# Euroopa Liidu C 238/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.238.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 238 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide3. september 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.238.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 238

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide3. september 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 238/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 238/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 238/02 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 238/03 | Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) kohaselt Byr hoiupanga suhtes tehtud otsusest | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 238/02

Euro vahetuskurss

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 238/03

Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) kohaselt Byr hoiupanga suhtes tehtud otsusest

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 238/04 | Taotlusvoor – EACEA/31/10 – Media 2007: Audiovisuaalsed festivalid | 8 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 238/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5977 – Faurecia/Plastal) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 238/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 238/04

Taotlusvoor – EACEA/31/10 – Media 2007: Audiovisuaalsed festivalid

8

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 238/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5977 – Faurecia/Plastal) (
  1
  )

1

10

2010/C 238/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 3.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 238/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 190/09 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | CO2atch up proefproject in de Nuon Buggenum centrale |
| Õiguslik alus | Unieke Kansen Regeling, Besluit EOS |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 10 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 23 % |
| Kestus | 2010–2012 |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerie van Economische Zaken |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.5.2010

Riikliku abi viitenumber

N 190/09

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

CO2atch up proefproject in de Nuon Buggenum centrale

Õiguslik alus

Unieke Kansen Regeling, Besluit EOS

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 10 mln EUR

Abi osatähtsus

23 %

Kestus

2010–2012

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerie van Economische Zaken

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 689/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | KfW-Kapital für Arbeit und Investitionen (KfAI) |
| Õiguslik alus | KfW-Gesetz BGB I., S. 2427; Programmmerkblatt Unternehmerkapital, KfW-Kapital für Arbeit und Investitionen |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 97,5 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | KfW-Bankengruppe |
| Plamengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.7.2010

Riikliku abi viitenumber

N 689/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

KfW-Kapital für Arbeit und Investitionen (KfAI)

Õiguslik alus

KfW-Gesetz BGB I., S. 2427; Programmmerkblatt Unternehmerkapital, KfW-Kapital für Arbeit und Investitionen

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

—

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 97,5 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

KfW-Bankengruppe

Plamengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 254/10 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the Credit Institutions Eligible Liabilities Guarantee Scheme |
| Õiguslik alus | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 as amended |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | [...] (1) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act |
| Department of Finance, Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.6.2010

Riikliku abi viitenumber

N 254/10

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the Credit Institutions Eligible Liabilities Guarantee Scheme

Õiguslik alus

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 as amended

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

[...] (1)

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.7.2010–31.12.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act

Department of Finance, Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.6.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 260/10 |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας


  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Õiguslik alus | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis, Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 68 000,00 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών


  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.6.2010

Riikliku abi viitenumber

N 260/10

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Õiguslik alus

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis, Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 68 000,00 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.7.2010–31.12.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 275/10 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Haftungsübernahme für eine Ausstellung der Albertina |
| Õiguslik alus | Bundesgesetz über die Haftungsübernahme für die Ausstellung „Michelangelo. Zeichnungen eines Genies“ in Verbindung mit § 66 Bundeshaushaltsgesetz |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine, Kultuuripärandi säilitamine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 550 mln EUR;
  Kavandatud abi kogusumma: 550 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.9.2010–28.2.2011 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraße 2b |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.7.2010

Riikliku abi viitenumber

N 275/10

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Haftungsübernahme für eine Ausstellung der Albertina

Õiguslik alus

Bundesgesetz über die Haftungsübernahme für die Ausstellung „Michelangelo. Zeichnungen eines Genies“ in Verbindung mit § 66 Bundeshaushaltsgesetz

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Kultuuri edendamine, Kultuuripärandi säilitamine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 550 mln EUR;

Kavandatud abi kogusumma: 550 mln EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.9.2010–28.2.2011

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraße 2b

1030 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

(1)  Konfidentsiaalne teave.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 3.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/5

---

Euro vahetuskurss (1)

2. september 2010

2010/C 238/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2818 |
| JPY | Jaapani jeen | 107,81 |
| DKK | Taani kroon | 7,4447 |
| GBP | Inglise nael | 0,83275 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3185 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2953 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9010 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,710 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 285,03 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7087 |
| PLN | Poola zlott | 3,9767 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2698 |
| TRY | Türgi liir | 1,9402 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4099 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3451 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,9619 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7898 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7262 |
| KRW | Korea won | 1 513,56 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3090 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,7270 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2815 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 545,73 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0060 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,558 |
| RUB | Vene rubla | 39,3880 |
| THB | Tai baht | 39,947 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2340 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7530 |
| INR | India ruupia | 59,8920 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2818

JPY

Jaapani jeen

107,81

DKK

Taani kroon

7,4447

GBP

Inglise nael

0,83275

SEK

Rootsi kroon

9,3185

CHF

Šveitsi frank

1,2953

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9010

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,710

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

285,03

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7087

PLN

Poola zlott

3,9767

RON

Rumeenia leu

4,2698

TRY

Türgi liir

1,9402

AUD

Austraalia dollar

1,4099

CAD

Kanada dollar

1,3451

HKD

Hongkongi dollar

9,9619

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7898

SGD

Singapuri dollar

1,7262

KRW

Korea won

1 513,56

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3090

CNY

Hiina jüaan

8,7270

HRK

Horvaatia kuna

7,2815

IDR

Indoneesia ruupia

11 545,73

MYR

Malaisia ringit

4,0060

PHP

Filipiini peeso

57,558

RUB

Vene rubla

39,3880

THB

Tai baht

39,947

BRL

Brasiilia reaal

2,2340

MXN

Mehhiko peeso

16,7530

INR

India ruupia

59,8920

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 3.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/6

---

Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) kohaselt Byr hoiupanga suhtes tehtud otsusest

2010/C 238/03

Kutse nõude esitamiseks

Islandi finantsjärelevalveasutus (FME) määras 22. aprillil 2010 finantseerimisasutusi käsitleva seaduse nr 161/2002 artikli 100 kohaselt (vt seaduse nr 44/2009 (millega muudetakse seadust nr 161/2002) artikkel 4) Byr hoiupangale (registreerimisnumber 610269-2229, aadress Borgartuni 18, 105 Reykjavik, Island) ajutise nõukogu. Ajutise nõukogu volituste tähtaeg lõppes 2. juulil 2010, kui Reykjavíki ringkonnakohus määras seaduse nr 161/2002 artikli 101 lõike 4 kohaselt (vt seaduse nr 44/2009 artikkel 5) Byr hoiupanga likvideerimiskomisjoni. Likvideerimiskomisjoni üks ülesandeid on kontrollida likvideerimise ajal panga vastu esitatavate nõuete töötlemist.

Likvideerimismenetluste kontrollpäev on 16. juuni 2009 (vt seaduse nr 161/2002 artikli 101 lõige 5 ja seaduse nr 44/2009 artikkel 5), kuid sel kuupäeval esitas Islandi finantsjärelevalveasutus kõnealusele pangale esimese teatise selle kohta, et panga omakapitali määr on alla seaduse nr 161/2002 artiklis 84 (vt artikli 86 lõige 4) nõutud miinimummäära. Nõuete menetlemise alguskuupäev on 2. juuli 2010 ja see põhineb kuupäeval, mil Reykjaviki piirkonnakohus määras likvideerimiskomisjoni (vt seaduse nr 161/2002 artikli 102 lõige 3 ja seaduse nr 44/2009 artikli 6 lõike 3 märkus 2).

Kõigil isikutel, kes esitavad nõudeid Byr hoiupanga suhtes või kellel on seoses pangaga muid õigusi, palutakse oma nõuded esitada panga likvideerimiskomisjonile kirjalikult kolme kuu jooksul pärast käesoleva teatise esimest avaldamist Islandi ametlikus väljaandes 13. juulil 2010. Nõuded tuleb esitada likvideerimiskomisjonile kindlaksmääratud tähtaja jooksul ning vastavalt pankrotti käsitleva seaduse nr 21/1991 artikli 117 lõigetes 2 ja 3 sätestatud juhistele.

Nõuded tuleb saata:

| Slitastjorn Byr Sparisjods |
| --- |
| (Byr hoiupanga likvideerimiskomisjon) |
| Borgartuni 18 |
| 105 Reykjavik |
| ICELAND |

Slitastjorn Byr Sparisjods

(Byr hoiupanga likvideerimiskomisjon)

Borgartuni 18

105 Reykjavik

ICELAND

Eespool osutatud sätete kohaselt palutakse võlausaldajatel lisada nõuete üksikasjalikult kirjeldatud summad seisuga 2. juuli 2010.

Nõuded välisvaluutas tuleb esitada asjakohases vääringus. Võlausaldajad Euroopa Majanduspiirkonna ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikidest võivad esitada nõuded kõnealuse riigi ametlikus keeles. Sellistele nõuetele tuleb lisada islandikeelne tõlge. Nõuet on lubatud esitada inglise keeles, ilma islandikeelse tõlketa. Teised võlausaldajad võivad esitada nõuded islandi või inglise keeles.

Vastavalt seaduse nr 21/1991 artiklile 118 tunnistatakse Byr hoiupanga suhtes kehtetuks nõuded, mida ei ole esitatud eespool osutatud tähtajaks, välja arvatud kõnealuse artikli punktides 1–6 sätestatud erandite kohaldamise korral.

Nõude esitamisel eeldatakse, et võlausaldaja on seoses asjaomase nõudega nõus konfidentsiaalsuse (pangasaladuse) kaotamisega.

Käesolevaga teatatakse, et võlausaldajate koosolek toimub kolmapäeval, 17. novembril 2010 kell 15.00 Grand Hotel'is, aadressil Sigtuni 38, 105 Reykjavik, Island. Isikutel, kes on esitanud panga vastu nõudeid, on õigus koosolekul osaleda. Koosolekul arutatakse esitatud nõudeid ja likvideerimiskomisjoni seisukohta nõuete täitmise kohta, kui see on selleks ajaks kättesaadav. Esitatud nõuete loetelu tehakse nõude esitanud isikutele kättesaadavaks vähemalt üks nädal enne kõnealust koosolekut.

Lisateave nõuete esitamise ja käsitlemise kohta tehakse kättesaadavaks panga veebilehel http://www.byr.is/winding-up või seda saab taotleda aadressil slitastjorn@byr.is

Likvideerimiskomisjon soovib anda võlausaldajatele järgmised juhised: nõude esitamisel märkida enda või oma esindaja e-posti aadress; võimalike maksete tegemise lihtsustamiseks märkida oma pangakonto andmed.

Reykjavík, Island, 8. juuli 2010

Byr hoiupanga likvideerimiskomisjon

Eva B. HELGADÓTTIR, riigikohtu jurist

Árni Ármann ÁRNASON, riigikohtu jurist

Ágúst KRISTINSSON, riiklikult atesteeritud audiitor

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/8

---

TAOTLUSVOOR – EACEA/31/10

Media 2007: Audiovisuaalsed festivalid

2010/C 238/04

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesolev projektikonkurss põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsusel nr 1718/2006/EÜ, toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007).

Ülalmainitud nõukogu otsuse eesmärkide hulgas on ka:

| — | lihtsustada ja kergendada Euroopa audiovisuaalteoste levi messidel, turgudel ja audiovisuaalsetel festivalidel nii Euroopas kui mujal maailmas, juhul kui nendel üritustel on oluline roll Euroopa teoste promotsioonis ja audiovisuaalala professionaalide koostöös; |
| --- | --- |

—

lihtsustada ja kergendada Euroopa audiovisuaalteoste levi messidel, turgudel ja audiovisuaalsetel festivalidel nii Euroopas kui mujal maailmas, juhul kui nendel üritustel on oluline roll Euroopa teoste promotsioonis ja audiovisuaalala professionaalide koostöös;

| — | parandada Euroopa ja rahvusvahelise publiku juurdepääsu Euroopa audiovisuaalteostele. |
| --- | --- |

—

parandada Euroopa ja rahvusvahelise publiku juurdepääsu Euroopa audiovisuaalteostele.

2.   Tingimustele vastavad kandidaadid

Käesolev teade on suunatud Euroopa organisatsioonidele – neile, kes on registreeritud ning kontrollitud Euroopa Liidu või programmiga MEDIA 2007 liitunud Euroopa Majandusühenduse liikmesmaadele (Island, Liechtenstein, Norra), Šveitsile ja Horvaatiale.

3.   Abikõlblikud meetmed

Need organisatsioonid peavad korraldama audiovisuaalfestivale, mis aitavad kaasa eelmainitud eesmärkide saavutamisele ning mille koguprogramm koosneb vähemalt 70 % ulatuses vähemalt 10 MEDIA programmiga liitunud maadest pärit Euroopa filmidest.

Tegevused tuleb käivitada vahemikus 1. maist 2011 kuni 30. aprillini 2012.

4.   Toetuse andmise kriteeriumid

Punkte antakse järgmiste kriteeriumide alusel. Kokku on võimalik saada 100 punkti.

| — | Programmi Euroopa mõõde (15 punkti). |
| --- | --- |

—

Programmi Euroopa mõõde (15 punkti).

| — | Programmi kultuuriline ja geograafiline mitmekesisus (20 punkti). |
| --- | --- |

—

Programmi kultuuriline ja geograafiline mitmekesisus (20 punkti).

| — | Programmi kvaliteet ja uuenduslik iseloom (10 punkti). |
| --- | --- |

—

Programmi kvaliteet ja uuenduslik iseloom (10 punkti).

| — | Mõju publikule (30 punkti). |
| --- | --- |

—

Mõju publikule (30 punkti).

| — | Mõju Euroopa audiovisuaalteoste ringluse ja müügi edendamisele (15 punkti). |
| --- | --- |

—

Mõju Euroopa audiovisuaalteoste ringluse ja müügi edendamisele (15 punkti).

| — | Kutseliste filmitegijate osavõtt (10 punkti). |
| --- | --- |

—

Kutseliste filmitegijate osavõtt (10 punkti).

5.   Eelarve

Projektidele kaasrahastamiseks eraldatud hinnanguline kogueelarve on 1 600 000 eurot (tingimusel, et 2011. aasta eelarve kinnitatakse).

Komisjoni rahaline toetus ei tohi ületada 50 % arvesseminevate kulude kogusummast. Toetuse ülempiiriks saab 75 000 eurot.

Täitevasutus jätab endale õiguse mitte eraldada kõiki olemasolevaid vahendeid.

6.   Tähtaeg

Ettepanekute esitamise tähtajad:

| — | 2. november 2010: projektid, mis algavad ajavahemikus 1. maist 2011 kuni 31. oktoobrini 2011, |
| --- | --- |

—

2. november 2010: projektid, mis algavad ajavahemikus 1. maist 2011 kuni 31. oktoobrini 2011,

| — | 30. aprill 2011: projektid, mis algavad ajavahemikus 1. novembrist 2011 kuni 30. aprillini 2012. |
| --- | --- |

—

30. aprill 2011: projektid, mis algavad ajavahemikus 1. novembrist 2011 kuni 30. aprillini 2012.

Taotlused tuleb esitada täitevasutusele (Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus) järgmisele aadressile:

| Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture (EACEA) |
| --- |
| Unité programme MEDIA — P8 |
| Appel à Propositions — EACEA/31/10 — Festivals audiovisuels |
| M. Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 04/55 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture (EACEA)

Unité programme MEDIA — P8

Appel à Propositions — EACEA/31/10 — Festivals audiovisuels

M. Constantin DASKALAKIS

BOUR 04/55

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Arvesse võetakse ainult nõuetekohasel vormil esitatud ja kõiki nõutavaid andmeid sisaldavaid taotlusi, mis on varustatud kuupäeva ja taotlevat asutust õiguspäraselt esindava isiku allkirjaga.

Faksi või e-posti teel saadetud taotlusi vastu ei võeta.

7.   Lisateave

Pakkumiskutse juhised ning taotlusvormid on esitatud järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/media

Taotlused peavad vastama kõikidele täistekstis esitatud tingimustele ning need tuleb esitada ettenähtud vormidel. Kohaldatavad üldtingimused on avaldatud järgmisel veebisaidil: http://eacea.ec.europa.eu/about/eacea_documents_register_en.php

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5977 – Faurecia/Plastal)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 238/05

| 1. | 26. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Faurecia Exteriors GmbH (Saksamaa), mille üle PSA Peugeot Citroën SA-l (Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Plastal GmbH (Saksamaa) üle varade ostu teel ja ettevõtja Plastal Spain SAU (Hispaania, mõlemad edaspidi „Plastal”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Faurecia Exteriors GmbH (Saksamaa), mille üle PSA Peugeot Citroën SA-l (Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Plastal GmbH (Saksamaa) üle varade ostu teel ja ettevõtja Plastal Spain SAU (Hispaania, mõlemad edaspidi „Plastal”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Faurecia: autoosade, eelkõige autoistmete, sisustuse, esiosade ja heitgaasisüsteemide projekteerimine, tootmine ja müük (ülemaailmselt); |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Faurecia: autoosade, eelkõige autoistmete, sisustuse, esiosade ja heitgaasisüsteemide projekteerimine, tootmine ja müük (ülemaailmselt);

| — | Plastal: autotööstusele termoplastist osade, eelkõige kaitseraudade ja esiosade kandvate elementide projekteerimine, tootmine ja müük EMPs. |
| --- | --- |

—

Plastal: autotööstusele termoplastist osade, eelkõige kaitseraudade ja esiosade kandvate elementide projekteerimine, tootmine ja müük EMPs.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5977 – Faurecia/Plastal):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5977 – Faurecia/Plastal):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 3.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 238/06

| 1. | 27. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Lion Capital LLP (edaspidi „Lion Capital”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Picard Groupe SA (edaspidi „Picard”, Prantsusmaa) üle väärtpaberite ostu teel. |
| --- | --- |

1.

27. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Lion Capital LLP (edaspidi „Lion Capital”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Picard Groupe SA (edaspidi „Picard”, Prantsusmaa) üle väärtpaberite ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Lion Capital on börsivälisesse kapitali tehtavate investeeringute haldur, mille sihtmärgiks on investeeringud kaubamärgiga tarbekaupade tootmise ja/või müügiga tegelevatesse äriühingutesse. Findus, üks tema portfelli kuuluvatest äriühingutest, tegutseb külmutatud toidukaupade jaemüüjatele tarnimise turul; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Lion Capital on börsivälisesse kapitali tehtavate investeeringute haldur, mille sihtmärgiks on investeeringud kaubamärgiga tarbekaupade tootmise ja/või müügiga tegelevatesse äriühingutesse. Findus, üks tema portfelli kuuluvatest äriühingutest, tegutseb külmutatud toidukaupade jaemüüjatele tarnimise turul;

| — | Picard tegutseb külmutatud toidukaupade jaemüügiga oma turustusvõrgu kaudu, mis koosneb Picard'i kaubamärgi all tegutsevatest erikauplustest. |
| --- | --- |

—

Picard tegutseb külmutatud toidukaupade jaemüügiga oma turustusvõrgu kaudu, mis koosneb Picard'i kaubamärgi all tegutsevatest erikauplustest.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---