuus; |
| --- | --- |

—

levittäjän osallisuuden laajuus;

| — | toiminnassa oleva levityskanava avustusta hakevassa tuotantoyhtiössä. |
| --- | --- |

—

toiminnassa oleva levityskanava avustusta hakevassa tuotantoyhtiössä.

| — | Teoksen kansainvälinen kiinnostavuus (25 pistettä):






  — | teoksen laatu; |
| --- | --- | --- |

—

Teoksen kansainvälinen kiinnostavuus (25 pistettä):

—

teoksen laatu;

| — | kansainvälinen myyntipotentiaali; |
| --- | --- |

—

kansainvälinen myyntipotentiaali;

| — | kansainvälinen markkinointistrategia. |
| --- | --- |

—

kansainvälinen markkinointistrategia.

| — | Eurooppalaisen kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen (7 pistettä):






  — | katettavien kielialueiden lukumäärä; |
| --- | --- | --- |

—

Eurooppalaisen kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen (7 pistettä):

—

katettavien kielialueiden lukumäärä;

| — | eurooppalaisen kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen. |
| --- | --- |

—

eurooppalaisen kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen.

| — | Eurooppalaisen audiovisuaalisen perinteen edistäminen (3 pistettä):






  — | käytetyn arkistoaineiston tarkastelu. |
| --- | --- | --- |

—

Eurooppalaisen audiovisuaalisen perinteen edistäminen (3 pistettä):

—

käytetyn arkistoaineiston tarkastelu.

| — | Saavutukset kansainvälisen myynnin osalta (10 pistettä):






  — | avustusta hakevan yhtiön/tuottajan kansainvälinen myynti viimeisenä viitenä vuotena. |
| --- | --- | --- |

—

Saavutukset kansainvälisen myynnin osalta (10 pistettä):

—

avustusta hakevan yhtiön/tuottajan kansainvälinen myynti viimeisenä viitenä vuotena.

5.   Budjetti

Hankkeiden yhteisrahoitukseen osoitettu kokonaisbudjetti on 10,4 miljoonaa EUR.

Rahoitus myönnetään avustuksen muodossa. Myönnetyn avustuksen enimmäismäärä on fiktioille ja animaatioille 500 000 EUR teosta kohden ja 300 000 EUR dokumenttihankkeille. Myönnetty avustus voi olla enintään 12,5 prosenttia tuottajan esittämistä hakukelpoisista kuluista fiktion ja animaatiofilmien osalta tai 20 prosenttia hakukelpoisista kuluista dokumenttien osalta.

6.   Ehdotusten jättöpäivä

Hakemukset on lähetettävä toimeenpanovirastoon (EACEA) viimeistään 15 päivänä marraskuuta 2010, 28 päivänä helmikuuta 2011 ja 20 päivänä kesäkuuta 2011 seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Hyväksyttäviksi katsotaan vain hakemukset, jotka on esitetty virallista hakemuslomaketta käyttäen ja jotka on allekirjoittanut henkilö, jolla on oikeus tehdä oikeudellisia sitoumuksia hakijaorganisaation puolesta. Hakemuksissa on oltava kaikki tiedot sekä ehdotuspyynnön koko tekstissä esitetyt liitteet.

Faksina tai sähköpostina lähetetyt hakemukset hylätään.

7.   Täydelliset tiedot

Ohjeiden kokonaisteksti ja hakulomakkeita on saatavilla Internet-sivustolla:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

Hakemuksissa on noudatettava kaikkia annettuja ohjeita, ja se on ehdottomasti laadittava niitä varten tarkoitetuille lomakkeille.

---

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 15.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/6

---

ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA

2010/C 248/05

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimet kilpailut

| — | EPSO/AD/192/10 – tanskankieliset (DA) lingvistijuristit |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/192/10 – tanskankieliset (DA) lingvistijuristit

| — | EPSO/AD/193/10 – saksankieliset (DE) lingvistijuristit |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/193/10 – saksankieliset (DE) lingvistijuristit

| — | EPSO/AD/194/10 – englanninkieliset (EN) lingvistijuristit |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/194/10 – englanninkieliset (EN) lingvistijuristit

| — | EPSO/AD/195/10 – liettuankieliset (LT) lingvistijuristit |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/195/10 – liettuankieliset (LT) lingvistijuristit

| — | EPSO/AD/196/10 – hollanninkieliset (NL) lingvistijuristit |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/196/10 – hollanninkieliset (NL) lingvistijuristit

| — | EPSO/AD/197/10 – romaniankieliset (RO) lingvistijuristit |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/197/10 – romaniankieliset (RO) lingvistijuristit

Kilpailuilmoitus julkaistaan
  15 päivänä syyskuuta 2010
  Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 248 A
  ainoastaan tanskan, saksan, englannin, liettuan, hollannin ja romanian kielillä.

Lisätietoja EPSOn verkkosivulla http://eu-careers.eu

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/7

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

2010/C 248/06

Julkaistuaan toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen (1), jonka perusteella ei ole esitetty tarkastelupyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitun polkumyynnin vastaisen toimenpiteen voimassaolo päättyy pian.

Tämä ilmoitus julkaistaan polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (2) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tietyt viimeistellyt polyesterifilamenttikankaat | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1487/2005 (EUVL L 240, 16.9.2005, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 364/2010 (EUVL L 107, 29.4.2010, s. 6) | 17.9.2010 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Tietyt viimeistellyt polyesterifilamenttikankaat

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1487/2005 (EUVL L 240, 16.9.2005, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 364/2010 (EUVL L 107, 29.4.2010, s. 6)

17.9.2010

---

(1)  EUVL C 104, 23.4.2010, s. 14.

(2)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 15.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/8

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2010/C 248/07

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”MIÓD DRAHIMSKI”

EY- N:o: PL-PGI-0005-0619-09.07.2007

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Miód drahimski”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Puola

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.4 – | muut eläinperäiset tuotteet, hunaja |
| --- | --- |

Luokka 1.4 –

muut eläinperäiset tuotteet, hunaja

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Nimikkeellä ”miód drahimski” saa myydä viittä erilaista hunajaa: tattarihunajaa, rapsihunajaa, kanervahunajaa, lehmushunajaa ja monikukkahunajaa.

1.

2.

3.

4.

5.

| Hunajalaji/parametri | Tattarihunaja | Kanervahunaja | Rapsihunaja | Lehmushunaja | Monikukkahunaja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sallittu vesipitoisuus | < 18 % | < 21 % | < 18 % | < 18 % | < 18 % |
| Pelkistäviä sokereita (glukoosia ja fruktoosia) | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % |
| HMF-pitoisuus | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25mg/kg |
| Vapaita happoja | < 40 MEkv/kg | < 40 MEkv/kg | < 40 MEkv/kg | < 40 MEkv/kg | < 40 MEkv/kg |
| Sakkaroosipitoisuus | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % |
| Proliinipitoisuus | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25mg/100 g |
| Hallitsevan siitepölyn osuus | > 45 % tattarin (Fagopyrum) siitepölyä | > 45 % kanervan (Calluna vulgaris) siitepölyä | > 45 % rapsin (Brassica napus var. arvensis) siitepölyä | > 20 % lehmuksen (Tilia) siitepölyä | < 35 % minkä tahansa yhden kasvin siitepölyä |
| Taulukko 1 – ”miód drahimski” -hunajan ominaispiirteet. (Merkkien selitys: < = vähemmän kuin; > = enemmän kuin.) |

Hunajalaji/parametri

Tattarihunaja

Kanervahunaja

Rapsihunaja

Lehmushunaja

Monikukkahunaja

Sallittu vesipitoisuus

< 18 %

< 21 %

< 18 %

< 18 %

< 18 %

Pelkistäviä sokereita (glukoosia ja fruktoosia)

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

HMF-pitoisuus

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25mg/kg

Vapaita happoja

< 40 MEkv/kg

< 40 MEkv/kg

< 40 MEkv/kg

< 40 MEkv/kg

< 40 MEkv/kg

Sakkaroosipitoisuus

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

Proliinipitoisuus

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25mg/100 g

Hallitsevan siitepölyn osuus

> 45 % tattarin (Fagopyrum) siitepölyä

> 45 % kanervan (Calluna vulgaris) siitepölyä

> 45 % rapsin (Brassica napus var. arvensis) siitepölyä

> 20 % lehmuksen (Tilia) siitepölyä

< 35 % minkä tahansa yhden kasvin siitepölyä

Taulukko 1 – ”miód drahimski” -hunajan ominaispiirteet. (Merkkien selitys: < = vähemmän kuin; > = enemmän kuin.)

”Miód drahimski” -hunaja saa olla myyntiajankohtana juoksevaa (valutettua), sekoitettua tai kiteytynyttä (rakeista). ”Miód drahimski” -hunaja on mehiläisten valmistamaa kukkaishunajaa. Hunajassa saa olla pieniä määriä mesikastetta. Mesikaste ei kuitenkaan saa vaikuttaa hunajan makuun, tuoksuun tai ominaisuuksiin. ”Miód drahimski” -hunajaa saa myydä myös levyinä eli hunajakennoina.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan silloin, kun on kyseessä jalostettu tuote):

—

3.4   Rehut (ainoastaan silloin, kun on kyseessä eläinperäinen tuote):

Lisäravinnon antaminen mehiläisille on kielletty ”miód drahimski” -hunajan keräämisaikana. Lisäravinnon antaminen voidaan kuitenkin sallia ennen hunajankeruun aloittamista poikkeustapauksissa, jos mehiläisyhteisön kehitys on vaarassa. Lisäruokinta on lopetettava viimeistään 14 vuorokautta ennen hunajankeruun aloittamista. Lisäravintoa saa antaa enintään mehiläisten kahden päivän ravinnontarvetta vastaavan määrän. Lisäravinnoksi saa antaa ainoastaan valkoista juurikassokeria tai valmista siirappia (mehiläisrehua), joka sisältää vähintään 73 prosenttia sokereita (glukoosia, fruktoosia ja sakkaroosia). Juurikassokeri ja sokerisiirappi voivat olla peräisin ”miód drahimski” -hunajan keräämisalueen ulkopuolelta. Tämä ei vaikuta hunajan laatuun.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Kaikkien tuotantovaiheiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella, alkaen mehiläispesien sijoittamisesta hunajan pakkaamiseen. Keräämiskauden lopussa pesistä poistetaan hunajakehät, joissa kypsä hunaja on (hunajan on peitettävä vähintään 3⁄4 kehästä). Hunaja lingotaan kylmänä keskipakoisvoiman käyttöön perustuvassa hunajalingossa mehiläishoitajan työtiloissa. Hunaja voidaan myös puristaa kennoista kylmänä mekaanisen prässin avulla. Lingottu hunaja valutetaan ja kaadetaan säilytysastioihin. ”Miód drahimski” -hunajasta ei saa suodattaa pois siitepölyä eikä sitä saa pastöroida. Hunajan lämpötila ei saa missään tuotantovaiheessa kohota yli 42 °C:seen. Hunajaa kerättäessä mehiläisille ei saa antaa lääkkeitä eikä saa käyttää mitään kemiallisia tai muitakaan tuotteita (kiinteitä, nestemäisiä tai kaasumaisia) mehiläisten karkottamiseksi. ”Miód drahimski” -hunajan tuotannossa saa käyttää ainoastaan seuraavia hunajamehiläisen alalajeja: keskieurooppalainen mehiläinen (Apis mellifera carnica), krainilainen mehiläinen (Apis mellifera carnica) ja näiden risteymät.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Määräyksellä pakata hunaja yksittäispakkauksiin sen keräämisalueella (ks. 4 kohta) pyritään varmistamaan tuotteen laatu. Lisäksi tarkoituksena on parantaa hunajan alkuperän valvontaa ja tähän liittyviä tarkastuksia. Määräyksen avulla voidaan estää muiden hunajien sekoittaminen ”miód drahimski” -hunajaan. Rajoituksen tarkoituksena on myös pitää valvontajärjestelmän uskottavuus korkealla tasolla ja poistaa hunajan laatua uhkaavat vaaratekijät.

3.7   Merkintöjä koskevat erityissäännöt:

Kaikkien mehiläishoitajien sekä muiden toimijoiden, jotka ostavat hunajaa jatkojalostusta varten alkuperänimitystä käyttäen, on käytettävä tietynlaista etikettiä. Etikettien jakelusta vastaa ”miód drahimski” -hunajan tuottajien yhdistys (Stowarzyszenie Producentów Miodu Drahimskiego). Yhdistys toimittaa valvontaelimelle etikettien jakelussa noudatettavat säännöt. Yhdenmukaisten etikettien tarkoituksena on varmistaa tuotteen laatu ja helpottaa sen alkuperän jäljittämistä. Nämä säännöt ja menettelyt eivät saa millään tavoin syrjiä yhdistykseen kuulumattomia tuottajia.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

”Miód drahimski” -hunajaa kerätään Drawajärven seudulta, Borne Sulinowon metsänhoitopiirin ja seuraavien kuntien alueelta: Czaplinek, Wierzchowo, Barwice ja Borne Sulinowo. Hunajan nimi ”miód drahimski” tulee Stare Drawskon paikkakunnan alkuperäisestä nimestä ”Drahim”, joka on antanut nimensä hunajan tuotantoalueelle. Nimi ”Drahim” korvattiin virallisissa ja hallinnollisissa yhteyksissä toisen maailmansodan jälkeen nimellä ”Stare Drawsko”. Perinteistä ”Drahim”-nimeä käytetään kuitenkin edelleen muissa kuin hallinnollisissa yhteyksissä.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Edellä 4 kohdassa yksilöity alue kuuluu ilmastollisesti Baltian alueeseen, missä meren vaikutus on voimakkaampi kuin muualla Puolassa. Itämeren läheisyyden vuoksi talvet ovat lämpimämpiä ja kesät viileämpiä. Tärkeä ilmastotekijä ovat lämpötilanvaihtelut, jotka ovat tiiviisti sidoksissa maanpinnan muotoihin. Alue sijaitsee suhteellisen korkealla, mikä tekee ilmastosta viileämmän. Touko–heinäkuun keskilämpötila on 14,4 °C. Koko vuoden keskilämpötila on noin 7,0–7,3 °C. Alueen maalajit ovat muodostuneet pääasiallisesti jäätiköiden ja niiden sulamisvesien kuljettamista kerrostumista. Yleisimpiä maannostyyppejä ovat podsolimaa, jossa on irtohiekkaa ja jonkin verran savea, ja hiesu- tai lietekerroksen päällä oleva moreeni ja hiekkamaa. ”Miód drahimski” -hunajan tuotantoalue sijaitsee suurelta osin Drawskin luonnonpuistossa (Drawski Park Krajobrazowy). Alueen luonnonmukaisuus perustuu siihen, että ympäristöä pilaavaa teollisuutta ei ole. Puiston alueella on seitsemän suojelualuetta, joille on ominaista kasviston ja eläimistön monimuotoisuus. Ihmisen toiminta on vaikuttanut suojelualueiden ekosysteemeihin vain vähäisessä määrin. Monimuotoinen ja laaja vesistö on edistänyt alueen kasvillisuuden monimuotoisuutta. Alueella on poikkeuksellisen kirkasvetisiä nuottaruohojärviä, joissa viihtyvät muinaisjäänteinä eräät kasvit, kuten lettotähtimö (Stellaria crassifolia), variksenmarja (Empetrum nigrum ssp. nigrum) ja luhtakastikka (Calamagrostis stricte). Huomattava osa paikallisista kasveista on suojelukohteita, muun muassa lehtoakileija (Aquilegia vulgaris), näsiä (Daphne mezereum) ja suoneidonvaippa (Epipactis palustris).

Alueen vaikutus muiden hunajakasvien esiintymiseen

Tattari

Niukkaravinteinen podsolimaa, säännöllinen vesitilanne ja alueella vallitseva ilmasto luovat suotuisat olosuhteet tattarin viljelylle. Erityisen merkittävä tekijä on korkea ilmankosteus (jopa 81 %). Tattaria viljellään tällä alueella noin 400 luomutilalla, ja tattarin viljelyala on noin 1 120 hehtaaria.

Lehmus

Yksilöidyllä maantieteellisellä alueella on runsaasti muistopuiksi nimettyjä lehmuksia, ja ”miód drahimski” -hunajan tuotantoalueella noin 90 prosenttia kylien halki kulkevista maanteistä, sivuteistä ja poluista on vanhojen lehmusten reunustamia. Nämä ovat niin sanottuja lehmuskujanteita. Lehmusten runsaus johtuu suotuisasta maaperästä ja alueen puhtaudesta. Erittäin olennainen ympäristötekijä on se, että alueella ei ole teollisuuden tuottamia ilmansaasteita, joille lehmus on erityisen herkkä.

Rapsi

Rapsinviljelylle on tällä alueella ominaista se, että rapsia viljellään muutaman hehtaarin kokoisilla pelloilla, joiden välissä on metsiä. Tämä takaa ihanteelliset olosuhteet mehiläisten kehittymistä ja medenkeruuta varten, koska pellot ovat suojassa kovilta tuulilta. Yksilöidyllä maantieteellisellä alueella rapsin viljelyala on lähes 1 400 hehtaaria.

Kanerva

Borne Sulinowon metsänhoitopiirin alueella sijaitsee yksi Euroopan laajimmista kanervakankaista. Kanervaa kasvavan alueen kokonaispinta-ala on noin 6 000 hehtaaria. Kanervakankaalla menestyvät tavallinen kanerva (Polio-Callunetum), törmäkukka (Scabiosa canescentis) ja pensasväriherne (Genistetum tinctoriae). Kanervakankaan menestyminen alueella johtuu suotuisasta maaperästä ja laajojen puuttomien alueiden saamasta runsaasta auringonvalosta.

Paikallisten asukkaiden osaaminen

Mehiläishoidolla on tällä alueella pitkät perinteet. Niiden ansiosta paikallisten mehiläishoitajien taidot ovat kehittyneet pitkälle, ja niiden pohjalta on laadittu hunajan keräämiseen ja mehiläisten kasvattamiseen liittyviä työtapoja, jotka vaikuttavat suoraan hunajan kemialliseen koostumukseen. Perusperiaatteena on, että hunajaa kerätään ainoastaan kehistä, joista vähintään 3⁄4 on hunajan peitossa; tämän ansiosta kerättävä hunaja on kypsää. Hunajan lämpötila ei saa missään valmistusvaiheessa kohota yli 42 °C:seen.

5.2   Tuote-eritelmä:

”Miód drahimski” on korkealaatuista hunajaa, jolle on ominaista alhainen HMF-pitoisuus ja korkea pelkistävien sokereiden pitoisuus. ”Miód drahimskin” poikkeuksellinen piirre on korkea hallitsevan siitepölyn pitoisuus (ks. 3.2 kohta). Olennainen piirre, joka erottaa ”miód drahimskin” muista hunajista, on hallitsevan siitepölyn korkean pitoisuuden ohella se, että se sisältää runsaasti ainutlaatuisten muinaisjäännekasvien ja endeemisten kasvien siitepölyä. Monikukkahunajan erityispiirteenä on se, että se sisältää monien eri kasvien siitepölyä niin, että kunkin osuus on enintään 35 prosenttia. Tämän ansiosta hunaja on erityisen aromikasta.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

”Miód drahimski” -hunajalla on tiivis yhdysside tuotantoalueeseen, sillä tällä nimikkeellä myytävät hunajat ovat peräisin alueelle tyypillisistä kasveista. Kyseessä ovat tattari-, rapsi-, kanerva-, lehmus- ja monikukkahunaja. Kuten edellä 5.1 kohdassa todetaan, kyseiselle alueelle on tyypillistä suhteellisen alhainen sademäärä, vesistöjen runsaus, suuri suhteellinen ilmankosteus ja kohtalaiset tuulet. Yhdessä nämä tekijät vaikuttavat merkittävästi niiden eri kasvilajien laatuun, joista ”miód drahimski” -lajihunajat ovat peräisin. Puhtaassa ja luonnonmukaisessa ympäristössä menestyvien monimuotoisten ekosysteemien ansiosta ”miód drahimski” -monikukkahunajan siitepölykoostumus on sille tyypillinen ja erittäin monipuolinen. Alueen kasvillisuuden rikkaudesta kertoo se, että ”miód drahimski” -monikukkahunajassa kunkin yksittäisen kasvin siitepölyn osuus on enintään 35 prosenttia. Sekä yksi- että monikukkaisissa ”miód drahimski” -hunajissa on mukana viljelykasvien ohella myös paikallisten suojeltujen ja endeemisten kasvilajien siitepölyä. Näiden hunajakasvien esiintyminen johtuu alueen erityispiirteistä: siellä on luonnonsuojelualueita ja luonnonpuisto, minkä vuoksi ”miód drahimski” -hunajaa ei voida tuottaa alueen ulkopuolella. Keräämisessä noudatettavien periaatteiden ansiosta (ainakin 3⁄4 hunajakehistä on oltava hunajan peitossa) hunaja on kypsää ja siinä on runsaasti pelkistäviä sokereita (glukoosia ja fruktoosia). Silti hunaja on hyvin tuoretta ja luonnonmukaista, mistä on osoituksena sen alhainen HMF-pitoisuus. Hunajaa ei saa lämmittää yli 42 °C:seen, jotta se ei menetä luonnonmukaisen tuotantoprosessin yhteydessä syntyneitä entsyymejä. Kunkin ”miód drahimski” -hunajalaadun ominaismaku (ks. 3.2 kohta), jota kuluttajat suuresti arvostavat, johtuu pilaantumattoman luonnonympäristön, monipuolisen kasvillisuuden ja paikallisten tuottajien perinteisen osaamisen yhdistelmästä. ”Miód drahimski” -hunajan tuotantomenetelmää on vaalittu ja kehitetty sukupolvien ajan, ja se on erottamaton osa paikallisten mehiläiskasvattajien osaamista.

Eritelmän julkaisuviite:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---