# Diario Oficial C 228/2010

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2010.228.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 228 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 53o año25 de agosto de 2010 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2010.228.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 228

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

53o año25 de agosto de 2010

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 228/01 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones | 1 |
| 2010/C 228/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5779 — Comcast/NBC Universal) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5838 — Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  ) | 6 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 228/01

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

1

2010/C 228/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5779 — Comcast/NBC Universal) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5838 — Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 228/05 | Tipo de cambio del euro | 7 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2010/C 228/06 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público (
  1
  ) | 8 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 228/05

Tipo de cambio del euro

7

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2010/C 228/06

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público (
  1
  )

o

1

8

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 228/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 9 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2010/C 228/07

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 25.8.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 228/1

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

2010/C 228/01

| Fecha de adopción de la decisión | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 649/09 |
| Estado miembro | Austria |
| Región | Viena |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009 |
| Base jurídica | Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaf |
| Tipo de medida | Régimen de ayuda |
| Objetivo | El objetivo del régimen es compensar a las empresas frutícolas y vitivinícolas por los daños causados por el granizo el 23 de julio de 2009 |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | 300 000 EUR |
| Intensidad | 23,1 % |
| Duración | Desde la aprobación de la Comisión con carácter retroactivo desde el 1 de noviembre de 2009 hasta el 31 de julio de 2010 |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Amt der Wiener Landesregierung |
| Magistratabteilung 58 |
| Volksgartenstraße 3 |
| 1082 Wien |
| ÖSTERREICH |

Fecha de adopción de la decisión

11.3.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 649/09

Estado miembro

Austria

Región

Viena

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009

Base jurídica

Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaf

Tipo de medida

Régimen de ayuda

Objetivo

El objetivo del régimen es compensar a las empresas frutícolas y vitivinícolas por los daños causados por el granizo el 23 de julio de 2009

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

300 000 EUR

Intensidad

23,1 %

Duración

Desde la aprobación de la Comisión con carácter retroactivo desde el 1 de noviembre de 2009 hasta el 31 de julio de 2010

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Amt der Wiener Landesregierung

Magistratabteilung 58

Volksgartenstraße 3

1082 Wien

ÖSTERREICH

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 682/09 |
| Estado miembro | Dinamarca |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Garantiordning |
| Base jurídica | Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.
  Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken. |
| Tipo de medida | Régimen |
| Objetivo | La notificación solo se refiere al método utilizado para calcular la intensidad de la ayuda en el caso de las garantías para préstamos |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | — |
| Intensidad | — |
| Duración | Hasta el 31 de diciembre de 2010 |
| Sectores económicos | Productos agrícolas y pesqueros |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Vaekstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Fecha de adopción de la decisión

11.3.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 682/09

Estado miembro

Dinamarca

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Garantiordning

Base jurídica

Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.

Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken.

Tipo de medida

Régimen

Objetivo

La notificación solo se refiere al método utilizado para calcular la intensidad de la ayuda en el caso de las garantías para préstamos

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

—

Intensidad

—

Duración

Hasta el 31 de diciembre de 2010

Sectores económicos

Productos agrícolas y pesqueros

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Vaekstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 704/09 |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09) |
| Base jurídica | The Budget Act (Northern Irlanda) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Irlanda) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Irlanda) 2002 |
| Tipo de medida | Compensación de las consecuencias de un acontecimiento excepcional [artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE] |
| Objetivo | Salud pública y prevención del desplome del mercado y de la confianza de los consumidores en el mercado |
| Forma de la ayuda | Subvención directa y servicios subvencionados |
| Presupuesto | 7 millones de libras esterlinas |
| Intensidad | Hasta el 100 % de los costes subvencionables |
| Duración | La fecha límite para la presentación de las solicitudes es el 31 de diciembre de 2009. La fecha límite para los pagos es el 31 de marzo de 2010 |
| Sectores económicos | Transformación y comercialización de productos agrícolas |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Irlanda |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Fecha de adopción de la decisión

24.2.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 704/09

Estado miembro

Reino Unido

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09)

Base jurídica

The Budget Act (Northern Irlanda) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Irlanda) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Irlanda) 2002

Tipo de medida

Compensación de las consecuencias de un acontecimiento excepcional [artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE]

Objetivo

Salud pública y prevención del desplome del mercado y de la confianza de los consumidores en el mercado

Forma de la ayuda

Subvención directa y servicios subvencionados

Presupuesto

7 millones de libras esterlinas

Intensidad

Hasta el 100 % de los costes subvencionables

Duración

La fecha límite para la presentación de las solicitudes es el 31 de diciembre de 2009. La fecha límite para los pagos es el 31 de marzo de 2010

Sectores económicos

Transformación y comercialización de productos agrícolas

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Irlanda

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 3.3.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 707/09 |
| Estado miembro | Eslovaquia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Base jurídica | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov
  Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Tipo de medida | Régimen |
| Objetivo | Ayuda dirigida a paliar perturbaciones graves de la economía |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | 3 319 391 EUR |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | Hasta el 31 de diciembre de 2010 |
| Sectores económicos | Sector agrícola |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Fecha de adopción de la decisión

3.3.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 707/09

Estado miembro

Eslovaquia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Base jurídica

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Tipo de medida

Régimen

Objetivo

Ayuda dirigida a paliar perturbaciones graves de la economía

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

3 319 391 EUR

Intensidad

100 %

Duración

Hasta el 31 de diciembre de 2010

Sectores económicos

Sector agrícola

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 729/09 |
| Estado miembro | España |
| Región | Principado de Asturias |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos |
| Base jurídica | Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Bienestar animal |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | 1 500 000 EUR anuales/6 000 000 EUR en total |
| Intensidad | 40-80 EUR/UGM |
| Duración | 4 años (2010-2013) |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias |
| C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Fecha de adopción de la decisión

24.3.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 729/09

Estado miembro

España

Región

Principado de Asturias

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos

Base jurídica

Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Bienestar animal

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

1 500 000 EUR anuales/6 000 000 EUR en total

Intensidad

40-80 EUR/UGM

Duración

4 años (2010-2013)

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 25.8.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 228/5

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5779 — Comcast/NBC Universal)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 228/02

El 13 de julio de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5779. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5779. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 25.8.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 228/5

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5838 — Bertelsmann/Planeta/Circulo)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 228/03

El 5 de julio de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5838. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5838. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 25.8.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 228/6

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 228/04

El 19 de agosto de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5917. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5917. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 25.8.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 228/7

---

Tipo de cambio del euro (1)

24 de agosto de 2010

2010/C 228/05

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2611 |
| JPY | yen japonés | 106,19 |
| DKK | corona danesa | 7,4487 |
| GBP | libra esterlina | 0,81930 |
| SEK | corona sueca | 9,4165 |
| CHF | franco suizo | 1,3156 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,9410 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,888 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 285,40 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7080 |
| PLN | zloty polaco | 4,0220 |
| RON | leu rumano | 4,2418 |
| TRY | lira turca | 1,9335 |
| AUD | dólar australiano | 1,4301 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3409 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,8066 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7982 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7192 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 502,99 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,3401 |
| CNY | yuan renminbi | 8,5719 |
| HRK | kuna croata | 7,2785 |
| IDR | rupia indonesia | 11 331,57 |
| MYR | ringgit malayo | 3,9689 |
| PHP | peso filipino | 57,411 |
| RUB | rublo ruso | 38,9655 |
| THB | baht tailandés | 39,769 |
| BRL | real brasileño | 2,2433 |
| MXN | peso mexicano | 16,3830 |
| INR | rupia india | 59,1520 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2611

JPY

yen japonés

106,19

DKK

corona danesa

7,4487

GBP

libra esterlina

0,81930

SEK

corona sueca

9,4165

CHF

franco suizo

1,3156

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,9410

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,888

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

285,40

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7080

PLN

zloty polaco

4,0220

RON

leu rumano

4,2418

TRY

lira turca

1,9335

AUD

dólar australiano

1,4301

CAD

dólar canadiense

1,3409

HKD

dólar de Hong Kong

9,8066

NZD

dólar neozelandés

1,7982

SGD

dólar de Singapur

1,7192

KRW

won de Corea del Sur

1 502,99

ZAR

rand sudafricano

9,3401

CNY

yuan renminbi

8,5719

HRK

kuna croata

7,2785

IDR

rupia indonesia

11 331,57

MYR

ringgit malayo

3,9689

PHP

peso filipino

57,411

RUB

rublo ruso

38,9655

THB

baht tailandés

39,769

BRL

real brasileño

2,2433

MXN

peso mexicano

16,3830

INR

rupia india

59,1520

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 25.8.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 228/8

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad

Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 228/06

| Estado miembro | France |
| --- | --- |
| Ruta afectada | Castres (Mazamet)–París (Orly) |
| Período de validez del contrato | 1.4.2011-31.3.2015 |
| Fecha límite para la presentación de solicitudes y ofertas | — | para las solicitudes (1a fase):
  22.10.2010 (12.00, horas local) |

Estado miembro

France

Ruta afectada

Castres (Mazamet)–París (Orly)

Período de validez del contrato

1.4.2011-31.3.2015

Fecha límite para la presentación de solicitudes y ofertas

—

para las solicitudes (1a fase):

22.10.2010 (12.00, horas local)

| — | para las ofertas (2a fase)
  3.12.2010 (12.00, horas local) |
| --- | --- |

—

para las ofertas (2a fase)

3.12.2010 (12.00, horas local)

Dirección de la que puede obtenerse el texto de la convocatoria y cualquier otra información o documentación relacionada con la licitación y con la obligación de servicio público

| Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet |
| --- |
| 40 allées Alphonse Juin |
| BP 30217 |
| 81101 Castres Cedex |
| FRANCE |
| Sra. Chambert |
| Tel. +33 0563514614 |
| Fax +33 0563514699 |
| E-mail: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet

40 allées Alphonse Juin

BP 30217

81101 Castres Cedex

FRANCE

Sra. Chambert

Tel. +33 0563514614

Fax +33 0563514699

E-mail: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 25.8.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 228/9

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 228/07

| 1. | El 18 de agosto de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Deutsche Bank AG (Alemania) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa Actavis Group hF («Actavis», Islandia) mediante contrato de gestión o cualquier otro medio. |
| --- | --- |

1.

El 18 de agosto de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Deutsche Bank AG (Alemania) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa Actavis Group hF («Actavis», Islandia) mediante contrato de gestión o cualquier otro medio.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Deutsche Bank AG: operaciones de depósito y crédito, servicios de depósito y custodia de títulos, servicios de pago, banca privada, gestión de activos y banca de inversiones para particulares, empresas e instituciones, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Deutsche Bank AG: operaciones de depósito y crédito, servicios de depósito y custodia de títulos, servicios de pago, banca privada, gestión de activos y banca de inversiones para particulares, empresas e instituciones,

| — | Actavis: desarrollo, fabricación y venta de productos farmacéuticos genéricos. |
| --- | --- |

—

Actavis: desarrollo, fabricación y venta de productos farmacéuticos genéricos.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---